1
00:00:14,180 --> 00:00:17,684
മറ്റൊരു വാർത്തയിൽ, ചക്കി സോൾ,
ബ്ലാക്ക് മാസ്ക് ജനക്കൂട്ടംയിൽ നിർമ്മിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ
2
00:00:17,784 --> 00:00:21,422
തോക്കിന് മുനയിൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
ഇന്ന് നേരത്തെ മുഖംമൂടി ധരിച്ച അക്രമികൾ.
3
00:00:21,522 --> 00:00:25,292
സോൾ ഇരയായതിൽ സംശയം ഉയർന്നിട്ടുണ്ട്
സമീപകാല ടർഫ് യുദ്ധം
4
00:00:25,392 --> 00:00:27,661
ആൾക്കൂട്ടം തമ്മിലുള്ള ആക്രോശം
ഒപ്പം ഒരു പുതിയ എതിരാളി സംഘവും
5
00:00:27,761 --> 00:00:31,896
ഹൈ-ടെക് കുറ്റവാളികൾ ചേർന്നതാണ്
ബാറ്റ്മാനുമൊത്ത് ക്രോസ് പാത്ത് ചെയ്തതായി അറിയപ്പെടുന്നു.
6
00:00:32,399 --> 00:00:36,444
ആയുധ കയറ്റുമതിയെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല,
കൊമ്പ്. മാസ്ക് ഞങ്ങളോട് പറയരുത്...
7
00:00:36,804 --> 00:00:40,405
അതിനേക്കാൾ നന്നായി നിനക്ക് ചെയ്യാം ചക്കി.
ഞങ്ങൾക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ കിട്ടിയിട്ടില്ല.
8
00:00:44,477 --> 00:00:50,178
പഴയ ഇലക്‌ട്രോക്യുഷണർക്ക് ഇവിടെ കിട്ടുന്നു
ആരെങ്കിലും കള്ളം പറയുമ്പോൾ ശക്തൻ.
9
00:00:50,616 --> 00:00:54,013
ആ ആയുധങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് കയറ്റുമതി ചെയ്യേണ്ടത്?
10
00:01:11,971 --> 00:01:15,009
കാത്തിരിക്കൂ... ബാറ്റ്മാൻ തോക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കാറില്ല.
11
00:01:15,409 --> 00:01:17,544
ബാറ്റ്മാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.
12
00:01:17,644 --> 00:01:19,458
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
13
00:01:31,191 --> 00:01:34,520
- ഞാൻ ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റ് മാത്രമാണ്.
- അടയ്‌ക്കൂ!
14
00:01:57,083 --> 00:01:59,578
ഒരു സ്ത്രീയോട് പെരുമാറാൻ അങ്ങനെയല്ല.
15
00:02:13,867 --> 00:02:16,737
എനിക്ക് ഈ സി-ലിസ്റ്ററുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം.
16
00:02:16,837 --> 00:02:21,378
വവ്വാലിനെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
ഒരു നായകൻ. അത് നിങ്ങളെ ഒരു ലക്ഷ്യമാക്കി മാറ്റുന്നു.
17
00:02:23,043 --> 00:02:25,761
ഒരു തോക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ അവരെപ്പോലെയാകുന്നു.
18
00:02:31,050 --> 00:02:34,269
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം. ഇപ്പോൾ!
19
00:03:30,409 --> 00:03:32,194
താഴേക്ക്!
20
00:03:41,086 --> 00:03:44,224
ഇതൊരു ബ്രേക്ക്-ഇൻ ആയിരുന്നില്ല. അതായിരുന്നോ, ഫയർഫ്ലൈ?
21
00:03:44,324 --> 00:03:45,712
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
22
00:03:45,812 --> 00:03:49,377
- അവർ പുതിയ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- WHO?
23
00:03:52,164 --> 00:03:57,187
ഇത് ശരിക്കും ഒരു ബഹുമതിയാണ്, ബാറ്റ്മാൻ.
ഈ നിമിഷത്തിനായി ഞാൻ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു.
24
00:03:57,287 --> 00:04:00,972
സാഹചര്യങ്ങൾ ആണെങ്കിലും
അനുയോജ്യമായതിനേക്കാൾ കുറവാണ്.
25
00:04:01,090 --> 00:04:02,804
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?
26
00:04:02,904 --> 00:04:06,776
അടുപ്പത്തോടെ... അല്ല.
27
00:04:10,399 --> 00:04:13,205
നിങ്ങളുടെ രൂപം മോഷ്ടിച്ചതിന് നിങ്ങൾ എന്നെ ചീത്തവിളിക്കുന്നു.
28
00:04:36,993 --> 00:04:38,932
ഗോമേദകം, ഇപ്പോൾ.
29
00:04:40,180 --> 00:04:42,031
നന്നായി വിശ്രമിക്കൂ, ബാറ്റ്മാൻ.
30
00:05:59,276 --> 00:06:02,166
അവൻ സമയ ഘടികാരത്തിൽ പഞ്ച് ചെയ്യുന്നത് പോലെയല്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും
31
00:06:02,266 --> 00:06:06,817
ഗോതം പോലീസ് സേന കൂടുതലാണെന്ന്
ഈ നഗരം സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിവുള്ളതിനേക്കാൾ.
32
00:06:06,917 --> 00:06:10,001
ഞങ്ങളെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ ഒരു മുഖംമൂടി ധരിച്ച നായകനില്ലെങ്കിലും.
33
00:06:12,588 --> 00:06:15,086
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം നുണയനാണ്, ഗോർഡൻ.
34
00:06:29,039 --> 00:06:32,576
- അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണോ?
- അതെ, കുഞ്ഞേ. ട്രാഫിക്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
35
00:06:33,626 --> 00:06:35,510
ഇത് ബ്ലോക്ക്ബസ്റ്റർ ആണ്!
36
00:06:43,476 --> 00:06:47,500
നിങ്ങളെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
ആഴ്ചകളായി, ഡിക്ക്.
37
00:06:47,600 --> 00:06:50,060
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.
38
00:06:50,160 --> 00:06:52,243
ഞാൻ ഓർമ്മിപ്പിക്കാം...
39
00:06:55,137 --> 00:06:59,283
- അത്... എന്താണ് ആ മുഴക്കം?
- നിർമ്മാണം.
40
00:07:01,170 --> 00:07:03,990
നിൽക്കൂ, ഞാൻ ഒരു തുറക്കൽ കാണുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
41
00:07:09,979 --> 00:07:14,599
അതെ. എല്ലാം വ്യക്തമാണ്, കോറി.
ഞാൻ ഫിഫയിൽ ടവറിൽ എത്തും...
42
00:07:15,919 --> 00:07:18,955
കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
ഞാൻ എത്ര ഖേദിക്കുന്നു, പക്ഷേ...
43
00:07:19,055 --> 00:07:23,760
- പക്ഷേ, ഞങ്ങളുടെ കാര്യമോ...
- ഒരു കുടുംബ അടിയന്തരാവസ്ഥ ലഭിച്ചു. രാത്രി പുറത്ത്.
44
00:07:23,860 --> 00:07:27,078
നിങ്ങളുടെ സമയം വളരെ മോശമാണ്, ആൽഫ്രഡ്.
45
00:07:38,423 --> 00:07:42,362
ശരി, മഴക്കാടുകളിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ യാത്ര
സമയം തെറ്റിയതായി തോന്നുന്നു, മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ.
46
00:07:42,562 --> 00:07:46,583
ലോക ടെക് ഉച്ചകോടി വരാനിരിക്കെ...
- ഇനി ഒരാഴ്‌ചയിലേക്കില്ല, മിസ് ബാനിസ്റ്റർ.
47
00:07:46,983 --> 00:07:48,551
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അപൂർവ ഔഷധങ്ങൾ പഠിക്കുകയാണ്
48
00:07:48,651 --> 00:07:51,187
അത് വിപ്ലവകരമാണെന്ന് തെളിയിക്കാനാകും
മെഡിക്കൽ ഗവേഷണത്തിനായി.
49
00:07:51,287 --> 00:07:54,491
ഒപ്പം ലക്ഷങ്ങൾ സമ്പാദിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കായി.
50
00:07:54,591 --> 00:07:58,995
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്. പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
ടീമിനെ നയിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
51
00:07:59,195 --> 00:08:00,830
കാരണം ഇത് എൻ്റെ കമ്പനിയാണ്.
52
00:08:00,930 --> 00:08:03,483
എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാം
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം.
53
00:08:03,583 --> 00:08:07,337
നിങ്ങൾ ഈ ബോർഡിന് ഉത്തരം നൽകേണ്ടതുണ്ട്,
മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ. പിന്നെ തുറന്നുപറയാം...
54
00:08:07,437 --> 00:08:09,105
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
55
00:08:09,205 --> 00:08:12,976
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും കൂടുതൽ ആശങ്കകളുണ്ടെങ്കിൽ,
അവരെ ലൂസിയസിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
56
00:08:13,076 --> 00:08:16,961
അവൻ കഴിവിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ.
57
00:08:21,985 --> 00:08:23,720
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
58
00:08:23,820 --> 00:08:26,756
ആ "രക്തപാതകങ്ങൾ" ഞാൻ കാണും, ഗവർണർ.
59
00:08:26,856 --> 00:08:28,391
സ്വയം വിട്ടുകൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
60
00:08:28,491 --> 00:08:33,396
മാസ്റ്റർ ഡിക്ക്. മോശം പെരുമാറ്റമാണ്
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു വ്യക്തിയെ ഒളിഞ്ഞുനോക്കാൻ.
61
00:08:33,496 --> 00:08:37,214
ആളുകളിലേക്ക് ഒളിച്ചോടുന്നത് ദയയാണ്
ആൽഫ്രഡ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
62
00:08:37,733 --> 00:08:39,735
അതൊരു തമാശയാണ്.
63
00:08:39,835 --> 00:08:43,123
ഞങ്ങൾ രസിക്കുന്നില്ല.
64
00:08:43,223 --> 00:08:46,574
ഞാനും ഒരു ഉത്സവ മൂഡിൽ അല്ല.
65
00:08:47,843 --> 00:08:52,898
- അവൻ പോയിട്ട് എത്ര നാളായി?
- രണ്ടാഴ്ച, ഒരു ദിവസം, 15 മണിക്കൂർ.
66
00:08:53,766 --> 00:08:55,101
ആദ്യമായിരിക്കില്ല.
67
00:08:55,451 --> 00:09:00,356
പക്ഷേ ഇത്രയും കാലം അവൻ പോയിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ എന്നെ അറിയിക്കാതെ.
68
00:09:00,456 --> 00:09:04,627
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു മണിക്കൂറോളം സിഗ്നൽ തകരാറിലായിരുന്നു.
ഈ ആഴ്ച മൂന്നാം തവണ.
69
00:09:04,727 --> 00:09:07,247
പിന്നെ പോലീസ് അറിഞ്ഞാൽ
അവൻ്റെ അഭാവത്തിൽ,
70
00:09:07,347 --> 00:09:10,850
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
ക്രിമിനൽ വിഭാഗവും അങ്ങനെ തന്നെ.
71
00:09:10,950 --> 00:09:15,105
ഇതിനകം തന്നെ കുത്തനെ ഉയർന്നിട്ടുണ്ട്
അധോലോക പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ.
72
00:09:15,205 --> 00:09:17,490
ബാറ്റ്മാൻ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ...
73
00:09:17,590 --> 00:09:21,007
എനിക്കറിയാം. എല്ലാം രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകമാണ്
അഴിച്ചുവിടും.
74
00:09:22,511 --> 00:09:26,307
നീ അപ്രത്യക്ഷമായപ്പോഴും,
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ കഴിയില്ല.
75
00:09:29,084 --> 00:09:32,422
ഓ, മിസ്റ്റർ ഫോക്സ്.
സമയം കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
76
00:09:32,522 --> 00:09:37,942
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് ബാനിസ്റ്റർ. എനിക്കുണ്ട്
കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു പ്രധാന സന്ദർശകൻ.
77
00:09:42,588 --> 00:09:44,868
- ആ സ്ത്രീ!
- എന്താടാ അച്ഛാ?
78
00:09:44,968 --> 00:09:49,205
വർഷങ്ങളായി ബാനിസ്റ്റർ നിങ്ങളെ കുരയ്ക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അവളെ നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിന് കീഴിലാക്കാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.
79
00:09:49,305 --> 00:09:51,608
ഒരു പക്ഷെ എനിക്ക് ഇതിനൊക്കെ പ്രായമായി.
80
00:09:51,708 --> 00:09:54,077
വരിക. നമുക്ക് കുറച്ച് ഗ്രബ് എടുക്കാം.
81
00:09:54,577 --> 00:09:59,282
ഞാൻ റദ്ദാക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, ലൂക്ക്.
ഇവിടെ തന്നെ എൻ്റെ പ്ലേറ്റിൽ വളരെയധികം.
82
00:09:59,382 --> 00:10:01,906
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
മിസ്റ്റർ വെയ്‌നിൻ്റെ ഓഫർ സ്വീകരിക്കുക,
83
00:10:02,006 --> 00:10:04,354
- ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ദിവസവും ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
- അച്ഛാ...
84
00:10:04,454 --> 00:10:06,589
നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ
ഭൗതികശാസ്ത്രത്തിലും ഗണിതത്തിലും...
85
00:10:06,689 --> 00:10:08,992
- അച്ഛാ...
-...നിങ്ങൾ ഒരു അസാധാരണ സ്വത്തായിരിക്കും.
86
00:10:09,092 --> 00:10:14,330
അച്ഛാ! പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
സേവനത്തിലേക്ക്, അത് ഇപ്പോഴും ഇല്ല.
87
00:10:14,430 --> 00:10:15,232
എന്തുകൊണ്ട്?
88
00:10:15,332 --> 00:10:18,149
നീയാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്
എൻ്റെ സ്വന്തം പാത പിന്തുടരാൻ.
89
00:10:20,736 --> 00:10:25,823
അതെ. പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചില്ല
അത് നിങ്ങളെ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
90
00:10:41,923 --> 00:10:44,582
ഞാൻ കരുതി നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടർ
നിങ്ങളോട് അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
91
00:10:49,364 --> 00:10:53,069
അപകടകരമായി ജീവിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
എൻ്റെ മകളെ പോലെ.
92
00:10:53,169 --> 00:10:57,173
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതുപോലെ, ഞാൻ കലയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള അപകടകരമായ ജീവിതം, കേണൽ കെയ്ൻ.
93
00:10:57,273 --> 00:10:58,341
എങ്ങനെയുണ്ട് അച്ഛാ?
94
00:10:58,441 --> 00:11:02,562
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്നതിൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ ആശങ്കയുണ്ട്,
കേറ്റ്. ആഴ്ചകളായി ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
95
00:11:02,662 --> 00:11:05,957
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
96
00:11:06,983 --> 00:11:11,253
ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ അറിയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,
എന്തും, എൻ്റെ നിഗൂഢ മനുഷ്യനെ കുറിച്ച്.
97
00:11:11,353 --> 00:11:14,344
- പിന്നെ?
- അവൻ അസ്തിത്വം പോലുമില്ലാത്തതുപോലെയാണ്.
98
00:11:14,444 --> 00:11:18,912
- അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ കാര്യമോ?
- ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അപ്രത്യക്ഷമായി.
99
00:11:19,012 --> 00:11:22,665
ആ സ്ഥലം തകരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു, അച്ഛാ.
അയാൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു വഴിയുമില്ലായിരുന്നു.
100
00:11:22,765 --> 00:11:25,435
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...
101
00:11:25,535 --> 00:11:27,891
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്ന എന്തും.
102
00:11:27,991 --> 00:11:32,058
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ, കേറ്റ്?
ഇതാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്ന ബാറ്റ്മാൻ.
103
00:11:32,408 --> 00:11:35,094
ആർക്കും അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
104
00:11:35,194 --> 00:11:37,879
ഇതിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
105
00:11:41,416 --> 00:11:44,054
നിൻ്റെ അമ്മ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരു കലാകാരനായിരിക്കും.
106
00:11:44,154 --> 00:11:47,345
എലിസബത്ത് ആയിരുന്നു
യഥാർത്ഥ പ്രതിഭയോടെ.
107
00:11:55,731 --> 00:11:58,949
കേറ്റി. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
108
00:12:01,370 --> 00:12:03,221
കേറ്റ്?
109
00:12:04,874 --> 00:12:08,359
എൻ്റെ നെറ്റ്‌വർക്കിന് എന്തെല്ലാം കുഴിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം
നിങ്ങളുടെ നിഗൂഢ മനുഷ്യനിൽ.
110
00:12:09,811 --> 00:12:12,949
അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു ഉത്തരത്തിനായി, അല്ലേ?
111
00:12:13,049 --> 00:12:16,467
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരെണ്ണം നൽകാത്തത്?
- എൻ്റെ ശൈലിയല്ല.
112
00:12:26,895 --> 00:12:30,247
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ടുകൾ തോന്നുന്നു
വളരെയധികം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്...
113
00:12:32,234 --> 00:12:34,318
അതിശയോക്തിപരം.
114
00:12:36,455 --> 00:12:38,739
നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കൂ, കേറ്റ്.
115
00:12:48,283 --> 00:12:50,420
പുതിയ ആൾ വിചാരിക്കുന്നു, അയാൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
116
00:12:50,520 --> 00:12:53,990
ഞാൻ ആ പങ്കുകളെ കാണിക്കും
ആരാണ് ഇവിടെ ഏറ്റവും മികച്ച നായ.
117
00:12:54,090 --> 00:12:58,161
- ഗോതം എൻ്റെ പെണ്ണാണ്.
- അത് നിങ്ങളെ എൻ്റേതാക്കുന്നു, മാസ്ക്.
118
00:12:58,261 --> 00:13:01,950
നിങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി പരിഹരിക്കട്ടെ.
119
00:13:21,216 --> 00:13:22,934
ശപിക്കുക!
120
00:13:27,088 --> 00:13:30,841
നിങ്ങൾ 50 ഗ്രാൻഡ് ആണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
ഈ സമയം മരിച്ചു.
121
00:13:31,527 --> 00:13:33,664
നീ തോറ്റു.
122
00:13:33,764 --> 00:13:36,113
കറുപ്പിൽ എപ്പോഴും പന്തയം വെക്കുക.
123
00:13:49,478 --> 00:13:53,497
റോബിൻ? ഈ വിചിത്ര കുട്ടിയെ ആരെങ്കിലും കൊല്ലുക!
124
00:14:05,211 --> 00:14:06,661
ഡാമിയൻ?
125
00:14:51,473 --> 00:14:54,744
- എന്ത്?
- എനിക്ക് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു.
126
00:14:54,944 --> 00:14:59,416
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചതെങ്കിൽ, ബാറ്റ്മാൻ,
നീ ആരെയും കബളിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, ഗ്രേസൺ.
127
00:15:00,316 --> 00:15:03,634
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു മെഗാഫോൺ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
അത് പ്രഖ്യാപിക്കാൻ?
128
00:15:11,627 --> 00:15:13,964
നിങ്ങൾ പോകാൻ വഴിയില്ല
എൻ്റെ സഹായമില്ലാതെ ഇത് വലിച്ചെറിയുക.
129
00:15:14,464 --> 00:15:15,632
എന്നത്തേയും പോലെ എളിമ, ഞാൻ കാണുന്നു.
130
00:15:15,732 --> 00:15:19,331
ഞാൻ നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ ബാറ്റ്മാൻ ആണ്.
എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക.
131
00:15:21,870 --> 00:15:23,988
ഞങ്ങളെ പുച്ഛിക്കുകയാണ്.
132
00:15:52,367 --> 00:15:55,050
രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.
133
00:15:55,150 --> 00:15:57,473
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയണം.
134
00:15:57,573 --> 00:16:01,177
ആദ്യം, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഓടുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക
വസ്ത്രധാരണം കളിക്കുന്ന ഗോതം ചുറ്റും.
135
00:16:01,277 --> 00:16:03,227
ഞാൻ ഊഹിക്കുകയാണോ നൈറ്റ്വിംഗ്?
136
00:16:05,313 --> 00:16:06,282
ബസ്റ്റഡ്.
137
00:16:06,382 --> 00:16:09,585
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ കഴിവിനേക്കാൾ കൂടുതലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മിക്ക ആളുകളെയും കബളിപ്പിക്കുന്നത്.
138
00:16:09,685 --> 00:16:12,507
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പോകുന്നില്ല
ബാറ്റ്മാന് പാസ്, ഷോർട്ട് സ്റ്റാക്ക്.
139
00:16:12,955 --> 00:16:15,925
- ആരാണ് നിങ്ങൾ?
- എളുപ്പം, റോബിൻ.
140
00:16:16,025 --> 00:16:18,461
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്.
141
00:16:18,561 --> 00:16:22,527
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടതായിരുന്നു. നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ബാറ്റ്മാൻ മരിച്ച രാത്രി ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
142
00:16:27,168 --> 00:16:29,338
അവൻ എന്നെ തെറിപ്പിച്ച് എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
143
00:16:29,438 --> 00:16:33,390
പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ, അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
144
00:16:34,709 --> 00:16:37,780
- ഞങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് വിശ്വസിക്കുക.
145
00:16:37,880 --> 00:16:41,899
- ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- ഓ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ടാലോണിനെ വിശ്വസിച്ചു.
146
00:16:42,217 --> 00:16:43,583
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
147
00:16:44,320 --> 00:16:47,123
ആരായിരുന്നു അത്? ആരായിരുന്നു ടസ്ക്
ഫയർഫ്ലൈ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?
148
00:16:47,223 --> 00:16:51,694
എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷെ ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലഞ്ച് ബോക്സിൽ ഒരു കുറിപ്പ് ഇടാം.
149
00:16:51,794 --> 00:16:54,998
അവരെ വേട്ടയാടാൻ നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ള ആളാണെങ്കിൽ
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം.
150
00:16:55,298 --> 00:16:59,280
ഞാൻ ഇത് ധരിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ആരാധനയുടെ ഭാഗമാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
151
00:17:05,440 --> 00:17:08,492
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സ്ത്രീകളുമായി ഒരു വഴിയുണ്ട്, ഗ്രേസൺ.
152
00:17:15,784 --> 00:17:18,303
അവൻ ശരിക്കും മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
153
00:17:18,403 --> 00:17:19,605
എനിക്കറിയില്ല.
154
00:17:19,705 --> 00:17:22,792
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ...
അവൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിലോ?
155
00:17:22,892 --> 00:17:25,442
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആ സ്യൂട്ട് സൂക്ഷിക്കണം.
156
00:17:31,666 --> 00:17:34,370
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു
ബ്രൂസിൻ്റെ നിഴലിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ,
157
00:17:34,470 --> 00:17:38,157
ദൂരെയായി എനിക്കായി ഒരു ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ
കഴിയുന്നത്ര അവൻ്റെ ലോകത്ത് നിന്ന്.
158
00:17:38,257 --> 00:17:42,160
പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ട അവസാനത്തെ കാര്യം
ഈ നശിച്ച വസ്ത്രം ധരിക്കുക എന്നതാണ്!
159
00:17:44,948 --> 00:17:49,005
ഒടുവിൽ എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു
ബാറ്റ്‌വുമണിലെ മാസ്റ്റർ ബ്രൂസിൻ്റെ ഫയലുകൾ.
160
00:17:49,105 --> 00:17:50,520
ഞാൻ അവളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലാത്തത് എങ്ങനെ?
161
00:17:50,820 --> 00:17:55,706
- അവൾ വളരെ താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈലിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
- ബാറ്റ്മാന് വേണ്ടത്ര കുറഞ്ഞില്ല, ഞാൻ പന്തയം വെക്കും.
162
00:17:57,225 --> 00:18:01,196
ബാറ്റ് വുമണിനെക്കുറിച്ചുള്ള അന്വേഷണ റിപ്പോർട്ട്,
കാതറിൻ കെയ്ൻ.
163
00:18:01,296 --> 00:18:03,733
- കേറ്റി?
- നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
164
00:18:04,133 --> 00:18:07,471
അവളുടെ പിതാവ് കേണൽ ജേക്കബ് കെയ്ൻ ആണ്.
മിലിട്ടറി ഇൻ്റലിജൻസ്.
165
00:18:07,871 --> 00:18:12,241
കാതറിൻ്റെ 12-ാം ജന്മദിനത്തിൽ, അവളും
അവളുടെ ഇരട്ട സഹോദരി എലിസബത്തിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി,
166
00:18:12,341 --> 00:18:15,995
അവരുടെ അമ്മ ഗബ്രിയേലിനൊപ്പം,
മോചനദ്രവ്യത്തിനായി കൈവശം വയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.
167
00:18:16,095 --> 00:18:19,515
കേണൽ കെയ്ൻ ഒരു രക്ഷാദൗത്യത്തിന് നേതൃത്വം നൽകി
അത് കേറ്റിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
168
00:18:19,615 --> 00:18:23,783
എന്നാൽ ശ്രമത്തിൽ ഗബ്രിയേൽ ഇരുവരും
എലിസബത്ത് വധിക്കപ്പെട്ടു.
169
00:18:23,883 --> 00:18:26,990
അവൾ അവളുടെ പിതാവിൻ്റെ പാത പിന്തുടരും,
വെസ്റ്റ് പോയിൻ്റിൽ എൻറോൾ ചെയ്യുന്നു,
170
00:18:27,390 --> 00:18:31,344
എന്നാൽ ഒടുവിൽ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.
കേറ്റിൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്തോ പൊട്ടി.
171
00:18:31,444 --> 00:18:34,497
രണ്ട് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
കാതറിൻ ബാറ്റ് വുമൺ ആയി ഉയർന്നു.
172
00:18:34,597 --> 00:18:38,401
അവൾ ശ്രദ്ധേയയാണ്, പക്ഷേ അവളുടെ രീതികൾ
അവളെ ഈ നഗരത്തിന് അപകടകാരിയാക്കുക.
173
00:18:38,501 --> 00:18:39,869
ഒപ്പം തനിക്കും.
174
00:18:39,969 --> 00:18:43,182
ഞാൻ പോകണോ എന്ന് തീരുമാനിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്
അവളെ എൻ്റെ ചിറകിനടിയിലാക്കാൻ...
175
00:18:45,307 --> 00:18:47,652
അല്ലെങ്കിൽ അവളെ താഴെയിറക്കുക.
176
00:18:49,745 --> 00:18:53,403
പാവം കേറ്റി. അത് എപ്പോഴും തുടങ്ങുന്നു
മരണത്തോടെ. അല്ലേ, ആൽഫ്രഡ്?
177
00:18:53,683 --> 00:18:56,752
ഞാനും നിങ്ങളെപ്പോലെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, മാസ്റ്റർ ഡിക്ക്.
178
00:18:56,852 --> 00:19:00,372
എന്നെ നിറയ്ക്കാൻ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
നിനക്ക് അവളെ എങ്ങനെ അറിയാം?
179
00:19:00,472 --> 00:19:02,103
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
180
00:19:14,569 --> 00:19:16,672
എനിക്ക് വളരെ ആഴത്തിൽ കുഴിക്കേണ്ടി വന്നു, എൻ്റെ പ്രിയ,
181
00:19:16,772 --> 00:19:20,309
കോൺടാക്റ്റുകളിൽ എത്തിച്ചേരുക
ഞാൻ പോലും കുറച്ച് അരോചകമായി കാണുന്നു.
182
00:19:20,409 --> 00:19:23,346
എന്നാൽ ഇതാ, അവൻ നിങ്ങളുടെ നിഗൂഢ മനുഷ്യനാണ്.
183
00:19:23,446 --> 00:19:27,450
മതഭ്രാന്തൻ. അതാണ് അവൻ്റെ കൂട്ടാളി. ഗോമേദകം.
184
00:19:27,550 --> 00:19:30,186
പാഷണ്ഡതയോ? ഏതുതരം പേരാണിത്?
185
00:19:30,286 --> 00:19:34,497
അവിശ്വാസം വിളിച്ചോതുന്ന ഒന്ന്.
അവൻ്റെ നേട്ടങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു.
186
00:19:34,957 --> 00:19:39,228
കഴിഞ്ഞ 10 മാസമായി അദ്ദേഹം നിശബ്ദനായി
അപകടകരമായ ചില കൂട്ടുകെട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കി,
187
00:19:39,328 --> 00:19:42,064
അതുപോലെ ഒരു മുള്ളായി മാറും
ബ്ലാക്ക് മാസ്കിൻ്റെ ഭാഗത്ത്.
188
00:19:42,164 --> 00:19:45,585
അവൻ പകുതി കുറ്റവാളികളെ കൂട്ടിയിരിക്കാം
ഗോതമിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ.
189
00:19:45,685 --> 00:19:47,810
- എന്നാൽ അവൻ ആരാണ്?
- എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം...
190
00:19:47,910 --> 00:19:52,274
അവൻ ശൂന്യമായ നിലവറകളുടെ ഒരു പാത അവശേഷിപ്പിച്ചുവെന്ന്
ഈ നഗരത്തിലുടനീളം മൃതദേഹങ്ങൾ.
191
00:19:52,374 --> 00:19:57,279
നിങ്ങളുടെ അനുഭവം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നത് പോലെ,
അയാൾക്ക് ബാറ്റ്മാനുമായി ഒരു ഫിക്സേഷൻ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
192
00:19:57,379 --> 00:20:00,316
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും, അച്ഛാ,
അത് അധികം സഹായിക്കുന്നില്ല.
193
00:20:00,416 --> 00:20:04,629
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് മതി
ഇത് സ്വന്തമായി കണ്ടുപിടിക്കാൻ.
194
00:20:05,537 --> 00:20:08,083
ഞാൻ വീട്ടിൽ വീണ്ടും കാണാം.
195
00:20:09,407 --> 00:20:13,222
വിഷമിക്കേണ്ട, കേറ്റ്.
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.
196
00:20:23,938 --> 00:20:27,610
നിങ്ങൾ എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ
അത്താഴത്തിന്, അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് വിളിക്കാം.
197
00:20:27,710 --> 00:20:31,823
ദൈവമേ. ലൂക്ക്, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ വെറും ചതുപ്പ് ആണ്.
198
00:20:35,984 --> 00:20:38,596
ഇത് ഉച്ചകോടി മാത്രമല്ല, അല്ലേ?
199
00:20:39,020 --> 00:20:40,023
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
200
00:20:40,123 --> 00:20:42,874
ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്
ബാറ്റ്മാനെ കാണാനില്ല എന്ന വസ്തുതയോടെ.
201
00:20:42,974 --> 00:20:44,540
ബാറ്റ്മാൻ?
202
00:20:44,960 --> 00:20:48,007
അച്ഛാ, നിങ്ങളാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.
203
00:20:48,107 --> 00:20:49,936
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ വേണ്ടത്ര കണ്ടു
കണ്ടുപിടിക്കാൻ
204
00:20:50,036 --> 00:20:53,089
തമ്മിൽ എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടെന്ന്
വെയ്ൻ എൻ്റർപ്രൈസസും ബാറ്റ്മാനും.
205
00:20:53,189 --> 00:20:56,005
എങ്ങനെയോ എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായി
അവസാന ഓഹരി ഉടമയുടെ റിപ്പോർട്ടിൽ.
206
00:20:56,105 --> 00:20:59,408
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ നിർമ്മിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള ഒരു ഊഹം,
207
00:20:59,508 --> 00:21:01,744
നിങ്ങൾ അവനെ സപ്ലൈ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പറയും
അവൻ്റെ ചില സാങ്കേതിക വിദ്യകൾക്കൊപ്പം.
208
00:21:01,844 --> 00:21:05,224
- അതൊരു സിദ്ധാന്തമാണ്.
- അച്ഛാ, ഞാൻ വെറുതെ...
209
00:21:29,004 --> 00:21:32,365
ഇത് വെയ്ൻ ടെക്കിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്. നിലവറ.
210
00:21:39,732 --> 00:21:42,417
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കരുത്.
211
00:21:42,517 --> 00:21:45,530
ഒരു നിലവറയെക്കുറിച്ചും എനിക്കറിയില്ല.
212
00:21:46,121 --> 00:21:48,695
നന്നായി. അവനെ കൊല്ലുക.
213
00:22:02,203 --> 00:22:07,906
ഞങ്ങളെ നിലവറയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, മിസ്റ്റർ ഫോക്സ്,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മകൻ ഒരു ഓർമ്മയായി മാറും.
214
00:22:08,911 --> 00:22:10,722
നിർത്തുക!
215
00:22:36,837 --> 00:22:39,875
ഈ ഗംഭീരമായ കളിപ്പാട്ടങ്ങളെല്ലാം നോക്കൂ.
216
00:22:40,075 --> 00:22:41,811
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, കുട്ട്ലർ.
217
00:22:41,911 --> 00:22:45,364
അതെ. ട്രക്കുകളുടെ ഒരു കൂട്ടം,
അതിനാൽ നമുക്ക് എല്ലാം എടുക്കാം.
218
00:22:45,464 --> 00:22:49,511
എന്നാൽ തൽക്കാലം...
ഘടകങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും.
219
00:23:04,232 --> 00:23:06,101
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?
220
00:23:06,201 --> 00:23:09,104
ഇത് 21-ാം നൂറ്റാണ്ടാണ്, മിസ്റ്റർ ഫോക്സ്.
221
00:23:09,204 --> 00:23:13,318
രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല
ഇനി ഈ ലോകത്ത്.
222
00:23:14,542 --> 00:23:16,355
അച്ഛാ!
223
00:23:18,212 --> 00:23:21,626
നാം നമ്മുടെ ഖബറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നവയൊഴികെ.
224
00:23:55,716 --> 00:23:59,298
നിങ്ങൾ ബാറ്റിൻ്റെ മേലങ്കി ധരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.
225
00:24:21,175 --> 00:24:23,788
ഗതാഗതത്തിലേക്ക് പോകുക.
226
00:24:28,616 --> 00:24:30,629
ബാലൻ.
227
00:24:33,589 --> 00:24:35,925
ഇലക്ട്രോക്യുഷണർ, നിർത്തുക!
228
00:24:36,025 --> 00:24:40,138
നിങ്ങൾ നന്നായി വറുക്കും,
നീ മണ്ടൻ കൊച്ചു...
229
00:24:44,665 --> 00:24:47,172
ഭീരുക്കളേ, തിരിച്ചുവന്ന് പോരാടൂ!
230
00:24:58,546 --> 00:25:01,593
- ശപിക്കുക.
- സഹായം!
231
00:25:01,783 --> 00:25:03,328
അയാൾക്ക് ആംബുലൻസ് വേണം.
232
00:25:11,694 --> 00:25:14,372
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണോ, ബ്രൂസ്?
233
00:25:14,729 --> 00:25:17,036
എല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കരുത്.
234
00:25:17,136 --> 00:25:21,130
സ്ത്രീകളേ, വിഷമിക്കേണ്ട.
എനിക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ധാരാളം ഉണ്ട്.
235
00:25:21,803 --> 00:25:24,005
അമ്മയുടെ മുത്തുകളോ?
236
00:25:24,105 --> 00:25:26,517
അവ എവിടുന്നു കിട്ടി?
237
00:25:27,509 --> 00:25:29,788
നിങ്ങൾക്ക് അവ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
238
00:25:36,385 --> 00:25:38,797
ഇതെന്താ നരകം?
239
00:26:47,923 --> 00:26:50,458
എന്നിട്ടും പുരോഗതിയില്ല, ടെച്ച്?
240
00:26:50,558 --> 00:26:54,329
അത്രയ്ക്ക് ഓർമ്മ. അത്രയും അനുഭവം.
241
00:26:54,429 --> 00:26:57,799
അതൊരു ലോലമായ ജോലിയാണ്,
പാളികളിലൂടെ എൻ്റെ വഴി ത്രെഡ് ചെയ്യുന്നു.
242
00:26:57,899 --> 00:27:01,470
നിങ്ങൾ മറുവശത്ത്,
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വീണ്ടും പ്രോഗ്രാം ചെയ്യാം.
243
00:27:01,570 --> 00:27:05,006
നിങ്ങൾ നനഞ്ഞ മണൽ പോലെയാണ്,
ഈ കോൺക്രീറ്റുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ.
244
00:27:05,106 --> 00:27:07,609
അവൻ്റെ ആഘാതം വളരെ ആഴത്തിലാണ്.
245
00:27:07,709 --> 00:27:10,679
അവൻ തൻ്റെ വേദനയാൽ സ്വയം നിർവചിക്കുന്നതുപോലെ.
246
00:27:11,079 --> 00:27:13,158
അത്തരം ഭ്രാന്ത്.
247
00:27:13,348 --> 00:27:15,793
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ കുഴിക്കണം.
248
00:27:17,168 --> 00:27:19,014
ആഘാതത്തെ മറികടക്കുക.
249
00:27:21,924 --> 00:27:26,861
കുട്ടിക്ക് അവൻ,
തൻ്റെ വിലയേറിയ മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
250
00:27:26,961 --> 00:27:29,507
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ തകർക്കും.
251
00:27:33,601 --> 00:27:35,587
എന്നിട്ട് അവൻ നമ്മുടേതായിരിക്കും.
252
00:27:35,687 --> 00:27:38,774
താലിയാ, നിങ്ങൾ ഇത് വളരെ എളുപ്പമാക്കുന്നു.
253
00:27:38,874 --> 00:27:41,910
മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്, മിസ്റ്റർ ടെക്.
254
00:27:42,311 --> 00:27:46,715
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ഡിറ്റണേറ്ററുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
പക്ഷേ ഞങ്ങളെ കാത്ത് വവ്വാലുണ്ടായിരുന്നു.
255
00:27:46,815 --> 00:27:49,617
- ഗ്രേസൺ.
- അവൻ മാത്രമല്ല.
256
00:27:49,717 --> 00:27:51,620
- ആൺകുട്ടി.
- തീർച്ചയായും.
257
00:27:51,720 --> 00:27:54,456
അവൻ ഏതാണ്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടു, പക്ഷേ ഞാൻ അവനെ രക്ഷിച്ചു.
258
00:27:54,556 --> 00:27:58,027
- ഞാൻ അവനെ രക്ഷിച്ചു.
- ഞാൻ അതിൽ കുറവൊന്നും പ്രതീക്ഷിക്കില്ല.
259
00:27:58,127 --> 00:28:01,106
നമുക്ക് ഡാമിയനെ പിടിക്കണം. അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
260
00:28:03,864 --> 00:28:06,836
എൻ്റെ മകനെ നിലനിർത്താനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
കൈനീളത്തിൽ. ഇപ്പോഴേക്ക്.
261
00:28:07,136 --> 00:28:09,802
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ നീക്കം ചെയ്താൽ
യുദ്ധം മുതൽ അത് അവസാനിക്കും വരെ...
262
00:28:09,902 --> 00:28:12,383
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, ഇല്ല.
263
00:28:14,175 --> 00:28:16,778
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് ആൺകുട്ടിയെ ആവശ്യമെന്ന് എനിക്കറിയാം, മതവിരുദ്ധനായ.
264
00:28:16,878 --> 00:28:19,979
ഞാൻ ആ മുയൽ ദ്വാരത്തിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കും,
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.
265
00:28:20,249 --> 00:28:23,127
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക, ടെച്ച്.
266
00:28:24,885 --> 00:28:28,356
മറ്റൊന്നും എനിക്ക് കൂടുതൽ സന്തോഷം നൽകില്ല.
267
00:28:40,334 --> 00:28:44,273
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ലൂക്ക്.
- അത്രയേ പറയാനുള്ളൂ?
268
00:28:44,373 --> 00:28:47,042
ഞാൻ നിലവറയിലായിരുന്നു, ഡിക്ക്. എനിക്കറിയാം.
269
00:28:47,142 --> 00:28:50,521
കേൾക്കൂ, ഇത് സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
270
00:28:51,279 --> 00:28:54,975
എൻ്റെ അച്ഛന് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നിയേക്കാം,
അവന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
271
00:28:58,219 --> 00:29:01,857
ഒരു യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നു,
മറ്റൊന്നിലേക്ക് നേരെ നടക്കാൻ മാത്രം.
272
00:29:01,957 --> 00:29:04,568
ഒപ്പം അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
273
00:29:05,025 --> 00:29:07,579
സഹായിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം ഇവിടെയുണ്ട്,
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ അരികിൽ.
274
00:29:07,679 --> 00:29:09,999
ഞാൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്, ഡിക്ക്.
എനിക്ക് മുൻ നിരയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം,
275
00:29:10,099 --> 00:29:13,068
ഏതെങ്കിലും ലാബിലോ ബോർഡ് റൂമിലോ കുടുങ്ങിയിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഫ്രീക്കൻ ബെഡ്സൈഡ് കസേര.
276
00:29:13,168 --> 00:29:16,004
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ആയുധങ്ങൾ കണ്ടു
അത് എന്നെ സഹായിക്കും.
277
00:29:16,104 --> 00:29:19,474
എൻ്റെ അച്ഛൻ സൃഷ്ടിച്ച ആയുധങ്ങൾ
ഏകദേശം കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
278
00:29:19,874 --> 00:29:24,312
ഇല്ല, ലൂക്കാ, കേൾക്കൂ. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ഇത് എൻ്റെ കോളല്ല.
279
00:29:24,412 --> 00:29:28,592
ഇപ്പോഴില്ല. കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാണ്.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ശരി?
280
00:29:30,985 --> 00:29:33,497
- ഡിക്ക്...
- ആൽഫ്രഡ്.
281
00:29:34,288 --> 00:29:35,724
ഞാൻ അതിലുണ്ട്.
282
00:29:35,824 --> 00:29:38,970
എനിക്ക് ഓടണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
283
00:29:53,041 --> 00:29:55,411
ദൈവമേ, ഞാൻ ചിരിച്ചില്ല
ഇത്രയും കാലം അത് പോലെ.
284
00:29:55,711 --> 00:29:58,580
നിങ്ങൾ വളരെ ദയനീയമായി കാണപ്പെടുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
നിങ്ങൾ വന്നപ്പോൾ.
285
00:29:58,680 --> 00:30:00,696
ആ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്?
286
00:30:01,215 --> 00:30:03,656
ആ ജീവിതങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
287
00:30:04,052 --> 00:30:06,725
- ഹേയ്!
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
288
00:30:07,655 --> 00:30:10,591
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?
289
00:30:10,691 --> 00:30:12,727
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ്.
290
00:30:13,127 --> 00:30:14,730
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
291
00:30:15,030 --> 00:30:17,632
ഇല്ല, ഇല്ല.
292
00:30:17,732 --> 00:30:21,106
നിങ്ങൾ ഭാഗം നോക്കുന്നില്ല.
293
00:30:21,303 --> 00:30:25,907
- ഒരു പോലീസുകാരൻ എങ്ങനെയായിരിക്കണം?
- നിങ്ങളെപ്പോലെ ചൂടില്ല.
294
00:30:26,365 --> 00:30:30,973
- ഞാൻ അത് ഉറക്കെ പറഞ്ഞതാണോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു. നിനക്ക് സുഖമാണ്.
295
00:30:31,213 --> 00:30:35,289
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഭയങ്കരനാണ്.
ഞാൻ ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല, ഞാൻ ...
296
00:30:41,705 --> 00:30:44,988
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- എന്ത്? ഇല്ല.. ഇല്ല.
297
00:30:45,088 --> 00:30:50,173
നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം, പക്ഷേ ...
എനിക്ക് എൻ്റെ കാർഡ് തരാമോ? എന്നെ വിളിക്കുക?
298
00:30:51,165 --> 00:30:52,467
അതെ, ശരിയാണ്.
299
00:30:52,567 --> 00:30:57,888
അതൊരു വരിയല്ല, റെനെ, ഞാൻ...
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
300
00:30:57,988 --> 00:31:00,529
പക്ഷേ എന്തോ വന്നിരിക്കുന്നു.
301
00:31:12,803 --> 00:31:14,444
കുട്ടി എവിടെ?
302
00:31:17,024 --> 00:31:19,811
ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കാം എന്ന് കരുതി... കേറ്റി.
303
00:31:21,195 --> 00:31:23,098
എത്ര കാലമായി അറിയാം?
304
00:31:23,198 --> 00:31:27,660
ഞാനോ? അധികം താമസിയാതെ. എന്നാൽ ബാറ്റ്മാൻ്റെ
തുടക്കം മുതൽ നിങ്ങളോട് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
305
00:31:29,570 --> 00:31:34,609
നോക്കൂ, നിനക്കറിയാൻ വേണ്ടി മാത്രം, ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.
എനിക്ക് ... എൻ്റെ തല വൃത്തിയാക്കണം.
306
00:31:34,709 --> 00:31:37,783
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇറങ്ങേണ്ടതുണ്ട്
മുഖംമൂടി ചിലപ്പോൾ.
307
00:31:39,980 --> 00:31:42,384
നമ്മെത്തന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ
ഞങ്ങൾ താഴെയുള്ള ആളുകളാണെന്ന്.
308
00:31:42,484 --> 00:31:44,553
ഡിക്ക് ഗ്രേസൺ.
309
00:31:44,953 --> 00:31:48,924
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ ഞാനും
സമൂഹത്തിലെ എല്ലായിടത്തും കാണാം...
310
00:31:49,024 --> 00:31:50,359
എനിക്ക് നിന്നോട് വല്ലാത്തൊരു ഇഷ്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു.
311
00:31:50,459 --> 00:31:53,199
ശരിക്കും? ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ തികച്ചും അരോചകമായിരുന്നു.
312
00:31:54,995 --> 00:31:58,096
എനിക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുത്തു
പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യം.
313
00:31:58,196 --> 00:32:00,735
അതെ, ഞാനും.
314
00:32:00,835 --> 00:32:05,528
- എന്തിനാണ് സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുന്നത്?
- ഒരു ഹഞ്ച് എന്ന് വിളിക്കുക. വരിക.
315
00:32:07,309 --> 00:32:09,544
എനിക്ക് ഒരു കുലുക്കവുമില്ല.
316
00:32:09,644 --> 00:32:12,434
നിനക്ക് കിട്ടിയത് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
ഒരു മെഡിക്കൽ ബിരുദം
317
00:32:12,534 --> 00:32:14,970
നീ ഹിമാലയത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
മാസ്റ്റർ ഡാമിയൻ.
318
00:32:15,070 --> 00:32:18,387
എനിക്ക് ഇതിലും വലിയ മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനുമായി കലഹിക്കുന്നു.
319
00:32:18,487 --> 00:32:20,922
എനിക്ക് റായുടെ അൽ ഗുൽ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
320
00:32:21,022 --> 00:32:24,326
പ്രബുദ്ധതയുടെ ഉദാഹരണമായി
കുട്ടികളെ വളർത്തൽ.
321
00:32:24,426 --> 00:32:26,995
മാസ്റ്റർ ഡിക്ക് വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു.
322
00:32:27,095 --> 00:32:30,599
കുറഞ്ഞത് 24 മണിക്കൂർ നിരീക്ഷണം.
323
00:32:30,699 --> 00:32:33,802
അവൻ എൻ്റെ പിതാവല്ല! നീയും അല്ല.
324
00:32:34,102 --> 00:32:38,978
അതിനായി യുവാവ്,
നിങ്ങൾ അഗാധമായി നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.
325
00:32:48,082 --> 00:32:51,252
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.
326
00:32:51,352 --> 00:32:54,343
ഒരു തരത്തിൽ അവൻ എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു.
327
00:32:54,443 --> 00:32:56,945
അതെ, അവൻ അത് ചെയ്യുന്നു.
328
00:32:57,045 --> 00:32:58,880
അവൻ എന്നെ പുച്ഛിച്ചു.
329
00:32:58,980 --> 00:33:01,420
അവൻ അതും ചെയ്യുന്നു.
330
00:33:03,450 --> 00:33:06,839
എന്നെ സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയപ്പോൾ,
എൻ്റെ ജീവിതം ലൈംഗികതയുടെ ഒരു മങ്ങലായിരുന്നു,
331
00:33:06,939 --> 00:33:09,941
മയക്കുമരുന്നും ടെക്നോ-ഹൗസും.
332
00:33:10,041 --> 00:33:13,055
എന്നാൽ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
333
00:33:16,764 --> 00:33:19,768
- എങ്ങനെയുണ്ട്, ഗംഭീരം?
- എൻ്റെ വഴി തെറ്റി, തെണ്ടി.
334
00:33:19,868 --> 00:33:22,074
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
335
00:33:24,706 --> 00:33:26,957
കൊച്ചു പെണ്ണേ!
336
00:33:50,147 --> 00:33:52,007
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
337
00:34:00,974 --> 00:34:05,847
ആ രാത്രിക്ക് ശേഷം, എനിക്കൊരിക്കലും ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു
ബാറ്റ്മാൻ അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും എന്നെ വീണ്ടും രക്ഷിക്കുന്നു.
338
00:34:05,947 --> 00:34:10,716
എൻ്റെ അമ്മയും സഹോദരിയും ഇരകളായിരുന്നു
അവിടെയുള്ള മൃഗങ്ങളുടെ. ഞാനല്ല.
339
00:34:10,816 --> 00:34:15,327
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി, കേറ്റ്. എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നീ തനിച്ചായിരിക്കണം.
340
00:34:39,213 --> 00:34:41,692
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് വലിയ തെറ്റാണ്.
341
00:34:50,057 --> 00:34:54,234
ഒരിക്കലും തെറ്റുകൾ വരുത്താതിരിക്കാനാണ് എന്നെ പരിശീലിപ്പിച്ചത്.
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.
342
00:35:04,506 --> 00:35:09,111
അതിനെതിരെ പോരാടരുത്, ഡാമിയൻ.
എന്നിൽ നിന്ന് പോരായ്മകൾ പുറത്തെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
343
00:35:09,811 --> 00:35:13,719
പക്ഷേ നീ... നീ ഒരു ആൺകുട്ടി മാത്രമാണ്.
344
00:35:16,450 --> 00:35:19,225
അവനോടൊപ്പം വളർന്നത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?
345
00:35:21,288 --> 00:35:26,578
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ ആരാധിച്ചു.
നരകം... ഞാൻ അവനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
346
00:35:26,678 --> 00:35:30,931
എന്നാൽ പ്രായമാകുന്തോറും ഞാൻ കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കി
അവനെ എനിക്കറിയില്ല എന്ന്.
347
00:35:31,031 --> 00:35:35,670
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? ബ്രൂസ് വെയ്ൻ
ബാറ്റ്മാനെപ്പോലെ ഒരു മുഖംമൂടിയാണ്.
348
00:35:35,770 --> 00:35:38,991
പിന്നെ ഒരേയൊരു കാര്യം ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ മുഖംമൂടികൾക്ക് പിന്നിൽ വേദനയുണ്ട്.
349
00:35:39,741 --> 00:35:42,644
ആരുമായും പങ്കുവെക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്ന ഒരു വേദന.
350
00:35:43,210 --> 00:35:45,892
അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?
351
00:35:46,547 --> 00:35:48,687
ഏകാന്തത.
352
00:36:41,185 --> 00:36:43,972
- അത് ആൽഫ്രഡ് ആണ്.
- നിങ്ങളുടെ ബട്ട്ലറും ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?
353
00:36:44,072 --> 00:36:46,541
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവൻ ആകെ ഒരു ദുഷ്ടനാണ്. അതെ?
354
00:36:46,641 --> 00:36:50,025
മാസ്റ്റർ ഡാമിയൻ പോയി, സർ.
355
00:37:21,441 --> 00:37:23,018
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
356
00:37:27,548 --> 00:37:30,694
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിർഭാഗ്യവശാൽ...
357
00:37:30,794 --> 00:37:33,847
നിങ്ങളേക്കാൾ എനിക്ക് ഇതിൽ കൂടുതൽ വഴിയില്ല.
358
00:37:38,425 --> 00:37:40,632
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
359
00:37:44,715 --> 00:37:47,280
ഞാൻ നീയാണ്, ഡാമിയൻ...
360
00:37:48,519 --> 00:37:50,539
എല്ലാവരും വളർന്നു.
361
00:37:50,639 --> 00:37:53,508
നീ ഞാനല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല.
362
00:37:53,608 --> 00:37:56,277
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ...
363
00:37:56,377 --> 00:37:59,447
ഞങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ ആരംഭിച്ചു.
364
00:37:59,547 --> 00:38:02,363
തികഞ്ഞ സൈനികനെ സൃഷ്ടിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
365
00:38:02,633 --> 00:38:07,188
അവർ നിങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎ ഉപയോഗിച്ചു
ത്വരിതഗതിയിലുള്ള വളർച്ചയുടെ ഒരു പ്രക്രിയയിലൂടെ.
366
00:38:07,288 --> 00:38:09,990
മിക്ക പ്രോട്ടോടൈപ്പുകളും പെട്ടെന്ന് മരിച്ചു.
367
00:38:10,090 --> 00:38:11,860
പക്ഷെ ഞാൻ അതിജീവിച്ചു.
368
00:38:11,960 --> 00:38:15,296
അവരിൽ ഏറ്റവും ശക്തൻ ഞാനായിരുന്നു.
369
00:38:15,496 --> 00:38:16,731
ഇപ്പോഴും...
370
00:38:16,831 --> 00:38:21,770
മിസ്റ്റർ ടെച്ച് ഇവിടെ വരെ ഞാൻ ഒരു ശൂന്യ ഷെൽ ആയിരുന്നു
എന്നെ പൂർണ്ണ ബോധത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
371
00:38:21,870 --> 00:38:27,638
അവൻ ചെയ്തതുപോലെ ഒരു നല്ല ജോലി,
എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായിട്ടുണ്ട്.
372
00:38:27,738 --> 00:38:29,410
ഒരു ശൂന്യത.
373
00:38:29,510 --> 00:38:32,629
ആ ശൂന്യത ഞാൻ നികത്താൻ പോകുന്നു...
374
00:38:32,729 --> 00:38:34,832
നിങ്ങളോടൊപ്പം.
375
00:38:35,082 --> 00:38:37,485
അവിടെ ഉള്ളതെല്ലാം...
376
00:38:37,585 --> 00:38:40,187
ഇവിടെ പോകുന്നു.
377
00:38:40,287 --> 00:38:42,557
നീ സഹോദരാ...
378
00:38:42,657 --> 00:38:45,689
എനിക്ക് ഒരു ആത്മാവിനെ തരും.
379
00:38:45,789 --> 00:38:47,885
നരകം, ഞാനാണ്.
380
00:38:52,265 --> 00:38:55,403
അവൾ എന്തിനാണ് വെറുതെ എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങളിൽ മറ്റൊരാളെ വളർത്തുന്നില്ല.
381
00:38:55,503 --> 00:38:59,027
- അവൾക്ക് ഒരു ഫ്രീസർ നിറച്ചിട്ടുണ്ട്...
- നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
382
00:39:00,908 --> 00:39:02,981
അമ്മ.
383
00:39:09,683 --> 00:39:11,419
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
384
00:39:11,519 --> 00:39:15,223
അത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നില്ല.
എങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഈ ഭ്രാന്തൻ പറഞ്ഞു...
385
00:39:15,323 --> 00:39:18,364
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഇതിന് നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടും.
386
00:39:20,127 --> 00:39:23,164
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു!
387
00:39:23,264 --> 00:39:26,885
എന്നോട് പറയൂ, ഓർമ്മകളില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ എന്താണ്?
388
00:39:27,235 --> 00:39:31,573
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയണം,
അവൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
389
00:39:31,773 --> 00:39:36,148
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നെ അനുഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എൻ്റെ രക്തത്തിൽ.
390
00:39:37,577 --> 00:39:42,457
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യാതെ സേവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും ചോദിച്ചിട്ടില്ല.
391
00:39:43,550 --> 00:39:47,804
ദയവായി, ഇത് എനിക്ക് തരൂ.
392
00:39:50,157 --> 00:39:52,493
ദരിദ്രനായ പീഡിത ജീവി,
393
00:39:52,593 --> 00:39:55,897
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നാതിരിക്കും
നിൻ്റെ വേദനയുടെ ആഴം?
394
00:39:56,397 --> 00:39:59,888
ഒരു അമ്മ എങ്ങനെ പോകും
അവളുടെ കുട്ടി ഒറ്റയ്ക്ക്...
395
00:40:00,300 --> 00:40:02,441
ഇരുട്ടിൽ.
396
00:40:07,875 --> 00:40:09,994
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞു
അത് പോലെ? അവൻ...
397
00:40:10,094 --> 00:40:11,900
അവൻ വികലനായിരുന്നു.
398
00:40:12,000 --> 00:40:14,479
എന്നെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്, എനിക്കും കുറവുണ്ടോ?
399
00:40:14,579 --> 00:40:16,417
ഈ സംഭവത്തിൻ്റെ എല്ലാ ഓർമ്മകളും നീക്കം ചെയ്യുക
400
00:40:16,517 --> 00:40:18,820
എന്നിട്ട് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാക്കുക
ആവശ്യമായ ക്രമീകരണങ്ങൾ.
401
00:40:18,920 --> 00:40:21,990
- ക്രമീകരണങ്ങൾ?
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഇതുപോലെ ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.
402
00:40:22,090 --> 00:40:24,727
വിമുഖത, വൈകാരികം.
403
00:40:25,459 --> 00:40:27,729
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ സ്വാധീനം, സംശയമില്ല.
404
00:40:27,829 --> 00:40:30,969
ഗോമേദകമേ, ഈ ചവറ്റുകുട്ട ഇവിടെ നിന്ന് മാറ്റൂ.
405
00:40:34,948 --> 00:40:38,473
ആൽഫ്രഡിന് ദീർഘവീക്ഷണമുണ്ടായിരുന്നു
കുട്ടിയുടെ യൂണിഫോമിൽ ഒരു ട്രാക്കർ ഇടാൻ.
406
00:40:38,573 --> 00:40:40,842
നിത്യ കൃപയുടെ സഹോദരിമാർ.
407
00:40:40,942 --> 00:40:43,845
ആദരണീയമായ ഒരു മതക്രമം
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ദൗത്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.
408
00:40:43,945 --> 00:40:46,893
ക്രിമിനൽ കുറ്റവാളികൾക്കുള്ള മികച്ച മുന്നണി.
409
00:41:10,454 --> 00:41:12,209
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
410
00:41:15,208 --> 00:41:18,345
M60കളും കാട്ടാനകളും ഉള്ള കന്യാസ്ത്രീകൾ?
411
00:41:18,445 --> 00:41:21,119
അത് അവരെ നുഞ്ജകളാക്കും.
412
00:41:40,533 --> 00:41:43,942
ഒരുതരം വെറുപ്പാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്
റബ്ബർ ബുള്ളറ്റുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്.
413
00:41:58,819 --> 00:42:01,443
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹായം ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
414
00:42:05,125 --> 00:42:07,862
- ഹലോ, നഴ്സ്.
- ലൂക്ക്?
415
00:42:07,962 --> 00:42:11,429
അത് പ്രഖ്യാപിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെഗാഫോൺ വേണോ?
എന്നെ ബാറ്റ്വിംഗ് എന്ന് വിളിക്കൂ.
416
00:42:14,034 --> 00:42:17,037
ബാറ്റിംഗ്? അത് ഒറിജിനൽ ആണ്.
417
00:42:18,739 --> 00:42:21,447
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമില്ലെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.
418
00:42:45,766 --> 00:42:48,669
വവ്വാലുകളാണ്. അവയിൽ മൂന്ന്!
419
00:42:48,869 --> 00:42:50,771
മൂന്ന്?
420
00:42:51,171 --> 00:42:54,246
- ഞങ്ങൾ പിൻവാങ്ങുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?
421
00:42:55,258 --> 00:42:56,911
സംയുക്തം ചെലവാക്കാവുന്നതാണ്.
422
00:42:57,011 --> 00:43:01,013
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അടിയന്തിര കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
പങ്കെടുക്കാൻ. വരൂ.
423
00:43:15,996 --> 00:43:19,037
അവനെ കൊല്ലുക! അവനെ കൊല്ലുക!
424
00:44:07,715 --> 00:44:10,735
ഇത് ഞാനാണ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.
425
00:44:11,875 --> 00:44:14,426
വരൂ, പിതാവേ.
426
00:44:22,229 --> 00:44:25,770
ബാറ്റ്മാൻ, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.
427
00:44:43,817 --> 00:44:46,257
നിങ്ങൾക്ക് ആ വാതിലുകൾ പൊട്ടിക്കാമോ?
428
00:44:47,420 --> 00:44:52,130
- ദൈവം ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
- അവൾ കുറച്ചുകാലമായി ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
429
00:45:14,015 --> 00:45:16,224
ഈ വഴിയേ!
430
00:45:45,879 --> 00:45:48,286
വരൂ, പിതാവേ.
431
00:45:52,953 --> 00:45:54,129
സുഖമാണോ?
432
00:45:54,229 --> 00:45:58,263
ഒരു കഷണത്തിൽ, അത് കൂടുതൽ
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.
433
00:47:19,199 --> 00:47:20,797
ഇല്ല.
434
00:47:36,690 --> 00:47:39,026
ഞങ്ങളുടെ നിതംബങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി
തിരികെ അവിടെ, ലൂക്ക്.
435
00:47:39,126 --> 00:47:41,762
അതെ, വളരെ മോശമായി അവർ രക്ഷപ്പെട്ടു.
436
00:47:41,862 --> 00:47:45,399
കൊള്ളാം, അച്ഛൻ എപ്പോഴും എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
ബ്രൂസ് വെയ്നിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ.
437
00:47:45,499 --> 00:47:48,162
നിങ്ങളുടെ ടീമിൻ്റെ ഭാഗമായതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
438
00:47:49,002 --> 00:47:52,005
ഇത് നമുക്ക് സ്വന്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
439
00:47:52,105 --> 00:47:55,980
നൈറ്റ്വിംഗ്, റോബിൻ, ഗോതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
440
00:47:57,667 --> 00:47:59,699
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
441
00:48:08,121 --> 00:48:11,592
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്രമിക്കണം.
നാളെയാണ് ഉച്ചകോടി.
442
00:48:11,792 --> 00:48:14,732
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞു, സുഖം തന്നെ.
443
00:48:14,878 --> 00:48:17,714
അച്ഛനെപ്പോലെ, മകനെപ്പോലെ.
444
00:48:18,064 --> 00:48:22,904
എല്ലാം പരിഗണിക്കുക, മാസ്റ്റർ ബ്രൂസ്,
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാംവിധം നല്ല അവസ്ഥയിലാണ്.
445
00:48:23,104 --> 00:48:25,906
അവൾ നിന്നോട് പെരുമാറി... ഞങ്ങളോട് പെരുമാറി...
446
00:48:26,006 --> 00:48:29,110
നമ്മൾ യന്ത്രങ്ങളെപ്പോലെ
അവൾക്ക് പ്രോഗ്രാം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന്.
447
00:48:29,210 --> 00:48:30,945
അത്രമാത്രം ആയിരുന്നു ഞങ്ങൾ അവൾക്ക്.
448
00:48:31,045 --> 00:48:33,848
ബ്രൂസ് വെയ്ൻ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം
ഉച്ചകോടിയിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആതിഥേയ ചുമതലകൾ,
449
00:48:33,948 --> 00:48:35,733
അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ സഹായങ്ങളും ഞങ്ങൾ ശേഖരിക്കും.
450
00:48:35,833 --> 00:48:39,136
എന്തിന് കാത്തിരിക്കണം? ഞാൻ കേറ്റിൽ വിളിക്കാം
ലൂക്കോസും പിന്നെ...
451
00:48:39,236 --> 00:48:42,420
ഇല്ല. നിങ്ങൾ അവരെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.
452
00:48:42,520 --> 00:48:46,427
- ബാറ്റ്വിംഗ് ഏറെക്കുറെ സ്വയം ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
- പിന്നെ ബാറ്റ് വുമൺ?
453
00:48:46,527 --> 00:48:49,567
ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്താൻ അവൾ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചോ?
454
00:48:50,830 --> 00:48:52,566
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു സാർ.
455
00:48:52,666 --> 00:48:55,503
മാസ്റ്റർ ഡിക്ക് ഒരു വിധി പ്രസ്താവിച്ചു,
456
00:48:55,603 --> 00:48:58,376
അത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
457
00:48:58,838 --> 00:49:01,509
അങ്ങനെയായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഇവിടെ നിന്ന് ...
458
00:49:01,609 --> 00:49:03,915
അത് കുടുംബം മാത്രമാണ്.
459
00:49:04,561 --> 00:49:07,228
കേറ്റ് ഹാർഡ് ഡ്രൈവിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
ഞങ്ങൾ കോൺവെൻ്റിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
460
00:49:07,328 --> 00:49:09,962
- ശരി, പക്ഷേ അവൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, അത്രമാത്രം.
- പക്ഷെ നമ്മൾ ചെയ്യണം ...
461
00:49:10,062 --> 00:49:14,915
നിങ്ങൾ ഇനി ബാറ്റ്മാൻ അല്ല, ഡിക്ക്!
ഞാൻ ചുറ്റുപാടുമുള്ള ഷോട്ടുകൾ വിളിക്കുന്നു.
462
00:49:18,558 --> 00:49:22,296
അവൻ അസാധാരണമായ ഒരു അവസ്ഥയിലൂടെ കടന്നുപോയി
പരീക്ഷണം, മാസ്റ്റർ ഡിക്ക്.
463
00:49:22,396 --> 00:49:25,740
അതെ? ശരി, നമുക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
464
00:49:26,133 --> 00:49:28,687
ഉച്ചകോടി ഇന്ന് ആരംഭിക്കുമ്പോൾ,
രാഷ്ട്രീയക്കാരും വിശിഷ്ട വ്യക്തികളും
465
00:49:28,787 --> 00:49:30,963
20-ലധികം രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്ന്
ഗോതം,ൽ ഒത്തുചേരുക
466
00:49:31,063 --> 00:49:34,875
ഒരു സുപ്രധാന രൂപമാകുമെന്ന് വാഗ്ദ്ധാനം ചെയ്യുന്നു
സാങ്കേതികവിദ്യ നമ്മുടെ ഭാവിയെ എങ്ങനെ രൂപപ്പെടുത്തും എന്നതിൽ.
467
00:49:34,975 --> 00:49:38,907
മിനിറ്റുകൾക്ക് മുമ്പ്, ബ്രൂസ് വെയ്ൻ ഡെലിവറി ചെയ്യാൻ എത്തി
കിക്ക് ഓഫ് ചെയ്യുന്ന പ്രധാന വിലാസം
468
00:49:39,007 --> 00:49:42,700
സമ്മേളനവും അനാച്ഛാദനവും
തകർപ്പൻ സാങ്കേതിക മുന്നേറ്റങ്ങൾ.
469
00:49:42,800 --> 00:49:47,575
അടുത്തതായി, ഗവേഷകർ കണ്ടെത്തുന്നു
ചൊവ്വയിലെ നിഗൂഢമായ കണ്ടെത്തലുകൾ...
470
00:49:49,656 --> 00:49:51,797
അയാൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
471
00:49:53,094 --> 00:49:57,831
എല്ലാത്തിനും താൻ നന്ദിയുള്ളവനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്തു, കേറ്റ്, പക്ഷേ അവന് അത് തോന്നുന്നു ...
472
00:49:57,931 --> 00:50:00,371
ഓ, നരകം, അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
473
00:50:04,939 --> 00:50:07,635
അവൻ അത് കുടുംബത്തിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
474
00:50:08,142 --> 00:50:10,844
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ.
475
00:50:10,944 --> 00:50:13,481
അതെ, എനിക്കെന്തറിയാം?
476
00:50:13,681 --> 00:50:18,323
- ആ ഹാർഡ് ഡ്രൈവിൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താമോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ അത് ബാറ്റ്വിങ്ങിന് നൽകി.
477
00:50:18,818 --> 00:50:21,720
അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ സാങ്കേതികവിദ്യ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
478
00:50:22,755 --> 00:50:25,158
ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, കേറ്റ്.
479
00:50:25,258 --> 00:50:28,259
- അത് എൻ്റെ തീരുമാനമാണെങ്കിൽ ...
- ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
480
00:50:28,359 --> 00:50:30,701
വിട, ഡിക്ക്.
481
00:50:42,275 --> 00:50:44,212
അച്ഛാ!
482
00:51:18,344 --> 00:51:22,016
വെയ്ൻ എൻ്റർപ്രൈസസിൻ്റെ കോ-ചെയർ എന്ന നിലയിൽ,
483
00:51:22,116 --> 00:51:26,260
അത് എൻ്റെ അഗാധമായ പദവിയാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റ് അവതരിപ്പിക്കാൻ.
484
00:51:26,420 --> 00:51:30,007
കൂട്ടായ്മയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ, ദയയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ,
485
00:51:30,107 --> 00:51:32,110
സമാധാനമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.
486
00:51:32,410 --> 00:51:35,483
ശ്രീ. ബ്രൂസ് വെയ്ൻ.
487
00:51:53,479 --> 00:51:56,254
താമസിയാതെ, ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകും
മാന്യരേ, നോക്കുന്ന ഗ്ലാസ്.
488
00:51:57,583 --> 00:51:59,520
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ബീറ്റ പതിപ്പുകൾ ധരിക്കുന്നു
വെയ്ൻ ടെക്കിൻ്റെൻ്റെ
489
00:51:59,620 --> 00:52:01,655
ആശയവിനിമയത്തിലെ ഏറ്റവും പുതിയ മുന്നേറ്റം.
490
00:52:01,755 --> 00:52:06,797
ഈ വിവർത്തകർ ഉപയോഗിച്ച്, ഞങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഭാഷയ്ക്കും സംസ്കാരത്തിനും ഇടയിലുള്ള പാലങ്ങൾ.
491
00:52:10,607 --> 00:52:13,534
എന്ത്? ഞങ്ങൾ ലോകം ഏറ്റെടുക്കാൻ പോകുകയാണ്.
492
00:52:13,634 --> 00:52:16,436
ഒരു പുരുഷന് അവസരത്തിന് വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
493
00:52:16,536 --> 00:52:18,510
വിഡ്ഢി!
494
00:52:20,006 --> 00:52:21,425
വാൽറസ്.
495
00:52:21,525 --> 00:52:23,544
ലോകം മാറിയിരിക്കുന്നു
കൂടുതൽ അപകടകരമായ ഒരു സ്ഥലം.
496
00:52:23,644 --> 00:52:25,760
ഈ ഭീഷണികളെ നേരിടാൻ,
വെയ്ൻ ടെക്, എസ്.ടി.എ.ആർ. ലാബുകൾ
497
00:52:25,860 --> 00:52:27,655
കാവൽഗോപുര സംരംഭം വികസിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
498
00:52:28,015 --> 00:52:31,660
കയറാൻ തയ്യാറെടുക്കുക
ഏറ്റവും വലിയ സാഹസികതയിൽ
499
00:53:32,611 --> 00:53:36,683
അച്ഛൻ അത് ചെയ്തതായി ഓർക്കുന്നില്ല.
അവൻ പ്രോഗ്രാം ചെയ്തു.
500
00:53:36,783 --> 00:53:40,087
- പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
- എങ്ങനെയോ, എനിക്ക് ആ ഡ്രൈവ് ഉണ്ടെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
501
00:53:40,187 --> 00:53:43,691
നിലവറയെക്കുറിച്ച് അവർക്കറിയാവുന്നതുപോലെ
വെയ്ൻ എൻ്റർപ്രൈസസിൽ.
502
00:53:43,791 --> 00:53:46,026
- ബ്രൂസ് അവരോട് പറഞ്ഞു.
- എൻ്റെ അച്ഛനല്ല.
503
00:53:46,126 --> 00:53:49,374
താലിയ അവനെ ആഴ്ചകളോളം അവിടെ വച്ചു
അവൻ പെട്ടെന്ന് അതിൽ നിന്ന് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
504
00:53:49,474 --> 00:53:51,432
ഞങ്ങൾ കാണിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?
505
00:53:51,532 --> 00:53:54,268
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
506
00:53:54,368 --> 00:53:58,104
ഇല്ല, അവൻ അല്ല. അവന് സുഖമില്ല.
507
00:53:58,204 --> 00:54:00,340
അവൾ അവൻ്റെ അടുത്തെത്തി.
508
00:54:00,440 --> 00:54:03,815
- അവൾ തീർന്നില്ല, അല്ലേ?
- അവൾ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.
509
00:54:06,646 --> 00:54:09,420
ഇത് ഹാർഡ് ഡ്രൈവിൽ കണ്ടെത്തി.
510
00:54:10,016 --> 00:54:12,553
ഈ പട്ടികയിൽ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റുമാരുണ്ട്.
511
00:54:12,653 --> 00:54:15,853
സൈനിക, കോർപ്പറേറ്റ് നേതാക്കൾ,
ജർമ്മനിയുടെ വൈസ് ചാൻസലർ.
512
00:54:15,953 --> 00:54:17,531
അപ്പോൾ, ടാലിയയ്ക്ക് ഇത് എന്തിന് ഉണ്ടാകും?
513
00:54:17,631 --> 00:54:21,662
ആണിനും പെണ്ണിനും താലിയ കിട്ടിയാലോ
ആ പട്ടികയിൽ അവരെ ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്തോ?
514
00:54:21,912 --> 00:54:25,451
അപ്പോൾ അത് ലീഗിനെ സ്ഥാപിക്കും
എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലും ഷാഡോസിൻ്റെ സ്വാധീനം.
515
00:54:25,551 --> 00:54:27,688
അവൾ ലോകത്തെ നിയന്ത്രിക്കും.
516
00:54:27,788 --> 00:54:30,725
എൻ്റെ ദൈവമേ, കുഞ്ഞേ, നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് കളിയുണ്ട്.
517
00:54:31,225 --> 00:54:34,328
കൂടാതെ അവൾക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ നേതാക്കളും
ഉച്ചകോടിയിലാണ്...
518
00:54:34,428 --> 00:54:36,906
ബ്രൂസ് വെയ്നിനൊപ്പം.
519
00:54:48,808 --> 00:54:50,615
മാസ്റ്റർ...
520
00:54:56,249 --> 00:54:59,290
- നില?
- ഒരു നിമിഷം.
521
00:55:00,486 --> 00:55:02,922
പവർ ബൂസ്റ്റ് സജീവമാക്കുന്നു.
522
00:55:03,022 --> 00:55:05,025
നിങ്ങൾ ഓണാണ്, ടെക്.
523
00:55:05,325 --> 00:55:08,140
ബ്രെയിൻ വേവ് സിൻക്രൊണൈസേഷൻ ആരംഭിക്കുന്നു.
524
00:55:08,240 --> 00:55:11,899
എത്രയോ മനസ്സുകൾ. വളരെ കുറച്ച് സമയം.
525
00:55:11,999 --> 00:55:14,134
ഒപ്പം ഒരു പുതിയ യുഗം ഉദിക്കുന്നു.
526
00:55:14,234 --> 00:55:17,542
റായുടെ അൽ ഗുലിന് പോലും ഇത് നേടാനായില്ല.
527
00:55:20,539 --> 00:55:24,644
ഹേയ്, ബാറ്റിംഗ്, ഒരു സവാരി വേണം...
ബാറ്റിംഗ്?
528
00:55:24,744 --> 00:55:26,767
വളരെ തമാശ.
529
00:55:27,563 --> 00:55:29,083
ഞങ്ങൾ വരുന്നത് അവർ അറിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
530
00:55:29,183 --> 00:55:31,819
ഒരിക്കലും ഞങ്ങൾ അവരുടെ റഡാറിനെ ജാം ചെയ്യാറില്ല
കൂടാതെ അലാറം സിസ്റ്റം ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യുക.
531
00:55:32,019 --> 00:55:33,937
നല്ല കാര്യം നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ആ സ്കീമുകൾ ലഭിച്ചു.
532
00:55:34,237 --> 00:55:37,712
എൻ്റെ അച്ഛൻ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഹാക്ക് ചെയ്തു.
533
00:55:39,058 --> 00:55:42,157
- അവരെ കിട്ടി.
- ഇടപഴകുന്ന ഓട്ടോ പൈലറ്റ്.
534
00:56:10,389 --> 00:56:13,349
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
535
00:56:18,698 --> 00:56:20,767
എത്ര കാലം, കുട്ട്ലർ?
536
00:56:20,867 --> 00:56:24,704
- കൂടിയാൽ ഇരുപത് മിനിറ്റ്.
- ഇത് 10 ആക്കുക.
537
00:56:24,804 --> 00:56:26,807
അത് നേടൂ.
538
00:56:26,907 --> 00:56:29,213
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ കാര്യം കൊണ്ടുവന്നു.
539
00:56:40,586 --> 00:56:42,856
നമുക്ക് മാന്യന്മാരെ കണ്ടെത്തണം
അവരെ ഒഴിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
540
00:56:43,156 --> 00:56:44,224
അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?
541
00:56:44,324 --> 00:56:46,693
ലഭിക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രഥമ പരിഗണന
ആ ആളുകൾ പുറത്ത്.
542
00:56:46,793 --> 00:56:48,633
എൻ്റേതല്ല.
543
00:57:01,574 --> 00:57:06,083
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനൊന്നും സമയമില്ല ഡാമിയൻ.
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക.
544
00:57:08,247 --> 00:57:09,554
അച്ഛൻ.
545
00:57:29,635 --> 00:57:33,474
ഷാഡോസ് ലീഗ്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒന്നാകാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
546
00:57:33,674 --> 00:57:35,943
നീ ഇല്ല.
547
00:57:36,043 --> 00:57:39,785
നിങ്ങൾക്ക് വീടില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളില്ല.
548
00:59:31,257 --> 00:59:32,667
അത് നല്ലതായിരിക്കില്ല.
549
00:59:45,371 --> 00:59:49,309
നിങ്ങളാണ് ലീഗ് ഓഫ് ഷാഡോസ്
അത് നിങ്ങളുടെ വീടാണ്.
550
00:59:49,409 --> 00:59:53,480
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആളുകളാണ്.
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയ സമയം.
551
00:59:53,580 --> 00:59:55,619
തീർച്ചയായും.
552
01:00:03,928 --> 01:00:05,384
വരിക!
553
01:00:07,361 --> 01:00:08,603
ഇല്ല!
554
01:00:13,499 --> 01:00:15,486
നീതി!
555
01:00:15,586 --> 01:00:17,875
പ്രതികാരമല്ല.
556
01:00:25,378 --> 01:00:27,013
കഷ്ടം.
557
01:00:27,113 --> 01:00:28,949
റോബിനിലേക്ക് ബാറ്റിംഗ്.
558
01:00:29,049 --> 01:00:31,288
ഇവിടെ ഒരു സാഹചര്യം ലഭിച്ചു.
559
01:00:32,099 --> 01:00:36,414
എനിക്ക് നിങ്ങൾ നേരിട്ട് പവർ കൈമാറേണ്ടതുണ്ട്
ശേഷിക്കുന്ന രണ്ടിലേക്ക് കേടായ ത്രസ്റ്റർ.
560
01:00:38,424 --> 01:00:41,092
അയ്യോ! അച്ഛൻ എന്നെ കൊല്ലും.
561
01:00:51,988 --> 01:00:54,066
വലിയ വൃത്തികെട്ട...
562
01:01:34,814 --> 01:01:38,389
- The League of Shadows...
- അടയ്‌ക്കുക.
563
01:02:09,766 --> 01:02:12,043
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം.
564
01:02:37,843 --> 01:02:41,709
അത് കുറച്ച് അടുത്ത് മുറിക്കുന്നു! കുട്ടീ, വേഗം വരൂ!
565
01:03:32,464 --> 01:03:36,859
നന്നായി ചെയ്തു, പ്രിയേ.
ഈ വിജയമെങ്കിലും നമുക്കുണ്ടാകും.
566
01:03:41,140 --> 01:03:42,966
അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക.
567
01:03:46,446 --> 01:03:50,040
ബ്രൂസ്! ചെയ്യരുത്.
568
01:03:50,183 --> 01:03:53,884
അതാണ് അവസാനം സംഭവിക്കുന്നത്,
അല്ലേ അമ്മേ?
569
01:03:54,054 --> 01:03:57,224
മെച്ചപ്പെട്ട ലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കാഴ്ചപ്പാടല്ല
എൻ്റെ മുത്തച്ഛന് ഉണ്ടായിരുന്നു.
570
01:03:57,324 --> 01:03:59,059
ഇത് നിയന്ത്രണത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ്.
571
01:03:59,359 --> 01:04:02,829
ബാസ്റ്റാർഡിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.
നമുക്ക് എപ്പോഴും കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കാം.
572
01:04:02,929 --> 01:04:04,806
ബ്രൂസ്...
573
01:04:04,906 --> 01:04:08,739
നീ കൊല്ലരുത്. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കൊന്നിട്ടില്ല.
574
01:04:09,269 --> 01:04:13,540
അവളെ ജയിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ എടുക്കാൻ അവളെ അനുവദിക്കരുത്.
575
01:04:13,640 --> 01:04:17,844
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് വൃത്തിയാക്കി.
ഞാൻ അവൻ്റെ ആഘാതം കഴുകി കളഞ്ഞു.
576
01:04:18,744 --> 01:04:21,051
അവ പൂർത്തിയാക്കുക.
577
01:04:21,647 --> 01:04:25,152
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു
കാരണം നിനക്ക് ഞങ്ങളുടെ വേദന മനസ്സിലായി...
578
01:04:25,252 --> 01:04:28,088
നമ്മുടെ ഏകാന്തതയാണ് നല്ലത്
മറ്റാരെക്കാളും.
579
01:04:28,188 --> 01:04:32,490
ഞങ്ങൾക്ക് കുടുംബം ആവശ്യമായിരുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമായിരുന്നു.
580
01:04:34,093 --> 01:04:39,504
- അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!
- നിങ്ങൾ ഒരു മുഖംമൂടി മാത്രമല്ല. നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
581
01:04:45,904 --> 01:04:48,420
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ.
582
01:04:51,244 --> 01:04:53,797
- ഇല്ല!
- യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
583
01:04:53,897 --> 01:04:59,339
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, നാശം! കൊച്ചുകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി
ആ ഇടവഴിയിൽ തൻ്റെ ലോകം നഷ്ടപ്പെട്ടവൻ.
584
01:04:59,752 --> 01:05:01,779
മതി!
585
01:05:11,497 --> 01:05:13,565
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
586
01:05:13,665 --> 01:05:15,818
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
587
01:05:17,219 --> 01:05:19,260
കുഴപ്പമില്ല അച്ഛാ.
588
01:05:23,969 --> 01:05:26,284
അത് നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് വേണ്ടിയാണ്
എൻ്റെ അച്ഛനോട്, പെണ്ണേ!
589
01:05:29,515 --> 01:05:31,384
കഴിഞ്ഞു അമ്മേ.
590
01:05:31,484 --> 01:05:33,954
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ പദ്ധതി അവസാനിച്ചു.
591
01:05:34,054 --> 01:05:36,256
എങ്ങനെയാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സ്നേഹിച്ചത്?
592
01:05:36,356 --> 01:05:41,344
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- ഓ, പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്കൊരു അറിവില്ല.
593
01:05:41,444 --> 01:05:45,392
ഞാൻ മറ്റൊന്നിനെപ്പറ്റി ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ 12 വർഷമായി.
594
01:05:45,732 --> 01:05:49,019
പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല, എൻ്റെ അഭിനിവേശമല്ല,
595
01:05:49,119 --> 01:05:51,338
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മരണമല്ല,
596
01:05:51,438 --> 01:05:54,774
നമ്മുടെ കുട്ടി പോലുമല്ല
നിന്നെ എൻ്റെ അരികിലെത്തിക്കാം.
597
01:05:54,874 --> 01:05:59,646
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം,
ഈ ജന്മത്തിൽ എനിക്ക് നീ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല.
598
01:05:59,746 --> 01:06:03,017
- പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ, മരണത്തിൽ.
- അവളെ നേടൂ!
599
01:06:18,847 --> 01:06:20,988
അവൾ വീണ്ടും ഞങ്ങളെ കളിച്ചു.
600
01:07:01,673 --> 01:07:03,573
നൈറ്റ്വിംഗ് പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന്,
601
01:07:03,673 --> 01:07:06,479
പ്രോഗ്രാമിംഗ് തകർന്നുകഴിഞ്ഞാൽ,
അത് പുനഃസജ്ജമാക്കാൻ കഴിയില്ല.
602
01:07:06,579 --> 01:07:10,550
നിങ്ങളുടേതല്ല, ആരുടേതുമല്ല.
603
01:07:10,650 --> 01:07:13,658
ശരി, ടെച്ചിന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അവൻ തല നഷ്ടപ്പെട്ടില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.
604
01:07:15,887 --> 01:07:18,057
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു, കേറ്റ്.
605
01:07:18,157 --> 01:07:21,515
ഗബ്രിയേലും എലിസബത്തും
അഭിമാനിക്കുകയും ചെയ്യും.
606
01:07:22,194 --> 01:07:24,335
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
607
01:07:27,599 --> 01:07:30,736
ഞാൻ ഒരു... കുറച്ച് നേരത്തെ.
608
01:07:30,836 --> 01:07:34,545
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്.
609
01:07:51,323 --> 01:07:53,739
ഞാൻ ടവറിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
610
01:07:54,593 --> 01:07:57,301
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി, ആൽഫ്രഡ്.
611
01:07:58,997 --> 01:08:01,034
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- മാസ്റ്റർ ബ്രൂസ് ഉണ്ട്
612
01:08:01,134 --> 01:08:03,670
ഡാമിയനുമായി ഹൃദയം നിറഞ്ഞ ഒരു ഹൃദയം.
613
01:08:03,770 --> 01:08:05,952
ഒരാൾക്ക് വിഷമം തോന്നാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
614
01:08:06,052 --> 01:08:10,796
ഭ്രാന്താണെങ്കിലും അവൾ അവൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു.