1
00:00:59,000 --> 00:01:00,800
Ik wil het niet horen.

2
00:01:01,000 --> 00:01:03,400
Eerlijk gezegd ben ik het luisteren beu
aan jouw leugens.

3
00:01:08,400 --> 00:01:09,800
Luister naar wat ik zeg.

4
00:01:10,200 --> 00:01:14,200
Ik heb je gehoord. Maar Donna heeft het mij verteld
alles wat je zegt en zult zeggen.

5
00:01:17,900 --> 00:01:19,900
-Verdomd!
-Wat?

6
00:01:23,600 --> 00:01:25,200
Iets raakte mijn hand.

7
00:01:29,800 --> 00:01:32,400
-Wat ben je aan het doen, Quint?
- Wacht even.

8
00:01:49,200 --> 00:01:50,000
Wat de...?

9
00:02:11,500 --> 00:02:13,700
Je hebt niet geluisterd
een woord dat ik heb gezegd.

10
00:02:15,900 --> 00:02:18,400
Je kent dat gekke meisje
betekent niets voor mij.

11
00:02:19,600 --> 00:02:21,000
Ja, nou....

12
00:02:21,300 --> 00:02:23,600
Je moet hebben
een beetje meer vertrouwen in mij.

13
00:02:25,900 --> 00:02:27,300
Ik denk van wel.

14
00:03:44,500 --> 00:03:46,600
Het is krap, maar ik kom er doorheen.

15
00:03:47,000 --> 00:03:48,100
Beter jij dan ik.

16
00:03:48,500 --> 00:03:49,800
Hé, dat heb ik gehoord.

17
00:03:52,300 --> 00:03:54,300
Hoe is het ammoniakniveau, dokter?

18
00:03:55,400 --> 00:03:56,900
Punt nul-negen-acht.

19
00:04:00,200 --> 00:04:01,700
Betaal vuil, partner.

20
00:04:02,100 --> 00:04:03,900
Lijkt op een middelmatige slaapplaats.

21
00:04:04,200 --> 00:04:06,100
Antrozous pallidus, denk ik.

22
00:04:06,500 --> 00:04:07,400
Ik zal proberen binnen te komen.

23
00:04:08,100 --> 00:04:10,900
Als het te strak wordt,
je moet je omdraaien...

24
00:04:11,200 --> 00:04:14,400
...omdat je niet wilt vertrouwen
dat ik hierheen kom.

25
00:04:15,200 --> 00:04:17,200
Wat is er gebeurd met
een camera insturen?

26
00:04:17,500 --> 00:04:20,500
Jimmy, je weet dat ik dat liever heb
de hands-on aanpak, toch?

27
00:04:25,200 --> 00:04:27,000
- Zou je mij een plezier willen doen?
-Wat?

28
00:04:27,300 --> 00:04:29,300
Herinner me eraan dat ik de cheesecake moet laten liggen.

29
00:04:29,800 --> 00:04:33,600
Je praat met een broer. Ik niet
let op extra gewicht op de juiste plaats.

30
00:04:36,700 --> 00:04:38,600
Ongeveer vijf meter.

31
00:04:39,200 --> 00:04:41,000
Meestal moeders en jongeren.

32
00:04:41,900 --> 00:04:43,400
Misschien ben je me binnen een minuut kwijt.

33
00:04:43,700 --> 00:04:45,800
Sheila, je weet dat ik een hekel heb
wanneer dat gebeurt.

34
00:04:46,200 --> 00:04:49,500
Dat is in orde.
Ik heb 91 1 op de cel geprogrammeerd.

35
00:04:50,000 --> 00:04:54,500
Jimmy, als je vleermuizen en grotten haat
zo erg, wat doe je met mij?

36
00:04:55,100 --> 00:04:57,100
Ten eerste zal ik niet liegen.
Jij bent best wel schattig.

37
00:04:57,500 --> 00:04:59,600
En twee, ik vind ze leuk,
maar op afstand...

38
00:05:00,000 --> 00:05:02,200
...een echte afstand,
zoals op Wild Kingdom.

39
00:05:04,600 --> 00:05:08,500
Daarom ben je daar beneden
en ik ben hier. Wat in hemelsnaam?!

40
00:05:09,200 --> 00:05:10,700
Er is een soort...

41
00:05:30,700 --> 00:05:32,000
Wat is dit in godsnaam?

42
00:05:46,500 --> 00:05:47,900
Al het stof!

43
00:06:04,900 --> 00:06:06,400
Wie ben je?

44
00:06:06,900 --> 00:06:08,800
Waarom laat je dat ding hier landen?

45
00:06:09,200 --> 00:06:12,000
Ik ben dokter Tobe Hodge,
het CDC in Atlanta.

46
00:06:12,400 --> 00:06:14,800
-Center for Disease Control?
-Ik heb haar nooit aangeraakt.

47
00:06:15,200 --> 00:06:16,100
Dr. Casper...

48
00:06:16,400 --> 00:06:20,100
...we hebben onmiddellijk uw hulp nodig.
Er staat een vliegtuig klaar om ons naar Texas te vliegen.

49
00:06:20,500 --> 00:06:22,100
Wacht even. Wacht even.

50
00:06:22,500 --> 00:06:25,200
Jij bent de beste in jouw vakgebied,
dus we kwamen rechtstreeks naar u toe.

51
00:06:26,800 --> 00:06:30,000
Dat is dokter Alexander McCabe.
Hij zal ons vergezellen.

52
00:06:30,300 --> 00:06:32,500
Het is niet mijn bedoeling om te wrikken,
maar waar gaat dit over?

53
00:06:32,900 --> 00:06:34,600
Er is sprake van een biologische noodsituatie.

54
00:06:35,200 --> 00:06:36,900
Wat voor soort biologische noodsituatie?

55
00:06:38,200 --> 00:06:40,300
Vleermuizen, Dr. Casper.

56
00:06:41,400 --> 00:06:42,400
Vleermuizen.

57
00:07:30,800 --> 00:07:32,800
-Sheriff Kimsey?
-Dr. Hodge.

58
00:07:34,600 --> 00:07:36,200
Ik waardeer het dat jullie allemaal komen.

59
00:07:37,700 --> 00:07:39,000
We hebben wat spullen.

60
00:07:39,400 --> 00:07:40,200
Dat kan ik zien.

61
00:07:41,000 --> 00:07:42,800
Je moet daar veel slagkracht hebben.

62
00:07:43,200 --> 00:07:45,800
De CDC neemt deze opdracht in overweging
heel belangrijk zijn.

63
00:07:46,100 --> 00:07:47,100
Goed.

64
00:07:50,300 --> 00:07:53,200
Nou, verdorie, laten we er dan maar mee aan de slag gaan.

65
00:07:56,500 --> 00:07:59,600
Dus mevrouw, u bent een dokter
waarvan precies?

66
00:07:59,900 --> 00:08:03,500
Dierenzoölogie met een specialiteit
in Chiroptera.

67
00:08:06,100 --> 00:08:08,400
Bats, sheriff. Ik werk met vleermuizen.

68
00:08:09,200 --> 00:08:10,300
Vleermuizen.

69
00:08:12,100 --> 00:08:14,000
Ben jij daarom een ​​bat-oloog?

70
00:08:16,200 --> 00:08:20,100
Het maakt mij tot een natuurzoöloog
met een specialiteit in Chiroptera.

71
00:08:44,900 --> 00:08:48,400
Eerlijk gezegd heb ik dat nog nooit gedaan
zoiets eerder gezien.

72
00:08:48,800 --> 00:08:51,500
Wij nemen het forensische werk over,
als dat in orde is.

73
00:08:51,900 --> 00:08:53,600
Hel, ja. Overnemen.

74
00:08:53,900 --> 00:08:57,300
Het kon mij nooit zoveel schelen
voor het zien van bloed zelf.

75
00:09:07,100 --> 00:09:08,100
Het is een verdomde schande.

76
00:09:10,000 --> 00:09:12,100
Sommige mensen denken
kinderen hebben dit misschien gedaan.

77
00:09:12,400 --> 00:09:15,400
Een satanisch cultusritueel
of andere dergelijke onzin.

78
00:09:17,800 --> 00:09:19,300
Te beginnen met het mannelijke kadaver.

79
00:09:21,000 --> 00:09:23,900
De incisie onder de
temporomandibulair gewricht in de nek...

80
00:09:24,400 --> 00:09:27,300
...strekt zich helemaal in de diepte uit
naar de hypoglossusspier.

81
00:09:30,700 --> 00:09:34,300
Ik weet zeker dat het een incisie in de halsader was
het eerste aanspreekpunt.

82
00:09:35,000 --> 00:09:36,400
Ze gingen voor de dodelijke aanval.

83
00:09:37,300 --> 00:09:40,000
Jimmy, ik kan me voorstellen dat niemand het erg vindt
als je naar buiten stapt...

84
00:09:40,300 --> 00:09:41,800
...en houd dokter Swanbeck gezelschap.

85
00:09:42,400 --> 00:09:44,200
Dat is een goed idee, sheriff.

86
00:09:44,600 --> 00:09:46,900
Jullie blijven gewoon doen
wat je doet.

87
00:09:49,700 --> 00:09:52,400
De externe voorste halsaders
zijn afgebroken tot...

88
00:09:52,800 --> 00:09:55,200
...de halsslagader aan de rechterkant
van de mediaan.

89
00:09:56,400 --> 00:09:58,700
Sheila, ik heb het nodig
nu uw bevestiging.

90
00:09:59,300 --> 00:10:00,600
Kijkend naar de nekwonden...

91
00:10:01,000 --> 00:10:03,600
...ik zou zeggen dat we een beetdiameter hebben
van vier centimeter...

92
00:10:04,000 --> 00:10:07,600
...en een omtrek van,
zeg maar 1 3 centimeter.

93
00:10:21,200 --> 00:10:23,500
De familie Pteropodidae.

94
00:10:25,700 --> 00:10:29,500
Dit is onmogelijk. Deze vleermuizen
voeden zich alleen met fruit en nectar.

95
00:10:30,800 --> 00:10:31,900
Dit kan niet zo zijn.

96
00:10:32,500 --> 00:10:34,900
-Pardon?
-Dit moet een ziekelijke hoax zijn.

97
00:10:35,200 --> 00:10:37,600
Helaas weten we het zeker
dit is geen hoax.

98
00:10:38,000 --> 00:10:40,100
Bedoel je dat een vleermuis dit heeft gedaan?

99
00:10:40,400 --> 00:10:41,900
Ik ben bang van wel, sheriff.

100
00:10:42,300 --> 00:10:43,900
Er is hier iets heel erg mis.

101
00:10:44,100 --> 00:10:46,300
Dit soort dingen is dat niet
zou moeten gebeuren.

102
00:10:49,400 --> 00:10:50,300
Wat is er aan de hand?

103
00:10:52,500 --> 00:10:54,100
Wat vertel je mij niet?

104
00:10:58,800 --> 00:11:00,500
Het aantal aanvallen kan hoger zijn.

105
00:11:00,800 --> 00:11:03,300
We hebben het kunnen bevestigen
deze vijf zeker.

106
00:11:03,800 --> 00:11:06,300
Gisteren was de eerste mens
ontmoeting die we kennen.

107
00:11:06,700 --> 00:11:09,700
Ik zou zeggen dat het veel meer was
dan alleen een ontmoeting.

108
00:11:10,000 --> 00:11:14,300
De aanvallen waren vergelijkbaar en vonden plaats
hier in Texas, allemaal in de afgelopen zes dagen.

109
00:11:14,700 --> 00:11:15,500
Onmogelijk.

110
00:11:16,500 --> 00:11:17,300
Dr Casper?

111
00:11:18,600 --> 00:11:20,900
Vleermuizen doden geen mensen. Periode.

112
00:11:22,000 --> 00:11:23,300
Er moet een verklaring zijn.

113
00:11:23,800 --> 00:11:26,400
Eén die niets te maken heeft
met vleermuizen, en daarom...

114
00:11:26,700 --> 00:11:28,300
...niets met mij te maken.

115
00:11:31,700 --> 00:11:32,500
Mevrouw Casper.

116
00:11:35,000 --> 00:11:36,200
Je hebt gelijk.

117
00:11:36,600 --> 00:11:39,700
Maar de vleermuizen waar we het over hebben,
ze zijn erg...

118
00:11:40,500 --> 00:11:41,800
...speciaal.

119
00:11:42,200 --> 00:11:43,300
Speciaal....

120
00:11:44,800 --> 00:11:45,700
Op welke manier?

121
00:11:46,700 --> 00:11:49,200
Precies wat zijn wij
over gesproken, dokter?

122
00:11:49,800 --> 00:11:52,400
De twee vleermuizen die uit mijn laboratorium zijn ontsnapt
kwamen uit Indonesië.

123
00:11:53,300 --> 00:11:56,600
Het zijn proefpersonen. De Pteropus
poliocephalus in kwestie--

124
00:11:56,900 --> 00:11:58,200
Wacht even!

125
00:11:59,900 --> 00:12:01,600
We hebben het over vliegende vossen?

126
00:12:03,900 --> 00:12:06,400
Deze behoren tot de meest bedreigde soorten
soorten ter wereld.

127
00:12:06,700 --> 00:12:09,700
En de lelijkste en grootste
vleermuizen die je ooit wilt ontmoeten.

128
00:12:10,200 --> 00:12:11,900
Laat me dit duidelijk maken.

129
00:12:13,200 --> 00:12:16,200
Bedoelt u dat u verantwoordelijk bent voor?
de dood van die kinderen?

130
00:12:16,600 --> 00:12:19,400
Dr. McCabe zocht onze hulp
zodra de vleermuizen ontsnapten.

131
00:12:19,800 --> 00:12:22,900
Wij zijn hier om ze eerder tegen te houden
ze doden of besmetten anderen.

132
00:12:23,200 --> 00:12:24,600
Besmetten?

133
00:12:26,000 --> 00:12:27,900
Waar waren jullie mee aan het experimenteren?

134
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
Nou ja, laten we zeggen dat het zo was...

135
00:12:32,600 --> 00:12:34,200
...virusgebaseerd.

136
00:12:34,600 --> 00:12:37,300
Ik kan het echt niet bespreken
nog verder. Het spijt me.

137
00:12:37,600 --> 00:12:41,400
Daarom zijn wij hier om u te helpen vinden
uw besmette cavia's, is dat het?

138
00:12:42,100 --> 00:12:43,800
En vernietig ze indien nodig.

139
00:12:44,200 --> 00:12:45,200
Daar kun je op rekenen.

140
00:12:45,700 --> 00:12:48,800
Ik zal je helpen ze te vinden,
maar ik ga ze niet vernietigen.

141
00:12:50,100 --> 00:12:51,600
Ik laat je ze niet vernietigen.

142
00:12:52,000 --> 00:12:53,200
Maak je geen zorgen.

143
00:12:53,400 --> 00:12:56,400
Zo ver zal het niet gaan, dat verzeker ik je.

144
00:12:58,700 --> 00:13:01,600
Vleermuizen kunnen zich overal binnen een straal van 100 mijl bevinden
straal. Dat is hun bereik.

145
00:13:02,000 --> 00:13:05,500
Ze kunnen ook in een schuur staan
of onder een brug of in een riool.

146
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
Dat is gewoon dandy.
Maar we moeten aan de slag.

147
00:13:08,300 --> 00:13:11,700
Dus als je één plek moest kiezen
kijken, waar zou dat kunnen zijn?

148
00:13:14,200 --> 00:13:15,200
Hier.

149
00:13:15,700 --> 00:13:18,000
De aanval vond plaats tussen
de stad en het nationale park.

150
00:13:18,400 --> 00:13:20,700
Dit is de gang
tussen zijn slaapplaats...

151
00:13:21,900 --> 00:13:22,900
...en zijn eten.

152
00:13:27,500 --> 00:13:28,800
Dit is Kimsey.

153
00:13:34,500 --> 00:13:35,300
Waar?

154
00:14:05,400 --> 00:14:08,100
Dit zal er zeker niet goed uitzien
in de ochtendkrant.

155
00:14:11,300 --> 00:14:15,000
Deze moorden zijn niet gebeurd
door een enkele vleermuis, of zelfs twee.

156
00:14:15,500 --> 00:14:18,300
Onze vleermuizen besmetten waarschijnlijk andere vleermuizen
met het virus.

157
00:14:21,700 --> 00:14:24,600
Dit is dokter Sheila Casper.
Dit is burgemeester Branson.

158
00:14:25,000 --> 00:14:27,900
Emmett, vertel me wat in hemelsnaam
gaat door, jij ook?

159
00:14:28,300 --> 00:14:31,900
Voor zover wij kunnen nagaan, denken wij
dit is gedaan door een soort...

160
00:14:32,800 --> 00:14:34,100
...vleermuizen.

161
00:14:36,000 --> 00:14:37,100
-Vleermuizen.
-Ja, mevrouw.

162
00:14:37,300 --> 00:14:39,000
Ik weet dat het gek klinkt...

163
00:14:39,300 --> 00:14:41,600
De vleermuizen waar we het over hebben
zijn ziek.

164
00:14:41,900 --> 00:14:44,400
Ze zijn besmet met
een soort virus.

165
00:14:44,700 --> 00:14:48,100
Veel meer weten we nog niet,
maar we hopen snel.

166
00:14:48,600 --> 00:14:51,100
Wat moet ik vertellen
de families, de stad?

167
00:14:51,400 --> 00:14:53,400
Hebben we hondsdolle vleermuizen rondlopen?

168
00:14:53,700 --> 00:14:55,600
Wat je ook zegt, Amanda, zeg het nu.

169
00:14:55,900 --> 00:14:58,900
Vertel mensen dat ze 's nachts binnen moeten blijven
tot dit allemaal overwaait.

170
00:14:59,300 --> 00:15:01,600
Hulpsheriff Munn zal oproepen plaatsen.
Oké, Wesley?

171
00:15:01,900 --> 00:15:05,300
Wat we nu moeten vermijden
er is sprake van enige vorm van paniek.

172
00:15:13,600 --> 00:15:16,400
Je kunt dat paniekerige spul redden
voor later.

173
00:15:17,100 --> 00:15:18,400
Je bedoelt de TV, radio...

174
00:15:18,800 --> 00:15:22,200
Wat je ook moet doen, Wesley,
doe het gewoon. Laat het woord horen.

175
00:15:22,700 --> 00:15:26,200
En annuleer die voetbalwedstrijd vanavond.
Ze gingen hoe dan ook verliezen.

176
00:15:28,600 --> 00:15:29,900
Dr. Hodge, iets?

177
00:15:30,200 --> 00:15:34,400
Goed nieuws. Voorlopige bloedtesten
van de twee tieners suggereren...

178
00:15:34,900 --> 00:15:37,300
...dat eventuele afwijkingen infecteren
de vleermuizen zijn...

179
00:15:37,700 --> 00:15:40,000
...volledig hostspecifiek
en kan niet worden overgedragen...

180
00:15:40,300 --> 00:15:41,700
...in actieve vorm voor mensen.

181
00:15:42,000 --> 00:15:44,200
De vleermuizen kunnen alleen andere vleermuizen besmetten?

182
00:15:44,600 --> 00:15:46,600
Het virus is speciaal ontworpen...

183
00:15:46,900 --> 00:15:50,200
...niet om verder overdraagbaar te zijn
de eigen zoölogische orde van de vleermuizen.

184
00:15:51,900 --> 00:15:54,300
Dr. McCabe, wat precies deed
doe je ze aan?

185
00:15:54,900 --> 00:15:57,100
Het spijt me, maar ik mag het niet zeggen.

186
00:15:58,900 --> 00:16:00,600
Dat is onzin!

187
00:16:00,800 --> 00:16:04,900
Die dingen doden mensen in mijn omgeving
stad, en jij bent rechtstreeks verantwoordelijk.

188
00:16:05,300 --> 00:16:07,000
Wij moeten het weten
waar we mee te maken hebben.

189
00:16:07,400 --> 00:16:09,600
Ik ben zelf nieuwsgierig,
nu je het zegt.

190
00:16:12,300 --> 00:16:14,000
Oké, ik zal het je vertellen.

191
00:16:14,700 --> 00:16:16,000
Laat me weten hoe ik het doe.

192
00:16:17,300 --> 00:16:19,500
Je bent toegenomen
hun natuurlijke intelligentie.

193
00:16:20,200 --> 00:16:24,000
Ja. En hun vermogen
om gemeenschappelijk samen te werken.

194
00:16:24,500 --> 00:16:27,400
Dat is niet zo erg. Wij zouden het kunnen
gebruiken daar allemaal een kleine dosis van.

195
00:16:27,800 --> 00:16:30,800
-Dan heb je ze agressief gemaakt.
-Dat is slecht.

196
00:16:31,500 --> 00:16:33,200
Eindelijk heb je ze tot carnivoren gemaakt.

197
00:16:33,500 --> 00:16:36,800
Nee, dokter Casper.
Ik heb ze omnivoor gemaakt.

198
00:16:38,100 --> 00:16:40,600
Zet mijn knuppels ergens neer
ter wereld en...

199
00:16:42,200 --> 00:16:43,100
...zullen ze voeden.

200
00:16:44,100 --> 00:16:45,500
Maar waarom zou je dat doen?

201
00:16:46,100 --> 00:16:48,100
Omdat ik een wetenschapper ben.

202
00:16:48,700 --> 00:16:50,300
Dat is wat wij doen.

203
00:16:51,200 --> 00:16:52,900
Wij maken alles beter.

204
00:16:53,700 --> 00:16:55,400
Groter vee, betere oogstopbrengsten.

205
00:16:55,700 --> 00:16:57,500
Miljoenen jaren evolutie.

206
00:16:57,800 --> 00:16:59,700
Wat een arrogantie om te denken
je zou het beter kunnen doen!

207
00:17:00,100 --> 00:17:02,200
Blijkbaar heb ik dat gedaan, Dr. Casper.

208
00:17:04,500 --> 00:17:05,500
Blijkbaar heb ik dat gedaan.

209
00:17:06,100 --> 00:17:07,800
Jij klootzak.

210
00:17:08,100 --> 00:17:09,300
Ik weet niet hoe het met jou zit...

211
00:17:09,700 --> 00:17:13,000
...maar ik hou niet van iets dat beweegt
hoger in de voedselketen dan ik.

212
00:17:13,300 --> 00:17:14,200
Oké, kijk.

213
00:17:14,600 --> 00:17:16,200
Onze grootste zorg op dit moment...

214
00:17:16,500 --> 00:17:19,100
...moet garanderen
dat deze ziekte...

215
00:17:19,500 --> 00:17:22,300
... mag zich niet verspreiden
voor de vleermuizenpopulatie in het algemeen.

216
00:17:22,700 --> 00:17:25,100
Want als hun voedingsgewoonten dat zijn
verstoord...

217
00:17:26,400 --> 00:17:30,800
...zeg maar zo lang tegen dat aardige kleinetje
evenwicht-van-natuur ding dat we hadden.

218
00:17:33,200 --> 00:17:34,500
Kijk hier eens naar.

219
00:17:35,200 --> 00:17:37,800
Dit is een schema voor de migratie van vleermuizen
Ik heb gemaakt.

220
00:17:38,100 --> 00:17:40,400
Het traceert migraties,
voedingspatronen....

221
00:17:40,800 --> 00:17:45,100
Ik heb de gebruikelijke gegevens ingevoerd:
klimaat, voedselbronnen, vleermuizenverblijf.

222
00:17:46,700 --> 00:17:48,200
Die puntjes?

223
00:17:48,900 --> 00:17:50,000
Dat zijn onze vleermuizen.

224
00:17:50,900 --> 00:17:54,600
Zodra de temperatuur verandert en zij
Als het begint te bevriezen, zullen ze migreren...

225
00:17:55,000 --> 00:17:57,100
...hun eten volgen
naar gematigde klimaten.

226
00:17:58,400 --> 00:18:00,100
In februari was deze kolonie...

227
00:18:00,600 --> 00:18:04,200
...Mexico-Stad zou bereiken,
San Antonio en New Orleans...

228
00:18:04,700 --> 00:18:05,900
...op tijd voor Mardi Gras.

229
00:18:06,300 --> 00:18:08,100
Als onze vleermuizen andere vleermuizen infecteren...

230
00:18:08,400 --> 00:18:11,600
...en die pas geïnfecteerde vleermuizen
volg hun gebruikelijke patronen...

231
00:18:11,900 --> 00:18:13,600
...van migratie--
Laat het ze zien, Jimmy.

232
00:18:16,900 --> 00:18:18,700
Dat is vanaf nu zes maanden.

233
00:18:19,200 --> 00:18:21,200
En het zal niet mooi zijn.
Natuurlijk...

234
00:18:21,600 --> 00:18:23,600
...mijn kont zal dan allang verdwenen zijn.

235
00:18:24,000 --> 00:18:27,200
Wat is er gebeurd als we ze niet tegenhouden?
met die kinderen zal overal gebeuren.

236
00:18:27,500 --> 00:18:28,900
Dus wat doen we nu?

237
00:18:29,200 --> 00:18:32,900
De enige manier om de verspreiding te stoppen
is om de slaapplaats te lokaliseren...

238
00:18:34,400 --> 00:18:37,000
...en te vernietigen
elke laatste geïnfecteerde vleermuis.

239
00:18:59,800 --> 00:19:01,900
Dus je denkt dat deze dingen dat wel zullen doen
houd ze vast?

240
00:19:03,400 --> 00:19:07,000
-Ze heten mistnetten.
-Voelt voor mij als een netkous.

241
00:19:07,800 --> 00:19:10,400
Ze zijn iets harder
dan ze lijken, sheriff.

242
00:19:12,000 --> 00:19:13,600
Wesley, Jimmy, kom binnen.

243
00:19:14,000 --> 00:19:15,500
-Ja, meneer.
- Hoe gaat het met jullie?

244
00:19:15,800 --> 00:19:19,100
We kunnen het met gangbusters vinden.
We hebben net die netdingen opgehangen.

245
00:19:19,700 --> 00:19:21,300
Ze worden mistnetten genoemd.

246
00:19:21,600 --> 00:19:23,900
Wat dan ook. Ze voelen als
netkousen.

247
00:19:24,200 --> 00:19:25,300
Hoe zit dat?

248
00:19:25,500 --> 00:19:27,500
Laat het me weten als je iets ziet.

249
00:19:27,800 --> 00:19:29,800
Jij bent de eerste die het weet.
Vertrouw me.

250
00:19:30,200 --> 00:19:32,100
Ja, geef mij die informatie.

251
00:19:37,000 --> 00:19:40,100
De lokale wetshandhaving is adequaat.
Ze zijn op een ‘need-to-know’-basis.

252
00:19:40,500 --> 00:19:41,800
Hetzelfde als de ploeg.

253
00:19:42,700 --> 00:19:43,700
Hij is hier.

254
00:19:44,100 --> 00:19:45,500
Hij is nu bij mij.

255
00:19:47,000 --> 00:19:49,200
Prima. Ze zijn in het veld.

256
00:19:50,600 --> 00:19:53,000
Ze is zeer bekwaam.
Ik was onder de indruk van haar.

257
00:20:02,000 --> 00:20:03,300
Bloed op de maan.

258
00:20:03,600 --> 00:20:04,800
Pardon?

259
00:20:05,400 --> 00:20:07,700
Mijn moeder zei dat
toen de maan rood was...

260
00:20:08,100 --> 00:20:11,000
...er was bloed op de maan
en er zou iemand vermoord worden.

261
00:20:12,200 --> 00:20:16,000
Sheriff, als u dat probeert
stel mij gerust, het werkt niet.

262
00:20:21,200 --> 00:20:22,200
Sorry daarvoor.

263
00:20:22,500 --> 00:20:23,900
Het is oké.

264
00:20:28,300 --> 00:20:29,900
Als je het niet erg vindt, wat is dat dan?

265
00:20:30,700 --> 00:20:31,800
Dit?

266
00:20:32,500 --> 00:20:34,500
Het is een oud Chinees symbool
voor de vleermuis.

267
00:20:35,000 --> 00:20:38,300
Chinezen beschouwen vleermuizen als geluk.
Voorbode van geluk.

268
00:20:39,100 --> 00:20:41,500
Waardoor ben jij verliefd geworden op vleermuizen?
in de eerste plaats?

269
00:20:42,200 --> 00:20:46,500
Nou ja, toen ik als klein meisje opgroeide
Terug in Ohio hadden we een schuur.

270
00:20:47,300 --> 00:20:48,900
Er zaten wat vleermuizen in.

271
00:20:50,100 --> 00:20:52,800
Ik werd bang. Gebruikt om mij te geven
gruwelijke nachtmerries.

272
00:20:54,000 --> 00:20:56,600
Op een avond kwam mijn vader eindelijk
sleepte mij terug naar buiten...

273
00:20:57,000 --> 00:20:58,500
...en ving een van de vleermuizen.

274
00:20:59,000 --> 00:21:02,500
Hij legde de goede dingen uit die vleermuizen doen,
zoals het bestuiven van regenwouden...

275
00:21:02,800 --> 00:21:04,900
...en het eten van insecten
en wat heb je.

276
00:21:05,400 --> 00:21:07,600
En toen liet hij mij het vasthouden.

277
00:21:09,600 --> 00:21:11,200
En ik moet je vertellen...

278
00:21:11,500 --> 00:21:13,700
...het was het zachtste wat er was
die ik ooit had gezien.

279
00:21:17,300 --> 00:21:18,900
Sindsdien ben ik gek.

280
00:21:21,300 --> 00:21:23,900
Er één vermoorden gaat tegen
alles wat ik geloof.

281
00:21:25,400 --> 00:21:28,200
Vang je er vanavond één,
Ik zal zijn buik voor je aaien.

282
00:21:28,600 --> 00:21:30,800
Misschien neem ik het zelfs wel
voor een diner en een film.

283
00:21:37,100 --> 00:21:38,100
Er zijn er te veel.

284
00:21:38,400 --> 00:21:40,300
-Wat bedoel je?
-Laten we gaan!

285
00:21:53,600 --> 00:21:55,300
Kom op! Kom op!

286
00:22:38,000 --> 00:22:39,200
Bedek de ventilatieopeningen!

287
00:22:39,500 --> 00:22:40,600
Elke mogelijke ingang!

288
00:22:40,800 --> 00:22:42,000
Schiet op!

289
00:22:42,900 --> 00:22:46,700
Nou, dat is allemaal zijn
Er wordt voor gezorgd, meneer, terwijl we spreken.

290
00:22:47,100 --> 00:22:49,000
We zullen nodig hebben
wat hulp hier beneden!

291
00:22:52,000 --> 00:22:53,400
Klootzak!

292
00:22:54,700 --> 00:22:56,900
Ze proberen binnen te komen!

293
00:22:57,200 --> 00:22:58,200
Wat is er aan de hand?

294
00:22:58,700 --> 00:23:01,200
Deze dingen zijn niet zo
alle vleermuizen die ik ooit heb gezien!

295
00:23:01,600 --> 00:23:03,600
Ze proberen in de vrachtwagen te komen!

296
00:23:04,000 --> 00:23:05,100
Waar heb ik mijn sleutels gelaten?

297
00:23:06,000 --> 00:23:07,200
We zijn onderweg.

298
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
Ik kan mijn sleutels niet vinden!

299
00:23:24,100 --> 00:23:26,000
Ze proberen te krijgen
in de motor!

300
00:23:26,700 --> 00:23:27,600
Wat je ook doet...

301
00:23:28,000 --> 00:23:31,600
...probeer kalm te blijven. Ik ben niet kalm,
en ik zeg haar kalm te blijven.

302
00:23:40,700 --> 00:23:42,000
Klootzak!

303
00:23:42,900 --> 00:23:43,900
Kom op!

304
00:23:52,300 --> 00:23:53,500
Shit!

305
00:23:58,700 --> 00:24:00,200
Sheila, ze komen binnen!

306
00:24:10,600 --> 00:24:11,400
Haal het eraf!

307
00:24:17,800 --> 00:24:18,700
Shit!

308
00:24:27,900 --> 00:24:30,200
Sheila? Hoor je mij? Kom binnen!

309
00:24:31,100 --> 00:24:32,800
Sheila, hoor je mij? Kom binnen!

310
00:24:36,800 --> 00:24:37,700
Wis het!

311
00:24:44,000 --> 00:24:45,400
Gaat het?

312
00:24:53,700 --> 00:24:55,300
Heilige shit!

313
00:24:57,200 --> 00:25:00,500
-Gebruik je pistool! Schiet op ze!
-Ik zal de sheriff en Sheila slaan.

314
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
Schiet over ze heen. Maak ze bang.

315
00:25:08,700 --> 00:25:11,800
Nogmaals, we konden het gewoon doen
Maak dat je hier wegkomt.

316
00:25:48,900 --> 00:25:51,100
Houd stil.
Laat me eens naar je kijken.

317
00:25:52,800 --> 00:25:53,700
Wacht even.

318
00:25:55,300 --> 00:25:57,200
Gaat het? Alles goed met je?

319
00:25:57,600 --> 00:26:00,000
Ik heb nog nooit zoiets gezien.

320
00:26:05,700 --> 00:26:07,400
Ze hebben iets achtergelaten.

321
00:26:07,800 --> 00:26:09,800
God, sheriff, beweeg niet.
Beweeg niet!

322
00:26:14,800 --> 00:26:16,100
Oké, wees voorzichtig.

323
00:26:16,400 --> 00:26:17,600
Op drie. Een...

324
00:26:17,900 --> 00:26:19,100
...twee, drie!

325
00:26:27,000 --> 00:26:29,000
Daarom laat ik dat spul aan haar over.

326
00:26:33,200 --> 00:26:35,400
Wat heb ik je verteld?

327
00:26:36,300 --> 00:26:37,400
Lelijk!

328
00:26:37,800 --> 00:26:39,700
Nu prikt dit misschien een beetje.

329
00:26:41,200 --> 00:26:42,800
Ik heb wat zitten nadenken.

330
00:26:43,300 --> 00:26:45,200
En wat ik bedacht heb is dit:

331
00:26:46,300 --> 00:26:47,400
Dit is verpest!

332
00:26:48,100 --> 00:26:50,400
Ik denk erover om te gaan
nu naar Antarctica!

333
00:26:50,800 --> 00:26:54,500
Ik heb dit gecontroleerd. Er zijn geen vleermuizen
daar omdat ze de kou haten.

334
00:26:55,200 --> 00:26:56,100
Hé, Wes?

335
00:26:56,400 --> 00:26:59,000
Neem contact op met de burgemeester.
Zorg ervoor dat iedereen binnen is...

336
00:26:59,400 --> 00:27:01,100
...en hun huizen zijn veilig.

337
00:27:02,300 --> 00:27:03,800
Ga door, ga aan de slag.

338
00:27:07,300 --> 00:27:09,200
-Dat zou voor nu moeten volstaan.
-Bedankt.

339
00:27:10,800 --> 00:27:11,700
Heilige shit!

340
00:27:18,500 --> 00:27:19,900
McCabe's vleermuizen.

341
00:27:25,400 --> 00:27:27,800
-Sheriff, heb je je pistool?
-In mijn hand.

342
00:27:28,900 --> 00:27:31,500
Dit is misschien een goed moment om er gebruik van te maken.

343
00:27:32,000 --> 00:27:33,700
Je hoeft alleen maar hun vleugels te knippen.

344
00:27:34,100 --> 00:27:35,500
Hun vleugels knippen?

345
00:27:35,900 --> 00:27:38,800
Zou jij hun verdomde hoofden eraf schieten?
En mis het niet.

346
00:27:47,700 --> 00:27:48,700
Verdomd!

347
00:27:52,200 --> 00:27:54,100
- Alles goed met je?
-Ja, we zijn geweldig.

348
00:27:54,800 --> 00:27:56,200
Mooie timing.

349
00:27:57,200 --> 00:27:58,600
Godzijdank dat je er een hebt.

350
00:27:59,300 --> 00:28:01,200
Ik moet het onmiddellijk bestuderen.

351
00:28:01,500 --> 00:28:03,800
Wij hebben andere plannen hiervoor.

352
00:28:05,100 --> 00:28:06,400
Vang je eigen.

353
00:28:08,400 --> 00:28:09,500
Oké....

354
00:28:10,300 --> 00:28:12,800
Als ik de kooi open,
grijp hem bij zijn nek en vleugels.

355
00:28:13,300 --> 00:28:14,200
Ben je gek?

356
00:28:14,400 --> 00:28:16,700
Probeer zachtaardig, maar vastberaden te zijn.

357
00:28:17,100 --> 00:28:19,600
-Dat kan ik wel aan.
-Ik weet zeker dat je dat kunt, Emmett.

358
00:28:19,900 --> 00:28:21,000
Oké, ben je klaar?

359
00:28:21,500 --> 00:28:24,500
Op drie, heren.
Eén, twee, drie!

360
00:28:26,800 --> 00:28:28,000
Die sukkel is sterk!

361
00:28:29,500 --> 00:28:30,600
Oké, makkelijk.

362
00:28:32,900 --> 00:28:34,700
Zou jij zijn andere vleugel willen nemen?

363
00:28:35,100 --> 00:28:36,600
Alsjeblieft? Bedankt.

364
00:28:36,900 --> 00:28:38,600
Oh nee, Jimmy, dank je.

365
00:28:39,600 --> 00:28:41,000
Hij wil dat insect niet uitroeien?

366
00:28:41,400 --> 00:28:44,000
Het wordt onder de huid geïnjecteerd
waar hij er niet bij kan.

367
00:28:44,800 --> 00:28:46,800
-Het zal hem echter geen pijn doen.
-Dat is een opluchting.

368
00:28:47,900 --> 00:28:48,900
We zijn bezig.

369
00:28:49,200 --> 00:28:53,000
Ik zeg je: dit gaat niet werken.
Ik weet waartoe ze in staat zijn.

370
00:28:53,400 --> 00:28:56,000
- Krijg je een duidelijke oplossing?
-Kristalhelder, schat.

371
00:28:56,300 --> 00:28:57,400
Geweldig.

372
00:28:58,100 --> 00:29:01,600
Zou de slaapplaats moeten kunnen lokaliseren
ingang tot op een paar meter afstand.

373
00:29:02,000 --> 00:29:04,400
Ik heb gelogen. Ik ga niet aaien
dit ding is de buik.

374
00:29:05,500 --> 00:29:06,900
Laat ons niet in de steek, lieverd.

375
00:29:14,900 --> 00:29:16,300
Hoe wordt het gevolgd?

376
00:29:16,600 --> 00:29:19,800
Perfect. Zolang het
blijft van mij weggaan.

377
00:29:41,900 --> 00:29:42,900
Houston...

378
00:29:43,300 --> 00:29:44,400
...we hebben een probleem.

379
00:30:09,300 --> 00:30:11,000
We kunnen nog een vleermuis vangen.

380
00:30:11,600 --> 00:30:13,900
Kunnen we niet? Probeer het gewoon opnieuw.

381
00:30:15,000 --> 00:30:16,400
Dat kan dagen duren.

382
00:30:16,700 --> 00:30:18,000
Wat doen we nu?

383
00:30:18,700 --> 00:30:21,100
Evacueer de stad onmiddellijk.

384
00:30:21,800 --> 00:30:24,900
Bestel een evacuatie
voor 100 mijl, hier naar Mexico.

385
00:30:25,300 --> 00:30:26,500
En Hodge...

386
00:30:27,200 --> 00:30:28,900
...we hebben meer hulp nodig.

387
00:30:29,900 --> 00:30:30,900
Veel meer hulp.

388
00:30:34,600 --> 00:30:36,600
Je kunt het nu bestuderen als je wilt.

389
00:30:43,800 --> 00:30:46,300
Ik heb versterkingen besteld.
Ze komen morgenochtend aan.

390
00:30:46,700 --> 00:30:47,800
Met onmiddellijke ingang...

391
00:30:48,000 --> 00:30:51,600
...de CDC evacueert de stad
van Gallup, Texas.

392
00:30:52,300 --> 00:30:53,700
Goed werk, Hodge.

393
00:30:54,800 --> 00:30:57,300
Evacuatie? Ik denk
Dat is een goed idee, dokter.

394
00:30:57,600 --> 00:30:59,900
Gebaseerd op dit gelokaliseerde programma...

395
00:31:00,600 --> 00:31:04,600
...het lijkt erop dat die verdomde dingen dat wel hebben gedaan
waren op weg naar de stad.

396
00:31:06,100 --> 00:31:07,900
Misschien hebben we nog wat tijd.

397
00:32:55,900 --> 00:32:56,800
Manny...

398
00:32:57,100 --> 00:32:58,200
...heb je ketchup?

399
00:34:18,600 --> 00:34:19,700
Wat is er aan de hand?

400
00:34:20,000 --> 00:34:23,000
Wat doen deze mensen buiten?
Ik dacht dat ze gewaarschuwd waren.

401
00:34:23,300 --> 00:34:24,600
Voor zover ik wist waren ze dat wel.

402
00:34:32,700 --> 00:34:34,100
Godzijdank dat je er bent.

403
00:34:34,400 --> 00:34:37,400
Christus in een zijspan!
Wat doen al deze mensen buiten?

404
00:34:37,700 --> 00:34:40,600
We hebben ze op zes manieren gewaarschuwd tot zondag!
Niemand gelooft het.

405
00:34:41,100 --> 00:34:43,400
Iedereen in Texas denkt
ze weten alles.

406
00:34:43,800 --> 00:34:44,700
O, mijn God.

407
00:34:45,700 --> 00:34:46,500
Wat is het?

408
00:34:48,000 --> 00:34:49,100
Ze komen.

409
00:34:49,400 --> 00:34:51,600
Echolocatieoproepen, hun sonar,
Ik kan het horen.

410
00:34:56,500 --> 00:34:57,500
Ze komen!

411
00:35:02,200 --> 00:35:03,300
O, mijn God.

412
00:35:04,300 --> 00:35:05,400
O, mijn God!

413
00:35:05,800 --> 00:35:06,800
Ga van de straat!

414
00:35:07,700 --> 00:35:09,900
Iedereen naar binnen! Alsjeblieft!

415
00:35:10,300 --> 00:35:11,800
Ga nu meteen naar binnen!

416
00:35:12,100 --> 00:35:14,100
Schiet op, allemaal! Zoek dekking!

417
00:35:14,400 --> 00:35:15,700
Zoek dekking, alsjeblieft!

418
00:35:16,200 --> 00:35:18,700
Kom op! Iedereen naar binnen!
Laten we gaan!

419
00:35:39,500 --> 00:35:40,600
Je moet naar binnen!

420
00:35:40,900 --> 00:35:42,500
Ga het theater in! Ga naar binnen!

421
00:35:42,900 --> 00:35:44,100
Sluit de deuren!

422
00:35:57,700 --> 00:35:59,600
- Alles goed?
-Ga weg!

423
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
Ga weg!

424
00:36:09,700 --> 00:36:11,000
Amanda, ga naar binnen!

425
00:36:11,300 --> 00:36:12,900
Hel daarmee!

426
00:36:17,800 --> 00:36:18,600
O God!

427
00:36:25,800 --> 00:36:27,200
Oké, allemaal, terug!

428
00:36:29,200 --> 00:36:31,500
Laten we het gewoon rustig aan doen, oké?

429
00:36:34,800 --> 00:36:36,800
God, dit is niet goed.

430
00:36:37,400 --> 00:36:39,100
Doe het rustig aan. Rug!

431
00:37:39,000 --> 00:37:39,800
Ga achterin zitten.

432
00:37:40,400 --> 00:37:41,700
Gaan! Nu!

433
00:37:59,400 --> 00:38:00,500
Ga naar beneden! Ga naar beneden!

434
00:39:50,200 --> 00:39:51,900
Kom op! Kom op!

435
00:39:52,300 --> 00:39:53,300
Ga naar binnen!

436
00:39:53,700 --> 00:39:55,100
Ga naar binnen! Ga naar binnen!

437
00:39:56,200 --> 00:39:57,000
Blijf kalm!

438
00:40:35,800 --> 00:40:37,400
Hé meneer, wacht even!

439
00:40:38,300 --> 00:40:40,300
Meneer, er zijn hier mensen!

440
00:40:41,300 --> 00:40:42,600
O, shit!

441
00:41:02,700 --> 00:41:03,700
Ga nu naar binnen!

442
00:42:02,700 --> 00:42:04,200
Alles goed met je?

443
00:42:07,400 --> 00:42:08,500
Alles goed met je?

444
00:42:13,800 --> 00:42:14,900
Hij heeft mij gered.

445
00:42:17,300 --> 00:42:19,300
Hij heeft mijn leven gered.

446
00:42:20,100 --> 00:42:21,200
Mijn God.

447
00:42:24,400 --> 00:42:25,200
Jezus.

448
00:42:40,600 --> 00:42:43,000
-Ik kan het niet geloven.
-Het is in orde, lieverd.

449
00:43:05,200 --> 00:43:07,700
Alles wat je ziet,
zend het onmiddellijk door!

450
00:43:29,300 --> 00:43:30,500
Verdomme, Wesley.

451
00:44:22,300 --> 00:44:23,600
Pardon, mevrouw.

452
00:44:28,600 --> 00:44:30,900
Oké.
We zullen zien wat we kunnen doen.

453
00:44:34,100 --> 00:44:35,700
Ze evacueren nu iedereen.

454
00:44:36,500 --> 00:44:38,900
De landingsbaan is gesloten.
Ze kregen wegversperringen.

455
00:44:39,300 --> 00:44:42,300
Mexicanen ruimen iedereen op
tot aan Oaxaca en Rosita.

456
00:44:42,600 --> 00:44:44,300
Jezus, Emmet.

457
00:44:44,600 --> 00:44:46,400
Wat gaan we nu doen?

458
00:44:47,300 --> 00:44:48,900
Ik ben daar nog steeds mee bezig.

459
00:45:26,100 --> 00:45:27,200
Oud Texas-gebruik.

460
00:45:31,100 --> 00:45:33,900
Deze evacuatie omvat
de hele stad, nietwaar?

461
00:45:35,300 --> 00:45:37,400
Ja. Er gaat nu niemand in of uit.

462
00:45:38,300 --> 00:45:39,800
Dus vertel me iets.

463
00:45:40,200 --> 00:45:41,800
Wat doen wij hier nog?

464
00:45:42,200 --> 00:45:43,600
We hebben hen gevraagd ons te laten blijven.

465
00:45:44,100 --> 00:45:45,400
Zeg wat?

466
00:45:45,600 --> 00:45:47,300
Om te helpen bij het vernietigen van de vleermuizen.

467
00:45:48,300 --> 00:45:50,900
Je moet aan mijn been trekken.
Deze onzin is niet grappig.

468
00:45:51,400 --> 00:45:53,800
Ze geven ons maar 48 uur.

469
00:45:54,300 --> 00:45:57,300
Waarom ben ik de enige
wie kent dit niet?

470
00:45:57,700 --> 00:46:00,400
48 uur voordat ze lanceren
een militaire luchtaanval...

471
00:46:00,800 --> 00:46:02,300
...gewapend met raketten.

472
00:46:02,600 --> 00:46:05,200
Ze zullen elke grot bombarderen,
grot en schuttersputje...

473
00:46:05,500 --> 00:46:07,400
...in een straal van 100 mijl rond Gallup.

474
00:46:07,800 --> 00:46:09,800
Wat? Zijn ze gek?

475
00:46:10,100 --> 00:46:13,000
Ze zullen alles vermoorden
in Gallup, en geen enkele vleermuis.

476
00:46:13,500 --> 00:46:16,100
Dat klopt. En dat kunnen wij niet
laat ze dat doen.

477
00:46:16,400 --> 00:46:19,800
Nu smeekte ik hen om deze kans,
en zij waren het erover eens.

478
00:46:20,100 --> 00:46:22,700
Maar we staan ​​er eigenlijk alleen voor.

479
00:46:23,300 --> 00:46:26,500
Ik laat ze mijn stad niet opblazen
zonder strijd van de aarde.

480
00:46:26,800 --> 00:46:29,500
Mensen hebben hier huizen.
Ze hebben hun hele leven hier.

481
00:46:29,900 --> 00:46:31,900
Ik zorg ervoor dat ze het krijgen
iets om op terug te komen.

482
00:46:32,200 --> 00:46:36,100
We zullen zeker in quarantaine worden geplaatst voor de
volgende maand, of we blijven of niet.

483
00:46:36,600 --> 00:46:37,600
Hij blijft ook?

484
00:46:39,100 --> 00:46:40,800
Ik heb ze gemaakt.

485
00:46:43,500 --> 00:46:46,400
Dit geeft mij tijd
om mijn werk te beoordelen...

486
00:46:47,000 --> 00:46:48,900
...en zoek uit wat er mis is gegaan.

487
00:46:50,500 --> 00:46:52,200
Jimmy, we kunnen je hulp gebruiken.

488
00:46:53,600 --> 00:46:55,800
Ik begrijp het als je
wil niet rondhangen.

489
00:47:00,200 --> 00:47:02,000
Laat me je één ding vertellen:

490
00:47:02,900 --> 00:47:05,500
Als nog een van je vleermuizen
kijkt naar mij...

491
00:47:05,900 --> 00:47:08,800
...als zijn hoofd zo beweegt,
of zijn ogen gaan zo...

492
00:47:09,100 --> 00:47:10,600
alsof hij naar mij zou kijken...

493
00:47:11,000 --> 00:47:12,400
...Ik kom je halen.

494
00:47:15,000 --> 00:47:16,600
Betekent dit dat je blijft?

495
00:47:19,200 --> 00:47:20,300
Ik blijf.

496
00:47:22,600 --> 00:47:26,700
Zoiets heet een Chroma B-340.
Het nieuwste op het gebied van spionagesatellieten.

497
00:47:27,300 --> 00:47:29,000
Als het over Texas gaat...

498
00:47:29,400 --> 00:47:33,300
...ze centreren infraroodcamera's
in een straal van 80 kilometer ten zuiden van Gallup.

499
00:47:33,600 --> 00:47:34,800
Geef ons een directe feed.

500
00:47:35,200 --> 00:47:38,100
Als de vleermuizen uit hun nest komen,
het is jouw beurt.

501
00:47:38,600 --> 00:47:41,800
Het leger wil zo hands-off zijn
hierover mogelijk.

502
00:47:42,100 --> 00:47:44,600
Je moet de l.D.
Denk je dat je dat kunt?

503
00:47:45,200 --> 00:47:46,600
Ik kan het proberen.

504
00:47:53,800 --> 00:47:55,000
Dit is onze school.

505
00:47:55,200 --> 00:47:58,100
Het is niet zo primitief als jij
denk aan een kleine stad.

506
00:47:58,600 --> 00:48:00,400
Wij kunnen het versterken
zo goed als wat dan ook.

507
00:48:00,800 --> 00:48:01,800
Laten we het hopen.

508
00:48:12,300 --> 00:48:13,900
Je kunt je opstellen in de wetenschapsruimte.

509
00:48:14,300 --> 00:48:18,000
De computers zijn voorzien van snelle modems.
Probeer ons aan Langley te koppelen.

510
00:48:18,600 --> 00:48:20,400
Laten we het gebouw voor het donker beveiligen.

511
00:48:20,700 --> 00:48:22,200
Ja, dat heb ik gehoord.

512
00:49:02,600 --> 00:49:03,600
Wat is dat?

513
00:49:05,300 --> 00:49:09,200
Dat is het zingen van Montserrat
Lucia van Donizetti.

514
00:49:09,700 --> 00:49:12,200
Een echte toetssteen
van het belcantorepertoire.

515
00:49:12,600 --> 00:49:15,600
U bent een operafan, sheriff.
Ik ben onder de indruk.

516
00:49:30,200 --> 00:49:31,900
Praat niet over mijn verborgen ondeugd.

517
00:49:32,300 --> 00:49:34,700
Mensen zouden mij de stad uitjagen
als ze het wisten.

518
00:49:35,100 --> 00:49:37,100
Maak je geen zorgen.
Je geheim is veilig bij mij.

519
00:49:39,300 --> 00:49:41,000
Je bent een ziek individu.

520
00:49:46,700 --> 00:49:47,600
Ga weg!

521
00:51:03,000 --> 00:51:06,500
Daar. We zijn nu net zo veilig
als de verdomde Alamo.

522
00:51:09,000 --> 00:51:10,600
Slecht voorbeeld, Jimmy.

523
00:51:11,500 --> 00:51:12,500
Je hebt gelijk.

524
00:51:12,800 --> 00:51:16,900
Misschien moeten we een paar kruidnagels ophangen
van knoflook. Wat denk je?

525
00:51:22,100 --> 00:51:26,200
Ik werd aangesloten op de basis. Zodra de
satellietpassen, ze sturen foto's.

526
00:51:26,700 --> 00:51:27,900
Dat zal werken.

527
00:51:28,300 --> 00:51:30,400
En als we ze eenmaal gevonden hebben, wat dan?

528
00:51:32,500 --> 00:51:35,700
Laten we aannemen dat ze allemaal leven
in hetzelfde nest.

529
00:51:36,100 --> 00:51:38,900
Gezien hun gemeenschapsgedrag,
Ik zou zeggen dat dat waarschijnlijk is.

530
00:51:39,400 --> 00:51:40,200
Vergif?

531
00:51:40,500 --> 00:51:44,100
Geen optie. De meest populaire
gif voor vleermuizen is chloorfacinon.

532
00:51:44,400 --> 00:51:47,200
Grotendeels ineffectief tegen hen
en dodelijk voor de mens.

533
00:51:47,600 --> 00:51:50,200
Geloof me, ik heb dit gecontroleerd
lang geleden.

534
00:51:53,200 --> 00:51:54,500
Misschien als we ze in de val lokken?

535
00:51:54,800 --> 00:51:56,800
Wat we ook doen,
we moeten ze allemaal krijgen.

536
00:51:57,100 --> 00:51:59,100
Waarom niet gewoon bombarderen
de klootzakken?

537
00:52:00,800 --> 00:52:02,800
Een explosie zou hen uiteendrijven...

538
00:52:03,200 --> 00:52:06,000
...en misschien niet eens doden
al dat veel.

539
00:52:06,300 --> 00:52:09,100
Dit is als een nachtmerrie.
Ik zal nooit meer slapen.

540
00:52:10,800 --> 00:52:12,500
Wacht even. Dat is het.

541
00:52:13,400 --> 00:52:14,400
Wat?

542
00:52:14,900 --> 00:52:16,400
We laten ze inslapen.

543
00:52:18,400 --> 00:52:22,000
Wanneer de temperatuur beneden zakt
Bij 40 graden beginnen vleermuizen in winterslaap.

544
00:52:23,200 --> 00:52:24,600
Maar op 32...

545
00:52:26,800 --> 00:52:28,100
...ze vriezen dood.

546
00:52:28,400 --> 00:52:29,600
Maar hoe doen we het?

547
00:52:29,900 --> 00:52:31,300
Zeker tijdens een hittegolf.

548
00:52:31,600 --> 00:52:34,600
We hebben koelunits nodig die krachtig genoeg zijn
om de slaapplaats te bevriezen.

549
00:52:37,000 --> 00:52:38,300
Nou ja, goed.

550
00:52:38,700 --> 00:52:41,000
Bel Langley.
Kijk eens wat ze kunnen bedenken.

551
00:52:41,400 --> 00:52:42,600
Ik zal het bekijken.

552
00:52:49,200 --> 00:52:51,300
Je denkt aan wandelen
in dat nest...

553
00:52:51,600 --> 00:52:53,400
...met die dingen boven je hoofd.

554
00:52:53,800 --> 00:52:56,600
Vleermuizen zijn nachtdieren.
Overdag gaan we daar naar binnen...

555
00:52:57,200 --> 00:52:58,500
Maar dat zijn normale vleermuizen...

556
00:52:58,900 --> 00:53:00,100
Ik weet het.

557
00:53:01,400 --> 00:53:03,100
We hebben geen andere keuze.

558
00:53:35,800 --> 00:53:37,400
Ja. Ik snap het.

559
00:53:38,300 --> 00:53:43,000
We zijn er helemaal klaar voor. Er is iets
genaamd de NGIC Industrial.

560
00:53:43,400 --> 00:53:46,900
Een koeler die een combinatie afgeeft
van Freon, CO2 en pure zuurstof...

561
00:53:47,300 --> 00:53:48,800
...met bovenmenselijke snelheid.

562
00:53:49,000 --> 00:53:51,400
Het zou Caïro met ijspegels kunnen bedekken
in drie dagen.

563
00:53:51,800 --> 00:53:53,000
Goed genoeg.

564
00:53:53,300 --> 00:53:54,600
Zodra we de slaapplaats hebben gevonden...

565
00:53:54,900 --> 00:53:57,500
...ze zullen een luchtbrug uitvoeren
en afzetten bij de ingang.

566
00:53:57,800 --> 00:54:00,700
Dat is zo ver als ze zullen gaan.
Ze willen niets van ons weten.

567
00:54:01,000 --> 00:54:04,300
-Ze bereiden zich voor op een bomaanslag.
-We hebben speciale uitrusting nodig om naar binnen te gaan.

568
00:54:05,100 --> 00:54:06,100
Wat?

569
00:54:07,300 --> 00:54:09,100
Gaan we de stal in?

570
00:54:10,900 --> 00:54:11,700
Wij allemaal?

571
00:54:13,000 --> 00:54:15,500
Maak je geen zorgen. Jij blijft buiten
en onze voortgang monitoren.

572
00:54:18,000 --> 00:54:19,800
Rechts. Misschien de volgende keer.

573
00:54:35,400 --> 00:54:37,200
We zijn in de dropzone.

574
00:54:37,800 --> 00:54:39,200
Begin met dalen.

575
00:54:59,200 --> 00:55:00,700
Til op met je benen!

576
00:55:02,200 --> 00:55:05,500
Als ik zulke benen had,
Ik zou ze waarschijnlijk vaker gebruiken.

577
00:55:07,500 --> 00:55:10,200
Ik heb het beste kogelvrije vest besteld
zij hadden. Je zult het nodig hebben.

578
00:55:10,500 --> 00:55:12,100
Dit is allemaal Kevlar, met staal versterkt.

579
00:55:15,300 --> 00:55:16,300
Dat zeg je niet.

580
00:55:17,100 --> 00:55:20,300
Het ademhalingstoestel is eraan gewend
bescherm ons tegen de ammoniakdampen.

581
00:55:20,600 --> 00:55:22,500
In een slaapplaats met miljoenen vleermuizen...

582
00:55:22,900 --> 00:55:25,200
...ammoniak uit de guano kan bereiken
dodelijke niveaus.

583
00:55:25,600 --> 00:55:27,400
-Guano?
-Het is vleermuizenpoep.

584
00:55:27,800 --> 00:55:29,100
Oh. Ja, juist.

585
00:55:30,500 --> 00:55:32,900
Vraag me af hoe die er uit is geglipt
van mijn mentale thesaurus.

586
00:55:33,200 --> 00:55:36,900
Vertrouw me. Je wilt niet doodgaan
verstikkend in de dampen van vleermuizenpoep.

587
00:55:40,500 --> 00:55:42,700
Dat is het. Laatste pagina.

588
00:55:57,100 --> 00:55:58,600
Dit lijkt op hen.

589
00:56:07,800 --> 00:56:10,100
Sheila, jullie moeten allemaal nemen
een kijkje hiernaar.

590
00:56:20,500 --> 00:56:21,400
Dat zijn zij.

591
00:56:23,700 --> 00:56:25,300
Dat zijn onze vleermuizen.

592
00:56:26,400 --> 00:56:27,800
Nee, dit kan niet kloppen.

593
00:56:28,200 --> 00:56:31,200
Dit is een bergachtig gebied, in het noordoosten
van het nationaal park.

594
00:56:31,600 --> 00:56:33,100
We hebben dat gebied al uitgesloten.

595
00:56:33,400 --> 00:56:35,500
Er zijn daar geen grotten.
Er is geen mogelijkheid.

596
00:56:35,800 --> 00:56:38,700
Nou, dat is omdat ze dat niet zijn
helemaal in een grot.

597
00:56:39,300 --> 00:56:40,500
Ze zitten in een mijn.

598
00:56:44,400 --> 00:56:45,900
De mijn ligt hier.

599
00:56:46,300 --> 00:56:48,900
Het is onlangs gesloten.
Het staat op geen enkele kaart...

600
00:56:49,200 --> 00:56:52,500
...maar het is enorm, en het heet
Zwarte rotsmijnen.

601
00:56:59,600 --> 00:57:02,600
-Zwarte rotsmijnen. Weet je het zeker?
-Dat is bevestigend.

602
00:57:02,900 --> 00:57:04,700
Daar zijn we absoluut zeker van.

603
00:57:05,100 --> 00:57:07,300
Goed werk. We zullen er bij zonsopgang zijn.

604
00:57:07,600 --> 00:57:08,800
Oké.

605
00:57:16,000 --> 00:57:20,600
Meneer, ze hebben de vleermuizen gelokaliseerd.
We kunnen er om 06.00 uur intrekken.

606
00:57:21,000 --> 00:57:23,200
Nee, dat is geen optie meer.

607
00:57:24,600 --> 00:57:28,000
Wie weet waar ze zullen zijn? Als wij
ga naar binnen terwijl ze aan het eten zijn....

608
00:57:28,900 --> 00:57:31,200
Gebaseerd op de natuur
van deze wezens...

609
00:57:31,500 --> 00:57:33,800
...Ik stel sterk voor dat we wachten
voor het aanbreken van de dag.

610
00:57:34,200 --> 00:57:37,600
Je hoeft het mij niet te vertellen
hoe gevaarlijk ze zijn, majoor.

611
00:57:38,100 --> 00:57:41,100
De overheid heeft gewerkt
ruim tien jaar aan dit project gewerkt.

612
00:57:41,500 --> 00:57:43,800
McCabe werkte
op het gebied van wapenontwikkeling.

613
00:57:44,300 --> 00:57:46,000
Ja majoor, wij waren het.

614
00:57:46,400 --> 00:57:47,900
Wij zijn ermee begonnen...

615
00:57:48,500 --> 00:57:49,800
...en nu maken we er een einde aan.

616
00:59:03,300 --> 00:59:07,000
Deze komen uit een geologisch onderzoek.
Ik denk dat de vleermuizen hier moeten zijn.

617
00:59:07,500 --> 00:59:10,500
Ze zijn dieper. Ze zouden het niet toestaan
zelf zo kwetsbaar zijn.

618
00:59:10,800 --> 00:59:13,300
Omdat het door de mens gemaakt is,
de reis naar beneden zou gemakkelijk moeten zijn...

619
00:59:14,100 --> 00:59:16,800
...als er niet teveel is geweest
instorting in de tunnels.

620
00:59:17,200 --> 00:59:18,800
Hoe zit het met andere ingangen?

621
00:59:19,100 --> 00:59:23,300
De ingang die de vleermuizen gebruiken is
de enige die deze plek ooit heeft gehad.

622
00:59:23,900 --> 00:59:26,900
Eén ingang, mooie tunnel naar beneden.
Moet een fluitje van een cent zijn.

623
00:59:27,200 --> 00:59:28,600
Nee, dat zal niet gebeuren.

624
00:59:32,700 --> 00:59:34,500
Ze zullen weten dat je er bent.

625
00:59:35,400 --> 00:59:37,300
Ze zullen weten waar je mee bezig bent.

626
00:59:38,300 --> 00:59:40,300
Ze zullen proberen je tegen te houden.

627
00:59:42,200 --> 00:59:44,000
Waar heb je het over?

628
00:59:45,800 --> 00:59:46,900
Ze zijn altijd op de hoogte.

629
00:59:48,000 --> 00:59:49,600
Zo heb ik ze ontworpen.

630
00:59:49,900 --> 00:59:52,000
Om perfecte moordmachines te zijn.

631
00:59:52,400 --> 00:59:54,200
-Wat?
-Klootzak!

632
00:59:57,200 --> 00:59:58,200
Ze hebben ons gevonden.

633
00:59:58,600 --> 01:00:01,600
-Hoe? Hoe konden ze...?
-Omdat ik ze hier heb gebeld.

634
01:00:02,900 --> 01:00:03,700
En nu...

635
01:00:04,300 --> 01:00:05,900
...we zullen hier een einde aan maken.

636
01:00:10,600 --> 01:00:11,800
Ze schakelen de stroom uit!

637
01:00:19,500 --> 01:00:22,700
Die vleermuizen zijn niet ontsnapt
Jouw lab, toch, McCabe?

638
01:00:23,000 --> 01:00:23,900
Je liet ze gaan.

639
01:00:24,100 --> 01:00:25,900
Heel scherpzinnig, Sheila.

640
01:00:26,200 --> 01:00:28,300
Hoe kon je? Je wist het
waar ze toe in staat waren!

641
01:00:40,200 --> 01:00:42,800
Weet je hoeveel mensen er zijn gestorven?
Maakt het je zelfs uit?

642
01:00:43,100 --> 01:00:44,900
Ze moeten gewoon onder controle worden gehouden!

643
01:00:46,400 --> 01:00:49,500
Als je ze zou begrijpen zoals ik dat doe,
je zou ze kunnen beheersen!

644
01:00:49,800 --> 01:00:51,800
Doe het dan! Beheers ze!

645
01:00:52,200 --> 01:00:53,400
Houd ze nu tegen!

646
01:00:57,000 --> 01:00:58,300
Waarom zou ik dat willen doen?

647
01:01:06,900 --> 01:01:08,300
Klootzak!

648
01:01:09,600 --> 01:01:10,700
Ze komen binnen!

649
01:01:40,000 --> 01:01:41,000
Kijk uit!

650
01:01:44,700 --> 01:01:47,600
Blijf uit de buurt van de ramen!
Ik start de generator!

651
01:01:54,300 --> 01:01:57,500
Ze komen hier doorheen!
Kom op! Ga weg!

652
01:02:13,200 --> 01:02:14,200
Ik haat dit spul!

653
01:02:27,700 --> 01:02:28,600
Werk samen met papa!

654
01:02:34,100 --> 01:02:35,000
Shit!

655
01:02:39,700 --> 01:02:42,100
Het is nu aan. Ga terug!
Ga terug, nu meteen!

656
01:02:42,500 --> 01:02:44,500
Ga terug! Ga weg bij het raam!

657
01:02:50,500 --> 01:02:51,400
Ga weg!

658
01:02:52,700 --> 01:02:54,800
Ik heb nu iets voor je kont!

659
01:02:55,600 --> 01:02:56,800
Kom op!

660
01:03:00,500 --> 01:03:02,200
Burn, verdomde ratten! Brandwond!

661
01:03:02,400 --> 01:03:04,500
Wil je hier iets van?
Kom op!

662
01:03:05,100 --> 01:03:07,100
Je bent klaar met knoeien
de verkeerde broer!

663
01:03:07,400 --> 01:03:08,400
Kom op! Brandwond!

664
01:03:10,600 --> 01:03:12,300
Je krijgt deze kont niet!

665
01:03:12,800 --> 01:03:15,400
Kun jij dit aan, klootzak?!
Verdomd!

666
01:03:31,800 --> 01:03:33,000
Jij stuk stront!

667
01:03:50,800 --> 01:03:53,100
Kom op! Werk met mij!
Kom op, schat!

668
01:03:53,900 --> 01:03:55,500
Werk met mij! Kom op!

669
01:04:10,600 --> 01:04:11,800
Kom op!

670
01:04:47,500 --> 01:04:48,500
Kom op!

671
01:05:17,000 --> 01:05:18,500
Kom nu hier terug.

672
01:05:19,000 --> 01:05:21,100
Dokter, kom langzaam terug naar binnen.

673
01:05:22,600 --> 01:05:24,000
Zie je het niet?

674
01:05:25,000 --> 01:05:26,000
Ze willen mij.

675
01:05:28,600 --> 01:05:30,300
Ze zijn voor mij gekomen.

676
01:05:32,600 --> 01:05:34,400
Omdat ik ze kan beheersen.

677
01:05:37,800 --> 01:05:39,400
Ik heb ze zo gemaakt.

678
01:05:49,800 --> 01:05:51,000
Kom naar mij.

679
01:06:22,300 --> 01:06:23,600
Hé, luister.

680
01:06:29,500 --> 01:06:30,900
Ze zijn weg.

681
01:06:35,900 --> 01:06:37,800
Omdat ze kregen waar ze voor kwamen.

682
01:07:24,800 --> 01:07:26,000
O, mijn God.

683
01:07:26,900 --> 01:07:28,600
Ze probeerden het te doen.

684
01:07:29,600 --> 01:07:31,600
Ze probeerden 's nachts naar binnen te gaan.

685
01:07:32,500 --> 01:07:34,500
Zou jij naar deze shit kijken?

686
01:07:35,500 --> 01:07:36,600
Verdomd!

687
01:07:55,300 --> 01:07:56,300
Het is daar beneden.

688
01:07:56,900 --> 01:07:58,100
Wat is?

689
01:07:59,300 --> 01:08:01,700
Koeleenheid.
Het is een grote.

690
01:08:02,100 --> 01:08:04,100
Ze hebben dit hele huis bekabeld
met explosieven.

691
01:08:04,800 --> 01:08:07,600
-Om de mijn af te sluiten.
-Dat lijkt het plan te zijn.

692
01:08:12,900 --> 01:08:13,900
Commando, kom binnen.

693
01:08:14,200 --> 01:08:17,000
Dit is sheriff Emmett Kimsey.
Ik ben bij dokter Sheila Casper.

694
01:08:17,500 --> 01:08:19,000
We zijn bij de Black Rock Mines.

695
01:08:19,600 --> 01:08:20,800
Majoor Reid hier.

696
01:08:21,200 --> 01:08:24,300
Sheriff, op dit moment is er
Er komt een luchtcampagne jouw kant op...

697
01:08:24,600 --> 01:08:27,500
... met instructies om te bombarderen
en gas dat van mij is...

698
01:08:28,000 --> 01:08:30,700
... in precies 62 minuten
en tellen.

699
01:08:31,100 --> 01:08:32,900
Ik stel voor dat je daar weggaat. Nu.

700
01:08:34,000 --> 01:08:34,900
Dat kunnen wij niet doen.

701
01:08:35,500 --> 01:08:39,000
Als ze bombarderen, zullen de vleermuizen zich verspreiden.
Niemand zal ze kunnen tegenhouden.

702
01:08:40,300 --> 01:08:43,600
Ik weet niet of je dit weet, maar
je koelunit bevindt zich in de grot.

703
01:08:43,900 --> 01:08:44,700
Ja, sheriff.

704
01:08:45,000 --> 01:08:47,700
Die mannen konden het niet aanzetten.
Die missie mislukte.

705
01:08:48,400 --> 01:08:49,400
Wat?

706
01:08:52,300 --> 01:08:54,300
We moeten naar beneden gaan en het aanzetten.

707
01:08:55,900 --> 01:08:58,700
Als je ons tijd kunt geven,
We kunnen dit ding aanzetten.

708
01:08:59,100 --> 01:09:00,700
Ik zal deze luchtaanval niet stoppen!

709
01:09:00,900 --> 01:09:03,900
Begrijpen? Ga daar weg,
en dat is een bevel.

710
01:09:04,300 --> 01:09:06,500
Luister naar mij. We zijn hier nu!

711
01:09:06,800 --> 01:09:09,500
We kunnen het aanzetten.
Je moet ons een kans geven!

712
01:09:09,900 --> 01:09:12,400
Luister, ik bel.
Ga nu weg!

713
01:09:13,000 --> 01:09:13,800
Shit!

714
01:09:18,200 --> 01:09:19,900
We hebben ongeveer een uur.

715
01:09:20,400 --> 01:09:23,500
Om daar te komen, zet u de aan
eenheid en sluit de ingangen af.

716
01:10:24,700 --> 01:10:25,600
Kijk daar.

717
01:10:28,400 --> 01:10:29,600
Goed.

718
01:10:30,000 --> 01:10:31,800
Zeg het woord. Ik sta op jouw bevel.

719
01:10:32,300 --> 01:10:35,000
Als er een probleem is,
je weet wat je moet doen.

720
01:10:35,400 --> 01:10:38,800
Waar heb je het over? Je zult
tegen die tijd moeten ze allebei hier bij mij zijn.

721
01:10:42,900 --> 01:10:45,500
Wij zijn de enigen die het weten
hoe erg kan dit zijn.

722
01:10:45,800 --> 01:10:48,600
Ik moet weten dat je zult ontploffen
die ingang als het moet.

723
01:10:49,100 --> 01:10:52,200
Geloof me, Sheila.
Zover zal het niet komen.

724
01:10:53,300 --> 01:10:54,800
Maar je zult het doen.

725
01:10:58,700 --> 01:11:00,200
Je kunt op mij rekenen.

726
01:11:09,000 --> 01:11:12,300
Wat zegt dat? "Elke dag
bovengronds is een goede dag"?

727
01:11:12,900 --> 01:11:14,400
Wanneer dit voorbij is...

728
01:11:14,800 --> 01:11:16,800
...Ik lig op het strand
voor drie jaar...

729
01:11:17,200 --> 01:11:18,700
...waar ze nog nooit van een vleermuis hebben gehoord.

730
01:11:19,000 --> 01:11:21,700
Zet de blender aan.
Ik neem de tequila mee.

731
01:12:44,300 --> 01:12:45,400
Twee tunnels.

732
01:12:46,400 --> 01:12:47,800
Er staat er maar één op de kaart.

733
01:12:49,600 --> 01:12:50,500
Geweldig.

734
01:12:53,600 --> 01:12:55,100
Je moet een keuze maken.

735
01:12:56,000 --> 01:12:56,900
Naar rechts.

736
01:12:57,600 --> 01:12:59,000
Zie je die daar?

737
01:12:59,300 --> 01:13:01,600
Dat zijn buidelratten.
Opossums leven hier niet.

738
01:13:02,000 --> 01:13:05,100
Eén van onze vleermuizen heeft ze hierheen gesleept
als tussendoortje tijdens de vlucht.

739
01:13:06,000 --> 01:13:09,900
Heel goed, sheriff. Ik zal je maken
nog geen chiropteroloog.

740
01:13:43,700 --> 01:13:44,600
Alles goed met je?

741
01:13:45,200 --> 01:13:46,600
Alles goed met je?

742
01:13:47,900 --> 01:13:49,100
Prima.

743
01:13:52,000 --> 01:13:53,800
Wat is er met dit water?

744
01:13:54,200 --> 01:13:55,700
Het is guano.

745
01:13:56,000 --> 01:13:58,400
Het zit vol met parasieten
en insecten...

746
01:13:58,900 --> 01:14:00,800
...die zich ermee voeden.

747
01:14:01,000 --> 01:14:04,400
Maak je een grapje? Dat ben ik niet
tot aan mijn borst in de vleermuisstront!

748
01:14:04,800 --> 01:14:05,900
Ik ben bang dat je dat wel bent.

749
01:14:07,500 --> 01:14:08,300
Vervelend.

750
01:14:08,600 --> 01:14:09,900
Is dit wat jij normaal noemt?

751
01:14:10,200 --> 01:14:13,900
Ik zou niets noemen wat ik heb gezien
de afgelopen dagen "normaal".

752
01:14:15,000 --> 01:14:17,400
Ik dacht echt niet
het kan nog erger worden.

753
01:14:44,200 --> 01:14:45,600
Wacht even.

754
01:14:46,200 --> 01:14:48,900
Als er zoveel guano is
hier dan....

755
01:14:49,600 --> 01:14:50,500
Jezus.

756
01:14:50,900 --> 01:14:53,000
Welkom op ground zero, sheriff.

757
01:14:58,600 --> 01:15:00,000
O, mijn God.

758
01:15:00,700 --> 01:15:03,300
Ik zou het nooit geloofd hebben
als ik het niet zag.

759
01:15:17,100 --> 01:15:19,200
God, het moeten er miljoenen zijn.

760
01:15:29,100 --> 01:15:31,300
Jullie moeten heel stil zijn
nu.

761
01:15:31,600 --> 01:15:35,000
Het heeft je 15 minuten gekost om af te dalen.
Je hebt 30 minuten...

762
01:15:35,400 --> 01:15:38,100
...om die koelunit aan te zetten
en kom weer overeind.

763
01:15:38,500 --> 01:15:40,100
Wat is de temperatuur daar beneden?

764
01:15:42,400 --> 01:15:43,700
Tweeënvijftig.

765
01:15:44,100 --> 01:15:45,600
Het is beter dan we hadden gehoopt.

766
01:16:18,800 --> 01:16:22,000
Gewoon nieuwsgierig, maar iedereen heeft het
enig idee hoe dit ding werkt?

767
01:16:22,300 --> 01:16:23,700
Ik weet dat je het mij niet vraagt.

768
01:16:24,100 --> 01:16:26,200
Laten we hopen dat ze het zich herinnerden
om het te vergassen.

769
01:16:26,600 --> 01:16:28,000
Dat zou leuk zijn.

770
01:16:28,500 --> 01:16:30,400
Oké, schiet op. Tijd verliezen.

771
01:16:30,800 --> 01:16:32,700
Dit zou niet zo moeilijk moeten zijn.

772
01:16:39,800 --> 01:16:41,700
We hebben een sleutel nodig
om deze klus te voltooien.

773
01:16:43,100 --> 01:16:44,700
-Shit!
-Verdomme!

774
01:17:08,100 --> 01:17:08,900
Ik heb er een gevonden.

775
01:17:09,700 --> 01:17:11,200
Laten we hopen dat het de juiste is.

776
01:17:27,400 --> 01:17:29,900
Het werkt. Het werkt
als een droom.

777
01:17:31,500 --> 01:17:34,900
Bravo, zoals ze in opera zeggen.
Kom hier voordat de dikke dame zingt.

778
01:17:35,300 --> 01:17:37,000
Avenger, je bent klaar om te bewapenen.

779
01:17:37,400 --> 01:17:39,100
Rogier, basis. We zijn aan het bewapenen.

780
01:17:51,000 --> 01:17:52,400
O, shit!

781
01:17:55,000 --> 01:17:56,400
Ik denk dat we beter in beweging kunnen blijven.

782
01:18:19,900 --> 01:18:21,300
O God!

783
01:18:30,600 --> 01:18:31,900
Het is weg.

784
01:18:32,200 --> 01:18:34,900
Nee, ze cirkelen alleen maar rond hun prooi.

785
01:18:38,700 --> 01:18:41,400
Als we het niet redden, weet je
wat we besproken hebben, toch?

786
01:18:42,200 --> 01:18:43,900
Je moet die ingang opblazen.

787
01:18:44,300 --> 01:18:46,000
Ja. Zeker.

788
01:18:46,200 --> 01:18:47,400
Wij hebben geen andere keus.

789
01:18:47,800 --> 01:18:50,100
Ja, dat doe je! Je hebt zeven minuten.
Kom op!

790
01:19:00,800 --> 01:19:01,800
Ik ben je video kwijt!

791
01:19:03,000 --> 01:19:05,000
Haal het van mij af! Haal het van mij af!

792
01:19:17,600 --> 01:19:18,600
Haal het eraf!

793
01:20:26,300 --> 01:20:27,300
Schiet erop!

794
01:20:28,900 --> 01:20:29,700
Shit!

795
01:20:45,800 --> 01:20:47,200
We moeten hier weg!

796
01:21:29,300 --> 01:21:31,000
- Kun je nu goed ademen?
-Ja.

797
01:21:38,400 --> 01:21:39,600
Hoeveel tijd?

798
01:21:39,900 --> 01:21:41,600
Vier minuten! Kom op!

799
01:21:41,900 --> 01:21:43,800
Het starten van een brandbombardement.

800
01:22:16,400 --> 01:22:17,400
Kom op!

801
01:22:19,700 --> 01:22:22,500
-Het gaat ons niet lukken!
- Dat zul je! Kom op!

802
01:22:45,800 --> 01:22:47,000
Springen! Springen!

803
01:22:53,400 --> 01:22:54,900
Aanvang definitieve nadering.

804
01:22:55,200 --> 01:22:56,700
-Kom op!
-Gaan! Gaan!

805
01:23:09,400 --> 01:23:10,300
Blaas de ingang!

806
01:23:10,700 --> 01:23:12,000
Je kunt het halen!

807
01:23:32,500 --> 01:23:33,700
Nu!

808
01:24:23,500 --> 01:24:24,500
Roep ze af!

809
01:24:25,000 --> 01:24:26,900
Majoor, roep uw jongens terug!

810
01:24:27,500 --> 01:24:28,300
Wij hebben het gedaan!

811
01:24:28,600 --> 01:24:29,600
We hebben de mijn afgesloten!

812
01:24:29,900 --> 01:24:33,000
Weet je het zeker? Dat moeten we zijn
absoluut zeker.

813
01:24:34,000 --> 01:24:35,000
Weet ik het zeker?!

814
01:24:35,200 --> 01:24:37,200
Is varkensvarkensvlees? Ja, ik weet het zeker!

815
01:24:38,400 --> 01:24:40,500
-Alsjeblieft, meneer.
-Wat is de status?

816
01:24:45,500 --> 01:24:46,700
Oké.

817
01:24:47,100 --> 01:24:49,300
We hebben satellietbevestiging gekregen.
Goed werk.

818
01:24:49,700 --> 01:24:51,100
Ga daar weg.

819
01:24:53,300 --> 01:24:55,800
Avenger, stop de missie.
Keer terug naar de basis.

820
01:24:56,200 --> 01:24:57,500
Roger, wij zijn RTB.

821
01:24:58,200 --> 01:24:59,100
Gaat het?

822
01:25:00,700 --> 01:25:02,300
Ja. Jij?

823
01:25:04,700 --> 01:25:06,000
Alles goed met je? Gaat het?

824
01:25:06,500 --> 01:25:07,700
Ik zal leven.

825
01:25:11,100 --> 01:25:13,800
Je hebt het gedaan! Verdomme!
Ik heb het je verteld, Sheila.

826
01:25:16,100 --> 01:25:17,500
Houd dat daar maar vast.

827
01:25:25,100 --> 01:25:26,900
De temperatuur daalt snel.

828
01:25:27,300 --> 01:25:31,200
Onze vleermuizen zouden in diepe slaap moeten zijn,
hun kleine vleermuiskontjes zijn voor altijd bevroren.

829
01:25:33,000 --> 01:25:34,800
Op voorwaarde dat die er zijn
geen andere ingangen.

830
01:25:35,100 --> 01:25:37,600
Nee, dat is het.
Dat is de enige manier om erin of eruit te komen.

831
01:25:44,700 --> 01:25:46,000
Goed gedaan, jongens.

832
01:25:47,500 --> 01:25:48,400
Schatje...

833
01:25:48,800 --> 01:25:50,100
...je stinkt.

834
01:25:52,100 --> 01:25:53,500
Ik ruik niets.

835
01:25:54,100 --> 01:25:55,300
Ik ruik bat doo-doo.

836
01:25:55,500 --> 01:25:59,400
Voordat je helemaal kostbaar wordt, zou je dat moeten doen
om in een verdomde spiegel te kijken.

837
01:26:00,000 --> 01:26:01,900
Dat is ook niet je beste uiterlijk.

838
01:26:05,600 --> 01:26:06,800
Kom op, doe-doe!

839
01:26:08,000 --> 01:26:10,200
Het wordt tijd voor een sigaar.

840
01:30:57,500 --> 01:30:58,500
Ondertiteling door
GelulaISDI

841
01:30:59,500 --> 01:31:02,600
Download de zoekfunctie voor filmondertitels van www.OpenSubtitles.org