1
00:00:05,896 --> 00:00:09,297
RE DELL'OROLOGIO:
Tic-tac, tic-tac.
2
00:00:09,466 --> 00:00:11,434
Quello, amici miei...
3
00:00:11,602 --> 00:00:15,834
...è il suono del tempo che scade
per te.
4
00:00:18,842 --> 00:00:21,709
E allo scoccare preciso della mezzanotte...
5
00:00:21,879 --> 00:00:23,540
...voi due sarete...
6
00:00:23,714 --> 00:00:26,342
Come dire?... Kaput.
7
00:00:28,685 --> 00:00:33,816
E poiché non devo fare tardi
per la mia prossima rapina...
8
00:00:34,458 --> 00:00:37,757
...ti auguro auf Wiedersehen.
9
00:00:44,635 --> 00:00:46,865
[GRRUNDITO DI BATMAN]
10
00:00:57,848 --> 00:00:59,475
[GONGING]
11
00:00:59,650 --> 00:01:00,912
[QUACCHI]
12
00:01:07,324 --> 00:01:10,088
Cos'è questo adesso?
La quinta o sesta trappola mortale...
13
00:01:10,260 --> 00:01:12,728
...sono stato legato a
a causa tua nel corso degli anni?
14
00:01:12,896 --> 00:01:14,761
Ehi, ho detto che mi dispiace.
15
00:01:14,932 --> 00:01:16,297
In alto e a destra.
16
00:01:25,175 --> 00:01:28,770
Chi conosceva il suo orologio da polso
era dotato di gas ad eliminazione diretta?
17
00:01:38,989 --> 00:01:41,753
Cosa, come non hai mai fatto
un errore, Bats?
18
00:01:43,193 --> 00:01:47,493
A quanto pare ne ho fatto uno quando pensavo
potresti aiutarmi a fermare il Re degli Orologi.
19
00:01:50,334 --> 00:01:53,497
Continua a lamentarti.
Mi dà più tempo per farti vedere.
20
00:01:56,073 --> 00:01:58,303
BATMAN: Certo, io e Freccia Verde
abbiamo i nostri litigi...
21
00:01:58,475 --> 00:02:01,069
...ma è perché risaliamo a molto tempo fa.
22
00:02:04,414 --> 00:02:08,680
Per quanto competitivi siamo,
la verità è che ci miglioriamo a vicenda.
23
00:02:15,425 --> 00:02:17,723
E però
Non glielo direi mai in faccia...
24
00:02:17,894 --> 00:02:22,126
...non c'è nessun altro che preferirei avere
al mio fianco in una situazione difficile rispetto a lui.
25
00:02:26,737 --> 00:02:28,432
Puliamo l'orologio del Re.
26
00:02:28,605 --> 00:02:30,072
[GONG DELL'OROLOGIO]
27
00:02:31,008 --> 00:02:32,407
[CUCUI]
28
00:03:12,749 --> 00:03:14,740
[DIALOGO INDISTINTO IN TV]
29
00:03:18,088 --> 00:03:19,350
RAGAZZO:
Ok, ok, eccone uno.
30
00:03:19,523 --> 00:03:23,459
Poison Ivy ha usato le sue spore per il controllo mentale
su Superman per metterlo contro Batman.
31
00:03:23,627 --> 00:03:25,686
Oh, oh, e Batman non ha kryptonite.
32
00:03:25,862 --> 00:03:26,988
- Chi vince?
- Facile.
33
00:03:27,164 --> 00:03:29,223
- Superuomo.
- Sbagliato.
34
00:03:29,399 --> 00:03:31,890
Batman. Usando la sua kryptonite.
35
00:03:32,335 --> 00:03:34,064
Hai appena detto che non aveva kryptonite.
36
00:03:34,237 --> 00:03:37,229
Domanda trabocchetto.
Batman ha sempre la kryptonite.
37
00:03:37,407 --> 00:03:39,705
Che scommetto che manterrà
in quella cintura di servizio...
38
00:03:39,876 --> 00:03:42,174
...pensi che contenga la risposta
per qualsiasi marmellata si trovi.
39
00:03:42,345 --> 00:03:44,404
È una cintura grande.
40
00:03:45,916 --> 00:03:47,178
Per arrivare dall'altra parte.
41
00:03:49,753 --> 00:03:51,186
Ehi, ehi, torna indietro. Torna indietro.
42
00:03:52,923 --> 00:03:56,552
L'unica stazione che ti offre esclusività
filmati di Batman e Freccia Verde...
43
00:03:56,727 --> 00:03:58,922
...affrontando il Re dell'Orologio.
44
00:03:59,096 --> 00:04:00,723
[GRUGGITO]
45
00:04:02,666 --> 00:04:03,690
JAIME:
Oh, sì.
46
00:04:03,867 --> 00:04:06,358
Sarà così bello.
47
00:04:07,938 --> 00:04:10,634
Dai un pugno all'orologio, tesoro.
48
00:04:11,408 --> 00:04:14,241
Ren Faire in rappresentanza.
49
00:04:15,946 --> 00:04:17,641
Ehi, il tuo amico è tornato, brindisi.
50
00:04:17,814 --> 00:04:19,645
Vedere? Vedere? Ah ah ah.
51
00:04:19,816 --> 00:04:22,284
Cintura pratica.
52
00:04:22,919 --> 00:04:25,217
Ooh, hoo, hoo.
53
00:04:25,388 --> 00:04:26,514
Game Over.
54
00:04:26,690 --> 00:04:28,817
[RE DELL'OROLOGIO GEMONE]
55
00:04:30,594 --> 00:04:33,290
Penso che potresti mai vedermi
essere un eroe, Paco?
56
00:04:33,463 --> 00:04:35,897
Sai, come su un poster
nella cameretta di qualche bambino?
57
00:04:36,800 --> 00:04:39,792
Bip, bip, bip.
Rilevamento di alti livelli di geek.
58
00:04:40,403 --> 00:04:42,564
Ok, qualunque cosa. Vai a casa.
59
00:04:42,739 --> 00:04:44,502
Devo dormire.
60
00:04:45,509 --> 00:04:48,444
Più tardi, Super Jaime.
61
00:04:55,585 --> 00:04:57,519
Amico, da quanto tempo sei lì?
62
00:04:57,687 --> 00:04:59,917
Whoa, il rilevatore geek è fuori scala.
63
00:05:00,090 --> 00:05:02,320
Non lo penserebbe
se sapesse la verità.
64
00:05:02,492 --> 00:05:04,790
La questione dell'identità segreta è una seccatura, eh?
65
00:05:04,961 --> 00:05:07,054
Ho bisogno della tua esperienza
per una piccola emergenza.
66
00:05:07,230 --> 00:05:08,254
UOMO [IN TV]:
Ultime notizie.
67
00:05:08,431 --> 00:05:12,265
Sembra che lo sia un meteoroide
in rotta di collisione con una stazione spaziale.
68
00:05:13,069 --> 00:05:14,559
Lasciami cambiare e basta.
69
00:05:14,738 --> 00:05:16,729
[GEMENTI]
70
00:05:18,608 --> 00:05:21,805
Sto ancora cercando di capire il pulsante di accensione
per questa cosa.
71
00:05:28,685 --> 00:05:31,654
Blue Beetle al tuo servizio.
72
00:05:41,832 --> 00:05:45,063
È come un sogno diventato realtà.
Collabora con Batman.
73
00:05:45,235 --> 00:05:46,827
Non siamo partner.
74
00:05:47,003 --> 00:05:48,061
Non ancora almeno.
75
00:05:48,238 --> 00:05:51,207
Lo so. Tu insegni. Imparo.
76
00:05:53,844 --> 00:05:55,675
BATMAN:
Anch'io sono qui per imparare qualcosa.
77
00:05:55,846 --> 00:05:58,474
Avrei potuto chiedere a Lanterna Verde
per aiutare in questa missione.
78
00:05:58,648 --> 00:06:02,345
Ma voglio scoprire se Jaime l'ha fatto
cosa serve per essere un eroe.
79
00:06:09,025 --> 00:06:11,550
Il piano è semplice.
Segui semplicemente il mio esempio e...
80
00:06:11,728 --> 00:06:13,286
[URLA]
81
00:06:13,730 --> 00:06:14,754
Sono stato poco chiaro?
82
00:06:14,931 --> 00:06:18,958
Non sono io. La tuta ha preso il controllo.
83
00:06:19,536 --> 00:06:21,367
[GRIDA DELLO SCARABEO BLU]
84
00:06:21,538 --> 00:06:23,233
Ehi. Aiuto.
85
00:06:23,406 --> 00:06:25,670
BATMAN:
Succedono spesso cose del genere?
86
00:06:26,443 --> 00:06:28,434
[MIAIO]
87
00:06:31,448 --> 00:06:32,574
[GATTO CHE RINGISCE]
88
00:06:32,749 --> 00:06:33,977
[GRIDA DELLO SCARABEO BLU]
89
00:06:35,518 --> 00:06:38,351
No.
90
00:06:41,524 --> 00:06:43,185
[GRIDA DELLO SCARABEO BLU]
91
00:07:00,944 --> 00:07:03,777
Facciamo un altro giro, papà.
92
00:07:09,286 --> 00:07:11,447
[TUTTI URLANO]
93
00:07:36,446 --> 00:07:37,470
Allora dove siamo?
94
00:07:37,647 --> 00:07:39,615
A giudicare dalla posizione
di queste stelle...
95
00:07:39,783 --> 00:07:43,514
...Direi che il wormhole ci ha portato
sul lato posteriore della Via Lattea.
96
00:07:43,687 --> 00:07:47,020
E lo sai solo guardandolo
ai puntini di luce nel cielo?
97
00:07:47,190 --> 00:07:49,590
Oh, certo che lo fai.
98
00:07:50,093 --> 00:07:52,084
[Tutti mormorano indistintamente]
99
00:07:56,766 --> 00:08:00,862
Il grande è arrivato per salvare
ancora una volta il nostro popolo.
100
00:08:01,037 --> 00:08:04,734
Amico, sembra che tu sia fantastico
anche dall'altra parte della galassia.
101
00:08:04,908 --> 00:08:07,502
Non penso che stiano parlando di me.
102
00:08:21,089 --> 00:08:23,080
Ok, cosa sta succedendo?
103
00:08:25,227 --> 00:08:26,956
Kanjar Ro.
104
00:08:27,129 --> 00:08:29,495
È tornato come fa
ogni stagione...
105
00:08:29,665 --> 00:08:31,599
...per raccogliere i nostri corpi come carburante.
106
00:08:32,201 --> 00:08:33,691
Carburante?
107
00:08:37,039 --> 00:08:40,270
- Interessante.
- Non pensavamo che saresti tornato.
108
00:08:40,442 --> 00:08:42,376
Non dopo il tuo ultimo incontro...
109
00:08:42,544 --> 00:08:45,536
...con il terribile gamma gong di Kanjar Ro.
110
00:08:45,881 --> 00:08:47,872
[TUTTI TRAMPOLANO]
111
00:08:49,284 --> 00:08:54,085
Ma sei tornato
per salvare ancora una volta il popolo Gibble.
112
00:08:54,256 --> 00:08:56,554
Tutti acclamano quello blu.
113
00:08:56,758 --> 00:09:00,319
Grazie. È fantastico essere tornati.
114
00:09:00,495 --> 00:09:02,793
Chi sono queste persone?
e come fanno a conoscermi?
115
00:09:02,965 --> 00:09:04,455
Lo scarabeo.
116
00:09:04,633 --> 00:09:06,123
Qualcuno l'ha avuto prima di te.
117
00:09:06,301 --> 00:09:08,735
Ha trovato un nuovo ospite
dopo che l'ultimo ragazzo è stato ucciso.
118
00:09:10,239 --> 00:09:12,764
Oppure, ehm, in pensione.
119
00:09:14,476 --> 00:09:15,500
Aiutante...
120
00:09:15,677 --> 00:09:17,838
...perché non ti inchini?
121
00:09:18,013 --> 00:09:19,503
Aiutante?
122
00:09:19,681 --> 00:09:23,447
Uh, questo è Batman, il più grande eroe,
come mai.
123
00:09:23,619 --> 00:09:25,086
Dovresti inchinarti a lui.
124
00:09:25,254 --> 00:09:28,655
Quello che quello blu sta cercando di dire
è che ora è tornato.
125
00:09:28,824 --> 00:09:32,351
Kanjar Ro sarà sicuramente sconfitto
e il tuo popolo liberato.
126
00:09:32,527 --> 00:09:34,552
No. Non è quello che sto dicendo.
127
00:09:34,730 --> 00:09:36,721
E perché incoraggi questo?
128
00:09:36,898 --> 00:09:39,458
GIBBLES [all'unisono]:
Tutti acclamano quello blu.
129
00:09:39,635 --> 00:09:42,035
Tutti acclamano quello blu.
130
00:09:42,204 --> 00:09:43,831
Tutti acclamano quello blu.
131
00:09:44,006 --> 00:09:46,497
GIBBLES [all'unisono]:
Tutti acclamano quello blu.
132
00:09:46,675 --> 00:09:49,542
Tutti acclamano quello blu.
133
00:09:49,711 --> 00:09:51,508
Tutti acclamano quello blu?
134
00:09:51,680 --> 00:09:54,012
Ora queste persone pensano che io possa salvarle.
135
00:09:54,182 --> 00:09:57,618
Riesco a malapena a lavorare con questo vestito,
tanto meno essere l'eroe di cui hanno bisogno.
136
00:09:57,786 --> 00:09:59,777
Ciò di cui hanno bisogno è qualcuno
credere in.
137
00:09:59,955 --> 00:10:03,447
Ciò di cui ho bisogno è che tu stia al gioco
se salveremo la loro gente.
138
00:10:03,625 --> 00:10:06,287
Ma ti sto dicendo che
non mi ascolteranno.
139
00:10:06,461 --> 00:10:09,294
Devi elaborare un piano migliore.
140
00:10:09,765 --> 00:10:11,027
Questo è per te.
141
00:10:11,199 --> 00:10:13,360
Per il ritorno.
142
00:10:16,738 --> 00:10:20,538
Ok, cosa vuoi che faccia, Bats?
143
00:10:21,143 --> 00:10:23,304
BATMAN: Ne avremo bisogno
un esercito per sconfiggere un esercito.
144
00:10:23,478 --> 00:10:26,311
Potrebbero non essere molti,
ma sono tutto ciò che abbiamo.
145
00:10:26,481 --> 00:10:29,712
Dovrai radunarli
con alcune parole di ispirazione.
146
00:10:29,885 --> 00:10:32,149
Cosa, come in un film sul calcio?
147
00:10:32,321 --> 00:10:33,345
[SOSPRI]
148
00:10:33,522 --> 00:10:34,648
Andrà bene.
149
00:10:34,823 --> 00:10:36,814
[Gibbles esulta]
150
00:10:37,092 --> 00:10:42,826
Ehm, ehi. Quindi, immagino nel passato
Ho gestito questo genere di cose da solo...
151
00:10:42,998 --> 00:10:45,023
...ma questa volta...
152
00:10:45,200 --> 00:10:48,067
...um, avrò bisogno del tuo aiuto...
153
00:10:48,770 --> 00:10:50,169
...per combattere Kanjar Ro.
154
00:10:50,405 --> 00:10:51,429
[TUTTO RESPIRATO]
155
00:10:51,606 --> 00:10:53,597
[Tutti mormorano indistintamente]
156
00:10:54,376 --> 00:10:56,435
Combattere Kanjar Ro?
157
00:10:56,611 --> 00:10:58,238
Come possiamo?
158
00:10:58,413 --> 00:11:01,405
Le nostre armi non possono competere con le sue.
159
00:11:03,285 --> 00:11:05,082
E noi siamo deboli.
160
00:11:05,253 --> 00:11:06,720
Devi salvarci...
161
00:11:06,888 --> 00:11:08,150
...con i tuoi poteri.
162
00:11:08,323 --> 00:11:10,348
[CHEER GIBBLES]
163
00:11:10,525 --> 00:11:11,549
Amico, ci ho provato.
164
00:11:11,727 --> 00:11:13,217
Prova più forte.
165
00:11:14,730 --> 00:11:20,999
Uh, guardate, voi ragazzi non lo sarete sempre
poter contare su di me.
166
00:11:21,169 --> 00:11:23,637
Voglio dire, e se avessi un allenamento di calcio?
o qualcosa del genere?
167
00:11:23,805 --> 00:11:25,238
Uno di questi giorni, tu...
168
00:11:25,407 --> 00:11:29,138
Potrebbe essere necessario salvare voi stessi,
e l'unico modo per farlo...
169
00:11:29,311 --> 00:11:33,577
...è trovare il potere
è dentro ognuno di voi.
170
00:11:34,249 --> 00:11:36,717
Quindi in conclusione...
171
00:11:36,885 --> 00:11:38,477
...trova il potere dentro di te...
172
00:11:38,653 --> 00:11:43,022
...e, ehm, sai,
è meglio morire in piedi...
173
00:11:43,191 --> 00:11:45,659
...che vivere in ginocchio.
- Non hanno le ginocchia.
174
00:11:45,827 --> 00:11:47,920
- Adesso chiudilo.
- Adesso chiudilo.
175
00:11:48,864 --> 00:11:50,491
TUTTI:
Ora avvolgilo.
176
00:11:50,665 --> 00:11:52,155
[TUTTO IL TIFORE]
177
00:12:04,579 --> 00:12:07,446
Pensi davvero che questi ragazzi lo abbiano fatto
cosa serve per essere guerrieri?
178
00:12:07,616 --> 00:12:10,176
Stare attorno al loro eroe
tirerà fuori il meglio di loro.
179
00:12:10,352 --> 00:12:13,844
Immagino che non siano gli unici
Sono preoccupato.
180
00:12:14,022 --> 00:12:19,460
Ricorda solo che questo ti prenderà
da molti più inceppamenti di questo.
181
00:12:26,568 --> 00:12:30,368
Allora, cosa dovrei dire qui?
182
00:12:30,872 --> 00:12:33,397
"Facciamolo"? "Azione"?
"Spostalo o perdilo"?
183
00:12:33,575 --> 00:12:36,043
- Che ne dici di "attacco"?
- Oh, certo.
184
00:12:36,211 --> 00:12:37,542
Attacco!
185
00:12:38,914 --> 00:12:42,680
GIBBLES:
Attacco!
186
00:12:46,555 --> 00:12:50,047
Così carino. Così innocente.
187
00:12:51,493 --> 00:12:52,858
[URLANDO]
188
00:12:53,328 --> 00:12:56,456
Così ricco di energia.
189
00:13:01,169 --> 00:13:03,160
[TUTTI GEMENTI]
190
00:13:05,607 --> 00:13:10,738
Abbastanza per alimentare la nostra intera flotta
per le nostre incursioni nel quadrante Murtha.
191
00:13:11,713 --> 00:13:13,010
[GRUGNI]
192
00:13:14,115 --> 00:13:16,106
[GRIDA DI GIBBLES]
193
00:13:20,355 --> 00:13:21,413
No.
194
00:13:21,590 --> 00:13:22,921
Non può essere.
195
00:13:23,091 --> 00:13:24,251
[GRIGLIA]
196
00:13:24,426 --> 00:13:27,589
Ordina i Gibbles
per perquisire la nave alla ricerca dei prigionieri.
197
00:13:28,029 --> 00:13:30,054
Ok, ragazzi, trovate i vostri amici.
198
00:13:30,232 --> 00:13:31,358
[CHEER GIBBLES]
199
00:13:31,533 --> 00:13:34,593
Stai bene
per un uomo morto, Beetle.
200
00:13:34,769 --> 00:13:37,135
Kanjar Ro?
201
00:13:37,706 --> 00:13:41,107
Questa volta intendo finire il lavoro.
202
00:13:41,276 --> 00:13:43,267
[GRUGNI E GRIDATI]
203
00:13:48,116 --> 00:13:51,313
Avanti, vestito,
fai qualcosa che faccia "boom".
204
00:13:51,486 --> 00:13:52,510
[GRUGGITO]
205
00:13:52,687 --> 00:13:54,211
[SUONO DELLA TUTA]
206
00:14:01,062 --> 00:14:04,623
Funziona. Ehi, forse
Sto capendo questa cosa.
207
00:14:04,900 --> 00:14:06,367
[GRIGLIA]
208
00:14:10,071 --> 00:14:12,062
[GRIDA DI GIBBLES]
209
00:14:21,917 --> 00:14:23,145
[GEMENTI]
210
00:14:23,318 --> 00:14:25,752
Ehi. Ho appena salvato Batman.
211
00:14:25,921 --> 00:14:29,084
- Ho appena salvato Batman!
- Ben fatto, ragazzo.
212
00:14:29,257 --> 00:14:31,248
Vediamo cos'altro posso fare.
213
00:14:38,733 --> 00:14:41,099
[Gibbles ansimante]
214
00:14:44,172 --> 00:14:45,298
[SUSPOLO]
215
00:14:49,110 --> 00:14:50,941
L'ho fatto. L'ho fatto.
216
00:14:51,112 --> 00:14:52,443
Ho eliminato un supercattivo.
217
00:14:52,614 --> 00:14:53,808
[Gibbles esulta]
218
00:14:53,982 --> 00:14:55,882
Io spasso!
219
00:14:57,452 --> 00:15:00,785
BATMAN:
Ottimo. Adesso posso occuparmi di questa cosa.
220
00:15:06,394 --> 00:15:08,385
[GEMENTI]
221
00:15:22,010 --> 00:15:23,534
Ok, eccone uno.
222
00:15:23,712 --> 00:15:25,475
Sono io contro Kanjar Ro...
223
00:15:25,647 --> 00:15:27,615
...solo i miei piedi sono intrappolati nel cemento.
224
00:15:27,782 --> 00:15:30,546
Oh, e sono bendato. Chi vince?
225
00:15:30,719 --> 00:15:32,311
GIBBLES:
Lo fai.
226
00:15:32,487 --> 00:15:34,114
Ragazzi, siete bravi.
227
00:15:34,289 --> 00:15:35,847
Oh, è così bello.
228
00:15:36,024 --> 00:15:38,515
Quando ho detto questo lavoro
si trattava di usare la testa...
229
00:15:38,693 --> 00:15:40,661
...non avevo intenzione di farlo
darti alla testa.
230
00:15:41,296 --> 00:15:45,562
OH. Sidekick non deve parlare in toni del genere
al Maggiolino.
231
00:15:45,734 --> 00:15:47,224
Sì, aiutante.
232
00:15:56,845 --> 00:15:58,403
[GRUGNI E GRIDATI]
233
00:15:58,580 --> 00:15:59,808
Segui il mio esempio su questo.
234
00:15:59,981 --> 00:16:02,643
Non c'è bisogno di tirare le fila
non ci sono più, Bats.
235
00:16:02,817 --> 00:16:05,752
Ho capito questa cosa dei supereroi.
236
00:16:13,361 --> 00:16:15,090
Sei tornato per un'altra sconfitta?
237
00:16:15,263 --> 00:16:19,097
Sì, solo questa volta
Sarò io a battere.
238
00:16:19,601 --> 00:16:20,693
[SUSPOLO]
239
00:16:20,869 --> 00:16:22,860
Il gammagong.
240
00:16:23,405 --> 00:16:25,373
[TUTTI TRAMPOLANO]
241
00:16:25,540 --> 00:16:29,442
Mi sono ricordato che avevi un punto debole
per una buona sintonia.
242
00:16:30,245 --> 00:16:32,236
[GEMENTI]
243
00:16:33,248 --> 00:16:35,546
Il mio vestito. Cosa gli sta succedendo?
244
00:16:37,619 --> 00:16:39,610
[GRUGNI E GRIDATI]
245
00:16:58,573 --> 00:16:59,904
Un bambino?
246
00:17:00,075 --> 00:17:03,533
Il mio più grande nemico è un bambino?
247
00:17:03,712 --> 00:17:07,079
Poi ho schiacciato lo scarabeo
l'ultima volta che ci siamo incontrati.
248
00:17:08,750 --> 00:17:10,741
[GEMORI DI GIBBLES]
249
00:17:11,920 --> 00:17:14,252
Forza, ragazzi, non mollate.
250
00:17:14,422 --> 00:17:17,823
Attacco. Ricordare? "Potere interiore"?
251
00:17:18,626 --> 00:17:20,753
Perché dovrebbero ascoltarti?
252
00:17:20,929 --> 00:17:24,763
Sei solo un ragazzo mal equipaggiato
giocare a travestirsi.
253
00:17:26,267 --> 00:17:31,204
Ma scommetto che non sei l'unico
chi starebbe bene in blu.
254
00:17:33,441 --> 00:17:35,841
Verrò a prenderti, Kanjar Ro.
255
00:17:36,010 --> 00:17:40,003
Dovresti essere più preoccupato
su cosa ti aspetta.
256
00:17:53,728 --> 00:17:55,525
[GIBBLE rabbrividisce]
257
00:18:03,203 --> 00:18:04,397
[GRUGGITO]
258
00:18:05,439 --> 00:18:09,398
Se solo potessimo trovare questo
"potere interiore" di cui parlava quello blu.
259
00:18:10,177 --> 00:18:11,576
Non è una cattiva idea.
260
00:18:20,954 --> 00:18:22,615
Potere interiore.
261
00:18:22,789 --> 00:18:24,984
Potere interiore.
262
00:18:30,564 --> 00:18:35,263
Troverò la frequenza giusta da rimuovere
quella verruca sulla tua schiena...
263
00:18:35,435 --> 00:18:37,835
...anche se mi uccide.
264
00:18:38,705 --> 00:18:40,696
[URLANDO]
265
00:18:42,042 --> 00:18:43,475
Cosa sto dicendo?
266
00:18:43,643 --> 00:18:45,110
Ti ucciderà.
267
00:19:13,206 --> 00:19:15,197
[GRUGNI E GRIDATI]
268
00:19:56,316 --> 00:19:58,181
[RISANDO]
269
00:19:59,252 --> 00:20:03,086
"Non ho bisogno del tuo aiuto, Bats.
Ho capito bene questa cosa dei supereroi."
270
00:20:03,256 --> 00:20:04,280
[GEMENTI]
271
00:20:04,457 --> 00:20:05,719
Cosa stavo pensando?
272
00:20:05,892 --> 00:20:08,326
Oh, lo so. Non lo ero.
273
00:20:08,495 --> 00:20:10,963
Bene, forse è ora di iniziare.
274
00:20:11,131 --> 00:20:14,259
Dai, pensa, cosa farebbe Batman?
275
00:20:17,904 --> 00:20:18,928
[JAIME SPUTA]
276
00:20:22,809 --> 00:20:25,937
Ok, quindi forse Batman
non lo farei...
277
00:20:26,112 --> 00:20:27,670
...ma abbastanza buono.
278
00:20:35,722 --> 00:20:37,019
[GRUGGITO]
279
00:20:43,964 --> 00:20:45,795
JAIME:
Ehi, K-Ro.
280
00:20:45,966 --> 00:20:48,560
È ora di affrontare la musica.
281
00:20:50,103 --> 00:20:52,094
[GEMENTI]
282
00:21:00,347 --> 00:21:02,372
Hai iniziato a usare la testa.
283
00:21:03,783 --> 00:21:04,807
No.
284
00:21:04,985 --> 00:21:06,577
[GRUGGITO]
285
00:21:15,528 --> 00:21:20,090
Credo che abbiamo trovato
il potere interiore.
286
00:21:21,301 --> 00:21:24,202
Ancora una volta hai salvato la nostra gente.
287
00:21:24,371 --> 00:21:29,707
Ancora più importante,
ci hai mostrato come salvarci.
288
00:21:29,876 --> 00:21:31,969
E tu, Batman...
289
00:21:32,145 --> 00:21:34,807
...hanno dimostrato di essere un degno aiutante.
290
00:21:34,981 --> 00:21:38,747
I tuoi contributi
sarà ricordato per sempre.
291
00:21:42,055 --> 00:21:44,148
Dicono che è il pensiero che conta.
292
00:21:44,324 --> 00:21:46,224
Ora, che ne dici di quel wormhole?
293
00:21:56,369 --> 00:21:59,566
Il meteoroide.
È come se non fosse passato del tempo da quando siamo partiti.
294
00:21:59,739 --> 00:22:03,072
A causa delle anomalie quantistiche
di wormhole, nessuno lo ha.
295
00:22:04,044 --> 00:22:07,309
Naturalmente, è solo un modo elegante
di dire: "È strano".
296
00:22:07,480 --> 00:22:10,472
Ma la metà delle cose che incontro
su questo lavoro non ha senso.
297
00:22:10,650 --> 00:22:11,810
Prendi questa missione.
298
00:22:11,985 --> 00:22:14,476
Volevo vedere
se il ragazzo avesse un potenziale da eroe.
299
00:22:14,654 --> 00:22:18,249
Invece, ho avuto modo di vederlo diventarlo.
300
00:22:19,159 --> 00:22:21,059
Pronto, socio?
301
00:22:53,093 --> 00:22:55,084
[SDH INGLESE]