1 00:00:19,080 --> 00:00:20,760 Dio misericordioso... 2 00:00:20,920 --> 00:00:23,600 L'ho fatto crescere da terra, 3 00:00:23,760 --> 00:00:28,400 Lo offro al cielo. 4 00:00:28,920 --> 00:00:33,800 Che Allah e tutti gli spiriti dai le tue benedizioni. 5 00:00:33,960 --> 00:00:39,720 Invoco tutte le benedizioni ancestrale sui tuoi figli. 6 00:00:39,880 --> 00:00:44,040 Possano le mie parole diventare realtà. 7 00:00:53,840 --> 00:00:56,680 Neisipkul Omarbekova come Aidai 8 00:00:59,800 --> 00:01:02,560 Farkhad Amankulov come Batiro 9 00:01:06,400 --> 00:01:09,480 Tolepbergen Baisakalov come Tokha 10 00:01:34,000 --> 00:01:38,480 un film di Gulshat Omarova 11 00:01:40,120 --> 00:01:43,760 BAKSY (Danzatrice nativa) 12 00:02:00,920 --> 00:02:03,400 Ho detto una pecora nera. 13 00:02:07,280 --> 00:02:09,160 Portalo qui. 14 00:02:09,320 --> 00:02:12,040 Portalo qui. Qui. 15 00:02:20,040 --> 00:02:22,960 Nel nome del Misericordioso Allah. 16 00:02:23,120 --> 00:02:26,520 Non hai fatto niente di male, ma abbiamo bisogno del tuo sangue. 17 00:02:26,680 --> 00:02:28,520 Taglialo. 18 00:02:29,480 --> 00:02:32,000 Tagliargli la gola. 19 00:02:35,440 --> 00:02:38,040 Strofinalo bene sul viso. 20 00:02:39,680 --> 00:02:42,560 Le tue spalle e le tue mani, strofinalo. 21 00:02:45,320 --> 00:02:48,840 Versatelo sulla sua testa. 22 00:02:49,920 --> 00:02:53,840 Strofinati. 23 00:02:54,000 --> 00:02:55,480 Ovunque. 24 00:02:55,640 --> 00:02:58,520 Strofinalo sulle cosce. 25 00:02:58,680 --> 00:03:01,320 Di' il tuo nome e il nome dei tuoi genitori. 26 00:03:01,880 --> 00:03:03,760 I nomi dei tuoi antenati. 27 00:03:06,480 --> 00:03:08,480 Vai a lavarti. 28 00:03:10,560 --> 00:03:12,400 Avanti, alzati. 29 00:03:14,280 --> 00:03:17,120 Lo farà da sola. Avanti, alzati! 30 00:03:17,280 --> 00:03:19,520 - Ho paura. - Alzarsi! 31 00:03:25,520 --> 00:03:27,080 Camminare! 32 00:03:28,960 --> 00:03:32,920 Vendevo il latte in città 33 00:03:33,080 --> 00:03:35,680 per far quadrare i conti. 34 00:03:38,160 --> 00:03:42,160 Chi ruberebbe la mucca una vecchia coppia? 35 00:03:42,320 --> 00:03:47,920 La nostra pensione è così piccola. Abbiamo bisogno che la mucca sopravviva. 36 00:03:48,080 --> 00:03:50,720 Per favore aiutaci a trovarla Madre Aidai. 37 00:04:25,560 --> 00:04:29,360 L'ho sognata, quindi mi sono alzato la mattina... 38 00:04:29,520 --> 00:04:32,840 e ho capito che dovevo venire qui. 39 00:04:33,000 --> 00:04:34,720 Solo lei può aiutare. 40 00:04:36,800 --> 00:04:39,080 È la seconda volta che io il figlio viene qui. 41 00:04:39,240 --> 00:04:41,800 I medici lo abbandonarono ma lei no. 42 00:04:47,160 --> 00:04:51,480 Mamma, mio marito è scomparso fa tre mesi. 43 00:05:04,200 --> 00:05:06,040 Smettila di cercarlo. 44 00:05:06,200 --> 00:05:09,480 È morto... un'auto lo ha investito. 45 00:05:10,560 --> 00:05:12,480 Quale macchina? 46 00:05:13,280 --> 00:05:16,120 Pensavo che se ne fosse andato una donna più giovane. 47 00:05:25,800 --> 00:05:29,400 Mi ha lasciato sola con due figli e senza soldi... 48 00:05:31,640 --> 00:05:34,840 "Non ti ho lasciato i soldi in a scatola di metallo? 49 00:05:35,000 --> 00:05:37,000 Non c'è scatola. 50 00:05:37,640 --> 00:05:41,440 C'è un grande albero nel tuo giardino. Cercala lì. 51 00:06:33,640 --> 00:06:35,240 Ecco il mio ragazzo 52 00:06:35,400 --> 00:06:37,240 Mi sei mancato. 53 00:06:40,360 --> 00:06:43,480 - Ciao. - Ciao, Madre Aidai. 54 00:06:43,640 --> 00:06:47,360 -Come stai? - Beh, lascia Asan con me. 55 00:06:47,520 --> 00:06:49,080 Vuoi restare? 56 00:06:53,400 --> 00:06:55,800 Ho portato il latte per il tè. 57 00:06:58,320 --> 00:06:59,960 Vieni qui! 58 00:07:04,840 --> 00:07:06,560 Chi è questo? 59 00:07:07,080 --> 00:07:10,080 Il nipote di mia moglie. 60 00:07:10,240 --> 00:07:13,600 È un problema. È un ubriaco e un ladro. 61 00:07:13,760 --> 00:07:15,720 È perduto. 62 00:07:15,880 --> 00:07:18,280 Potresti aiutarlo, mamma? 63 00:07:21,520 --> 00:07:24,560 Riportalo indietro. E' un caso perso. 64 00:07:24,720 --> 00:07:26,720 Lo hai sentito? Portami a casa! 65 00:07:26,880 --> 00:07:31,560 Chiudi la bocca. Ti lascerò strada di casa 66 00:07:31,720 --> 00:07:33,920 Madre! 67 00:07:34,080 --> 00:07:36,320 Madre! Portami dentro! 68 00:07:47,080 --> 00:07:48,800 Sei qui da molto? 69 00:07:52,320 --> 00:07:54,000 Non ricordo. 70 00:07:56,640 --> 00:07:58,800 Ricordi il tuo nome? 71 00:08:00,240 --> 00:08:01,560 T�legen. 72 00:08:07,200 --> 00:08:09,040 Chi ti ha portato qui? 73 00:08:11,240 --> 00:08:12,880 Mia moglie. 74 00:08:13,400 --> 00:08:15,080 Il mio ex. 75 00:08:20,400 --> 00:08:22,640 Ecco perché non mi sposerò. 76 00:08:25,920 --> 00:08:29,640 L'abbiamo curata per anni senza successo. 77 00:08:31,040 --> 00:08:33,080 Ora lo vedi! 78 00:08:33,240 --> 00:08:36,640 Non la volevi. 79 00:08:42,760 --> 00:08:46,040 Lei è sempre fuori, Non dorme la notte. 80 00:08:46,200 --> 00:08:49,040 Ho dovuto cercarla una volta una settimana. 81 00:08:49,520 --> 00:08:51,320 Aiutaci, mamma. 82 00:09:06,920 --> 00:09:09,320 Come ti chiami? 83 00:09:09,920 --> 00:09:11,640 Gaukhar. 84 00:09:17,400 --> 00:09:20,880 Lasciala con me. 85 00:09:24,200 --> 00:09:26,200 Non ho bisogno dei tuoi soldi. 86 00:09:30,360 --> 00:09:31,760 Grazie. 87 00:09:36,720 --> 00:09:38,440 Oh grazie! 88 00:09:44,400 --> 00:09:45,960 Vieni qui! 89 00:09:49,400 --> 00:09:50,840 Stai qui. 90 00:09:51,600 --> 00:09:53,200 Ecco, ho detto! 91 00:09:54,840 --> 00:09:56,400 Adesso vai! 92 00:10:11,720 --> 00:10:14,640 EHI! Hai chiesto quanto Quanto tempo dovrei restare qui? 93 00:10:14,800 --> 00:10:17,120 - SÌ. - Cos'ha detto? 94 00:10:17,280 --> 00:10:19,640 Ha detto di restare a lungo. 95 00:10:32,960 --> 00:10:35,120 Rimuovere le barre. 96 00:10:46,800 --> 00:10:48,080 Non tu! 97 00:11:02,360 --> 00:11:04,160 Quando posso uscire? 98 00:11:06,720 --> 00:11:10,360 - Asan, cosa ha detto? - Ha detto "Quando lo dico io". 99 00:11:13,120 --> 00:11:16,640 Veramente! Madre, Vuoi che prenda a calci il secchio? 100 00:11:21,360 --> 00:11:24,400 Digli anche che può seppellirmi qui, Capisci? 101 00:12:33,960 --> 00:12:35,720 Tiralo fuori. 102 00:12:52,560 --> 00:12:54,160 Dolce libertà. 103 00:14:13,000 --> 00:14:14,720 Vai per l'acqua. 104 00:14:31,920 --> 00:14:35,640 Asan, cosa sta facendo la nostra strega? con quella ragazza? 105 00:14:35,800 --> 00:14:39,480 L'ho spalmato di argilla. E' nuda lì dentro. 106 00:14:39,640 --> 00:14:40,800 Veramente? 107 00:14:40,960 --> 00:14:43,160 Porterò io stesso l'acqua. 108 00:16:07,240 --> 00:16:09,800 - Ho queste cose. - Quanto costano? 109 00:16:09,960 --> 00:16:12,240 - 500 tenge. - Non lo pagherò. 110 00:16:12,400 --> 00:16:15,160 Senti, quanto pagano i malati? 111 00:16:15,760 --> 00:16:18,000 Qualunque cosa possano. 112 00:16:20,960 --> 00:16:23,080 sto calcolando... 113 00:16:23,240 --> 00:16:26,160 Ogni giorno ne arrivano non meno di 20. 114 00:16:26,320 --> 00:16:28,520 A volte di più. 115 00:16:28,680 --> 00:16:31,080 - Veramente? - Sono sicuro che. 116 00:16:32,320 --> 00:16:34,000 Provateli. 117 00:16:40,360 --> 00:16:44,200 Quando guarisco, Voglio che lei mi insegni. 118 00:16:44,360 --> 00:16:46,000 Per quello? 119 00:16:48,000 --> 00:16:52,240 Stai scherzando? Si possono fare montagne d'argento qui. 120 00:16:57,160 --> 00:16:59,680 Che cos'è? Quanto costa? 121 00:17:06,000 --> 00:17:09,480 Vieni qui. Sì, tu. 122 00:17:18,560 --> 00:17:23,000 - Sono troppo piccoli. - Vestono bene. 123 00:18:04,320 --> 00:18:07,560 -Chi possiede questa terra? - Batiro. 124 00:18:08,280 --> 00:18:09,640 Trovalo. 125 00:18:16,960 --> 00:18:19,120 - È la tua terra? - Sì, il mio. 126 00:18:20,240 --> 00:18:22,720 Ma l'ho dato alla strega. 127 00:18:25,640 --> 00:18:28,600 È un problema, Batyr. 128 00:18:30,880 --> 00:18:34,480 Noi, tutti noi, prendiamo a poca terra per noi stessi. 129 00:18:35,240 --> 00:18:36,880 Io... 130 00:18:39,040 --> 00:18:41,120 Ho registrato correttamente la mia terra. 131 00:18:41,280 --> 00:18:43,040 Non l'hai fatto. 132 00:18:44,480 --> 00:18:48,960 Non capisco perché non provi? 133 00:18:49,880 --> 00:18:51,760 Perché non vuoi? 134 00:18:55,080 --> 00:18:59,080 Mia moglie non poteva partorire. Devo mio figlio alla strega. 135 00:19:01,600 --> 00:19:04,040 Lei ti ha aiutato e tu hai aiutato lei. 136 00:19:04,800 --> 00:19:08,880 Digli che trasferiremo la sua clinica e tutti quegli storpi. 137 00:19:10,440 --> 00:19:12,120 Lo pagheremo noi. 138 00:19:12,280 --> 00:19:14,400 Qual è il problema, amico? 139 00:19:17,600 --> 00:19:19,560 Perché qui? 140 00:19:19,720 --> 00:19:23,000 Un miglio qui, un miglio là, c'è molta terra. 141 00:19:23,960 --> 00:19:25,720 È passato il mio capo. 142 00:19:27,000 --> 00:19:30,560 Ho visto quel pezzo di terra e gli è piaciuto. 143 00:19:31,760 --> 00:19:33,760 Ci ha detto di comprarlo. 144 00:19:35,440 --> 00:19:39,240 La sua parola per me è legge. 145 00:19:40,640 --> 00:19:42,680 Batiro... 146 00:19:43,480 --> 00:19:44,880 Il mio amico. 147 00:19:46,240 --> 00:19:47,960 Ti ho aiutato una volta. 148 00:19:49,920 --> 00:19:51,840 ora ho bisogno 149 00:19:52,000 --> 00:19:53,800 che mi aiuti 150 00:19:56,360 --> 00:19:58,880 Glielo devo, vedi? 151 00:20:02,760 --> 00:20:04,280 Capisco. 152 00:20:05,160 --> 00:20:07,560 - Ci proverò. - Grazie. 153 00:20:40,120 --> 00:20:41,920 - Ciao. -Come vanno le cose? 154 00:20:42,080 --> 00:20:45,320 - Dov'è mio figlio? - Ecco qui. 155 00:20:45,480 --> 00:20:47,680 - Ciao! Come stai? - Bene 156 00:20:47,840 --> 00:20:50,320 - Portami del cemento. - Lo porterò. 157 00:20:50,480 --> 00:20:54,080 - Prendi dei soldi. - Non insultarmi. 158 00:21:00,200 --> 00:21:02,640 Asan può restare un'altra settimana? 159 00:21:02,800 --> 00:21:04,200 Ovviamente. 160 00:21:05,320 --> 00:21:07,760 Voglio andare a Karlovy Vary. 161 00:21:08,440 --> 00:21:11,120 - Con cui? - La mia ragazza. 162 00:21:18,240 --> 00:21:20,760 Sono passati quattro anni. 163 00:21:20,920 --> 00:21:22,920 Non posso restare solo. 164 00:21:28,920 --> 00:21:31,640 Visita la tomba di tua moglie prima di andare. 165 00:21:31,800 --> 00:21:33,400 Va bene. 166 00:21:33,560 --> 00:21:35,720 Prendiamo un tè. 167 00:21:37,320 --> 00:21:40,240 Non sederti lì. Vai a servire il tè. 168 00:21:42,160 --> 00:21:43,600 Lasciaci. 169 00:21:44,680 --> 00:21:47,960 Prendi anche dei dolci. 170 00:21:48,120 --> 00:21:49,560 Aida... 171 00:21:49,720 --> 00:21:53,640 alcune persone vogliono compra questo terreno. 172 00:21:54,720 --> 00:21:56,400 La rivuoi indietro? 173 00:21:56,560 --> 00:22:00,560 No. Avrai una nuova casa da qualche altra parte. 174 00:22:00,720 --> 00:22:03,440 NO! Non ne ho bisogno 175 00:22:05,320 --> 00:22:09,040 - Bene, mamma. - Resto qui. 176 00:22:09,200 --> 00:22:11,080 Questa terra è il mio potere! 177 00:22:15,800 --> 00:22:18,360 La terra brucerà sotto di loro! 178 00:22:19,520 --> 00:22:21,920 Molto bene. Nessuno ti toccherà. 179 00:22:22,080 --> 00:22:26,800 Come puoi pensare di vendere? È terra sacra! 180 00:22:26,960 --> 00:22:29,040 E' la terra dei nostri nonni! 181 00:22:29,200 --> 00:22:32,000 Non hai paura di Dio! 182 00:22:32,160 --> 00:22:36,240 Dove andranno queste persone? Con cui? 183 00:22:36,400 --> 00:22:40,840 Come diavolo possiamo osare? vendere questa terra? 184 00:22:41,000 --> 00:22:44,840 Tutte queste persone, Cosa ne farò? 185 00:22:50,520 --> 00:22:51,920 Asan... 186 00:22:52,080 --> 00:22:54,080 Sali in macchina. 187 00:22:54,240 --> 00:22:56,240 - Arrivederci, Asan. - Arrivederci. 188 00:22:56,760 --> 00:22:58,640 Questo è per te. 189 00:22:58,800 --> 00:23:02,920 Quando la strega si calma, digli che perlustrerà la terra. 190 00:23:03,080 --> 00:23:06,080 - Sarà calma per domani. - Bene. 191 00:23:12,280 --> 00:23:14,320 Ti prendi cura di Tokha? 192 00:23:16,640 --> 00:23:19,720 Qui. Dategli questo. Tutto bene? 193 00:23:19,880 --> 00:23:21,720 Beh... 194 00:23:32,320 --> 00:23:34,440 Lei non vuole 195 00:23:34,600 --> 00:23:38,200 - Cosa significa? - Vuol dire che non vuole. 196 00:23:40,320 --> 00:23:42,360 Forzala! 197 00:23:43,080 --> 00:23:45,440 Se non puoi, lo faremo. 198 00:23:46,560 --> 00:23:50,560 Non puoi usare la forza su di lei. Lei è una guaritrice. 199 00:23:52,480 --> 00:23:56,080 Guaritore! Possiamo farlo con qualcuno, capisce? 200 00:23:56,640 --> 00:23:59,080 «Possiamo convincere chiunque fare qualsiasi cosa! 201 00:24:00,000 --> 00:24:04,000 Lo pensavo anch'io. Si è scoperto che mi sbagliavo. 202 00:24:04,520 --> 00:24:06,560 Non prendermi per il culo. 203 00:24:07,120 --> 00:24:09,800 Siamo materialisti, scienziati. 204 00:24:09,960 --> 00:24:12,160 Non credo a quella merda. 205 00:24:13,240 --> 00:24:18,040 Se ti svegli con il tuo membro permanentemente pigro, ci crederai. 206 00:24:19,560 --> 00:24:21,040 Che cazzo. 207 00:24:21,200 --> 00:24:23,880 Non devo essere gentile con te. 208 00:24:24,040 --> 00:24:25,800 Sai con chi lavoro? 209 00:24:26,640 --> 00:24:28,440 Non me ne frega un cazzo. 210 00:24:29,560 --> 00:24:31,760 Non sono così facile da spaventare. 211 00:24:39,680 --> 00:24:42,480 Vai alla polizia, lascia che se ne occupino loro. 212 00:24:42,640 --> 00:24:45,160 - Fai presto. - Va bene. 213 00:25:07,920 --> 00:25:10,480 Mascalzone! Cane sporco! 214 00:25:10,640 --> 00:25:12,320 Fuori di qui! 215 00:25:12,960 --> 00:25:16,080 - Sei pazza, mamma? - Aspetta! 216 00:25:16,240 --> 00:25:18,800 Sei una scimmia, figlio di puttana! 217 00:25:18,960 --> 00:25:21,480 "Ti ammazzo!" 218 00:25:25,440 --> 00:25:28,080 Mamma, posso andare con lui? 219 00:25:28,240 --> 00:25:30,520 Va al diavolo. Vai dove vuoi! 220 00:25:40,560 --> 00:25:42,160 Lasciami in pace! 221 00:25:52,800 --> 00:25:56,640 Sei stupido o cosa? Ti avevo detto di lasciarmi in pace! 222 00:26:22,160 --> 00:26:25,160 - Ha picchiato anche te? - No. 223 00:26:25,320 --> 00:26:29,240 - Perché l'ha colpito? - È un errore, signore! 224 00:26:29,400 --> 00:26:32,680 - Nessuno ha picchiato nessuno. -Chi te l'ha chiesto? 225 00:26:32,840 --> 00:26:34,400 Quindi non parlare. 226 00:26:39,600 --> 00:26:43,120 Si arrabbiò perché lo era nudo sopra di me. 227 00:26:49,760 --> 00:26:51,400 Quanti anni hai? 228 00:26:52,800 --> 00:26:54,480 Sedici. 229 00:26:58,160 --> 00:27:01,080 - Perché eri lì? - Hash. 230 00:27:01,240 --> 00:27:03,760 Avrai una pena maggiore per stupro. 231 00:27:03,920 --> 00:27:06,480 Quale violazione, signore? Sei pazzo? 232 00:27:06,640 --> 00:27:08,800 Prima di tutto, ha iniziato. 233 00:27:09,760 --> 00:27:13,720 Inoltre... il fatto è che... Voglio sposarla. 234 00:27:15,840 --> 00:27:18,160 Potresti lasciarlo andare adesso? 235 00:27:18,320 --> 00:27:20,640 Aspetta nel corridoio. 236 00:27:35,960 --> 00:27:37,960 Inizia a scrivere. 237 00:27:41,680 --> 00:27:44,240 - Scrivere cosa? - Della vecchia. 238 00:27:44,400 --> 00:27:46,880 Oppure scriveremo qualcosa su di te. 239 00:27:47,040 --> 00:27:49,280 Mi ha colpito con il suo bastone! 240 00:27:49,800 --> 00:27:52,000 Non puoi rispondergli. 241 00:27:52,160 --> 00:27:54,800 I ragazzi lavorano lì gratuitamente. 242 00:27:54,960 --> 00:27:56,400 E allora? 243 00:27:59,160 --> 00:28:02,800 La gente dice che è un ubriaco È morto nel buco. 244 00:28:03,880 --> 00:28:06,360 Questo è quello che dovresti scrivere. 245 00:28:30,000 --> 00:28:32,640 Hai una licenza medica? 246 00:28:33,880 --> 00:28:36,640 Chi dice che ho bisogno di una licenza per aiutare le persone? 247 00:28:36,800 --> 00:28:39,480 Lo dice la legge. La Legge. 248 00:28:41,440 --> 00:28:45,200 Hai le persone come schiave e li hai battuti. 249 00:28:47,880 --> 00:28:52,360 Che peccato! Hai trascurato il tuo madre malata da due anni. 250 00:29:00,160 --> 00:29:03,240 Raccogli le tue cose. Vieni con noi 251 00:29:04,680 --> 00:29:06,480 Toglile le mani di dosso! 252 00:29:06,640 --> 00:29:08,360 Fermata! 253 00:29:32,720 --> 00:29:35,600 Alla fine, la mia unica speranza è con te. 254 00:29:35,760 --> 00:29:39,840 Non c'è altro Dio all'infuori di Allah. 255 00:30:15,920 --> 00:30:18,040 Cos'hai fatto? 256 00:30:18,600 --> 00:30:20,760 L'hai uccisa. 257 00:31:25,680 --> 00:31:28,560 Asan, vieni a mangiare. 258 00:31:45,480 --> 00:31:47,840 Forza ragazzi. 259 00:31:48,000 --> 00:31:50,680 Beviamo al ricordo della nostra strega. 260 00:32:01,240 --> 00:32:04,800 Cosa c'è che non va in voi ragazzi? È tradizione 261 00:32:05,800 --> 00:32:09,080 Forniamo affinché sia inserito pace nell'aldilà. 262 00:32:13,160 --> 00:32:15,000 Non berrò. 263 00:32:17,200 --> 00:32:20,720 Cos'hai che non va? Un drink! Questo è tutto. 264 00:32:20,880 --> 00:32:22,840 È a causa della vecchia! 265 00:32:48,160 --> 00:32:50,000 Ciao. 266 00:32:50,800 --> 00:32:54,560 Sono venuto a trovare la strega. ecco qualcosa di soldi per ringraziarlo. 267 00:32:59,600 --> 00:33:01,160 Non c'è più. 268 00:33:01,320 --> 00:33:03,120 È morto oggi. 269 00:33:05,000 --> 00:33:07,000 Come è morto? 270 00:33:09,160 --> 00:33:11,440 Come pensi che muoiano le persone? 271 00:33:12,640 --> 00:33:14,760 Lascia i soldi. 272 00:33:19,600 --> 00:33:22,400 esce il sole 273 00:33:22,560 --> 00:33:27,760 e poi sprofonda oltre il fiume. 274 00:33:27,920 --> 00:33:33,400 Qualcuno sta cantando a canzone tranquilla... 275 00:33:41,480 --> 00:33:44,320 Come farò a vivere senza di lei? 276 00:33:44,800 --> 00:33:49,440 Era come una madre per me. 277 00:35:30,840 --> 00:35:32,680 Non aver paura. 278 00:35:38,240 --> 00:35:40,920 Mamma, sei viva o morta? 279 00:35:42,440 --> 00:35:44,280 Sono morto. 280 00:35:47,800 --> 00:35:50,280 Non dire a nessuno che sono venuto. 281 00:36:57,560 --> 00:36:59,400 Ciao Batiro. 282 00:37:01,800 --> 00:37:03,800 - Com'è andato il viaggio? - Bene 283 00:37:03,960 --> 00:37:05,960 Di cosa si tratta? 284 00:37:10,000 --> 00:37:13,680 - Stanno demolendo la casa. - Dov'è la strega? 285 00:37:18,680 --> 00:37:22,200 - E' morto la settimana scorsa. -È morto? Perché non me l'hai detto? 286 00:37:22,800 --> 00:37:26,280 Come? Non hai lasciato il tuo indirizzo! 287 00:37:31,280 --> 00:37:34,840 Feccia, raccontale come l'hai venduta alla polizia. 288 00:37:35,000 --> 00:37:38,640 - Taglia quella merda! Volevo solo... - Feccia! 289 00:37:42,040 --> 00:37:44,400 - Sei pazzo? - Lasciarlo andare. 290 00:37:44,560 --> 00:37:46,880 - Dov'è Asan? - Sul tumulo. 291 00:37:47,040 --> 00:37:48,760 Non toccarlo. 292 00:37:48,920 --> 00:37:52,600 Stai bene? È molto doloroso? 293 00:38:11,320 --> 00:38:13,920 Stai bene? 294 00:38:22,440 --> 00:38:26,480 - Non me lo perdonerò mai. - Papà, la strega non è morta. 295 00:38:27,400 --> 00:38:29,960 Tornò di notte. L'ho vista. 296 00:38:40,640 --> 00:38:44,240 Asan, è venuta a trovarti in sogno. 297 00:39:37,400 --> 00:39:39,480 Ciao! Come va? 298 00:39:39,640 --> 00:39:42,480 - Prepararsi per la partita. - Lo vedo. 299 00:39:42,640 --> 00:39:45,640 Devo andare. Voglio portarmi al mio ragazzo 300 00:39:47,280 --> 00:39:49,160 Edik, abbiamo finito. 301 00:39:49,720 --> 00:39:53,400 Questo è. La lezione è finita. Arriva puntuale domani. 302 00:40:33,120 --> 00:40:34,680 Ciao. 303 00:40:37,800 --> 00:40:40,880 - Grazie per essere venuto. - Sono venuto per te. 304 00:40:43,840 --> 00:40:45,840 - È grande! - Adesso scatola. 305 00:40:46,000 --> 00:40:48,880 - Sarà un campione. - A Dio piacendo. 306 00:40:50,840 --> 00:40:55,200 Vai a comprare qualcosa. diglielo ti fanno uno sconto. 307 00:40:55,360 --> 00:40:57,120 - Andare. - Grazie. 308 00:41:27,920 --> 00:41:30,080 Ehi nipote. 309 00:41:30,240 --> 00:41:32,760 Perché hai dimenticato il tuo vecchio zio? 310 00:41:32,920 --> 00:41:36,640 - Perché non sei venuto a trovarci? - Non c'è tempo. Pratico la boxe. 311 00:41:37,400 --> 00:41:39,000 �Fantastico! 312 00:41:45,120 --> 00:41:48,000 Non mi hanno nemmeno invitato a bere qualcosa. 313 00:41:48,160 --> 00:41:50,760 Ho lavorato come un cane per sei mesi. 314 00:41:51,880 --> 00:41:53,960 Mi sono preso cura del posto... 315 00:41:54,840 --> 00:41:56,720 In questo modo non rubano nulla. 316 00:41:58,560 --> 00:42:02,080 Se solo avessi saputo... C'era così tanto da rubare. 317 00:42:13,240 --> 00:42:16,600 Hanno ucciso la strega e adesso Stanno festeggiando. 318 00:42:18,760 --> 00:42:21,480 E la gente viene ancora a vederlo. 319 00:42:21,880 --> 00:42:24,080 Ma non c'è nessuno che possa aiutare. 320 00:42:28,000 --> 00:42:30,720 Questo posto è andato male senza di lei. 321 00:42:49,640 --> 00:42:51,560 Aspetta qui, vuoi? 322 00:43:00,720 --> 00:43:04,320 Ciao. Cosa mi succederà adesso? 323 00:43:04,480 --> 00:43:07,880 A te? Vattene da qui. Stai rovinando il paesaggio. 324 00:43:09,720 --> 00:43:13,400 Andiamo amico. Ho una questione qui. 325 00:43:13,560 --> 00:43:17,280 - Mia moglie è incinta. - E allora? Sei incinta di me? 326 00:43:17,880 --> 00:43:20,800 Mi hanno promesso di lavorare qui. 327 00:43:21,880 --> 00:43:24,240 Arman, la gente sta aspettando. 328 00:43:28,400 --> 00:43:32,400 Lavare la macchina. Se lo fai bene... Apriremo una lavanderia. 329 00:43:32,560 --> 00:43:34,560 Consideralo fatto. 330 00:44:11,360 --> 00:44:13,480 Batyr, Arman... 331 00:44:14,360 --> 00:44:18,560 Non voglio problemi tra di voi. 332 00:44:20,880 --> 00:44:22,720 Che problemi, Karim? 333 00:44:23,240 --> 00:44:25,400 Le imprese non si fermano. 334 00:44:27,400 --> 00:44:30,000 Abbiamo già una stazione di servizio. 335 00:44:30,160 --> 00:44:32,640 Successivamente apriremo un casinò. 336 00:44:36,720 --> 00:44:39,160 Batyr, beviamo insieme. 337 00:44:39,640 --> 00:44:42,840 E oggi puoi fare il pieno di benzina gratis qui. 338 00:44:43,000 --> 00:44:44,520 Dai. 339 00:44:45,800 --> 00:44:48,560 Pagherò la benzina con i miei soldi. 340 00:44:48,720 --> 00:44:50,760 Cosa sta succedendo. 341 00:44:51,760 --> 00:44:56,000 Non mi piacciono i tuoi affari. Siamo uccelli di piume diverse. 342 00:44:59,560 --> 00:45:04,000 Non capisco. Ci stai provando? rovinarmi la festa? 343 00:45:05,960 --> 00:45:08,000 Non funzionerà. 344 00:45:09,320 --> 00:45:12,240 Karim, ti rispetto... 345 00:45:13,040 --> 00:45:16,000 Ma non avresti dovuto invitarlo. 346 00:45:20,840 --> 00:45:22,160 Batiro... 347 00:45:22,320 --> 00:45:23,720 Signore... 348 00:45:23,880 --> 00:45:27,200 Sei marcio e usi trucchi marci. 349 00:45:27,360 --> 00:45:29,680 Hai costruito nel posto sbagliato. 350 00:45:29,840 --> 00:45:33,000 Aspetta, Batiro! Cosa vuoi? 351 00:45:34,600 --> 00:45:36,920 Vieni qui. Non ho finito con te! 352 00:45:37,080 --> 00:45:38,440 Calmati. 353 00:45:38,600 --> 00:45:41,680 -Arman! - Calmati. 354 00:45:42,320 --> 00:45:45,000 Ti mostrerà con chi hai a che fare. 355 00:45:47,560 --> 00:45:49,440 Lasciami in pace! 356 00:45:51,080 --> 00:45:52,320 Asan! 357 00:45:52,480 --> 00:45:54,560 Usciamo di qui. 358 00:45:58,880 --> 00:46:00,880 Arman, siediti. 359 00:46:01,760 --> 00:46:03,120 Sedere. 360 00:46:11,720 --> 00:46:15,200 LAS VEGAS 361 00:46:35,000 --> 00:46:37,400 Mi hanno offerto un lavoro. 362 00:46:38,320 --> 00:46:40,160 Lavaggio auto. 363 00:46:44,120 --> 00:46:46,560 Non so se dovrei prenderlo. 364 00:46:49,000 --> 00:46:50,680 Prendilo. 365 00:47:55,320 --> 00:47:59,880 La scorsa notte la mia stazione di servizio è andata a fuoco. 366 00:48:00,040 --> 00:48:03,840 Era un avvertimento. 367 00:48:04,800 --> 00:48:06,800 Da chi? Da te? 368 00:48:08,640 --> 00:48:12,640 Karim, diglielo. Non voglio sprecare il mio tempo. 369 00:48:14,000 --> 00:48:17,800 Questo è quello che ho perso. Paga e poi vedremo. 370 00:48:18,560 --> 00:48:20,480 Hai una settimana. 371 00:48:24,000 --> 00:48:27,120 Mettiti le perline nel culo. Capisci? 372 00:49:24,160 --> 00:49:26,120 Asan, tuo padre è malato! 373 00:49:45,080 --> 00:49:47,400 Forse è andato a trovare un amico... 374 00:49:52,240 --> 00:49:54,240 Sì, sono io. 375 00:49:54,400 --> 00:49:57,200 Abbiamo tuo figlio. Preparare i soldi. 376 00:49:57,360 --> 00:50:00,800 una mossa sbagliata e non lo vedrai mai più. 377 00:50:10,000 --> 00:50:11,440 Cosa sta succedendo. 378 00:50:23,800 --> 00:50:25,680 La pace sia con te. 379 00:50:27,200 --> 00:50:28,760 E con te. 380 00:50:28,920 --> 00:50:33,280 - Ciao. - Potresti lasciarci parlare da soli? 381 00:50:33,960 --> 00:50:35,440 Grazie. 382 00:50:56,960 --> 00:51:00,000 Ha chiamato la polizia? 383 00:51:00,720 --> 00:51:02,000 No. 384 00:51:09,880 --> 00:51:14,000 Signore... la cosa principale è questa mio figlio è salvo. 385 00:51:17,720 --> 00:51:19,880 Ho parlato con Arman. 386 00:51:22,560 --> 00:51:25,160 È negli Emirati Arabi. 387 00:51:25,720 --> 00:51:29,560 Ha detto che non aveva niente cosa fare con quello. 388 00:51:30,160 --> 00:51:32,000 Allora chi è stato, signore? 389 00:51:33,440 --> 00:51:34,720 Batiro... 390 00:51:36,000 --> 00:51:40,880 Tutto ciò che conta è Che finisca bene. 391 00:51:42,080 --> 00:51:45,320 Pagherò, ma nessuno ha chiamato. 392 00:51:50,480 --> 00:51:52,560 Basta, non fare nulla di avventato. 393 00:51:53,160 --> 00:51:54,920 Stai attento. 394 00:52:05,200 --> 00:52:07,360 - Ho i soldi? - Quanto costa? 395 00:52:07,720 --> 00:52:11,080 - Quanto vale tuo figlio? - Arriva al punto. 396 00:52:11,240 --> 00:52:13,080 Non abbiamo fretta. 397 00:52:16,360 --> 00:52:18,000 Riesci a sentirmi? 398 00:52:19,400 --> 00:52:22,560 Mezzo milione. Domani. Ti diciamo dove. 399 00:52:22,720 --> 00:52:25,480 - Non riesco a metterlo insieme in un giorno. - Sicuramente puoi. 400 00:52:25,640 --> 00:52:27,760 Se vuoi vedere tuo figlio. 401 00:52:27,920 --> 00:52:31,920 Ti dico che non posso! Ho bisogno di qualche giorno! 402 00:52:35,160 --> 00:52:38,200 Bene, è una tua decisione. Basta, non essere stupido. 403 00:52:52,320 --> 00:52:55,160 Non mi avevi detto di averlo fatto venduto la casa. 404 00:52:55,320 --> 00:52:58,400 C'erano degli estranei. Toccando le mie cose! 405 00:52:59,480 --> 00:53:01,240 Non avevo tempo. 406 00:53:05,800 --> 00:53:09,040 - Dove vivremo adesso? - A casa tua. 407 00:53:09,200 --> 00:53:12,400 La mia casa? ma mia madre e mia nonna sono lì. 408 00:53:12,880 --> 00:53:15,120 Va bene. Possono gestirlo. 409 00:53:17,520 --> 00:53:22,160 Perché non lo dici alla polizia? 410 00:53:26,880 --> 00:53:29,240 Perchè hai dovuto vendere la casa? 411 00:53:29,400 --> 00:53:31,880 Dopotutto hai un'attività. 412 00:53:32,720 --> 00:53:34,320 Non più. 413 00:53:36,240 --> 00:53:39,320 -E dov'è la mia macchina? - L'ho venduto. 414 00:53:41,080 --> 00:53:43,280 Avresti potuto chiedermelo prima. 415 00:53:45,080 --> 00:53:46,920 - Sale - Partire da dove? 416 00:53:47,080 --> 00:53:49,320 Uscite adesso! 417 00:54:06,720 --> 00:54:09,840 Lo ripasserò di nuovo nella mia testa, 418 00:54:10,160 --> 00:54:12,320 tutto quello che mi ha detto. 419 00:54:15,160 --> 00:54:18,400 Tutto è andato come lei aveva detto. 420 00:54:19,800 --> 00:54:22,080 Me ne sono accorto oggi. 421 00:54:25,240 --> 00:54:29,960 Quando l'ho incontrata è stato come trovare mia madre 422 00:54:30,120 --> 00:54:32,400 Tutto è caduto solo nelle mie mani... 423 00:54:33,480 --> 00:54:36,440 Affari, automobili, soldi. 424 00:54:38,480 --> 00:54:40,400 È nato Asan. 425 00:54:44,360 --> 00:54:46,400 Lo riprenderemo domani. 426 00:54:46,560 --> 00:54:48,440 Andrà tutto bene. 427 00:54:50,400 --> 00:54:51,840 Tutto bene. 428 00:54:52,360 --> 00:54:54,880 - Siete soli? - Ovviamente. Dove sto andando? 429 00:54:55,400 --> 00:54:58,080 Lascia il tuo amico e lui te lo dirà. 430 00:55:00,200 --> 00:55:02,200 Ci seguono. sale 431 00:55:02,360 --> 00:55:06,040 - Non mi piace, Batyr. - Non ho altra scelta. 432 00:55:55,320 --> 00:55:58,640 - Dov'è mio figlio? - Cammina verso il nastro. 433 00:55:58,800 --> 00:56:02,080 Buttaci dei soldi. Aspetta il cimitero. 434 00:56:41,800 --> 00:56:44,200 - Batiro... - Dov'è mio figlio? 435 00:56:44,360 --> 00:56:47,160 - Smettila di urlare! - Ho detto dov'è mio figlio? 436 00:56:47,320 --> 00:56:49,720 Dov'è l'impasto? Sembriamo stupidi? 437 00:56:49,880 --> 00:56:52,720 Lo contiamo, è poco. 438 00:56:52,880 --> 00:56:55,480 Che cosa? Mezzo milione secondo quanto concordato. 439 00:56:55,640 --> 00:56:58,640 Mezzo milione? Merda! Chi te l'ha detto? 440 00:56:58,800 --> 00:57:02,200 Batyr, non fare lo stupido. Voglio un milione 441 00:57:02,360 --> 00:57:05,000 Lo capisci? Un milione! 442 00:57:06,600 --> 00:57:08,960 Hai a che fare con me adesso. 443 00:57:09,120 --> 00:57:13,160 Ascolta, stronzo. Chi lo dice? non mi tradirai ancora? 444 00:57:13,320 --> 00:57:16,680 Non hai una garanzia. E non lo avrai mai. 445 00:57:16,840 --> 00:57:18,680 Portami l'impasto. 446 00:57:19,800 --> 00:57:21,440 Stai attento, feccia. 447 00:57:21,600 --> 00:57:25,360 Che Allah non voglia, se ferisci A mio figlio, ti seppellirò vivo. 448 00:58:12,080 --> 00:58:14,200 Volevo seppellirla. 449 00:58:14,360 --> 00:58:18,000 L'obitorio mi ha informato che il il corpo era scomparso. 450 00:58:18,160 --> 00:58:20,720 Ho la sensazione che sia viva. 451 00:58:22,280 --> 00:58:24,120 E' il tuo turno. 452 00:58:29,720 --> 00:58:32,000 Questo sembra buono. 453 00:58:38,080 --> 00:58:40,040 Perché sei scappato? 454 00:58:40,720 --> 00:58:42,840 Per abitudine. Cosa sta succedendo? 455 00:58:43,360 --> 00:58:45,880 Va tutto bene, ragazzi. Vai a fare una passeggiata. 456 00:58:47,720 --> 00:58:49,600 Non hai sentito? 457 00:58:50,920 --> 00:58:53,000 Ci devi un gioco, Tokha. 458 00:58:53,160 --> 00:58:55,560 Domani il gioco è gratis. 459 00:58:56,080 --> 00:58:58,000 Lasciami andare! 460 00:59:01,240 --> 00:59:04,160 Ci sono novità? La strega è venuta a trovarti? 461 00:59:04,320 --> 00:59:08,280 Cos'hai che non va? La strega è morta. 462 00:59:09,080 --> 00:59:10,800 No, non è morta. 463 00:59:12,720 --> 00:59:15,480 Questo è quello che pensavo, amico! 464 00:59:15,640 --> 00:59:18,120 Sapevo che la nostra strega Non potevo morire! 465 00:59:19,560 --> 00:59:23,560 È nata in Turkestan. Manda qualcuno e portalo con te. 466 00:59:23,720 --> 00:59:27,080 - A cosa ti servirà? -Può riconoscerla. 467 00:59:27,240 --> 00:59:29,640 Amico, sei pazzo. 468 00:59:29,800 --> 00:59:32,840 E se non riesco a trovarlo? Come posso trovarlo? 469 00:59:33,280 --> 00:59:35,240 Cos'hai che non va? 470 00:59:37,080 --> 00:59:40,280 Se non lo trovi, resterai lì. 471 00:59:42,200 --> 00:59:44,640 - Capisci? - Sì, capisco. 472 00:59:59,240 --> 01:00:02,240 - Tokha, quando tornerai? - Non lo so! 473 01:00:02,400 --> 01:00:04,560 Non fare il bambino senza di me! 474 01:00:11,600 --> 01:00:13,800 Lasciami parlare. Sei troppo nervoso. 475 01:00:14,640 --> 01:00:16,320 - Ciao. -Chi sei? 476 01:00:16,480 --> 01:00:18,280 -Chi vuoi? - Batiro. 477 01:00:18,440 --> 01:00:21,720 - E' fuori. Sono il tuo partner. - Non parlo con i colleghi. 478 01:00:21,880 --> 01:00:25,600 - Dammi Batyr. - Sta raccogliendo soldi. 479 01:00:25,760 --> 01:00:27,520 - Parla con me. -Chi sei? 480 01:00:27,680 --> 01:00:31,080 Damir Karakulov, il pugile tailandese. E tu chi sei? 481 01:00:31,240 --> 01:00:33,600 - Sono anche un atleta. -Ascolta... 482 01:00:33,760 --> 01:00:37,280 Lascialo parlare con suo figlio e calmati. Oppure nessun accordo. 483 01:00:37,440 --> 01:00:40,240 Il sabato, ma se non c'è la pasta. 484 01:00:40,680 --> 01:00:43,520 Sarà il loro ultimo discorso. 485 01:02:18,840 --> 01:02:20,400 - BENE? - Corretto. 486 01:02:20,560 --> 01:02:23,480 Hanno visto una strega zingara come lei al bazar. 487 01:02:23,640 --> 01:02:27,360 - Dov'è il bazar? - Da qualche parte lì. 488 01:03:27,160 --> 01:03:30,920 - Perché non ci sono zingari? - Che cosa? Sono ovunque. 489 01:03:31,480 --> 01:03:33,480 - Qualunque altra cosa? - NO. 490 01:03:33,960 --> 01:03:35,880 Quanto ti dobbiamo? 491 01:03:36,040 --> 01:03:37,520 2000 tenge. 492 01:03:49,200 --> 01:03:51,440 Perché sei seduto lì? 493 01:03:51,600 --> 01:03:54,480 Non verrò con te. Sembri un poliziotto. 494 01:03:54,640 --> 01:03:56,720 Tutti gli zingari se ne sono andati. 495 01:03:56,880 --> 01:03:58,880 Cosa facciamo? 496 01:03:59,760 --> 01:04:01,760 Dammi un po' di soldi e vai. 497 01:04:01,920 --> 01:04:05,720 Ci incontreremo qui tra due ore. Lo aggiusterò io stesso. 498 01:04:25,040 --> 01:04:27,640 Dateci i soldi! 499 01:04:27,800 --> 01:04:30,880 Non ho niente. Lasciami. 500 01:04:31,040 --> 01:04:32,720 Cosa sta succedendo? 501 01:04:32,880 --> 01:04:34,520 Abbiamo fatto un accordo! 502 01:04:34,680 --> 01:04:37,000 Soldi. Avevamo un accordo! 503 01:04:37,160 --> 01:04:39,520 - Dateci i soldi! - Avevamo un accordo. 504 01:04:39,680 --> 01:04:41,680 - Abbiamo fatto il nostro lavoro. - Pagani 505 01:04:42,160 --> 01:04:44,600 Sei in debito con noi! 506 01:04:44,760 --> 01:04:47,600 - Hai trovato la vecchia? - Avevamo un accordo. 507 01:04:47,760 --> 01:04:48,920 Sputalo! 508 01:04:49,080 --> 01:04:50,920 L'abbiamo trovata 509 01:04:51,080 --> 01:04:54,840 - Dove sono i soldi? - Sparami. Ho dato loro i soldi 510 01:04:55,000 --> 01:04:57,760 -Quanto gli devi? - Cinque grandi. 511 01:05:53,320 --> 01:05:55,000 Bibì! Bibì! 512 01:06:00,080 --> 01:06:01,400 Aprire! 513 01:06:02,400 --> 01:06:04,640 Ciao. 514 01:06:05,040 --> 01:06:07,640 Amano la vecchia. 515 01:06:07,800 --> 01:06:13,080 Non c'è nessuno qui... Non c'è nessuna vecchia qui. Nessuno! 516 01:06:13,240 --> 01:06:16,400 - Non c'è nessuna vecchia. - Cosa intendi? Aspettare. 517 01:06:16,560 --> 01:06:19,720 Una strega. La stiamo cercando. Paghiamo soldi. 518 01:06:19,880 --> 01:06:24,400 - Hanno detto che era qui. - NO! Non c'è nessuno qui. 519 01:06:24,560 --> 01:06:27,960 - Paghiamo. Hanno detto che è qui. - Andare via. NO! 520 01:06:28,480 --> 01:06:31,200 - Dice che non c'è nessuno. - E' qui. 521 01:06:31,360 --> 01:06:34,600 - Ridammi i soldi! -Vive qui! Lasciami andare! 522 01:06:34,760 --> 01:06:38,200 - Dov'è? - Qui! Fermata! 523 01:06:39,480 --> 01:06:41,720 - Feccia! - Madre! Ti ho trovato! 524 01:06:41,880 --> 01:06:44,400 Non voglio vederti! 525 01:06:44,560 --> 01:06:46,000 Perdonami! 526 01:06:47,280 --> 01:06:49,280 Va al diavolo! Il tuo cane sporco. 527 01:06:49,440 --> 01:06:51,120 Non colpirmi! 528 01:06:51,280 --> 01:06:53,960 - Fuori di qui! - Mi ha mandato Batyr. 529 01:06:54,120 --> 01:06:57,480 Asan è nei guai. ti sta cercando 530 01:06:57,640 --> 01:06:59,560 Dammi il telefono, presto. 531 01:06:59,720 --> 01:07:02,320 Ciao, Batyr, l'ho trovato. 532 01:07:03,280 --> 01:07:04,680 E' Batir. 533 01:08:34,560 --> 01:08:36,320 Capisco, mamma. 534 01:08:36,880 --> 01:08:38,400 Lo troverò. 535 01:08:39,200 --> 01:08:41,640 Mamma, vado a cercarti. 536 01:08:49,800 --> 01:08:51,680 - Ciao fratello. - Ciao. 537 01:08:51,840 --> 01:08:53,840 - Lavori per Arman? - Sì 538 01:08:54,000 --> 01:08:56,320 Puoi portargli un pacco? 539 01:08:56,480 --> 01:08:59,400 Portargli cosa? Sto aspettando qualcuno. 540 01:08:59,560 --> 01:09:01,440 Ok, fammi vedere. 541 01:09:03,600 --> 01:09:05,080 Dove si trova? 542 01:09:06,960 --> 01:09:08,760 Sei pazzo? 543 01:09:17,960 --> 01:09:19,360 Seguici. 544 01:09:28,840 --> 01:09:30,440 - Dove? - Guidare. 545 01:09:30,600 --> 01:09:33,920 Dove hai mio figlio? 546 01:09:34,080 --> 01:09:36,360 Non lo so, lo giuro. 547 01:09:37,080 --> 01:09:38,360 Ascolta... 548 01:09:38,520 --> 01:09:42,600 Fai quello che ti dico o ti sparo. Capisci? 549 01:10:28,320 --> 01:10:31,880 Ho portato un ragazzo mandato da Arman. Vuole parlare. 550 01:10:43,680 --> 01:10:45,880 Ehi, chi è quello? 551 01:10:50,200 --> 01:10:52,760 Murat, mi ha mandato Arman. Dobbiamo parlare. 552 01:10:52,920 --> 01:10:55,320 - Perché non hai chiamato? - Chiamalo tu. 553 01:10:56,200 --> 01:10:58,560 Fermare! Controllalo! 554 01:10:58,720 --> 01:11:00,160 Controllalo! 555 01:11:00,320 --> 01:11:01,440 Prendilo. 556 01:11:17,920 --> 01:11:20,280 - Dove si trova? - Lo hanno portato via. 557 01:11:20,440 --> 01:11:24,200 Se mi tocchi, lo distruggeranno, capito? 558 01:11:44,800 --> 01:11:46,360 Dove si trova? 559 01:11:46,880 --> 01:11:49,000 Non uccidermi. 560 01:11:49,160 --> 01:11:51,320 So chi ha i tuoi soldi. 561 01:11:51,480 --> 01:11:53,080 Dov'è mio figlio? 562 01:11:53,240 --> 01:11:55,240 Guarda in macchina. 563 01:11:58,320 --> 01:12:00,000 Asan. 564 01:12:00,160 --> 01:12:02,160 "Papà"! 565 01:12:15,640 --> 01:12:17,200 Aspettare. 566 01:12:27,120 --> 01:12:30,200 Asan... andrà tutto bene. 567 01:12:31,640 --> 01:12:33,480 Papà... 568 01:13:14,840 --> 01:13:17,640 Asan, prendi un po' di tè. 569 01:13:58,120 --> 01:13:59,800 Ciao. 570 01:13:59,960 --> 01:14:01,920 Buongiorno a tua madre 571 01:14:18,480 --> 01:14:20,960 Mi sei mancato molto, figliolo. 572 01:14:28,000 --> 01:14:31,320 Non ha detto una parola da quando lo hanno portato qui. 573 01:14:31,480 --> 01:14:33,160 E non cammina. 574 01:14:33,320 --> 01:14:35,120 Stai zitto, feccia. 575 01:14:54,000 --> 01:14:56,760 - Cosa succede alla terra? - Che ne dici? 576 01:14:56,920 --> 01:14:59,920 Adesso appartiene a lei. Ho fatto le pratiche burocratiche. 577 01:15:04,960 --> 01:15:06,160 Andare via! 578 01:15:07,800 --> 01:15:09,320 Va bene. 579 01:15:13,360 --> 01:15:15,400 E se Arman tornasse? 580 01:15:16,800 --> 01:15:20,160 Non tornerò. È morto in un incidente. 581 01:16:08,720 --> 01:16:11,440 Quando il sangue si asciuga, 582 01:16:11,600 --> 01:16:16,080 La tua anima ritornerà nel tuo corpo. 583 01:19:13,800 --> 01:19:17,960 Sopportalo, sopportalo, sopportalo... 584 01:19:48,680 --> 01:19:50,320 Grida! 585 01:19:50,480 --> 01:19:54,800 "Papà"! 586 01:20:05,480 --> 01:20:10,440 Dedicato a Bifatima e Daoyan. 587 01:20:10,640 --> 01:20:31,040 Sottotitoli AGK