1
00:00:34,250 --> 00:00:36,312
DARI 2004 SAMPAI 2007,

2
00:00:36,318 --> 00:00:39,290
1.128 ANAK PERGI
HILANG DI THAILAND.

3
00:00:39,355 --> 00:00:41,392
HANYA 573 YANG DIPULIHKAN.

4
00:00:59,876 --> 00:01:01,245
Tidak, ayo pergi!

5
00:01:02,946 --> 00:01:04,783
Ayo pergi.

6
00:01:04,848 --> 00:01:06,585
Buru-buru! Ikuti mereka! Ayo cepat!

7
00:03:10,807 --> 00:03:18,254
PEMBUNUH BANGKOK

8
00:03:23,586 --> 00:03:24,854
Siapa disana?

9
00:03:25,922 --> 00:03:27,190
Ini aku... Suwan.

10
00:03:36,032 --> 00:03:37,267
Ah.

11
00:03:38,300 --> 00:03:39,936
Aku akan keluar kota.

12
00:03:44,607 --> 00:03:46,409
Ah.

13
00:03:46,476 --> 00:03:47,911
eh...

14
00:03:47,977 --> 00:03:50,949
hei, apa kamu yakin kamu baik-baik saja?

15
00:03:51,014 --> 00:03:53,218
Tentu saja.

16
00:03:53,282 --> 00:03:54,818
Pong.

17
00:03:56,519 --> 00:03:58,589
Pong, keluarlah sebentar.

18
00:04:02,291 --> 00:04:03,794
Pong!

19
00:04:03,860 --> 00:04:05,897
Aku sudah bilang padamu untuk pergi keluar.
Saya akan bekerja.

20
00:04:07,130 --> 00:04:09,568
Ah! Keluar!

21
00:04:35,491 --> 00:04:36,960
Kawan.

22
00:04:40,096 --> 00:04:42,066
- Kamu tinggal di sekitar sini?
- Ya.

23
00:04:43,533 --> 00:04:46,605
Saya baru saja menemukan bola. Apakah
itu milikmu atau apa?

24
00:04:46,669 --> 00:04:48,371
Ayo lihat.

25
00:04:51,474 --> 00:04:53,143
Hei, kemarilah dan lihat.

26
00:05:00,116 --> 00:05:01,786
Apakah itu milikmu?

27
00:05:04,386 --> 00:05:06,323
Berapa banyak aturan yang kita miliki di sini?

28
00:05:06,388 --> 00:05:08,024
Tiga aturan.

29
00:05:09,192 --> 00:05:10,360
Aturan

30
00:05:10,425 --> 00:05:12,830
Jangan berdebat.

31
00:05:12,895 --> 00:05:14,397
Aturan

32
00:05:14,464 --> 00:05:18,304
Jangan berbicara dengan orang asing.

33
00:05:18,367 --> 00:05:21,974
Ucapkan lagi, dengan jelas dan bersama-sama.

34
00:05:22,038 --> 00:05:23,608
Apa aturan kedua?

35
00:05:23,673 --> 00:05:27,012
Jangan berbicara dengan orang asing.

36
00:05:28,211 --> 00:05:31,451
-
- Jangan lari.

37
00:05:31,514 --> 00:05:33,183
Lebih keras!

38
00:05:33,249 --> 00:05:35,454
Jangan lari!

39
00:05:36,519 --> 00:05:39,257
Ketiganya tidak berharga
melanggar aturan

40
00:05:41,557 --> 00:05:43,928
Does anybody know...

41
00:05:43,993 --> 00:05:46,364
apa hukumannya
adalah untuk melarikan diri?

42
00:05:46,428 --> 00:05:47,864
Aku tahu.

43
00:05:53,269 --> 00:05:54,872
Know what?

44
00:05:56,005 --> 00:05:57,073
Saya tidak ingat.

45
00:05:58,207 --> 00:06:00,177
Apakah kamu mempermainkanku?

46
00:06:05,014 --> 00:06:07,385
-Noinar.
- Ya, tuan.

47
00:06:07,449 --> 00:06:09,119
Hukum dia sekarang.

48
00:06:13,923 --> 00:06:15,693
Sudah berapa kali kubilang padamu.

49
00:06:15,758 --> 00:06:18,262
"Bertingkah saja seperti orang bodoh"?

50
00:06:18,328 --> 00:06:20,700
Tapi Anda bahkan tidak bisa melakukannya dengan benar.

51
00:06:30,740 --> 00:06:33,745
Hah... terlihat bagus.

52
00:06:33,810 --> 00:06:35,647
Lain kali, bersikaplah seperti itu.

53
00:06:41,651 --> 00:06:44,389
Sial, Ga! Dan kamu juga?

54
00:06:44,454 --> 00:06:46,457
Anda mengikuti sembarang orang?

55
00:06:46,522 --> 00:06:48,592
Apakah kamu begitu naif?

56
00:06:50,259 --> 00:06:51,394
Hah?

57
00:07:12,648 --> 00:07:14,985
- Ga!
- Jika kamu tidak ingin dihukum...

58
00:07:15,051 --> 00:07:16,487
- Ga!
- ...ingat,

59
00:07:16,552 --> 00:07:18,321
jangan mencoba melarikan diri!

60
00:07:26,362 --> 00:07:29,301
Bocah sialan. Apakah itu idemu?

61
00:07:29,365 --> 00:07:33,272
Karena kamu, saudaramu
sekarang sedang dihukum.

62
00:07:35,538 --> 00:07:37,140
Mengapa kamu menatap?

63
00:07:38,841 --> 00:07:40,678
Agar kamu tidak melupakan wajahku?

64
00:07:41,811 --> 00:07:43,781
Kenapa tidak?

65
00:07:43,846 --> 00:07:46,283
perhatikan baik-baik wajahku?

66
00:07:46,349 --> 00:07:47,985
Karena setelah ini,

67
00:07:49,018 --> 00:07:51,288
kamu tidak akan melihat
wajahku lagi.

68
00:08:06,602 --> 00:08:10,108
Bantu aku! Bantu aku!

69
00:08:10,173 --> 00:08:13,813
Bantu aku!

70
00:08:13,876 --> 00:08:17,382
- Hei, Pae!
- Bantu aku! Bantu aku!

71
00:08:17,447 --> 00:08:19,785
- Pergi dan buat dia tutup mulut!
- Bantu aku! Bantu aku!

72
00:08:19,849 --> 00:08:21,519
Bantu aku!

73
00:08:21,584 --> 00:08:26,159
- Bantu aku! Bantu aku!
- Hai.

74
00:08:26,222 --> 00:08:28,392
- Apa yang kamu teriakkan?
- Bantu aku!

75
00:08:31,994 --> 00:08:33,630
Apakah kamu akan diam?

76
00:08:33,696 --> 00:08:35,499
TIDAK! Biarkan aku pergi sekarang

77
00:08:35,565 --> 00:08:38,904
atau aku akan menyuruh ibuku untuk melakukannya
polisi menangkap kalian semua!

78
00:08:38,968 --> 00:08:40,504
Aduh!

79
00:08:44,140 --> 00:08:46,612
- Bantu aku!
- Aku ingin tahu tentang sesuatu.

80
00:08:46,676 --> 00:08:48,946
Bagaimana caramu memberitahu
polisi tanpa lidah?

81
00:09:08,531 --> 00:09:13,874
MOHON DONASI UNTUK MEMBANTU A
BAND ANAK CACAT, TERIMA KASIH

82
00:09:25,414 --> 00:09:29,255
BANGKOK

83
00:10:02,585 --> 00:10:04,187
Apa itu aturan

84
00:10:05,221 --> 00:10:07,391
Jangan bicara

85
00:10:07,457 --> 00:10:08,926
kepada orang asing.

86
00:10:09,959 --> 00:10:11,328
Lalu kenapa kamu melakukannya?

87
00:10:16,567 --> 00:10:19,171
Saya kira menjadi buta
tidak cukup ya?

88
00:10:19,235 --> 00:10:21,907
- Hei, Pae!
- Ya, tuan.

89
00:10:23,205 --> 00:10:24,641
Potong lidahnya.

90
00:10:40,524 --> 00:10:42,961
Apakah kamu ingin menjadi seorang
bisu juga? Bocah tuli!

91
00:10:44,961 --> 00:10:46,664
Bodoh.

92
00:10:48,397 --> 00:10:50,635
Hentikan sekarang.

93
00:10:53,769 --> 00:10:57,275
- Apa yang terjadi?
- Mereka semua menjadi liar.

94
00:10:57,340 --> 00:10:59,611
Ya ampun! Chi punya pisau!

95
00:10:59,675 --> 00:11:02,079
- Dengan baik.
- Hati-hati.

96
00:11:12,154 --> 00:11:14,191
Sekarang kamu akan mendapatkannya, oke?

97
00:11:19,228 --> 00:11:20,731
Ada apa denganmu?

98
00:11:22,898 --> 00:11:24,701
Sesuatu mengenai tanganku!

99
00:11:41,951 --> 00:11:44,388
Apa kesalahan yang dilakukan anak-anak itu?

100
00:11:46,222 --> 00:11:48,259
Jangan usil, pak tua.

101
00:11:53,763 --> 00:11:56,535
Gorya, pergi dan berlindung
di sana, oke?

102
00:12:05,975 --> 00:12:08,346
Saya suka main-main dengan yang lain
urusan orang.

103
00:12:08,411 --> 00:12:09,947
Orang tua bodoh.

104
00:12:18,187 --> 00:12:19,823
Saya pikir Anda harus melakukannya
jangan ikut campur dalam hal ini.

105
00:12:45,448 --> 00:12:48,253
Sebaiknya kau letakkan senjatamu.

106
00:12:50,620 --> 00:12:52,122
Tembak saja dia.

107
00:12:58,227 --> 00:13:01,032
Oh wah! Keren abis!

108
00:13:06,969 --> 00:13:08,572
- Hai!
- Kemana dia pergi?

109
00:13:08,638 --> 00:13:10,742
Ini dia! Dia bisa terbang!

110
00:13:10,806 --> 00:13:13,177
- Hai! Di atas sini!
- Lihat! Dia bisa terbang!

111
00:13:27,724 --> 00:13:30,061
Anda menggunakan levitasi
teknik ya?

112
00:13:30,126 --> 00:13:32,363
Nah, inilah yang bisa saya lakukan. Di Sini!

113
00:13:39,902 --> 00:13:41,472
Kemana dia pergi?

114
00:13:45,241 --> 00:13:46,911
Ayo keluar dari sini!

115
00:13:46,976 --> 00:13:48,211
Ya.

116
00:14:26,882 --> 00:14:30,088
15 TAHUN KEMUDIAN.

117
00:14:46,368 --> 00:14:49,307
Aku belum pernah menjadi apa pun bagimu.

118
00:14:49,371 --> 00:14:52,644
Kamu pergi tanpa aku di hatimu

119
00:14:52,709 --> 00:14:56,215
Aku tidak melihatmu untuk itu
waktu yang lama.

120
00:14:56,278 --> 00:14:59,918
Saat aku melihat senyumanmu

121
00:14:59,982 --> 00:15:02,419
Saya sangat senang.

122
00:15:02,485 --> 00:15:07,093
Beberapa hari ini aku merasa sangat sedih.

123
00:15:07,156 --> 00:15:16,274
Karena kamu tidak datang.

124
00:15:28,845 --> 00:15:30,113
Coba pikirkan, tidak begitu yakin.

125
00:15:30,179 --> 00:15:33,519
Itu adalah sesuatu yang kita
tidak bisa dibicarakan.

126
00:15:33,583 --> 00:15:36,855
Anda tahu bahwa kami tidak akan melakukannya
menyebutkan apa yang ada di dalam hati kita.

127
00:15:36,919 --> 00:15:40,459
Anda harus menyelesaikan ini,
kenapa kita tidak angkat bicara?

128
00:15:40,523 --> 00:15:42,243
Yang pasti, kami menginginkannya
bicara, tapi kami tidak bisa.

129
00:15:42,258 --> 00:15:43,661
Coba pikirkan, tidak begitu yakin.

130
00:15:43,727 --> 00:15:47,266
Itu adalah sesuatu yang kita
tidak bisa dibicarakan.

131
00:15:47,329 --> 00:15:50,636
Anda tahu bahwa kami tidak akan melakukannya
menyebutkan apa yang ada di dalam hati kita.

132
00:15:50,700 --> 00:15:53,872
Anda harus menyelesaikan ini,
kenapa kita tidak angkat bicara?

133
00:15:53,936 --> 00:15:56,240
Yang pasti, kami menginginkannya
bicara, tapi kami tidak bisa...

134
00:15:56,305 --> 00:15:58,042
Cukup!

135
00:16:00,510 --> 00:16:01,712
Apakah itu bagus?

136
00:16:06,248 --> 00:16:07,851
Ya tentu.

137
00:16:10,587 --> 00:16:12,624
Mengapa Anda memilih lagu itu?

138
00:16:12,689 --> 00:16:16,463
Eh, aku sangat suka rap. Yo yo.

139
00:16:22,064 --> 00:16:25,303
Suaramu biasa-biasa saja,

140
00:16:25,367 --> 00:16:27,170
tapi tarianmu adalah sebuah karya seni!

141
00:16:29,506 --> 00:16:31,543
Eh, maksudku omong kosong.

142
00:16:34,009 --> 00:16:35,846
Kedengarannya sangat akurat.

143
00:16:35,912 --> 00:16:38,517
Ah, akhirnya ada yang terdengar benar.

144
00:16:38,581 --> 00:16:40,083
Oh oh, ini.

145
00:16:41,350 --> 00:16:43,888
Anda menulis itu milik Anda
bakat melayang.

146
00:16:43,954 --> 00:16:45,757
Bukankah itu benar?

147
00:16:47,256 --> 00:16:48,959
Giliranku.

148
00:16:50,059 --> 00:16:52,329
Apakah itu tidak berbobot, adil
seperti film Cina?

149
00:16:52,394 --> 00:16:53,630
Ya, tuan.

150
00:16:53,697 --> 00:16:55,366
Hmm? Benar-benar?

151
00:16:55,431 --> 00:16:58,069
Hei, kamu lihat lampu itu?

152
00:17:03,573 --> 00:17:05,075
Lompat dan ketuk lampu.

153
00:17:08,043 --> 00:17:09,111
Ya, tuan.

154
00:17:25,462 --> 00:17:26,997
Ups!

155
00:17:30,332 --> 00:17:32,135
Sudah kubilang padamu untuk mengetuknya.

156
00:17:33,168 --> 00:17:34,738
Tidak menendangnya?

157
00:17:34,804 --> 00:17:36,273
Mengetuk!

158
00:17:39,441 --> 00:17:40,744
Saya minta maaf.

159
00:18:24,754 --> 00:18:28,495
Hai! Dimana sumpitnya?

160
00:18:31,326 --> 00:18:32,896
Berikan saja padaku.

161
00:18:41,004 --> 00:18:41,972
Ssst!

162
00:19:01,123 --> 00:19:02,659
Makan lebih cepat!

163
00:19:04,527 --> 00:19:07,265
Hari ini, siapa pun yang mendapat penghasilan
kurang dari 500 baht

164
00:19:07,329 --> 00:19:09,534
tidak mendapat makan malam!

165
00:19:27,784 --> 00:19:29,721
Hei, kamu mau kemana?

166
00:19:31,353 --> 00:19:33,056
saya mencari
seseorang bernama Som-O.

167
00:19:34,124 --> 00:19:36,328
Hei kawan! Dia mencari
untuk seseorang bernama Som-O!

168
00:19:36,391 --> 00:19:39,063
Tidak ada orang yang bernama Som-O.

169
00:19:39,129 --> 00:19:40,866
Anda harus pergi sekarang.

170
00:19:40,930 --> 00:19:42,633
Bagaimana dengan Kanoon?

171
00:19:42,699 --> 00:19:45,571
Tidak tahu... Kanoon mana pun.

172
00:19:46,736 --> 00:19:48,271
Tahukah kamu mungkin Noinar?

173
00:19:50,473 --> 00:19:52,342
Kak, dia juga sedang mencari seseorang

174
00:19:52,407 --> 00:19:53,977
- bernama Noinar.
- Ayo!

175
00:19:54,043 --> 00:19:56,748
Apakah menurut Anda ini adalah a
pasar buah atau apa?

176
00:19:56,813 --> 00:19:58,282
Kami tidak menjual buah-buahan di sini!

177
00:19:58,347 --> 00:20:01,887
Dapatkan... tersesat!
Keluar dari sini sekarang!

178
00:20:01,951 --> 00:20:04,088
Ah, benarkah?

179
00:20:04,154 --> 00:20:07,761
Kalau begitu, apa-apaan ini
apakah anda menjualnya pak?

180
00:20:07,824 --> 00:20:10,295
Kenapa harus menculik
kalau begitu banyak anak?

181
00:20:10,359 --> 00:20:12,764
Itu bukan urusanmu.

182
00:20:22,371 --> 00:20:24,074
Hei kawan! Menurutku dia buta!

183
00:20:24,140 --> 00:20:27,780
Aku tidak ingin menyakiti orang cacat.
Suruh dia pergi.

184
00:20:33,382 --> 00:20:37,657
Dasar bodoh. Jika tidak
ingin terluka, maka keluarlah!

185
00:20:46,829 --> 00:20:48,364
Kamu benar-benar ingin terluka, ya?

186
00:20:48,430 --> 00:20:49,398
Ya.

187
00:21:05,648 --> 00:21:08,820
Ini disebut Sentuhan Surga.

188
00:21:29,973 --> 00:21:32,377
Wah!

189
00:21:49,358 --> 00:21:52,130
Itu disebut Tangan Neraka.

190
00:22:15,585 --> 00:22:16,887
Apakah kamu bingung?

191
00:22:22,025 --> 00:22:24,997
Saya sangat penasaran.
Jika Anda tidak dapat melihat,

192
00:22:25,061 --> 00:22:27,231
bagaimana kamu akan menjalani hidupmu?

193
00:22:35,238 --> 00:22:37,977
Kami sudah mencari
mereka selama 10 tahun sudah.

194
00:22:41,110 --> 00:22:42,980
Jika kita tidak menyerah,

195
00:22:43,046 --> 00:22:45,216
Aku tahu suatu hari nanti kita akan menemukannya.

196
00:22:45,281 --> 00:22:47,184
Nah, jika kita tidak berhenti,

197
00:22:48,484 --> 00:22:50,521
maksudmu kita harus melakukannya
menghabiskan sisa hidup

198
00:22:50,586 --> 00:22:52,690
hanya mencari mereka?

199
00:22:52,755 --> 00:22:54,925
Jika Anda buta seperti saya,

200
00:22:54,991 --> 00:22:57,128
maka kamu tidak akan melakukannya
menanyakan itu padaku.

201
00:22:58,161 --> 00:22:59,797
Aku tahu.

202
00:22:59,862 --> 00:23:02,534
Tapi kami tidak punya hak untuk itu
membunuh orang seperti ini juga.

203
00:23:02,598 --> 00:23:05,904
Mereka tidak punya hak untuk itu
memperlakukan orang seperti itu juga.

204
00:23:05,968 --> 00:23:08,907
Jika kita tidak... membunuh mereka,

205
00:23:08,971 --> 00:23:12,611
mereka akan membunuh kita.
Itu logis.

206
00:23:12,675 --> 00:23:14,244
Tapi ini bukan sebuah
kehidupan normal, saudara.

207
00:23:14,310 --> 00:23:16,447
Apa sebenarnya kehidupan normal itu?

208
00:23:16,512 --> 00:23:18,448
Kami bahkan tidak tahu
orang tua kita sendiri!

209
00:23:18,514 --> 00:23:20,718
Sebagai anak-anak, kami harus berlari
jauh dari panti asuhan!

210
00:23:20,783 --> 00:23:22,920
Kami hidup seperti tersesat
anjing di jalanan

211
00:23:22,985 --> 00:23:26,959
sampai hari dimana kita bertemu
penjahat tak berperasaan itu.

212
00:23:27,023 --> 00:23:29,260
Kamu dipukul dengan sangat keras
kamu menjadi tuli.

213
00:23:29,325 --> 00:23:31,730
Saya ditusuk sampai buta.
Mengapa kamu tidak memberitahuku...

214
00:23:31,794 --> 00:23:33,564
kapan hidup kita
pernah normal?

215
00:23:56,652 --> 00:23:58,254
Oh!

216
00:24:21,377 --> 00:24:23,515
Halo, Paman Moh.

217
00:24:23,579 --> 00:24:26,350
Anda menyatukan kedua telapak tangan Anda
terlalu tinggi. Turunkan tanganmu.

218
00:24:28,785 --> 00:24:30,387
Ucapkan "Paman".

219
00:24:30,453 --> 00:24:31,822
Paman.

220
00:24:33,189 --> 00:24:36,094
- Tegalan.
- Moh.

221
00:24:36,159 --> 00:24:39,733
Uh, ucapkan perlahan. "Tegalan."

222
00:24:40,763 --> 00:24:41,731
Moh.

223
00:24:43,366 --> 00:24:45,036
Apakah tuanmu ada di sini?

224
00:24:45,101 --> 00:24:48,140
Tuannya ada di atas, Pak.

225
00:24:49,939 --> 00:24:54,280
Tahukah anda bahwa Suriyan
Aliansi ada di sini di Thailand?

226
00:24:54,343 --> 00:24:56,280
Bagaimana kamu tahu?

227
00:24:56,345 --> 00:24:59,852
Seseorang dari aliansi datang
ke toko saya dan menanyakan Anda.

228
00:24:59,916 --> 00:25:01,953
Bagaimana mereka tahu

229
00:25:02,018 --> 00:25:04,790
bahwa saya bersembunyi di Thailand?

230
00:25:04,854 --> 00:25:06,824
Saudara laki-laki pemimpin aliansi

231
00:25:06,889 --> 00:25:09,628
dibunuh dengan sumpit kayu.

232
00:25:09,692 --> 00:25:12,564
Apakah dia salah satu pelajar Thailand Anda?

233
00:25:12,628 --> 00:25:14,932
Saya memang mengajarkan keterampilan itu

234
00:25:14,997 --> 00:25:17,535
kepada salah satu muridku.

235
00:25:17,600 --> 00:25:20,004
Anda harus berhati-hati,

236
00:25:20,069 --> 00:25:23,041
karena aliansi
saudara laki-laki pemimpin sudah meninggal.

237
00:25:23,105 --> 00:25:26,044
Saya pikir Suriyan
Pemimpin Aliansi

238
00:25:26,108 --> 00:25:30,382
akan datang ke Thailand
lebih cepat dari yang Anda kira.

239
00:25:32,081 --> 00:25:33,784
Moor, terima kasih banyak

240
00:25:33,850 --> 00:25:37,256
karena memberitahuku
tentang masalah ini.

241
00:25:37,320 --> 00:25:39,925
Selamat mencoba, Paman Moh.

242
00:25:49,699 --> 00:25:51,769
Tuan tuan.

243
00:25:54,070 --> 00:25:55,338
Apa itu?

244
00:25:59,175 --> 00:26:02,982
Kapan kamu akan mengajariku
beberapa keterampilan seni bela diri?

245
00:26:04,413 --> 00:26:07,820
Kenapa kamu mau
belajar seni bela diri?

246
00:26:08,885 --> 00:26:13,293
Anda telah mengajar semua orang
yang lain sudah.

247
00:26:13,356 --> 00:26:16,563
Kenapa kamu tidak mengajar
ada sesuatu untukku, tuan?

248
00:26:32,476 --> 00:26:34,513
Anda mendengar mereka berkata tendang?

249
00:26:34,577 --> 00:26:35,679
Ya.

250
00:26:36,879 --> 00:26:38,782
Aku yakin mereka tidak memilihmu

251
00:26:38,848 --> 00:26:41,520
karena tendanganmu. Untuk ya.

252
00:26:44,120 --> 00:26:45,490
Ya tentu.

253
00:26:45,556 --> 00:26:48,093
Suaraku pasti sangat buruk.

254
00:26:48,157 --> 00:26:49,560
Tapi tidak apa-apa.

255
00:26:49,625 --> 00:26:53,499
Aku akan mencari yang lain
audisi minggu depan.

256
00:26:54,531 --> 00:26:55,966
Anda akan pergi lagi?

257
00:26:56,032 --> 00:27:00,206
MM. Saya tahu itu untuk minggu depan,

258
00:27:00,269 --> 00:27:03,274
mereka mungkin akan menggantinya
seluruh panel juri.

259
00:27:03,339 --> 00:27:06,011
Dan kali ini,

260
00:27:06,075 --> 00:27:08,480
Saya akan memastikannya

261
00:27:08,545 --> 00:27:11,517
Saya tidak memberi tahu mereka tentang hal itu
bakat melayangku.

262
00:27:11,582 --> 00:27:13,686
Sebaliknya aku akan memberitahu mereka

263
00:27:13,749 --> 00:27:16,153
bahwa aku punya sangat...

264
00:27:16,218 --> 00:27:18,355
gaya tari hip-hop yang unik.

265
00:27:25,227 --> 00:27:26,763
Pacarmu ada di sini.

266
00:27:26,829 --> 00:27:28,231
saya melihatnya.

267
00:27:29,432 --> 00:27:30,768
Hai, Wah.

268
00:27:30,833 --> 00:27:32,770
Hai, Mike.

269
00:27:32,835 --> 00:27:34,304
Apakah kamu di sini untuk menemuiku?

270
00:27:35,771 --> 00:27:37,306
Aku di sini untuk menemui temanmu.

271
00:27:38,941 --> 00:27:41,980
Eh, um, apa yang kamu inginkan?

272
00:27:43,012 --> 00:27:45,182
Sudah hampir satu tahun sekarang.

273
00:27:45,247 --> 00:27:46,717
saya bingung.

274
00:27:48,184 --> 00:27:49,854
Kapan Anda akan tersedia

275
00:27:49,919 --> 00:27:52,290
akhirnya makan malam bersamaku?

276
00:27:53,422 --> 00:27:55,727
Um, aku bilang aku akan meneleponmu

277
00:27:55,791 --> 00:27:57,160
jika aku tidak sibuk.

278
00:27:58,361 --> 00:27:59,664
Kamu bilang kamu akan menelepon,

279
00:27:59,729 --> 00:28:01,098
tapi ini sudah setahun.

280
00:28:06,335 --> 00:28:09,074
Tahukah kamu betapa sakitnya

281
00:28:09,138 --> 00:28:11,041
menunggu seseorang?

282
00:28:12,509 --> 00:28:14,345
Eh, aku tahu.

283
00:28:16,846 --> 00:28:19,484
Sudahlah. saya pikir
kamu tidak tahu.

284
00:28:19,549 --> 00:28:21,586
Anggap saja ini:

285
00:28:21,652 --> 00:28:23,922
Aku menunggu hari itu tiba.

286
00:28:27,390 --> 00:28:30,497
Hah. Sangat agresif.

287
00:28:42,805 --> 00:28:45,309
Oh, Pong yang terbaik dalam hal ini!

288
00:28:50,580 --> 00:28:52,650
Sudah hampir tiga tahun,

289
00:28:54,083 --> 00:28:56,020
tapi rasanya seperti itu
malah sudah jam 10.

290
00:28:56,085 --> 00:28:58,557
Nah, sekarang kamu tahu

291
00:28:58,622 --> 00:29:01,461
betapa sakitnya itu
menunggu seseorang.

292
00:29:01,525 --> 00:29:05,599
Sekarang Anda seharusnya bisa
memahami perasaan Mike.

293
00:29:05,662 --> 00:29:09,368
Wow, kamu benar-benar mendukungnya, ya?

294
00:29:09,432 --> 00:29:11,904
Yah, dia agak manis.

295
00:29:11,967 --> 00:29:15,941
Berapa banyak orang yang mau
bersabarlah seperti dia?

296
00:29:16,005 --> 00:29:19,979
Jangan lupa orang-orang itu
juga mempunyai batasnya juga.

297
00:29:21,444 --> 00:29:23,882
Hmm. Aku tahu.

298
00:29:23,946 --> 00:29:26,250
Saya juga memilikinya.

299
00:29:26,315 --> 00:29:30,724
Benar-benar? Baiklah, kalau begitu beritahu aku,

300
00:29:30,786 --> 00:29:33,023
jika kamu tidak dapat menemukan Pong tahun ini,

301
00:29:33,089 --> 00:29:35,026
lalu apa rencanamu?

302
00:29:37,728 --> 00:29:39,297
Lalu...

303
00:29:39,361 --> 00:29:41,131
Aku akan berkencan dengan Mike saja.

304
00:29:42,298 --> 00:29:43,299
Benar-benar?

305
00:29:53,442 --> 00:29:57,116
TIGA TAHUN SEBELUMNYA

306
00:29:57,179 --> 00:29:58,582
Ga.

307
00:30:09,659 --> 00:30:11,562
Hai.

308
00:30:17,399 --> 00:30:19,402
Apakah kamu benar-benar menyukai Gorya?

309
00:30:26,942 --> 00:30:28,545
Mengapa kamu bertanya?

310
00:30:28,612 --> 00:30:30,882
Saya hanya ingin tahu

311
00:30:30,946 --> 00:30:33,083
jika kamu benar-benar menyukainya.

312
00:30:34,216 --> 00:30:35,953
Ya.

313
00:30:36,018 --> 00:30:38,757
Tapi aku pernah melihatmu berkencan dengan gadis lain.

314
00:30:41,423 --> 00:30:42,993
Gorya seperti adikmu.

315
00:30:45,194 --> 00:30:46,897
Jika kamu benar-benar tidak menyukainya,

316
00:30:48,297 --> 00:30:50,200
mengapa kamu membimbingnya?

317
00:30:55,838 --> 00:30:57,373
Jangan khawatir tentang hal itu.

318
00:31:33,976 --> 00:31:35,378
Apakah kamu menantangku?

319
00:32:33,570 --> 00:32:36,141
SEKARANG

320
00:32:49,351 --> 00:32:51,321
Cukup!

321
00:32:54,557 --> 00:32:58,030
Uh, bukankah aku menari dengan baik?

322
00:33:14,511 --> 00:33:17,415
Saya tahu suatu hari nanti Anda akan berhasil.

323
00:33:19,916 --> 00:33:22,755
Apakah kamu benar-benar percaya itu?

324
00:33:24,019 --> 00:33:25,354
Uh-hah.

325
00:33:30,794 --> 00:33:33,398
Nah... dan dimana... dimana Chi?

326
00:33:33,463 --> 00:33:35,432
Chi ada di rumah.

327
00:33:35,498 --> 00:33:37,768
Dia memintaku untuk membeli beberapa bahan makanan.

328
00:33:43,707 --> 00:33:46,411
Nah, pernahkah Anda mendengar kabar dari Pong?

329
00:33:51,213 --> 00:33:52,616
saya belum.

330
00:34:00,155 --> 00:34:01,223
Gorya.

331
00:34:02,257 --> 00:34:03,225
Hah?

332
00:34:05,929 --> 00:34:09,101
Kenapa kamu suka Pong?

333
00:34:11,735 --> 00:34:13,437
Mengapa Anda menanyakan hal itu kepada saya?

334
00:34:16,840 --> 00:34:18,042
Saya ingin tahu.

335
00:34:19,274 --> 00:34:21,411
Apakah kamu benar-benar ingin tahu?

336
00:34:48,070 --> 00:34:50,742
Ini mungkin terdengar konyol,

337
00:34:50,807 --> 00:34:53,311
tapi sejak aku lahir,

338
00:34:53,375 --> 00:34:56,114
Saya belum pernah menerima a
hadir dari siapa pun sebelumnya.

339
00:35:00,349 --> 00:35:02,219
Kecuali dari Pong.

340
00:35:02,284 --> 00:35:05,624
Dia adalah satu-satunya
yang pernah mengganggu,

341
00:35:05,688 --> 00:35:08,259
untuk memberiku hadiah.

342
00:35:14,731 --> 00:35:16,935
Pong mungkin tidak punya
berarti apa pun dengan itu,

343
00:35:19,002 --> 00:35:21,406
karena saat itu
kami hanyalah anak-anak.

344
00:35:21,471 --> 00:35:23,474
Dan saya mengerti itu.

345
00:35:23,540 --> 00:35:25,577
Tapi yang saya tidak mengerti

346
00:35:25,642 --> 00:35:28,313
adalah tempat dia berada.

347
00:35:29,546 --> 00:35:32,017
Ga, sudah hampir tiga tahun...

348
00:35:33,883 --> 00:35:35,786
sejak Pong menghilang.

349
00:35:54,436 --> 00:35:56,373
Kemana kamu akan pergi setelah ini?

350
00:35:57,674 --> 00:35:59,778
Aku harus pergi membeli beberapa barang.

351
00:35:59,843 --> 00:36:02,414
Baiklah, aku... aku harus pergi.

352
00:36:04,080 --> 00:36:05,650
Sampai jumpa.

353
00:36:23,198 --> 00:36:24,701
Gorya.

354
00:36:29,038 --> 00:36:30,073
Apa?

355
00:36:36,613 --> 00:36:38,315
Tentang Pong.

356
00:36:39,381 --> 00:36:40,917
Jika dia menghubungiku,

357
00:36:40,984 --> 00:36:42,921
Saya pasti akan menelepon Anda.

358
00:36:45,287 --> 00:36:46,556
Terima kasih.

359
00:36:52,095 --> 00:36:58,808
"NAMA TERAKHIR KEBERUNTUNGAN"

360
00:37:06,142 --> 00:37:08,412
TIDAK ADA HASIL PENCARIAN
"NAMA TERAKHIR KEBERUNTUNGAN"

361
00:37:17,554 --> 00:37:19,290
Siapa disana?

362
00:37:19,354 --> 00:37:20,724
Ini aku... Suwan.

363
00:37:21,758 --> 00:37:23,227
Pelanggan tetap Anda.

364
00:37:24,293 --> 00:37:25,395
Apakah kamu tutup?

365
00:37:26,428 --> 00:37:27,898
Belum.

366
00:37:34,436 --> 00:37:36,039
Halo.

367
00:37:45,548 --> 00:37:47,050
Ah.

368
00:37:47,116 --> 00:37:49,320
eh...

369
00:37:49,384 --> 00:37:52,223
Hei, kamu yakin kamu baik-baik saja?

370
00:37:52,287 --> 00:37:54,157
Tentu saja.

371
00:37:55,357 --> 00:37:56,760
Pong.

372
00:37:59,328 --> 00:38:02,635
Pong! Aku sudah bilang padamu untuk pergi keluar.

373
00:38:02,699 --> 00:38:04,001
Ugh! Keluar!

374
00:38:05,334 --> 00:38:06,470
Keluar!

375
00:38:26,923 --> 00:38:28,593
Apakah kamu Pong?

376
00:38:31,794 --> 00:38:33,263
Saya Bebe.

377
00:38:41,271 --> 00:38:43,274
APAKAH ANDA LAPAR?

378
00:38:43,338 --> 00:38:45,743
Hei, Pong, eh,

379
00:38:45,808 --> 00:38:48,179
kamu tidak bisa bicara?

380
00:39:03,425 --> 00:39:05,530
AKU HANYA PUNYA KEBIJAKSANAAN SAYA
GIGI DICABUT.

381
00:39:05,595 --> 00:39:06,563
Oh.

382
00:39:13,402 --> 00:39:14,905
BERAPA USIAMU?

383
00:39:14,971 --> 00:39:16,841
umurku 21 tahun.

384
00:39:45,501 --> 00:39:51,713
Aku tahu kamu hanyalah satu orang

385
00:39:52,742 --> 00:39:58,653
Saya tidak melihat apa pun di mata saya

386
00:39:58,715 --> 00:40:05,528
aku hanya melihat kamu.

387
00:40:05,588 --> 00:40:10,998
Tapi kemudian Anda melihat orang lain.

388
00:40:13,262 --> 00:40:19,340
Lalu aku mengetahui hal itu.

389
00:40:19,401 --> 00:40:26,482
Kamu adalah kekasih orang lain

390
00:40:26,542 --> 00:40:33,489
Saya menjadi cemburu

391
00:40:33,549 --> 00:40:38,525
Saya tahu bahwa saya tidak punya
berhak untuk cemburu.

392
00:40:38,588 --> 00:40:42,896
Ini mungkin salah.

393
00:40:42,959 --> 00:40:45,531
Untuk jatuh cinta padamu.

394
00:40:45,595 --> 00:40:49,636
Dan Anda sedang melihat.

395
00:40:49,699 --> 00:40:53,540
Seseorang yang lebih baik.

396
00:40:53,603 --> 00:40:57,142
Dia mencintaimu.

397
00:40:57,206 --> 00:41:04,854
Anda lebih khawatir.

398
00:41:04,914 --> 00:41:12,128
Tentang cinta barumu.

399
00:41:12,188 --> 00:41:16,062
Kamu menjaga cintamu.

400
00:41:27,403 --> 00:41:29,908
- Wow.
- Hmm?

401
00:41:33,276 --> 00:41:35,814
Bukankah kamu bilang itu lebih baik

402
00:41:35,878 --> 00:41:38,850
untuk mencintai seseorang yang ada
jatuh cinta padaku?

403
00:41:40,783 --> 00:41:42,152
Mm-hmm. Ya.

404
00:41:45,388 --> 00:41:47,960
Saya tidak begitu yakin tentang hal itu lagi.

405
00:41:50,993 --> 00:41:52,596
Apa yang kamu tidak yakin?

406
00:41:58,067 --> 00:41:59,402
Cinta adalah...

407
00:41:59,470 --> 00:42:01,306
kebahagiaan, bukan?

408
00:42:03,139 --> 00:42:04,475
Itu benar.

409
00:42:09,078 --> 00:42:12,852
Baiklah, jika aku memilih untuk menjadi seperti itu
dengan seseorang yang tidak aku cintai

410
00:42:12,915 --> 00:42:15,587
karena dia jatuh cinta padaku...

411
00:42:18,354 --> 00:42:20,391
lalu dimana kebahagiaannya?

412
00:42:22,725 --> 00:42:25,964
Kebahagiaan berasal dari
tidak ditolak.

413
00:42:26,996 --> 00:42:30,268
Apakah kamu tidak melihat? Saat kita mencintai seseorang

414
00:42:30,333 --> 00:42:33,640
dan mereka tidak mencintaimu
kembali, itu sangat menyakitkan.

415
00:42:44,881 --> 00:42:46,383
Apa kesalahanku?

416
00:42:53,723 --> 00:42:55,058
Apa?

417
00:42:56,527 --> 00:42:57,695
17.

418
00:42:57,760 --> 00:42:59,563
17? Jadi apa?

419
00:42:59,629 --> 00:43:01,298
Apakah Anda takut ditangkap?

420
00:43:02,798 --> 00:43:03,866
Pembohong.

421
00:43:03,933 --> 00:43:05,603
Pembohong? Jadi apa?!

422
00:43:07,236 --> 00:43:08,472
Saya tidak suka pembohong!

423
00:43:08,539 --> 00:43:10,809
"Aku tidak suka pembohong!"

424
00:43:11,841 --> 00:43:12,809
Ugh!

425
00:43:12,875 --> 00:43:15,914
Bagaimana ketika Anda berbohong
saya tentang gigi bungsu Anda?

426
00:43:15,978 --> 00:43:17,080
Kamu bisu!

427
00:43:19,248 --> 00:43:21,151
- Aku tidak bisu!
- Kamu benar-benar bisu!

428
00:43:29,025 --> 00:43:31,530
Kemana kamu pergi?
Anda memanfaatkan saya dan sekarang Anda pergi?

429
00:43:34,964 --> 00:43:36,232
Sialan bisu!

430
00:43:43,306 --> 00:43:46,378
sayang! Ada apa, sayang?

431
00:44:11,801 --> 00:44:14,506
280.000 baht. Oke.

432
00:44:14,571 --> 00:44:17,042
Semuanya ada di sini. Ini
adalah semua dokumennya.

433
00:44:17,106 --> 00:44:19,210
Bisakah kamu memberikan kuncinya kepada saudaraku?

434
00:44:20,676 --> 00:44:23,280
Kunci untuk saudaramu?
Dia buta!

435
00:44:23,346 --> 00:44:25,784
- Bagaimana dia bisa mengemudi?
- Mengapa?

436
00:44:25,848 --> 00:44:27,851
Apakah orang buta tidak bisa mengemudi? Hah?

437
00:44:29,218 --> 00:44:30,888
- Tidak.
- Tidak mungkin!

438
00:44:30,953 --> 00:44:32,856
Orang buta tidak bisa mengemudi!

439
00:44:32,922 --> 00:44:36,729
Jika Anda bisa mengemudi,
maka aku bisa terbang! Oh!

440
00:44:36,792 --> 00:44:40,866
Chi. Tentu saja Anda bisa mengemudi.

441
00:44:40,930 --> 00:44:42,365
Apa...?!

442
00:44:45,901 --> 00:44:47,270
Hei, kamu lihat itu...

443
00:44:47,336 --> 00:44:50,442
- bencana menunggu untuk terjadi.
- Hmm. Eh, ya.

444
00:44:50,507 --> 00:44:52,477
- Chi.
- Lihat mereka. Lihat saja.

445
00:44:52,542 --> 00:44:53,911
- Apa?
- Kemana kamu pergi?

446
00:44:53,976 --> 00:44:55,896
- Aku masuk ke mobil.
- Hai! Itu mobilku!

447
00:44:55,945 --> 00:44:57,848
Chi, mobil kita lewat sini.

448
00:44:59,315 --> 00:45:01,620
- Ayo.
- Kenapa kamu tidak memberitahuku?

449
00:45:01,684 --> 00:45:03,219
Sekarang saya merasa malu.

450
00:45:03,285 --> 00:45:05,086
Gan, ini mobilnya sudah
dilindungi oleh asuransi?

451
00:45:05,087 --> 00:45:06,824
Ia mempunyai tanggung jawab
asuransi, tapi menurutku

452
00:45:06,889 --> 00:45:08,529
saudaramu harus mendapatkannya
malah tabrakan!

453
00:45:08,592 --> 00:45:11,664
Hei teman-teman, kemarilah dan
mari kita bahas ini dulu.

454
00:45:11,727 --> 00:45:14,298
- Dia tuli! Keduanya berbahaya.
- Ya, aku tahu.

455
00:45:14,363 --> 00:45:16,735
- Dan yang itu buta! Aku tahu.
- Bisakah kamu mempercayainya?

456
00:45:16,799 --> 00:45:18,434
Maju.

457
00:45:21,203 --> 00:45:24,342
- Hei hei! Kak, kawan!
- Hei hei hei hei hei hei hei hei hei!

458
00:45:24,407 --> 00:45:26,678
Berhenti! Berhenti! Itu
gigi mundur.

459
00:45:26,742 --> 00:45:30,281
- Hai! Hai!
- Dia tuli. Tidak ada gunanya berbicara dengannya.

460
00:45:30,346 --> 00:45:32,016
- Dia sangat gila.
- Hai!

461
00:45:32,081 --> 00:45:34,686
- Sudah kubilang. Melihat?
- Hei kawan! Berhenti berhenti berhenti berhenti!

462
00:45:34,750 --> 00:45:36,419
Wah!

463
00:45:36,486 --> 00:45:38,923
- Bagaimana sekarang?
- Kita hampir jatuh!

464
00:45:38,988 --> 00:45:41,092
Saya pikir sebaiknya kita menelepon
agen asuransi sekarang.

465
00:45:41,157 --> 00:45:42,894
Sudah terlambat. Sebaiknya kita
panggil ambulans saja!

466
00:45:42,958 --> 00:45:45,362
Belok kiri.

467
00:45:45,428 --> 00:45:48,033
Putar kemudi
sepanjang jalan. Pergi pergi!

468
00:46:02,411 --> 00:46:04,314
Ini semua uangmu.

469
00:46:10,753 --> 00:46:13,859
Pernahkah Anda memikirkan apa yang akan Anda lakukan
untuk mencari nafkah setelah semua ini berakhir?

470
00:46:17,827 --> 00:46:21,300
Mengapa Anda memilih untuk belajar
teknik levitasi?

471
00:46:21,363 --> 00:46:23,233
Saya tidak memilih.

472
00:46:23,299 --> 00:46:26,104
Tuannya berkata bahwa itu cocok denganku.

473
00:46:27,136 --> 00:46:29,406
Saya tidak tahu mengapa itu cocok.

474
00:46:29,473 --> 00:46:31,743
Saya tidak bisa menggunakannya untuk menjadi dokter,

475
00:46:31,807 --> 00:46:34,812
dan itu tidak berhasil
dengan nyanyianku.

476
00:46:35,911 --> 00:46:38,783
Pernahkah Anda memikirkannya
bermain basket

477
00:46:38,848 --> 00:46:42,989
atau lompat tinggi lainnya
olahraga yang bisa menggunakannya?

478
00:46:43,052 --> 00:46:45,022
Aku sudah mempertimbangkannya,

479
00:46:45,087 --> 00:46:47,090
tapi aku tidak menyukainya.

480
00:46:47,156 --> 00:46:49,461
Saya ingin menjadi penyanyi.

481
00:46:49,526 --> 00:46:51,830
Tapi tuan...
dia tidak mengerti.

482
00:46:53,429 --> 00:46:55,399
Tapi aku mengerti kamu.

483
00:47:05,609 --> 00:47:08,246
- Apa aku memakan waktu terlalu lama?
- Tidak.

484
00:47:08,310 --> 00:47:09,946
Ini temanku Wah.

485
00:47:10,012 --> 00:47:11,749
Dia akan pergi bersama kita.

486
00:47:11,814 --> 00:47:13,249
- Halo.
- Halo.

487
00:47:13,315 --> 00:47:14,951
Ayo. Biarkan aku membawa tas itu.

488
00:47:20,791 --> 00:47:22,494
Bukankah dia lucu, ya?

489
00:47:22,559 --> 00:47:23,894
Dia sangat manis.

490
00:47:25,361 --> 00:47:28,501
Tapi apakah kamu tidak memberitahukannya
saya bahwa dia tuli?

491
00:47:28,565 --> 00:47:32,004
Ya, tapi dia...
dia bisa membaca bibir kita.

492
00:47:37,674 --> 00:47:40,980
- Bagaimana kabarmu, Chi?
- Eh, hai, Gorya.

493
00:47:41,043 --> 00:47:44,115
Ini Wow, sahabatku.

494
00:47:44,180 --> 00:47:47,152
- Bagaimana kabarmu, Chi?
- Hei, Wah.

495
00:47:48,184 --> 00:47:49,720
Apakah kamu yang mengemudi?

496
00:47:49,786 --> 00:47:52,190
Ya, benar.

497
00:47:52,254 --> 00:47:54,492
Hei, bukan?
seharusnya buta?

498
00:47:54,558 --> 00:47:56,695
Tidak perlu khawatir.

499
00:47:56,760 --> 00:47:58,463
Adikku dapat melihat dengan baik.

500
00:48:00,863 --> 00:48:01,965
Jangan khawatir.

501
00:48:02,998 --> 00:48:04,400
Jalan lurus saja.

502
00:48:04,467 --> 00:48:06,102
Oke, aku ingat sekarang.

503
00:48:07,771 --> 00:48:08,739
- Oh oh oh! Hati-hati!
- Hai.

504
00:48:08,805 --> 00:48:10,274
- Sisi jalan! Sisi! Hati-hati!
- Hei hei hei hei hei.

505
00:48:10,339 --> 00:48:12,699
Hei hei hei, kawan! Kak, kamu
pergi ke jalur yang salah sekarang.

506
00:48:13,844 --> 00:48:16,081
- Kiri. Kiri kiri kiri.
- Ya Tuhan.

507
00:48:16,145 --> 00:48:17,681
- Yang mana yang tersisa?
- Ini kiri! Kiri!

508
00:48:17,747 --> 00:48:19,617
Ah!

509
00:48:22,418 --> 00:48:25,558
Benar. Benar! Oke,
sekarang lurus saja.

510
00:48:25,622 --> 00:48:27,592
Hati-hati dengan mobil di depan
dari kita! Jangan pergi terlalu cepat!

511
00:48:27,657 --> 00:48:29,059
Aku akan memotongnya!

512
00:48:29,124 --> 00:48:31,696
Oh, jangan potong!
Tidak, tidak, tidak, tidak!

513
00:48:31,761 --> 00:48:34,432
- Kawan, hati-hati!
- Hei, mobilku panas.

514
00:48:34,497 --> 00:48:36,099
Akankah kita berhasil?

515
00:48:36,165 --> 00:48:38,402
- Kak, ada mobil datang!
- Dimana mobilnya?

516
00:48:38,468 --> 00:48:40,304
Di sana, di depan kita!
Ke kiri! Kiri!

517
00:48:51,481 --> 00:48:53,852
Halo? Halo?

518
00:48:53,916 --> 00:48:55,118
Halo?

519
00:48:57,854 --> 00:49:01,528
Apakah kamu benar-benar menginginkannya?
untuk mempelajari keterampilannya?

520
00:49:04,026 --> 00:49:05,061
Ya, saya bersedia.

521
00:49:07,597 --> 00:49:09,767
Pertama, kamu harus berjanji padaku

522
00:49:09,833 --> 00:49:11,703
bahwa Anda tidak akan menggunakan keahlian Anda

523
00:49:11,768 --> 00:49:12,803
dengan cara yang salah

524
00:49:12,869 --> 00:49:15,908
seperti yang dilakukan beberapa orang lainnya.

525
00:49:17,439 --> 00:49:19,276
Katakan bahwa Anda berjanji.

526
00:49:20,844 --> 00:49:22,681
Saya berjanji, Pak.

527
00:49:23,713 --> 00:49:25,015
Apa janjimu?

528
00:49:26,048 --> 00:49:28,720
Saya berjanji kepada Anda

529
00:49:28,785 --> 00:49:31,289
bahwa saya akan menggunakan keterampilan itu

530
00:49:31,353 --> 00:49:34,760
kamu mengajar dengan cara yang salah.

531
00:49:34,824 --> 00:49:37,996
Ucapkan lagi secara perlahan.

532
00:49:38,060 --> 00:49:39,863
Saya berjanji kepada Anda

533
00:49:39,930 --> 00:49:42,602
bahwa saya akan menggunakan keterampilan itu

534
00:49:42,666 --> 00:49:46,673
kamu mengajar dengan cara yang salah.

535
00:49:50,372 --> 00:49:53,712
Guru, kami kedatangan pengunjung.

536
00:49:58,949 --> 00:50:01,053
Cadangan.

537
00:50:01,116 --> 00:50:03,654
- Cadangan dimana, tuan?
- Cadangan.

538
00:50:52,301 --> 00:50:55,440
Wow! Wow! Pergi!

539
00:51:11,053 --> 00:51:14,627
Tuan, tuan! Itu luar biasa!

540
00:51:33,676 --> 00:51:36,113
Hei, aku pikir kamu bilang
kamu tidak mabuk darat?

541
00:51:36,178 --> 00:51:40,554
Aku tidak mabuk darat.
Aku hanya sangat takut.

542
00:51:40,617 --> 00:51:42,821
Anda muntah
karena kamu takut?

543
00:51:42,886 --> 00:51:44,756
Tidak apa-apa. Kami di sini.

544
00:51:46,355 --> 00:51:49,094
Berapa banyak anak tangga yang harus kita panjat?

545
00:51:49,158 --> 00:51:51,930
899.

546
00:51:51,995 --> 00:51:53,832
Berapa banyak yang telah kita panjat sejauh ini?

547
00:51:53,897 --> 00:51:56,469
- Hanya sedikit di atas 200.
- 200?!

548
00:51:56,533 --> 00:51:58,369
Ohh!

549
00:52:00,269 --> 00:52:03,241
Kita tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi.

550
00:52:03,305 --> 00:52:05,743
Ini tidak aman lagi.

551
00:52:08,078 --> 00:52:11,284
Racun Aliansi Suriyan

552
00:52:11,346 --> 00:52:14,385
sangat ampuh. Ada
hanya satu cara...

553
00:52:14,451 --> 00:52:17,690
Saya harus melewatinya
kekuatan bulan ke Na.

554
00:52:19,121 --> 00:52:21,759
Na mungkin kehilangan semua ingatannya.

555
00:52:21,825 --> 00:52:24,296
Apa yang ingin kalian lakukan?

556
00:52:25,962 --> 00:52:28,366
Tidak apa-apa. Lakukanlah meskipun Na...

557
00:52:28,430 --> 00:52:30,433
tidak akan mengingat kita.

558
00:52:30,500 --> 00:52:32,002
Bagaimana dengan kalian semua?

559
00:52:33,036 --> 00:52:34,171
Kita semua setuju dengan Gorya.

560
00:52:34,236 --> 00:52:35,639
Mulai sekarang, Chi,

561
00:52:35,705 --> 00:52:37,942
kamu harus menjaga pintu masuk gua.

562
00:52:38,007 --> 00:52:40,344
Ga, kamu harus jaga
daerah sekitarnya.

563
00:52:40,409 --> 00:52:45,085
Tidak ada yang bisa masuk dan keluar saat itu
proses ini sedang terjadi.

564
00:52:50,720 --> 00:52:51,988
Ada apa?

565
00:52:53,823 --> 00:52:55,927
Kita mungkin harus mengeluarkan uang
malam di sini.

566
00:53:16,846 --> 00:53:18,381
Siapa disana?

567
00:53:19,448 --> 00:53:21,185
Ini aku... Gorya.

568
00:53:21,250 --> 00:53:22,886
Apakah kamu masih bangun?

569
00:53:22,952 --> 00:53:25,857
Saya tidak bisa tidur.

570
00:53:27,624 --> 00:53:29,961
- Hei, Chi.
- Apa?

571
00:53:31,094 --> 00:53:33,097
Apakah Pong telah menyimpannya
berhubungan denganmu?

572
00:53:33,163 --> 00:53:35,333
Dia meneleponku sekali...

573
00:53:35,397 --> 00:53:37,702
dan kemudian menghilang.

574
00:53:37,767 --> 00:53:40,071
Dia tidak meninggalkan nomor kontak.

575
00:53:40,136 --> 00:53:44,545
Apakah dia tidak mau datang
dan menemui tuannya?

576
00:53:44,607 --> 00:53:47,211
Dia berkata bahwa dia akan datang.

577
00:53:48,545 --> 00:53:49,780
Dengan serius?

578
00:53:49,846 --> 00:53:53,319
Tapi masalahnya adalah
bahwa jika dia kembali,

579
00:53:53,382 --> 00:53:55,352
bagaimana dia tahu kita ada di sini?

580
00:54:15,505 --> 00:54:16,940
Hai. Ini aku.

581
00:54:18,608 --> 00:54:20,077
Apakah Anda ingin saya mengambil alih?

582
00:54:20,143 --> 00:54:22,848
Tidak apa-apa. Bersama Wow saja.

583
00:54:24,446 --> 00:54:26,416
Wah sudah tertidur.

584
00:54:26,482 --> 00:54:28,919
Baiklah, aku akan mengambilnya
sesuatu di bawah.

585
00:55:17,533 --> 00:55:19,335
Gorya.

586
00:55:20,402 --> 00:55:21,838
Kemana saja kamu?

587
00:55:22,939 --> 00:55:26,680
Eh, aku pergi jalan-jalan.

588
00:55:41,356 --> 00:55:43,326
Gorya.

589
00:55:43,392 --> 00:55:44,928
Wow.

590
00:55:44,994 --> 00:55:47,098
Kamu belum tidur?

591
00:55:51,100 --> 00:55:52,570
Kemana kamu pergi?

592
00:55:53,836 --> 00:55:56,006
Saya pergi ke kuil.

593
00:55:56,072 --> 00:55:57,274
Dan apakah kamu melihatnya?

594
00:55:58,308 --> 00:55:59,443
Lihat apa?

595
00:56:00,476 --> 00:56:01,845
Lihat apa yang ingin Anda lihat.

596
00:56:04,881 --> 00:56:05,949
Tidak.

597
00:56:10,586 --> 00:56:12,589
Apakah itu saja?

598
00:56:14,991 --> 00:56:16,126
Kamu payah.

599
00:56:17,160 --> 00:56:18,428
Hei, Pong.

600
00:56:21,931 --> 00:56:23,668
Bagaimana kamu tahu kami ada di sini, kawan?

601
00:56:26,469 --> 00:56:28,371
PONG, KITA SEMUA DI GUA. GORYA.

602
00:57:13,783 --> 00:57:14,985
Siapa kamu?

603
00:57:31,834 --> 00:57:33,671
- Chi!
- Temui tuannya!

604
00:58:31,727 --> 00:58:34,499
Menguasai! Menguasai!

605
00:58:35,731 --> 00:58:37,701
Menguasai!

606
00:58:43,940 --> 00:58:45,877
Menguasai!

607
00:58:58,955 --> 00:59:00,458
Tidak.

608
00:59:00,523 --> 00:59:01,958
Na masih hidup!

609
00:59:12,168 --> 00:59:14,138
Apakah kamu masih bekerja?
untuk Paman Joe?

610
00:59:15,771 --> 00:59:17,406
Tidak lagi.

611
00:59:20,610 --> 00:59:25,318
Anda tahu, itu karena
kamu bahwa tuan kita telah meninggal.

612
00:59:27,850 --> 00:59:30,120
Itu salahmu!

613
00:59:30,186 --> 00:59:32,524
Sial... ternyata tidak!

614
00:59:32,588 --> 00:59:35,292
Ketika tuannya memberi tahu
aku berhenti, aku berhenti!

615
00:59:35,358 --> 00:59:37,663
Tapi kamu tidak melakukannya!

616
00:59:37,727 --> 00:59:40,298
Anda meminta saya untuk bergabung!

617
00:59:40,363 --> 00:59:42,501
Apakah kamu tidak ingat?

618
00:59:42,565 --> 00:59:45,671
Saya meminta Anda untuk bergabung, lalu kenapa?
Aku tidak memaksamu!

619
00:59:47,069 --> 00:59:48,906
Itu salahmu
bahwa tuan kita telah meninggal!

620
00:59:48,971 --> 00:59:50,541
Itu salahmu, dasar bodoh!

621
00:59:50,606 --> 00:59:51,808
Itu milikmu, bisu!

622
00:59:51,874 --> 00:59:53,677
- Buta Bodoh!
- Bodoh, bisu!

623
00:59:53,743 --> 00:59:55,780
- Bodoh sekali! Bodoh sekali!
- Bodoh, bisu!

624
00:59:55,845 --> 00:59:57,481
- Bodoh, bisu! Bodoh, bisu!
- Bodoh sekali! Bodoh sekali!

625
00:59:57,548 --> 00:59:59,250
Cukup!

626
01:00:00,716 --> 01:00:02,553
Itu salahku!

627
01:00:03,819 --> 01:00:06,056
Kalau saja aku tidak meninggalkan surat itu,

628
01:00:06,122 --> 01:00:07,992
tuannya tidak akan mati.

629
01:00:08,057 --> 01:00:10,862
Anda lihat? Bukan salahku!

630
01:00:13,463 --> 01:00:16,100
Berengsek. Sayang sekali tuan itu
sebenarnya peduli padamu.

631
01:00:18,834 --> 01:00:21,305
Anda tidak akan berhenti, ya?

632
01:00:21,370 --> 01:00:24,008
Anda ingin menantang saya? Bodoh sekali!

633
01:00:24,073 --> 01:00:25,743
Apa masalahmu?

634
01:00:25,808 --> 01:00:28,145
Apakah Anda ingin menantang saya, ya?

635
01:00:30,446 --> 01:00:33,351
- Halo?
- Jika kamu tidak datang menemuiku sekarang,

636
01:00:33,416 --> 01:00:35,219
aku akan bunuh diri!
Aku akan menggorok pergelangan tanganku!

637
01:00:35,284 --> 01:00:37,121
Oke. Oke.

638
01:00:38,387 --> 01:00:39,590
Hei, Pong!

639
01:00:41,824 --> 01:00:44,763
Apa yang kamu inginkan? Ingin mencampakkanku?

640
01:00:44,827 --> 01:00:47,264
Bagus, aku akan menggorok milikku
pergelangan tangan sekarang!

641
01:00:47,330 --> 01:00:48,966
Pong!

642
01:00:52,034 --> 01:00:53,236
Apa?

643
01:00:56,772 --> 01:00:58,475
Apakah kamu bersama orang lain?

644
01:01:04,581 --> 01:01:06,016
Tahukah kamu

645
01:01:07,717 --> 01:01:10,254
betapa aku telah menderita

646
01:01:12,088 --> 01:01:14,593
sejak kamu menghilang
tiga tahun lalu?

647
01:01:32,576 --> 01:01:34,278
Kalau begitu ambil saja ini kembali.

648
01:01:40,750 --> 01:01:42,753
Itu bukan milikku.

649
01:01:44,387 --> 01:01:46,692
Apa maksudmu itu bukan milikmu?

650
01:01:48,224 --> 01:01:49,727
Bukankah kamu memberikannya padaku?

651
01:01:49,792 --> 01:01:51,929
Tidak, aku tidak melakukannya.

652
01:01:51,994 --> 01:01:55,768
Kelereng itu milik "Ahhr."

653
01:01:59,101 --> 01:02:00,537
Itu milik Ga?

654
01:02:02,004 --> 01:02:04,642
Bukan, itu milik Na. Tidak.

655
01:02:06,742 --> 01:02:07,944
Tidak?

656
01:02:08,010 --> 01:02:09,913
Uh-hah.

657
01:02:13,382 --> 01:02:14,918
Aku sedang menggorok pergelangan tanganku sekarang!

658
01:02:14,984 --> 01:02:16,487
Ya, aku pergi, oke?

659
01:02:30,199 --> 01:02:31,902
Apa yang sedang terjadi?

660
01:02:34,036 --> 01:02:36,006
Sulit dipercaya

661
01:02:36,072 --> 01:02:39,579
yang bisa dilakukan monyet
membunuh master bulan.

662
01:02:39,643 --> 01:02:41,278
Benar, Pak.

663
01:02:46,015 --> 01:02:47,183
Dan kamu?

664
01:02:47,249 --> 01:02:48,585
Kami menemukan biksu yang hilang.

665
01:02:48,652 --> 01:02:51,758
Sangat bagus. Dan air mata Naga?

666
01:02:51,821 --> 01:02:53,891
Bhikkhu yang hilang masih menyimpannya.

667
01:02:53,956 --> 01:02:57,362
Pergi sekarang. Ambilkan aku itu
Air mata naga.

668
01:03:20,049 --> 01:03:21,952
aku di dalam!

669
01:03:37,333 --> 01:03:38,969
Bu, dia di sini!

670
01:03:39,034 --> 01:03:41,204
aku turun.

671
01:03:47,677 --> 01:03:50,716
Ahh. Halo.

672
01:04:10,332 --> 01:04:12,269
Gorya,

673
01:04:12,334 --> 01:04:14,404
kamu tinggal di sini bersama Na.

674
01:04:14,471 --> 01:04:15,706
Kemana kamu pergi?

675
01:04:15,772 --> 01:04:18,176
Aku beritahu kamu nanti.

676
01:04:20,843 --> 01:04:22,613
Air mata Naga.

677
01:04:24,748 --> 01:04:26,551
Siapa kalian?

678
01:04:27,617 --> 01:04:30,456
Paman Moor... Hui Puei Leang...
mengirimku untuk menemuimu.

679
01:04:30,520 --> 01:04:34,694
Hmm. Hui Puei Leang,

680
01:04:34,758 --> 01:04:36,761
Dokter Malaikat.

681
01:04:36,827 --> 01:04:39,031
Dia belum mati?

682
01:04:41,397 --> 01:04:43,535
Atau mungkin dia sedang sekarat?

683
01:04:44,601 --> 01:04:46,003
Itu sebabnya dia ingin

684
01:04:46,068 --> 01:04:48,372
air mata Nagaku.

685
01:04:51,575 --> 01:04:53,478
Paman Moor tidak sekarat.

686
01:04:53,543 --> 01:04:56,849
Tapi teman mudaku...
dialah yang sekarat.

687
01:04:56,912 --> 01:05:00,452
Teman mudamu sedang sekarat.

688
01:05:00,517 --> 01:05:02,654
Katakan padaku alasannya

689
01:05:02,719 --> 01:05:04,756
kenapa aku harus memberimu

690
01:05:04,821 --> 01:05:07,225
air mata Naga?

691
01:05:07,289 --> 01:05:09,494
Karena temanku
tidak pantas mati.

692
01:05:13,162 --> 01:05:15,934
Dan siapa yang pantas mati?

693
01:05:15,998 --> 01:05:18,803
Dan siapa kamu

694
01:05:18,869 --> 01:05:20,438
untuk menilai apakah

695
01:05:21,705 --> 01:05:25,779
seseorang melakukannya atau tidak
pantas mati?

696
01:05:25,842 --> 01:05:27,879
Jika saya tidak bisa bertanya dengan sopan,

697
01:05:28,978 --> 01:05:30,681
maka aku harus bersikap kasar.

698
01:06:18,227 --> 01:06:22,903
Sekarang apa lagi kamu
akan menghiburku dengan?

699
01:06:55,699 --> 01:06:58,103
Apa hubungan Anda
dengan Aliansi Jantra?

700
01:07:06,776 --> 01:07:08,044
Ah!

701
01:07:14,350 --> 01:07:17,623
Seseorang mengambil air mata Naga
sebelum monyet itu sampai di sana.

702
01:07:20,089 --> 01:07:21,324
Siapa?

703
01:07:21,390 --> 01:07:23,193
Manusia bulan.

704
01:07:24,561 --> 01:07:28,134
Beritahu monyet itu, "Temukan mereka."

705
01:07:28,197 --> 01:07:30,635
Dan jika mereka tidak bisa mendapatkannya
aku air mata Naga,

706
01:07:30,700 --> 01:07:33,404
jangan kembali.

707
01:07:49,953 --> 01:07:52,992
Chi, ini air.

708
01:07:54,123 --> 01:07:55,960
Paman Moor belum keluar sana?

709
01:08:01,263 --> 01:08:03,166
Minumlah air.

710
01:08:15,945 --> 01:08:17,782
Bagaimana kabarnya, Paman Moor?

711
01:08:17,847 --> 01:08:19,984
Na berhenti bernapas.

712
01:08:24,988 --> 01:08:29,564
Tapi kamu bilang kalau kita membawa Naga itu
menangis padamu, kami bisa menyelamatkan Na.

713
01:08:29,626 --> 01:08:32,430
Pemindahan energi
proses belum selesai.

714
01:08:32,495 --> 01:08:34,932
Tubuhnya mungkin
sudah tidak bisa diperbaiki.

715
01:08:34,998 --> 01:08:39,172
Kekuatan air mata Naga
bahkan tidak membantunya sama sekali.

716
01:08:39,234 --> 01:08:41,973
Apakah Na benar-benar mati, Paman Moor?

717
01:08:43,006 --> 01:08:46,245
Saya berjanji kepada Anda bahwa saya telah mencoba yang terbaik.

718
01:08:46,308 --> 01:08:48,078
Saya benar-benar minta maaf.

719
01:08:53,583 --> 01:08:56,755
Tidak. Tidak!

720
01:08:56,820 --> 01:08:58,924
Bagaimana kamu bisa mati dengan mudah?

721
01:09:01,256 --> 01:09:03,494
Apakah kamu tidak belajar bertarung?

722
01:09:03,560 --> 01:09:05,095
Bangun!

723
01:09:06,663 --> 01:09:08,298
Bangun!

724
01:09:09,966 --> 01:09:11,969
Aku akan mengajarimu sendiri.

725
01:09:27,951 --> 01:09:29,821
Chi berpikir kita harus melakukannya
menguburkan jenazah Na

726
01:09:29,886 --> 01:09:32,290
dengan tuannya di atas bukit.

727
01:09:40,597 --> 01:09:42,066
Kedengarannya bagus.

728
01:09:46,335 --> 01:09:48,940
Na mungkin ingin
berada dekat dengan tuannya.

729
01:09:52,174 --> 01:09:55,179
Pong. Na sudah mati.

730
01:09:55,244 --> 01:09:58,049
Anda dan saya harus melakukannya
mengambil tanggung jawab.

731
01:09:58,114 --> 01:09:59,951
Kita harus mengejarnya
Aliansi Suriyan.

732
01:10:01,618 --> 01:10:04,757
Anda dan saya harus bergabung
balas dendam untuk tuan kita.

733
01:10:04,821 --> 01:10:07,660
Anda dan saya harus bergabung
balas dendam atas kematian Na.

734
01:10:27,477 --> 01:10:30,448
RUMAH SAKIT VEJNAKORN

735
01:10:37,187 --> 01:10:40,293
Mereka sebenarnya menculik orang
dan menjual organ mereka?

736
01:10:40,355 --> 01:10:41,891
Ya.

737
01:10:41,958 --> 01:10:45,899
Mereka penjahat yang mengerikan!
Apakah mereka semua bersama-sama?

738
01:10:45,962 --> 01:10:47,965
Satu hilang.

739
01:10:48,031 --> 01:10:49,400
Siapa?

740
01:10:51,100 --> 01:10:52,268
Pria yang membuatmu buta.

741
01:10:53,302 --> 01:10:56,341
- Som-O?
- Apa selanjutnya?

742
01:10:58,107 --> 01:10:59,944
Haruskah kita melaporkan
ini ke polisi?

743
01:11:00,009 --> 01:11:01,812
Apakah kamu gila?

744
01:11:01,878 --> 01:11:04,282
Jika polisi bisa membantu kami,

745
01:11:05,347 --> 01:11:06,817
kamu tidak akan menjadi tuli

746
01:11:06,883 --> 01:11:08,252
dan aku tidak akan buta.

747
01:11:08,317 --> 01:11:09,920
Bisukan juga.

748
01:11:09,986 --> 01:11:11,656
Ya, bisu juga.

749
01:11:13,823 --> 01:11:15,826
Polisi tidak punya apa-apa
hubungannya dengan ini.

750
01:11:15,892 --> 01:11:18,129
Itu antara mereka dan kita.

751
01:11:35,310 --> 01:11:37,615
Anak-anak, keluarlah! Keluar!

752
01:11:37,680 --> 01:11:39,517
Ayo, keluar dari sini!

753
01:11:41,751 --> 01:11:43,019
Buru-buru!

754
01:11:45,021 --> 01:11:48,026
- Aku akan kehilangan uang, ya?
- Sesuatu telah terjadi!

755
01:11:48,091 --> 01:11:50,161
Ada apa?

756
01:11:50,226 --> 01:11:52,698
Anak-anak yang kami kurung...
mereka semua telah melarikan diri!

757
01:11:52,762 --> 01:11:55,634
Bagaimana mereka bisa lolos?
Dan dimana semua penjaganya?

758
01:11:55,698 --> 01:11:57,000
Semua penjaga sudah mati.

759
01:12:06,609 --> 01:12:09,213
Pae, lanjutkan dan lihat ke dalam.

760
01:12:54,791 --> 01:12:57,028
Siapakah kalian?

761
01:12:58,061 --> 01:13:00,031
Anak-anak itu
diculik olehmu.

762
01:13:00,096 --> 01:13:01,799
Apakah kamu tidak ingat?

763
01:13:03,900 --> 01:13:06,672
- Berengsek. Chi.
- Ingatan yang bagus,

764
01:13:06,736 --> 01:13:09,675
tapi kamu masih punya kebiasaan buruk.

765
01:13:09,739 --> 01:13:11,374
Brengsek!

766
01:13:40,870 --> 01:13:41,972
Siapa namamu?

767
01:13:42,038 --> 01:13:43,941
Kanoon.

768
01:13:44,006 --> 01:13:45,576
Kanoon,

769
01:13:45,641 --> 01:13:48,245
dimana bos besarmu, Som-O?

770
01:13:48,311 --> 01:13:49,781
Aku tidak tahu!

771
01:13:49,846 --> 01:13:51,281
Pong.

772
01:14:02,658 --> 01:14:04,127
Lihat.

773
01:14:04,193 --> 01:14:06,196
Apakah kamu ingat saudaraku?

774
01:14:07,230 --> 01:14:08,298
Saya tidak ingat!

775
01:14:08,364 --> 01:14:11,103
Anda memukul telinganya
dan membuatnya tuli.

776
01:14:14,504 --> 01:14:16,474
Apakah kamu tidak ingat?!

777
01:14:18,808 --> 01:14:21,513
Ga, apa yang ingin kamu lakukan?

778
01:14:22,779 --> 01:14:25,885
- Biarkan saja dia pergi.
- Biarkan dia pergi?!

779
01:14:27,550 --> 01:14:29,620
Apakah kamu tidak ingat
apa yang mereka lakukan padamu?

780
01:14:31,421 --> 01:14:33,258
Tentu saja,

781
01:14:33,322 --> 01:14:36,996
tapi membunuhnya tidak
akan mengubah apa pun.

782
01:14:37,059 --> 01:14:39,798
Aku tidak ingin kamu membunuhnya

783
01:14:39,862 --> 01:14:41,966
untuk mengubah apa pun.

784
01:14:43,032 --> 01:14:45,336
Tapi aku ingin kamu membunuhnya,

785
01:14:45,401 --> 01:14:47,138
jadi dia akan tahu rasa sakitmu.

786
01:14:48,171 --> 01:14:49,741
Tapi kami sudah cukup menderita.

787
01:14:50,840 --> 01:14:54,012
Jangan membuat jiwa kami
menderita lagi.

788
01:15:01,784 --> 01:15:03,787
Kakakmu sangat baik.

789
01:15:28,644 --> 01:15:31,015
Jiwaku sudah
menderita terlalu lama.

790
01:15:47,763 --> 01:15:50,835
Pria ini memiliki Naga
robek di tubuhnya?

791
01:15:50,900 --> 01:15:52,637
Ya.

792
01:15:52,702 --> 01:15:54,906
Dan dia gadis perawan?

793
01:15:54,971 --> 01:15:56,507
Ya.

794
01:16:04,614 --> 01:16:06,718
Hatinya akan membuatmu abadi,

795
01:16:06,782 --> 01:16:10,388
dan hatinya akan membuat
kamu orang terkuat.

796
01:16:10,454 --> 01:16:13,493
- Tapi aku harus memakannya?
- Ya!

797
01:16:15,526 --> 01:16:17,863
Ambil hati mereka dan
menjaganya tetap segar.

798
01:16:17,927 --> 01:16:19,764
Bawakan itu padaku di hotelku.

799
01:16:21,097 --> 01:16:22,633
Setelah Anda, dokter.

800
01:16:28,638 --> 01:16:32,244
Brengsek! Dimana Som-O?

801
01:16:32,308 --> 01:16:34,579
Mungkin dia sudah mati.

802
01:16:34,644 --> 01:16:36,848
- Dia sudah mati?
- Hmm.

803
01:16:36,913 --> 01:16:39,150
Hei, bukan sampah
seharusnya mati dengan susah payah?

804
01:16:40,983 --> 01:16:44,089
Bagaimanapun, maukah kamu membantuku
balas dendam untuk tuan kita?

805
01:16:45,522 --> 01:16:47,692
Anda terlalu banyak menonton film Tiongkok.

806
01:16:49,959 --> 01:16:52,430
- Aku terlalu banyak menonton film Tiongkok?
- Uh-hah.

807
01:16:52,496 --> 01:16:54,466
Peti matinya hilang.

808
01:16:56,732 --> 01:16:58,535
Lakukan panggilan telepon. Panggilan.

809
01:17:01,103 --> 01:17:02,673
Apakah Anda mendengar seseorang berteriak?

810
01:17:02,738 --> 01:17:03,873
Bantu aku!

811
01:17:06,943 --> 01:17:08,746
Hai!

812
01:17:08,811 --> 01:17:10,648
Ambil hatinya, bukan rekamannya.

813
01:17:40,876 --> 01:17:44,984
- Apakah itu monyet?
- Ya, seluruh pasukan.

814
01:17:46,949 --> 01:17:48,552
Seluruh pasukan?

815
01:18:00,262 --> 01:18:01,565
Kemana mereka pergi?

816
01:18:02,599 --> 01:18:03,701
Tidak, mereka masih di sini.

817
01:18:16,278 --> 01:18:18,148
Gorya, kamu baik-baik saja?

818
01:18:18,214 --> 01:18:20,318
Saya baik-baik saja.

819
01:18:20,383 --> 01:18:22,654
Mengapa mereka membawamu ke sini?

820
01:18:22,718 --> 01:18:25,757
Aliansi Suriyan
pemimpin ada di sini.

821
01:18:25,821 --> 01:18:28,325
Dia akan makan
hatiku dan Na.

822
01:18:28,391 --> 01:18:30,294
Itu berbahaya!

823
01:18:33,062 --> 01:18:34,063
Pong!

824
01:19:59,616 --> 01:20:03,089
Koin! Koin! Ayo!

825
01:20:03,152 --> 01:20:05,122
- Koin?
- Ya, koin, koin!

826
01:20:05,187 --> 01:20:07,458
- Ga, beri dia koin!
- Ayo cepat!

827
01:20:07,524 --> 01:20:09,561
Lebih banyak koin! Lebih banyak koin! Ayo cepat!

828
01:20:14,897 --> 01:20:15,865
Ayo!

829
01:20:15,931 --> 01:20:18,536
Ayo! Beri aku lebih banyak!

830
01:20:28,110 --> 01:20:31,316
- Kak, masih ada satu lagi.
- Hah?!

831
01:20:32,848 --> 01:20:33,816
Dia sudah pergi.

832
01:20:50,366 --> 01:20:52,537
Chi, di mana kamu memarkir mobilmu?

833
01:20:53,570 --> 01:20:55,907
- Pong.
- Hah?

834
01:20:55,971 --> 01:20:58,609
Kamu dan Ga membawa
peti mati ke mobil.

835
01:21:00,843 --> 01:21:02,245
Ini menyebalkan.

836
01:21:28,070 --> 01:21:29,473
Monyet.

837
01:21:47,858 --> 01:21:49,494
Bawakan aku gadis itu,

838
01:21:50,594 --> 01:21:52,965
Aku akan mengampuni nyawamu.

839
01:22:02,304 --> 01:22:04,241
Di atas mayatku.

840
01:22:38,240 --> 01:22:41,279
Chi. Chi!

841
01:22:42,579 --> 01:22:43,948
Sialan, Chi!

842
01:22:46,583 --> 01:22:48,787
Chi!

843
01:22:48,852 --> 01:22:50,789
Hei, Pong!

844
01:23:04,166 --> 01:23:08,808
Datang. Mari kita lihat kekuatan apa
gurumu telah mengajarimu.

845
01:23:16,211 --> 01:23:18,181
Pong!

846
01:23:24,186 --> 01:23:26,290
Kaulah si punk itu
membunuh saudaraku.

847
01:24:10,399 --> 01:24:12,202
Saya melihat gurumu

848
01:24:12,267 --> 01:24:16,441
tidak mengajarimu
rahasia bulan.

849
01:24:16,506 --> 01:24:18,576
Jadi sebagai hadiah perpisahan,

850
01:24:18,641 --> 01:24:21,178
Aku akan menunjukkan kepadamu rahasiaku

851
01:24:21,243 --> 01:24:23,447
sebelum kamu mati.

852
01:25:16,198 --> 01:25:17,668
Kamu Pong.

853
01:25:20,369 --> 01:25:21,437
Tidak.

854
01:25:28,645 --> 01:25:30,114
Menyingkirlah.

855
01:25:49,231 --> 01:25:51,636
Tingkat tertinggi
Tangan Jantra.

856
01:25:59,542 --> 01:26:01,011
Tidak buruk.

857
01:26:02,745 --> 01:26:04,815
Tidak buruk sama sekali.

858
01:26:06,381 --> 01:26:08,184
Tapi tidak cukup buruk.

859
01:27:11,147 --> 01:27:13,117
Pergilah ke surga, Chi.

860
01:27:22,025 --> 01:27:24,129
Jadi, teman, kamu berangkat
kembali ke kuil?

861
01:27:24,194 --> 01:27:26,031
MM.

862
01:27:27,329 --> 01:27:30,234
Tuannya pasti menginginkan seseorang
untuk menyapu lantai di kuil.

863
01:27:33,603 --> 01:27:36,441
Jadi sekarang apakah kamu ingat Gorya?

864
01:28:08,270 --> 01:28:09,238
Tidak.

865
01:28:11,574 --> 01:28:12,776
Hmm...

866
01:28:14,244 --> 01:28:17,316
kembalikan padaku
ketika kamu mengingatnya.

867
01:28:48,011 --> 01:28:50,483
Berapa biayanya
pergi berkemah?

868
01:28:51,948 --> 01:28:53,150
3.000 baht.

869
01:28:53,216 --> 01:28:55,420
Berapa lama kamu akan pergi?

870
01:28:56,486 --> 01:28:57,988
Empat hari.

871
01:29:20,777 --> 01:29:22,847
Pong, benarkah itu kamu?

872
01:29:25,081 --> 01:29:29,690
Pong, kenapa kamu tidak bilang
aku hari itu, anakku?

873
01:29:38,194 --> 01:29:40,431
Saya minta maaf. Saya sangat menyesal.

874
01:29:41,831 --> 01:29:44,670
aku pikir kamu...

875
01:29:46,202 --> 01:29:48,372
kamu lari darinya
pulang karena kamu...

876
01:29:49,605 --> 01:29:52,209
kamu tidak ingin tinggal bersamaku.

877
01:29:53,843 --> 01:29:55,746
Sejak hari kamu menghilang

878
01:29:55,812 --> 01:29:59,586
Aku sangat merindukanmu.

879
01:29:59,649 --> 01:30:01,452
Kamu tidak tahu bagaimana aku...

880
01:30:03,418 --> 01:30:05,489
betapa aku menderita.
aku mengadopsi seorang anak...

881
01:30:07,123 --> 01:30:08,793
sayang. Saya sudah membesarkannya.

882
01:30:16,132 --> 01:30:18,436
Pong, apakah kamu mau
untuk kembali dan tinggal?

883
01:30:33,249 --> 01:30:35,219
Pong.

884
01:30:42,125 --> 01:30:43,260
Pong.

885
01:30:51,167 --> 01:30:53,104
- Apakah kamu malas?
- Aduh!

886
01:30:53,169 --> 01:30:55,574
- Atau kamu menipuku?
- Aduh!

887
01:30:55,638 --> 01:30:58,209
Ingat, jika tidak
mencetak klien malam ini,

888
01:30:58,274 --> 01:31:00,579
kamu akan terluka.

889
01:31:00,643 --> 01:31:03,280
Kamu lebih jahat dari binatang apa pun.

890
01:31:07,583 --> 01:31:08,551
Ah!

891
01:31:10,686 --> 01:31:11,921
Apa yang baru saja kamu katakan?

892
01:31:11,988 --> 01:31:15,127
Saya tidak mengatakan apa pun.
Ini untuk saudaraku.

893
01:31:15,191 --> 01:31:19,098
Benar-benar? Mengapa kamu tidak mengatakannya lagi?

894
01:31:22,899 --> 01:31:26,506
Kamu lebih jahat dari binatang apa pun.

895
01:31:45,421 --> 01:31:48,661
Chi menaruh semua uangnya
turun untuk menyewa tempat ini.

896
01:31:48,724 --> 01:31:50,727
Dia ingin menyewakannya.

897
01:31:53,229 --> 01:31:54,699
Itu bahkan belum selesai.

898
01:31:57,733 --> 01:32:00,037
Mengapa kamu tidak menyelesaikannya?

899
01:32:02,605 --> 01:32:06,311
Itu yang diinginkan Chi,
bukan yang kuinginkan.

900
01:32:06,375 --> 01:32:08,546
Jadi apa yang ingin kamu lakukan?

901
01:32:11,314 --> 01:32:14,587
Saya ingin bepergian. saya ingin
untuk keluar dari sini.

902
01:32:16,219 --> 01:32:18,056
Anda ingin keluar dari sini?

903
01:32:19,121 --> 01:32:20,256
Tapi kenapa?

904
01:32:22,291 --> 01:32:23,627
Bagi saya,

905
01:32:24,694 --> 01:32:26,731
tempat ini tidak punya apa-apa
layak untuk diingat.

906
01:32:29,832 --> 01:32:31,367
Bahkan tidak satu hal pun?

907
01:32:35,538 --> 01:32:37,575
KAPAN KAMU AKAN KEMBALI?

908
01:32:39,175 --> 01:32:40,645
Saya tidak tahu, kawan.

909
01:32:54,857 --> 01:32:57,261
APAKAH KAMU BELUM MEMBERITAHU GORYA?

910
01:33:02,665 --> 01:33:04,167
Belum, kawan.

911
01:33:27,990 --> 01:33:29,460
Semoga berhasil, kawan.

912
01:33:35,898 --> 01:33:38,670
Katakan, kawan! Katakan padanya!

913
01:33:49,845 --> 01:33:52,717
SATU TAHUN KEMUDIAN

914
01:33:59,322 --> 01:34:00,925
Kamu sangat seksi!

915
01:34:01,958 --> 01:34:07,803
Jika aku memberikan cintaku padamu.

916
01:34:07,863 --> 01:34:11,102
Tapi kamu tidak peduli.

917
01:34:11,167 --> 01:34:16,711
Bolehkah saya mendapatkannya kembali?

918
01:34:16,772 --> 01:34:21,882
Harga cinta terlalu mahal.

919
01:34:29,285 --> 01:34:34,996
Satu-satunya saat aku terjatuh
jatuh cinta sepanjang hidupku

920
01:34:35,057 --> 01:34:38,497
Saya memberikan semua yang saya miliki.

921
01:34:38,562 --> 01:34:43,505
Tapi kamu mengabaikanku.

922
01:34:43,567 --> 01:34:49,277
Dan mengkhianatiku.

923
01:34:51,508 --> 01:34:55,883
Anda menyukai orang itu
itu tidak dapat dipercaya.

924
01:34:55,945 --> 01:35:00,788
Hari itu datang dan kemudian menghilang.

925
01:35:00,850 --> 01:35:04,757
Orang itu
Saya percaya telah membodohi saya.

926
01:35:04,820 --> 01:35:10,698
Dia menghancurkan hatinya sendiri
dan dia menyesalinya.

927
01:35:10,760 --> 01:35:15,936
Keberanian yang kau berikan padaku.

928
01:35:15,998 --> 01:35:20,439
Tidak bertahan lama.

929
01:35:20,504 --> 01:35:24,745
Bolehkah kita mendapatkan saat-saat itu kembali?

930
01:35:24,807 --> 01:35:29,415
Saya benar-benar tidak tahu apa yang bisa saya lakukan.

931
01:35:29,479 --> 01:35:34,989
Dialah orangnya.

932
01:35:36,118 --> 01:35:38,255
Itu mendapatkan cinta.

933
01:35:38,320 --> 01:35:43,229
Dialah orangnya.

934
01:35:45,562 --> 01:35:48,166
Itu mendapatkan cinta.

935
01:35:56,005 --> 01:35:57,207
Gorya.

936
01:36:12,723 --> 01:36:14,593
Apakah kamu mengingatku sekarang?

937
01:36:16,493 --> 01:36:20,467
Maaf, tapi kenanganku begitu
baru mulai kembali.

938
01:36:22,765 --> 01:36:24,434
Wah, aku berangkat.

939
01:36:24,501 --> 01:36:27,038
Kenapa?

940
01:36:27,103 --> 01:36:30,677
Dia bukan untukku. Dan saya mengerti.

941
01:36:37,880 --> 01:36:41,086
Umm, bagaimana dengan kelerengnya?

942
01:36:41,150 --> 01:36:43,822
Kelerengnya? saya memberi
mereka kembali ke Ga.

943
01:36:45,054 --> 01:36:46,891
Kamu memberikannya pada Ga?

944
01:36:46,956 --> 01:36:49,761
Tapi Pong bilang itu milikmu.

945
01:36:49,825 --> 01:36:50,793
Ya.

946
01:36:52,294 --> 01:36:55,099
Sebenarnya, saya mengembalikannya
kepada Ga sejak lama.

947
01:37:50,953 --> 01:37:52,790
Siapa yang kamu cari?

948
01:37:57,293 --> 01:38:00,533
Halo, saya di sini untuk menemui Ga.
Dia tinggal di sini.

949
01:38:00,597 --> 01:38:03,536
- Apakah kamu temannya?
- Ya.

950
01:38:03,600 --> 01:38:05,202
Ga sudah pindah.

951
01:38:05,267 --> 01:38:08,841
Jadi tahukah kamu kemana dia pindah?

952
01:38:08,904 --> 01:38:11,208
Aku tidak tahu. Aku tidak bertanya padanya.

953
01:38:11,273 --> 01:38:13,176
Tapi ada baiknya kamu datang.

954
01:38:13,242 --> 01:38:16,716
Dia... dia meninggalkan sesuatu
di belakang. Biarkan aku mengambilnya.

955
01:38:16,780 --> 01:38:18,082
Tunggu sebentar.

956
01:38:21,951 --> 01:38:23,621
Amerika?

957
01:38:23,687 --> 01:38:25,824
Apakah kamu akan bekerja di sana...

958
01:38:27,524 --> 01:38:28,893
belajar atau untuk bersenang-senang?

959
01:38:33,530 --> 01:38:35,901
Aku menemukan ini di kamar Ga.

960
01:38:35,965 --> 01:38:38,402
Dia mungkin lupa,

961
01:38:38,468 --> 01:38:40,170
jadi aku akan memberikannya padamu.

962
01:39:02,124 --> 01:39:04,061
Ga lucu.

963
01:39:04,126 --> 01:39:07,065
Saat kamu bertemu dengannya,
kamu mungkin akan menyukainya.

964
01:39:07,129 --> 01:39:09,601
Jika dia begitu manis, mengapa
bukankah kamu menyukainya saat itu?

965
01:39:09,666 --> 01:39:12,437
Eh, dia tidak menarik bagiku.

966
01:39:12,502 --> 01:39:14,939
Kami sudah saling kenal
lainnya selama 10 tahun,

967
01:39:15,004 --> 01:39:16,607
dan hanya mengatakan a
beberapa kata untukku.

968
01:39:16,673 --> 01:39:18,308
Itu hanya karena dia tuli.

969
01:39:18,374 --> 01:39:20,311
Tapi dia tidak bisu.

970
01:39:20,376 --> 01:39:23,516
Ah, kalau begitu kamu menyakitinya dengan masuk
malah jatuh cinta dengan lelaki bisu itu.

971
01:39:23,580 --> 01:39:25,617
Aku tidak berusaha menyakitinya.

972
01:39:25,682 --> 01:39:28,854
Tapi bukankah kamu menyuruhku untuk mencintai
seseorang yang mencintaiku kembali?

973
01:39:49,873 --> 01:39:52,310
- Apakah kamu melupakan sesuatu?
- Aku meninggalkan sesuatu.

974
01:39:52,374 --> 01:39:54,094
Saya tidak melihat apa pun.
Di mana kamu meninggalkannya?

975
01:39:54,109 --> 01:39:56,647
Di rumahku. Bisakah kamu
tolong bawa aku kembali ke sana?

976
01:39:56,713 --> 01:39:58,583
Bukankah penerbanganmu berangkat?

977
01:39:58,648 --> 01:40:01,987
Jika kita kembali ke sana, maka kamu
akan berakhir ketinggalan pesawatmu.

978
01:40:04,053 --> 01:40:05,723
Apakah ini sangat penting?

979
01:40:11,594 --> 01:40:13,129
Ini sangat penting.
