1
00:00:06,042 --> 00:00:07,373
ANNUNCIATORE:
Grazie per esserti unito a noi...
2
00:00:07,543 --> 00:00:09,636
...all'annuale Pro Bowlers
Torneo di Natale...
3
00:00:09,812 --> 00:00:12,872
...dove si trovano gli atleti più incredibili
da tutto il paese...
4
00:00:13,049 --> 00:00:15,449
...si sono riuniti per competere
per il premio più grande di questo sport.
5
00:00:15,618 --> 00:00:16,949
Uh! Ehi!
6
00:00:17,119 --> 00:00:18,780
[FEEDBACK SUGLI ALTOPARLANTI]
7
00:00:19,822 --> 00:00:21,653
SPORTIVO:
Sport? Ah! Sport?
8
00:00:21,824 --> 00:00:25,555
Ehi, notizie flash, gente.
Il bowling non è uno sport.
9
00:00:25,728 --> 00:00:28,162
Un vero atleta merita questo premio in denaro.
10
00:00:28,331 --> 00:00:31,562
Oh, ma non preoccuparti, non lo ruberò.
Lo vincerò.
11
00:00:36,973 --> 00:00:37,997
EHI.
12
00:00:39,842 --> 00:00:41,002
[BIP]
13
00:00:42,411 --> 00:00:43,503
[RISA MANICACAMENTE]
14
00:00:43,679 --> 00:00:45,169
[SALTO DEGLI UOMINI]
15
00:00:51,420 --> 00:00:54,548
Maestro sportivo.
Immagino che ti troverei nei bassifondi.
16
00:00:54,724 --> 00:00:57,955
Mi piace giocare lealmente, Batman,
ma sei in inferiorità numerica.
17
00:00:58,127 --> 00:00:59,389
[GRUNTI DEL DELINQUENTE]
18
00:01:01,430 --> 00:01:04,797
Allora è una buona cosa
La lotta al crimine è uno sport di squadra.
19
00:01:05,368 --> 00:01:08,633
Ok, Beetle, Sportsmaster è mio.
Tu prendi la seconda traversa.
20
00:01:08,804 --> 00:01:10,135
[SCARABO PARLA UNA LINGUA ALIENA]
21
00:01:10,306 --> 00:01:13,298
Non dirmi cosa fare, idiota.
22
00:01:13,743 --> 00:01:15,574
Oh, fantastico. Ora Batman pensa che io sia un idiota.
23
00:01:15,745 --> 00:01:17,076
[SCARABO PARLA UNA LINGUA ALIENA]
24
00:01:17,246 --> 00:01:19,544
Beh, come fa a saperlo?
hai iniziato a parlarmi?
25
00:01:19,715 --> 00:01:21,376
[SCARABO PARLA UNA LINGUA ALIENA]
26
00:01:22,485 --> 00:01:23,747
Ehi, chiamami pazzo...
27
00:01:23,920 --> 00:01:26,980
...ma sono abbastanza sicuro che Batman
non scherza con il suo vestito.
28
00:01:27,323 --> 00:01:29,814
Ah, finalmente, un po' di vera competizione.
29
00:01:33,996 --> 00:01:35,827
[Entrambi grugniscono]
30
00:01:38,434 --> 00:01:39,765
[SCARABO PARLA UNA LINGUA ALIENA]
31
00:01:39,936 --> 00:01:43,872
So di essere sotto attacco.
Dammi qualcosa che posso fare al riguardo.
32
00:01:44,507 --> 00:01:47,806
Che ne dici di qualcosa?
meno probabilità di far saltare in aria l'intero edificio?
33
00:01:47,977 --> 00:01:49,308
[SCARABO PARLA UNA LINGUA ALIENA]
34
00:01:49,612 --> 00:01:51,170
Ah, molto meglio.
35
00:02:06,796 --> 00:02:09,993
Dovremo definire questa partita un pareggio.
36
00:02:15,438 --> 00:02:16,871
Bello, Pipistrelli.
37
00:02:17,039 --> 00:02:19,599
Quindi ora che abbiamo incartato i regali, i cattivi
per la polizia...
38
00:02:19,775 --> 00:02:22,539
...vuoi venire a casa mia
per la cena della vigilia di Natale?
39
00:02:22,712 --> 00:02:24,543
Sai, mia madre è un'ottima cuoca.
40
00:02:24,714 --> 00:02:27,205
Mi dispiace, il crimine non va in vacanza...
41
00:02:27,717 --> 00:02:29,844
...e nemmeno io.
42
00:03:15,465 --> 00:03:17,456
[BAMBINI CHE RIDONO]
43
00:03:20,269 --> 00:03:24,535
ULTHOON: Anche se l'archeologia è una scienza
che studia le culture umane del passato...
44
00:03:24,707 --> 00:03:28,700
...perché il suo scopo
è comprendere in definitiva l'umanità...
45
00:03:28,878 --> 00:03:31,210
...è anche uno sforzo umanistico.
46
00:03:31,381 --> 00:03:32,871
Quindi, ehm, il professor Ulthoon...
47
00:03:33,049 --> 00:03:35,643
...è essere un archeologo così com'è
nei film?
48
00:03:35,818 --> 00:03:38,446
Sai, con l'avventura
e combattere i cattivi?
49
00:03:38,621 --> 00:03:39,986
ULTHOON:
No, Billy.
50
00:03:40,156 --> 00:03:44,320
Temo che si tratti soprattutto di leggere libri
e ricerca.
51
00:03:44,494 --> 00:03:46,155
[SQUILLO DEI PNEUMATICI DEL CAMION
NELLE VICINANZE]
52
00:03:54,904 --> 00:03:56,201
Scusami un attimo.
53
00:04:03,513 --> 00:04:04,741
[ENTRAMBI URLANO]
54
00:04:14,090 --> 00:04:15,580
Osservazione:
55
00:04:15,758 --> 00:04:20,286
I tuoi figli hanno bisogno di un'altra discussione
sulla sicurezza stradale, signor Jones.
56
00:04:20,463 --> 00:04:22,328
Grazie mille, Tornado Rosso.
57
00:04:22,498 --> 00:04:27,458
I tuoi atti eroici hanno sicuramente riempito la nostra famiglia
con lo spirito natalizio.
58
00:04:28,037 --> 00:04:31,131
Spirito natalizio? Elaborare.
59
00:04:31,307 --> 00:04:36,643
Sai, quella sensazione di formicolio che senti dentro
perché è il periodo più bello dell'anno.
60
00:04:36,813 --> 00:04:40,476
Questo non è qualcosa
Ne sono mai stato pieno.
61
00:04:40,650 --> 00:04:43,414
Certo che no, sciocco. Sei solo un robot.
62
00:05:32,702 --> 00:05:34,932
Manca ancora qualche variabile.
63
00:05:41,611 --> 00:05:44,102
[CANTANDO "JINGLE BELLS"
IN MONOTONO]
64
00:05:47,817 --> 00:05:49,148
[SOSPRI]
65
00:05:56,893 --> 00:05:59,293
Ho imparato
la lezione più importante di tutte.
66
00:05:59,462 --> 00:06:02,454
Vuoi saperlo
il segreto dello spirito natalizio, Billy?
67
00:06:02,632 --> 00:06:05,795
Sì. SÌ. Elaboralo, per favore.
68
00:06:06,469 --> 00:06:08,437
Interrompiamo con questa notizia sconvolgente.
69
00:06:08,604 --> 00:06:12,802
I dischi volanti hanno invaso la nostra città.
Qualche istante fa hanno inviato questa trasmissione.
70
00:06:14,043 --> 00:06:15,772
Popolo della Terra:
71
00:06:15,945 --> 00:06:20,439
Consegna a noi colui che si chiama Babbo Natale
o essere distrutto.
72
00:06:20,616 --> 00:06:24,313
Da oggi in poi, finalmente porterà
i figli di Nettuno...
73
00:06:24,487 --> 00:06:28,321
...la gioia e la felicità
sono stati a lungo negati.
74
00:06:28,491 --> 00:06:31,824
Solo Batman è sulla scena
per difendere la città.
75
00:06:38,067 --> 00:06:41,059
[TUTTI URLANO]
76
00:06:44,273 --> 00:06:45,934
[GRRUNDITO DI BATMAN]
77
00:07:01,357 --> 00:07:04,349
BATMAN: Non esattamente come mi aspettavo
per trascorrere la mia vigilia di Natale.
78
00:07:07,597 --> 00:07:08,928
[SUSPOLO]
79
00:07:28,918 --> 00:07:32,877
- Buon Natale, Batman.
- Non è il momento, Red Tornado.
80
00:07:33,055 --> 00:07:35,216
Ma non è Natale domani?
81
00:07:35,391 --> 00:07:38,053
Non è quello che intendo. Tornado, dietro di te.
82
00:07:51,307 --> 00:07:53,571
Nettuno è disabitato.
83
00:07:54,543 --> 00:07:55,567
Non sto scherzando.
84
00:07:55,745 --> 00:07:59,442
Cerca nel tuo database
per i film di Natale con gli alieni.
85
00:07:59,782 --> 00:08:01,977
Fatto. Un riferimento:
86
00:08:02,151 --> 00:08:06,144
Vacanza per i nettuniani. Prodotto: 1954.
87
00:08:06,322 --> 00:08:08,790
La trasmissione aliena
è stato tratto dal film.
88
00:08:08,958 --> 00:08:12,223
Li radunerò e attirerò il loro fuoco.
Tu fai il resto.
89
00:08:38,621 --> 00:08:41,454
Plastica. Questi sono giocattoli fatti sulla Terra.
90
00:08:41,624 --> 00:08:46,118
Riferimenti incrociati di produttori noti
di giocattoli con dischi volanti.
91
00:08:46,295 --> 00:08:48,126
Non troverai una corrispondenza per questo francobollo.
92
00:08:48,297 --> 00:08:52,028
Il timbro non corrisponde
produttori elencati.
93
00:08:52,201 --> 00:08:53,964
L'ho appena detto.
94
00:08:54,136 --> 00:08:58,732
Come ogni artista con un ego gigantesco,
deve firmare il suo lavoro.
95
00:09:00,142 --> 00:09:02,201
Non è vero, Fun Haus?
96
00:09:02,378 --> 00:09:06,212
Stavo solo scherzando
con i miei nuovi giocattoli, Batman.
97
00:09:06,382 --> 00:09:07,974
È così sbagliato?
98
00:09:08,150 --> 00:09:11,642
Sulla base dei precedenti penali,
la maggior parte delle tue azioni sono sbagliate.
99
00:09:11,821 --> 00:09:16,315
Reato di rapina, violazione della libertà vigilata,
reato di aggressione, traffico illegale...
100
00:09:16,492 --> 00:09:17,857
Non adesso, Tornado.
101
00:09:18,027 --> 00:09:22,225
Se pensi che ti lasceremo continuare
la tua furia squilibrata, ti sbagli.
102
00:09:22,398 --> 00:09:23,422
Sì, sì.
103
00:09:23,599 --> 00:09:28,161
Se i se e i ma fossero caramelle e noci,
passeremmo tutti un buon Natale.
104
00:09:28,537 --> 00:09:32,997
Sfortunatamente,
stasera i giochi sono appena iniziati.
105
00:09:42,017 --> 00:09:44,781
BAMBOLA:
Il Natale è il periodo dell'anno che preferisco.
106
00:09:44,954 --> 00:09:46,683
Non vuoi giocare con me?
107
00:09:46,856 --> 00:09:48,187
[BIP]
108
00:09:48,357 --> 00:09:50,450
È una bomba.
109
00:09:55,631 --> 00:10:00,091
DOLL: Il mio desiderio di Natale
è mandare tutto in mille pezzi.
110
00:10:00,269 --> 00:10:03,170
Tornado, dagli più quota.
111
00:10:08,311 --> 00:10:12,042
Imperativo:
Fun Haus non può rovinare il Natale.
112
00:10:12,215 --> 00:10:14,683
Questo è qualcosa di più
che rovinare il Natale.
113
00:10:14,851 --> 00:10:17,342
Fun Haus è un truffatore
prima di qualsiasi altra cosa.
114
00:10:17,520 --> 00:10:19,317
E comunque perché ti importa così tanto?
115
00:10:19,789 --> 00:10:22,781
Mi manca lo spirito natalizio.
116
00:10:22,959 --> 00:10:25,826
È qualcosa che desidero sperimentare.
117
00:10:26,796 --> 00:10:27,820
È sopravvalutato.
118
00:10:27,997 --> 00:10:31,330
Osservazione:
Non sono l'unico a cui manca.
119
00:10:31,501 --> 00:10:33,901
Forse questo aiuterà entrambi.
120
00:10:36,572 --> 00:10:37,732
Non avresti dovuto.
121
00:10:50,553 --> 00:10:54,455
Buon Natale, figliolo.
Vediamo cosa ti ha portato Babbo Natale.
122
00:10:56,492 --> 00:10:59,552
In base alle dimensioni e al peso
del pacchetto...
123
00:10:59,729 --> 00:11:04,257
...e il suono di ciò che c'è dentro,
Penso di aver dedotto esattamente di cosa si tratta.
124
00:11:04,934 --> 00:11:06,367
Il nostro piccolo detective.
125
00:11:14,243 --> 00:11:17,542
Non rilevo alcuno spirito natalizio
dentro di te.
126
00:11:17,713 --> 00:11:22,173
- Grazie, ma non ti ho preso niente.
- Non scusarti.
127
00:11:22,351 --> 00:11:27,220
Capisco il dare
esemplifica lo spirito natalizio, non il ricevere.
128
00:11:27,890 --> 00:11:32,020
Eppure ancora non sento questo spirito
mi è stato detto.
129
00:11:32,194 --> 00:11:35,288
Dovrebbe esserci una sensazione di formicolio,
corretto?
130
00:11:35,831 --> 00:11:38,732
Quando inizi a formicolare,
Vedrei un riparatore.
131
00:11:38,901 --> 00:11:41,631
Andiamo, dobbiamo trovare Fun Haus.
132
00:12:01,090 --> 00:12:05,424
Ehi, Babbo Natale,
sono rimaste delle action figure Presto Playpal?
133
00:12:06,028 --> 00:12:08,053
BABBO NATALE:
Oh, oh, oh!
134
00:12:09,165 --> 00:12:11,633
Forse non ti ha sentito.
135
00:12:13,469 --> 00:12:16,927
Richiesta:
Perché non ti piace il Natale, Batman?
136
00:12:17,106 --> 00:12:20,234
Non mi piace il Natale, non mi piace il crimine.
137
00:12:20,409 --> 00:12:22,274
UOMO 1: Ehi.
UOMO 2: Ehi!
138
00:12:22,445 --> 00:12:24,913
UOMO 3: Ma che...?
- Laggiù.
139
00:12:25,881 --> 00:12:27,678
BABBO NATALE:
Oh, oh, oh!
140
00:12:28,651 --> 00:12:31,484
Ok, Babbo Natale, stai sorseggiando
un po' troppo zabaione.
141
00:12:31,654 --> 00:12:32,678
È ora di andare a casa.
142
00:12:32,855 --> 00:12:34,618
BABBO NATALE:
Oh, oh, oh!
143
00:12:34,790 --> 00:12:38,157
Mentre la tua devozione allo spirito natalizio
è un elogio...
144
00:12:39,962 --> 00:12:41,293
[GRUNTI DI BATMAN]
145
00:12:42,765 --> 00:12:44,426
Ha appena fatto la mia lista dei cattivi.
146
00:12:44,600 --> 00:12:48,832
Osservazione: Babbo Natale non dovrebbe
comportarsi in questo modo.
147
00:12:49,005 --> 00:12:50,802
Questo perché questo non è Babbo Natale.
148
00:12:50,973 --> 00:12:52,804
BABBO NATALE:
Oh, oh, oh!
149
00:12:54,110 --> 00:12:56,101
Oh, oh, oh!
150
00:12:56,579 --> 00:12:58,604
Oh, oh, oh!
151
00:13:04,887 --> 00:13:06,218
Oh, oh...
152
00:13:11,060 --> 00:13:12,391
BABBO NATALI:
Oh, oh, oh!
153
00:13:14,530 --> 00:13:18,626
Cavolo, questo non farà venire gli incubi ai bambini,
lo farà?
154
00:13:21,671 --> 00:13:23,662
[URLA]
155
00:13:27,576 --> 00:13:29,237
BABBO NATALE:
Oh, oh, oh!
156
00:13:31,580 --> 00:13:33,571
[ACQUIRENTI URLANO]
157
00:13:34,750 --> 00:13:36,741
TUTTI:
Oh, oh, oh!
158
00:13:41,257 --> 00:13:43,248
Ehi, Babbo Natale, non ci hai sentito?
159
00:13:43,426 --> 00:13:45,155
BABBO NATALE:
Oh, oh, oh!
160
00:13:45,761 --> 00:13:47,592
[SALVA E POI URLA]
161
00:13:48,364 --> 00:13:49,695
[NITRITO DELLA RENNA]
162
00:13:53,102 --> 00:13:54,433
[GRIDO DI BAMBINI]
163
00:14:27,303 --> 00:14:29,294
BABBO NATALE:
Oh, oh, oh!
164
00:14:32,074 --> 00:14:34,065
BABBO NATALE:
Oh, oh, oh...!
165
00:14:37,613 --> 00:14:39,205
Fai finta di non averlo visto.
166
00:14:39,381 --> 00:14:41,611
[ENTRAMBI URLANO]
167
00:14:53,996 --> 00:14:55,657
[GRIDO DI BAMBINI]
168
00:14:58,168 --> 00:15:01,001
Un miracolo di Natale.
169
00:15:11,614 --> 00:15:12,945
[RAGAZZO CHE PIANGE]
170
00:15:16,820 --> 00:15:20,654
Tuo figlio era spaventato?
dalle false macchinette di Babbo Natale?
171
00:15:20,824 --> 00:15:22,257
No, sapeva che erano falsi.
172
00:15:22,425 --> 00:15:25,223
Sta solo piangendo
perché vuole questa action figure di Playpal.
173
00:15:25,395 --> 00:15:29,195
È il giocattolo più popolare per Natale.
Ogni bambino in città deve averne uno.
174
00:15:36,039 --> 00:15:38,530
Me l'ha regalato tuo nonno
quando avevo la tua età.
175
00:15:38,708 --> 00:15:40,903
Ora è tuo.
176
00:15:42,512 --> 00:15:47,211
Non è quello che ho chiesto.
Volevo l'action figure dello spadaccino.
177
00:16:01,631 --> 00:16:03,622
[Ronzio nelle vicinanze]
178
00:16:07,570 --> 00:16:11,904
Ragazzi, siete stati i migliori compagni di gioco
Avrei mai potuto chiederlo.
179
00:16:12,075 --> 00:16:15,511
Ora ho solo un altro gioco per te.
180
00:16:15,678 --> 00:16:19,705
Era la notte prima di Natale
E ho nascosto una bomba
181
00:16:19,883 --> 00:16:24,684
E se non lo trovi
Non tutto sarà calmo
182
00:16:25,755 --> 00:16:29,350
Andiamo, Tornado.
Non c'è tempo da perdere.
183
00:16:47,010 --> 00:16:49,001
[BIP]
184
00:16:56,286 --> 00:17:01,747
Osservazione: La ricerca della bomba
era solo una caccia al tesoro.
185
00:17:01,925 --> 00:17:05,053
Allora cosa ha provato?
da cui distrarci?
186
00:17:06,596 --> 00:17:08,928
Mattina di Natale.
187
00:17:10,533 --> 00:17:14,162
Spero oggi
entrambi otteniamo ciò che desideriamo di più.
188
00:17:17,774 --> 00:17:20,106
So che non lo era
il giocattolo di cappa e spada che volevi...
189
00:17:20,276 --> 00:17:23,609
...ma pensavo ad un film di cappa e spada
sarebbe la cosa migliore da fare.
190
00:17:23,780 --> 00:17:25,509
Ti è piaciuto?
191
00:17:29,419 --> 00:17:31,614
Ok, allora. Andiamo a casa.
192
00:17:43,800 --> 00:17:45,791
[SPARATO]
193
00:17:45,969 --> 00:17:48,870
BRUCE:
Mamma! Papà!
194
00:17:51,174 --> 00:17:55,804
A volte ciò che desideri di più
è l'unica cosa che non potrai mai avere.
195
00:17:55,979 --> 00:17:59,779
A proposito di liste dei desideri, quel logo.
196
00:17:59,949 --> 00:18:02,076
Fun Haus ha realizzato i Presto Playpals.
197
00:18:03,019 --> 00:18:05,283
Quindi questo è il suo gioco malvagio.
198
00:18:10,827 --> 00:18:12,590
Eccezionale.
199
00:18:14,430 --> 00:18:15,761
[SUSPOLO]
200
00:18:15,965 --> 00:18:17,193
Eh?
201
00:18:21,971 --> 00:18:23,302
[URLA]
202
00:18:32,081 --> 00:18:33,742
Eh! Ah!
203
00:18:39,722 --> 00:18:41,713
[GIGLIO]
204
00:18:52,869 --> 00:18:58,671
Oh, è un momento meraviglioso
dell'anno.
205
00:19:00,843 --> 00:19:03,073
Ti troverai in difficoltà entro Capodanno.
206
00:19:03,246 --> 00:19:06,875
Non se sarai nella tomba entro pranzo.
207
00:19:30,139 --> 00:19:32,903
Se non riesco a rubare a queste persone
a Natale...
208
00:19:33,076 --> 00:19:36,705
...allora ruberò il Natale
da queste persone.
209
00:19:55,365 --> 00:19:57,026
[URLA]
210
00:20:00,870 --> 00:20:03,430
- Tutti al riparo.
UOMO: Esci, esci.
211
00:20:05,775 --> 00:20:11,111
Dichiarazione: metterai in pericolo queste persone
non oltre, robot.
212
00:20:18,221 --> 00:20:22,055
Hai bisogno di più potenza.
213
00:20:31,334 --> 00:20:32,665
[URLA]
214
00:20:36,773 --> 00:20:40,004
Tornado, ti stai stressando troppo
sul tuo corpo.
215
00:20:43,446 --> 00:20:45,277
[GRIDA DIVERTENTE HAUS]
216
00:20:48,050 --> 00:20:49,779
[SALUTI]
217
00:20:56,092 --> 00:21:00,290
Strano. mi sento
una strana sensazione di formicolio.
218
00:21:12,842 --> 00:21:15,003
BATMAN:
Aspetta, vecchio amico.
219
00:21:21,217 --> 00:21:24,709
Ti rimetteranno insieme
in un batter d'occhio, Tornado.
220
00:21:25,288 --> 00:21:29,622
Osservazione:
È stata una sensazione fantastica, Batman.
221
00:21:30,827 --> 00:21:32,226
Buon Natale.
222
00:21:51,547 --> 00:21:54,072
BATMAN:
Buon Natale anche a te, Alfred.
223
00:21:54,250 --> 00:21:55,740
[BIP DEL COMPUTER]
224
00:21:57,587 --> 00:22:01,421
Ma il crimine non va in vacanza,
e nemmeno io.
225
00:22:37,326 --> 00:22:39,317
[SDH INGLESE]