1
00:00:12,945 --> 00:00:15,937
Il vaso di Pandora, Batman.
2
00:00:16,115 --> 00:00:20,211
E una volta che avrò liberato i mali
dalla loro antica prigione...
3
00:00:20,819 --> 00:00:26,655
...sarai il primo a subire la mia ira.
4
00:00:28,494 --> 00:00:31,486
Giocare con le forze
non puoi assolutamente capire, Faust...
5
00:00:31,663 --> 00:00:34,564
...sai come va a finire, vero?
- Abbastanza.
6
00:00:35,167 --> 00:00:37,635
[GRUGNI E POI BRONZO
INDISTINTO]
7
00:00:39,538 --> 00:00:41,529
[PARLA IN LATINO ANTICO]
8
00:00:47,646 --> 00:00:51,138
[PARLA IN LATINO ANTICO]
9
00:00:54,987 --> 00:00:57,649
Bel trucco,
ma si può tirare fuori un coniglio dal cappello?
10
00:00:57,823 --> 00:00:59,154
[SUSPOLI FAUST]
11
00:00:59,825 --> 00:01:04,592
Vuoi un coniglio,
eppure tutto ciò che vedo è un'anatra seduta.
12
00:01:07,699 --> 00:01:09,826
Ho alcuni trucchi miei.
13
00:01:10,002 --> 00:01:13,369
Osserva: niente nella manica.
14
00:01:14,606 --> 00:01:15,937
[SUSPOLO]
15
00:01:26,885 --> 00:01:29,718
BATMAN: un combattente del crimine sopravvive
essendo preparati.
16
00:01:31,423 --> 00:01:34,449
Tu... non hai pronunciato incantesimi.
17
00:01:34,626 --> 00:01:38,221
Non sei uno stregone. Cosa, allora?
18
00:01:42,301 --> 00:01:44,462
Eh! Un dio?
19
00:01:44,903 --> 00:01:47,667
BATMAN: sconfiggere un potente stregone
come Felix Faust...
20
00:01:47,840 --> 00:01:50,707
...richiedono anni di studio nelle arti oscure.
21
00:01:54,646 --> 00:01:55,908
L'atomo?
22
00:01:56,348 --> 00:02:00,216
BATMAN: Oppure potresti semplicemente avere degli amici
in piccoli posti.
23
00:02:46,598 --> 00:02:48,589
[BIP]
24
00:02:48,934 --> 00:02:50,401
BATMAN:
Attività sismica...
25
00:02:50,569 --> 00:02:53,265
...centrato 200 miglia a sud,
vicino ad Atlantide.
26
00:02:53,438 --> 00:02:54,928
Sarà meglio che controlli.
27
00:03:09,121 --> 00:03:11,988
Una visita al regno di Aquaman
significa invariabilmente un'avventura...
28
00:03:12,157 --> 00:03:16,093
... dovuto in gran parte
alla sua personalità straordinaria.
29
00:03:16,495 --> 00:03:21,455
E così ho respinto l’invasione
degli Anemoni.
30
00:03:22,167 --> 00:03:25,500
Puoi leggere di più su quell'avventura
nel mio nuovo libro di memorie.
31
00:03:26,138 --> 00:03:30,802
BATMAN: Come re di Atlantide,
Aquaman protegge tutti gli oceani del mondo.
32
00:03:35,147 --> 00:03:38,241
Ma a volte
anche il protettore ha bisogno di essere protetto.
33
00:03:49,061 --> 00:03:50,722
[AQUAMAN E IL GRUNTO DELLO SCRIBA]
34
00:03:53,298 --> 00:03:54,629
[GEMENTI]
35
00:03:56,635 --> 00:03:58,125
Aquaman, sei ferito?
36
00:03:59,071 --> 00:04:03,201
SÌ. Mi dispiace che tu non me l'abbia detto
stavi passando.
37
00:04:03,375 --> 00:04:05,866
- Come stai?
- Uh! Unh!
38
00:04:06,678 --> 00:04:07,702
Aspettare.
39
00:04:08,647 --> 00:04:11,207
C'è qualcun altro qui
chi vuole salutarmi.
40
00:04:11,383 --> 00:04:12,816
[SQUILLO DEL DELFINO]
41
00:04:15,821 --> 00:04:17,311
Colpo di fortuna.
42
00:04:17,489 --> 00:04:19,320
Guarda quanto è emozionato.
43
00:04:19,491 --> 00:04:22,892
BATMAN: Fluke,
il delfino più odioso del pianeta.
44
00:04:23,061 --> 00:04:27,122
- Ragazzi, gli sei mancato, Batman.
- Digli di togliere la tuta.
45
00:04:28,367 --> 00:04:32,667
Uffa, Batman, è solo un delfino,
per amore di Nettuno.
46
00:04:32,838 --> 00:04:34,772
Vai a prendere, ragazzo.
47
00:04:35,841 --> 00:04:37,399
Contento?
48
00:04:37,576 --> 00:04:40,670
- Qualcuno ti vuole fuori dai piedi.
- Succede costantemente.
49
00:04:40,846 --> 00:04:44,873
I cattivi vengono sempre quaggiù
per fare un tiro al kingfish.
50
00:04:45,050 --> 00:04:47,177
Fratellino, cosa è successo qui?
51
00:04:47,352 --> 00:04:51,083
Va tutto bene.
Batman qui mi ha completamente salvato le alghe.
52
00:04:51,256 --> 00:04:54,089
- Orm?
- Grande shock, lo so.
53
00:04:54,259 --> 00:04:58,025
Ma stiamo parlando di nuovo
per la prima volta da quando sono diventato re.
54
00:05:12,611 --> 00:05:14,272
[APPLAUSI DELLA FOLLA]
55
00:05:18,216 --> 00:05:19,683
Dopo l'incoronazione di mio fratello...
56
00:05:19,851 --> 00:05:22,911
...Ammetto che l'orgoglio mi ha creato
fai delle cose stupide, Batman.
57
00:05:23,088 --> 00:05:27,616
Ma l’età ha portato saggezza
e la lezione dell'importanza della famiglia.
58
00:05:27,793 --> 00:05:31,593
Quegli anni in cui eravamo separati
sono stati duri anche con me.
59
00:05:32,564 --> 00:05:36,295
I miei uomini valuteranno chi è il responsabile
per questo oltraggio.
60
00:05:37,936 --> 00:05:40,803
Lo so, lo so. Non ti fidi di lui.
61
00:05:40,972 --> 00:05:43,304
Uno squalo tigre non cambia le sue strisce.
62
00:05:43,475 --> 00:05:45,466
Fa parte della famiglia.
63
00:05:45,644 --> 00:05:49,603
Comunque a cosa devo il piacere?
della tua visita, mio fedele amico?
64
00:05:49,781 --> 00:05:52,477
Dimmi che ti unisci a noi
per la nostra celebrazione questa sera.
65
00:05:52,651 --> 00:05:54,414
In realtà, sono qui per controllare...
66
00:05:54,586 --> 00:05:56,747
...qualche attività sismica insolita
lungo lo scaffale.
67
00:05:56,922 --> 00:05:57,980
[BIP]
68
00:05:58,156 --> 00:06:00,989
Movimento delle placche sottomarine?
Succede continuamente.
69
00:06:01,159 --> 00:06:03,150
[RUMBOLO NELLE VICINANZE]
70
00:06:04,963 --> 00:06:05,987
Vedi?
71
00:06:06,164 --> 00:06:09,861
Eppure, dove va Batman,
segue l'avventura.
72
00:06:10,035 --> 00:06:11,502
Ti dispiace se mi unisco?
73
00:06:23,749 --> 00:06:28,015
Diciotto, 19, 20.
74
00:06:29,855 --> 00:06:33,188
E questa sarà la sala del trono.
75
00:06:33,358 --> 00:06:36,691
Cosa ne pensi della vista?
Manta Nera?
76
00:06:36,862 --> 00:06:41,526
BLACK MANTA: Troppi edifici.
Preferisco una vista libera sull'oceano.
77
00:06:41,700 --> 00:06:44,533
E preferisco un assassino
chi può sparare dritto.
78
00:06:44,703 --> 00:06:46,034
Mi hai deluso, Manta.
79
00:06:46,438 --> 00:06:49,532
BLACK MANTA: Solo grazie a Batman
interferenze inaspettate.
80
00:06:49,708 --> 00:06:50,766
Non preoccuparti.
81
00:06:50,942 --> 00:06:56,380
Presto correggeremo la grave ingiustizia
che ti ha negato il trono.
82
00:06:56,548 --> 00:07:00,882
E raccoglierai i frutti
dell'immensa fortuna del re.
83
00:07:01,052 --> 00:07:03,987
MANTA NERA:
Raccoglierò di più.
84
00:07:10,896 --> 00:07:13,262
Le spie di mio fratello sono ovunque.
85
00:07:13,431 --> 00:07:15,490
Faremo un altro tentativo
per la corona...
86
00:07:15,667 --> 00:07:18,636
...quando ritorna
dalla sua avventura allo scaffale.
87
00:07:19,204 --> 00:07:20,865
MANTA NERA:
E' andato allo scaffale?
88
00:07:21,039 --> 00:07:24,941
Lontano dalla città,
dove non ci saranno testimoni.
89
00:07:25,110 --> 00:07:28,637
Suggerisco che se il principe Orm
vuole mai essere Re Orm...
90
00:07:29,181 --> 00:07:32,241
...è ora che si faccia avanti.
91
00:07:35,053 --> 00:07:37,544
AQUAMAN: Ed è così
Ho recuperato la statua rubata.
92
00:07:37,722 --> 00:07:42,091
Io la chiamo avventura
"Il mistero della statua rubata."
93
00:07:42,561 --> 00:07:45,553
"Il segreto
del Mostro Marino Meccanico."
94
00:07:46,431 --> 00:07:48,626
"Salvataggio della barriera corallina".
95
00:07:49,634 --> 00:07:52,933
La volta in cui ho indossato una benda sull'occhio
per infiltrarmi in una ciurma di pirati, chiamo...
96
00:07:53,104 --> 00:07:54,867
"L'avventura sotto copertura di Aquaman."
97
00:07:55,040 --> 00:07:59,602
No, "La volta in cui ho indossato una benda sull'occhio
per infiltrarsi in una ciurma di pirati."
98
00:07:59,778 --> 00:08:02,042
Ma va bene anche quello che hai detto.
99
00:08:04,616 --> 00:08:06,447
BATMAN:
Attacco di squalo.
100
00:08:07,552 --> 00:08:09,611
No, sta fuggendo. Ma da cosa?
101
00:08:09,788 --> 00:08:11,949
[BALENA GRIGLIA]
102
00:08:12,123 --> 00:08:16,082
Ho capito.
Onestamente, è la parte più semplice del lavoro.
103
00:08:21,132 --> 00:08:23,464
Scandaloso. Non stanno ascoltando.
104
00:08:37,849 --> 00:08:39,612
BATMAN:
So cosa stai pensando.
105
00:08:39,785 --> 00:08:43,277
Pancia della balena.
Non può andare molto peggio.
106
00:08:46,258 --> 00:08:48,123
E ti sbaglieresti.
107
00:08:49,461 --> 00:08:50,985
[GRUNTI DI BATMAN]
108
00:09:06,411 --> 00:09:11,041
Non so cosa vi sia preso,
ma dovrai fare meglio di così.
109
00:09:11,216 --> 00:09:13,343
[GRUGGITO]
110
00:09:44,449 --> 00:09:45,814
Ehi, ecco.
111
00:09:53,425 --> 00:09:55,325
Oh, torte di granchio.
112
00:10:07,272 --> 00:10:08,603
[RUTTA]
113
00:10:10,008 --> 00:10:13,500
È stato scandaloso.
Com'è dentro una balena?
114
00:10:13,679 --> 00:10:17,012
Non ordinerò i calamari
per un po'.
115
00:10:17,182 --> 00:10:20,174
Le balene li indossavano.
116
00:10:20,352 --> 00:10:24,083
Affermavano di essere stati superati
da un irresistibile bisogno di attaccare.
117
00:10:24,256 --> 00:10:27,020
Orm ha gli stessi poteri telepatici
lo fai.
118
00:10:27,192 --> 00:10:29,387
Potrebbe aver ordinato lui l'attacco
e ho usato questi...
119
00:10:29,561 --> 00:10:32,359
...per bloccare la tua telepatia
quindi non potevi annullarlo.
120
00:10:32,531 --> 00:10:35,432
Batman, conosco te e Orm
hai avuto i tuoi problemi
121
00:10:35,600 --> 00:10:38,467
Problemi? Intendi l'ora
ha usato un'arma sonar rubata...
122
00:10:38,637 --> 00:10:40,264
...per requisire un sottomarino nucleare?
123
00:10:40,439 --> 00:10:44,205
Guarda, Orm ha lasciato Atlantide
subito dopo essere stato incoronato.
124
00:10:44,376 --> 00:10:47,209
Andò alla deriva per anni, perse gli ormeggi.
125
00:10:47,379 --> 00:10:52,282
Ma il fratello prodigo è tornato,
e gli sto dando una seconda possibilità.
126
00:10:52,451 --> 00:10:54,817
Inoltre, Orm non è un genio.
127
00:10:54,986 --> 00:10:59,719
Questo è senza dubbio il lavoro
del mio acerrimo nemico Black Manta.
128
00:10:59,891 --> 00:11:02,826
E mio fratello non farebbe mai squadra
con quello psicopatico.
129
00:11:02,994 --> 00:11:05,519
Manta vuole distruggere Atlantide.
130
00:11:05,697 --> 00:11:07,892
Orm ama la città tanto quanto me.
131
00:11:08,066 --> 00:11:10,762
Ciò che ama è il potere,
che vedresti...
132
00:11:10,936 --> 00:11:14,064
...se non fossi accecato dal senso di colpa
perché la mamma ti ha messo al primo posto.
133
00:11:15,707 --> 00:11:17,800
Lascia perdere, vecchio mio.
134
00:11:17,976 --> 00:11:21,036
Ora mostramelo
perché mi hai portato qui.
135
00:11:23,582 --> 00:11:24,606
Questo è il posto...
136
00:11:24,783 --> 00:11:27,411
...anche se qui non c'è niente
provocare un disturbo.
137
00:11:27,586 --> 00:11:28,814
[SCRIGNO DI CASA]
138
00:11:29,755 --> 00:11:32,485
Colpo di fortuna. Wow, gli piaci?
139
00:11:34,326 --> 00:11:36,317
[CIGOLIO]
140
00:11:36,795 --> 00:11:38,695
Abbiamo una festa da preparare. Giusto.
141
00:11:38,864 --> 00:11:42,129
A meno che non ci sia qualcos'altro
vorresti dare un'occhiata.
142
00:11:59,050 --> 00:12:02,952
E che lo spirito di avventura
che ha portato la nostra gente qui tanto tempo fa...
143
00:12:03,121 --> 00:12:07,854
...continua a ispirare gli Atlantidei
per altri 12.000 anni.
144
00:12:08,026 --> 00:12:10,017
[FOLLA CHE Esulta]
145
00:12:22,808 --> 00:12:24,969
BATMAN:
Tossina mortale dei ricci di mare. Capito.
146
00:12:31,149 --> 00:12:32,480
[TUTTO RESPIRATO]
147
00:12:32,651 --> 00:12:34,676
[Tutti mormorano indistintamente]
148
00:12:34,853 --> 00:12:36,844
C'è qualcosa che vorresti confessare?
149
00:12:37,022 --> 00:12:39,616
Batman, libera subito mio fratello.
150
00:12:39,791 --> 00:12:43,522
- Ma l'ho visto...
- Cosa, aromatizza la mia bevanda?
151
00:12:47,732 --> 00:12:49,063
[GRUGNI]
152
00:12:50,035 --> 00:12:52,902
Il veleno del riccio di mare è tossico
far emergere le persone...
153
00:12:53,071 --> 00:12:55,096
...non per noi.
154
00:12:55,273 --> 00:12:56,365
Devi andare.
155
00:12:57,309 --> 00:13:00,369
Mi piaci, Batman, ma questa è una famiglia.
156
00:13:00,545 --> 00:13:02,376
Capisci.
157
00:13:02,547 --> 00:13:05,380
Assicurati che Batman sia scortato sano e salvo
alla costa.
158
00:13:06,084 --> 00:13:09,542
Abilità umane, Batman. Si tratta di rispetto.
159
00:13:16,728 --> 00:13:21,392
- Fratello, una parola in privato, se posso?
-Certo, Orm. Nulla.
160
00:13:21,566 --> 00:13:24,034
E mi dispiace per Batman.
161
00:13:50,462 --> 00:13:53,022
Voglio la tua opinione, fratello.
162
00:13:53,198 --> 00:13:54,529
[GRUGNI]
163
00:14:00,472 --> 00:14:03,908
Questo mi fa sembrare un re?
164
00:14:04,309 --> 00:14:05,401
Oppure?
165
00:14:05,577 --> 00:14:09,775
Un re merita un nome reale.
Sei diventato Aquaman.
166
00:14:09,948 --> 00:14:12,974
Chiamami Maestro dell'Oceano.
167
00:14:14,085 --> 00:14:15,416
[Entrambi grugniscono]
168
00:14:24,696 --> 00:14:25,754
Come potresti?
169
00:14:25,931 --> 00:14:29,833
Ti ho riaccolto a braccia aperte,
anche dopo tutto quello che hai fatto.
170
00:14:30,001 --> 00:14:32,333
Mi sto riprendendo solo ciò che è mio,
fratello.
171
00:14:32,504 --> 00:14:35,029
Ho finito di scusarmi per la decisione di mamma.
172
00:14:35,206 --> 00:14:36,230
Lei ti amava...
173
00:14:36,408 --> 00:14:39,775
...ma mi ha dato il trono perché lo sapeva
non potresti gestire il potere.
174
00:14:39,945 --> 00:14:42,277
Allora vediamo come te la cavi.
175
00:14:43,214 --> 00:14:44,875
[URLA]
176
00:14:48,920 --> 00:14:51,320
Batman aveva ragione su di te.
177
00:14:51,489 --> 00:14:53,753
E su di me.
178
00:14:53,925 --> 00:14:56,917
Non aspettarti che Batman ti salvi...
179
00:14:57,329 --> 00:15:03,290
...perché proprio adesso,
il tuo vecchio amico sta per diventare un nuovo amico.
180
00:15:21,653 --> 00:15:22,984
[GRUGNI]
181
00:15:39,738 --> 00:15:40,966
[GRUGNI]
182
00:16:08,366 --> 00:16:12,735
BLACK MANTA: Non piangere per te
amici squamosi in cerca di aiuto, eroe.
183
00:16:12,904 --> 00:16:14,963
Finalmente sono re.
184
00:16:15,474 --> 00:16:17,465
E mai più dovrò ascoltare...
185
00:16:17,642 --> 00:16:21,203
...a un altro di
le tue insensate storie di avventure.
186
00:16:21,379 --> 00:16:24,314
Black Manta ti tradirà
alla prima occasione.
187
00:16:24,483 --> 00:16:27,384
Dev'essere qui che cerchi di portarci
l'uno contro l'altro.
188
00:16:27,552 --> 00:16:29,213
[URLA]
189
00:16:30,555 --> 00:16:31,886
[SOSPRI]
190
00:16:33,158 --> 00:16:36,753
BLACK MANTA: Volevo farlo
entro cinque minuti dal conoscerlo...
191
00:16:36,928 --> 00:16:39,158
...ma avevo bisogno che fosse vivo per arrivare a te.
192
00:16:40,732 --> 00:16:44,463
Ora posso iniziare il mio gioco finale.
193
00:16:47,405 --> 00:16:48,804
I tremori che Batman avvertì...
194
00:16:48,974 --> 00:16:53,707
...sono stati effettuati test su una serie di destabilizzanti
Mi sono sistemato lungo la piattaforma continentale.
195
00:16:53,879 --> 00:16:57,042
Una volta avviato, lo scaffale crollerà...
196
00:16:57,215 --> 00:17:00,378
...e avrò il piacere
di saccheggiare le rovine.
197
00:17:01,219 --> 00:17:02,880
[GRUGGITO]
198
00:17:03,054 --> 00:17:06,182
Ora scusatemi, miei signori.
199
00:17:06,358 --> 00:17:09,088
E' l'ora dello spettacolo.
200
00:17:14,232 --> 00:17:15,563
[SCRIGNO DI CASA]
201
00:17:45,597 --> 00:17:47,428
[FOLLA CHE Esulta]
202
00:17:51,570 --> 00:17:52,832
DONNA:
Cosa sta succedendo?
203
00:17:53,004 --> 00:17:54,835
Cosa ci fa qui?
204
00:17:55,006 --> 00:17:56,803
MANTA NERA:
Signore e signori:
205
00:17:56,975 --> 00:17:59,705
Le città sorgono e le città prosperano...
206
00:17:59,878 --> 00:18:03,939
...ma Atlantide sta crollando.
207
00:18:08,486 --> 00:18:10,147
[RUMBO]
208
00:18:10,322 --> 00:18:12,313
[URLANDO]
209
00:18:14,459 --> 00:18:16,654
DONNA:
Dobbiamo uscire di qui.
210
00:18:20,298 --> 00:18:22,289
[MANTA NERA
RIDERE MANICACAMENTE]
211
00:18:26,271 --> 00:18:27,499
È senza speranza.
212
00:18:27,672 --> 00:18:30,641
Dov'è finito il tuo atteggiamento del "non dire mai morire"?
fratello?
213
00:18:30,809 --> 00:18:33,334
Inoltre, chi ha bisogno della telepatia?
214
00:18:34,446 --> 00:18:35,936
[FISCHI]
215
00:18:51,630 --> 00:18:54,531
Possiamo mettere da parte le nostre differenze?
per Atlantide?
216
00:18:58,670 --> 00:19:00,695
Sì, signore.
217
00:19:14,819 --> 00:19:17,447
MANTA NERA:
È troppo tardi, Batman.
218
00:19:17,622 --> 00:19:21,319
Atlantide sta per essere un ricordo,
e Aquaman insieme ad esso.
219
00:19:21,493 --> 00:19:25,862
Lui e suo fratello sono caduti nella mia trappola
amo, lenza e platino.
220
00:19:26,031 --> 00:19:30,968
A dire il vero, siamo noi il pesce che è scappato.
In guardia!
221
00:19:38,877 --> 00:19:41,869
[GRUGGITO]
222
00:20:14,312 --> 00:20:16,337
Tu... mi hai salvato.
223
00:20:16,514 --> 00:20:20,348
Sono il re. E' quello che faccio.
224
00:21:07,298 --> 00:21:09,766
BATMAN:
Il tuo colpo sottomarino è finito, Manta.
225
00:21:09,934 --> 00:21:12,960
La prossima fermata?
Una piccola cella a Iron Heights.
226
00:21:16,875 --> 00:21:18,137
Scandaloso.
227
00:21:18,309 --> 00:21:21,767
Sapevo che avevi un eroe dentro di te
cercando una via d'uscita.
228
00:21:21,946 --> 00:21:22,970
È stato facile.
229
00:21:23,148 --> 00:21:26,174
Ogni volta che distruggevo una macchina,
Ho solo immaginato che fosse la tua faccia.
230
00:21:26,351 --> 00:21:27,375
OH.
231
00:21:27,552 --> 00:21:29,952
Bene, buon lavoro.
232
00:21:38,897 --> 00:21:41,161
BATMAN: Quindi hai deciso
per dargli un'altra possibilità.
233
00:21:41,332 --> 00:21:44,301
- Avresti potuto esiliarlo.
- Lo so.
234
00:21:44,469 --> 00:21:47,336
Ma non rinunci alla famiglia.
235
00:21:47,505 --> 00:21:50,065
BATMAN: Proprio quando me lo stavo chiedendo
se Aquaman avesse imparato qualcosa...
236
00:21:50,241 --> 00:21:52,539
...da
"L'avventura del fratello cattivo..."
237
00:21:53,611 --> 00:21:57,377
Ora, da dove cominciare?
Ovviamente. L'inizio.
238
00:21:57,549 --> 00:22:00,484
Capitolo uno: "Un re è nato".
239
00:22:00,652 --> 00:22:03,883
BATMAN:... ho capito che lo sapeva
esattamente quello che stava facendo.
240
00:22:04,055 --> 00:22:08,185
AQUAMAN: "Anche un re può iniziare la vita
nelle circostanze più umili.
241
00:22:08,359 --> 00:22:11,351
Infatti, i miei primi ricordi
sono di un faro...
242
00:22:11,529 --> 00:22:14,965
...accoccolato sulle rive del Mercy Reef."
243
00:22:43,461 --> 00:22:45,452
[SDH INGLESE]