1 00:00:02,952 --> 00:00:05,323 Savaş... Cehennemdir. 2 00:00:07,057 --> 00:00:08,791 Sana savaşı öğretiyorlar 3 00:00:09,859 --> 00:00:11,396 seni dövüşmek için eğitmek 4 00:00:12,330 --> 00:00:13,763 silah nasıl kullanılır 5 00:00:14,566 --> 00:00:17,934 nasıl öldürülür. 6 00:00:17,968 --> 00:00:22,006 Nasıl yapacağınızı bilmediğiniz şey, eve nasıl dönüleceğidir. 7 00:00:24,309 --> 00:00:26,310 Barış için nasıl antrenman yapıyorsunuz? 8 00:00:31,047 --> 00:00:33,951 Barış bir asker için cehennemdir. 10 00:00:49,301 --> 00:00:53,203 Gençken, İyi bir sokakta büyüdüm 11 00:00:54,037 --> 00:00:58,142 iyi bir mahallede, iyi arkadaşlarla 12 00:00:58,643 --> 00:01:00,445 iyi bir hayat yaşamak. 13 00:01:01,945 --> 00:01:06,215 Her şey iyiydi, ve temiz ve net. 14 00:01:08,385 --> 00:01:11,021 Oğlum, şanslıydım. 15 00:01:13,391 --> 00:01:14,525 Günün nasıldı Mikey? 16 00:01:14,957 --> 00:01:16,826 Eski fabrikanın oradaydım. 17 00:01:17,161 --> 00:01:18,563 ne yapıyordun fabrikanın orada mı? 18 00:01:18,796 --> 00:01:20,432 Tommy ve Vinny. 19 00:01:20,465 --> 00:01:22,231 Evet, seni sevmediğimi biliyorsun bu ikisinin etrafında takılmak. 20 00:01:22,466 --> 00:01:24,436 - Her zaman perişan halde geri dönüyorsun. - Evet, evet. 21 00:01:24,668 --> 00:01:26,969 Evet, ben ciddiyim Mikey. 22 00:01:33,378 --> 00:01:36,079 Etrafta oynamanı istemiyorum fabrika. Bu tehlikeli. 23 00:01:39,216 --> 00:01:41,552 Sorun değil, sorun değil, buraya gel. 24 00:01:43,688 --> 00:01:46,222 seni istiyorum bir şeyler al Mikey, tamam mı? 25 00:01:46,457 --> 00:01:49,360 öyle bir şey ki kalbim için çok değerli. 26 00:01:50,427 --> 00:01:53,896 Bunu bana annem verdi ben henüz küçük bir kızken. 27 00:01:54,131 --> 00:01:55,533 Beni onunla gördün, değil mi? 28 00:01:55,766 --> 00:01:57,268 - Evet. - Evet? 29 00:01:57,502 --> 00:02:01,338 Bunu söyledi eğer kaybolsaydım ya da korksaydım 30 00:02:01,572 --> 00:02:03,307 bunun olacağını beni eve geri götür. 31 00:02:04,007 --> 00:02:06,176 Ve şimdi, onu almanı istiyorum. 32 00:02:07,043 --> 00:02:07,911 Tamam aşkım? 33 00:02:14,686 --> 00:02:17,389 Bu yüzden bana söz vermeni istiyorum eğer kendini yalnız hissedersen 34 00:02:17,756 --> 00:02:20,258 sadece gidiyorsun bu pusulayı çıkarmak için 35 00:02:20,491 --> 00:02:23,993 ve bunu biliyorum Ben her zaman yanındayım, tamam mı? 36 00:02:24,961 --> 00:02:26,062 - Evet. - Tamam aşkım. 37 00:02:26,296 --> 00:02:27,431 Elbette. Seni seviyorum. Buraya gel. 38 00:02:27,664 --> 00:02:29,199 Ben de seni seviyorum. 39 00:02:37,509 --> 00:02:41,513 Okul tatildi, ve özgürlük kapımızdaydı. 40 00:02:43,448 --> 00:02:46,015 Hiç düşünmemiştim bir milyon yıl içinde 41 00:02:46,384 --> 00:02:48,985 bunun asla bana oldu. 42 00:02:51,423 --> 00:02:53,290 Şans hakkında konuşun. 43 00:02:53,924 --> 00:02:55,992 Hey sen. Selam güzelim. 44 00:02:56,293 --> 00:02:57,161 Beni özle? 45 00:02:57,662 --> 00:02:59,264 Hımmm... 46 00:02:59,730 --> 00:03:00,698 Elbette yaptım. 47 00:03:00,931 --> 00:03:02,932 Peki bu gece ne yapıyoruz? 48 00:03:03,167 --> 00:03:05,002 Bilmiyorum. Adamlarla konuşmam lazım. 49 00:03:05,370 --> 00:03:06,471 Çocuklar mı? 50 00:03:06,503 --> 00:03:07,671 Yemin ederim. Sanki hepiniz evlisiniz. 51 00:03:07,906 --> 00:03:09,306 Hepimiz evliyiz. 52 00:03:09,540 --> 00:03:11,040 Büyük bir ev alacağız. 53 00:03:11,074 --> 00:03:12,509 bir grup olacağız eşler, bir sürü çocuk. 54 00:03:12,743 --> 00:03:13,645 Ha ha. 55 00:03:14,278 --> 00:03:18,348 Tamam aşkım. 56 00:03:18,383 --> 00:03:20,016 Bu gece için hazır ol, tamam mı? 57 00:03:20,651 --> 00:03:22,420 hemen gitmeliyim yine de üzgünüm bebeğim. 58 00:03:22,753 --> 00:03:24,656 Neden? Geç kaldım, buluşmaya gitmem lazım. 59 00:03:24,889 --> 00:03:26,623 Arkadaşlar biliyorum. 60 00:03:28,158 --> 00:03:30,762 En iyisi sensin. 61 00:03:30,795 --> 00:03:32,362 - Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum. 62 00:03:49,480 --> 00:03:50,615 İşte burada. 63 00:03:50,647 --> 00:03:52,383 Selam Mikey, hangi cehennemdeydin? 64 00:03:52,616 --> 00:03:53,685 Merhaba arkadaşlar. Hey. 65 00:03:53,718 --> 00:03:55,586 Ne oluyor her zaman mı yapıyorsun? 66 00:03:55,853 --> 00:03:57,120 Merhaba Mickey. 67 00:03:57,153 --> 00:03:58,355 - İyi, nasılsın? - Ben iyiyim. 68 00:03:58,389 --> 00:03:59,691 Arabadaydı onun küçük bir, iki. 69 00:04:00,758 --> 00:04:02,293 Neredeydin? 70 00:04:02,326 --> 00:04:05,497 Ben... meşguldüm... önemli bir şey yapıyor. 71 00:04:05,996 --> 00:04:07,397 O ilgileniyordu bir iş yüzünden. 72 00:04:07,431 --> 00:04:08,432 Özen göstermek bir iş yüzünden. Ne... 73 00:04:08,699 --> 00:04:10,067 Şanslı adam ne? 74 00:04:10,099 --> 00:04:12,102 Dışarı çıkmayı bıraksan iyi olur randevularda erkeklerle. 75 00:04:12,336 --> 00:04:13,705 Her zamanki gibi mi istiyorsunuz? 76 00:04:14,070 --> 00:04:16,139 - Evet, harika olurdu. - Evet, evet, bu iyi. 77 00:04:16,440 --> 00:04:18,175 Peki ya sen, Vinny? 78 00:04:18,207 --> 00:04:20,209 biraz bakıyorsun bugün asık suratlıyım tatlım. 79 00:04:20,812 --> 00:04:23,112 Evet, onun nesi var? Ben de aynısından alacağım. 80 00:04:23,447 --> 00:04:25,350 Teşekkür ederim. 81 00:04:25,382 --> 00:04:27,117 hemen döneceğim Siparişinizle birlikte. 82 00:04:27,451 --> 00:04:29,754 Teşekkür ederim. 83 00:04:29,786 --> 00:04:32,021 Şu adama bak. Kendine iyi bak. 84 00:04:32,590 --> 00:04:34,024 Unut gitsin. 85 00:04:35,360 --> 00:04:38,463 Sanırım... 86 00:04:38,495 --> 00:04:40,096 Sanırım patlayacağım bu gecenin sorusu. 87 00:04:40,331 --> 00:04:41,733 Vay! Vay. 88 00:04:41,766 --> 00:04:43,300 Bu adam. Görevi bırakacaksın, gerçekten mi? 89 00:04:43,534 --> 00:04:45,836 Evet. Tebrikler Mickey. 90 00:04:45,870 --> 00:04:47,471 Teşekkür ederim. Evet, tebrikler. 91 00:04:47,704 --> 00:04:49,038 - Tanrı seni korusun. - senin ölümünde. 92 00:04:49,274 --> 00:04:51,408 Tanrı seni ve onu korusun, evet. 93 00:04:51,643 --> 00:04:52,677 Teşekkür ederim. 94 00:04:52,709 --> 00:04:53,711 Ne oluyor senin sorunun mu var? 95 00:04:53,745 --> 00:04:54,812 Evet, yapacaksın Bu akşam Susan'ı görecek misin? 96 00:04:54,846 --> 00:04:56,346 Hey, Vinny, vazgeç şunu! 97 00:04:57,615 --> 00:04:59,081 Şu bakışı görüyor musun? Buna dikkat etmelisin. 98 00:04:59,317 --> 00:05:00,350 Ne yani beni öpecek mi? 99 00:05:00,584 --> 00:05:01,718 Belki. 100 00:05:01,752 --> 00:05:03,086 Ama Susan, Susan? 101 00:05:03,321 --> 00:05:04,454 Evet, onu bu gece göreceğim. 102 00:05:04,855 --> 00:05:06,324 Ve? 103 00:05:06,357 --> 00:05:07,824 Bilmiyorum. Biz sadece... 104 00:05:08,158 --> 00:05:09,761 Ne? Konuş, konuş. 105 00:05:09,994 --> 00:05:11,228 Bu adam... 106 00:05:11,262 --> 00:05:12,362 - Çocuklar, çocuklar. - Biliyor musun, biliyorsun... 107 00:05:12,596 --> 00:05:13,363 tükür şunu, Vinny. 108 00:05:13,598 --> 00:05:15,266 Biz yapmadık. 109 00:05:15,300 --> 00:05:16,567 evet yapmadık... Hadi ver onu bana. 110 00:05:16,800 --> 00:05:17,769 Hadi, vazgeç. 111 00:05:18,067 --> 00:05:19,536 Bana bir iyilik yap, sesini kesme. 112 00:05:19,571 --> 00:05:20,737 O kadar çok şey öğreniyorum ki Senin hakkında Vincent. 113 00:05:21,338 --> 00:05:23,139 Daha önce hiç görmemiştim. 114 00:05:23,173 --> 00:05:24,641 Sana bunu söylemedim mi? Hiç dokundun mu? 115 00:05:25,074 --> 00:05:26,810 - Dokundum, evet. - O şeyi hiç gördün mü? 116 00:05:27,345 --> 00:05:29,747 Bana yalan söylüyorsun. sende bir kediye bile dokunmadım. 117 00:05:30,247 --> 00:05:32,783 Hayır, gördüm... Bunun bazı örneklerini gördüm. 118 00:05:33,115 --> 00:05:35,853 Bunu biliyordum, biliyordum. Sana söylediğimi hatırla, 119 00:05:36,086 --> 00:05:37,555 Hey! Hey! 120 00:05:37,822 --> 00:05:39,356 - Hayır, yapma. Yapma. - Ne?! 121 00:05:39,389 --> 00:05:40,824 - yapma, yapma, yapma... - Sana bir şey söylememiz lazım. 122 00:05:41,058 --> 00:05:42,627 Tatlım, göremiyor musun Burada mı çalışıyorum? 123 00:05:42,994 --> 00:05:45,797 Buradaki adam, buna inanabiliyor musun? 124 00:05:45,829 --> 00:05:47,831 Bu kızla birlikteydi çünkü Tanrı bilir ne kadar sürecek 125 00:05:48,165 --> 00:05:50,500 ve o bir bakire. Anlaşmayı imzalamadı. 126 00:05:51,935 --> 00:05:52,836 Sana şunu söylemek istiyorum tatlım, 127 00:05:53,071 --> 00:05:54,439 bugün gerçekten hoş görünüyorsun. 128 00:05:54,771 --> 00:05:55,840 Teşekkürler tatlım. 129 00:05:55,872 --> 00:05:57,574 Ah, bakireler bana göre çok tatlı. 130 00:05:58,240 --> 00:06:00,345 Gerçekten mi? 131 00:06:00,377 --> 00:06:02,178 Peki o zaman şanslısın Çünkü burada bir tane var. 132 00:06:05,247 --> 00:06:07,584 Eğer işler yolunda gitmezse seninle dışarıda... 133 00:06:08,019 --> 00:06:11,254 benimle her zaman çıkabilirsin bebeğim. Bana haber ver, kapişe mi? 134 00:06:15,326 --> 00:06:17,795 Sanırım dostumuz Vincent bitti işte pantolonunun içine girdi. 135 00:06:26,536 --> 00:06:27,738 Ne var bunda senin sorunun mu var? 136 00:06:27,971 --> 00:06:29,473 Hiçbir şeyi yok onunla ilgisi var dostum. 137 00:06:29,706 --> 00:06:31,542 Sen ilgileneceksin Bu gece bir iş var, Vinny. 138 00:06:31,776 --> 00:06:33,711 Sonunda bir kız seninle yatmak isteyecek 139 00:06:34,045 --> 00:06:36,346 - Evet, endişelenme. - Sorun o değil arkadaşlar. 140 00:06:36,581 --> 00:06:37,848 Bu o değil, bu nedir? 141 00:06:37,882 --> 00:06:39,617 seni annen yaratmadı bu sabah krep. 142 00:06:40,418 --> 00:06:41,918 Neden her zaman öyle olmak zorundasın benimle dalga mı geçiyorsun? 143 00:06:42,218 --> 00:06:43,721 sana söyleyebilir miyim bir kez olsun ciddi bir şey mi oldu? 144 00:06:43,954 --> 00:06:45,590 Vay, vay, vay, vay, vay. 145 00:06:45,956 --> 00:06:47,692 - Cesaretini topla! - Askere alınıyorum! 146 00:06:47,725 --> 00:06:49,726 Tamam, istiyorsun bunu duymak mı? 147 00:06:50,060 --> 00:06:51,795 Bu sabah askere alındım. 148 00:06:53,264 --> 00:06:53,930 - Ne? - Ne? 149 00:06:56,300 --> 00:06:57,502 Bugün askere alındım. 150 00:06:59,336 --> 00:07:01,906 Ordu gibi mi? 151 00:07:01,939 --> 00:07:03,908 Ne yapıyorsun sen düşünüyor musun? Tabii ki Ordu. 152 00:07:05,742 --> 00:07:06,677 Ciddi misin? 153 00:07:07,745 --> 00:07:09,413 Bu konuda ciddiyim. 154 00:07:10,947 --> 00:07:12,382 Bunu postayla aldım bu sabah. 155 00:07:17,555 --> 00:07:19,290 Ne yapacağım anneme söyler misin dostum? 156 00:07:20,091 --> 00:07:22,894 - Henüz kimseye söylemedin mi? - Nasıl yapacağımı bilmiyorum. 157 00:07:23,127 --> 00:07:26,196 Tamam, sadece düşüneceğiz burada bir şeyler var, tamam mı? 158 00:07:26,497 --> 00:07:28,197 Mikey, bu lanet bir şey değil öneri! Bu... 159 00:07:28,432 --> 00:07:30,268 Bu bir taslak kartı, beni anlıyor musun? 160 00:07:30,468 --> 00:07:32,235 Bana sormuyorlar bana söylüyorlar! 161 00:07:32,603 --> 00:07:33,805 Biz şunu düşüneceğiz bir şey, tamam mı? 162 00:07:34,038 --> 00:07:35,338 Bir şeyler düşüneceğiz. 163 00:07:35,572 --> 00:07:37,475 Ne düşüneceksin? 164 00:07:37,507 --> 00:07:39,610 Dinleyin arkadaşlar, Sadece sana şunu söylemek istedim. 165 00:07:39,877 --> 00:07:43,346 biliyorsun, teşekkür ederim, sen biliyorum ve sizi özleyeceğim çocuklar. 166 00:07:43,581 --> 00:07:45,247 Dinle, konuşmayı bırak böyle, tamam mı? 167 00:07:45,483 --> 00:07:46,683 Dinle, birlikte büyüdük. Elbette? 168 00:07:46,918 --> 00:07:48,319 Biz aile gibiyiz. 169 00:07:48,351 --> 00:07:49,586 Evet, konuşma artık böyle. 170 00:07:50,053 --> 00:07:51,588 Dinle, düşün, düşün, düşün. 171 00:07:51,622 --> 00:07:53,257 biz çözeceğiz burada bir şey var, tamam mı? 172 00:07:53,790 --> 00:07:55,326 Ne yapacağım Mickey? 173 00:07:56,560 --> 00:07:58,463 Hah, ne yapacağım? 174 00:07:58,696 --> 00:08:00,697 Bu ben değilim dostum. bu ben değilim. 175 00:08:01,298 --> 00:08:02,800 Seni bir arabaya bindirebiliriz ve seni gizlice kaçıracağız 176 00:08:02,834 --> 00:08:04,935 sınırın karşısında. Seni Kanada'ya götüreceğim. 177 00:08:05,569 --> 00:08:07,939 - Saklanabilirsin. - Kim Kanada'ya gitmek ister? 178 00:08:09,473 --> 00:08:10,507 ben de seninle geliyorum. 179 00:08:16,012 --> 00:08:16,947 Mickey. 180 00:08:17,781 --> 00:08:19,317 Mickey. seni seviyorum... 181 00:08:19,350 --> 00:08:21,552 sen onun kardeşi gibisin ben ama senin burada bir hayatın var. 182 00:08:21,952 --> 00:08:23,019 bende yok biliyorsun bir şey yok dostum, 183 00:08:23,254 --> 00:08:24,521 ve burada bir hayatın var. 184 00:08:24,822 --> 00:08:26,290 Vinny, hayır dinle. 185 00:08:26,324 --> 00:08:26,990 birlikte büyüdük, biz aile gibi, tamam mı? 186 00:08:27,225 --> 00:08:28,625 Sen benim kardeşim gibisin 187 00:08:28,925 --> 00:08:30,327 ve sen oraya gitmiyorsun kendi başına. 188 00:08:36,933 --> 00:08:39,537 Bunu benim için yapar mısın? 189 00:08:40,937 --> 00:08:42,606 Kim izleyecek arkandasın, öyle mi? 190 00:08:42,840 --> 00:08:44,075 Şu anda ciddi misin? 191 00:08:44,107 --> 00:08:45,475 Şaka mı yapıyorsun? Birlikte mi gidiyoruz? 192 00:08:45,809 --> 00:08:47,010 Birlikte gidiyoruz, değil mi? 193 00:08:51,581 --> 00:08:52,950 Neden bana bakıyorsun? 194 00:08:57,388 --> 00:08:58,755 Tamam, unut gitsin. Ben de geleceğim. 195 00:08:59,090 --> 00:09:00,457 Ne? 196 00:09:00,490 --> 00:09:01,591 Birisine ihtiyacın var kıçına iyi bak. 197 00:09:03,226 --> 00:09:05,730 Sen de mi geldin? Hayır, değilsin... 198 00:09:07,097 --> 00:09:08,865 Sen seninkine sahip olacaksın kıçına kadar kafayı yemiş 199 00:09:09,100 --> 00:09:10,433 birine ihtiyacın olacak sana dikkat et 200 00:09:10,668 --> 00:09:11,869 ve o küçük aptalları vuracağım 201 00:09:12,235 --> 00:09:13,638 siz hiçbir şey yapmadığınızda. 202 00:09:14,705 --> 00:09:15,773 Onun bunu yapmayacağını biliyorsun. 203 00:09:16,006 --> 00:09:17,073 Sonunda ateş ederdim kıçının içindesin 204 00:09:17,607 --> 00:09:19,442 Ve sırf bu yüzden seni vururdum. 205 00:09:20,977 --> 00:09:23,815 Sadece yanında olmadığımdan emin ol Becky bunu ne zaman yapacaksın, ha? 206 00:09:25,582 --> 00:09:27,717 Tanrı seni korusun Mickey. 207 00:09:47,171 --> 00:09:48,371 Naber? 208 00:09:50,408 --> 00:09:52,475 - Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum. 209 00:09:53,677 --> 00:09:54,544 Bu kadar. 210 00:09:55,111 --> 00:10:01,852 Ben de öyle. 211 00:10:01,885 --> 00:10:03,687 olmak istediğimi biliyorsun seninle, değil mi? 212 00:10:03,921 --> 00:10:05,990 Evet olmak istiyorum seninle de. 213 00:10:08,993 --> 00:10:10,360 seninle olmak istiyorum 214 00:10:14,065 --> 00:10:17,134 seninle olmak. 215 00:10:17,168 --> 00:10:19,003 Ben hiç hissetmedim daha önce de böyleydi. 216 00:10:20,638 --> 00:10:22,539 - Ben de değil. - Kimseyle değil. 217 00:10:24,708 --> 00:10:25,710 Seni seviyorum. 218 00:10:34,719 --> 00:10:36,519 Sana bir şey söylemem gerekiyor. 219 00:10:36,988 --> 00:10:42,860 Ne? 220 00:10:42,894 --> 00:10:44,528 Vinny bugün draft kartı aldı. 221 00:10:45,562 --> 00:10:47,498 - Öyle mi yaptı? - Evet yaptı. 222 00:10:48,932 --> 00:10:50,100 Savaşa giriyor. 223 00:10:51,501 --> 00:10:52,669 - Bu çok kötü. - Evet. 224 00:10:55,605 --> 00:10:57,207 Evet. 225 00:10:57,240 --> 00:10:58,909 Gerçekten öyle olmalı bu konuda üzgün. 226 00:10:58,942 --> 00:11:01,479 Evet, yani yapabilir misin? Vinny'yi savaşta hayal ediyor musun? 227 00:11:01,812 --> 00:11:04,514 Sanırım öğreten kişi benim ayakkabı bağlarını bağlamasını istedi. 228 00:11:04,849 --> 00:11:06,616 Onun ayakkabı bağcıkları her zaman çözülür. 229 00:11:07,985 --> 00:11:09,120 Çocuk berbat durumda. 230 00:11:09,354 --> 00:11:10,553 Biliyorum, öyle. 231 00:11:20,230 --> 00:11:21,899 Ona onunla gideceğimi söyledim. 232 00:11:24,601 --> 00:11:26,236 Neden? 233 00:11:26,270 --> 00:11:29,941 Çünkü o benim kardeşim. O benim ailem ve ben... ben... 234 00:11:30,875 --> 00:11:32,643 Onu kaybetme riskini göze alamam. 235 00:11:32,677 --> 00:11:35,011 Onu orada hayal edebiliyor musun? savaşın ortasında mı? 236 00:11:35,245 --> 00:11:36,113 Yani, o... 237 00:11:37,048 --> 00:11:38,849 - Neden gittin? 238 00:11:38,883 --> 00:11:42,485 Ben... ben orada olacağım... Ben onun kardeşi gibiyim. Ben... 239 00:11:42,820 --> 00:11:44,087 ilgileneceğim onun orada. 240 00:11:44,322 --> 00:11:45,855 - Tommy de geliyor. - Hayır. 241 00:11:45,889 --> 00:11:47,524 Biz ilgileneceğiz Birbirimiz. Ve biz... 242 00:11:47,557 --> 00:11:49,159 Biz ilgileneceğiz Birbirimiz oradayız, yani... 243 00:11:49,394 --> 00:11:50,528 Ya ben? 244 00:11:50,760 --> 00:11:53,063 Öylece gidemezsin. 245 00:11:53,298 --> 00:11:55,700 Biliyorum, biliyorum. Özür dilerim, özür dilerim. 246 00:11:56,000 --> 00:11:59,202 Yapmadım-planlamıyordum bu, bu yeni oldu. 247 00:11:59,437 --> 00:12:01,772 Harcayacağımıza söz vermiştin bütün yaz birlikte. 248 00:12:02,005 --> 00:12:03,941 Bebeğim, söz veriyorum... Biraz zamanımız var. 249 00:12:04,174 --> 00:12:05,609 Çok harcayacağız birlikte vakit geçirdik ama- 250 00:12:05,842 --> 00:12:08,578 - Zaman geçirmek istiyorum Yazdan sonra birlikte. 251 00:12:08,913 --> 00:12:12,649 Ben de öyle, gerçekten yap. Gitmek istemiyorum. 252 00:12:12,883 --> 00:12:15,720 - Bebeğim, gitmek istemiyorum. - Burada olmak istemiyorum. 253 00:12:15,952 --> 00:12:16,921 Beni eve götürmeni istiyorum. 254 00:12:17,153 --> 00:12:18,121 Meryem, dinle beni. 255 00:12:18,356 --> 00:12:20,157 Hayır, hayır, eve gitmek istiyorum. 256 00:12:21,293 --> 00:12:22,793 - Eve gitmek istiyorum. - Beni dinle. 257 00:12:23,027 --> 00:12:24,595 - Üzgünüm Mary, gitmem gerekiyor. - Hayır. 258 00:12:24,828 --> 00:12:26,230 - Hayır, yapmıyorsun. - Mecburum. 259 00:12:26,264 --> 00:12:27,597 - Hayır, yapmıyorsun. Burada benimle kalabilirsin. - Evet ediyorum. 260 00:12:27,630 --> 00:12:29,133 - Gitmem lazım Mary! - Hayır, yapmıyorsun. 261 00:12:29,333 --> 00:12:32,003 Evet ediyorum! yapamam onu orada bırak! 262 00:12:32,235 --> 00:12:34,171 Onu bırakamam orada tek başına! 263 00:12:34,538 --> 00:12:37,040 Tommy geliyor! biz yapacağız birbirinize iyi bakın. 264 00:12:37,774 --> 00:12:39,277 Ya ben? 265 00:12:39,677 --> 00:12:41,912 Ben senin için neyim? 266 00:12:41,946 --> 00:12:44,181 Seni çok seviyorum. Sen benim için her şeysin. 267 00:12:44,948 --> 00:12:47,585 Ben de seni seviyorum ve bu yüzden kalmalısın. 268 00:12:47,817 --> 00:12:49,586 Gitmek istemiyorum Mary. 269 00:12:49,820 --> 00:12:51,989 gitmek istemiyorum ama mecburum. 270 00:12:52,490 --> 00:12:54,692 Anladın? Bunu anlıyor musun? 271 00:12:54,924 --> 00:12:57,794 O benim ailem. O benim Kardeşim ve benim gitmem gerekiyor. 272 00:12:58,662 --> 00:13:00,230 Gitmeni istemiyorum. 273 00:13:04,534 --> 00:13:10,173 sana söz veriyorum hepsi bu bir şekilde halledeceğim, tamam mı? 274 00:13:11,207 --> 00:13:13,009 Her şey olacak çalış, tamam mı? 275 00:13:13,378 --> 00:13:15,011 Sana inanıyorum. 276 00:13:15,645 --> 00:13:17,081 Her şey yoluna girecek. 277 00:13:20,384 --> 00:13:22,119 Sonsuza kadar seninle olmak istiyorum. 278 00:13:23,355 --> 00:13:24,721 Ben de öyle. 279 00:13:25,688 --> 00:13:26,690 Siz yapıyorsunuz? 280 00:13:27,024 --> 00:13:27,691 Evet. 281 00:13:28,125 --> 00:13:37,634 Evet. 282 00:13:37,668 --> 00:13:39,303 Daha farkına bile varmadan geri dönün. Göz açıp kapayıncaya kadar. 283 00:13:39,836 --> 00:13:41,905 Sağa al kaldığımız yerden. 284 00:13:44,642 --> 00:13:48,078 Kayıtlı bant geçit törenine, ve bir kahramana hoş geldiniz. 285 00:15:02,019 --> 00:15:03,355 - Evet. - Evet? 286 00:15:03,587 --> 00:15:04,422 Evet. 287 00:15:06,789 --> 00:15:08,192 Evet? Evet. 288 00:15:08,426 --> 00:15:09,894 Evet?! 289 00:16:22,267 --> 00:16:24,868 Beş yüz kırk dokuz bin asker 290 00:16:25,101 --> 00:16:27,304 Vietnam'da görev yaptı 1969 yılında. 291 00:16:29,506 --> 00:16:31,942 Beş yüz kırk dokuz binlerce elveda. 292 00:16:34,278 --> 00:16:36,212 -Mickey. - Haydi gidelim! 293 00:16:37,081 --> 00:16:38,881 Mikey, hadi gidelim! 294 00:16:39,283 --> 00:16:42,952 Bu benim ipucum. 295 00:16:42,986 --> 00:16:47,024 Beş yüz kırk dokuz eve döneceğine dair binlerce söz. 296 00:17:04,509 --> 00:17:06,175 Hey, hadi ama pislik. 297 00:17:06,510 --> 00:17:08,778 Gitmeliyiz. Hepiniz hile mi yapıyorsunuz? 298 00:17:09,113 --> 00:17:11,516 Mary, sonra görüşürüz, ha? 299 00:17:12,483 --> 00:17:14,884 Hey, ne istiyorsun? kahrolası geçit töreni mi? Arabaya binin. 300 00:17:15,118 --> 00:17:16,920 Onu sana geri getireceğiz çok geçmeden, tamam mı? 301 00:17:17,153 --> 00:17:18,021 Hey! 302 00:17:19,324 --> 00:17:20,190 Hoşçakal. 303 00:17:25,194 --> 00:17:27,865 Şu adama bak. 304 00:17:27,897 --> 00:17:29,799 Merak etmeyin, emin olacağız geceleri onu içeri tıkıyoruz. 305 00:17:30,034 --> 00:17:31,801 - Meryem, yakında görüşürüz. - Evet. 306 00:17:32,036 --> 00:17:34,306 Birazdan görüşürüz. sahip olacağız çok geçmeden geri döndü. 307 00:17:34,772 --> 00:17:36,906 Muhtemelen tekmeleyecekler çirkin olduğumuz için dışarıdayız. 308 00:17:42,945 --> 00:17:44,548 Şansla ilgili olan şey... 309 00:17:46,115 --> 00:17:51,020 sahip olduğunu bilmiyorsun, o gidene kadar. 310 00:17:56,361 --> 00:17:58,596 Pekala, işte başlıyoruz çocuklar. 311 00:17:59,330 --> 00:18:00,432 İşte başlıyoruz çocuklar. 312 00:18:00,464 --> 00:18:02,231 Çok teşekkürler Benimle geldiğiniz için çocuklar. 313 00:18:02,467 --> 00:18:04,435 Sana daha önce de söyledim, eğer ben oradayken vurulmak 314 00:18:04,669 --> 00:18:07,372 - Seni öldüreceğim. - Çok teşekkür ederim Mickey. 315 00:18:29,760 --> 00:18:31,496 Ve böyle devam etti. 316 00:18:32,364 --> 00:18:34,097 Planlarımızı yaptık. 317 00:18:34,566 --> 00:18:36,300 Vinny seks yaptı. 318 00:18:36,835 --> 00:18:38,569 Tommy hâlâ pisliğin tekiydi. 319 00:18:40,438 --> 00:18:44,040 Ve tıpkı bir grup gibi hazır teneke oyuncak askerler... 320 00:18:44,709 --> 00:18:48,380 işlemimize tabi tutulduk ve gönderildi. 321 00:18:49,179 --> 00:18:53,182 Ve savaş adil olurdu macera dolu bir ara bölüm 322 00:18:53,983 --> 00:18:59,990 kısa bir bölüm uzun şanslı yaşamlar. 323 00:19:38,028 --> 00:19:39,530 Hey, nasıl oluyor da yemek yemiyorsun? 324 00:19:43,535 --> 00:19:44,934 Çünkü aç değilim. 325 00:19:45,302 --> 00:19:46,570 Al, benimkinden biraz al. 326 00:19:50,575 --> 00:19:52,041 Annem gibisin bazen bunu biliyor musun? 327 00:19:52,410 --> 00:19:53,278 Evet? 328 00:19:54,177 --> 00:19:55,413 Başka kim sana haber verecek 329 00:19:55,447 --> 00:19:57,582 o tüfeğin hangi ucu tehlikeli olan? 330 00:20:00,417 --> 00:20:01,618 Bu, değil mi? 331 00:20:01,853 --> 00:20:02,720 Evet. 332 00:20:11,362 --> 00:20:13,230 Mary nasıl? 333 00:20:14,398 --> 00:20:15,999 Ondan haber aldın mı? 334 00:20:18,134 --> 00:20:19,471 - Evet. - Evet? 335 00:20:19,837 --> 00:20:22,105 - O iyi. - Evet? 336 00:20:23,607 --> 00:20:25,142 Hamile. 337 00:20:26,443 --> 00:20:28,645 - Hayır. - Evet, evet. 338 00:20:30,180 --> 00:20:31,715 - Hayır. - Evet. 339 00:20:31,981 --> 00:20:34,352 Baba mı olacaksın? Baba mı olacaksın? 340 00:20:34,652 --> 00:20:38,055 Baba mı olacaksın? Şuna bir bak. Hepsi büyümüş. 341 00:20:38,589 --> 00:20:41,259 - Buna inanabiliyor musun? - Tebrikler Mickey. 342 00:20:41,492 --> 00:20:42,660 Baba olacağım. 343 00:20:45,162 --> 00:20:46,431 Baba olacağım! 344 00:20:47,565 --> 00:20:49,165 Çok üzgünüm Mickey. 345 00:20:51,502 --> 00:20:53,170 Lanet olsun, çok üzgünüm. 346 00:20:53,538 --> 00:20:54,572 Neden bahsediyorsun? 347 00:20:54,806 --> 00:20:56,641 seni yakaladım bu bok çukurunda dostum. 348 00:20:57,541 --> 00:21:01,144 Sen ve Tommy, yapmamalısınız burada ol, bu benim savaşımdı. 349 00:21:03,212 --> 00:21:05,517 sadece bilmeni istiyorum yapman gereken 350 00:21:05,750 --> 00:21:09,621 evde eşinizle birlikte olun, Çocuğunla tanış, biliyor musun? 351 00:21:11,722 --> 00:21:13,423 Hayır dostum, bu işte birlikteyiz. 352 00:21:14,791 --> 00:21:17,059 Umarım başarabiliriz her şey yolunda dostum. 353 00:21:26,436 --> 00:21:28,373 Ortasında Savaşın en kanlı zamanı 354 00:21:28,940 --> 00:21:31,074 pek çoğumuzun düştüğünü gördük. 355 00:21:33,443 --> 00:21:35,413 Arıyorduk büyük kavga için 356 00:21:36,381 --> 00:21:37,714 en yüksek öldürmeler 357 00:21:38,214 --> 00:21:39,750 ancak VC bunu biliyordu. 358 00:21:40,351 --> 00:21:42,252 Müfrezeleri küçük kaldı 359 00:21:42,753 --> 00:21:44,186 sürekli hareket etti 360 00:21:44,622 --> 00:21:46,257 kendi sinyallerimizi kullandık bize karşı 361 00:21:46,924 --> 00:21:49,159 bize pusu kurdu sonra ortadan kayboldu. 362 00:21:50,561 --> 00:21:52,462 Ama eğer yapsaydık onlara yetişin, 363 00:21:53,364 --> 00:21:55,164 Hesaplaşmamız gereken bir hesap vardı. 364 00:21:56,133 --> 00:21:57,701 Ve biz çok kızmıştık. 365 00:21:58,036 --> 00:21:59,269 Lanet olsun... 366 00:21:59,503 --> 00:22:00,371 Vin! 367 00:22:18,823 --> 00:22:20,458 Bakın burada ne var arkadaşlar. 368 00:22:28,700 --> 00:22:29,601 Devam etmek. 369 00:22:30,335 --> 00:22:31,201 Çek onu. 370 00:22:32,201 --> 00:22:33,337 Çek şu lanet şeyi. 371 00:22:38,240 --> 00:22:39,108 Çek şunu! 372 00:22:40,612 --> 00:22:41,746 Çek şunu, orospu çocuğu. 373 00:22:43,212 --> 00:22:48,385 Çek onu. 374 00:22:48,419 --> 00:22:50,721 Kendimizi bulduk gibi görünüyor işte pes eden biri, beyler. 375 00:22:54,459 --> 00:22:57,561 - Tut şunu. - Onun kıçını vaftiz mi edeceksin, Squiggs? 376 00:23:00,263 --> 00:23:02,266 Ne yaptığımızı biliyorsun pes edenlere, öyle mi? 377 00:23:11,843 --> 00:23:14,412 Evet! Bunu vaftiz et orospu çocuğu! Devam etmek! 378 00:23:15,880 --> 00:23:18,248 Ah evet, bunu beğendin mi? 379 00:23:21,885 --> 00:23:23,721 İnsanlar bana sorduğunda savaş hakkında 380 00:23:25,722 --> 00:23:27,557 Ne diyeceğimi bilmiyorum. 381 00:23:28,092 --> 00:23:30,160 Devam edin! Çizgilerini kazan bebeğim! 382 00:23:30,694 --> 00:23:33,431 Evet! Al onu ağzına! Bunu onun lanet ağzına sok! 383 00:23:33,664 --> 00:23:35,266 Evet, seni piç kurusu. 384 00:23:35,633 --> 00:23:37,468 Onlara söyleyebilirim VC hakkında. 385 00:23:38,769 --> 00:23:41,338 Nasıl kaybettiğini söyleyebilirim insanlığınız. 386 00:23:41,638 --> 00:23:42,606 Bunu nasıl buldun? 387 00:23:42,839 --> 00:23:44,541 Buna ilk elden nasıl tanık oldum. 388 00:23:45,676 --> 00:23:47,210 Bugün hala aklımdan çıkmıyor. 389 00:23:47,444 --> 00:23:48,578 Yanıyor, değil mi? Yanıyor! 390 00:23:48,813 --> 00:23:49,947 Görevimizi nasıl yaptık. 391 00:23:50,247 --> 00:23:51,582 Ülkemize hizmet etti. 392 00:23:52,616 --> 00:23:54,317 Son kardeşlerimizi onurlandırdık. 393 00:23:54,551 --> 00:23:56,820 - Squiggs, Squiggs, hadi dostum- - Kapa çeneni! 394 00:23:57,954 --> 00:23:59,423 Ama gerçekten öyle miydik? 395 00:24:00,625 --> 00:24:01,726 Bilmiyorum. 396 00:24:02,359 --> 00:24:03,661 Lanet olsun, ödüllerini kazan! 397 00:24:04,061 --> 00:24:06,229 Ne sikim burada mı oluyor? 398 00:24:07,664 --> 00:24:09,866 Ama biliyorum 399 00:24:09,901 --> 00:24:11,402 herkes orada değildi 400 00:24:12,869 --> 00:24:14,404 bunu asla anlayamayacağım. 401 00:24:18,675 --> 00:24:20,978 - Defol git. - Evet efendim. 402 00:25:29,946 --> 00:25:31,883 Tommy! 403 00:25:34,618 --> 00:25:35,486 Tommy! 404 00:25:37,855 --> 00:25:39,557 Hareket ederken beni koruyun! 405 00:25:40,057 --> 00:25:40,924 Hareket ediyorum! 406 00:25:41,925 --> 00:25:43,795 Sakın gitme Mickey! Mickey! 407 00:25:45,128 --> 00:25:46,463 Yapma! 408 00:25:46,697 --> 00:25:49,467 Tommy! 409 00:26:01,546 --> 00:26:02,380 Doktor! 410 00:26:04,749 --> 00:26:05,615 Tommy! 411 00:26:06,450 --> 00:26:07,317 Doktor! 412 00:26:08,486 --> 00:26:09,353 Doktor! 413 00:26:13,790 --> 00:26:14,659 Doktor! 414 00:26:17,094 --> 00:26:18,429 Bir göreyim. 415 00:26:20,064 --> 00:26:22,066 - Lütfen... - Doktor! 416 00:26:22,365 --> 00:26:23,901 Doktor! 417 00:26:25,502 --> 00:26:26,938 Doktor! 418 00:26:27,805 --> 00:26:28,739 Tommy! 419 00:26:29,073 --> 00:26:30,106 Tommy! 420 00:26:31,608 --> 00:26:33,845 - Eko Üç, bu... - Karatavuk! 421 00:26:34,144 --> 00:26:35,846 Karatavuk, beni duyuyor musun? 422 00:26:36,079 --> 00:26:37,448 Hemen hava desteğine ihtiyacımız var! 423 00:26:37,981 --> 00:26:40,817 Yardıma ihtiyacımız var! Hangi cehennemdesin? 424 00:26:41,419 --> 00:26:43,119 76 Bravo, bu 24... 425 00:26:43,354 --> 00:26:45,021 Burada bir tıbbi vakuma ihtiyacım var! 426 00:26:45,257 --> 00:26:47,090 Hemen hava desteğine ihtiyacımız var! Adamları yere serdik! 427 00:26:47,357 --> 00:26:49,125 Kopyalıyor musun? 428 00:26:49,160 --> 00:26:50,528 sen yapacaksın iyi ol, tamam mı? 429 00:26:50,827 --> 00:26:52,096 Bana yalan söyleme. 430 00:26:53,865 --> 00:26:55,566 İyi görünüyorsun tamam mı? Mühim değil. 431 00:26:55,799 --> 00:26:57,801 Düştüğün zaman gibi veranda. Bunu hatırladın mı? 432 00:26:58,903 --> 00:26:59,903 Benimle kal, tamam mı? 433 00:27:00,136 --> 00:27:01,404 Benimle kal! Benimle kal! 434 00:27:01,771 --> 00:27:02,940 İyi görünmek, tamam mı dostum? 435 00:27:02,973 --> 00:27:04,709 - Ölmek istemiyorum. - Ölmeyeceksin! 436 00:27:04,942 --> 00:27:06,410 Benimle kal, benimle kal, tamam mı? 437 00:27:06,644 --> 00:27:08,144 Lanet Joe DiMaggio, değil mi? 438 00:27:08,378 --> 00:27:10,681 Burada, burada, burada, tamam mı? 439 00:27:12,182 --> 00:27:14,919 Joe DiMaggio'dan nefret ediyorum. 440 00:27:15,253 --> 00:27:18,055 Haydi, Gitmeliyiz! 441 00:27:23,661 --> 00:27:28,865 Üzgünüm! Üzgünüm! Üzgünüm! Üzgünüm! Üzgünüm! 442 00:27:29,334 --> 00:27:30,934 Orada bekle tamam mı dostum? 443 00:27:30,968 --> 00:27:32,903 İyi görünüyorsun. İyi görünüyorsun. Benimle kal. 444 00:27:33,136 --> 00:27:35,605 Bana bak! Bana bak! Bak bana! Benimle kal, tamam mı? 445 00:27:35,839 --> 00:27:37,441 Benimle kal! Benimle kal! 446 00:27:37,674 --> 00:27:39,175 nefret ediyorum Joe DiMaggio da öyle dostum. 447 00:27:39,410 --> 00:27:41,578 Haydi gidelim. dışarı çıkın, dışarı çıkın! 448 00:27:41,811 --> 00:27:43,681 Taşınmalıyız! Onu buradan çıkarmalıyız! 449 00:27:43,914 --> 00:27:45,516 Hadi, gidelim, gidelim! 450 00:27:46,750 --> 00:27:47,684 Hadi hareket edelim! 451 00:27:52,856 --> 00:27:53,790 Kaldır onu! 452 00:27:57,127 --> 00:27:59,630 Bu son seferdi Tommy'yi görmüştüm. 453 00:28:03,099 --> 00:28:05,603 Her ifadeyi biliyordum şimdiye kadar yaptı. 454 00:28:06,737 --> 00:28:08,772 Fakat o günden sonra 455 00:28:08,806 --> 00:28:11,442 O bakışı asla elde edemedim kafamın dışında onun yüzünde. 456 00:28:14,077 --> 00:28:15,813 Erkeklere söyledim benim takımımda 457 00:28:16,780 --> 00:28:18,816 "Bilmiyorum eğer Cennete giderse" 458 00:28:19,284 --> 00:28:21,085 "ama eğer Tommy bir gün Şeytanı gördüm" 459 00:28:21,484 --> 00:28:23,487 "ona çok yakışırdı yüzüne" 460 00:28:23,753 --> 00:28:25,155 "ve ona şunu söylerdi: 'Git kendini becer.'" 461 00:28:26,923 --> 00:28:29,527 Başlarını salladılar ve güldüler 462 00:28:30,227 --> 00:28:31,895 ve arkadaşımın şerefine kadeh kaldırdım. 463 00:28:32,563 --> 00:28:35,598 Elbette, bu sahte kabadayılık korkudan geldi. 464 00:28:36,567 --> 00:28:39,502 Her birinin içinde büyüyen bir korku ve her birimiz. 465 00:28:40,404 --> 00:28:42,673 Asla yapamayacağımız bir şey yüksek sesle söylemek gerekirse. 466 00:28:43,641 --> 00:28:46,176 Asla isim veremiyorum veya bir yüz koyun. 467 00:28:47,545 --> 00:28:48,813 Ama işte oradaydı. 468 00:28:50,548 --> 00:28:52,083 Ve asla kaybolmadı. 469 00:29:58,015 --> 00:29:59,884 Yoktu kahraman bizim için hoş karşılanır. 470 00:30:01,751 --> 00:30:03,621 Protestolar vardı sokakta. 471 00:30:06,123 --> 00:30:07,991 Ülkemize hizmet ettik. 472 00:30:08,592 --> 00:30:10,661 Ve bunun için bizden nefret ettiler. 473 00:30:12,930 --> 00:30:14,798 Vietnam Savaşı sona erdi artık benim için. 474 00:30:16,800 --> 00:30:18,635 Ama başka bir savaş daha yeni başlamıştı. 475 00:30:20,337 --> 00:30:22,205 Kimin ihtiyacı var zaten lanet bir geçit töreni. 476 00:30:29,579 --> 00:30:33,049 Erkekleri hatırlıyorsun İkinci Dünya Savaşı'nda senden önce düşen kişi. 477 00:30:33,285 --> 00:30:34,951 Gerçek bir savaş olduğunu ekleyebilirim. 478 00:30:35,885 --> 00:30:39,824 - Beni mi görmek istediniz efendim? - İşini seviyor musun, De-kuke-o? 479 00:30:40,491 --> 00:30:43,993 Ben DeLucca efendim. Michael DeLucca. 480 00:30:44,862 --> 00:30:46,797 Farenin kıçını verebilirim. 481 00:30:48,333 --> 00:30:49,866 Cevap: 482 00:30:50,335 --> 00:30:51,201 hayır, 483 00:30:51,801 --> 00:30:53,770 işini sevmiyorsun 484 00:30:54,605 --> 00:30:58,041 Benim gibi insanlar bu ülkeyi güçlü kıldı. 485 00:30:58,276 --> 00:31:01,077 Ayağa kalkan adamlar, fark yaratanlar. 486 00:31:01,313 --> 00:31:03,948 Ve ben kesinlikle hepsini kaybetmek istemiyorum 487 00:31:04,181 --> 00:31:10,054 hiçbir tembel alkolik için zavallı goomba bok parçası! 488 00:31:11,323 --> 00:31:12,823 Fransızcamı bağışlayın. 489 00:31:14,326 --> 00:31:17,060 Kendin gibi. 490 00:31:17,094 --> 00:31:20,763 Kusura bakmayın efendim ama ben bu ülke için savaştı. 491 00:31:20,998 --> 00:31:22,732 Çalışma saatlerini kısaltıyorum! 492 00:31:23,567 --> 00:31:25,836 - Hayır efendim, bekleyin... - Çekil gözümün önünden! 493 00:31:26,237 --> 00:31:27,738 O saatlere ihtiyacım var! 494 00:31:36,448 --> 00:31:38,682 - Hey Rocky, naber dostum? - Hey, neredeydin? 495 00:31:38,915 --> 00:31:40,683 Tony, sana ne dedim dostum? 496 00:31:40,718 --> 00:31:42,853 Bunu söylemene bile gerek yok ama hoş geldin kardeşim! 497 00:31:43,086 --> 00:31:44,755 Siktir git, seni pislik! 498 00:31:53,163 --> 00:31:54,865 Hey, naber? İş nasıldı? 499 00:31:59,436 --> 00:32:00,638 Senin derdin ne? 500 00:32:04,442 --> 00:32:06,042 Marty çalışma saatlerimi kesti. 501 00:32:06,278 --> 00:32:08,413 Bok parçası. 502 00:32:08,445 --> 00:32:10,748 - Bana mı söylüyorsun? - Ne yapman gerektiğini biliyorsun değil mi? 503 00:32:10,980 --> 00:32:12,782 Bir dahaki sefere Marty aradığında onun ofisine girersin, 504 00:32:13,017 --> 00:32:14,385 o orospu çocuğuna kadar bekle 505 00:32:14,419 --> 00:32:16,686 sana bunlardan birini vermeye başlar, bunlara nasıl denir? 506 00:32:17,020 --> 00:32:19,957 - Amerika'yı ben kurdum. - Amerika'yı ben kurdum. İşte bu. İşte bu. 507 00:32:20,191 --> 00:32:22,692 Peki, işi bittiğinde kalk 508 00:32:22,960 --> 00:32:25,162 ve "Çok teşekkür ederim çok," pantolonunu indir 509 00:32:25,396 --> 00:32:27,163 ve ona seni öpmesini söyle kıçını kaldır ve defolup git. 510 00:32:27,398 --> 00:32:29,066 - Evet? - Yap şunu. 511 00:32:30,233 --> 00:32:31,835 Evet, teşekkürler ipucu için Danny. 512 00:32:32,102 --> 00:32:35,105 Hey, ben olsaydım alırdım lanet masasında bir bok var, 513 00:32:35,440 --> 00:32:41,111 ama selam... Ben sadece burada çalışıyorum, değil mi? 514 00:32:41,144 --> 00:32:42,346 - Tahliye ediliyorum. - Ne kadar süreceğini bilmiyorum 515 00:32:43,548 --> 00:32:46,884 bunu alabilirim Düşük maaşlı pislik, Danny. 516 00:32:49,019 --> 00:32:50,488 Artık yapamam. 517 00:32:55,092 --> 00:32:56,227 Sakin ol. 518 00:32:56,461 --> 00:32:57,994 Adamım, sıkı dur! 519 00:33:04,067 --> 00:33:10,039 Selam Mikey! 520 00:33:10,074 --> 00:33:11,409 Daha sonra ne yapacaksın, ha? 521 00:33:12,376 --> 00:33:14,244 Bilmiyorum, neden? 522 00:33:26,890 --> 00:33:29,859 Tanrım, Danny, Sana bir sorum var. 523 00:33:30,094 --> 00:33:33,130 Klimayı duydun mu? Çünkü bu bok işe yaramıyor. 524 00:33:33,365 --> 00:33:36,468 Burası çok daha sıcak dışarıda olduğundan daha çok burada. 525 00:33:39,970 --> 00:33:42,339 Üzgünüm kardeşim, oldu bunu düzeltmek anlamına geliyor. 526 00:33:42,574 --> 00:33:43,441 Bok. 527 00:33:48,613 --> 00:33:51,981 Pekala, bu da şunun için gerçek mi, burası mı? 528 00:33:53,417 --> 00:33:54,917 Peki ne tür bir iş orada ne yapıyorsun? 529 00:33:55,152 --> 00:33:58,154 Basit saçmalık, bilirsin, sıhhi tesisat, elektrik. 530 00:33:58,390 --> 00:34:01,057 O pisliğin neye ihtiyacı varsa, beni aradı. Daha fazlası değil. 531 00:34:01,393 --> 00:34:05,028 Bana bok ödüyor. 532 00:34:05,061 --> 00:34:07,798 Eğer çıkmak istersen, şimdi zaman. Bunu biliyorsun, değil mi? 533 00:34:09,367 --> 00:34:10,233 Evet, bunu biliyorum. 534 00:34:11,536 --> 00:34:13,103 İyi. 535 00:34:13,137 --> 00:34:16,072 Çünkü sen bir olmak üzeresin kahrolası zengin orospu çocuğu! 536 00:34:18,074 --> 00:34:20,110 - Zengin orospu çocuğu. - Bu doğru! 537 00:34:20,378 --> 00:34:22,112 Zengin orospu çocuğu. 538 00:34:24,481 --> 00:34:26,384 Peki nasıl planlıyoruz bunu yaparken? 539 00:34:29,119 --> 00:34:30,119 Bir kasa var. 540 00:34:45,603 --> 00:34:47,137 Açgözlü orospu çocuğu bana zar zor para ödüyor 541 00:34:47,371 --> 00:34:49,005 ama oturuyor bir sürü nakit parayla. 542 00:34:49,407 --> 00:34:51,875 - Evet, bunu nereden biliyorsun? - Bazı şeyler duyuyorum. 543 00:34:52,610 --> 00:34:55,313 Peki nerede? 544 00:34:55,347 --> 00:34:57,282 Ver şunu bana Allen İngiliz anahtarını oraya koy, olur mu? 545 00:34:58,349 --> 00:34:59,248 Sana gerçeği söyle, 546 00:35:00,552 --> 00:35:01,452 Pek emin değilim. 547 00:35:01,686 --> 00:35:03,119 Ne?! 548 00:35:03,152 --> 00:35:04,556 ne demek istiyorsun pek emin değil misin? 549 00:35:04,588 --> 00:35:06,257 - Hey, kahrolası sesini alçalt. - Danny, yemin ederim ki... 550 00:35:06,291 --> 00:35:08,659 eğer içeri giriyorsan şu kahrolası saçmalıklardan biri- 551 00:35:08,693 --> 00:35:10,628 Burada. Burada, tamam mı? 552 00:35:11,961 --> 00:35:13,130 Nerede?! 553 00:35:13,163 --> 00:35:14,898 Resimlerden birinin arkasında ya da bir tür saçmalık. 554 00:35:16,132 --> 00:35:18,068 Bir kez sakladıklarını gördüm. Ne?! 555 00:35:18,302 --> 00:35:19,603 Gerçekten nerede olduğundan emin değilim. 556 00:35:21,038 --> 00:35:23,474 Neden? Bunu neden yapsınlar ki? 557 00:35:23,842 --> 00:35:25,610 Üst katta yaşıyorlar. 558 00:35:27,177 --> 00:35:28,612 Bu kadar komik olan ne, Danny? 559 00:35:28,878 --> 00:35:32,215 Tanrım, gerçekten nişan alıyorsun bununla çit için. 560 00:35:32,617 --> 00:35:34,652 Bana bundan bahset. Sanırım anladılar 561 00:35:34,885 --> 00:35:38,121 saklamak için güvenli bir yer olurdu. Beni fena halde dövüyor. 562 00:35:38,956 --> 00:35:41,525 Yaşlı piç bunu yapmadı bana da güvenin sanırım. 563 00:35:41,760 --> 00:35:43,159 Evet, nedenini merak ediyorum. 564 00:35:43,394 --> 00:35:44,461 Akıllı göt. 565 00:35:46,963 --> 00:35:48,432 İşte buradasın, seni piç. 566 00:35:49,266 --> 00:35:51,969 Lanet toplarınızı dondurun şimdi çekil, orospu çocuğu! 567 00:35:55,239 --> 00:35:56,641 Onu bulmalıyız Mikey. 568 00:35:57,007 --> 00:35:58,309 Bu kadar kolay. 569 00:36:14,458 --> 00:36:15,958 Hey, bu kadar düşünme. 570 00:36:16,193 --> 00:36:18,195 Kendine bir tane vereceksin lanet olası anevrizma, hadi. 571 00:36:36,179 --> 00:36:41,150 Merhaba komşu. 572 00:36:41,184 --> 00:36:44,688 Hey. Her zaman yanında ne var birdenbire mi ortaya çıkıyor? 573 00:36:45,021 --> 00:36:47,659 Bazen olmak iyidir pislikler için görünmez, değil mi? 574 00:36:48,693 --> 00:36:50,193 Bilmiyorum Houdini. 575 00:36:51,295 --> 00:36:52,228 Nereye gidiyorsun? 576 00:36:52,597 --> 00:36:54,632 Acılarımı boğ. Gelmek ister misin? 577 00:36:56,199 --> 00:36:57,134 Daha iyi bir fikrim var. 578 00:36:57,568 --> 00:36:59,202 Olası değil. 579 00:36:59,235 --> 00:37:01,739 - Benimle saat 8'de Pauley'de buluş. - Pauley'ninki değil mi... 580 00:37:01,972 --> 00:37:03,106 Şarküterilerden nefret ediyorum! 581 00:37:03,340 --> 00:37:04,173 Zor bok! 582 00:38:16,481 --> 00:38:20,485 Buraya gelmeyi seviyorum. Bazı şeyleri düşünün. 583 00:38:26,557 --> 00:38:28,125 Gözlerimi her kapattığımda, 584 00:38:30,260 --> 00:38:31,128 Hatırlıyorum. 585 00:38:33,130 --> 00:38:36,199 Geceleri her uyandığımda, 586 00:38:37,001 --> 00:38:39,336 Sokaklarda yürüyorum, Otobüse biniyorum, 587 00:38:39,704 --> 00:38:41,739 İnsanlarla konuşuyorum, ben el sıkışın. 588 00:38:42,773 --> 00:38:43,675 Ben hatırlıyorum. 589 00:38:48,478 --> 00:38:49,813 Bir değişikliğe ihtiyacım var Jane. 590 00:38:51,615 --> 00:38:53,518 dışarı çıkmam lazım bu lanet kasabanın. 591 00:38:55,253 --> 00:38:56,853 Eğer ayrılırsam, olur musun? benimle gelir misin? 592 00:38:58,356 --> 00:39:00,358 Michael, biz kaçmana gerek yok. 593 00:39:00,791 --> 00:39:02,293 Burada değişiklik yapabilirsiniz. 594 00:39:04,461 --> 00:39:05,329 Haklısın. 595 00:39:06,364 --> 00:39:08,465 Yapabilirim. 596 00:39:08,498 --> 00:39:11,302 Ve yarın gece, her şey değişecek. 597 00:39:12,536 --> 00:39:13,871 Evet, nasıl? 598 00:39:16,574 --> 00:39:17,442 Biraz mola verdim. 599 00:39:18,775 --> 00:39:20,110 Ne tür bir mola? 600 00:39:22,347 --> 00:39:23,213 Yeni bir iş. 601 00:39:24,648 --> 00:39:26,115 Gerçekten, nerede? 602 00:39:27,918 --> 00:39:30,621 - Bir... sanat galerisinde. - Sanat? 603 00:39:31,021 --> 00:39:32,623 bilmiyordum sanatla ilgileniyordun. 604 00:39:32,956 --> 00:39:34,324 Evet, ben de. 605 00:39:38,963 --> 00:39:40,731 Üzerinde olan Washington ve Cherry mi? 606 00:39:41,032 --> 00:39:43,434 - Evet, bu o. - Bu oldukça şık. 607 00:39:43,668 --> 00:39:44,902 Orada nasıl iş buldun? 608 00:39:50,907 --> 00:39:51,775 Michael... 609 00:39:53,378 --> 00:39:54,411 Evet? 610 00:39:54,445 --> 00:39:56,213 İçinde ne var senin o kafan mı? 611 00:40:12,362 --> 00:40:13,697 biz çok fazla şirket duydum, 612 00:40:13,731 --> 00:40:15,900 çok fazla tabur yolda yürümek istiyorum 613 00:40:16,134 --> 00:40:18,702 bu CBS Haber Özel Raporu. 614 00:40:19,503 --> 00:40:23,641 Charlie Company'nin dünyası CBS Haber Muhabiri ile 615 00:40:23,875 --> 00:40:28,311 ...1970'den bu yana tutumları. Bağımsızlık duygusu. 616 00:40:28,746 --> 00:40:30,581 Bazen vardı açık isyan. 617 00:40:30,815 --> 00:40:32,750 Buradayım. 618 00:40:32,784 --> 00:40:35,652 Bu bir içti Silahlı Kuvvetler içindeki çatışma 619 00:40:48,266 --> 00:40:49,900 Neden kalamıyorsun? 620 00:40:51,568 --> 00:40:54,639 O benim kardeşim. O benim ailem. Ben- 621 00:40:57,742 --> 00:41:01,344 - Ben de orada olacağım, sanki, Ben onun kardeşi gibiyim. 622 00:41:01,579 --> 00:41:02,947 ilgileneceğim onun orada. 623 00:41:03,181 --> 00:41:04,715 - Tommy de gidiyor. - HAYIR! 624 00:41:04,748 --> 00:41:06,684 Biz ilgileneceğiz birbirimize ve biz- 625 00:41:12,724 --> 00:41:14,425 - Yani sen sadece ayrılacak mısın? 626 00:41:14,791 --> 00:41:16,827 Neden kalamıyorsun? 627 00:41:16,860 --> 00:41:19,262 Biz alacağız orada birbirinizle ilgilenin... 628 00:41:19,496 --> 00:41:21,733 biz hayatta kalmaya kararlı. 629 00:41:21,965 --> 00:41:25,702 Evet! Evet! Evet! 630 00:41:25,936 --> 00:41:27,905 Israr ettiler öyle bir şeye sahip olmak üzerine- 631 00:41:35,378 --> 00:41:36,380 Geç baba. 632 00:41:40,384 --> 00:41:41,251 Merhaba baba. 633 00:41:50,327 --> 00:41:50,994 Hey. 634 00:41:54,998 --> 00:41:55,867 İnanılmaz. 635 00:42:16,987 --> 00:42:20,625 Şimdi savaştan önceki hayatım uzak bir rüya gibi geliyor. 636 00:42:21,626 --> 00:42:26,664 Her gününüz öldürmekle geçtiğinde ya da öldürülürseniz neredeyse 637 00:42:27,798 --> 00:42:29,967 rahatlık basitliği. 638 00:42:31,135 --> 00:42:32,836 Sonra geri dönüyorsun. 639 00:42:33,436 --> 00:42:35,338 Ve neredeyse savaşmış gibi 640 00:42:36,641 --> 00:42:38,608 daha mantıklıydı burada olduğundan daha fazla. 641 00:42:40,610 --> 00:42:42,579 Bunu koruyan adamları tanıyordum Nam'a geri dönüyorum. 642 00:42:43,947 --> 00:42:45,650 Onların deli olduklarını düşündüm. 643 00:42:46,516 --> 00:42:48,018 Ama geri döndüğümde 644 00:42:48,552 --> 00:42:50,454 Sonunda nedenini anladım. 645 00:42:51,822 --> 00:42:53,523 Bir dünyaya geri dönüyorsunuz 646 00:42:54,525 --> 00:42:56,027 artık hatırlamıyorsunuz. 647 00:43:00,764 --> 00:43:02,900 Sevgili Michael, 648 00:43:04,402 --> 00:43:07,003 umarım bu mektup bulur sağlığın iyi. 649 00:43:08,672 --> 00:43:10,041 Hayal ediyormuş gibi yapamam 650 00:43:10,275 --> 00:43:12,876 neler yaşadın bu son birkaç aydır. 651 00:43:14,945 --> 00:43:19,583 Ekte bir resim bulunmaktadır yeni doğan oğlunuz Jacob. 652 00:43:25,088 --> 00:43:28,391 Kendimizi getiremedik bu haberi sana daha önce vermek 653 00:43:28,626 --> 00:43:32,362 ve bu beni üzüyor sana şunu söyleyeyim Michael. 654 00:43:35,132 --> 00:43:37,835 Meryem doğum yaparken öldü oğluna. 655 00:43:39,971 --> 00:43:42,773 Doğum sırasındaki komplikasyonlar. 656 00:43:45,208 --> 00:43:48,612 Artık sana daha çok ihtiyacı var onun gitmesiyle her zamankinden daha 657 00:43:49,480 --> 00:43:50,882 ve bizim de sana ihtiyacımız var. 658 00:43:54,452 --> 00:43:57,454 O burada bizimle. Seni bekliyoruz. 659 00:44:11,902 --> 00:44:14,005 Zorluktan kurtulma. 660 00:44:16,474 --> 00:44:18,175 Sanırım yapmadılar artık bana ihtiyacın var. 661 00:44:19,744 --> 00:44:21,711 Ama bunun önemi yoktu. 662 00:44:22,445 --> 00:44:24,614 Bir oğlum vardı şimdi ilgileneceğim. 663 00:44:25,583 --> 00:44:28,184 Mary'nin ailesi alıyordu benim için onunla ilgilen. 664 00:44:30,186 --> 00:44:31,755 Ben de eve gidiyordum. 665 00:44:52,809 --> 00:44:53,677 Michael. 666 00:45:00,550 --> 00:45:01,217 Gelmek. 667 00:45:47,731 --> 00:45:49,867 Oğlunuzu kucağınıza almak ister misiniz? 668 00:46:14,025 --> 00:46:15,826 Oğlum. 669 00:46:36,246 --> 00:46:39,284 Merak etme, baban burada. Her şey yoluna girecek. 670 00:46:54,030 --> 00:46:54,898 Vinny... 671 00:46:59,135 --> 00:47:00,003 Vinny! 672 00:47:03,706 --> 00:47:05,342 Bulamıyorum. 673 00:47:08,746 --> 00:47:10,014 Bulamıyorum. 674 00:47:13,318 --> 00:47:18,188 Pusulam. 675 00:47:18,222 --> 00:47:21,192 Vinny, bulamıyorum pusulam dostum! 676 00:47:32,036 --> 00:47:33,804 Çok üzgünüm. 677 00:47:47,418 --> 00:47:49,052 Kapıya bırak. 678 00:47:56,893 --> 00:47:58,027 Aç? 679 00:48:00,231 --> 00:48:01,664 Seni uyandırdığım için özür dilerim. 680 00:48:04,201 --> 00:48:05,702 Endişelenmeyin. 681 00:48:05,735 --> 00:48:07,271 Bir avantaj elde etmem gerekiyordu yine de temizlik konusunda. 682 00:48:07,505 --> 00:48:08,873 Bunu görebiliyorum. 683 00:48:20,083 --> 00:48:21,217 Ah, hoşuna gitti mi? 684 00:48:22,119 --> 00:48:23,753 Yiyecek getirdim, biliyor musun? 685 00:48:24,121 --> 00:48:29,693 Sana bir borcum var küçük hanım. 686 00:48:29,726 --> 00:48:31,429 Bu bir tarihi an. 687 00:48:31,661 --> 00:48:36,233 Kuzey'in gelişi Saygon'daki Vietnam Ordusu. 688 00:48:36,467 --> 00:48:39,702 Tam ortasında Saygon, saat 12'den hemen sonra, 689 00:48:40,103 --> 00:48:43,307 Öğleden hemen sonra. İşte buradalar ana caddeden aşağı dökülüyor. 690 00:48:43,541 --> 00:48:45,009 Bu savaş yakında bitecek. 691 00:48:45,242 --> 00:48:47,010 Bu savaş asla bitmeyecek. 692 00:48:47,811 --> 00:48:50,947 Cidden Michael, bu sadece zaman meselesi. 693 00:48:53,418 --> 00:48:56,753 Bilirsin, bunun için teşekkürler kahvaltı ama gitmem lazım 694 00:48:58,755 --> 00:48:59,789 Zar zor yemek yedin. 695 00:49:00,023 --> 00:49:01,358 Daha sonra bitireceğim. 696 00:49:01,759 --> 00:49:04,027 Michael, dinle... 697 00:49:04,695 --> 00:49:07,797 Birkaçımız alıyoruz daha sonra birlikte ve pekala, 698 00:49:08,300 --> 00:49:11,202 eğer tamamen anlıyorum gelmek istemiyorsun ama 699 00:49:11,469 --> 00:49:13,471 sanırım ne Şunu söylemeye çalışıyorum: 700 00:49:14,237 --> 00:49:15,239 Tükür şunu, Jane. 701 00:49:16,507 --> 00:49:17,974 Bir protesto var. 702 00:49:19,043 --> 00:49:20,445 Jane. 703 00:49:20,478 --> 00:49:25,148 Bakmak. Sadece gel ve duy dışarı çık, nasıl hissettiğine bak. 704 00:49:27,184 --> 00:49:29,454 - Bir düşün... - Yapma! 705 00:49:40,864 --> 00:49:42,833 Saçlarına izin vermelisin daha çok aşağı, biliyorsun. 706 00:49:49,407 --> 00:49:51,775 Dört gün, beni duyuyorsun. Dört gün! 707 00:49:52,009 --> 00:49:55,945 Merhaba Bay Mortetti! güzel bu sabah seni duymak için! 708 00:49:56,179 --> 00:49:57,282 Siktir git! 709 00:49:58,148 --> 00:49:59,750 Bütün bunlar neyle ilgiliydi? 710 00:50:00,918 --> 00:50:02,487 - Sanırım bir arkadaş edindim. - Gerçekten mi? 711 00:50:02,721 --> 00:50:04,153 -Jane. - Görelim. 712 00:50:04,188 --> 00:50:05,088 Hey! 713 00:50:05,322 --> 00:50:06,990 Jane, lütfen. 714 00:50:07,023 --> 00:50:10,193 Güzel, almışsın gibi görünüyor her şeyi anladın, değil mi? 715 00:50:10,427 --> 00:50:12,096 - Senin gibi mi? - Benim gibi mi? 716 00:50:12,329 --> 00:50:14,097 - Bana biraz zaman ver. - Hayır, ya ben? 717 00:50:14,498 --> 00:50:16,867 Oraya geri dön ve savaş var olmayan bir bok için. 718 00:50:17,101 --> 00:50:18,302 En azından ayaktayım bir şey için. 719 00:50:18,536 --> 00:50:19,836 Durmak! Durmak! 720 00:50:21,572 --> 00:50:22,905 Hiçbir şey için duruyorsun... 721 00:50:24,074 --> 00:50:25,476 ama kendin. 722 00:50:27,177 --> 00:50:28,778 Bu doğru değil. 723 00:50:32,983 --> 00:50:33,851 Gitmek. 724 00:50:56,507 --> 00:50:59,076 Şunun hakkında konuşuyorlar savaşın dehşeti. 725 00:50:59,777 --> 00:51:01,512 Ama durum bundan ibaret. 726 00:51:03,246 --> 00:51:04,481 Sadece konuş. 727 00:51:05,583 --> 00:51:07,117 Daha önce gördüyseniz, 728 00:51:08,552 --> 00:51:10,387 bunun hakkında konuşmuyorsun. 729 00:51:12,056 --> 00:51:15,159 Çünkü konuşma yok. 730 00:51:15,992 --> 00:51:18,596 Hiç kelime yok doğru açıklamak gerekirse. 731 00:51:20,197 --> 00:51:21,965 Çünkü bunlar kelimeler değil. 732 00:51:22,800 --> 00:51:26,338 Arkadaşlarınızın resimleri vuruluyorum. 733 00:51:28,137 --> 00:51:32,976 Çığlık sesleri ve sonrasındaki ölüm sessizliği. 734 00:51:34,010 --> 00:51:37,981 Bu onların pis kokusunun kokusu ve çürüyen et. 735 00:51:42,253 --> 00:51:47,358 Bu, göremeyeceğiniz kan lekeleridir asla yıkamayın. 736 00:53:28,760 --> 00:53:30,295 Her an. 737 00:53:36,668 --> 00:53:38,335 Biraz soğuk bu gece orada. 738 00:53:38,603 --> 00:53:40,304 Hangi cehennemdeydin? 739 00:53:40,338 --> 00:53:41,606 Bu da kim? 740 00:53:42,574 --> 00:53:44,007 Joe, tanıştığıma memnun oldum. 741 00:53:44,409 --> 00:53:45,677 Danny! 742 00:53:45,710 --> 00:53:47,043 Bunu sana anlatmak istemiştim. 743 00:53:47,277 --> 00:53:49,045 - Bana mı söylemek istedin? - Evet. 744 00:53:49,280 --> 00:53:50,715 - Burada bir sorun mu var? - Hayır, sorun yok. 745 00:53:50,949 --> 00:53:53,550 Evet, kahrolası bir sorun var! Bu da kim? 746 00:53:55,519 --> 00:53:57,086 Bak, alamayacağım senin yolunda, tamam mı? 747 00:53:57,322 --> 00:53:59,989 Bu - kapa çeneni - bu Joe. 748 00:54:00,224 --> 00:54:02,059 O benim küçük kız kardeşimin erkek arkadaşı. tamam mı? 749 00:54:02,092 --> 00:54:04,362 Sen aklını kaçırmışsın. Danny, bana ne yapıyorsun? 750 00:54:04,596 --> 00:54:06,264 Hadi bak, değilim senin istediğin gibi halledeceğim. 751 00:54:06,498 --> 00:54:08,298 - Joey, bana bir iyilik yapar mısın? - Evet. 752 00:54:08,532 --> 00:54:09,300 Kapat çeneni. 753 00:54:09,534 --> 00:54:12,469 Kapat çeneni. 754 00:54:12,503 --> 00:54:15,038 Bak, bunu yapmaya gerçekten hazır bizimle, tamam mı? 755 00:54:16,840 --> 00:54:18,643 dışarıdasın senin kahrolası aklından. 756 00:54:18,675 --> 00:54:20,644 Bana bunun kolay olacağını söylemiştin. İçerideyiz, dışarıdayız! 757 00:54:21,210 --> 00:54:24,081 Hiçbir şey değişmedi, tamam mı? O sadece bir gözcü olacak. 758 00:54:24,315 --> 00:54:25,516 - Gözetleme mi? - Bu doğru. 759 00:54:25,750 --> 00:54:27,351 İnan bana, ona ihtiyacımız olabilir. 760 00:54:27,784 --> 00:54:29,320 Lanet İsa. 761 00:54:31,489 --> 00:54:33,056 Bak, yapmayacağım hepinizin yoluna çıkın. 762 00:54:33,090 --> 00:54:35,260 - Anlamayacağını biliyorum... - Tamam, tamam! 763 00:54:35,492 --> 00:54:37,561 Seni duyduk, seni pislik! Kapat çeneni. 764 00:54:44,302 --> 00:54:45,702 Pekala, tanıştığıma memnun oldum. 765 00:54:46,436 --> 00:54:47,804 Evet. 766 00:54:47,838 --> 00:54:50,574 Pekala, büyük bir aile yeniden birleşme, tamam, tamam. 767 00:54:50,807 --> 00:54:55,045 Bak, her şey olur bu çocukla ilgili iş senin sorumluluğunda. 768 00:54:55,413 --> 00:54:58,349 Siktir et şunu! Bu onun sorumluluğunda! 769 00:54:58,583 --> 00:54:59,817 Bunu biliyorsun, değil mi? 770 00:55:00,050 --> 00:55:02,184 Evet, evet Danny, seni anlıyorum. 771 00:55:02,519 --> 00:55:03,788 Şimdi bunu yapabilir miyiz? Ben hazırım. 772 00:55:29,514 --> 00:55:31,213 Nereden başlayacağız? 773 00:55:31,248 --> 00:55:32,817 Oradaki masayı kontrol et. Bir yerlerde bir anahtar olmalı. 774 00:55:33,050 --> 00:55:34,351 Bir anahtar mı? 775 00:55:34,385 --> 00:55:35,619 Sakladıklarını söylediğini sanıyordum. 776 00:55:35,853 --> 00:55:37,422 Ben de öyle dedim. 777 00:55:37,454 --> 00:55:39,389 O zaman nasıl biliyorsun? Lanet bir anahtara mı ihtiyacımız var? 778 00:55:39,623 --> 00:55:41,190 Kapat çeneni ve bana yardım et, olur mu? 779 00:55:41,224 --> 00:55:43,293 Danny, yemin ederim Tanrım, burada olsa iyi olur. 780 00:55:43,527 --> 00:55:44,596 Sesini alçalt. 781 00:55:44,829 --> 00:55:45,862 - Çocuklar, çocuklar! - Ne? 782 00:55:46,128 --> 00:55:48,666 Ş. Sanırım bir şey duydum. 783 00:55:55,572 --> 00:55:56,440 Merhaba? 784 00:55:57,708 --> 00:55:58,576 Merhaba? 785 00:56:00,777 --> 00:56:02,646 Aşağıda biri mi var? 786 00:56:08,585 --> 00:56:10,788 Albert, kim o? 787 00:56:13,423 --> 00:56:14,858 Sakın kıpırdama! Nerede?! 788 00:56:17,996 --> 00:56:19,364 - Ne oluyor dostum? - Beni zorlama 789 00:56:19,597 --> 00:56:23,166 tekrar soruyorum! Hangi cehennemde bu? 790 00:56:23,400 --> 00:56:24,735 Ne oluyor dostum? 791 00:56:24,969 --> 00:56:27,771 Lanet olsun! Kapat şunu kahrolası orospu hemen kalk! 792 00:56:28,005 --> 00:56:29,373 Sakin ol dostum! 793 00:56:29,606 --> 00:56:31,576 Anladım! Anladım! Yapacağım. 794 00:56:32,543 --> 00:56:34,612 Aramaya devam et, kahretsin! 795 00:56:35,177 --> 00:56:37,648 Ne oluyor bayan? 796 00:56:39,851 --> 00:56:41,318 Kapa çeneni, bayan! 797 00:56:41,351 --> 00:56:43,820 Hiçbir fikrin yok sonuçlarından. 798 00:56:44,355 --> 00:56:46,724 Kapa çeneni, bayan. sus, sus! 799 00:56:46,958 --> 00:56:48,860 Sakin ol evlat! 800 00:56:48,893 --> 00:56:51,461 Kim olduğu hakkında hiçbir fikrin yok almaya çalışıyorsun. 801 00:56:52,030 --> 00:56:54,197 yapmayacaksın bundan kurtul. 802 00:56:55,565 --> 00:56:56,434 Ben de planlıyorum. 803 00:56:57,568 --> 00:56:58,936 Nerede dostum? 804 00:56:58,969 --> 00:57:01,405 Burada hiçbir şey yok. dostum. Burada hiçbir şey yok! 805 00:57:01,639 --> 00:57:02,572 Ne yapacağız dostum? 806 00:57:02,806 --> 00:57:03,940 Burada! Burada! 807 00:57:04,206 --> 00:57:05,342 Hangi cehennemde bu? 808 00:57:05,576 --> 00:57:06,643 Düşünüyorum! 809 00:57:06,878 --> 00:57:08,244 Düşünüyor musun? 810 00:57:08,780 --> 00:57:10,748 Siktir git Danny! 811 00:57:13,751 --> 00:57:15,353 Evlat, sana sakin olmanı söylemiştim. 812 00:57:15,686 --> 00:57:17,922 Ne yaptığını görüyorsun bunu bana yaptırdın, ha, gördün mü? 813 00:57:18,221 --> 00:57:21,726 Herkes çenesini kapatsın! Düşündüğümü duyamıyorum! 814 00:57:23,695 --> 00:57:24,961 Tamam, siktir et, işte bu kadar. 815 00:57:24,996 --> 00:57:26,797 Siktir et, hareket etmeliyiz. beni duyuyor musun, beni duyuyor musun? 816 00:57:27,065 --> 00:57:28,666 Siktir et dedim! Hadi gidelim! 817 00:57:29,032 --> 00:57:30,635 Hadi dostum. 818 00:57:30,902 --> 00:57:31,735 Danny mi? 819 00:57:37,574 --> 00:57:51,556 Şşş. 820 00:57:51,588 --> 00:57:55,726 Bir daha söylemeyeceğim sen ucuzculuk yapıyorsun. 821 00:57:56,094 --> 00:57:57,661 Artık oynamak yok. 822 00:57:59,597 --> 00:58:03,266 Bulamazsak ölür hiçbir şey, anladın mı? 823 00:58:05,302 --> 00:58:06,938 - Anlıyor musunuz?! - Evet! 824 00:58:08,639 --> 00:58:10,708 - Danny. - Kapa çeneni! 825 00:58:11,041 --> 00:58:13,277 - Danny, bunu yapma. - Kapa çeneni! 826 00:58:13,510 --> 00:58:15,313 - Ne yapıyorsun sen? - Kapa çeneni! 827 00:58:15,545 --> 00:58:16,380 Ne yapıyorsun sen? 828 00:58:16,614 --> 00:58:17,481 Joe! Yap! 829 00:58:18,382 --> 00:58:19,483 HAYIR! 830 00:58:19,717 --> 00:58:21,018 Bırak yapayım! Bırak yapayım! 831 00:58:21,251 --> 00:58:22,619 Gecikmek! Gecikmek! 832 00:58:22,853 --> 00:58:23,920 HAYIR? 833 00:58:24,155 --> 00:58:25,021 Tamam aşkım. 834 00:58:25,255 --> 00:58:27,492 HAYIR? Bana söyleyecek misin? 835 00:58:28,059 --> 00:58:29,460 Nerede bu? 836 00:58:30,360 --> 00:58:31,829 Hadi! Söyle bana! 837 00:58:32,063 --> 00:58:34,030 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım? 838 00:58:34,398 --> 00:58:36,333 - Tamam aşkım. - İşte bu. 839 00:58:36,567 --> 00:58:39,603 Beni ona götür. Joe! Onunla git Joe! 840 00:58:39,836 --> 00:58:41,539 - Seni şanslı kaltak. - Acele et dostum! 841 00:58:41,773 --> 00:58:42,806 Hareket etmeliyiz! 842 00:58:43,775 --> 00:58:44,641 Mikey! 843 00:58:45,909 --> 00:58:47,445 Acele et dostum, hareket etmeliyiz! 844 00:58:48,512 --> 00:58:49,947 Haydi gidelim-Michael! 845 00:58:50,581 --> 00:58:52,617 Hareket etmeliyiz! Hadi gidelim! 846 00:58:53,217 --> 00:58:55,753 Mikey! sen nesin ne için duruyorsun? 847 00:58:55,987 --> 00:58:57,420 Biraz yardım eder misin? 848 00:58:58,588 --> 00:58:59,456 Mikey! 849 00:59:00,724 --> 00:59:02,659 Michael! 850 00:59:02,693 --> 00:59:04,896 Taşınmak! Taşınmak! Ona bakma. 851 00:59:05,362 --> 00:59:07,297 Ona bakma. O zaten öldü. Gitmek! 852 00:59:07,532 --> 00:59:09,666 Gözlerin önde, kaltak! Gözler önde! 853 00:59:10,201 --> 00:59:12,702 Hadi gidelim Joe! Neler oluyor? 854 00:59:13,036 --> 00:59:14,739 - Aç şunu, kasayı aç. - Evet, evet, evet. 855 00:59:15,005 --> 00:59:16,039 Açıyorum, açıyorum. 856 00:59:16,275 --> 00:59:17,507 Burada mı, burada mı? 857 00:59:17,742 --> 00:59:18,876 - Evet. - Burada mı? 858 00:59:18,909 --> 00:59:20,043 - Evet, evet, evet. - Kımıldat! 859 00:59:20,077 --> 00:59:21,612 - Açıyorum! Açıyorum! - Kımıldat! 860 00:59:25,583 --> 00:59:26,449 Michael mı? 861 00:59:28,820 --> 00:59:29,920 Ne yapıyorsun?! 862 00:59:30,153 --> 00:59:30,987 Durdur şunu! 863 00:59:35,893 --> 00:59:37,327 Ona söyledin. 864 00:59:37,561 --> 00:59:38,362 Şimdi aç! 865 00:59:38,596 --> 00:59:39,463 Bunu yapma! 866 00:59:40,597 --> 00:59:42,599 Jane, hemen git. 867 00:59:42,900 --> 00:59:44,101 Hayır. 868 00:59:44,135 --> 00:59:45,735 Michael, ona şunu getir Defol buradan, dostum. 869 00:59:46,003 --> 00:59:47,572 Lütfen eve git. 870 00:59:47,905 --> 00:59:48,773 Evet, evet, evet. 871 00:59:49,739 --> 00:59:51,041 Sanırım bir şey bulduk! 872 00:59:51,708 --> 00:59:52,710 Artık çok geç. 873 00:59:52,742 --> 00:59:54,110 Onu siktir et Defol buradan dostum! 874 00:59:54,411 --> 00:59:56,447 - Aç şunu! - Evet, açıyorum. 875 00:59:56,681 --> 00:59:57,514 Vay! 876 00:59:57,849 --> 00:59:59,449 Vay! Büyük ikramiye! 877 01:00:00,217 --> 01:00:02,786 - Anladık mı? - Sanırım bir şey bulduk! 878 01:00:03,487 --> 01:00:04,355 Hareket ettir. 879 01:00:05,056 --> 01:00:05,922 Vay! 880 01:00:06,291 --> 01:00:07,757 Vay! Büyük ikramiye! 881 01:00:11,795 --> 01:00:12,762 Büyük ikramiye. 882 01:00:12,996 --> 01:00:13,764 Kahretsin. 883 01:00:35,853 --> 01:00:36,721 Ayrılmak. 884 01:00:38,889 --> 01:00:41,092 Michael! 885 01:00:41,125 --> 01:00:43,027 - Bunu yapamam. - Şimdi git. 886 01:00:45,061 --> 01:00:46,963 Bunu yapamam dostum. Beni dinle! 887 01:00:49,532 --> 01:00:50,134 Michael! 888 01:00:50,400 --> 01:00:51,601 Yapma! 889 01:00:51,635 --> 01:00:52,836 Michael, unut gitsin! 890 01:00:53,103 --> 01:00:54,572 Her şey yoluna girecek. 891 01:00:54,871 --> 01:00:57,141 - Üçe kadar sayacağım. - Michael! 892 01:00:57,440 --> 01:00:58,842 Her şey yoluna girecek. 893 01:00:59,744 --> 01:01:00,945 - Bir... - Michael! 894 01:01:01,177 --> 01:01:02,713 Bunu almadan gitmiyorum! 895 01:01:02,980 --> 01:01:04,849 - İki... - Michael, dur! 896 01:01:09,152 --> 01:01:10,186 Üç... 897 01:01:24,668 --> 01:01:25,969 Büyük ikramiye, orospu çocuğu. 898 01:01:30,708 --> 01:01:33,077 Alabildiğine sahip çık! 899 01:01:33,110 --> 01:01:34,811 Beni duyuyor musun? Haydi buradan çıkalım dostum! 900 01:01:35,045 --> 01:01:36,213 Git lütfen! 901 01:01:36,547 --> 01:01:37,847 Her şey düzelecek. 902 01:01:38,148 --> 01:01:39,251 Hayır. 903 01:01:39,284 --> 01:01:40,952 Beni duydun mu? Hadi gidelim! 904 01:01:40,985 --> 01:01:43,987 Sorun değil! Hadi gidelim ve tüm bunları unut! 905 01:01:44,289 --> 01:01:46,791 Yani dinleyeceksin şimdi bu kaltağa, ha?! 906 01:01:50,695 --> 01:01:53,630 Her gün seni duyuyorum yap-yap-yap, filan-blah-blah... 907 01:01:53,864 --> 01:01:56,666 Bir bok ödeyemezsin! Sen bir boka bile değmezsin! 908 01:01:57,001 --> 01:01:58,735 Devam ediyorum ve sana bir bok teklif ediyorum 909 01:01:58,969 --> 01:02:01,072 ve sen bana kızıyorsun küçük bir orospu gibi mi? 910 01:02:03,840 --> 01:02:06,177 - Bu psikopatı dinlemeyin! - Kapat çeneni! Yukarı! 911 01:02:06,411 --> 01:02:07,711 Siktir git Danny! 912 01:02:08,079 --> 01:02:09,847 - Sik beni mi? - Evet, siktir git! 913 01:02:10,081 --> 01:02:11,614 Hayır... 914 01:02:12,048 --> 01:02:13,516 Siktir git, kaltak! 915 01:02:46,684 --> 01:02:48,119 Bir insanın ruhu varsa 916 01:02:51,155 --> 01:02:52,623 Sünger gibi olduğunu düşünüyorum. 917 01:02:56,659 --> 01:02:58,061 Olayların kaydedicisi 918 01:03:01,197 --> 01:03:02,632 belgeleme 919 01:03:04,135 --> 01:03:05,536 baskılama 920 01:03:08,340 --> 01:03:10,206 gördüğünüz ve yaptığınız her şey. 921 01:03:14,778 --> 01:03:16,146 Her şeyi özümsemek. 922 01:03:20,318 --> 01:03:22,952 Ve sonra onu taşıyorum nereye giderseniz gidin yanınızda. 923 01:03:25,755 --> 01:03:26,990 Sonsuza kadar. 924 01:05:11,795 --> 01:05:13,431 Pek konuşmuyorsun öyle misin oğlum? 925 01:05:20,572 --> 01:05:24,643 Tamam, sorun değil. ben yolculuk bittiğinde seni uyandırırım. 926 01:05:36,753 --> 01:05:38,956 Bende yoktu artık bir nedeni var. 927 01:05:40,858 --> 01:05:41,958 Yön yok. 928 01:05:44,894 --> 01:05:46,030 Plan yok. 929 01:05:48,266 --> 01:05:49,833 Gündem yok. 930 01:05:50,967 --> 01:05:52,101 Görev yok. 931 01:05:54,539 --> 01:05:56,907 Lider yok bana ne yapacağımı söylüyor. 932 01:06:01,144 --> 01:06:02,780 Artık hepsi gitti. 933 01:06:04,148 --> 01:06:06,384 Ve tamamen yalnızım. 934 01:06:24,802 --> 01:06:25,969 Arama 935 01:06:30,541 --> 01:06:31,909 bir şey için 936 01:06:37,382 --> 01:06:41,385 bir dayanak noktası 937 01:06:41,418 --> 01:06:43,786 kaymamı engellemek için yeryüzünden silinmiş 938 01:06:47,925 --> 01:06:49,126 cevaplar için 939 01:06:51,396 --> 01:06:52,929 bir kaçış için 940 01:06:55,132 --> 01:06:56,367 umut için 941 01:06:58,469 --> 01:07:00,070 ileriye doğru bir yol 942 01:07:02,306 --> 01:07:03,974 her şeyin üstesinden gelmenin bir yolu 943 01:07:06,210 --> 01:07:07,945 beni herhangi bir yere götürmek için 944 01:07:09,847 --> 01:07:12,048 burası dışında her yer. 945 01:07:17,855 --> 01:07:20,858 Ve sonunda, bazen 946 01:07:22,327 --> 01:07:25,362 Bazı şeylerin sizi aramaya başlayın. 947 01:08:55,386 --> 01:08:56,421 Gelmemi sağlıyorsun. 948 01:09:07,997 --> 01:09:08,666 Evet! 949 01:09:11,234 --> 01:09:16,373 Tanrım. 950 01:09:16,408 --> 01:09:19,042 - Benim için bir şey yapar mısın? - Ne olursa olsun bebeğim. 951 01:09:19,476 --> 01:09:21,078 Gözlerini kapat. 952 01:09:23,012 --> 01:09:30,354 İşte bu. 953 01:09:30,387 --> 01:09:33,189 Şşşt, şşş, şşşt. şimdi nefes alma. 954 01:09:37,060 --> 01:09:40,364 Eyerlen! 955 01:09:41,164 --> 01:09:44,201 - Aman Tanrım, aman Tanrım... - Beğendin mi? 956 01:09:44,569 --> 01:09:46,103 - Evet. - Daha yüksek sesle! 957 01:09:58,682 --> 01:10:01,083 Nereye gidiyorsun? 958 01:10:01,418 --> 01:10:02,287 Nereye gidiyorsun? 959 01:10:06,557 --> 01:10:08,024 Nereye gidiyorsun? 960 01:10:25,141 --> 01:10:26,610 Hadi! 961 01:10:26,644 --> 01:10:28,645 Yıkansan iyi olur bu saçmalık, orospu çocuğu. 962 01:10:29,814 --> 01:10:31,215 Pencerelerim temiz mi? 963 01:10:31,448 --> 01:10:33,685 Bu o, bu o. Bu o, Billy Boy. 964 01:10:33,917 --> 01:10:40,023 Yani dostum. Biraz içiyorsun bir tür sorun mu var dostum? 965 01:10:40,524 --> 01:10:42,527 Bakın, neden siz yapmıyorsunuz? kendinize bir iyilik, ha? 966 01:10:42,760 --> 01:10:44,328 Yürümeye devam et. 967 01:10:44,362 --> 01:10:47,096 Şehir dışında bir bebeğimiz var katil elimizde değil mi? 968 01:10:47,431 --> 01:10:48,632 Vay, bebeğim. 969 01:10:48,867 --> 01:10:51,769 Kesinlikle öyle yapıyoruz Billy. Kesinlikle yapıyoruz. 970 01:10:54,203 --> 01:10:59,208 Geri dönmene ihtiyacım olacak o arabadan defol. 971 01:10:59,944 --> 01:11:02,078 Yap şunu ibne! Burada bir sorun mu var? 972 01:11:02,313 --> 01:11:03,113 Onu dinle evlat. 973 01:11:04,849 --> 01:11:06,283 Arkanı dön! 974 01:11:06,317 --> 01:11:09,185 Ne oluyor? 975 01:11:09,420 --> 01:11:12,221 dedim kıçını çevir evlat. 976 01:11:13,524 --> 01:11:15,091 - Hoşuna gidiyor gibi görünüyor. - Ne oluyor? 977 01:11:15,326 --> 01:11:17,127 Bu bir nevi kahrolası bir komedi şovu, öyle mi? 978 01:11:17,561 --> 01:11:19,730 Bu ne böyle komik mi oluyorsun, kaltak? 979 01:11:21,230 --> 01:11:22,500 Ne oluyor senin sorunun mu var? 980 01:11:22,533 --> 01:11:23,734 Orospu çocuğu, vereceğim gülecek bir şeyin var. 981 01:11:23,768 --> 01:11:24,668 sana vereceğim kıkırdayacak bir şey. 982 01:11:24,903 --> 01:11:26,203 O tam bir deli, Lloyd. 983 01:11:26,570 --> 01:11:28,640 - Bilmek mi istiyorsun? - Söyle bana oğlum! 984 01:11:28,907 --> 01:11:30,307 Sen söyle bana. 985 01:11:30,341 --> 01:11:34,211 Hiçbir şey yok hiçbir şey 986 01:11:34,444 --> 01:11:38,783 bunu bana yapabilirsin cehennem bunu henüz yapmadı. 987 01:11:40,385 --> 01:11:42,051 - Kahretsin. - Tertemiz konuşuyor! 988 01:11:43,020 --> 01:11:44,288 Orospu çocuğu. 989 01:11:46,858 --> 01:11:48,560 Şimdi onu yakalayalım çocuklar. 990 01:12:02,439 --> 01:12:04,106 Elbette. Yardıma ihtiyacım vardı. 991 01:12:05,475 --> 01:12:07,144 Küçük bir destek. 992 01:12:08,479 --> 01:12:10,146 Sonunda 993 01:12:10,715 --> 01:12:12,382 Savaşın durmasına ihtiyacım vardı. 994 01:12:14,918 --> 01:12:17,755 Mickey, seni seviyorum. 995 01:12:18,154 --> 01:12:20,692 Kardeşim gibisin ben ama senin burada bir hayatın var. 996 01:12:21,024 --> 01:12:22,359 Şaka yapıyorsun birlikte mi gidiyoruz? 997 01:12:22,659 --> 01:12:24,261 Birlikte gidiyoruz, değil mi? 998 01:12:24,295 --> 01:12:26,229 olur mu oğlunu kucağına almayı sever misin? 999 01:12:32,403 --> 01:12:34,404 Umarım bunu başarabiliriz tamam. 1000 01:12:34,639 --> 01:12:36,341 Selam Mikey! Hadi gidelim! 1001 01:12:36,573 --> 01:12:39,610 Oğlunuzun ihtiyacı var babası. Bize geri dön. 1002 01:12:40,645 --> 01:12:42,380 Dışarı çıkın, dışarı çıkın. 1003 01:12:42,613 --> 01:12:44,782 Mikey, bu bir şey değil lanet bir öneri dostum. 1004 01:12:45,015 --> 01:12:46,451 Bu bir taslak kartı, beni anlıyor musun? 1005 01:12:46,717 --> 01:12:48,720 Ben çok üzgünüm! Doktor! 1006 01:12:50,587 --> 01:12:52,489 Vinny, Pusulamı bulamıyorum dostum. 1007 01:12:53,423 --> 01:12:56,327 Kapalı: yeni doğan oğlunuzun bir resmi. 1008 01:12:57,028 --> 01:12:59,896 O burada bizimle birlikte. seni bekliyoruz. 1009 01:13:56,753 --> 01:13:58,220 Merhaba? 1010 01:14:00,291 --> 01:14:00,957 Merhaba? 1011 01:14:03,560 --> 01:14:06,195 Merhaba, orada kimse var mı? 1012 01:14:06,564 --> 01:14:07,931 Kim o, bebeğim? 1013 01:14:08,298 --> 01:14:10,902 bilmiyorum kimse cevap vermiyor. 1014 01:14:11,935 --> 01:14:13,203 Merhaba? 1015 01:14:15,273 --> 01:14:15,939 Merhaba? 1016 01:14:19,277 --> 01:14:19,944 Michael mı? 1017 01:14:21,011 --> 01:14:21,912 Sen olduğunu? 1018 01:15:48,365 --> 01:15:49,766 Vinny. 1019 01:15:53,003 --> 01:15:53,837 Vinny! 1020 01:15:57,507 --> 01:15:58,775 Bulamıyorum. 1021 01:16:02,546 --> 01:16:03,780 Bulamıyorum. 1022 01:16:07,417 --> 01:16:12,390 Pusulam. 1023 01:16:12,422 --> 01:16:14,524 Vinny, bulamıyorum pusulam dostum! 1024 01:16:18,496 --> 01:16:21,064 Merhaba Mickey. Anladım dostum. 1025 01:16:42,619 --> 01:16:44,755 Hayır Vinny, hayır! 1026 01:16:57,100 --> 01:16:58,703 Küçük bir çocukken 1027 01:17:00,171 --> 01:17:01,771 bunu bana annem verdi. 1028 01:17:03,707 --> 01:17:08,578 Ve bana bunu söyledi eğer kaybolursam ya da korkarsam 1029 01:17:09,145 --> 01:17:10,881 bunun beni yönlendireceğini eve döndüm. 1030 01:17:12,082 --> 01:17:15,118 Ve şimdi, onu almanı istiyorum. 1031 01:17:16,554 --> 01:17:19,023 Ve eğer kendini yalnız hissedersen, 1032 01:17:19,457 --> 01:17:21,958 bu pusulayı çıkarmanız yeterli 1033 01:17:22,293 --> 01:17:24,494 ve bunu biliyorum Her zaman seninleyim. 1034 01:17:25,796 --> 01:17:28,064 Çünkü seni çok seviyorum, oğlum. 1035 01:17:41,112 --> 01:17:42,779 Bu Jacob. 1036 01:17:43,014 --> 01:17:44,948 yapmayacaksın buna inan. 1037 01:17:46,617 --> 01:17:48,418 Babanı bulduk. 1038 01:17:49,487 --> 01:17:50,954 İşte adres. 1039 01:18:14,045 --> 01:18:15,645 Annem derdi ki 1040 01:18:17,014 --> 01:18:18,615 ya eğilirsin 1041 01:18:19,917 --> 01:18:21,519 ya da kırılırsın. 1042 01:18:23,054 --> 01:18:24,654 Ve kırıldığında, 1043 01:18:25,323 --> 01:18:30,795 bazen güçlenirsin kırık yerlerde. 1044 01:18:32,930 --> 01:18:35,699 Ve bazen bunu yapmazsınız. 1045 01:18:38,868 --> 01:18:40,470 Ama eğer dayanabilirsen 1046 01:18:42,274 --> 01:18:43,873 eğer dayanabilirsen 1047 01:18:46,042 --> 01:18:47,645 Zamanın eğlenceli bir yolu var 1048 01:18:50,014 --> 01:18:54,618 tedavi edilemez olanı bile iyileştirmeyi. 1049 01:18:56,020 --> 01:18:57,621 Ve bazen 1050 01:18:59,189 --> 01:19:01,192 ayakta olduğumuzda uçurumun kenarında 1051 01:19:03,226 --> 01:19:05,229 uçuruma bakıyorum hepsinden 1052 01:19:08,265 --> 01:19:13,938 hayat bize şunu bile sunabilir: sadece bir umut ışığı 1053 01:19:16,640 --> 01:19:18,042 Al onu. 1054 01:19:18,342 --> 01:19:19,944 Buna değer. 1055 01:19:21,145 --> 01:19:22,747 Ve sonra belki 1056 01:19:23,713 --> 01:19:25,115 sadece belki 1057 01:19:27,284 --> 01:19:28,886 biraz huzur bulabilirsin 1058 01:19:29,886 --> 01:19:31,288 arkadaşım.