1
00:00:21,930 --> 00:00:24,364
Gentleman Ghost ha scelto una buona notte
per questo cappero.
2
00:00:25,300 --> 00:00:26,426
[NITRITO DEL CAVALLO]
3
00:00:33,975 --> 00:00:38,071
GENTLEMAN GHOST: Non lo farai
portami via di nuovo in catene, Batman.
4
00:00:46,421 --> 00:00:48,013
[GENTLEUOMO, UN FANTASMA GRIDA]
5
00:00:53,495 --> 00:00:54,757
[URLANDO]
6
00:01:03,738 --> 00:01:05,069
Dimentica i soldi.
7
00:01:05,240 --> 00:01:07,231
Fatto. Risparmia i soldi.
8
00:01:08,810 --> 00:01:10,971
Oh, bel denaro.
9
00:01:11,145 --> 00:01:12,772
Moola. Simoleon.
10
00:01:12,947 --> 00:01:14,346
Pasta, re, mi. Cavolo.
11
00:01:30,031 --> 00:01:31,157
[NITRITO DEL CAVALLO]
12
00:01:38,606 --> 00:01:40,335
GENTILUOMO FANTASMA:
E ora, Batman...
13
00:01:40,508 --> 00:01:43,477
...Ti invito ad unirti a me nell'aldilà.
14
00:01:46,080 --> 00:01:47,342
[GENTLEMAN FANTASMA GRUGNIS]
15
00:01:49,918 --> 00:01:54,378
FIRE: Tua madre non te l'ha detto?
mai giocare con il fuoco?
16
00:02:05,033 --> 00:02:06,625
Ennesima nocca di metallo.
17
00:02:12,140 --> 00:02:13,835
E gli ennesimi polsini in metallo.
18
00:02:14,008 --> 00:02:15,737
È una combinazione vincente.
19
00:02:15,910 --> 00:02:19,107
Nemmeno tu puoi passare attraverso quelli,
Craddock.
20
00:02:20,315 --> 00:02:21,976
Grazie per l'aiuto, Fuoco.
21
00:02:22,150 --> 00:02:24,141
Bel lavoro, squadra.
22
00:02:24,319 --> 00:02:25,911
Ooh. Ciao, zucchero.
23
00:02:26,087 --> 00:02:28,385
Ehm. Dove si trova?
24
00:02:28,556 --> 00:02:29,716
Dov'è cosa, pipistrelli?
25
00:02:29,891 --> 00:02:30,915
I soldi.
26
00:02:31,092 --> 00:02:33,652
Oh, sì, i soldi.
27
00:02:36,164 --> 00:02:38,428
- Il resto.
- Oh, andiamo.
28
00:02:38,600 --> 00:02:40,659
Nessuna commissione per la ricerca?
29
00:02:43,237 --> 00:02:44,534
Ora è tutto.
30
00:02:44,706 --> 00:02:45,968
Croce sul cuore e spero di...
31
00:02:46,140 --> 00:02:47,368
[RUTTA]
32
00:03:46,367 --> 00:03:47,459
UOMO:
Guarda.
33
00:03:47,635 --> 00:03:49,227
Che cos'è?
34
00:03:54,575 --> 00:03:55,940
[RUGGITO]
35
00:03:56,244 --> 00:03:57,268
[Entrambi sussultano]
36
00:03:57,445 --> 00:03:59,037
[GRIDA]
37
00:03:59,847 --> 00:04:01,144
[TUTTI GRIDANO]
38
00:04:07,655 --> 00:04:09,919
La vostra giornata è finita, umani.
39
00:04:10,091 --> 00:04:12,992
L’era della scimmia è vicina.
40
00:04:15,897 --> 00:04:16,989
[URLANDO]
41
00:04:26,173 --> 00:04:27,538
[GRUGNI]
42
00:04:27,942 --> 00:04:29,000
[URLANDO]
43
00:04:33,714 --> 00:04:34,942
UOMO DI PLASTICA:
Andiamo, Pipistrelli.
44
00:04:35,116 --> 00:04:36,549
Ho fatto un errore.
45
00:04:36,717 --> 00:04:38,514
Un piccolo errore.
46
00:04:38,686 --> 00:04:41,348
Stavi cercando di mantenere
quei soldi rubati per te.
47
00:04:41,522 --> 00:04:44,116
Beh, sì. Ma dammi una pausa,
lo farai?
48
00:04:44,292 --> 00:04:46,624
Ho rischiato la testa per te, O'Brian.
49
00:04:46,794 --> 00:04:49,661
Con il giudice, la commissione per la libertà vigilata,
la Lega.
50
00:04:49,830 --> 00:04:51,855
Per quanto tempo continuerai a tenermelo addosso?
51
00:04:52,033 --> 00:04:55,799
Sai, non ti ho chiesto di aiutarmi.
Cosa, sei mio padre o qualcosa del genere?
52
00:04:55,970 --> 00:04:59,462
Non sei il mio capo. Se volessi
per sentirmi in colpa, potrei chiamare mia mamma...
53
00:04:59,640 --> 00:05:01,540
BATMAN:
Basta un tocco del mio dito.
54
00:05:01,709 --> 00:05:03,176
[BIP]
55
00:05:05,780 --> 00:05:07,304
Segnale di soccorso. Aspettare.
56
00:05:17,491 --> 00:05:18,617
[GRIGLIA]
57
00:05:20,661 --> 00:05:22,720
Questi risultati sono inaccettabili.
58
00:05:22,897 --> 00:05:26,833
Il mio e-ray ha bisogno di qualche altra regolazione.
59
00:05:29,103 --> 00:05:30,661
L'esperimento è finito.
60
00:05:30,838 --> 00:05:35,571
Riportiamo il bottino alla base
e appropriarsi dei loro equipaggiamenti più raffinati.
61
00:05:59,400 --> 00:06:00,526
Batman.
62
00:06:01,068 --> 00:06:03,901
L'unico essere umano degno del mio intelletto.
63
00:06:04,071 --> 00:06:09,236
Il tuo aspetto è scomodo,
ma apprezzo la sfida.
64
00:06:16,417 --> 00:06:18,009
Stai vedendo quello che vedo io?
65
00:06:18,185 --> 00:06:20,483
Perché vedo i gorilla
cavalcando pterodattili...
66
00:06:20,654 --> 00:06:23,248
...con arpioni. Rubare una barca.
67
00:06:23,424 --> 00:06:24,584
È Gorilla Grodd.
68
00:06:24,759 --> 00:06:26,693
E' incasinato, ecco quello che è.
69
00:07:03,764 --> 00:07:05,891
GORILLA GRODD:
Sei sotto il mio controllo.
70
00:07:06,067 --> 00:07:09,764
Non puoi resistere
il potere della mia mente superiore.
71
00:07:09,937 --> 00:07:12,428
Soccombete a Grodd.
72
00:07:14,275 --> 00:07:15,606
[BIP]
73
00:07:15,776 --> 00:07:17,607
Pipistrelli. Pipistrelli?
74
00:07:19,113 --> 00:07:21,047
Ehi, calmati, Bats.
75
00:07:21,215 --> 00:07:23,274
Batsy? Pipistrelli? Woo-hoo.
76
00:07:23,451 --> 00:07:24,679
Pipistrelli, svegliati, amico.
77
00:07:27,121 --> 00:07:28,782
Pipistrelli!
78
00:07:37,798 --> 00:07:40,699
Hmm. Un po' troppo facile per i miei gusti.
79
00:08:03,190 --> 00:08:04,214
L'Isola dei Dinosauri.
80
00:08:04,391 --> 00:08:06,859
Una terra misteriosa
che esiste fuori dal tempo...
81
00:08:07,027 --> 00:08:09,393
...dove valgono le normali leggi della natura
non applicare.
82
00:08:09,563 --> 00:08:10,825
Cosa te lo fa dire?
83
00:08:10,998 --> 00:08:12,829
Il dinosauro.
84
00:08:13,634 --> 00:08:14,828
[RUGGITO]
85
00:08:22,210 --> 00:08:23,472
[RUGGITO]
86
00:08:34,288 --> 00:08:35,516
[URLANDO]
87
00:08:37,825 --> 00:08:41,022
Ehi! Smettila! OH! EHI!
88
00:08:46,033 --> 00:08:49,059
Ew, germi di dinosauro.
89
00:08:52,840 --> 00:08:54,933
Aspetta, Pipistrelli. Sto arrivando.
90
00:09:00,081 --> 00:09:01,912
Afferrati.
91
00:09:16,697 --> 00:09:18,324
Cavolo, questo posto è pazzesco.
92
00:09:18,499 --> 00:09:21,366
Un'isola piena di dinosauri?
Vorrei avere la mia macchina fotografica.
93
00:09:25,139 --> 00:09:28,199
Cosa, non sei ancora arrabbiato
per la questione dei soldi, vero?
94
00:09:28,376 --> 00:09:30,367
Oh, andiamo. Dammi un'altra possibilità.
95
00:09:30,544 --> 00:09:32,535
Dimmi un motivo per cui dovrei.
96
00:09:32,713 --> 00:09:37,116
Perché è colpa tua
Sono diventato Plastic Man in primo luogo.
97
00:09:37,885 --> 00:09:40,445
Ti ricordi, vero, Bats?
98
00:09:43,991 --> 00:09:48,621
Ero un delinquente di nome Eel O'Brian
lavorare nella banda di Kite Man.
99
00:09:49,330 --> 00:09:51,457
Neanche io meritavo
cosa è successo quella notte.
100
00:09:55,469 --> 00:09:56,959
È tutto, Kite Man.
101
00:10:19,026 --> 00:10:20,357
[GEMENTI]
102
00:10:20,528 --> 00:10:22,018
[URLANDO]
103
00:10:25,733 --> 00:10:28,361
[ANSANTE]
104
00:10:30,604 --> 00:10:33,937
Quelle sostanze chimiche mi hanno trasformato
nel mostro che sono oggi.
105
00:10:34,108 --> 00:10:37,168
L'unico motivo per cui mi hai aiutato
è perché ti senti in colpa.
106
00:10:37,345 --> 00:10:39,939
Non ci sono lieti fine
a una vita criminale, O'Brian.
107
00:10:40,114 --> 00:10:41,604
Hai fatto la tua scelta.
108
00:10:41,782 --> 00:10:44,182
Sta a te trarne il meglio.
109
00:10:54,195 --> 00:10:56,129
Il nascondiglio di Grodd.
110
00:11:02,136 --> 00:11:04,536
Guarda tutti quegli yacht di lusso.
111
00:11:04,705 --> 00:11:07,265
Grodd deve aver rubato una fortuna.
112
00:11:07,742 --> 00:11:10,677
E scommetto che è tutto nascosto lì dentro.
113
00:11:10,845 --> 00:11:13,814
Siamo qui per fermarci
qualunque cosa Grodd abbia pianificato.
114
00:11:13,981 --> 00:11:15,346
Non farti venire idee divertenti.
115
00:11:15,516 --> 00:11:17,245
Oh, no, sto bene.
116
00:11:17,418 --> 00:11:19,613
Andiamo. Porteremo giù Grodd.
117
00:11:19,787 --> 00:11:21,652
- Difficile.
- Non così in fretta.
118
00:11:21,822 --> 00:11:26,054
Grodd avrà l'intera valle
cablato con telecamere, allarmi e sensori.
119
00:11:26,494 --> 00:11:29,725
Non mi chiamavano L'Anguilla per niente.
120
00:11:30,364 --> 00:11:32,229
Prova a tenere il passo, eh?
121
00:11:49,083 --> 00:11:51,449
O si. L'anguilla.
122
00:11:51,619 --> 00:11:53,382
[BIP]
123
00:11:53,554 --> 00:11:55,419
[SUONO ALLARME]
124
00:12:14,241 --> 00:12:16,801
Sei molto lontano
da Gorilla City, Grodd.
125
00:12:16,977 --> 00:12:22,745
Gli abitanti unici dell'Isola dei Dinosauri
sarà l'avanguardia di una nuova civiltà.
126
00:12:22,917 --> 00:12:25,215
Una gloriosa nazione di gorilla.
127
00:12:25,386 --> 00:12:29,413
Un’utopia che si diffonderà
per rivendicare il mondo intero.
128
00:12:31,492 --> 00:12:36,156
La mia e-ray fa evolvere gli esseri umani
nella loro massima espressione.
129
00:12:36,330 --> 00:12:38,127
La scimmia intelligente.
130
00:12:38,299 --> 00:12:41,132
Richiede solo un altro test.
131
00:12:41,302 --> 00:12:44,430
E vedo due volontari.
132
00:12:45,106 --> 00:12:46,164
Non interessato.
133
00:12:46,440 --> 00:12:47,873
[GRUGNI]
134
00:12:58,686 --> 00:13:00,745
Non preoccuparti del controllo mentale,
Grodd.
135
00:13:00,921 --> 00:13:03,617
Lo sto bloccando
con una tecnica che ho imparato in Tibet.
136
00:13:06,427 --> 00:13:07,724
[GEMENTI]
137
00:13:28,716 --> 00:13:32,550
Io sono l'essere superiore.
138
00:13:32,720 --> 00:13:34,381
Pipistrelli, no!
139
00:13:34,555 --> 00:13:35,886
[URLANDO]
140
00:13:41,195 --> 00:13:44,289
Invia una squadra di ricerca.
141
00:13:49,136 --> 00:13:50,865
Bel lavoro, Plas.
142
00:13:51,038 --> 00:13:55,498
Un modo per conquistare uno dei tuoi unici amici
in questo schifoso mondo catturato.
143
00:14:00,414 --> 00:14:03,076
[ANSANTE]
144
00:14:06,387 --> 00:14:07,820
[GEMENTI]
145
00:14:13,894 --> 00:14:15,293
[BIP ECG]
146
00:14:22,036 --> 00:14:25,164
O'BRIAN: Kite Man ha pianificato tutto,
Vostro Onore.
147
00:14:25,406 --> 00:14:27,431
GIUDICE:
Portatelo via.
148
00:14:29,743 --> 00:14:34,544
UOMO: Eel O'Brian, perché dovrebbe
questa commissione per la libertà condizionata ti mostra clemenza?
149
00:14:34,715 --> 00:14:35,807
BATMAN:
Ti do la mia parola.
150
00:14:35,983 --> 00:14:40,317
Mi assumerò la piena responsabilità
per la riabilitazione di O'Brian.
151
00:14:51,165 --> 00:14:52,826
Resisti, Pipistrelli.
152
00:14:53,000 --> 00:14:55,935
Giuro che non ti deluderò di nuovo.
153
00:15:02,743 --> 00:15:03,903
[GEMENTI]
154
00:15:07,381 --> 00:15:08,541
GORILLA GRODD:
Bene.
155
00:15:08,716 --> 00:15:10,047
Sei sveglio.
156
00:15:12,553 --> 00:15:14,885
Mi diverti, Batman.
157
00:15:15,322 --> 00:15:17,085
Ti vesti da animale.
158
00:15:17,258 --> 00:15:20,227
Tu combatti
contro il peggio dell’umanità.
159
00:15:20,394 --> 00:15:25,093
Il vile ventre
che desidera solo distruggere.
160
00:15:25,266 --> 00:15:28,235
Dovresti unirti alla mia nobile causa.
161
00:15:28,402 --> 00:15:31,064
La mia unica causa
è rimandarti allo zoo.
162
00:15:32,039 --> 00:15:33,404
[GRUGGITO]
163
00:15:33,574 --> 00:15:35,599
Preparare l'e-ray.
164
00:15:35,776 --> 00:15:37,073
[E-RAY ALIMENTAZIONE]
165
00:15:47,421 --> 00:15:49,912
Non ti deluderò, Bats.
166
00:15:51,892 --> 00:15:53,154
[GEMENTI]
167
00:16:00,934 --> 00:16:02,094
Sto arrivando, amico.
168
00:16:02,269 --> 00:16:03,736
[SUSPOLO]
169
00:16:08,275 --> 00:16:10,004
Solo un leggero ritardo, Bats.
170
00:16:14,281 --> 00:16:16,841
Oh, ragazzo. Questo non sta accadendo.
Questo non sta succedendo!
171
00:16:17,017 --> 00:16:20,851
GORILLA GRODD:
L’umanità è un vicolo cieco evolutivo.
172
00:16:21,021 --> 00:16:24,149
Una specie determinata a distruggere se stessa...
173
00:16:24,325 --> 00:16:27,192
...e portare con sé il resto del pianeta.
174
00:16:27,361 --> 00:16:33,322
La mia specie rappresenta la prima
di un nuovo paradigma biologico.
175
00:16:33,500 --> 00:16:38,164
Abbiamo trasceso
il regno animale.
176
00:16:39,473 --> 00:16:41,703
BATMAN:
Perso un posto.
177
00:16:44,645 --> 00:16:46,135
[GRUGGITO]
178
00:16:46,313 --> 00:16:47,507
Prendilo!
179
00:16:58,892 --> 00:17:02,055
Perché questo genere di cose
non è mai successo a Superman?
180
00:17:10,070 --> 00:17:12,038
Non ti lascerò trasformare in...
181
00:17:12,206 --> 00:17:14,174
Ciao.
182
00:17:16,176 --> 00:17:18,269
No. Sii forte, O'Brian.
183
00:17:18,445 --> 00:17:20,345
Non deluderò Batman.
184
00:17:20,514 --> 00:17:21,981
Non lo farò...
185
00:17:27,187 --> 00:17:30,088
Ehi! Sto arrivando, amico.
186
00:17:34,061 --> 00:17:37,053
Sarò lì tra un solo secondo, ok?
187
00:17:45,939 --> 00:17:48,373
UOMO DI PLASTICA:
Ti copro le spalle, Bats.
188
00:17:48,542 --> 00:17:50,237
Te l'avevo detto che non ti avrei deluso.
189
00:17:51,578 --> 00:17:52,840
[GEMENTI]
190
00:17:53,414 --> 00:17:55,006
[GEMENTI]
191
00:17:57,985 --> 00:18:01,113
Finalmente ho superato in astuzia Batman.
192
00:18:05,560 --> 00:18:08,723
Che cosa?
Come se non sembri un mostro anche tu?
193
00:18:11,632 --> 00:18:12,826
[GULPS]
194
00:18:13,000 --> 00:18:15,332
Dimmi che hai un piano, Bat... Scimmia.
195
00:18:15,503 --> 00:18:18,028
Ho sempre un piano.
196
00:18:22,710 --> 00:18:24,701
COMPUTER:
Cinque minuti per sventolare il polso.
197
00:18:24,879 --> 00:18:25,971
Lo hai sentito?
198
00:18:26,147 --> 00:18:28,047
In meno di 300 secondi...
199
00:18:28,216 --> 00:18:33,381
...questo dispositivo bagnerà tutto
in un raggio di 500 miglia con i raggi elettronici.
200
00:18:33,554 --> 00:18:36,717
Tutti alle Bahamas, nelle Indie Occidentali...
201
00:18:36,891 --> 00:18:41,191
...e anche la Florida si evolverà.
202
00:18:52,707 --> 00:18:54,072
Scimmia cattiva.
203
00:18:57,445 --> 00:18:58,969
No, non lo fai.
204
00:19:19,567 --> 00:19:21,762
Non posso credere che lo sto facendo.
205
00:19:54,902 --> 00:19:56,233
[GEMENTI]
206
00:20:01,943 --> 00:20:05,208
COMPUTER: Dieci, nove, otto...
- Troppo tardi, Batman.
207
00:20:05,379 --> 00:20:08,871
COMPUTER:
Sette, sei, cinque...
208
00:20:09,050 --> 00:20:13,043
...quattro, tre, due, uno.
209
00:20:14,655 --> 00:20:16,145
No!
210
00:20:25,199 --> 00:20:26,757
[TUTTI GEMENTI]
211
00:21:03,004 --> 00:21:04,028
Umano?
212
00:21:04,205 --> 00:21:06,969
NO! NO! NO!
213
00:21:07,141 --> 00:21:09,974
Ho invertito l'emettitore della matrice
quando Grodd non guardava.
214
00:21:17,251 --> 00:21:20,652
Sembra ingegno umano
batte ancora una volta l'intelletto delle scimmie.
215
00:21:21,188 --> 00:21:22,382
[GRIDA]
216
00:21:27,728 --> 00:21:31,425
Guarda, ho raccolto fino all'ultimo gioiello.
Vuoi contarli?
217
00:21:32,633 --> 00:21:33,930
No.
218
00:21:34,101 --> 00:21:37,093
Ah, ah. Che cosa? Sul serio?
219
00:21:37,271 --> 00:21:38,932
Mi fido di te.
220
00:21:39,507 --> 00:21:40,769
Ne sei sicuro?
221
00:21:54,488 --> 00:21:58,447
GORILLA GRODD:
Non una semplice prigione di ferro e pietra...
222
00:21:58,626 --> 00:22:04,360
...può contenere la mente più brillante
il mondo abbia mai visto.
223
00:22:04,598 --> 00:22:08,796
Il mio intelletto può essere raffinato,
ma la mia vendetta...
224
00:22:08,970 --> 00:22:13,339
La mia vendetta sarà altrettanto selvaggia
come la giungla più oscura.
225
00:22:49,643 --> 00:22:51,634
[SDH INGLESE]