1
00:00:02,169 --> 00:00:04,671
(අඩු හම් සහ ඝෝෂාව)
2
00:00:09,744 --> 00:00:11,678
-(ඝෝෂාකාරී දිගටම)
-(ශබ්ද තරංග)
3
00:00:25,960 --> 00:00:27,694
(බසිං සහ
ශබ්ද තරංගය දිගටම)
4
00:00:37,639 --> 00:00:39,739
-(ඝෝෂාකාරී දිගටම)
-(ERIE Music Playing)
5
00:00:45,178 --> 00:00:47,747
(Crackling Effect)
6
00:00:57,391 --> 00:00:58,791
(EERIE Music RISES
එවිට හදිසියේම නතර වේ)
7
00:00:58,793 --> 00:01:00,225
(ස්ථිතික)
8
00:01:00,227 --> 00:01:02,762
(අඩු BUZZ)
9
00:01:05,600 --> 00:01:07,667
(FINT STATIC)
10
00:01:13,975 --> 00:01:15,373
-(කැමරා ක්ලික්)
-(ආලෝක ඝෝෂාව)
11
00:01:15,375 --> 00:01:17,811
(නරේන් බරින් හුස්ම ගන්නවා
වෙස් මුහුණ හරහා)
12
00:01:23,083 --> 00:01:24,984
නරේන්:
හරි, හරි, හරි, හරි...
13
00:01:26,054 --> 00:01:27,085
(ගැඹුරු සුසුම්)
14
00:01:27,087 --> 00:01:28,755
හරි...
15
00:01:30,625 --> 00:01:32,193
(බෑග් රස්ල්ස්)
16
00:01:34,729 --> 00:01:36,830
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
17
00:01:38,198 --> 00:01:39,699
(බර සුසුම්)
18
00:01:41,335 --> 00:01:43,837
(බර අඩිපාර)
19
00:01:46,608 --> 00:01:48,775
(කෙල්ලෙන්)
20
00:01:55,415 --> 00:01:58,119
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
21
00:02:04,726 --> 00:02:05,791
(තියුණු හුස්ම)
22
00:02:05,793 --> 00:02:07,893
ඔව්... ඔව්...
23
00:02:07,895 --> 00:02:11,731
ඔව් ඔව් එන්න...
එන්න, ඔව්! ඔව්, ඔව්!
24
00:02:11,733 --> 00:02:13,566
හරි හරී. හරි හරී. හරි හරී.
25
00:02:13,568 --> 00:02:15,735
(කෙල්ලෙන්)
26
00:02:20,307 --> 00:02:22,309
(වැඩ හුස්ම)
27
00:02:39,393 --> 00:02:40,926
(මෙටල් කරත්ත පහර)
28
00:02:40,928 --> 00:02:42,795
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
29
00:02:45,733 --> 00:02:46,966
(ගැඹුරු සුසුම්)
30
00:02:52,807 --> 00:02:54,441
මෙන්න අපි යනවා, මෙන්න අපි යනවා.
31
00:02:55,275 --> 00:02:57,810
හරි හරී. හරි හරී. අපොයි.
32
00:02:58,278 --> 00:03:00,746
වැඩ කරන්න. වැඩ කරන්න. වැඩ කරන්න.
33
00:03:00,748 --> 00:03:01,914
(බීප්, ක්ලික් කරන්න)
34
00:03:01,916 --> 00:03:04,482
සම්මත... හරි...
35
00:03:04,484 --> 00:03:06,053
සම්මත, ඔබට පුළුවන්ද -
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
36
00:03:06,988 --> 00:03:08,654
මේ නරේන්.
37
00:03:08,656 --> 00:03:10,455
සහ මම, ම්ම්...
38
00:03:10,457 --> 00:03:11,857
මම වෙන් වෙලා,
අහ්, අනිත් අයගෙන්.
39
00:03:11,859 --> 00:03:13,191
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මම හොඳින්,
40
00:03:13,193 --> 00:03:14,395
නමුත් මට විශ්වාස නැහැ
කොහෙද මම...
41
00:03:15,697 --> 00:03:17,163
මම කවදාවත් එළියට ගිහින් නැහැ
මෙතරම් දුරකට පෙර, ඒ නිසා මම ...
42
00:03:17,165 --> 00:03:19,264
ම්...
43
00:03:19,266 --> 00:03:21,399
(තියුණු හුස්ම)
මේක තිබුනා...
44
00:03:21,401 --> 00:03:23,037
මට හොඳ පෙනුමක් ලැබුණේ නැහැ
එහි, නමුත් තිබුණා, ම්ම් ...
45
00:03:24,038 --> 00:03:25,206
තවත් දෙයක් තිබේ
මෙහි ඇත.
46
00:03:27,407 --> 00:03:28,841
මට ඔයාලා ඕන.
47
00:03:29,744 --> 00:03:31,312
හරි හරී? මට ඔයාලා ඕන
කරුණාකර මාව ලබා ගැනීමට.
48
00:03:32,980 --> 00:03:35,881
මගුල, මට ඔයාව ඕන යාලුවනේ
එලියට ඇවිත් මාව ගන්න කියලා.
49
00:03:35,883 --> 00:03:37,951
ඔයාට පුළුවන්ද... එන්න පුළුවන්ද,
කරුණාකර, සම්මත?
50
00:03:38,720 --> 00:03:40,452
(සොබිං):
සම්මතද?
51
00:03:40,454 --> 00:03:41,319
-(ක්ලික් කිරීම)
-(Distant shriek)
52
00:03:41,321 --> 00:03:42,755
ඔහ්, මගුලක්!
53
00:03:42,757 --> 00:03:45,059
(ලයිට් බුසිං)
54
00:03:46,728 --> 00:03:48,062
මගුල්...
55
00:03:51,465 --> 00:03:54,332
(වැඩ හුස්ම)
56
00:03:54,334 --> 00:03:55,601
(කුරුළු කඩාවැටීම, කඩා වැටීම)
57
00:03:55,603 --> 00:03:57,171
(කෑගසමින්):
මගුලක්! මගුල්...
58
00:04:00,208 --> 00:04:02,775
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
59
00:04:02,777 --> 00:04:03,977
(හඬින් හුස්ම පිට කරයි)
60
00:04:05,747 --> 00:04:06,946
(ගැඹුරු සුසුම්)
61
00:04:09,349 --> 00:04:10,950
අපොයි... මොන මගුලක්ද?
62
00:04:13,621 --> 00:04:15,089
-(කුරුළු හොරෙන්)
-(නරේන් යෙල්ප්ස්)
63
00:04:16,157 --> 00:04:19,026
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
64
00:04:20,828 --> 00:04:22,096
(හඬින් හුස්ම පිට කරයි)
65
00:04:24,364 --> 00:04:25,399
(ගැඹුරු සුසුම්)
66
00:04:35,576 --> 00:04:37,077
(දුර තඩ් සහ ගොරවන)
67
00:04:39,279 --> 00:04:42,116
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
68
00:05:16,050 --> 00:05:17,251
(ව්‍යාකූල කටහඬ)
69
00:05:24,391 --> 00:05:25,559
(අඩු කටහඬ)
70
00:05:40,608 --> 00:05:43,175
(සුළං චයිම්ස් සිහින් හඬින්)
71
00:05:43,177 --> 00:05:44,411
මොන මගුලක්ද?
72
00:05:46,047 --> 00:05:48,446
(දුර කුරුළු ඇමතුම්)
73
00:05:48,448 --> 00:05:49,583
(දොර විවෘත වේ)
74
00:05:51,886 --> 00:05:52,985
-(දොර ක්‍රීක්ස්)
-(NAREN GASPS)
75
00:05:52,987 --> 00:05:54,321
(SQUEAL)
76
00:05:56,389 --> 00:05:57,355
-(නරේන් විම්පර්ස්)
-(බිම ක්‍රීක්ස්)
77
00:05:57,357 --> 00:05:58,958
(Distant rasping Breath)
78
00:05:58,960 --> 00:05:59,892
(නරේන් තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි)
79
00:06:01,329 --> 00:06:03,464
(භීතිකා හුස්ම ගැනීම)
80
00:06:08,669 --> 00:06:10,437
මගුලක්! අපොයි! අපොයි!
81
00:06:11,404 --> 00:06:13,240
(භීතිකා හුස්ම ගැනීම)
82
00:06:16,376 --> 00:06:17,509
මගුලක්!
83
00:06:17,511 --> 00:06:19,480
(කෙල්ලෙන්)
84
00:06:22,016 --> 00:06:23,249
-(අගුළු දැමූ දොර ක්ලික් කිරීම්)
- මගුල, මගුල, මගුල! අපොයි!
85
00:06:23,251 --> 00:06:26,151
(හුස්ම හිරවීම)
86
00:06:26,153 --> 00:06:27,953
(නරේන් කෑගසයි)
87
00:06:27,955 --> 00:06:30,756
(Muffled, distorted
කෑගැසීම් සහ කෑගැසීම්)
88
00:06:30,758 --> 00:06:32,157
(ස්ථිතික)
89
00:06:32,159 --> 00:06:33,525
(විකෘති කෑගැසීම්)
90
00:06:33,527 --> 00:06:35,928
(Crackling, STATIC)
91
00:06:39,233 --> 00:06:40,334
(රූපවාහිනී ක්ලික් කිරීම් වසා දමන්න)
92
00:06:43,504 --> 00:06:47,940
(ERIE, Dreamy Music Playing)
93
00:07:04,225 --> 00:07:06,959
(SQUishing)
94
00:07:14,235 --> 00:07:15,768
(Muffled, Distant Rombling)
95
00:07:15,770 --> 00:07:18,270
(රම්බ්ලිං, ක්‍රාෂ්)
96
00:07:18,272 --> 00:07:21,273
(Heavy Machinery Rumble)
97
00:07:21,275 --> 00:07:23,943
(බ්‍රෝඩිං සංගීත වාදනය)
98
00:07:29,617 --> 00:07:31,919
(කම්කරුවන්ගේ නොපැහැදිලි කතාබස්)
99
00:07:34,555 --> 00:07:36,588
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
100
00:07:36,590 --> 00:07:37,990
(ගොරවන)
101
00:07:44,765 --> 00:07:46,999
(නොපැහැදිලි කතාබස්, ක්ලැන්කිං
සහ මැසිවිලි නැඟීම දිගටම)
102
00:07:50,438 --> 00:07:53,739
මේරි: අපි හැමෝටම තියෙනවා
අපේ ලූප, අපේ පුරුදු...
103
00:07:53,741 --> 00:07:57,076
(නොපැහැදිලි කතා බහ දිගටම)
104
00:07:57,078 --> 00:07:58,877
...අපව රඳවා තබා ගන්නා හැසිරීම්
රවුම් වල ඇවිදීම...
105
00:07:58,879 --> 00:08:01,380
(නොපැහැදිලි කතා බහ දිගටම)
106
00:08:01,382 --> 00:08:02,648
...ළඟා වෙමින් පවතී
එකම විසඳුම් සඳහා
107
00:08:02,650 --> 00:08:04,117
නැවත නැවතත්,
108
00:08:07,621 --> 00:08:09,623
සෑම අවස්ථාවකම ඔවුන් සිතනවා
ඔබව අලුත් තැනකට රැගෙන යන්න.
109
00:08:10,825 --> 00:08:11,991
නමුත් ඔවුන් එසේ නොවේ.
110
00:08:19,499 --> 00:08:21,433
සහ තවමත්,
111
00:08:21,435 --> 00:08:23,136
එය ස්නායු මාර්ගයයි
අවම ප්රතිරෝධය.
112
00:08:26,440 --> 00:08:28,342
ඔබ සෑදූ මාර්ගයක්.
113
00:08:29,343 --> 00:08:30,776
ඒක තමයි
එය ඔබව ආරක්ෂිතව තැබුවා
114
00:08:30,778 --> 00:08:32,079
ඔබ කුඩා කාලයේ
115
00:08:38,185 --> 00:08:39,419
ඔබ ඉගෙන ගත්තා
මිනිසුන් ඉවතට තල්ලු කිරීමට
116
00:08:40,087 --> 00:08:41,353
ඔවුන් ඔබට රිදවීමට පෙර.
117
00:08:41,355 --> 00:08:42,621
(ලයිට් බුසිං)
118
00:08:42,623 --> 00:08:43,956
(යතුරුපුවරුව ක්ලික් කිරීම)
119
00:08:43,958 --> 00:08:45,257
හා දැන්,
120
00:08:45,259 --> 00:08:46,925
වැඩිහිටියෙකු ලෙස,
121
00:08:46,927 --> 00:08:48,562
ඔබ තවමත් හිර වී ඇත
ඔබ ආරම්භ කළ තැනම.
122
00:08:54,068 --> 00:08:55,235
තනියම.
123
00:08:59,140 --> 00:09:00,207
(CLARK SIGHS)
124
00:09:01,575 --> 00:09:03,076
මම කියන්නේ මම තනිවෙලා නැහැ.
125
00:09:04,145 --> 00:09:08,814
මට සේවකයෝ ඉන්නවා
සහ... පාරිභෝගිකයන්.
126
00:09:08,816 --> 00:09:10,817
මම තනියම කිව්වෙ නෑ.
මම තනියම කිව්වා.
127
00:09:11,685 --> 00:09:13,152
ඔව්, හොඳයි, මම අදහස් කළේ ...
128
00:09:13,154 --> 00:09:14,621
(සිනාසෙයි)
129
00:09:15,289 --> 00:09:17,322
මම මිනිස්සුන්ට රිද්දුවා.
130
00:09:17,324 --> 00:09:19,124
මට ඕන නෑ.
ඒක මම වයර් කරපු විදිහ විතරයි.
131
00:09:19,126 --> 00:09:21,094
ඉතින් සමහර විට මම සුදුසුයි
තනියම ඉන්න කියලා.
132
00:09:22,229 --> 00:09:23,797
ඔබ කවුරුන් හෝ සිතනවාද
තනිව සිටීමට සුදුසුද?
133
00:09:24,999 --> 00:09:27,099
මම දන්නේ නැහැ, නමුත්, ඔබ දන්නවා,
134
00:09:27,101 --> 00:09:28,535
සමහර විට එය නොවේ
එවැනි නරක දෙයක්.
135
00:09:29,737 --> 00:09:31,336
මේරි:
තනිකම දැනෙනවා...
136
00:09:31,338 --> 00:09:32,573
ගැඹුරට මුල් බැස ඇත.
137
00:09:33,174 --> 00:09:34,308
මට තේරෙනවා.
138
00:09:35,376 --> 00:09:38,777
ඔබට සිහින තිබුණා
සහ බොහෝ ප්රතිරෝධය,
139
00:09:38,779 --> 00:09:41,914
විශාල සහයෝගයක් නොවේ
ඒ සිහින සැබෑ කර ගැනීමේදී.
140
00:09:41,916 --> 00:09:44,585
ඒ වගේම අපි අත්විඳිනකොට...
141
00:09:45,486 --> 00:09:48,255
නැවත නැවතත් රිදෙනවා,
142
00:09:48,689 --> 00:09:50,255
අපි එය අපේක්ෂා කිරීමට පටන් ගනිමු.
143
00:09:50,257 --> 00:09:51,623
ඒක හරියට,
"අනේ මම මේ පාර දන්නවා.
144
00:09:51,625 --> 00:09:52,793
මම දන්නවා ඒක කොහෙද යන්නේ කියලා."
145
00:09:54,261 --> 00:09:55,529
ඉතින්...
146
00:09:56,831 --> 00:09:59,031
ඔබ උනන්දු ද?
නව මාවතක් සකස් කිරීමේදී
147
00:09:59,033 --> 00:10:00,367
සහ එය යොමු කරන්නේ කොතැනටදැයි බලන්න?
148
00:10:01,202 --> 00:10:03,870
ෂුවර්. ඇයි නැත්තේ?
ඔයා දන්නවනේ, මම මෙතන ඉන්නවා.
149
00:10:05,005 --> 00:10:06,206
නියමයි.
150
00:10:06,607 --> 00:10:08,107
ඒ නිසා මට නැවත බලන්න ඕන
151
00:10:08,109 --> 00:10:10,310
අපි කලින් කරපු අභ්‍යාසයක්.
152
00:10:11,612 --> 00:10:13,011
භූමිකාව රඟදැක්වීම.
153
00:10:13,013 --> 00:10:14,847
- ඔහ්, රංගනය?
- ඔව්.
154
00:10:14,849 --> 00:10:16,815
- මම එහෙම කරන එක මෝඩයෙක් වගේ.
- මම දන්නවා.
155
00:10:16,817 --> 00:10:18,785
නමුත් අපට විනාඩි කිහිපයක් තිබේ.
අපි, ම්ම්...
156
00:10:19,920 --> 00:10:21,555
ඔව්, අපි උත්සාහ කරමු. අබිත්තක්.
157
00:10:22,089 --> 00:10:23,523
(සුසුම්ලමින්):
හරි.
158
00:10:24,191 --> 00:10:25,525
මේරි:
අපි දර්ශනය සකස් කරමු.
159
00:10:26,827 --> 00:10:30,631
අපි ආපහු රෑට යමු
බාබරා ඔයාව දාලා ගියා කියලා.
160
00:10:32,032 --> 00:10:33,165
ඔබ අදහස් කරන්නේ රාත්රියයි
ඇය මාව එලෙව්වා
161
00:10:33,167 --> 00:10:34,267
මගේම ගෙදරද?
162
00:10:34,503 --> 00:10:36,203
ඔව්.
163
00:10:36,670 --> 00:10:37,771
මමම සෙල්ලම් කරනවා.
164
00:10:39,006 --> 00:10:40,907
- මම බාබරා වෙන්නම්.
- එය මගේ නිවස, මාර්ගය වන විට.
165
00:10:41,842 --> 00:10:43,377
මම තමයි ඒකට ගෙවන්නේ.
166
00:10:44,011 --> 00:10:46,246
- මම දන්නවා.
-(සුසුම් හෙළමින්): හරි.
167
00:10:48,617 --> 00:10:50,382
හරි, ඉතින්, ම්ම්...
168
00:10:50,384 --> 00:10:51,451
(උගුර හිස්)
169
00:10:52,253 --> 00:10:54,753
මම ගෙදර ආවේ පරක්කු වෙලා.
කොච්චර පරක්කු උනාද දන්නේ නෑ.
170
00:10:54,755 --> 00:10:56,657
ආ... ඇය ඒ වන විටත් නිදාගෙන සිටියාය.
සමහර විට මධ්‍යම රාත්‍රිය.
171
00:10:58,259 --> 00:11:00,159
ඇය සාමාන්යයෙන් ඇඳට යනවා
කලින්... කමක් නෑ.
172
00:11:00,161 --> 00:11:02,794
කාරණය නම්, මම විය
කුස්සියේ, සහ, ...
173
00:11:02,796 --> 00:11:05,297
වීදුරුව, මම වීදුරුව කැඩුවා,
174
00:11:05,299 --> 00:11:08,769
ඇය දුවගෙන එනවා
සිදුවූයේ කුමක්දැයි බැලීමට සහ ...
175
00:11:09,504 --> 00:11:10,802
දේවල් උත්සන්න විය.
176
00:11:10,804 --> 00:11:12,239
සහ ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද?
177
00:11:12,806 --> 00:11:14,840
හොඳයි, මම ...
178
00:11:14,842 --> 00:11:17,843
මම බීලා හිටියේ, ම්ම්...
179
00:11:17,845 --> 00:11:20,179
මම-මට මෝඩකමක් දැනුනා, ඔබ දන්නවා.
180
00:11:20,181 --> 00:11:22,848
මට තරහ ගියා, මොකද...
මොකද මම වීදුරුව කැඩුවා.
181
00:11:22,850 --> 00:11:24,617
ඔයාට ඒක මට කියන්න පුළුවන්ද?
182
00:11:24,619 --> 00:11:26,486
-ආහ්, මොකක්ද, බාබරාට?
- ඔව්.
183
00:11:29,624 --> 00:11:32,893
ම්... මට සමාවෙන්න
මම ඔයාව ඇහැරෙව්වා කියලා.
184
00:11:36,197 --> 00:11:38,997
සමහර විට ඔබ කැමති නම්
කලින් ගෙදර එන්න
185
00:11:38,999 --> 00:11:40,400
අපිට වියදම් කරන්න තිබුණා
සවස එකට.
186
00:11:41,835 --> 00:11:43,702
නැහැ, මම ...
මම වැඩ කරමින් සිටියා, ඔබ දන්නවාද?
187
00:11:43,704 --> 00:11:45,370
මම කෙලින්ම ගෙදර ආවා
වැඩ කිරීමෙන් පසු.
188
00:11:45,372 --> 00:11:46,840
මේරි:
කරුණාකර මා සමඟ අවංක වන්න.
189
00:11:47,875 --> 00:11:49,376
මට ඔබේ හුස්මෙන් සුවඳ දැනෙනවා.
190
00:11:51,879 --> 00:11:53,313
මට බියර් කිහිපයක් තිබුණා.
191
00:11:53,548 --> 00:11:55,180
කිහිපයක් නිර්වචනය කරන්න.
192
00:11:55,182 --> 00:11:56,349
ක්ලාක්:
හොඳයි, එය දුෂ්කර දවසක් විය.
193
00:11:57,619 --> 00:11:59,051
මට හුළං බැසීමට අවශ්ය විය.
194
00:11:59,053 --> 00:12:00,387
ඔබ කවදා හෝ කරන සියල්ල
හුළං බැස ඇත.
195
00:12:01,523 --> 00:12:02,522
ඔයා හැමදාම කඩේ.
196
00:12:07,061 --> 00:12:08,428
ඔයාට ළමයි ඕන නේද?
197
00:12:10,264 --> 00:12:11,964
- අපි දෙන්නම කරනවා.
- හොඳයි, ඔබ දන්නවා ...
198
00:12:11,966 --> 00:12:13,398
පවුලක් ඇතුව මුදල් ගන්නවා,
199
00:12:13,400 --> 00:12:14,701
එනම්
කෙනෙකුට වැඩ කිරීමට සිදුවේ.
200
00:12:15,769 --> 00:12:17,402
සිටීම මිස
වෘත්තීය ශිෂ්යයෙක්
201
00:12:17,404 --> 00:12:19,338
රැකියාවක් ලෙස සැලකේ
මේ දවස්වල.
202
00:12:19,340 --> 00:12:21,740
ඒක සාධාරණ නැහැ. ඔබ දන්නවා
මට විවේකයක් ගැනීමට සිදු විය.
203
00:12:21,742 --> 00:12:23,208
ක්ලාක්: හොඳයි, ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි
ඔබට දිගටම සිටීමට නොහැකි නම්.
204
00:12:23,210 --> 00:12:24,409
කොහොමද යන්නේ
නීතිඥයෙක් වෙන්න කියලා
205
00:12:24,411 --> 00:12:25,612
ඔබට හැසිරවිය නොහැකි නම්
නීති විද්යාලය?
206
00:12:27,781 --> 00:12:29,348
ඔබ හිතන්නේ කවුද ගෙවන්නේ කියලා
සෑම දෙයක් සඳහාම
207
00:12:29,350 --> 00:12:30,617
ඔබ ගැලී සිටින අතරතුර
කැම්පස් අවට
208
00:12:30,619 --> 00:12:31,852
අවුරුදු 30ක නවකයෙක් වගේ?
209
00:12:32,654 --> 00:12:34,321
මම ඔබට ඉඟියක් දෙන්නම්: ඒ මම.
210
00:12:35,590 --> 00:12:37,724
මම ඔබේ පාසලට ගෙවනවා, මම ගෙවනවා
ඔබේ පාසල් නිවාඩු කාලය සඳහා,
211
00:12:37,726 --> 00:12:38,857
මම වහලට ගෙවනවා
ඔබේ හිසට උඩින්.
212
00:12:38,859 --> 00:12:40,792
- මට දැන් කතා කරන්න පුළුවන්ද?
- නෑ! නැත.
213
00:12:40,794 --> 00:12:42,194
මම දැනගන්න කැමති නිසා,
ඔබ සිතන්නේ කුමක් සිදුවේද යන්නයි
214
00:12:42,196 --> 00:12:44,296
ඔබ උපාධිය ලබා ගැනීමට සමත් නම්?
215
00:12:44,298 --> 00:12:46,465
ඔයා දන්නවනේ, ඔයා ළමයෙකුගෙන් එළියට එනවා,
එහෙනම් මට බිල් එක දෙන්න.
216
00:12:46,467 --> 00:12:49,535
(SNICKERING): නැත්නම් මම හිරවෙලාද
ගෙදර ඩයපර් මාරු කරන නිසා
217
00:12:49,537 --> 00:12:51,403
ඔබ වැඩ කිරීමට ඉතා කාර්යබහුලයි
ඔබේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට?
218
00:12:51,405 --> 00:12:53,406
- දැන් ඔබ කුරිරු ය.
- මම අවංකයි.
219
00:12:54,375 --> 00:12:55,842
මම හිතුවේ ඒකයි
ඔබට සැමවිටම අවශ්ය දේ.
220
00:12:57,612 --> 00:12:59,244
ඔබට නොලැබුණු නිසා
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙකු වීම අදහස් නොවේ -
221
00:12:59,246 --> 00:13:00,881
මම මගුල් ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙක්!
222
00:13:02,684 --> 00:13:05,551
දෙයියනේ මම හිරවෙලා
ජරා ගෘහ භාණ්ඩ විකුණන නිසා
223
00:13:05,553 --> 00:13:07,721
යමෙකු ඔවුන්ගෙන් ඉවත් නොවනු ඇත
මහත බූරුවා සහ මට උදව් කරන්න!
224
00:13:11,760 --> 00:13:13,460
(මෘදු හුස්ම පිට කරයි)
225
00:13:16,096 --> 00:13:17,531
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද, ක්ලාක්?
226
00:13:23,070 --> 00:13:24,970
මම කාටද කතා කරන්නේ?
227
00:13:24,972 --> 00:13:26,373
- මේරි: මම, මෙන්න, දැන්.
- ඔයා? හරි හරී.
228
00:13:26,675 --> 00:13:27,674
(ගිලීම)
229
00:13:27,676 --> 00:13:28,975
ම්...
230
00:13:30,444 --> 00:13:32,578
මට සමාවෙන්න,
මම එහෙම කරන්න හිතුවේ නෑ...
231
00:13:32,580 --> 00:13:34,946
(වාත පිටවීම)
...ඔයා දන්නවද කේන්ති ගන්න
232
00:13:34,948 --> 00:13:36,815
නැත්නම් මගේ කේන්තිය නැති වෙනවා
හෝ කුමක් වුවත්.
233
00:13:36,817 --> 00:13:37,884
මේරි: මම දන්නවා.
234
00:13:39,053 --> 00:13:40,919
ඒක තමයි අරමුණ
සම්පූර්ණ ව්යායාමයෙන්.
235
00:13:40,921 --> 00:13:42,120
(ක්ලාක් හෆ්ස්)
236
00:13:42,122 --> 00:13:43,490
මේක හොඳ ආරම්භයක්.
237
00:13:44,024 --> 00:13:46,024
ඔබට දැනෙන දේ දැනීමට,
238
00:13:46,026 --> 00:13:48,029
පසුව හඳුනා ගැනීමට ඉගෙන ගන්න
නව මාවතක්.
239
00:13:49,597 --> 00:13:52,399
ඔබේ ප්‍රතිචාරය විය
ඇත්තටම තරමක් සාමාන්යයි.
240
00:13:53,467 --> 00:13:54,866
(හුස්ම ගැනීම සහ පිටත)
241
00:13:54,868 --> 00:13:56,068
හොඳයි, ඒ මම!
242
00:13:56,070 --> 00:13:58,437
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)
243
00:13:58,439 --> 00:14:00,939
-හොඳයි, අහෝ, මිත්‍රවරුනි!
-(සජීවී ජන සංගීත වාදනය)
244
00:14:00,941 --> 00:14:02,642
වියදම් කිරීමෙන් මහන්සියි
ඔබේ වෙහෙස මහන්සි වී උපයාගත් දෙගුණයක්
245
00:14:02,644 --> 00:14:04,976
අධික මිල ගෘහ භාණ්ඩ මතද?
246
00:14:04,978 --> 00:14:07,145
ගනුදෙනු සඳහා සොයමින්
එය ඔබේ දැව වෙව්ලයිද?
247
00:14:07,147 --> 00:14:09,047
එහෙනම් පහළට එන්න
248
00:14:09,049 --> 00:14:11,049
Cap'n Clark's වෙත
ඔටෝමන් අධිරාජ්‍යය,
249
00:14:11,051 --> 00:14:13,018
සැන්ටා ක්ලාරා නිම්නය
250
00:14:13,020 --> 00:14:15,287
ප්‍රියතම ගබඩාව
සහ ප්‍රදර්ශනාගාර.
251
00:14:15,289 --> 00:14:17,356
ඔබ නිදන කාමර සොයා ගනු ඇත,
විසිත්ත කාමර,
252
00:14:17,358 --> 00:14:20,359
dinettes, dens
සහ නාන කාමර ඕනෑ තරම්.
253
00:14:20,361 --> 00:14:23,128
පළමු වරට නිවාස හිමියන්?
අපිට ඔබ තියෙනවා.
254
00:14:23,130 --> 00:14:24,863
නව මාපියන් සොයයි
බිලීගේ පළමු තොටිල්ල සඳහාද?
255
00:14:24,865 --> 00:14:26,431
අපිට ඔබ තියෙනවා!
256
00:14:26,433 --> 00:14:28,367
නවතම සිට
නවීන මෝස්තරයෙන්
257
00:14:28,369 --> 00:14:30,703
සම්භාව්‍ය විලාසිතාවන්ට
පෙර,
258
00:14:30,705 --> 00:14:32,739
සියල්ල මෙහි ඇත
සහ ඒ සියල්ල සොරකමකි.
259
00:14:33,273 --> 00:14:34,807
ඒ මොකක්ද, පොලි?
260
00:14:34,809 --> 00:14:36,609
ඔබ ණය ගැන කනස්සල්ලෙන්ද?
261
00:14:36,611 --> 00:14:40,613
හා! Cap'n Clark පවසයි
ණය නැත, ගැටලුවක් නැත!
262
00:14:40,615 --> 00:14:42,948
මහ මුහුදේ යාත්‍රා කරන්න
උසස් තත්ත්වයේ,
263
00:14:42,950 --> 00:14:44,883
සහ ඔබේ මුදල් ගැටලු අත්හරින්න
දොර ළඟ.
264
00:14:44,885 --> 00:14:46,519
අද ඇවිදින්න
265
00:14:46,521 --> 00:14:48,554
සහ ඔබේ සිහිනය ලබා ගන්න
අංශ විවේකාගාරය,
266
00:14:48,556 --> 00:14:51,557
මුළුතැන්ගෙයි මේසය, බිම් ලාම්පුව,
සහ ඇඳ රාමුව මෙහි
267
00:14:51,559 --> 00:14:54,560
Cap'n Clark's හි
ඔටෝමන් අධිරාජ්‍යය,
268
00:14:54,562 --> 00:14:57,362
Capitol සහ McKee හි පිහිටා ඇත,
680 න් ඔබ්බට.
269
00:14:57,364 --> 00:14:58,997
ආර්! අදම ඇතුලට යන්න...
270
00:14:58,999 --> 00:15:00,332
(කෙල්ලෙන්)
271
00:15:00,334 --> 00:15:02,134
...ඔබේ පාද පසුපසට පයින් ගසන්න,
272
00:15:02,136 --> 00:15:04,369
සහ අධිරාජ්‍යයක් භුක්ති විඳින්න
ඔබේම!
273
00:15:04,371 --> 00:15:07,205
සෑම සුල්තාන්වරයෙකුටම
සිංහාසනයක් ලැබීමට සුදුසුයි,
274
00:15:07,207 --> 00:15:08,641
සහ අපට එකක් තිබේ
ඔබේ නම සමඟ,
275
00:15:08,643 --> 00:15:10,008
මෙහි Cap'n Clark's--
276
00:15:10,010 --> 00:15:11,209
-(පුටු ඉරිතැලීම්)
-(ක්ලාක් යෙල්ප්ස්)
277
00:15:11,211 --> 00:15:12,113
බොබී:
කොහෙත්ම නැහැ!
278
00:15:13,380 --> 00:15:15,013
-KAT: ක්ලාක්, ඔබ හොඳින්ද?
- කැමරාව ක්‍රියා විරහිත කරන්න.
279
00:15:15,015 --> 00:15:16,883
බොබී: නෑ, නෑ, ඒක හොඳයි.
ඒක ඉවරයි මචන්.
280
00:15:16,885 --> 00:15:18,851
-මරු කැමරාව ක්‍රියා විරහිත කරන්න.
-BOBBY: හරි... ජේසු...
281
00:15:18,853 --> 00:15:20,753
-(ජන සංගීතය අඛණ්ඩව)
-(කැමරා බීප්)
282
00:15:20,755 --> 00:15:22,254
ඔබට, අහ්, ඔබට උදව් අවශ්යද?
283
00:15:22,256 --> 00:15:23,990
නැහැ, මට තේරුණා, මට තේරුණා.
(GRUNTS)
284
00:15:24,893 --> 00:15:26,559
ම්...
285
00:15:26,561 --> 00:15:28,561
- අපි ආයෙත් යනවද, නැත්නම්...?
- නෑ.
286
00:15:28,563 --> 00:15:30,429
කැට්, ඔබට විවෘත කළ හැකිය
දැන් ගබඩාව.
287
00:15:30,431 --> 00:15:32,166
-(CLARK GRUNTS)
- අපි විවෘතයි.
288
00:15:35,002 --> 00:15:37,235
දන්නවද මචන්,
මට තාම තේරෙන්නෙ නෑ.
289
00:15:37,237 --> 00:15:40,372
ඔබ, වගේ,
මුහුදු කොල්ලකරුවෙක්ද සුල්තාන්වරයෙක්ද?
290
00:15:40,374 --> 00:15:42,708
- එය ස්ථාපිත කිරීමට හොඳ වන්න.
- මම ... කට වහගන්න.
291
00:15:42,710 --> 00:15:45,679
(GRUNTING): ලාභ කෑල්ලක්
අංශු පුවරු ගොන් කතා.
292
00:15:46,380 --> 00:15:47,914
මේ දේවල් ඉවත් කරන්න, ඔබ?
293
00:15:48,750 --> 00:15:49,916
මෙතන.
294
00:15:54,556 --> 00:15:57,590
(නව තරංග සංගීත වාදනය
වෙළඳසැලේ කථිකයන් මත)
295
00:16:06,634 --> 00:16:08,066
(මීටර් මෑන් සිග්ස්)
296
00:16:08,068 --> 00:16:09,003
ඒකට සමාවෙන්න.
297
00:16:10,003 --> 00:16:11,403
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?
298
00:16:11,405 --> 00:16:13,271
මීටර් මිනිසා:
මීටරය හොඳට කියවනවා.
299
00:16:13,273 --> 00:16:15,109
ඔබේ බිල්පත වැඩි නම්,
එය ඔබ මත ය.
300
00:16:16,611 --> 00:16:18,212
ඇනහිටීම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
එය සිදුවන්නේ පැය ගණනකට පසුවය.
301
00:16:19,581 --> 00:16:22,013
දන්නේ නැහැ. ෆ්ෙලොරසන්ට්
කඩන යන්ත්‍රයක් පැදවිය යුතුය.
302
00:16:22,015 --> 00:16:24,182
(GRUNTS)
303
00:16:24,184 --> 00:16:26,953
මම උඩිස් ක්‍රියා විරහිත කරමි
කඩය වැසෙන විට,
304
00:16:26,955 --> 00:16:28,255
බලය අමුතු වෙන්න කලින්.
305
00:16:29,591 --> 00:16:30,924
කොහොමත් එහෙම නේද
බිල්පත් අඩු කරනවද?
306
00:16:33,260 --> 00:16:34,359
(මීටර් මිනිසා සෙමින් ආශ්වාස කරයි)
307
00:16:34,361 --> 00:16:35,628
ඔබේ කඩන පෙට්ටිය කොහෙද?
308
00:16:37,231 --> 00:16:38,798
ක්ලාක්:
මම විශේෂඥයෙක් නොවේ,
309
00:16:38,800 --> 00:16:41,901
නමුත් මම කලින් පරීක්ෂා කළා,
සහ සියල්ල හොඳින් පෙනේ.
310
00:16:41,903 --> 00:16:44,035
- ඔබ කිව්වා පහන් දැල්වෙනවා කියලා.
- ඔව්, මුළු ගබඩාවම කරනවා.
311
00:16:44,037 --> 00:16:45,738
- හහ්.
- එකම වේලාවක නොවේ.
312
00:16:45,740 --> 00:16:47,439
එක රැයක්,
මට උඩ තට්ටුවේ බලය නැති වෙනවා.
313
00:16:47,441 --> 00:16:49,776
ඊළඟ රාත්‍රියේ, එය මෙහි ඇත.
එහි රිද්මයක් හෝ ...
314
00:16:51,111 --> 00:16:52,512
(මීටර් මෑන් සිග්ස්)
315
00:16:52,881 --> 00:16:54,015
(CLARK SIGHS)
316
00:16:57,217 --> 00:16:58,651
කවුද බන් ඉන්ස්ටෝල් කලේ
මේ දේ?
317
00:16:59,521 --> 00:17:01,453
හොඳයි, ගොඩනැගිල්ල රැහැන්ගත විය.
318
00:17:01,455 --> 00:17:02,922
මම කිව්වේ, එය දින නියම කර ඇත,
නමුත් එය එතරම් පැරණි නොවේ.
319
00:17:04,859 --> 00:17:07,827
(BREAKERS ක්ලික් කිරීම)
320
00:17:10,097 --> 00:17:10,964
මීටර් මිනිසා:
මේක බලන්න.
321
00:17:15,737 --> 00:17:16,836
ක්ලාක්:
ඕක ඉස්සර තිබ්බෙ නෑ.
322
00:17:17,939 --> 00:17:22,340
නැත්නම්... සමහර විට මම නොදැක්කා.
මම කියනවා වගේ මම විශේෂඥයෙක් නෙවෙයි.
323
00:17:22,342 --> 00:17:24,342
ඇයි - ඇයි ඒ ...
එය එසේ යන්නේ ඇයි?
324
00:17:24,344 --> 00:17:26,047
(මීටර් මිනිසා තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි)
වඩා හොඳ ප්රශ්නය:
325
00:17:27,180 --> 00:17:28,882
එය පවා සම්බන්ධ වන්නේ කුමක් ද?
326
00:17:29,918 --> 00:17:31,118
හහ්?
327
00:17:39,159 --> 00:17:40,927
ක්ලාක් (කෑගසමින්):
කැට්! කොහොමද බලය?
328
00:17:41,863 --> 00:17:43,061
KAT: මොකක්ද?
329
00:17:43,063 --> 00:17:44,898
එතන මොකක් හරි වෙනවද?
330
00:17:45,332 --> 00:17:46,532
මීටර් මිනිසා:
අපරාදේ...
331
00:17:46,534 --> 00:17:47,867
මීයා ආපහු ආවා.
332
00:17:48,536 --> 00:17:50,068
- නමුත් බලය ක්‍රියාත්මකයි.
- ඔව්.
333
00:17:50,070 --> 00:17:51,737
මම හිතුවේ අපි මීයාව මැරුවා කියලා.
334
00:17:51,739 --> 00:17:52,839
අපි a මීයා මැරුවා.
335
00:17:54,776 --> 00:17:57,643
- ඉතින් මේකද ගැටලුව?
- කොහොමද කියලා බලන්න එපා.
336
00:17:57,645 --> 00:17:59,146
බලයට යන්නත් බෑ
පරිපථයේ මෙම කොටස.
337
00:17:59,581 --> 00:18:00,780
ඒක නිකන්...
338
00:18:00,782 --> 00:18:02,049
එහි.
339
00:18:03,051 --> 00:18:05,383
සමහර schmo වගේ
එය එහි ඇලවූවා පමණි.
340
00:18:05,385 --> 00:18:07,553
(මීටර් මෑන් ෆ්ලිකින් බ්‍රේකර්ස්):
ඔව්.
341
00:18:07,555 --> 00:18:09,154
(අභිරහස් සංගීත වාදනය)
342
00:18:09,156 --> 00:18:10,756
(SIGHS)
343
00:18:10,758 --> 00:18:12,026
(සැහැල්ලු දැල්වීම)
344
00:18:14,294 --> 00:18:16,261
(කෘමීන් කිචිබිචි කිරීම)
345
00:18:16,263 --> 00:18:17,697
MAN 1 (රූපවාහිනී මත):
ඔබට කවදා හෝ දැනෙනවාද
346
00:18:17,699 --> 00:18:19,397
ඔබ ජීවත් වෙනවා වගේ
වීදුරු පිටුපසද?
347
00:18:19,399 --> 00:18:20,667
ජීවිතය සිදුවන ආකාරය නැරඹීම,
348
00:18:21,636 --> 00:18:23,670
නමුත් ඇත්තටම කවදාවත්
එයට පියවර ගන්නවාද?
349
00:18:24,839 --> 00:18:27,874
සමහරවිට එය කාලයයි
ඇතුළත කවුළුව විවෘත කිරීමට.
350
00:18:29,343 --> 00:18:31,644
කාන්තාව (රූපවාහිනී මත): ඔබට විය හැක
ඔබගේම නිර්මාණයේ කතුවරයා
351
00:18:31,646 --> 00:18:33,178
අපි හැමෝම සුදුසු නිසා
තවත් අවස්ථාවක්
352
00:18:33,180 --> 00:18:34,647
අපගේ සිහින සැබෑ කර ගැනීමට.
353
00:18:35,883 --> 00:18:37,516
ඔබ විශ්වාස කරන මොහොත
වෙනස් විය හැක,
354
00:18:37,518 --> 00:18:38,751
ඔබ දැනටමත් ආරම්භ කර ඇත.
355
00:18:39,754 --> 00:18:41,821
MAN 1 (රූපවාහිනී මත):
ඇණවුම ඇතුළත කවුළුව
356
00:18:41,823 --> 00:18:43,689
සහ සහකරු
කොටස් තුනේ ශ්‍රව්‍ය වැඩසටහන,
357
00:18:43,691 --> 00:18:47,492
මඟ පෙන්වන විවෘත කිරීම්,
ආචාර්ය මේරි ක්ලයින් විසිනි.
358
00:18:47,494 --> 00:18:49,330
දැන් තිබේ
$24.95 සහ නැව්ගත කිරීම සඳහා.
359
00:18:50,531 --> 00:18:54,901
1-800-555-0199 අමතන්න.
360
00:18:56,738 --> 00:18:58,838
කාන්තාව (රූපවාහිනියේ): එය කවදාවත් නොවේ
නව මාවතක් සැකසීමට ප්‍රමාද වැඩියි.
361
00:19:01,709 --> 00:19:03,776
MAN 2 (රූපවාහිනිය මත): ඉතින්, ඔබ
තවමත් කඩදාසි ෆෝල්ඩර විශ්වාසයි,
362
00:19:03,778 --> 00:19:06,012
වැරදි ලේබල් කළ පටි,
සහ අගුලු දැමූ ගොනු කිරීමේ කැබිනට්ටුවක්
363
00:19:06,014 --> 00:19:07,613
ඕනෑම කෙනෙක්
අමතර යතුරක් සමඟ විවෘත කළ හැකිද?
364
00:19:07,615 --> 00:19:09,949
ඔබේ ව්‍යාපාරය ක්‍රියාත්මක වේ
තොරතුරු මත,
365
00:19:09,951 --> 00:19:12,551
තවමත් බොහෝ සමාගම් සලකයි
ඔවුන්ගේ දත්ත අවුල් වගේ...
366
00:19:12,553 --> 00:19:14,553
(සිහින, අඳුරු සංගීත වාදනය)
367
00:19:14,555 --> 00:19:16,722
(මිනිසා 2 රූපවාහිනියේ
නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම)
368
00:19:16,724 --> 00:19:18,858
ALIEN 1: එම කුඩා බ්ලිප්
ග්‍රහකයක් නොවේ.
369
00:19:18,860 --> 00:19:21,027
එය අභ්‍යවකාශ යානයකි,
එය අපේ වලිගය මතයි.
370
00:19:21,029 --> 00:19:23,461
-එය සමීප වෙමින් පවතී.
-ALIEN 2: නොහැකිය, රිග්නා.
371
00:19:23,463 --> 00:19:26,231
ඔවුන්ට අපව හඳුනාගත නොහැකි විය.
අපේ රේඩාර් පලිහ ක්‍රියාත්මකයි.
372
00:19:26,233 --> 00:19:28,768
ALIEN 1: මම ඒක දන්නවා සර්,
නමුත් ඔවුන් අප මත වාසි ලබා ගනී.
373
00:19:28,770 --> 00:19:30,703
ALIEN 2: හැකිද
පෘථිවිය සතුව රහස් උපාංගයක් ඇත
374
00:19:30,705 --> 00:19:32,538
විනිවිද හැක
අපේ රේඩාර් පලිහ?
375
00:19:32,540 --> 00:19:33,973
-(රූපවාහිනී ක්ලික් කිරීම් අක්‍රියයි)
-(ඇල්කොහොල් ස්ලෝෂිං වටේට)
376
00:19:47,021 --> 00:19:48,222
(SIGHS)
377
00:19:55,797 --> 00:19:56,996
(රූපවාහිනී ක්ලික් කිරීම්)
378
00:20:06,774 --> 00:20:08,040
(මෘදු මැසිවිලි නැඟීම)
379
00:20:08,042 --> 00:20:09,476
ජරාව කෑල්ල.
380
00:20:11,079 --> 00:20:12,578
(SIGHS)
381
00:20:12,580 --> 00:20:13,846
(දුරස්ථ සැහැල්ලු හඩ්ස්)
382
00:20:13,848 --> 00:20:16,050
(ලයිට් ෆ්ලිකර් ඔන්)
383
00:20:17,952 --> 00:20:19,185
(ලයිට් බුසිං)
384
00:20:19,187 --> 00:20:20,321
(සිනාසෙයි)
385
00:20:22,222 --> 00:20:23,556
(SIGHS)
386
00:20:23,558 --> 00:20:26,192
(ආලෝක දැල්වීම)
387
00:20:26,194 --> 00:20:27,394
(HUFFS)
388
00:20:33,768 --> 00:20:35,102
(SIGHS)
389
00:20:36,571 --> 00:20:37,471
(ආලෝකය ක්ලික් කරන්න වසා දමන්න)
390
00:20:39,272 --> 00:20:40,474
(SIGHS)
391
00:20:41,909 --> 00:20:45,379
(ආශ්වාස, පිටකිරීම්)
392
00:20:47,215 --> 00:20:50,084
(අඳුරු සංගීත වාදනය)
393
00:20:54,222 --> 00:20:57,223
(කෘමීන් කිචිබිචි කිරීම)
394
00:20:57,225 --> 00:21:00,027
මේරි (ටේප් එකේ): ඇයි ඔබ
මෙය ඔබටම කරන්නද?
395
00:21:03,765 --> 00:21:05,132
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?
396
00:21:09,137 --> 00:21:12,638
ඔබේ විඥානය
මතකවලින් පිරුණු කාමරයකි
397
00:21:12,640 --> 00:21:15,109
එය නිරන්තරයෙන් විකාශනය වේ.
398
00:21:17,377 --> 00:21:18,845
නමුත් ඔබ ජීවිතය හරහා ගමන් කරන විට,
399
00:21:20,114 --> 00:21:22,449
පුහුණු නොකළ මනස
බිත්ති තැනීමට පටන් ගත හැක,
400
00:21:23,951 --> 00:21:25,185
බාධක දමන්න
401
00:21:26,988 --> 00:21:28,486
තමන්ව ආරක්ෂා කර ගැනීමට
බාහිර ලෝකයෙන්.
402
00:21:28,488 --> 00:21:30,355
(එන්ජින් අයිඩල්ස්)
403
00:21:30,357 --> 00:21:32,092
එය ස්වභාවික ප්‍රතිචාරයකි.
404
00:21:33,661 --> 00:21:35,194
අපි යමක්
බොහෝ විට නොදැන.
405
00:21:35,196 --> 00:21:36,494
(CLARK SIGHS)
406
00:21:36,496 --> 00:21:38,631
නමුත් පරීක්ෂා නොකළේ නම්,
407
00:21:38,633 --> 00:21:40,134
එය ඔබව හැර යා හැක
කොටු වී ඇති බවක් දැනේ.
408
00:21:42,369 --> 00:21:44,435
ඔබට ඒත්තු ගැන්විය හැක
එය පිටත ලෝකය
409
00:21:44,437 --> 00:21:46,073
ඔබ නොමැතිව වඩා හොඳයි.
410
00:21:47,542 --> 00:21:49,175
ඔබට කිසිදා සුදුසු නොවන බව
ඔබට තිබූ සබඳතා.
411
00:21:49,177 --> 00:21:50,810
(CLARK SIGHS)
412
00:21:50,812 --> 00:21:53,212
නැරඹීමට ඉල්ලා අස්විය
ඔබේ ජීවිතය දිග හැරෙයි
413
00:21:53,214 --> 00:21:54,980
හුදකලා කවුළුවක් පිටුපස සිට.
414
00:21:54,982 --> 00:21:57,382
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
415
00:21:57,384 --> 00:21:59,086
දැන් එය විවෘත කිරීමට මට ඔබට උදව් කළ හැක
416
00:22:00,988 --> 00:22:02,389
කවුළුව නිසා
අගුළු දමා නැත.
417
00:22:04,659 --> 00:22:06,527
අගුල කිසිවිටෙක කැඩී නැත.
418
00:22:10,231 --> 00:22:11,864
ඔබ පියවර ගැනීමට සූදානම්ද?
419
00:22:15,169 --> 00:22:17,504
එසේ නම් ඔබට එය නැවත ලබා ගත හැක
එය වරක් ඔබේ විය...
420
00:22:19,774 --> 00:22:22,209
සහ පාලනය ආපසු ගන්න
ඔබේ ජීවිතයේ.
421
00:22:24,212 --> 00:22:25,711
ඔබට අවශ්ය ජීවිතය
ජීවත් වීමට.
422
00:22:25,713 --> 00:22:28,080
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
423
00:22:28,082 --> 00:22:30,351
බර රහිත
අතීතයේ කම්පන මගින්.
424
00:22:31,752 --> 00:22:34,119
සීමාවෙන් නිදහස්
ඔබ ගොඩනගා තිබුණා.
425
00:22:34,121 --> 00:22:36,188
කාන්තාව: ... පිටව යාමට,
ඉතින් මම තීරණය කළා ...
426
00:22:36,190 --> 00:22:39,259
සහ තෝරා ගැනීමට නොමිලේ
ඔබේම නිර්මාණයේ මාර්ගයක්.
427
00:22:43,463 --> 00:22:45,030
(සින්ත්පොප් සංගීත වාදනය
නිවසේ වෙනත් තැනක)
428
00:22:45,032 --> 00:22:46,300
(පසුබිම
අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්)
429
00:22:47,001 --> 00:22:48,567
මේරි:
(SIGHS)
430
00:22:48,569 --> 00:22:50,471
(සංගීතය සහ කථාබහ
දැන් අවුල් වී ඇත)
431
00:23:00,615 --> 00:23:02,383
(මේරි ආශ්වාස)
432
00:23:05,052 --> 00:23:09,054
(Distant City HUM)
433
00:23:09,056 --> 00:23:12,258
(ආලෝක දැල්වීම)
434
00:23:12,260 --> 00:23:16,128
(මෝටර් රථය පසුකර යාම)
435
00:23:16,130 --> 00:23:18,697
මිනිසා (රූපවාහිනියේ): හොඳයි, හේයි,
කව්බෝයි සහ ගව ගැහැණු ළමයි!
436
00:23:18,699 --> 00:23:19,932
ඔබ බලනවාද
හොඳම ගනුදෙනු අවුල් කිරීමට
437
00:23:19,934 --> 00:23:21,267
රියෝ ග්‍රෑන්ඩ් හි මේ පැත්තද?
438
00:23:21,269 --> 00:23:22,433
(HUFFING):
පික්.
439
00:23:22,435 --> 00:23:25,436
හොඳයි, යෙහාව්, මම කියන්නේ යෙහෙව්!
440
00:23:25,438 --> 00:23:27,806
මෙන්න Big Wayne's,
අපේ කෑම කාමර කට්ටල
441
00:23:27,808 --> 00:23:30,309
ඔබට හැඟීමක් ඇති කරයි
ඔයා හරියට රත්තරන් ගැහුවා වගේ.
442
00:23:30,311 --> 00:23:32,678
ඒ නිසා හිතන්නවත් එපා
වෙනත් තැනකට යාම ගැන.
443
00:23:32,680 --> 00:23:34,613
බිග් වේන්ගේ,
රන්වන් සඳහා පමණක් සොයන්න--
444
00:23:34,615 --> 00:23:36,916
(මෘදු ස්ථිතික)
445
00:23:41,088 --> 00:23:42,221
(ස්ථිතික හයියෙන් වැඩෙයි)
446
00:23:42,223 --> 00:23:43,323
(රූපවාහිනී ක්ලික් කිරීම් අක්‍රියයි)
447
00:23:43,758 --> 00:23:46,358
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)
448
00:23:46,360 --> 00:23:49,096
(GRUNTS)
449
00:23:50,097 --> 00:23:51,365
මොකක්ද...
450
00:23:54,235 --> 00:23:55,669
(ලයිට් ෆ්ලිකර්)
451
00:23:58,639 --> 00:24:00,040
(ලයිට් ෆ්ලිකර්)
452
00:24:08,516 --> 00:24:11,618
මෝඩයි... මගුලයි! ජරාව කෑල්ල!
453
00:24:14,622 --> 00:24:17,691
(ලයිට් බුසිං)
454
00:24:24,265 --> 00:24:25,699
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)
455
00:24:27,802 --> 00:24:29,102
(HUFFS)
456
00:24:34,542 --> 00:24:37,578
(අමුතු බ්‍රේකර් ක්ලික් කිරීම)
457
00:24:47,822 --> 00:24:49,189
(SIGHS)
458
00:24:52,126 --> 00:24:53,760
(ඉතා ඝෝෂාකාරී)
459
00:25:01,936 --> 00:25:03,437
(SIGHS)
460
00:25:13,180 --> 00:25:14,515
(මෘදු හුස්ම පිට කරයි)
461
00:25:21,722 --> 00:25:24,024
(නොගැඹුරු හුස්ම ගැනීම)
462
00:25:33,701 --> 00:25:36,036
(ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම)
463
00:25:37,938 --> 00:25:40,040
(දුර විදුලිය ඝෝෂා කිරීම)
464
00:25:46,447 --> 00:25:47,681
-(ඊරි ස්වූෂ්)
-(GASPS)
465
00:25:49,150 --> 00:25:51,051
(GRUNTS)
466
00:25:56,323 --> 00:25:57,556
(GROANS)
467
00:25:57,558 --> 00:26:00,093
(ලයිට් බුසිං)
468
00:26:26,053 --> 00:26:28,655
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)
469
00:26:35,696 --> 00:26:37,331
-(ඊරි ස්වූෂ්)
-(GASPS)
470
00:26:46,373 --> 00:26:48,707
(EERIE SWOOSH)
471
00:26:48,709 --> 00:26:49,875
(GASPS)
472
00:26:49,877 --> 00:26:52,179
(හුස්ම වෙව්ලීම)
473
00:26:58,619 --> 00:26:59,618
(නොගැලපෙන ලෙස මුමුණයි)
474
00:26:59,620 --> 00:27:01,420
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
475
00:27:01,422 --> 00:27:02,621
(උගුර හිස්)
476
00:27:02,623 --> 00:27:03,824
(හඬින් හුස්ම පිට කරයි)
477
00:27:07,862 --> 00:27:09,896
-(ඊරි ස්වූෂ්)
-(GASPS)
478
00:27:11,132 --> 00:27:13,065
(ලයිට් බුසිං)
479
00:27:13,067 --> 00:27:14,901
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)
480
00:27:19,940 --> 00:27:22,242
(හුස්ම වෙව්ලීම)
481
00:27:51,972 --> 00:27:54,307
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)
482
00:28:16,764 --> 00:28:18,932
(ලයිට් බුසිං)
483
00:28:40,321 --> 00:28:42,355
(මහල කැඩීම)
484
00:29:02,343 --> 00:29:04,411
(ලයිට් බුසිං)
485
00:29:28,002 --> 00:29:30,470
(හුස්ම වෙව්ලීම)
486
00:29:49,823 --> 00:29:52,057
(Distant Recorded Voices වෙතින්
භාෂා 55 කින් සුබ පැතුම් )
487
00:29:52,059 --> 00:29:53,726
කැන්ටනීස් හි කාන්තා හඬ:
Gok wai hou maa?
488
00:29:53,728 --> 00:29:54,826
Zuk gok wai ping on gin
hong faai lok.
489
00:29:54,828 --> 00:29:56,461
(GASPS)
490
00:29:56,463 --> 00:29:59,097
(පිරිමි කටහඬ කථා කිරීම
අක්කාඩියන් හි)
491
00:29:59,099 --> 00:30:01,734
රුසියානු භාෂාවෙන් කාන්තා හඬ:
Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas!
492
00:30:01,736 --> 00:30:08,874
(තායි භාෂාවෙන් කථා කරන කාන්තා හඬ)
493
00:30:08,876 --> 00:30:12,545
(කාන්තා හඬ කතා කිරීම
අරාබි භාෂාවෙන්)
494
00:30:12,547 --> 00:30:15,013
(කාන්තා හඬ කතා කිරීම
අරාබි අඛණ්ඩව)
495
00:30:15,015 --> 00:30:17,584
(කාන්තා හඬ කතා කිරීම
රුමේනියානු භාෂාවෙන්)
496
00:30:18,753 --> 00:30:20,587
ප්‍රංශ භාෂාවෙන් කාන්තා හඬ:
Bonjour tout le monde.
497
00:30:22,022 --> 00:30:23,356
බුරුමයේ කාන්තා හඬ:
Naykaungg parsalarr?
498
00:30:25,259 --> 00:30:26,093
හෙබ්‍රෙව් භාෂාවෙන් පිරිමි හඬ:
Shalom.
499
00:30:27,328 --> 00:30:29,096
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් පිරිමි හඬ:
Hola y saludos a todos.
500
00:30:30,831 --> 00:30:32,197
ඉන්දුනීසියානු භාෂාවෙන් පිරිමි හඬ:
Selamat malam hadirin sekalian,
501
00:30:32,199 --> 00:30:33,498
selamat berpisah...
502
00:30:33,500 --> 00:30:34,734
හලෝ?
503
00:30:34,736 --> 00:30:36,636
...dilain waktu.
504
00:30:36,638 --> 00:30:38,638
Quechua හි පිරිමි හඬ:
කයි පචමම්තා නියතපස් මයිතපස්
505
00:30:38,640 --> 00:30:41,406
රිමපල්ලස්ටා රණසිමිපි.
506
00:30:41,408 --> 00:30:42,642
පන්ජාබි හි පිරිමි හඬ:
Aao ji, jee aya nu.
507
00:30:42,644 --> 00:30:44,009
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)
508
00:30:44,011 --> 00:30:45,310
(පිරිමි කටහඬ කථා කිරීම
HITTITE හි)
509
00:30:45,312 --> 00:30:48,146
(පිරිමි කටහඬ කථා කිරීම
බෙංගාලයේ)
510
00:30:48,148 --> 00:30:50,550
ලතින් භාෂාවෙන් පිරිමි හඬ:
Salvete quicumque estis;
511
00:30:50,552 --> 00:30:53,352
බෝනම් එර්ගා
vos voluntatem habemus,
512
00:30:53,354 --> 00:30:56,388
et pacem per astra ferimus.
513
00:30:56,390 --> 00:30:57,457
(පිරිමි කටහඬ කථා කිරීම
Aramaic භාෂාවෙන්)
514
00:30:58,793 --> 00:31:01,293
ලන්දේසි භාෂාවෙන් කාන්තා හඬ:
Hartelijke groeten aan iedereen.
515
00:31:01,295 --> 00:31:02,863
ජර්මානු කාන්තා හඬ:
Herzliche Gü e an alle.
516
00:31:04,298 --> 00:31:06,298
උර්දු භාෂාවෙන් කාන්තා හඬ:
අස්සලාමු අලයිකුම්.
517
00:31:06,300 --> 00:31:10,235
හම් zameen ke rehne
waalon ki taraf se
518
00:31:10,237 --> 00:31:12,638
aap ko khush aamdeed
kehte hain.
519
00:31:12,640 --> 00:31:14,906
මොන මගුලක්ද?
520
00:31:14,908 --> 00:31:16,576
(පිරිමි කටහඬ කථා කිරීම
වියට්නාමයේ)
521
00:31:16,578 --> 00:31:22,414
(පිරිමි කටහඬ කථා කිරීම
තුර්කියේ)
522
00:31:22,416 --> 00:31:23,783
ජපන් භාෂාවෙන් කාන්තා හඬ:
කොනිචිවා. O genki desu ka?
523
00:31:25,152 --> 00:31:26,118
හින්දි භාෂාවෙන් පිරිමි හඬ:
ධරතී කේ වසියොන් කි
524
00:31:26,120 --> 00:31:28,353
හෝ සේ නමස්කාර්.
525
00:31:28,355 --> 00:31:29,555
වේල්ස් භාෂාවෙන් පිරිමි හඬ:
Lechyd da i chi yn awr,
526
00:31:29,557 --> 00:31:31,490
ac yn oesoedd.
527
00:31:31,492 --> 00:31:32,959
ඉතාලි භාෂාවෙන් කාන්තා හඬ:
Tanti auguri e saluti.
528
00:31:33,994 --> 00:31:34,928
(පිරිමි කටහඬ කථා කිරීම
සිංහලෙන්)
529
00:31:37,097 --> 00:31:39,030
ZULU භාෂාවෙන් පිරිමි හඬ:
Siya nibingelela maqhawe
530
00:31:39,032 --> 00:31:42,200
sinifisela inkonzo ende.
531
00:31:42,202 --> 00:31:44,071
සෝතෝ හි පිරිමි හඬ:
Reani lumelisa marela.
532
00:31:45,372 --> 00:31:46,740
WU හි කාන්තා හඬ:
Tsoh na da ka hoa.
533
00:31:48,777 --> 00:31:51,276
ආර්මේනියානු භාෂාවෙන් කාන්තා හඬ:
Bolor anonts' vor ky gtnuin
534
00:31:51,278 --> 00:31:53,979
tiezergi
migamatsut'iwnen andin,
535
00:31:53,981 --> 00:31:55,715
voghjoynner.
536
00:31:55,717 --> 00:31:57,082
කොරියානු භාෂාවෙන් කාන්තා හඬ:
Annyeong haseyo.
537
00:31:57,084 --> 00:31:58,984
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)
538
00:31:58,986 --> 00:32:02,087
(කාන්තා හඬ කතා කිරීම
පෝලන්ත භාෂාවෙන්)
539
00:32:02,089 --> 00:32:06,158
(පිරිමි කටහඬ කථා කිරීම
නේපාලයේ)
540
00:32:06,160 --> 00:32:11,597
(කාන්තා හඬ කතා කිරීම
මැන්ඩරින් හි)
541
00:32:11,599 --> 00:32:12,832
ILA හි පිරිමි හඬ:
මයිපෝන් කබුටු නූස්.
542
00:32:14,636 --> 00:32:18,871
(කාන්තා හඬ කතා කිරීම
ස්වීඩන් භාෂාවෙන්)
543
00:32:18,873 --> 00:32:20,174
(මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි)
544
00:32:21,743 --> 00:32:22,809
න්යන්ජා හි පිරිමි කටහඬ:
Mulibwanji imwe boonse
545
00:32:22,811 --> 00:32:24,111
බන්ටු බකුම්වම්බ.
546
00:32:25,245 --> 00:32:29,582
(පිරිමි කටහඬ කථා කිරීම
ගුජරාටි හි)
547
00:32:35,824 --> 00:32:39,559
(පිරිමි කටහඬ කථා කිරීම
ගුජරාටියේ දිගටම)
548
00:32:39,561 --> 00:32:41,059
යුක්රේන භාෂාවෙන් පිරිමි හඬ:
පෞද්ගලිකව ඉදිරියට යන්න
549
00:32:41,061 --> 00:32:43,361
මට සමාවෙන්න,
550
00:32:43,363 --> 00:32:45,531
සුභ පැතුම්,
නිරෝගී මට බොහෝ ආදරය ඇත.
551
00:32:45,533 --> 00:32:47,199
(මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි)
552
00:32:47,201 --> 00:32:50,603
(පිරිමි කටහඬ කථා කිරීම
පර්සියානු භාෂාවෙන්)
553
00:32:54,308 --> 00:32:55,875
(GRUNTS)
554
00:32:55,877 --> 00:32:57,944
(ක්‍රීකිං)
555
00:32:57,946 --> 00:32:58,945
(Muffled GRUNTING)
556
00:32:58,947 --> 00:32:59,980
(හැච් ක්රැක්ස්)
557
00:33:00,949 --> 00:33:02,515
(හැච් ක්‍රීක්ස්)
558
00:33:02,517 --> 00:33:04,483
(ගොළු වූ පිරිමි කටහඬ
සර්බියානු භාෂාවෙන් කතා කිරීම)
559
00:33:04,485 --> 00:33:07,887
(පැහැදිලි පිරිමි හඬ
ඔරියා භාෂාවෙන් කතා කිරීම)
560
00:33:10,792 --> 00:33:12,925
ගණ්ඩා හි නරක කටහඬ:
මුස්ලිම්වරු මිනිසුන් ඝාතනය කරති
561
00:33:12,927 --> 00:33:15,661
ඔබේ රට
ඔබ ඉතා නවීනයි.
562
00:33:15,663 --> 00:33:18,598
(කාන්තා හඬ කතා කිරීම
මරාති භාෂාවෙන්)
563
00:33:18,600 --> 00:33:20,666
(සිපර් විවෘත වේ)
564
00:33:20,668 --> 00:33:24,035
(කාන්තා හඬ කතා කිරීම
මරාති භාෂාවෙන් දිගටම)
565
00:33:24,037 --> 00:33:26,940
AMOY හි කාන්තා හඬ:
Thài-khong pêng-iú, lín-hó.
566
00:33:28,141 --> 00:33:29,110
(කාන්තා හඬ කතා කිරීම
අමෝයි දිගටම)
567
00:33:30,310 --> 00:33:32,110
(කාන්තා හඬ කතා කිරීම
අමෝයි දිගටම)
568
00:33:32,112 --> 00:33:38,049
(කාන්තා හඬ කතා කිරීම
හංගේරියානු භාෂාවෙන්)
569
00:33:38,051 --> 00:33:39,785
(පිරිමි කටහඬ කථා කිරීම
තෙළිඟු භාෂාවෙන්)
570
00:33:39,787 --> 00:33:41,219
හලෝ?
571
00:33:41,221 --> 00:33:45,257
(පිරිමි කටහඬ කථා කිරීම
චෙක් භාෂාවෙන්)
572
00:33:45,259 --> 00:33:49,060
(කාන්තා හඬ කතා කිරීම
කන්නඩයේ)
573
00:33:49,062 --> 00:33:50,830
(පිරිමි කටහඬ කථා කිරීම
රාජස්ථානි හි)
574
00:33:50,832 --> 00:33:52,397
(හිස තඩ්ස්)
(GROANS)
575
00:33:52,399 --> 00:33:56,002
(පිරිමි කටහඬ කථා කිරීම
රාජස්ථානි දිගටම)
576
00:33:56,004 --> 00:33:58,772
පිරිමි ළමා හඬ: ආයුබෝවන්
ප්ලැනට් අර්ත් හි දරුවන්.
577
00:34:00,374 --> 00:34:02,140
(දුර පිරිමි කටහඬ කථා කිරීම
සුමේරියානු භාෂාවෙන්)
578
00:34:02,142 --> 00:34:04,710
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
579
00:34:04,712 --> 00:34:06,879
පුරාණ ග්‍රීක භාෂාවෙන් පිරිමි කටහඬ:
Hoitines pot'este chaerete!
580
00:34:06,881 --> 00:34:09,615
(පිරිමි කටහඬ කථා කිරීම
පුරාණ ග්‍රීක අඛණ්ඩව)
581
00:34:09,617 --> 00:34:11,817
(හුස්ම පිට කරයි)
582
00:34:11,819 --> 00:34:14,787
පෘතුගීසි භාෂාවෙන් කාන්තා හඬ:
Paz e felicidade a todos.
583
00:34:14,789 --> 00:34:17,055
කැන්ටනීස් භාෂාවෙන් කාන්තා හඬ:
Gok wai hou maa? Zuk gok wai...
584
00:34:17,057 --> 00:34:19,057
(මෘදු ලෙස කොඳුරමින්)
585
00:34:19,059 --> 00:34:21,095
(පිරිමි කටහඬ කථා කිරීම
අක්කාඩියන් හි)
586
00:34:23,130 --> 00:34:24,631
ඔහ්...
587
00:34:26,868 --> 00:34:29,434
සමහරක් දුර්වල නරක කටහඬ:
කේ පචමම්ට නිටපස්
588
00:34:29,436 --> 00:34:31,604
මයිටපස් රිමපල්ලස්ටා
රණසිමිපි.
589
00:34:31,606 --> 00:34:33,074
පන්ජාබි හි නරක කටහඬ:
Aao ji, jee aya nu.
590
00:34:34,408 --> 00:34:35,473
(නරක කටහඬ කථා කිරීම
HITTITE හි)
591
00:34:35,475 --> 00:34:38,611
(නරක කටහඬ කථා කිරීම
බෙංගාලයේ)
592
00:34:38,613 --> 00:34:41,279
ලතින් භාෂාවෙන් නරක කටහඬ:
ආයුබෝවන් ඔබ කවුරු වුවත්;
593
00:34:41,281 --> 00:34:44,115
ඔබ කෙරෙහි යහපත් කැමැත්ත
අපට ඇත,
594
00:34:44,117 --> 00:34:46,484
අපි තරු හරහා සාමය ඇති කරන්නෙමු.
595
00:34:46,486 --> 00:34:47,787
(නරක කටහඬ කථා කිරීම
Aramaic භාෂාවෙන්)
596
00:34:47,789 --> 00:34:49,989
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)
597
00:34:49,991 --> 00:34:51,757
ලන්දේසි භාෂාවෙන් කාන්තා හඬ:
හැමෝටම හදවතින්ම සුභ පැතුම්.
598
00:34:51,759 --> 00:34:53,294
ජර්මානු කාන්තා හඬ:
Herzliche Gü e an alle.
599
00:34:54,729 --> 00:34:56,161
උර්දු භාෂාවෙන් කාන්තා හඬ:
අස්සලාමු අලයිකුම්.
600
00:34:56,163 --> 00:34:59,865
අපි පෘථිවියේ ජීවත් වන අයයි
601
00:34:59,867 --> 00:35:02,802
මම ඔබ ගැන සතුටුයි
Aamdeed kehte hain.
602
00:35:04,204 --> 00:35:07,205
(පිරිමි කටහඬ කථා කිරීම
වියට්නාමයේ)
603
00:35:07,207 --> 00:35:12,778
(පිරිමි කටහඬ කථා කිරීම
තුර්කියේ)
604
00:35:12,780 --> 00:35:15,347
ජපන් භාෂාවෙන් කාන්තා හඬ:
කොනිචිවා. O genki desu ka?
605
00:35:15,349 --> 00:35:19,051
හින්දි භාෂාවෙන් පිරිමි හඬ: Dharati
කේ වාසියොන් කා හෝ සේ නමස්කාර්.
606
00:35:19,053 --> 00:35:21,921
වේල්ස් භාෂාවෙන් පිරිමි හඬ: Lechyd
da i chi yn awr, ac yn oesoedd.
607
00:35:21,923 --> 00:35:24,356
ඉතාලි භාෂාවෙන් කාන්තා හඬ:
Tanti auguri e saluti.
608
00:35:24,358 --> 00:35:25,326
(පිරිමි කටහඬ කථා කිරීම
සිංහලෙන්)
609
00:35:27,895 --> 00:35:30,029
ZULU භාෂාවෙන් පිරිමි කටහඬ: Siya
nibingelela maqhawe sinifisela
610
00:35:30,031 --> 00:35:32,632
inkonzo ende.
611
00:35:32,634 --> 00:35:34,232
සෝතෝ හි පිරිමි හඬ:
Reani lumelisa marela.
612
00:35:34,234 --> 00:35:36,702
(දුරින් ඝෝෂාකාරී ශබ්දයක්)
613
00:35:36,704 --> 00:35:38,938
WU හි කාන්තා හඬ: Tsoh na
ද කා හෝවා. Tsoh na da ka hoa.
614
00:35:38,940 --> 00:35:41,206
(රිද්මික් තඩිං)
615
00:35:41,208 --> 00:35:43,308
කාන්තා හඬ (ආමේනියානු භාෂාවෙන්):
Bolor anont' vor ky gtnuin
616
00:35:43,310 --> 00:35:45,811
tiezergi
migamatsu'iwnen andin,
617
00:35:45,813 --> 00:35:47,913
voghjoynner.
618
00:35:47,915 --> 00:35:49,749
කාන්තා හඬ (කොරියානු භාෂාවෙන්):
Annyeong haseyo.
619
00:35:51,519 --> 00:35:54,587
-(ස්ත්‍රී හඬ, පෝලන්ත භාෂාවෙන්)
-(රිද්මික් තඩිං දිගටම)
620
00:35:54,589 --> 00:35:58,490
(පුරුෂ හඬ නේපාල භාෂාවෙන් කථා කරයි
හයියෙන් වැඩීම)
621
00:35:58,492 --> 00:36:03,929
(කාන්තා හඬ කතා කිරීම
මැන්ඩරින් හි)
622
00:36:03,931 --> 00:36:05,366
ILA හි පිරිමි හඬ:
මයිපෝන් කබුටු නූස්.
623
00:36:07,501 --> 00:36:09,101
ස්වීඩන් භාෂාවෙන් කාන්තා හඬ:
Hälsningar fån
624
00:36:09,103 --> 00:36:11,771
en dataprogrammerare
i den lilla universitetsstaden
625
00:36:11,773 --> 00:36:14,272
ඉතාකා å planeten Jorden.
626
00:36:14,274 --> 00:36:15,875
න්යන්ජා හි පිරිමි කටහඬ:
මුලිබ්වන්ජි ඉම්වේ බූන්සේ බන්ටු...
627
00:36:15,877 --> 00:36:17,475
කවුරුහරි ඉන්නවද?
628
00:36:17,477 --> 00:36:21,714
(පිරිමි කටහඬ කථා කිරීම
ගුජරාටි හි)
629
00:36:21,716 --> 00:36:23,516
-(හඬ හදිසියේම නතර වේ)
-(ආලෝක ඝෝෂාව)
630
00:36:23,518 --> 00:36:24,917
(දුර, මන්දගාමී ක්‍රීක්)
631
00:36:24,919 --> 00:36:26,220
(හුස්ම වෙව්ලීම)
632
00:36:32,259 --> 00:36:33,324
(ඝෝෂාකාරී කඩාවැටීම)
633
00:36:33,326 --> 00:36:35,961
(CLATTER)
634
00:36:35,963 --> 00:36:38,998
(අමිහිරි සංගීත වාදනය)
635
00:36:41,035 --> 00:36:43,969
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
636
00:36:43,971 --> 00:36:45,439
(අධික තඩ්ස්)
637
00:36:49,010 --> 00:36:50,176
(YELPS)
638
00:36:50,178 --> 00:36:51,877
(හුස්ම වෙව්ලීම)
639
00:36:51,879 --> 00:36:54,780
(ගොරවන)
640
00:36:54,782 --> 00:36:56,247
-(රැට්ලිං)
-(ක්ලාක් කෙඳිරිගාමින්)
641
00:36:56,249 --> 00:36:57,251
-(අධික තඩ්)
-(දොර්කනොබ්ස් රැට්ල්)
642
00:36:58,686 --> 00:37:00,120
ඔහ්, මගුලක් ...
643
00:37:01,388 --> 00:37:02,922
(සහන සුසුම්)
644
00:37:03,157 --> 00:37:06,093
(GRUNTS)
645
00:37:07,795 --> 00:37:09,230
(GROANS)
646
00:37:11,999 --> 00:37:13,467
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
647
00:37:14,635 --> 00:37:16,303
(දැඩි සංගීත වාදනය)
648
00:37:22,510 --> 00:37:24,478
හරි, හරි...
649
00:37:36,124 --> 00:37:38,325
(වේගයෙන් හුස්ම ගැනීම)
650
00:37:45,166 --> 00:37:47,401
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
651
00:37:48,870 --> 00:37:50,371
(භීතිකා හුස්ම ගැනීම)
652
00:38:00,280 --> 00:38:01,814
-(ඊරි ස්වූෂ්)
-(GASPS)
653
00:38:02,550 --> 00:38:03,916
(EERIE SWOOSH)
654
00:38:03,918 --> 00:38:07,253
(ලයිට් බුසිං)
655
00:38:07,255 --> 00:38:08,888
-(ඊරි ස්වූෂ්)
-(GASPS)
656
00:38:08,890 --> 00:38:10,524
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
657
00:38:13,594 --> 00:38:17,362
(භීතිකා හුස්ම ගැනීම)
658
00:38:17,364 --> 00:38:18,597
-(ඊරි ස්වූෂ්)
-(GASPS)
659
00:38:18,599 --> 00:38:20,833
(හුස්ම වෙව්ලීම)
660
00:38:22,302 --> 00:38:23,368
(ගිලීම)
661
00:38:23,370 --> 00:38:25,406
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
662
00:38:33,380 --> 00:38:35,449
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)
663
00:38:47,394 --> 00:38:49,463
(හුස්ම ගැනීම මන්දගාමී වේ)
664
00:39:02,543 --> 00:39:04,345
ප්‍රංශ භාෂාවෙන් කාන්තා හඬ:
Bonjour tout le monde.
665
00:39:05,813 --> 00:39:07,214
බුරුමයේ කාන්තා හඬ:
Naykaungg parsalarr?
666
00:39:08,783 --> 00:39:10,150
හෙබ්‍රෙව් භාෂාවෙන් පිරිමි හඬ:
Shalom.
667
00:39:11,185 --> 00:39:13,087
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් පිරිමි හඬ:
Hola y saludos a todos.
668
00:39:14,889 --> 00:39:16,956
ඉන්දුනීසියානු භාෂාවෙන් පිරිමි හඬ:
Selamat malam hadirin sekalian,
669
00:39:16,958 --> 00:39:19,859
සෙලමත් බර්පිසා දන් සම්පයි
bertemu lagi dilain waktu.
670
00:39:19,861 --> 00:39:21,627
Quechua හි පිරිමි හඬ:
කේ පචමම්ටා
671
00:39:21,629 --> 00:39:25,130
නියතපස් මයිටපස්
රිමපල්ලස්ටා රණසිමිපි.
672
00:39:25,132 --> 00:39:26,500
පන්ජාබි හි පිරිමි හඬ:
Aao ji, jee aya nu.
673
00:39:27,869 --> 00:39:28,968
(පිරිමි කටහඬ කථා කිරීම
HITTITE හි)
674
00:39:28,970 --> 00:39:32,004
(පිරිමි කටහඬ කථා කිරීම
බෙංගාලයේ)
675
00:39:32,006 --> 00:39:34,206
ලතින් භාෂාවෙන් පිරිමි හඬ:
Salvete quicumque estis;
676
00:39:34,208 --> 00:39:37,543
බෝනම් එර්ගා
vos voluntatem habemus,
677
00:39:37,545 --> 00:39:39,879
et pacem per astra ferimus.
678
00:39:39,881 --> 00:39:42,882
(පිරිමි කටහඬ කථා කිරීම
Aramaic භාෂාවෙන්)
679
00:39:42,884 --> 00:39:45,084
ලන්දේසි භාෂාවෙන් කාන්තා හඬ:
Hartelijke groeten aan iedereen.
680
00:39:45,086 --> 00:39:46,487
ජර්මානු කාන්තා හඬ:
Herzliche Gü e an alle.
681
00:39:48,155 --> 00:39:49,622
උර්දු භාෂාවෙන් කාන්තා හඬ:
අස්සලාමු අලයිකුම්.
682
00:39:49,624 --> 00:39:53,359
Hum zameen ke rehne waalon ki
683
00:39:53,361 --> 00:39:56,563
taraf se aap ko khush
aamdeed kehte hain.
684
00:40:00,500 --> 00:40:03,303
(Distant City HUM)
685
00:40:06,240 --> 00:40:08,675
(කුරුළු ඇමතුම්)
686
00:40:10,578 --> 00:40:11,577
ක්ලාක්:
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.
687
00:40:11,579 --> 00:40:13,245
(CLARK SIGHS)
688
00:40:13,247 --> 00:40:15,047
ගමනාගමනය අපායක් විය,
මට කලින් යන්න බැරි වුණා.
689
00:40:15,049 --> 00:40:16,550
නිකන් පාවිච්චි කරමු
අපට ඇති කාලය.
690
00:40:18,152 --> 00:40:20,219
(ක්ලාක් ගැඹුරින් හුස්ම ගනිමින්)
691
00:40:20,221 --> 00:40:21,419
ක්ලාක්, අද ඔබට කොහොමද?
692
00:40:21,421 --> 00:40:23,424
(සිනාසෙමින්):
මම කොහොමද බලන්නේ?
693
00:40:24,692 --> 00:40:26,358
හොඳයි. ටිකක් මහන්සියි, සමහරවිට.
694
00:40:26,360 --> 00:40:27,528
මම ජරාවක් වගේ.
695
00:40:28,428 --> 00:40:29,795
මේරි:
මට අහන්න පුළුවන්ද, තියෙනවා
696
00:40:29,797 --> 00:40:31,231
මෙහි වැරදි පිළිතුරක් නැත,
ඔයා ඒක දන්නවා...
697
00:40:31,766 --> 00:40:33,434
ඔබ දැන් මත් වෙලාද?
698
00:40:34,467 --> 00:40:35,502
ඇයි එහෙම කියන්නේ?
699
00:40:36,938 --> 00:40:38,071
කුමක් වගේ ද?
700
00:40:39,840 --> 00:40:41,707
මම බීලා නැහැ
සිකුරාදා සිට.
701
00:40:41,709 --> 00:40:42,675
ඒ නිසා වෙන්න ඇති
මම ජරාවක් වගේ.
702
00:40:42,677 --> 00:40:44,043
(උගුර හිස්)
703
00:40:44,045 --> 00:40:45,646
- මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?
- නිසැකවම.
704
00:40:46,280 --> 00:40:47,581
ඔබ කවදා හෝ 5150'd කෙනෙක්?
705
00:40:50,450 --> 00:40:53,620
වසර ගණනාවක් පුරා කිහිප වතාවක්,
එය අවශ්ය වූ විට.
706
00:40:54,655 --> 00:40:55,923
එය සෑදෙන්නේ කුමක්ද?
අවශ්යද?
707
00:40:58,159 --> 00:41:00,092
මම ඒ පුද්ගලයා විශ්වාස කරනවා නම්
අනතුරකි
708
00:41:00,094 --> 00:41:01,492
තමන්ට හෝ අන් අයට,
709
00:41:01,494 --> 00:41:03,564
නැත්නම් ඔවුන් බරපතල ලෙස ආබාධිතයි.
710
00:41:04,365 --> 00:41:06,999
හරි හරී. හරි හරී.
711
00:41:10,538 --> 00:41:11,937
ම්...
(උගුර හිස්)
712
00:41:11,939 --> 00:41:13,340
මම යමක් සොයාගත්තා
ගබඩාවේ.
713
00:41:15,443 --> 00:41:17,977
හරි හරී. ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?
714
00:41:19,046 --> 00:41:20,347
ආ...
715
00:41:20,715 --> 00:41:22,649
තැනක්. මම එෆ්...
716
00:41:23,417 --> 00:41:25,052
මම තැනක් හොයාගත්තා.
717
00:41:26,087 --> 00:41:27,387
තැනක්?
718
00:41:28,389 --> 00:41:30,157
ඔව්. ඒක හරියට ම්ම්...
719
00:41:30,925 --> 00:41:32,659
ඒක හරියට කඩේ වගේ
නිකන්, ආහ්...
720
00:41:33,661 --> 00:41:35,995
දිගටම, මම හිතන්නේ.
721
00:41:35,997 --> 00:41:37,896
(සිනාසෙමින්): ඒක හරියට...
ඔබ දන්නවා, බිත්තියක් තියෙනවා වගේ
722
00:41:37,898 --> 00:41:39,231
සහ අනෙක් පැත්තෙන්
බිත්තියේ,
723
00:41:39,233 --> 00:41:41,033
ගබඩාව දිගටම යනවා,
ඔබ දන්නවා,
724
00:41:41,035 --> 00:41:43,335
හරියට වගේ...
එහි පිටපතක් වගේ.
725
00:41:43,337 --> 00:41:45,104
මම-මම-මම හිතන්නේ ඔවුන් භාවිතා කරනවා කියලා
දර්පණ හෝ වෙනත් දෙයක්
726
00:41:45,106 --> 00:41:46,005
දොරටුව සැඟවීමට,
මම දන්නේ නැහැ.
727
00:41:46,007 --> 00:41:47,840
සමාවන්න, මම ඔබව අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.
728
00:41:47,842 --> 00:41:48,974
මේක කාමරයක්ද
ඔබ කලින් දැන සිටියේ නැද්ද?
729
00:41:48,976 --> 00:41:50,676
නැත.
730
00:41:50,678 --> 00:41:53,712
හරි, එහෙනම් y-y-ඔයා ඇතුලට යන්න
සහ, අහ්, මුලදී
731
00:41:53,714 --> 00:41:55,748
එය නිකම්ම පෙනේ -
කාර්යාල ගොඩනැගිල්ලක් වගේ.
732
00:41:55,750 --> 00:41:58,717
හරියට... දැවැන්ත එකක් වගේ
කාර්යාල ගොඩනැගිල්ල, ඔබ දන්නවාද?
733
00:41:58,719 --> 00:42:00,753
එතකොට, ආ...
නමුත් ඔබ - ඔබ දිගටම යන්න,
734
00:42:00,755 --> 00:42:02,888
එවිට - එවිට ඔබට වැටහේ
735
00:42:02,890 --> 00:42:05,357
th-th-ඒ එකක්වත් නැහැ
ඕනෑම තේරුමක් ඇති කරයි.
736
00:42:05,359 --> 00:42:07,926
ඒක - ඒක වගේ, ම්ම්...
බල්ලෙක් විස්තර කරනවා කියලා හිතන්න
737
00:42:07,928 --> 00:42:09,128
කෙනෙකුට
කවදාවත් දැකලා නැති කෙනෙක්
738
00:42:09,130 --> 00:42:10,796
ඊට පස්සේ එයාලගෙන් අහනවා
එය ඇඳීමට.
739
00:42:10,798 --> 00:42:12,798
එයාලට ලැබෙන්න ඇති
සමහර දේවල් හරි, ඔබ දන්නවා,
740
00:42:12,800 --> 00:42:14,566
නමුත් ක්‍රමයක් නැත
ඔවුන් සියල්ල නිවැරදි වනු ඇත.
741
00:42:14,568 --> 00:42:15,834
ඔබ දන්නවා,
විස්තරේ යක්ෂයා.
742
00:42:15,836 --> 00:42:17,504
ඉතින් දුර සිට,
ඔබ එය බලන්න,
743
00:42:17,506 --> 00:42:19,139
ඔබ බල්ලෙක් දකිනවා යැයි ඔබ සිතනවා
නමුත් එවිට ඔබ සමීපව බලන්න -
744
00:42:19,940 --> 00:42:21,108
ඇයි ඔයා
මං දිහා එහෙම බලනවද?
745
00:42:22,777 --> 00:42:24,209
මම තේරුම් ගන්න උත්සාහ කරනවා විතරයි.
746
00:42:24,211 --> 00:42:25,479
ක්ලාක්: ඔහ්.
747
00:42:27,048 --> 00:42:29,182
ඔබ දන්නවා, හැකිලීම සඳහා,
ඔබට දරුණු පෝකර් මුහුණක් ඇත.
748
00:42:31,585 --> 00:42:33,719
ඔයා කියන දේ
මනඃකල්පිත විය හැකිය,
749
00:42:33,721 --> 00:42:35,289
නමුත් භයානක නොවේ.
750
00:42:38,592 --> 00:42:40,627
මිනිස්සු ඉන්නවද
මෙම කාර්යාලවල?
751
00:42:42,630 --> 00:42:44,598
මම දැකලා තියෙන විදියට නෙවෙයි.
ඔයා දන්නවනේ, මට ඇහෙනවා, ම්ම්...
752
00:42:45,900 --> 00:42:47,733
අඩිපාරවල් තියෙනවා, an-an-and
දේවල් එහා මෙහා යනවා
753
00:42:47,735 --> 00:42:49,835
මම නොබලන විට.
754
00:42:49,837 --> 00:42:51,303
මම දන්නවා මේක ඇහෙන හැටි,
නමුත් ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි,
755
00:42:51,305 --> 00:42:52,938
එය එහි දැවැන්තය.
756
00:42:52,940 --> 00:42:55,140
New-York's-subway-system වගේ
දැවැන්ත, ඔබ දන්නවා.
757
00:42:55,142 --> 00:42:56,675
මම දන්නා සියල්ල සඳහා,
මිනිස්සු සිය ගණනක් ඉන්නවා.
758
00:42:56,677 --> 00:42:58,312
මම ඒවා දැකලා නැහැ විතරයි.
(උගුර හිස්)
759
00:43:03,150 --> 00:43:04,517
ක්ලාක්: බලන්න.
760
00:43:04,519 --> 00:43:06,118
ඔයා බලන්න? ඒක හරියට...
761
00:43:06,120 --> 00:43:08,253
(සිනාසෙයි)
හරියට වංකගිරියක් වගේ.
762
00:43:08,255 --> 00:43:10,589
ඒක දිගටම යනවා.
(සිනාසෙයි)
763
00:43:10,591 --> 00:43:12,092
සමහර වෙලාවට මම බයයි
මම අතරමං වෙයි.
764
00:43:16,531 --> 00:43:18,131
ඇයි ඔයා හිතන්නේ වෙන කවුරුත් නෙවෙයි කියලා
මෙම ස්ථානය සොයාගෙන තිබේද?
765
00:43:19,500 --> 00:43:20,866
(SIGHS)
මම දන්නේ නැහැ.
766
00:43:20,868 --> 00:43:21,967
පිවිසුම වේ
යටි තට්ටුවේ,
767
00:43:21,969 --> 00:43:23,969
එබැවින් සම්පූර්ණ ව්යුහය වේ
768
00:43:23,971 --> 00:43:25,003
බොහෝ විට භූගත,
ඔබ දන්නවාද?
769
00:43:25,005 --> 00:43:26,872
එය කිසිදු නගර සිතියමක නොමැත.
770
00:43:26,874 --> 00:43:28,742
ඇතුල්වීම් සඟවා ඇත,
ඉතින් කවුද බලන්න හිතන්නේ?
771
00:43:31,712 --> 00:43:32,879
මම කියන්නේ නැහැ
මට ඔයාව විශ්වාස නෑ...
772
00:43:33,814 --> 00:43:35,681
ඒත් ඔයාම මට කිව්වා
773
00:43:35,683 --> 00:43:37,550
ඔබ පානය කර නැත
සිකුරාදා සිට.
774
00:43:37,552 --> 00:43:38,652
- ඔබ සිතන්නේ එහි ඇති බව --
- හරි.
775
00:43:39,286 --> 00:43:40,953
-ක්ලාක්--
-නෑ, නෑ.
776
00:43:40,955 --> 00:43:42,254
-මෙය ඇත්ත නම්--
- ඔව්, මට තේරෙනවා. ඔයාට ස්තූතියි.
777
00:43:42,256 --> 00:43:44,456
(කඩදාසි රැලි)
778
00:43:44,458 --> 00:43:47,828
ඔයා දන්නවනේ, මම යනවා
සාක්ෂි සහිතව නැවත මෙහි එන්න
779
00:43:49,029 --> 00:43:50,929
ඔබ මට ණයයි
බරපතල අමන සමාවක්.
780
00:43:50,931 --> 00:43:52,631
(කාර්යාලයේ දොර විවෘතයි)
781
00:43:52,633 --> 00:43:53,866
(MARY EXHALES)
782
00:43:53,868 --> 00:43:56,435
(පසුබැසීමේ අඩිපාර)
783
00:43:56,437 --> 00:43:58,205
(ඉදිරිපස දොර විවෘත හා වැසීම)
784
00:44:08,682 --> 00:44:10,817
(එන්ජිම ආරම්භ වන්නේ පිටතින්)
785
00:44:12,853 --> 00:44:14,688
(කාර් රථය ඉවතට ධාවනය වේ)
786
00:44:16,390 --> 00:44:17,824
(හුස්ම පිට කරයි)
787
00:44:23,297 --> 00:44:24,331
(කෙටි ඇස්)
788
00:44:26,967 --> 00:44:29,870
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
789
00:44:35,009 --> 00:44:36,276
(SIGHS)
790
00:44:37,077 --> 00:44:38,545
(තමන්ටම රහසින්)
791
00:44:42,584 --> 00:44:43,917
කැට්!
792
00:44:47,922 --> 00:44:50,523
බොබී: ජේසු, දෙයියනේ,
මම එනවා! මම එනවා!
793
00:44:50,525 --> 00:44:52,424
- ක්ලාක්: හේයි.
-Cap'n Clark?
794
00:44:52,426 --> 00:44:53,760
- ක්ලාක්: ම්ම්...
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. කැට්?
795
00:44:54,529 --> 00:44:55,894
-KAT: මම එනවා.
-කැට්!
796
00:44:55,896 --> 00:44:57,329
-KAT: හරි, මම එනවා!
-(බොබී ඇස්)
797
00:44:57,331 --> 00:44:58,997
-ක්ලාක්: බලන්න--
-KAT: මොන මගුලක්ද?
798
00:44:58,999 --> 00:45:00,600
ක්ලාක්:
ඔව්, මට සමාවෙන්න, අහ්...
799
00:45:00,602 --> 00:45:02,234
කට්ටිය මොකද කරන්නේ
හෙට?
800
00:45:02,236 --> 00:45:04,002
KAT:
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
801
00:45:04,004 --> 00:45:05,938
ක්ලාක්: මම ඔයාට ගෙවන්නම්.
පැය දෙකක්. කාලයත් එක්ක. මුදුන්.
802
00:45:05,940 --> 00:45:07,507
හරි, අපට ගෙවන්නේ කුමක් සඳහාද?
803
00:45:08,776 --> 00:45:09,976
(FALTERS)
පර්යේෂණ.
804
00:45:12,746 --> 00:45:14,079
ක්ලාක්:
ඔයාට කැමරාවක් තියෙනවා නේද?
805
00:45:14,081 --> 00:45:15,348
ඔබට පුළුවන් - ඔබට පුළුවන්
නැවත ණයට ගන්න...
806
00:45:16,685 --> 00:45:18,218
ක්ලාක්: හරිද?
807
00:45:18,852 --> 00:45:20,986
(ඇනලොග් ශ්‍රව්‍ය වලින් හිස්සිං)
808
00:45:20,988 --> 00:45:22,989
(ක්ලාක්ගේ අඩිපාර)
809
00:45:24,491 --> 00:45:25,958
(බෑග් රස්ලින්)
810
00:45:25,960 --> 00:45:27,994
බොබී:
හරි, අපි පෙරළෙනවා.
811
00:45:29,664 --> 00:45:32,731
අපිට ලැබුණා, ම්ම්,
මෙතන ජරාවක්.
812
00:45:32,733 --> 00:45:34,601
අපට නැවතුම් සලකුණු කිහිපයක් තිබේ
813
00:45:34,603 --> 00:45:36,034
සහ, ආ... ලණුවක්.
814
00:45:36,036 --> 00:45:37,302
කඹය කුමක් සඳහාද?
815
00:45:37,304 --> 00:45:38,837
සැපයුම්.
816
00:45:38,839 --> 00:45:40,307
KAT: ඔහ්, නියමයි,
ඔහු අපිව බැඳ දමනු ඇත.
817
00:45:40,975 --> 00:45:43,041
නෑ, අපි බඳිමු
අපිම නැගිටිමු.
818
00:45:43,043 --> 00:45:44,443
බොබී:
හ්ම්. කිංකි.
819
00:45:44,445 --> 00:45:45,844
KAT:
මොන මගුලක්ද?
820
00:45:45,846 --> 00:45:47,012
බොබී:
ආහ්, ඔයා තාම අපිට කිව්වේ නෑනේ
821
00:45:47,014 --> 00:45:48,046
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ,
මිනිසා.
822
00:45:48,048 --> 00:45:50,017
මම ඔයාට කිව්වා. පර්යේෂණ.
823
00:45:51,318 --> 00:45:53,185
මේවා සැපයුම්, සහ අපි
පර්යේෂණ සඳහා ඒවා භාවිතා කිරීම.
824
00:45:53,187 --> 00:45:54,621
ඒක එච්චර අමාරු නෑ
තේරුම් ගැනීමට.
825
00:45:54,623 --> 00:45:56,723
බොබී:
හරි, කුමක් සඳහා පර්යේෂණ?
826
00:45:56,725 --> 00:45:58,391
Y-ඔබ විය යුතුයි
වඩාත් නිශ්චිතයි, යාලුවනේ.
827
00:46:01,061 --> 00:46:02,394
මම දොර හරහා යන්නම්.
828
00:46:02,396 --> 00:46:03,563
KAT:
මොන දොරද?
829
00:46:06,934 --> 00:46:09,101
- ඒක තමයි දොර.
-(BOBBY SNORTS)
830
00:46:09,103 --> 00:46:10,936
මම දළ සටහනක් පටිගත කළා
අනෙක් පැත්තෙන් ද,
831
00:46:10,938 --> 00:46:12,372
අපට සොයා ගැනීමට උපකාර කිරීම සඳහා පමණි
අපේ ආපසු ගමන.
832
00:46:13,374 --> 00:46:15,742
-KAT: බොබී?
- බොබී (චක්ලින්ග්): මොකක්ද?
833
00:46:15,744 --> 00:46:18,411
බලන්න, මම දන්නවා පිස්සු වගේ,
නමුත් මගේ නායකත්වය අනුගමනය කරන්න.
834
00:46:19,046 --> 00:46:20,747
-හරි හරී?
-(බොබී හයියෙන් හුස්ම පිට කරයි)
835
00:46:20,749 --> 00:46:22,682
මට ආපහු එන්න ඕන
හිරු බැස යාමට පෙර.
836
00:46:22,684 --> 00:46:24,182
බොබී: මචන්, වෙලාව රෑ 9 වගේ.
මොන මගුලක්ද කතා කරන්නේ...
837
00:46:24,184 --> 00:46:26,118
-(ඊරි ස්වූෂ්)
-(BOBBY GASPS)
838
00:46:26,120 --> 00:46:27,386
-KAT: මොන මගුලක්ද! ක්ලාක්?!
- බොබී: මොන මගුලක්ද?
839
00:46:27,388 --> 00:46:29,154
-KAT: ඔබ එය කළේ කෙසේද?
- Bobby: මචන්, ඔයාද...
840
00:46:29,156 --> 00:46:30,623
ඔයා ඒක දැක්කද?!
හ්-ඔහු කොහොමද, ම්ම්...
841
00:46:30,625 --> 00:46:32,291
ක්ලාක්: මම මෙතනමයි.
ඔබම බලන්න එන්න.
842
00:46:32,293 --> 00:46:34,059
බොබී: මොන මගුලක්ද?
ඩී-ඔයා නිකන් මගුලක් කලාද...
843
00:46:34,061 --> 00:46:36,128
මොකක්ද? කොහොමද එෆ්...
844
00:46:36,130 --> 00:46:37,764
KAT: බොබී, නවත්වන්න.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
845
00:46:37,766 --> 00:46:40,265
- බොබී: මොන මගුලක්ද?!
-KAT: ක්ලාක්, ඔයා කොහෙද?
846
00:46:40,267 --> 00:46:43,135
බොබී: හා! හේයි ඔයාද...
ඔබ එය දුටුවාද?
847
00:46:43,137 --> 00:46:44,369
- ඔහු කොහෙද ගියේ?
-KAT: ඔව්, බොබී, මම ඒක දැක්කා!
848
00:46:44,371 --> 00:46:46,171
බොබී:
ඔහ්! කොහෙද f--
849
00:46:46,173 --> 00:46:48,140
ක්ලාක්: යන්තම් යන්න
දොර, ඔබ හොඳින් වනු ඇත!
850
00:46:48,142 --> 00:46:51,143
KAT: මොකක්ද?! නැහැ!
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි අපට කියන්න!
851
00:46:51,145 --> 00:46:52,645
- බොබී: ඔයා දන්නවනේ මොකක්ද කියලා...
-(ශ්‍රව්‍ය ක්‍රැක්ලින්)
852
00:46:52,647 --> 00:46:54,346
KAT: නෑ, බොබී, ඉන්න! බොබී!
ඉන්න, ඔබ මොකද කරන්නේ?
853
00:46:54,348 --> 00:46:55,047
KAT (හඬ විකෘති):
බොබී!
854
00:46:55,049 --> 00:46:57,082
(ලයිට් බුසිං)
855
00:46:57,084 --> 00:46:58,718
බොබී: මොන මගුලක්ද?!
(පුදුම සිනහව)
856
00:46:59,554 --> 00:47:00,952
මචන්!
857
00:47:00,954 --> 00:47:02,755
යාලුවනේ, මේක වෙන්නේ කොහොමද?
858
00:47:02,757 --> 00:47:05,023
-KAT: බොබී! ක්ලාක්!
- බොබී: හරි...
859
00:47:05,025 --> 00:47:06,626
KAT: ඔබ කොහෙද?
මොන මගුලක්ද ආපහු එතන?
860
00:47:06,628 --> 00:47:07,993
බොබී: නෑ, නෑ, නෑ, කැට්,
ඒක හොඳයි, ඒක හොඳයි.
861
00:47:07,995 --> 00:47:09,796
J-ඔබට පමණයි
මේක බලන්න එන්න.
862
00:47:11,633 --> 00:47:12,998
(EERIE SWOOSH)
863
00:47:13,000 --> 00:47:14,232
(බොබී තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි)
864
00:47:14,234 --> 00:47:16,234
මම කිව්වේ... හරි, ඔයාට පේනවා...
865
00:47:16,236 --> 00:47:17,903
- ඔයාට පේනවා, ඒක, ම්ම් ...
-(කැට් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)
866
00:47:17,905 --> 00:47:19,171
- බොබී: ඒක හොඳයි.
- ක්ලාක්, මේ මොකක්ද?
867
00:47:19,173 --> 00:47:20,972
-අප කොහේද?
- ක්ලාක්: ඔහ්!
868
00:47:20,974 --> 00:47:21,942
ඒකයි මම උත්සාහ කරන්නේ
තේරුම් ගැනීමට.
869
00:47:23,077 --> 00:47:25,143
බොබී: කාගෙද ම්ම්...
මේ කාගේ ජරාවක්ද?
870
00:47:25,145 --> 00:47:27,012
එය - එයද ...
එය ඔබේ ගබඩාවේ කොටසක්ද?
871
00:47:27,014 --> 00:47:28,548
ක්ලාක්:
එය යමෙකුගේ නම්,
872
00:47:28,550 --> 00:47:30,315
- මට ඔවුන්ව තවම හමු වී නැත.
- බොබී: හරි...
873
00:47:30,317 --> 00:47:32,184
මම හැම රාත්‍රියකම මෙහි සිට ඇත
මම ස්ථානය සොයාගත් දා සිට,
874
00:47:32,186 --> 00:47:34,086
සහ මම තවමත් යන්තම් සීරීම්
මතුපිට.
875
00:47:34,088 --> 00:47:35,822
-(බොබී ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි)
- එන්න. මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
876
00:47:36,457 --> 00:47:38,156
ඒක හොඳ වෙනවා විතරයි.
877
00:47:38,158 --> 00:47:40,459
- බොබී: මොන මගුලක්ද...
-KAT: හේයි. හේයි.
878
00:47:40,461 --> 00:47:42,227
ඔයා හිතන්නේ නැහැ ඔහු කැමති,
අපට මාත්‍රාවක් හෝ යමක් දුන්නා, ඔබද?
879
00:47:42,229 --> 00:47:44,131
කුමක් ද? නෑ නෑ නෑ.
අපි මත්ද්‍රව්‍ය පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ.
880
00:47:45,299 --> 00:47:46,600
මම හිතනවා මට කියන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
මම උසස් නම්.
881
00:47:47,401 --> 00:47:48,635
ඔබ උසස්!
882
00:47:49,504 --> 00:47:50,604
බඳුන ගණන් නොගනී.
883
00:47:53,842 --> 00:47:55,874
බොබී:
ඉතින්, ම්ම්, ඒක වගේ ...
884
00:47:55,876 --> 00:47:57,677
මොකක්ද, හිස් එකක් වගේ
කාර්යාල ගොඩනැගිල්ල?
885
00:47:57,679 --> 00:48:00,112
මෙහි? ෂුවර්.
හැබැයි හැදුවා වගේ
886
00:48:00,114 --> 00:48:02,047
ඉදිකිරීම් සමූහයක් විසින්
ඇසිඩ් මත කම්කරුවන්.
887
00:48:02,049 --> 00:48:03,649
(සිනාසෙමින්):
තටාකයක් පවා තිබේ!
888
00:48:03,651 --> 00:48:05,117
තටාකයක් තියෙනවද?
889
00:48:05,119 --> 00:48:07,018
ඔව්. මම කිව්වේ, යම් ආකාරයක.
890
00:48:07,020 --> 00:48:08,521
-(බොබී චකල්ස්)
- දිගටම.
891
00:48:09,356 --> 00:48:11,092
බොබී:
"භාජන." මොන මගුලක්ද?
892
00:48:13,127 --> 00:48:14,561
(බොබී ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි)
893
00:48:19,534 --> 00:48:21,068
ක්ලාක්: ඔව්, නෑ, නෑ, ඒක තමයි
මම ගිය පාර ගිය විදිහ.
894
00:48:22,469 --> 00:48:24,504
ඔව්, මම සොයන විට
පඩිපෙළක් පහළට හෝ යමක්.
895
00:48:26,574 --> 00:48:28,440
මම මෙතෙක් සොයා ගත් එකම දෙය
මූලික වශයෙන් වැඩි ...
896
00:48:28,442 --> 00:48:30,275
බොබී: හරි...
897
00:48:30,277 --> 00:48:31,677
ක්ලාක්: මම දන්නේ නැහැ,
ඇත්තටම ඒක බෑවුමක් වගේ.
898
00:48:31,679 --> 00:48:33,145
ඒක, ආ... ඒක මෙතන උඩ.
899
00:48:33,147 --> 00:48:34,913
(බොබී විස්ල්ස්, SNIFFS)
900
00:48:34,915 --> 00:48:36,047
ක්ලාක්: අපි ඒකට එන්නම්
විනාඩියකින්.
901
00:48:36,049 --> 00:48:38,150
-(කැමරා තඩ්ස්)
- බොබී: හරි...
902
00:48:38,152 --> 00:48:39,585
(ක්ලාන්ත විකාරයෙන්
කැමරාව විශාලනය කරමින්)
903
00:48:39,587 --> 00:48:40,986
(බොබී තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි)
904
00:48:40,988 --> 00:48:42,287
KAT: මහල් කීයක්
එය පහළට යනවාද?
905
00:48:42,289 --> 00:48:43,623
මෙය තාක්ෂණික වශයෙන් නොවේද ...
906
00:48:45,860 --> 00:48:47,593
ක්ලාක්: හරි.
හොඳයි, ඔබ රූගත කරනවාද?
907
00:48:47,595 --> 00:48:49,261
- බොබී: ඔව්.
- ක්ලාක්: හරි.
908
00:48:49,263 --> 00:48:51,129
KAT: ඇයි බොබී කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ
යන්න ඕන කෙනෙක් වෙන්න ඕන.
909
00:48:51,131 --> 00:48:52,698
-බොබී: මට ඕන.
-ඔහු තමයි කැමරාව අතේ තියාගෙන ඉන්නේ.
910
00:48:52,700 --> 00:48:54,065
KAT: හොඳයි, එය නොවේ
එය අමුණා ඇති පරිදි.
911
00:48:54,067 --> 00:48:55,635
බොබී:
ඔව්, හොඳයි, මම අදහස් කළේ,
912
00:48:55,637 --> 00:48:57,570
මගේ ශිෂ්‍ය හැඳුනුම්පතට,
ඔව්, ඒක ටිකක්.
913
00:48:57,572 --> 00:48:59,404
ඕනෑම කරදරයක්, ටග් එකක් දෙන්න,
මම ඔයාව උඩට අදින්නම්, හරිද?
914
00:48:59,406 --> 00:49:00,939
KAT: කරදරයක්ද?
ක්ලාක්, මොන මගුලක්ද?
915
00:49:00,941 --> 00:49:02,207
වෙන එකක් නෑ
ඕනෑම කරදරයක්.
916
00:49:02,209 --> 00:49:03,543
බොබී:
පැටියෝ, බබා, බබෝ, ඒක හොඳයි.
917
00:49:03,545 --> 00:49:05,010
-නෑ, හේ--
- ඒක හොඳයි. මම හොඳින්.
918
00:49:05,012 --> 00:49:06,712
බබා, ඔයාට නැහැ
මෙය කිරීමට.
919
00:49:06,714 --> 00:49:08,413
නැහැ, එය සිසිල්. මම-මට අවශ්‍යයි
එහි ඇති දේ බැලීමට.
920
00:49:08,415 --> 00:49:10,716
- ඔබට කුතුහලයක් නැද්ද?
-KAT: මේක මෝඩයි!
921
00:49:10,718 --> 00:49:12,451
- ඔබට හැකි තරම් දුර යන්න.
- බොබී: නෑ, බලන්න, බලන්න, බලන්න!
922
00:49:12,453 --> 00:49:14,119
ඔබට මූලික වශයෙන් හැක
කඹයක් නොමැතිව බැස යන්න.
923
00:49:14,121 --> 00:49:15,353
ඒක හොදයි,
සහ එය බෑවුම් සහිත නොවේ.
924
00:49:15,355 --> 00:49:17,122
(CLARK GRUNTS)
හරි.
925
00:49:17,124 --> 00:49:18,825
බොබී: හරි, එපා...
එකම එක දෙයක්.
926
00:49:18,827 --> 00:49:21,026
මම නැවත නොඑන්නේ නම්, ඔබ
අම්මට කියන්න මම එයාට ආදරෙයි නේද?
927
00:49:21,028 --> 00:49:23,128
-(කැට් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්)
-(බොබී චකල්ස්)
928
00:49:23,130 --> 00:49:24,697
- ක්ලාක්: හරි.
- බොබී: හරි, හරි.
929
00:49:24,699 --> 00:49:25,799
ක්ලාක්:
හරි, හෙමින් ගන්න.
930
00:49:30,304 --> 00:49:31,970
- ක්ලාක්: හරි.
-(බොබී දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්)
931
00:49:31,972 --> 00:49:33,673
බොබී: ඔහ්, ඒක
ඇත්ත වශයෙන්ම යම් ආකාරයක බෑවුමක්.
932
00:49:34,374 --> 00:49:36,107
- ඔයා හොඳයිද?
- බොබී: ඔව්.
933
00:49:36,109 --> 00:49:38,079
- නිකන්, අහ්... මාව අතාරින්න එපා උත්සාහ කරන්න.
-කමක් නැහැ.
934
00:49:41,048 --> 00:49:42,113
ක්ලාක්: මට කියන්න
ඔබට කොපමණ අවශ්ය වේ.
935
00:49:42,115 --> 00:49:44,617
(බොබී හයියෙන් හුස්ම ගන්නවා)
936
00:49:45,753 --> 00:49:47,352
(අස්ථිර අඩිපාර)
937
00:49:47,354 --> 00:49:49,120
බොබී:
අපොයි... පරිස්සමෙන්!
938
00:49:49,122 --> 00:49:50,157
-(බම්පින්)
-(BOBBY GASPS)
939
00:49:51,291 --> 00:49:53,626
මොකක්ද... කෝ! අපොයි! අපොයි!
අපොයි! ආහ්...
940
00:49:54,662 --> 00:49:56,261
මොන මගුලක්ද
ඔයගොල්ලෝ එතන කරනවද?
941
00:49:56,263 --> 00:49:58,063
ක්ලාක්: සමාවෙන්න, සමාවෙන්න!
942
00:49:58,065 --> 00:49:59,665
ඒක හිරවෙලා
ඇඳේ කකුල වටා!
943
00:49:59,667 --> 00:50:01,968
-KAT: ඔබ හොඳින්ද?
- බොබී: ඔව්. ඔව්, මම හොඳින්.
944
00:50:01,970 --> 00:50:03,301
(මුමුණමින්):
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ව මගුලයි...
945
00:50:03,303 --> 00:50:05,136
දිගටම මාව පහත් කරන්න!
946
00:50:05,138 --> 00:50:07,074
ක්ලාක්:
හරි. මෙන්න අපි යනවා.
947
00:50:08,208 --> 00:50:10,910
(පරෙස්සම් අඩිපාර)
948
00:50:22,957 --> 00:50:24,757
බොබී:
හරි, මම ඇතුලට.
949
00:50:24,759 --> 00:50:26,760
(නපුරු සංගීත වාදනය)
950
00:50:28,796 --> 00:50:29,829
ක්ලාක්:
මුකුත් පේනවද?
951
00:50:31,131 --> 00:50:32,197
බොබී: ආහ්...
952
00:50:32,199 --> 00:50:33,867
අහ්, ඒක නිකම්...
953
00:50:34,669 --> 00:50:36,103
ඒක රෙදි සෝදන තොගයක්
සහ ජරාව.
954
00:50:37,505 --> 00:50:38,838
ක්ලාක්: ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඇඳුම් පැළඳුම්?
955
00:50:40,575 --> 00:50:42,176
බොබී: ඔව්, ඒක විතරයි
මෙතන ගඳ ගහනවා.
956
00:50:43,110 --> 00:50:44,245
ක්ලාක්:
වෙන දෙයක් බලන්නද?
957
00:50:45,479 --> 00:50:46,780
බොබී: ඔව්, නිකන්, අහ්...
මට විනාඩියක් දෙන්න.
958
00:50:47,214 --> 00:50:48,615
ක්ලාක්: හරි.
959
00:50:50,250 --> 00:50:51,851
(බොබී පිළිකුලෙන් කෙඳිරිගායි)
960
00:50:51,853 --> 00:50:53,154
(බොබී ගැඹුරු හුස්මක් ගනී)
961
00:50:56,858 --> 00:50:57,991
අනේ දෙවියනේ...
962
00:50:59,761 --> 00:51:01,095
(BOBBY SIGHS)
963
00:51:02,597 --> 00:51:03,897
මොන මගුලක්ද?
964
00:51:09,037 --> 00:51:10,104
KAT: බොබී?
965
00:51:11,539 --> 00:51:12,639
බොබී: ඔව්.
966
00:51:13,373 --> 00:51:15,176
KAT: පරීක්ෂා කරනවා
ඔයා හොඳින් කියලා.
967
00:51:16,143 --> 00:51:17,677
බොබී:
ඔව්, මම හොඳින්. නිකන්, ම්ම්...
968
00:51:18,947 --> 00:51:20,147
හරි...
969
00:51:21,081 --> 00:51:22,216
ඔව්.
970
00:51:23,017 --> 00:51:24,185
හරි හරී.
971
00:51:25,954 --> 00:51:27,154
(බොබී ගැඹුරු හුස්මක් ගනී)
972
00:51:31,091 --> 00:51:32,324
(බොබී පිළිකුලෙන් කෙඳිරිගායි)
973
00:51:32,326 --> 00:51:33,626
මොන මගුලක්ද...?
974
00:51:33,628 --> 00:51:35,829
(නපුරු සංගීතය හයියෙන් වැඩෙයි)
975
00:51:40,267 --> 00:51:41,934
(ලයිට් ෆ්ලිකර්)
976
00:51:41,936 --> 00:51:44,336
KAT:
බොබී? නැවත උඩට එන්න!
977
00:51:44,338 --> 00:51:46,204
- මම මේකට කැමති නැහැ!
-(කඹය කැඩීම)
978
00:51:46,206 --> 00:51:47,874
බොබී: ඒයි! ආ...
තව ටිකක් පෙළ ගැසීමට ඉඩ දෙන්න!
979
00:51:48,643 --> 00:51:50,676
ක්ලාක්: මට බැහැ!
එය යන තාක් දුරට ය.
980
00:51:50,678 --> 00:51:51,845
බොබී: මගුලක්...
981
00:51:58,185 --> 00:51:59,953
-(ඕමිනෝස් ක්‍රීක්)
-(BOBBY GASPS)
982
00:52:01,022 --> 00:52:03,221
(නැවත නැවතත්):
මගුලක්! මාව උඩට අදින්න!
983
00:52:03,223 --> 00:52:04,757
KAT:
බොබී! එය කුමක් ද?
984
00:52:04,759 --> 00:52:06,592
-බොබී (කෑස්සීම): මගුලක්!
- ක්ලාක්: ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?
985
00:52:06,594 --> 00:52:08,928
KAT: ඒ මොන මගුලක්ද?
ඔහුව ඉහළට අදින්න!
986
00:52:08,930 --> 00:52:10,128
- ක්ලාක්: මම! යේසුස් ක්රිස්තුස්!
- බොබී: මගුලක්!
987
00:52:10,130 --> 00:52:11,429
KAT:
තදින් අදින්න!
988
00:52:11,431 --> 00:52:12,765
බොබී: අදින්න, මිනිහෝ!
මොන මගුලක්ද!
989
00:52:12,767 --> 00:52:14,432
ක්ලාක්: අහුවෙනවා
මගේ පාද මත!
990
00:52:14,434 --> 00:52:16,234
-මට අදින්න බෑ...
-KAT: මගුල වඩා තදින් අදින්න!
991
00:52:16,236 --> 00:52:18,738
- ක්ලාක්, ඉක්මන් කරන්න!
-(බොබී පැන්ටිං)
992
00:52:18,740 --> 00:52:20,673
KAT: මෙහි පාහේ! මෙහි පාහේ,
පැටියෝ, තව ටිකක්!
993
00:52:20,675 --> 00:52:22,842
- ඔහුව උඩට අදින්න!
- ක්ලාක්: ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?
994
00:52:22,844 --> 00:52:24,744
බොබී: තියෙනවා, අහ්,
එතන කවුරුහරි ඉන්නවා.
995
00:52:24,746 --> 00:52:26,277
- අපිට ඔයාව තියෙනවා. කුමක් ද?
-අපොයි.
996
00:52:26,279 --> 00:52:27,913
සෙමින්, හුස්ම ගන්න.
බබා, කමක් නෑ.
997
00:52:27,915 --> 00:52:29,682
මේ මගුල විතරක් ගන්න
මගෙන් අයින් වෙන්න, මචන්. අපොයි. ජේසුස් වහන්සේ.
998
00:52:29,684 --> 00:52:30,983
-ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
- ක්ලාක්: ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?
999
00:52:30,985 --> 00:52:33,151
-මෙතන. හේයි, ගැඹුරු හුස්මක්.
- මේක මොන වගේ ගැටයක්ද?
1000
00:52:33,153 --> 00:52:34,486
ගැඹුරු හුස්ම --
(KAT කෑගසයි)
1001
00:52:34,488 --> 00:52:36,022
- මොන මගුලක්ද?!
- හෝව්, හෝව්, හෝව්!
1002
00:52:36,024 --> 00:52:37,890
- අපට උදව් කරන්න! ක්ලාක්!
-නවත් වන්න!
1003
00:52:37,892 --> 00:52:39,558
- ක්ලාක්: හරි, හරි, හරි!
- උදව් කරන්න, අපතයා!
1004
00:52:39,560 --> 00:52:41,627
- ක්ලාක්: මට ඒක ගන්න දෙන්න!
- බොබී: මාව ලිහන්න, මිනිහෝ!
1005
00:52:41,629 --> 00:52:43,129
මොන මගුලක්ද
ඔයා කරනවද ක්ලාක්?
1006
00:52:43,131 --> 00:52:44,329
- ක්ලාක්: මට බැහැ!
-KAT: ඉක්මන් කරන්න, ක්ලාක්!
1007
00:52:44,331 --> 00:52:45,665
- මම උත්සාහ කරනවා, මම උත්සාහ කරනවා!
- බොබී: මගුලක්!
1008
00:52:45,667 --> 00:52:47,600
-(කෑගසමින්)
- බොබී: යන්න දෙන්න එපා!
1009
00:52:47,602 --> 00:52:49,502
-KAT: ඉන්න!
- බොබී: මගුලක්! මට යන්න දෙන්න එපා!
1010
00:52:49,504 --> 00:52:50,569
- මට යන්න දෙන්න එපා!
- ක්ලාක්: මට එන්න දෙන්න--
1011
00:52:50,571 --> 00:52:52,138
-(බොබී කෑගැසීම)
-කැට්: බොබී!
1012
00:52:52,140 --> 00:52:53,139
බොබී (කෑගසමින්):
නැහැ! KAT, නැහැ!
1013
00:52:53,141 --> 00:52:54,540
(කැට් අඬමින්)
1014
00:52:54,542 --> 00:52:55,641
- ක්ලාක්: බොබී!
-(බොබී කෑගැසීම)
1015
00:52:55,643 --> 00:52:57,308
කැට්: බොබී!
1016
00:52:57,310 --> 00:52:59,477
-(කැට් සෝබින්)
- ක්ලාක්: බොබී!
1017
00:52:59,479 --> 00:53:00,680
KAT: අපි මොනවද කරන්නේ?
අපිට ඕනේ... ක්ලාක්!
1018
00:53:00,682 --> 00:53:02,648
(KAT කෑගැසීම)
1019
00:53:02,650 --> 00:53:05,383
(ක්ලාක්ගේ සහ කැට්ගේ කෑගැසීම්
කැපීම සහ පිටත)
1020
00:53:05,385 --> 00:53:06,786
-(ක්ලාක් කෙඳිරිගාමින්)
-(කැඩෙන ටම්බල්)
1021
00:53:06,788 --> 00:53:08,420
-(CLARK GRUNTS)
-(කෙරවීම, ගොරවීම)
1022
00:53:08,422 --> 00:53:11,256
KAT:
බොබී! නැහැ! නැහැ! නැහැ!
1023
00:53:11,258 --> 00:53:13,258
ක්ලාක්:
ඔහ්... KAT! කැට්...
1024
00:53:13,260 --> 00:53:15,094
KAT: බොබී!
(කෑගසමින්)
1025
00:53:15,096 --> 00:53:16,529
-KAT: බොබී! නැහැ!
-(ක්ලාක් මෝන්ස්)
1026
00:53:16,531 --> 00:53:19,197
(දොර මත රාත්තල්)
KAT: බොබී! නැහැ!
1027
00:53:19,199 --> 00:53:20,533
ක්ලාක්: කැට්!
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
1028
00:53:20,535 --> 00:53:22,367
ඔහ්, මගුලක් ...
(මෝන්ස්)
1029
00:53:22,369 --> 00:53:24,036
-(කෑගසමින්)
- (ක්ලාක් විම්පර්ස්)
1030
00:53:24,038 --> 00:53:26,839
ඔහ්, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ! නැහැ!
(හුස්ම වෙව්ලීම)
1031
00:53:26,841 --> 00:53:28,342
(දොර කැඩීම)
1032
00:53:28,876 --> 00:53:31,045
(ක්ලාක් කෙඳිරිගාමින්)
1033
00:53:33,413 --> 00:53:35,114
(Crackling)
1034
00:53:35,116 --> 00:53:37,084
(ක්ලාක් බරින් හුස්ම ගනිමින්)
1035
00:53:38,986 --> 00:53:41,422
(නපුරු සංගීත වාදනය)
1036
00:53:56,838 --> 00:53:59,105
(කෙල්ලෙන්)
1037
00:53:59,107 --> 00:54:00,873
(ඉක්මන් අඩිපාර)
1038
00:54:00,875 --> 00:54:03,043
(ඝෝෂාකාරී කඩාවැටීම)
1039
00:54:06,114 --> 00:54:08,714
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
1040
00:54:08,716 --> 00:54:10,683
(සංගීත වාදනය ලිහිල් කිරීම
කාමරයේ හයියෙන්)
1041
00:54:10,685 --> 00:54:11,985
කැට්?!
1042
00:54:17,759 --> 00:54:19,191
කැට්?
1043
00:54:19,193 --> 00:54:20,793
-(ඝෝෂාකාරී ශබ්දය)
-(GASPS)
1044
00:54:21,261 --> 00:54:22,762
-(අවසන් හඬ)
-(GASPS)
1045
00:54:35,442 --> 00:54:36,543
(විම්පර්ස්)
1046
00:54:37,377 --> 00:54:39,346
(ඝෝෂාකාරී සීරීම්)
1047
00:54:41,348 --> 00:54:43,783
(කෙල්ලෙන්)
1048
00:54:58,900 --> 00:55:00,766
(GROANS)
1049
00:55:00,768 --> 00:55:02,635
(දොර තට්ටු)
1050
00:55:02,637 --> 00:55:04,103
(සංගීත පෙට්ටි වාදනය
FELIS NAVIDAD කාමරයේ)
1051
00:55:04,105 --> 00:55:06,106
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
1052
00:55:30,064 --> 00:55:31,398
(සංගීත පෙට්ටි නැවතුම්)
1053
00:55:34,969 --> 00:55:37,102
(සංගීත පෙට්ටිය නැවත ආරම්භ)
1054
00:55:37,104 --> 00:55:38,539
(ක්ලාක් හුස්ම අල්ලාගෙන)
1055
00:55:44,712 --> 00:55:47,214
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
1056
00:55:47,447 --> 00:55:48,948
හලෝ?
1057
00:55:48,950 --> 00:55:50,317
(සංගීත පෙට්ටි නැවතුම්)
1058
00:55:51,319 --> 00:55:52,651
-(ක්ලාක් යෙල්ප්ස්)
-(ඊරි ග්‍රෝන්)
1059
00:55:52,653 --> 00:55:53,819
-(අඩිපාඩු ළං වෙමින්)
-(CLARK GASPS)
1060
00:55:53,821 --> 00:55:55,621
(ක්ලාක් මුමුණයි, තැතිගෙන)
1061
00:55:55,623 --> 00:55:57,022
ආපසු ඉන්න!
මගෙන් ඈත් වෙන්න!
1062
00:55:57,024 --> 00:55:58,324
(විම්පර්ස්)
1063
00:55:58,326 --> 00:56:00,960
(දිගු බියකරු කෑගැසීම)
1064
00:56:00,962 --> 00:56:02,596
(අමිහිරි සංගීත වාදනය)
1065
00:56:06,033 --> 00:56:08,302
(EERIE SHRIEK දිගටම)
1066
00:56:14,141 --> 00:56:16,477
(කෙල්ලෙන්)
1067
00:56:20,147 --> 00:56:21,515
-(GASPS)
-(ජල ඉසින)
1068
00:56:24,785 --> 00:56:26,218
-(පඩිපෙළ කිමිදීම)
-(මෝන්ස්)
1069
00:56:26,220 --> 00:56:28,921
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
1070
00:56:28,923 --> 00:56:30,858
(ගලන ජලය)
1071
00:56:39,767 --> 00:56:41,435
-(දුරින් කඩා වැටීම)
-(GASPS)
1072
00:56:43,204 --> 00:56:45,239
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
1073
00:56:53,446 --> 00:56:54,445
(බිත්තියට තට්ටු කිරීම)
1074
00:56:54,447 --> 00:56:55,682
(GASPS)
1075
00:56:57,551 --> 00:56:59,518
KAT:
ක්ලාක්? ක්ලාක්! මම මෙතන...
1076
00:56:59,520 --> 00:57:01,053
(කැට් නැවතත් තට්ටු කරයි)
1077
00:57:01,055 --> 00:57:02,721
මම මෙතන!
ඒක ආපහු එනවා.
1078
00:57:02,723 --> 00:57:04,523
කරුණාකර ක්ලාක්,
කරුණාකර මට ඇතුලට යන්න!
1079
00:57:04,525 --> 00:57:05,925
-කැට්?
-KAT: මට ඇතුලට යන්න දෙන්න!
1080
00:57:05,927 --> 00:57:07,393
(කැට් සෝබිං)
1081
00:57:07,395 --> 00:57:10,129
ඔබ කොහෙද?
1082
00:57:10,131 --> 00:57:11,997
KAT: අපි දැන් යා යුතුයි, ක්ලාක්!
අපි යා යුතුයි.
1083
00:57:11,999 --> 00:57:14,033
ඒක ආපහු එනවා,
එය මාව සොයා ගනීවි!
1084
00:57:14,035 --> 00:57:17,169
කැට්! කැට්? ආ... ඉන්න, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
තේරුම් ගන්නවා. ඔබ කොහෙද?
1085
00:57:17,171 --> 00:57:19,104
KAT (හැඬීම):
කරුණාකර, මට මගුලට ඉඩ දෙන්න!
1086
00:57:19,106 --> 00:57:20,973
(කැට් තට්ටු කිරීම, හඬා වැලපීම)
1087
00:57:20,975 --> 00:57:22,341
නමුත් එය...
එය - එය බිත්තියක්!
1088
00:57:22,343 --> 00:57:23,677
කොහොමද ඔයාට මාව පේන්නේ කොහොමද?
1089
00:57:25,546 --> 00:57:27,212
KAT: මම අනෙක් පැත්තේ
වීදුරු වලින්.
1090
00:57:27,214 --> 00:57:29,281
- ඔබට පෙනෙන්නේ කෙසේද?
-KAT: ඔබට මාව නොපෙනෙන්නේ කෙසේද?
1091
00:57:29,283 --> 00:57:31,116
මොන වීදුරුද?! මොන මගුලක්ද
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?
1092
00:57:31,118 --> 00:57:32,885
(භීතිකා හුස්ම)
1093
00:57:32,887 --> 00:57:35,020
මොනාද කතා කරන්නේ...
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
1094
00:57:35,022 --> 00:57:37,389
හොඳයි, ඔබට යමක් දැකිය හැකිද?
ඔබේ පැත්තේ?
1095
00:57:37,391 --> 00:57:40,125
ඔබට හසුරුවක්, දොරක් පෙනෙනවාද?
තොප්පියක්, යමක් තිබේද?
1096
00:57:40,127 --> 00:57:42,995
KAT (සොබිං):
නෑ නෑ නෑ නෑ...
1097
00:57:42,997 --> 00:57:46,300
ආ... හරි. මට හිතාගන්න දෙන්න
මේක එලියට, හරිද? පොඩ්ඩක් ඉන්න.
1098
00:57:47,001 --> 00:57:49,134
ඉන්න, හරිද?
ඒක නිකන්...
1099
00:57:49,136 --> 00:57:51,070
(කැට් අඬමින්)
1100
00:57:51,072 --> 00:57:53,005
-KAT: ක්ලාක්?
-නෑ නෑ මට ඉඩ දෙන්න...
1101
00:57:53,007 --> 00:57:54,640
-KAT: ක්ලාක්!
- ඉන්න!
1102
00:57:54,642 --> 00:57:56,108
- මට මේක තේරුම් ගන්න දෙන්න!
-කැට්: ක්ලාක්!
1103
00:57:56,110 --> 00:57:57,209
- මට මේක තේරුම් ගන්න දෙන්න...
-KAT: ක්ලාක්! ක්ලාක්!
1104
00:57:57,211 --> 00:57:58,243
ක්ලාක්, ඔබ පිටුපසින්!
1105
00:57:58,245 --> 00:57:59,613
(කැට් හෙවිං)
1106
00:58:08,756 --> 00:58:11,156
(Fly Buzzing)
1107
00:58:11,158 --> 00:58:12,059
(බල්ලා පිටත බුරමින්)
1108
00:58:15,429 --> 00:58:17,764
(ළමා හඬ පිටත)
1109
00:58:22,670 --> 00:58:25,772
(සුළං චයිම්ස් සිහින් හඬින්)
1110
00:58:45,559 --> 00:58:48,028
(නොපැහැදිලි ළමා කතාබස්)
1111
00:58:53,234 --> 00:58:54,801
(ක්‍රීකිං)
1112
00:59:05,379 --> 00:59:06,547
(කඩදාසි මලකඩ)
1113
00:59:13,654 --> 00:59:15,687
(කවුළු හසුරුව මිරිකීම)
1114
00:59:15,689 --> 00:59:16,823
- මේරි!
-(CLACK)
1115
00:59:17,892 --> 00:59:20,060
(දැඩි සංගීත වාදනය)
1116
00:59:22,963 --> 00:59:25,399
-(විභීෂණ)
-(පහළ රම්බල්)
1117
00:59:26,367 --> 00:59:27,534
(මේරිගේ අම්මා
ගැඹුරින් ආශ්වාස කරයි)
1118
00:59:28,135 --> 00:59:29,336
මේරි...
1119
00:59:30,404 --> 00:59:31,638
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?
1120
00:59:33,174 --> 00:59:35,107
මම කවදාවත්, කවදාවත්,
1121
00:59:35,109 --> 00:59:36,810
කවදාහරි කිව්වා
ඔබට පිටතට යා හැකිය.
1122
00:59:39,080 --> 00:59:40,113
ඒක හොඳ නැහැ.
1123
00:59:41,715 --> 00:59:43,415
උන් හැම තැනම ඉන්නවා.
1124
00:59:43,417 --> 00:59:44,785
(හුස්ම වෙව්ලීම)
1125
00:59:51,959 --> 00:59:53,360
-(මේරිගේ අම්මා සුසුම්)
- (ඉදිරිපස දොරට තට්ටු කිරීම)
1126
00:59:57,465 --> 01:00:00,133
(ක්‍රීකිං)
1127
01:00:01,302 --> 01:00:02,401
(ඝෝෂාකාරී කඩාවැටීම)
1128
01:00:02,403 --> 01:00:03,737
(GASPS)
1129
01:00:04,305 --> 01:00:06,139
(හුස්ම පිට කරයි)
1130
01:00:17,586 --> 01:00:20,187
(ආශ්වාස කිරීම සහ ගැඹුරින් පිට කිරීම)
1131
01:00:35,169 --> 01:00:36,637
(දුරකථනය නාද වේ)
1132
01:00:39,707 --> 01:00:41,375
(දුරකථනය නාද වේ)
1133
01:00:44,546 --> 01:00:46,213
(දුරකථනය නාද වේ)
1134
01:00:49,383 --> 01:00:50,884
(දුරකථනය නාද වේ)
1135
01:00:54,321 --> 01:00:55,756
(දුරකථනය නාද වේ)
1136
01:00:57,691 --> 01:00:59,192
(පිළිතුරු දෙන යන්ත්‍රය
සක්‍රිය කරන සංඥාව)
1137
01:01:00,861 --> 01:01:02,961
(සුබ පැතුම් පණිවිඩය): ආයුබෝවන්,
ඔබ ආචාර්ය මේරි ක්ලයින් වෙත ළඟා වී ඇත.
1138
01:01:02,963 --> 01:01:04,062
මට බැහැ
ඇමතුමට පිළිතුරු දීමට,
1139
01:01:04,064 --> 01:01:05,998
එබැවින් කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න,
1140
01:01:06,000 --> 01:01:07,401
සහ මම ඔබ වෙත නැවත එන්නම්
මට හැකි ඉක්මනින්.
1141
01:01:08,502 --> 01:01:10,435
(රේඛාව මත ඉරිතලා)
1142
01:01:10,437 --> 01:01:11,438
ක්ලාක් (පිළිතුරු දෙන යන්ත්‍රයේ):
මේරි...
1143
01:01:11,872 --> 01:01:14,574
(ක්ලාක්ගේ වෙව්ලන හුස්ම)
1144
01:01:14,576 --> 01:01:15,776
මම කවුළුව විවෘත කළා.
1145
01:01:17,144 --> 01:01:19,845
(ක්ලාක්ගේ වෙව්ලන හුස්ම)
1146
01:01:19,847 --> 01:01:21,815
මම ආපහු එන්නේ නැහැ.
1147
01:01:22,517 --> 01:01:23,949
(පණිවිඩ සංඥාවේ අවසානය)
1148
01:01:23,951 --> 01:01:24,918
(මැෂින් බීප් වලට පිළිතුරු)
1149
01:01:26,020 --> 01:01:28,420
(නපුරු සංගීත වාදනය)
1150
01:01:28,422 --> 01:01:30,557
(සීගල්ස් ඇමතුම්)
1151
01:01:36,730 --> 01:01:38,231
(ද්‍රව ස්ලෝෂිං වටේට)
1152
01:01:39,466 --> 01:01:40,934
(RUSTLE, CLINK)
1153
01:01:47,676 --> 01:01:49,441
(බ්‍රේක් ස්කීකිං)
1154
01:01:49,443 --> 01:01:51,344
(එන්ජින් අයිඩල්ස්)
1155
01:02:05,527 --> 01:02:07,092
(පොප්කෝන් පොපිං)
1156
01:02:07,094 --> 01:02:07,893
ගැහැණු ළමයා (රූපවාහිනී මත):
කරුණාකර!
1157
01:02:07,895 --> 01:02:09,529
(මයික්‍රෝවේව් බීප්)
1158
01:02:09,531 --> 01:02:11,363
අපිව බේරගන්න!
1159
01:02:11,365 --> 01:02:13,600
පිරිමි ළමයා (රූපවාහිනිය මත):
හරි! මම ඒක කරන්නම්!
1160
01:02:13,602 --> 01:02:15,901
මම ඔයාව බේරගන්නම්! මම එය කරන්නම්!
1161
01:02:15,903 --> 01:02:17,637
(රූපවාහිනියේ කෑ ගසන පිරිමි ළමයා)
1162
01:02:17,639 --> 01:02:19,940
(රූපවාහිනියේ නාට්‍ය සංගීතය)
1163
01:02:27,281 --> 01:02:29,114
පිරිමි ළමයා (රූපවාහිනිය මත):
මැරෙන්න එපා!
1164
01:02:29,116 --> 01:02:31,416
(ටීවී එකේ කොල්ලා කෑ ගහනවා)
1165
01:02:31,418 --> 01:02:32,619
මම දන්නේ නැහැ
කොහෙද ඒ අත තිබ්බේ.
1166
01:02:34,888 --> 01:02:36,389
(රූපවාහිනී කෙළවරේ නාට්‍යමය සංගීතය)
1167
01:02:38,058 --> 01:02:40,025
CAP'N CLARK (රූපවාහිනී මත):
හොඳයි, අහෝ, මිත්‍රවරුනි!
1168
01:02:40,027 --> 01:02:42,461
දැන්, මට අනුව සිතියම,
1169
01:02:42,463 --> 01:02:43,996
අපි ගොඩ බැස්සා
පළිඟු වෙරළේ
1170
01:02:43,998 --> 01:02:46,098
සාර්ථක දේශයක,
1171
01:02:46,100 --> 01:02:49,001
පිරවූ ඉඩමක්
විශාල ගනුදෙනු සමඟ.
1172
01:02:49,003 --> 01:02:51,236
ඉතින් ඔබේ නැංගුරම් දමන්න
සහ පහළට එන්න
1173
01:02:51,238 --> 01:02:54,039
Cap'n Clark's වෙත
ඔටෝමාන් අධිරාජ්‍යය.
1174
01:02:54,041 --> 01:02:56,676
නිමක් නැති මුහුදක අතරමං වන්න
1175
01:02:56,678 --> 01:03:00,345
ගුණාත්මක මේස, පුටු,
යහන, සහ නිදන කාමර කට්ටල.
1176
01:03:00,347 --> 01:03:02,948
ඇඳ බංකු අවශ්‍යයි
scallywagses නිල නිවාස සඳහා?
1177
01:03:02,950 --> 01:03:04,116
ඔබට සියල්ල තිබේ!
1178
01:03:04,118 --> 01:03:06,285
සහ ඉතා අඩු මිලකට
1179
01:03:06,287 --> 01:03:07,953
ඔබ සිතනු ඇත
ඔයා මාව මංකොල්ල කනවා කියලා!
1180
01:03:07,955 --> 01:03:11,156
(නොඇසෙන)
1181
01:03:11,158 --> 01:03:13,526
(Distant Traffic HUM)
1182
01:03:13,528 --> 01:03:15,495
(කුරුළු කිචිබිචි කිරීම)
1183
01:03:29,276 --> 01:03:31,545
(BOSSA NOVA MUZAK වාදනය
වෙළඳසැලේ කථිකයන් මත)
1184
01:03:37,552 --> 01:03:38,685
හලෝ?
1185
01:03:42,557 --> 01:03:45,293
(Fly Buzzing)
1186
01:03:50,397 --> 01:03:51,565
හලෝ?
1187
01:03:59,373 --> 01:04:00,507
ක්ලාක්?
1188
01:04:07,515 --> 01:04:09,583
(ආලෝක දැල්වීම)
1189
01:04:13,887 --> 01:04:15,455
ක්ලාක්, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
1190
01:04:24,231 --> 01:04:26,133
(ආලෝක දැල්වීම)
1191
01:04:28,135 --> 01:04:30,202
(ආලෝක දැල්වීම)
1192
01:04:30,204 --> 01:04:32,538
(Wind CHIMES TINKLING)
1193
01:04:32,540 --> 01:04:33,807
(බොසා නෝවා මුසාක්
උඩු මහලේ සිට ක්‍රීඩා කිරීම)
1194
01:04:34,975 --> 01:04:37,142
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
1195
01:04:37,144 --> 01:04:38,645
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)
1196
01:04:40,347 --> 01:04:42,716
(සුළං චයිම්ස් සිහින් හඬින්)
1197
01:04:53,927 --> 01:04:55,562
ක්ලාක්?
1198
01:05:06,039 --> 01:05:08,142
(නොගැඹුරු හුස්ම ගැනීම)
1199
01:05:26,795 --> 01:05:28,162
(GASPS)
1200
01:05:31,165 --> 01:05:32,999
(නොඇසෙන සැණෙළිය)
1201
01:05:37,872 --> 01:05:39,973
(නොසන්සුන් සංගීතය අඛණ්ඩව)
1202
01:05:42,476 --> 01:05:44,778
(සුළං චයිම්ස් සිහින් හඬින්)
1203
01:05:52,720 --> 01:05:54,988
(සුළං නාද ඝෝෂාකාරීව)
1204
01:06:01,896 --> 01:06:03,797
(Fly Buzzing)
1205
01:06:10,638 --> 01:06:12,103
(බස් කිරීම හදිසියේම නතර වේ)
1206
01:06:12,105 --> 01:06:13,673
-(GASPS)
-(Wind chimes Tinkling)
1207
01:06:13,675 --> 01:06:15,775
(ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම)
1208
01:06:26,220 --> 01:06:27,720
-(ඊරි ස්වූෂ්)
-(GASPS)
1209
01:06:27,722 --> 01:06:29,856
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
1210
01:06:41,903 --> 01:06:43,570
-(නොදන්නා ක්‍රීකිං)
-(GASPS)
1211
01:06:50,077 --> 01:06:51,878
(හුස්ම වෙව්ලීම)
1212
01:06:51,880 --> 01:06:53,880
(Wind CHIMES TINKLING)
1213
01:07:03,056 --> 01:07:04,958
(ගැඹුරු හුස්ම)
1214
01:07:10,197 --> 01:07:12,163
(නොසන්සුන් සංගීතය නැඟී ඇත)
1215
01:07:12,165 --> 01:07:14,000
(කනස්සල්ලෙන් හුස්ම ගැනීම)
1216
01:07:14,002 --> 01:07:15,001
-(ඊරි ස්වූෂ්)
-(GASPS)
1217
01:07:15,003 --> 01:07:17,302
(ලයිට් බුසිං)
1218
01:07:17,304 --> 01:07:19,104
(Fly Buzzing)
1219
01:07:19,106 --> 01:07:20,174
(හුස්ම වෙව්ලීම)
1220
01:07:27,247 --> 01:07:28,748
(දැඩි ලෙස ආශ්වාස කරයි)
1221
01:07:28,750 --> 01:07:30,650
(දැඩි සංගීත වාදනය)
1222
01:07:34,154 --> 01:07:36,090
(ලයිට් බුසිං)
1223
01:07:50,038 --> 01:07:51,205
ක්ලාක්?
1224
01:07:53,841 --> 01:07:55,909
(දැඩි සංගීතය දිගටම)
1225
01:08:02,684 --> 01:08:05,019
(මැස්සන් ඝෝෂා කිරීම)
1226
01:08:07,187 --> 01:08:09,023
(ලයිට් බුසිං)
1227
01:08:17,765 --> 01:08:19,766
(නොගැඹුරු හුස්ම ගැනීම)
1228
01:08:45,827 --> 01:08:47,727
(දැඩි සංගීතය දිගටම)
1229
01:08:58,238 --> 01:09:00,107
(දුරින් දුර්වල කටහඬ)
1230
01:09:11,986 --> 01:09:14,155
(හඬ වැඩි වේ)
1231
01:09:38,680 --> 01:09:40,880
(පැහැදිලි හඬ, අතිච්ඡාදනය වීම)
1232
01:09:50,124 --> 01:09:53,159
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
1233
01:09:53,161 --> 01:09:55,229
(දැඩි සංගීතය විචිත්‍රවත් කරයි)
1234
01:10:03,004 --> 01:10:05,039
(හඬ මැකී යයි)
1235
01:10:16,551 --> 01:10:17,884
(හුස්ම පිට කරයි)
1236
01:10:21,723 --> 01:10:23,357
(ක්‍රීකිං)
1237
01:10:25,760 --> 01:10:26,993
(ආරම්භක ස්වරය)
1238
01:10:28,930 --> 01:10:30,030
(හුස්ම පිට කරයි)
1239
01:10:34,068 --> 01:10:35,236
ක්ලාක්?
1240
01:10:38,673 --> 01:10:39,506
ක්ලාක්:
ඔබ එය සොයා ගත්තා.
1241
01:10:40,541 --> 01:10:42,309
(දැඩි සංගීත වාදනය)
1242
01:10:48,549 --> 01:10:50,050
මේරි:
ඇයි ඔබ සැඟවී සිටින්නේ?
1243
01:10:52,520 --> 01:10:54,088
ක්ලාක්:
ඔබ අධික ලෙස ශබ්ද නගා සිටියා.
1244
01:11:00,762 --> 01:11:02,029
(CLARK SIGHS)
1245
01:11:06,067 --> 01:11:07,401
අපි කොහෙද?
1246
01:11:10,738 --> 01:11:12,339
එය...
(ගැඹුරු හුස්ම)
1247
01:11:14,509 --> 01:11:16,477
... මෙතෙක් පැවති සෑම තැනකම.
1248
01:11:17,078 --> 01:11:20,179
(මැස්සන් ඝෝෂා කිරීම)
1249
01:11:20,181 --> 01:11:23,017
(හුස්ම වෙව්ලීම)
1250
01:11:24,451 --> 01:11:26,120
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි පැමිණ තිබේද?
1251
01:11:28,355 --> 01:11:29,789
(HESITATES)
1252
01:11:30,825 --> 01:11:32,490
-(ඝෝෂාකාරී ශබ්දය, ඝෝෂාකාරී ඝෝෂාව)
-(MARY GASPS)
1253
01:11:32,492 --> 01:11:34,026
-(කැඩීම)
-ඒ මොකක්ද?
1254
01:11:34,028 --> 01:11:35,529
(Eirie Growl, creaking)
1255
01:11:37,932 --> 01:11:39,665
(දැඩි සංගීත වාදනය)
1256
01:11:39,667 --> 01:11:41,035
ක්ලාක්:
සන්සුන්ව සිටින්න.
1257
01:11:43,604 --> 01:11:45,805
(රිද්මික් තඩිං)
1258
01:11:45,807 --> 01:11:47,072
ඒ මම විතරයි.
1259
01:11:47,074 --> 01:11:49,775
(මේරි දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්)
1260
01:11:49,777 --> 01:11:51,211
ඔයා මාව දන්නවා.
1261
01:11:51,679 --> 01:11:54,281
(රිද්මික් හෙවි තඩ්ස්)
1262
01:11:55,415 --> 01:11:57,251
(හඩ වැඩි වේ)
1263
01:11:58,619 --> 01:12:01,687
(ටෙන්ස් මියුසික් රයිසස්)
1264
01:12:01,689 --> 01:12:03,123
(Flickering සහ
හදිසියේ නැවැත්වීම)
1265
01:12:06,928 --> 01:12:07,827
(ආලෝකය ක්ලික් කිරීම නිවා දමන්න)
1266
01:12:10,064 --> 01:12:11,831
(නපුරු සංගීත වාදනය)
1267
01:12:11,833 --> 01:12:13,467
-(CLARK GRUNTING)
-(මේරි හුස්ම හිරවීම)
1268
01:12:15,502 --> 01:12:17,404
(මේරිගේ හුස්ම හිරවීම)
1269
01:12:18,506 --> 01:12:19,540
(ක්ලාක්ගේ විකෘති මැසිවිලි නැඟීම)
1270
01:12:21,709 --> 01:12:23,143
ක්ලාක් (විකෘති):
මට සමාවෙන්න.
1271
01:12:24,512 --> 01:12:26,513
මෙය ඔබගේම යහපත සඳහා ය.
1272
01:12:28,316 --> 01:12:30,516
(මේරිගේ දැඩි හුස්ම ගැනීම)
1273
01:12:30,518 --> 01:12:32,551
(විකෘති නාද ටින්කල්)
1274
01:12:32,553 --> 01:12:34,520
(නපුරු සංගීතය මැකී යයි)
1275
01:12:34,522 --> 01:12:36,457
(විකෘති චිමී ටින්කල්
ෆේඩ් අවුට්)
1276
01:12:40,728 --> 01:12:42,929
(1920 ගනන්වල ස්ලෝ ජෑස් සංගීතය
වයිනයිල් ක්‍රැක්ලිං බලපෑම සමඟ)
1277
01:12:58,179 --> 01:12:59,446
(රෝද පුටු ක්ලික් කිරීම්)
1278
01:13:02,350 --> 01:13:03,550
(රෝද පුටු කිවිසුම්)
1279
01:13:20,201 --> 01:13:22,369
(JAZZ Music Continues)
1280
01:13:25,273 --> 01:13:27,374
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය,
අතිච්ඡාදනය වන ජෑස් සංගීතය)
1281
01:13:35,082 --> 01:13:36,248
(JAZZ Music Fades Out)
1282
01:13:36,250 --> 01:13:37,518
(නොසන්සුන් සංගීතය අඛණ්ඩව)
1283
01:13:40,588 --> 01:13:42,423
(අභ්‍යන්තර ඝෝෂාව
සහ ක්‍රීකිං)
1284
01:14:08,849 --> 01:14:10,451
(අභ්‍යන්තර ඝෝෂාව
සහ ක්‍රීකිං)
1285
01:14:26,634 --> 01:14:28,569
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)
1286
01:14:30,838 --> 01:14:32,339
ක්ලාක් (දුර හඬ):
ඔබ ජීවිතය හරහා ගමන් කරන විට,
1287
01:14:33,374 --> 01:14:38,545
නුපුහුණු මනස
ලූප එකතු කරයි, පුරුදු ...
1288
01:14:39,146 --> 01:14:41,080
(මෘදු හුස්ම පිට කරයි)
1289
01:14:41,082 --> 01:14:44,551
... ඔබව රඳවා තබා ගන්නා හැසිරීම්
රවුම් වල පාවෙන,
1290
01:14:45,686 --> 01:14:47,688
එකම ගැටළු නිර්මාණය කිරීම,
1291
01:14:49,056 --> 01:14:51,158
ළඟා වෙනවා
එකම විසඳුම් සඳහා
1292
01:14:52,693 --> 01:14:54,761
නැවත නැවතත්.
1293
01:14:57,398 --> 01:15:01,499
තවමත්, එය ස්නායු මාර්ගයයි
අවම ප්රතිරෝධය.
1294
01:15:01,501 --> 01:15:03,435
(මේරිගේ වෙව්ලන හුස්ම)
1295
01:15:03,437 --> 01:15:05,172
(විකෘති
පැරණි ජෑස් සංගීත වාදනය)
1296
01:15:05,906 --> 01:15:07,207
(VOICE CLEAR)
මම හදපු එක.
1297
01:15:07,742 --> 01:15:09,176
මාව ආරක්ෂා කරපු එකා...
1298
01:15:09,710 --> 01:15:11,144
මම කුඩා කාලයේ.
1299
01:15:13,047 --> 01:15:14,646
(උගුර හිස්)
ඔයා දන්නවනේ...
1300
01:15:14,648 --> 01:15:16,915
(ක්ලාක් ගැඹුරින් ආශ්වාස කරයි)
1301
01:15:16,917 --> 01:15:18,652
මම මිනිසුන්ව ඉවතට තල්ලු කිරීමට ඉගෙන ගත්තා
ඔවුන් මට රිදවීමට පෙර.
1302
01:15:20,254 --> 01:15:23,190
සහ, දැන්, වැඩිහිටියෙකු ලෙස,
1303
01:15:24,091 --> 01:15:27,760
මම තාම හිරවෙලා
මම පටන් ගත්ත තැනම.
1304
01:15:27,762 --> 01:15:29,796
(ගැඹුරු සුසුම්)
1305
01:15:30,931 --> 01:15:32,431
තනියම.
1306
01:15:32,433 --> 01:15:34,233
(හුස්ම වෙව්ලීම)
1307
01:15:34,235 --> 01:15:35,469
මේ මොකක්ද?
1308
01:15:38,005 --> 01:15:40,606
ඒක ඇත්තටම අවුල්.
මම හරිද?
1309
01:15:40,608 --> 01:15:42,007
ක්ලාක්...
1310
01:15:42,009 --> 01:15:43,475
(දැඩි ලෙස ගිල දමයි)
1311
01:15:43,477 --> 01:15:44,645
...මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න...
1312
01:15:47,148 --> 01:15:48,714
ඔබ කිසිවක් කිරීමට පෙර
ඔබට ආපසු ගත නොහැක.
1313
01:15:48,716 --> 01:15:50,183
ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.
1314
01:15:51,419 --> 01:15:53,820
ඔව්, ඒක ඇත්තටම අවුල්.
1315
01:15:56,757 --> 01:15:59,358
හැබැයි එක අතකට ලස්සනයි.
1316
01:15:59,360 --> 01:16:00,727
නැද්ද?
1317
01:16:03,497 --> 01:16:05,299
(විකෘති
පැරණි ජෑස් සංගීත වාදනය)
1318
01:16:08,636 --> 01:16:09,836
මේ අය කවුද?
1319
01:16:11,906 --> 01:16:13,507
මෙම ස්ථානය ඔවුන් ගොඩනඟයි.
1320
01:16:14,742 --> 01:16:17,476
ඔහ්, ඇත්තටම,
එය ඔවුන්ව මතකයි වගේ.
1321
01:16:17,478 --> 01:16:19,211
(හෙමින් පිට කරයි)
1322
01:16:19,213 --> 01:16:21,514
සහ වැඩි වාර ගණනක්
එය යමක් සිහිපත් කරයි,
1323
01:16:21,516 --> 01:16:22,816
එය කරන්නේ අඩුවෙන්.
1324
01:16:24,952 --> 01:16:28,387
එතන කොහේ හරි
ඉරි සහිත කමිසයක් ඇඳගත් පුද්ගලයෙක්,
1325
01:16:28,389 --> 01:16:30,190
නමුත්, මෙහි, ඔහු ...
1326
01:16:31,625 --> 01:16:32,859
මතක් වුණා.
1327
01:16:33,694 --> 01:16:36,195
ටිකක් වැරදියි.
1328
01:16:36,197 --> 01:16:37,264
(CLARK SIGHS)
1329
01:16:37,798 --> 01:16:39,832
කොහේ හරි මිනිහෙක් ඉන්නවා
1330
01:16:39,834 --> 01:16:42,135
රෝද පුටුවක, සහ ලාම්පුවක.
1331
01:16:51,378 --> 01:16:53,180
මට හොඳටම විශ්වාසයි ඒක
ඔබ මේ සියල්ල ලබා ගන්නේ කෙසේද.
1332
01:16:53,681 --> 01:16:55,582
ඔබ දන්නවා, මේ සියලු ස්ථාන
1333
01:16:55,584 --> 01:16:58,285
සහ කාමර සහ ගොඩනැගිලි
1334
01:16:59,521 --> 01:17:00,953
තමන්ව වැරදියට මතක් කරනවා.
1335
01:17:00,955 --> 01:17:02,289
ක්ලාක්...
1336
01:17:02,756 --> 01:17:04,157
අපි මේක හරහා කතා කරමු.
1337
01:17:05,226 --> 01:17:06,526
යම් ආකාරයකින් ...
1338
01:17:07,761 --> 01:17:10,263
ඒවා දියුණුවක්
මුල් පිටපත් මත.
1339
01:17:11,799 --> 01:17:13,166
ආරම්භකයින් සඳහා,
1340
01:17:14,068 --> 01:17:15,602
ඔවුන්ට කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත.
1341
01:17:15,604 --> 01:17:17,469
(හුස්ම වෙව්ලීම)
1342
01:17:17,471 --> 01:17:18,937
-(නොසන්සුන් සංගීතය නැඟෙයි)
-(MARY GASPS)
1343
01:17:18,939 --> 01:17:20,839
(Squeelching noises)
1344
01:17:20,841 --> 01:17:23,477
(බර, තැතිගත් හුස්ම ගැනීම)
1345
01:17:25,012 --> 01:17:26,380
(මේරි හයියෙන් හුස්ම පිට කරයි)
1346
01:17:27,214 --> 01:17:28,715
ඔබට සිතාගත හැකිද
එය කොතරම් හොඳ හැඟීමක් විය යුතුද?
1347
01:17:29,618 --> 01:17:30,917
(ක්ලාක් සිනා)
1348
01:17:31,485 --> 01:17:32,784
මම කිව්වේ...
1349
01:17:32,786 --> 01:17:34,521
(මේරි හයියෙන් පිට කරයි)
1350
01:17:34,523 --> 01:17:39,693
...සිතිවිලි නැත
හෝ වේදනාව, මමත්වය, බිය නැත.
1351
01:17:40,794 --> 01:17:42,329
ඔවුන් සරලව ...
1352
01:17:43,430 --> 01:17:44,765
පවතිනවා.
1353
01:17:45,900 --> 01:17:48,502
වගේ ... ගෘහ භාණ්ඩ වගේ!
1354
01:17:49,571 --> 01:17:51,304
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
1355
01:17:51,972 --> 01:17:54,406
මේ බලන්න.
හොඳම කොටස.
1356
01:17:54,408 --> 01:17:56,243
-(බොත්තම් මතුවෙමින්)
- (ක්ලාක් මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි)
1357
01:17:58,445 --> 01:17:59,479
ඔබට ඒවා කන්න පුළුවන්!
1358
01:18:00,748 --> 01:18:02,214
(ක්ලාක් මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)
1359
01:18:02,216 --> 01:18:03,583
-(කඳුළු ගැලීම)
-(හඩින් ගෑස්)
1360
01:18:03,585 --> 01:18:04,785
(CLARK GRUNTS)
1361
01:18:07,788 --> 01:18:09,790
-(කඳුළු ගැලීම)
-(කලබල වූ කෙඳිරිය)
1362
01:18:12,993 --> 01:18:15,862
(කඳුළු ගැලීම)
1363
01:18:20,935 --> 01:18:22,202
-(GOOEY PLOP)
-(MARY GASPS)
1364
01:18:22,836 --> 01:18:24,204
(ක්ලාක් මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)
1365
01:18:25,873 --> 01:18:26,973
(උද්යෝගිමත් සිනහවක්)
1366
01:18:27,741 --> 01:18:28,975
(පුදුමයට පත් මුමුණ)
1367
01:18:33,981 --> 01:18:35,147
(ක්ලාක්ගේ හදිසි ප්‍රකාශය)
1368
01:18:35,149 --> 01:18:36,850
(ගෑස්පීස්, වෙව්ලන හුස්ම)
1369
01:18:38,653 --> 01:18:39,920
(CLARK SIGHS)
1370
01:18:40,555 --> 01:18:41,688
(වැඩ හුස්ම)
1371
01:18:41,690 --> 01:18:42,956
ඒ මගේ, ආහ්...
1372
01:18:43,525 --> 01:18:45,157
සහකාර කළමනාකරු.
1373
01:18:45,159 --> 01:18:47,859
(වැඩ හුස්ම)
(GRUNTS)
1374
01:18:47,861 --> 01:18:49,596
මම ඇයට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි,
නමුත් ඇය නිකම්...
1375
01:18:50,197 --> 01:18:51,465
ක්ලාක්!
1376
01:18:52,534 --> 01:18:55,702
ඔබ මාව ලිහා ගත්තොත්,
අපිට මේක කතා කරන්න පුළුවන්
1377
01:18:55,704 --> 01:18:57,369
ඔබට හොඳ හැඟීමක් ලබා දෙන්න.
1378
01:18:57,371 --> 01:18:58,937
ඔව්, හොඳයි,
මම ඔයාව ලිහා ගත්තොත්?
1379
01:18:58,939 --> 01:19:00,407
ඔයා දන්නවද, එහෙනම් මොකක්ද?
1380
01:19:00,841 --> 01:19:02,407
ඔබ මෙහි දුවනු ඇත
1381
01:19:02,409 --> 01:19:03,742
කුකුළෙක් වගේ
උගේ හිස කපා දමා,
1382
01:19:03,744 --> 01:19:04,743
මගක් සොයමින්.
1383
01:19:04,745 --> 01:19:06,613
(හුස්ම පිට කරයි)
1384
01:19:06,615 --> 01:19:07,813
නමුත් ඔබ අවසන් වනු ඇත
ඔබ දැන් සිටින ස්ථානයේම.
1385
01:19:07,815 --> 01:19:10,048
(කෙල්ලෙන්)
1386
01:19:10,050 --> 01:19:12,419
මාර්ගය දේ වගේ
ඔබ නිතරම කතා කරන්නේ.
1387
01:19:12,687 --> 01:19:14,021
ක්ලාක්!
1388
01:19:15,222 --> 01:19:17,390
මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.
ඔබට අවශ්ය දේ පමණක් මට කියන්න.
1389
01:19:18,025 --> 01:19:19,659
මම කරන්නම්-මම කරන්නම්.
1390
01:19:21,362 --> 01:19:22,595
ඔව්?
1391
01:19:22,597 --> 01:19:24,431
ඔව්. ඔව්, කරුණාකර.
1392
01:19:26,834 --> 01:19:28,335
(ගැඹුරු සුසුම්)
හරි.
1393
01:19:30,938 --> 01:19:32,538
හොඳයි, මට ඔයා මට කියන්න ඕන
1394
01:19:32,540 --> 01:19:34,206
මම කළේ නැහැ කියලා
වැරදි දෙයක්, ඔබ දන්නවා,
1395
01:19:34,208 --> 01:19:36,108
එනම් - ඔබ වැරදියි
මම ගැන.
1396
01:19:36,110 --> 01:19:39,044
මම ඔබ ගැන වැරදියි! මම හිටියා.
1397
01:19:39,046 --> 01:19:40,647
- මම ඔබ ගැන වැරදියි.
- නැහැ, නැහැ, එහෙම නැහැ.
1398
01:19:42,116 --> 01:19:43,984
නෑ... එච්චර ඉක්මන් නෑ හරිද?
1399
01:19:45,986 --> 01:19:47,520
මම කිව්වේ, මට ඕනේ...
මට මුලින්ම දර්ශනය සැකසීමට අවශ්‍යයි!
1400
01:19:47,522 --> 01:19:48,555
(ක්ලාක් චකල්ස්)
1401
01:19:50,525 --> 01:19:51,658
(උගුර හිස්)
1402
01:19:51,660 --> 01:19:54,262
අපි පටන් ගමු, ම්ම්...
1403
01:19:54,962 --> 01:19:56,429
හොඳයි, ඒ රාත්‍රිය, අහ්...
1404
01:19:57,364 --> 01:19:58,732
මාව එලෙව්වා කියලා
මගේම ගෙදරින්.
1405
01:19:59,601 --> 01:20:00,899
ඔව්?
1406
01:20:00,901 --> 01:20:02,602
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
1407
01:20:02,604 --> 01:20:03,969
(CLARK SIGHS)
1408
01:20:03,971 --> 01:20:05,672
ඒක තමයි ම්ම්... පරක්කු වුනා.
1409
01:20:06,907 --> 01:20:08,475
ගොඩක් අඳුරුයි.
1410
01:20:09,343 --> 01:20:10,510
ආ...
1411
01:20:12,747 --> 01:20:14,347
පහන්, කරුණාකර.
1412
01:20:16,050 --> 01:20:18,351
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
1413
01:20:22,489 --> 01:20:24,823
(සිනාසෙයි)
1414
01:20:24,825 --> 01:20:26,091
මම මෙම අභ්යාසය උත්සාහ කළා
කලින් ඇය සමඟ.
1415
01:20:26,093 --> 01:20:27,459
එය කොහේවත් යන්නේ නැත.
1416
01:20:27,461 --> 01:20:28,761
(සැහැල්ලූවෙන් සිනාසෙයි)
1417
01:20:28,763 --> 01:20:30,430
(ආශ්වාස)
හොඳයි!
1418
01:20:31,265 --> 01:20:32,931
මමම කරන්නම්.
(උගුර හිස්)
1419
01:20:32,933 --> 01:20:34,768
(GRUNTS)
කොහොමත් ඒක තාම මගේ ගෙදර.
1420
01:20:35,603 --> 01:20:36,803
(SIGHS)
1421
01:20:38,540 --> 01:20:39,673
ඔව්.
1422
01:20:41,141 --> 01:20:43,376
-(MARY GASPS)
- ස්තූතියි. වඩා හොඳයි.
1423
01:20:44,845 --> 01:20:46,047
ඒත් තියෙනවා...
1424
01:20:46,748 --> 01:20:48,115
තවමත්...
1425
01:20:48,982 --> 01:20:50,483
යමක් නැති.
1426
01:20:56,323 --> 01:20:57,724
-(මිහිරි ශබ්දය)
-(කුඩා උත්සාහය මැසිවිලි නැඟීම)
1427
01:21:08,068 --> 01:21:10,071
ක්ලාක්, කරුණාකර ...
1428
01:21:12,841 --> 01:21:14,439
(CLARK GRUNTS)
1429
01:21:14,441 --> 01:21:15,642
(හුස්ම පිට කරයි)
1430
01:21:16,845 --> 01:21:19,177
(GROANS)
1431
01:21:19,179 --> 01:21:21,880
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
1432
01:21:21,882 --> 01:21:23,248
(ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම)
1433
01:21:23,250 --> 01:21:24,383
-(කඳුළු ගැලීම)
-(මෙටලික් ස්ලැෂ්)
1434
01:21:24,385 --> 01:21:27,654
(තෙත් පෙති කැපීම)
1435
01:21:27,921 --> 01:21:29,389
(CLARK GRUNTS)
1436
01:21:31,626 --> 01:21:34,926
(සෙමෙන් ඉරිතලා යන ශබ්දය)
1437
01:21:34,928 --> 01:21:36,130
(Clark Grunts හයියෙන්)
1438
01:21:40,501 --> 01:21:42,267
-(CLARK SIGHS)
-(MARY GASPS)
1439
01:21:42,269 --> 01:21:44,804
එපා, අනේ, එපා, එපා...!
1440
01:21:44,806 --> 01:21:46,473
-(MARY GASPS)
-(CLARK SIGHS)
1441
01:21:51,378 --> 01:21:53,180
-(මේරි තියුණු ලෙස පිට කරයි)
- (ක්ලාක් ගැඹුරු හුස්මක්)
1442
01:21:56,851 --> 01:21:59,786
(නොගැඹුරු හුස්ම)
1443
01:22:02,990 --> 01:22:04,524
මට සමාවෙන්න.
1444
01:22:07,094 --> 01:22:08,495
මට සමාවෙන්න, මම...
1445
01:22:09,997 --> 01:22:12,999
වීදුරුව කැඩුවා
සහ ඔබව අවදි කළා.
1446
01:22:15,637 --> 01:22:16,937
මම දන්නවා ඔයා කැමති විදිහ
ඉක්මනින් නිදා ගැනීමට.
1447
01:22:21,975 --> 01:22:23,210
මම පරක්කු වෙලා කඩේ හිටියා.
1448
01:22:25,613 --> 01:22:27,480
මම හිතන්නේ මට මාර්ගය නැති වුණා
කාලයේ.
1449
01:22:30,417 --> 01:22:31,851
මම බඩු තොග පරීක්ෂා කරමින් සිටියෙමි.
1450
01:22:32,520 --> 01:22:33,753
නමුත්...
1451
01:22:34,388 --> 01:22:36,321
මම බියර් කිහිපයක් පානය කිරීම නතර කළෙමි.
1452
01:22:36,323 --> 01:22:37,857
-ක්ලාක්--
- බාබරා!
1453
01:22:39,694 --> 01:22:41,661
මම බඩු තොග පරීක්ෂා කරමින් සිටියෙමි.
1454
01:22:43,631 --> 01:22:45,765
ඊට පස්සේ මම නැවැත්තුවා
බියර් කිහිපයක් සඳහා.
1455
01:22:46,366 --> 01:22:48,601
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)
1456
01:22:50,572 --> 01:22:52,337
කිහිපයක් නිර්වචනය කරන්න.
1457
01:22:52,339 --> 01:22:53,840
මට ඕන තරම්.
1458
01:22:55,409 --> 01:22:56,776
මොකද මේක මගේ ගෙදර.
1459
01:22:58,245 --> 01:22:59,913
මම ඒකට ගෙවනවා.
1460
01:23:01,549 --> 01:23:03,850
මම හැමදේටම ගෙවනවා.
මම ඔයාට ඉස්කෝලේ යන්න ගෙවනවා.
1461
01:23:05,152 --> 01:23:06,786
මම ඔබේ කාලය ගෙවනවා
පාසලෙන් පිට!
1462
01:23:07,589 --> 01:23:09,522
මම වහලට ගෙවනවා
ඔබේ හිසට උඩින්!
1463
01:23:11,091 --> 01:23:12,492
ඔයාට ළමයි ඕන නේද?
1464
01:23:13,093 --> 01:23:14,694
හොඳයි, ඒකට මුදල් අවශ්‍යයි.
1465
01:23:14,696 --> 01:23:16,063
ඉතින් කවුරුහරි වැඩ කරන්න ඕනේ
මෙහි අවට.
1466
01:23:18,031 --> 01:23:19,632
මම කිව්වා කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා
1467
01:23:19,634 --> 01:23:21,168
ඇගේ මහත බූරුවා ඉවත් කිරීමට
සහ මෙහි වැඩ කරන්න!
1468
01:23:22,637 --> 01:23:24,469
ඔබට නොලැබුණු නිසා
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙකු වීමට -
1469
01:23:24,471 --> 01:23:26,204
මම මගුල් ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙක්.
1470
01:23:26,206 --> 01:23:28,006
(නොසන්සුන් සංගීතය
සෙමින් ඉහළ යයි)
1471
01:23:28,008 --> 01:23:30,442
මම විකුනන්න හිරවෙලා ඉන්නේ
ජරාව ගෘහ භාණ්ඩ නිසා කෙනෙක්
1472
01:23:30,444 --> 01:23:33,345
ඇගේ මේදය ඉවත් නොවනු ඇත
බූරුවා සහ මට උදව් කරන්න!
1473
01:23:33,347 --> 01:23:35,413
- මම ඔබේ බිරිඳ නොවේ!
- චරිතයේ රැඳී සිටින්න.
1474
01:23:35,415 --> 01:23:37,249
-(මේරි හයියෙන් හුස්ම පිට කරයි)
- චරිතයේ රැඳී සිටින්න!
1475
01:23:37,251 --> 01:23:39,017
- මම ඇයව කවදාවත් මුණගැසී නැහැ!
- චරිතයේ රැඳී සිටින්න!
1476
01:23:39,019 --> 01:23:40,720
මගුලක්!
1477
01:23:40,722 --> 01:23:43,589
(හුස්ම වෙව්ලීම)
1478
01:23:43,591 --> 01:23:45,490
මොකක්ද කිව්වේ?
1479
01:23:45,492 --> 01:23:47,259
ඔබට සැබෑ හේතුව දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔබේ බිරිඳ ඔබව දාලා ගියාද?
1480
01:23:47,261 --> 01:23:49,461
එය බීම නොවේ,
1481
01:23:49,463 --> 01:23:52,665
හෝ පැකිළෙන නිවස
සෑම පැයකදීම, හෝ කෝපය.
1482
01:23:52,667 --> 01:23:54,667
එය මැසිවිලි නැඟීම විය!
1483
01:23:54,669 --> 01:23:56,270
කිසිවිටෙක ඔබේ වරදක් නැත,
එයද?
1484
01:23:57,237 --> 01:23:59,304
ඔබ ඕනෑවට වඩා බොනවාද?
ඔබේ රැකියාවට දොස් කියන්න.
1485
01:23:59,306 --> 01:24:02,173
ඔබ ඔබේ රැකියාවට වෛර කරනවාද?
ලෝකයට දොස් කියන්න.
1486
01:24:02,175 --> 01:24:03,174
ඔබ පන්නා දමනු ලැබේ
නිවසේ?
1487
01:24:03,176 --> 01:24:04,977
ඔබේ බිරිඳට දොස් කියන්න.
1488
01:24:04,979 --> 01:24:07,245
ඔබ මට පහර දී මාව බැඳ තබනවාද?
1489
01:24:07,247 --> 01:24:09,214
ඔබේ මොළයට දොස් කියන්න!
1490
01:24:09,216 --> 01:24:11,751
ඔබ ඔබේ මෝඩ මොළයයි,
ඔබ ඩිප්ෂිට්!
1491
01:24:16,156 --> 01:24:18,456
- ඔයා කියන්නේ ඒක මගේ වරදක් කියලද?
- ඔව්!
1492
01:24:18,458 --> 01:24:20,027
නමුත් එය මාර්ගය පමණි
ඔබ රැහැන්ගතයි, එහෙම නේද?
1493
01:24:20,494 --> 01:24:21,761
එය නොවේද?!
1494
01:24:27,669 --> 01:24:29,002
(ආශ්වාස, පිටකිරීම්)
1495
01:24:30,337 --> 01:24:32,073
මම එය නතර කරන්නේ කෙසේද?
1496
01:24:33,173 --> 01:24:35,076
අවංකවම,
මට කිසිම මගුලක් අදහසක් නැහැ.
1497
01:24:36,711 --> 01:24:38,310
(පෙන්සිව් සංගීත වාදනය)
1498
01:24:38,312 --> 01:24:39,746
මට ඔයාට උදව් කරන්න බෑ ක්ලාක්.
1499
01:24:40,414 --> 01:24:42,083
මම උත්සාහ කළ තරම්.
1500
01:24:43,450 --> 01:24:45,152
එය මට පමණක් නොවේ.
1501
01:24:46,554 --> 01:24:47,821
(ගැඹුරු සුසුම්)
1502
01:24:48,856 --> 01:24:50,224
මට කාවවත් බේරගන්න බෑ.
1503
01:24:53,193 --> 01:24:54,161
(හුස්ම පිට කරයි)
1504
01:24:55,597 --> 01:24:57,264
(ක්ලාක්ගේ වෙව්ලන හුස්ම)
1505
01:25:00,167 --> 01:25:01,701
ඔයා දන්නවනේ...
1506
01:25:04,438 --> 01:25:06,040
මම හිතන්නේ නැහැ
මට වෙනස් වෙන්න ඕන.
1507
01:25:09,010 --> 01:25:10,044
එහෙනම් එපා.
1508
01:25:12,880 --> 01:25:15,216
(හුස්ම වෙව්ලීම)
1509
01:25:17,719 --> 01:25:18,952
මම මෙතනට කැමතියි.
1510
01:25:21,421 --> 01:25:23,589
(හුස්ම වෙව්ලීම)
1511
01:25:23,591 --> 01:25:25,323
පළමු වතාවට
දිගු කාලයකදී,
1512
01:25:25,325 --> 01:25:26,759
මට දැනෙනවා මම...
1513
01:25:30,598 --> 01:25:32,133
හරියට මම ඉන්න තැන වගේ
මම වෙන්න ඕන.
1514
01:25:32,900 --> 01:25:34,201
(SIGHS)
1515
01:25:36,104 --> 01:25:37,770
එහෙනම් ඉන්න.
1516
01:25:39,507 --> 01:25:40,974
ඔබ සිටින තැනම.
1517
01:25:44,812 --> 01:25:46,646
(දැඩි ලෙස ආශ්වාස කරයි)
ඒත් මට යන්න දෙන්න.
1518
01:25:47,180 --> 01:25:49,916
(පෙන්සිව් සංගීත අඛණ්ඩව)
1519
01:25:51,886 --> 01:25:53,154
(CLARK SIGHS)
1520
01:26:04,331 --> 01:26:05,765
(ක්ලාක් ස්නයිෆල්ස්)
1521
01:26:05,767 --> 01:26:07,600
(නොගැඹුරු හුස්ම)
1522
01:26:07,602 --> 01:26:10,070
(මේරි නොසන්සුන් ලෙස හුස්ම ගනී)
1523
01:26:16,077 --> 01:26:17,278
මට සමාවෙන්න.
1524
01:26:18,746 --> 01:26:20,046
(MARY GASPS)
1525
01:26:20,048 --> 01:26:21,346
(ක්ලාන්ත රිද්මයානුකූල තෙරපුම)
1526
01:26:21,348 --> 01:26:22,449
කුමක් ගැනද?
1527
01:26:26,319 --> 01:26:28,854
(නැවත තෙරපීම, කෑගැසීම)
1528
01:26:28,856 --> 01:26:30,455
(රිද්මික් තඩිං
ළං වෙමින්)
1529
01:26:30,457 --> 01:26:32,758
(අමිහිරි සංගීත වාදනය)
1530
01:26:32,760 --> 01:26:33,960
(MARY GASPS)
1531
01:26:34,929 --> 01:26:37,097
(Eirie Growl, thudding)
1532
01:26:39,701 --> 01:26:41,332
-(මේරිගේ තැතිගැන්මෙන් හුස්ම ගැනීම)
-(කෑගැසීම දිගටම)
1533
01:26:41,334 --> 01:26:43,404
(හඬ වැඩි වෙමින්)
1534
01:26:47,240 --> 01:26:48,908
(ක්‍රීකිං)
1535
01:26:53,346 --> 01:26:54,948
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
1536
01:26:56,884 --> 01:26:59,317
(අඛණ්ඩව කෑගැසීම)
1537
01:26:59,319 --> 01:27:01,419
(මේරිගේ වෙව්ලන හුස්ම)
1538
01:27:01,421 --> 01:27:03,123
මේ මරියා.
1539
01:27:04,491 --> 01:27:06,227
ඇය අපේ චිකිත්සකවරියයි.
1540
01:27:07,494 --> 01:27:09,263
-(මේරිගේ වෙව්ලන හුස්ම)
- ඇය පිටත්ව යමින් සිටියාය.
1541
01:27:11,298 --> 01:27:12,899
නෑ නෑ.
1542
01:27:13,601 --> 01:27:15,135
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.
1543
01:27:17,205 --> 01:27:19,139
ඇය පවසන්නීය
අපි වෙනස් කිරීමට අවශ්ය නැහැ.
1544
01:27:21,308 --> 01:27:23,477
(ක්‍රීකිං)
1545
01:27:25,146 --> 01:27:26,746
(අමිහිරි සංගීතය අඛණ්ඩව)
1546
01:27:28,049 --> 01:27:29,216
(ක්ලාක්ගේ වෙව්ලන හුස්ම)
1547
01:27:31,418 --> 01:27:32,519
කමක් නෑ.
1548
01:27:34,488 --> 01:27:36,222
ඒක අපි වයර් කරලා තියෙන විදිහ විතරයි.
1549
01:27:36,224 --> 01:27:37,458
(අඛණ්ඩව කෑගැසීම)
1550
01:27:40,194 --> 01:27:41,193
(RASPY GROAN)
(Squeelching බයිට්)
1551
01:27:41,195 --> 01:27:43,461
(ක්ලාක් කෑගැසීම)
1552
01:27:43,463 --> 01:27:44,563
-(සිනිස්ටර් සංගීත වාදනය)
-(MARY GASPS)
1553
01:27:44,565 --> 01:27:46,665
-(අඩු ගොරෝසු)
- (ක්ලාක් කෑගැසීම)
1554
01:27:46,667 --> 01:27:48,399
-(Frenzied thudding)
- (ක්ලාක් කෑගැසීම)
1555
01:27:48,401 --> 01:27:50,070
(මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ තර්ජනාත්මක ඝෝෂාව)
1556
01:27:50,605 --> 01:27:52,171
(කම්පනයට පත් කෙඳිරිලි)
1557
01:27:52,173 --> 01:27:53,173
(මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ තර්ජනාත්මක ඝෝෂාව)
1558
01:27:54,942 --> 01:27:56,542
(අඩු ගොරෝසු)
1559
01:27:56,544 --> 01:27:58,010
-(මේරි යෙල්ප්ස්)
- (ක්ලාක් කෑගැසීම)
1560
01:27:58,012 --> 01:27:59,413
(කඳුළු ගැලීම)
1561
01:28:00,948 --> 01:28:05,217
(තර්ජනාත්මක ගොරෝසු)
1562
01:28:05,219 --> 01:28:08,419
(ක්ලාක් කෑගැසීම)
1563
01:28:08,421 --> 01:28:11,225
(පයිරේට් ක්ලාක් හයියෙන් ගොරවයි)
1564
01:28:12,193 --> 01:28:14,827
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
1565
01:28:22,537 --> 01:28:24,571
(SINISTER Music Continues)
1566
01:28:26,007 --> 01:28:27,372
(GROWL)
(අධික තඩ්)
1567
01:28:27,374 --> 01:28:30,142
(කෙල්ලෙන්)
1568
01:28:30,144 --> 01:28:32,244
-(ඩෝර්ක්නොබ් රැට්ලින්)
- (භීතිකා හුස්ම ගැනීම)
1569
01:28:32,246 --> 01:28:33,913
(රිද්මික් තඩිං)
1570
01:28:33,915 --> 01:28:34,947
(ක්ලාක්ගේ ඇඟපත)
1571
01:28:34,949 --> 01:28:36,816
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
1572
01:28:36,818 --> 01:28:39,219
(රිද්මික් තඩිං
ළං වෙමින්)
1573
01:28:41,354 --> 01:28:42,589
(කෙල්ලෙන්)
1574
01:28:47,929 --> 01:28:49,530
(සැහැල්ලු ඝෝෂාව දුර්වල ලෙස)
1575
01:28:52,099 --> 01:28:54,168
(තර්ජනාත්මක Growl)
1576
01:28:55,335 --> 01:28:57,102
(රම්බිං)
1577
01:28:57,104 --> 01:28:58,504
(දුරින් කඩා වැටීම)
1578
01:28:58,506 --> 01:28:59,573
(තර්ජනාත්මක Growl)
1579
01:29:01,876 --> 01:29:04,043
(ඝෝෂාකාරී ඝට්ටනය)
1580
01:29:04,045 --> 01:29:05,912
(ගොරවන)
1581
01:29:09,884 --> 01:29:11,317
(ගොරවන)
1582
01:29:11,319 --> 01:29:13,120
(භීතිකා හුස්ම ගැනීම)
1583
01:29:16,489 --> 01:29:17,623
-(තඩ්, අස්ථි ඉරිතැලීම්)
-(YELPS)
1584
01:29:17,625 --> 01:29:19,360
(වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්)
1585
01:29:21,128 --> 01:29:23,428
(විම්පර්ස්)
1586
01:29:23,430 --> 01:29:24,864
(කෙල්ලෙන්)
1587
01:29:26,499 --> 01:29:28,133
(SINISTER Music Continues)
1588
01:29:28,135 --> 01:29:29,969
(ගොරවන)
1589
01:29:29,971 --> 01:29:31,136
(ඝෝෂාකාරී අඩිපාර)
1590
01:29:31,138 --> 01:29:34,340
(විම්පර්ස්)
1591
01:29:34,342 --> 01:29:35,542
(GRUNTS)
1592
01:29:37,578 --> 01:29:40,280
(ගොරවන)
1593
01:29:44,819 --> 01:29:46,420
-(අගුළු දැමූ දොර තඹ)
-(උත්සාහය මැසිවිලි නැඟීම)
1594
01:29:47,387 --> 01:29:49,256
(ග්රෝල්ස්, තඩ්ස්,
සහ පිපිරවීම)
1595
01:29:54,427 --> 01:29:55,895
-(පයිරේට් ක්ලාක් ග්රන්ට්)
-(මේරි යෙල්ප්ස්)
1596
01:29:55,897 --> 01:29:58,365
(ගොරවන)
1597
01:29:59,667 --> 01:30:01,368
(මේරි පැන්ටිං)
1598
01:30:04,705 --> 01:30:06,340
(ERIE DREAMY Music
ප්‍රතිවර්තනය වෙමින්)
1599
01:30:07,440 --> 01:30:08,941
(ගොරවන, ඝෝෂාකාරී)
1600
01:30:08,943 --> 01:30:10,677
(MARY GASPS)
1601
01:30:12,613 --> 01:30:15,682
(ඝෝෂාකාරී ශබ්දය)
1602
01:30:17,785 --> 01:30:21,186
(ERIE DREAMY Music
අතිච්ඡාදනය වන සිනිස්ටර් සංගීතය)
1603
01:30:21,188 --> 01:30:23,555
(ඝෝෂාකාරී ශබ්දය)
1604
01:30:23,557 --> 01:30:25,592
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
1605
01:30:29,563 --> 01:30:32,699
(නොකඩවා පිපිරෙමින්)
1606
01:30:34,268 --> 01:30:35,534
(ස්ප්ලින්ටරින් ක්රැක්)
1607
01:30:35,536 --> 01:30:38,971
(අඛණ්ඩව පිපිරෙමින්, ගොරවන)
1608
01:30:41,108 --> 01:30:42,341
(ඝෝෂාකාරී කෑගැසීම)
1609
01:30:42,343 --> 01:30:44,011
(දොර කැඩීම්)
1610
01:30:49,116 --> 01:30:50,616
(YELPS)
1611
01:30:50,618 --> 01:30:53,020
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
1612
01:30:55,656 --> 01:30:57,357
(ආක්‍රමණශීලී පිපිරවීම)
1613
01:30:58,960 --> 01:31:00,594
-(ඝෝෂාකාරී කඩාවැටීම)
-(තර්ජනාත්මක ගොරවන)
1614
01:31:04,198 --> 01:31:06,400
(දුර කෝපයෙන් ගොරවන)
1615
01:31:07,401 --> 01:31:10,102
(GRUNTS)
1616
01:31:10,104 --> 01:31:11,505
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
1617
01:31:19,313 --> 01:31:21,981
(හුස්ම ගැනීම ඉක්මන් වේ)
1618
01:31:21,983 --> 01:31:24,950
(කෝපයෙන් ගොරවන)
1619
01:31:24,952 --> 01:31:27,586
(කෙල්ලෙන්)
1620
01:31:27,588 --> 01:31:29,288
(භාෂා 55 කින් සුභ පැතුම්,
පිරිමි කටහඬ ඔරියා භාෂාවෙන් කථා කරයි)
1621
01:31:29,290 --> 01:31:31,489
(ERIE Music Playing)
1622
01:31:31,491 --> 01:31:32,992
ගණ්ඩා හි පිරිමි හඬ:
මුසුලයෝ මුත්‍යා අබන්තු බෙන්සි එනෝ
1623
01:31:32,994 --> 01:31:35,127
මුකම අබවේ එමිරෙම්බේ බුලිජෝ.
1624
01:31:35,129 --> 01:31:37,531
(කාන්තා හඬ කතා කිරීම
මරාති භාෂාවෙන්)
1625
01:31:40,401 --> 01:31:43,902
(කාන්තා හඬ කතා කිරීම
මරාති භාෂාවෙන් දිගටම)
1626
01:31:43,904 --> 01:31:51,443
(කාන්තා හඬ කතා කිරීම
AMOY හි)
1627
01:31:51,445 --> 01:31:53,078
හංගේරියානු භාෂාවෙන් කාන්තා හඬ:
Üdözletet ülünk magyar...
1628
01:31:53,080 --> 01:31:55,748
- නෑ...
-(කාන්තා හඬ දිගටම)
1629
01:31:55,750 --> 01:31:58,283
(අධික හුස්ම ගැනීම දිගටම)
1630
01:31:58,285 --> 01:31:59,618
(දොර තට්ටු)
1631
01:31:59,620 --> 01:32:01,887
(ERIE Music අශුභවාදී හැරෙයි)
1632
01:32:01,889 --> 01:32:04,656
(දොර විවෘත වේ, ක්‍රීක්ස්
එවිට ස්ලාම්)
1633
01:32:04,658 --> 01:32:06,558
(අඩු තද හුස්මක්)
1634
01:32:06,560 --> 01:32:08,227
(කාන්තා හඬ කතා කිරීම
කන්නඩයේ)
1635
01:32:08,229 --> 01:32:10,462
(පිරිමි කටහඬ කථා කිරීම
රාජස්ථානි හි)
1636
01:32:10,464 --> 01:32:11,663
(RASPY GASP)
1637
01:32:11,665 --> 01:32:13,800
(PEG LEG CLUNKING)
1638
01:32:15,569 --> 01:32:18,170
පිරිමි ළමා හඬ: ආයුබෝවන්
ප්ලැනට් අර්ත් හි දරුවන්.
1639
01:32:18,172 --> 01:32:19,972
(රිද්මික් ක්ලංකිං
ළං වෙමින්)
1640
01:32:19,974 --> 01:32:21,440
(පිරිමි කටහඬ කථා කිරීම
සුමේරියානු භාෂාවෙන්)
1641
01:32:21,442 --> 01:32:22,708
(අඩු රාස්පි ගැරහීම)
1642
01:32:22,710 --> 01:32:24,243
(මේරිගේ වෙව්ලන හුස්ම)
1643
01:32:24,245 --> 01:32:28,782
(පිරිමි කටහඬ කථා කිරීම
පුරාණ ග්‍රීක භාෂාවෙන්)
1644
01:32:30,317 --> 01:32:32,786
පෘතුගීසි භාෂාවෙන් කාන්තා හඬ:
Paz e felicidade a todos.
1645
01:32:33,988 --> 01:32:35,387
(GASPS)
1646
01:32:35,389 --> 01:32:38,891
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
1647
01:32:38,893 --> 01:32:40,494
(පිරිමි කටහඬ කථා කිරීම
අක්කාඩියන් හි)
1648
01:32:42,897 --> 01:32:44,797
රුසියානු භාෂාවෙන් කාන්තා හඬ:
Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas!
1649
01:32:44,799 --> 01:32:46,965
(අඛණ්ඩව දිගටම)
1650
01:32:46,967 --> 01:32:51,670
(කාන්තා හඬ කතා කිරීම
තායි භාෂාවෙන්)
1651
01:32:51,672 --> 01:32:54,306
-(මේරි පැන්ටිං)
-(කාන්තා හඬ, අරාබි භාෂාවෙන්)
1652
01:32:54,308 --> 01:32:56,209
(පයිරේට් ක්ලාක් ග්‍රෝලින්ග්)
1653
01:32:56,977 --> 01:32:58,445
-(MARY GASPS)
-(තර්ජනාත්මක ගොරෝසු)
1654
01:32:59,213 --> 01:33:00,245
-(MARY GRUNTS)
-(ලී ඉරිතැලීම්)
1655
01:33:00,247 --> 01:33:01,682
(YOWLS)
1656
01:33:02,917 --> 01:33:03,449
ප්‍රංශ භාෂාවෙන් කාන්තා හඬ:
Bonjour tout le monde.
1657
01:33:03,451 --> 01:33:04,917
(GASPS, GRUNTS)
1658
01:33:04,919 --> 01:33:06,285
-(බීප් හඬ)
-(එලාම් බ්ලේර්ස්)
1659
01:33:06,287 --> 01:33:07,586
(ගෑස් හිසිං)
1660
01:33:07,588 --> 01:33:09,590
(අමිහිරි සංගීතය ආතතියට හැරේ)
1661
01:33:10,424 --> 01:33:12,726
(පයිරේට් ක්ලාක් යෝල්ස්)
1662
01:33:17,064 --> 01:33:19,833
-(මේරි විම්පර්ස්)
-(පයිරේට් ක්ලාක් ග්‍රෝලින්ග්)
1663
01:33:26,640 --> 01:33:27,906
(ශබ්ද දර්ශනය අවුල් වී යයි)
1664
01:33:27,908 --> 01:33:29,776
(මිදුණු කැස්ස සහ හුස්ම ගැනීම)
1665
01:33:30,678 --> 01:33:32,245
(MUFFled GASP)
1666
01:33:34,215 --> 01:33:35,616
(MFFled GROAN)
1667
01:33:37,284 --> 01:33:38,819
(Muffled HISSING)
1668
01:33:48,563 --> 01:33:51,365
(උසස් තාර නාද කිරීම)
1669
01:33:53,667 --> 01:33:55,334
(ආරම්භක ආතති ස්වරය)
1670
01:33:55,336 --> 01:33:56,436
-(මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ තද හුස්ම ගැනීම)
-(MARY GASPS)
1671
01:33:57,606 --> 01:33:59,037
-(ගොරවන)
-(මේරි තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි)
1672
01:33:59,039 --> 01:34:01,707
(මේරිගේ දැඩි මැසිවිලි)
1673
01:34:01,709 --> 01:34:04,611
(තර්ජනාත්මක Growl)
1674
01:34:04,613 --> 01:34:06,979
(බිහිසුණු මැසිවිලි නැඟීම)
1675
01:34:06,981 --> 01:34:09,314
(මේරිගේ දැඩි මැසිවිලි)
1676
01:34:09,316 --> 01:34:10,649
(කෙල්ලෙන්)
1677
01:34:10,651 --> 01:34:13,286
(ටෙන්ස් මියුසික් රයිසස්)
1678
01:34:14,221 --> 01:34:15,589
(ගොරවන)
1679
01:34:16,625 --> 01:34:18,223
-(දැඩි පහර)
-(රශ්පි කෙඳිරිලි)
1680
01:34:18,225 --> 01:34:19,892
-(මේරි ග්රන්ට්, කලිසම්)
-(දැඩි පහර)
1681
01:34:19,894 --> 01:34:21,727
-(රශ්පි කෙඳිරිලි)
-(මිහිරි පහර)
1682
01:34:21,729 --> 01:34:24,730
-(පයිරේට් ක්ලාක් යෝලින්ග්)
-(Mary Grunting)
1683
01:34:24,732 --> 01:34:27,766
-(නැවත නැවතත් පහරවල්)
-(මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ ගොරවන සහ කහින)
1684
01:34:27,768 --> 01:34:29,168
-(බිහිසුණු කෙඳිරිලි)
-(මේරිගේ දැඩි ශෝකය)
1685
01:34:29,170 --> 01:34:30,669
(හකු ඉරිතැලීම්)
(දත් රැට්ල්)
1686
01:34:30,671 --> 01:34:32,437
-(පයිරේට් ක්ලාක් විම්පර්ස්)
-(MARY GRUNTS)
1687
01:34:32,439 --> 01:34:35,040
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
1688
01:34:35,042 --> 01:34:36,576
-(පයිරේට් ක්ලාක්ගේ කෑගැසීම)
-(මේරිගේ තැතිගැන්මෙන් හුස්ම ගැනීම)
1689
01:34:36,578 --> 01:34:38,211
(කෝපාවිෂ්ට යෝලින්)
1690
01:34:39,947 --> 01:34:41,213
-(Hard BUMP)
-(MARY GASPS)
1691
01:34:41,215 --> 01:34:43,283
-(පයිරේට් ක්ලාක් ග්‍රෝලින්ග්)
-(මේරි පැන්ටිං)
1692
01:34:46,820 --> 01:34:49,188
(කෙඳිරි ගෑම)
1693
01:34:49,190 --> 01:34:51,490
(ගොරවන)
1694
01:34:51,492 --> 01:34:54,661
(කෙඳිරි ගාමින්)
1695
01:34:54,663 --> 01:34:58,531
(හඬන)
1696
01:34:58,533 --> 01:35:00,600
(අඳුරු සංගීත වාදනය)
1697
01:35:00,602 --> 01:35:02,769
(හුස්ම වෙව්ලීම)
1698
01:35:07,174 --> 01:35:10,742
(හඬවීම ක්ලාන්ත වෙයි)
1699
01:35:10,744 --> 01:35:14,347
(හුස්ම ගැනීම ඉක්මන් වේ)
1700
01:35:14,683 --> 01:35:15,881
(MARY GASPS)
1701
01:35:15,883 --> 01:35:17,082
(ගෑස් හිසිං)
1702
01:35:17,084 --> 01:35:19,219
(අඳුරු සංගීතය ආතතියට හැරේ)
1703
01:35:19,920 --> 01:35:22,087
(YELPS)
(කැස්ස)
1704
01:35:22,089 --> 01:35:23,956
හස්මාත් ගයි 1:
ඔයා හොඳින්ද?
1705
01:35:23,958 --> 01:35:25,057
හස්මට් ගයි 2:
කවුද ඒ මගුල?
1706
01:35:25,059 --> 01:35:26,358
හස්මට් ගයි 2:
ඒ කවුද?
1707
01:35:26,360 --> 01:35:27,594
(මේරි කැස්ස)
1708
01:35:27,596 --> 01:35:28,827
හස්මට් ගයි 3:
මොකද වුණේ?
1709
01:35:28,829 --> 01:35:29,861
(හස්මත් යාලුවනේ
නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම)
1710
01:35:29,863 --> 01:35:32,532
(Mary Hyperventilating)
1711
01:35:32,534 --> 01:35:34,667
ගයි 3: මුහුදු කොල්ලකරු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබට තවමත් මුහුදු කොල්ලකරු දැකිය හැකිද?
1712
01:35:34,669 --> 01:35:36,403
ගයි 2: එතකොට අනිත් අය?
තවමත් පිටුපසින් යනවාද?
1713
01:35:37,805 --> 01:35:40,973
(මේරි පැන්ටිං)
1714
01:35:40,975 --> 01:35:43,610
හස්මාත් යාලුවනේ:
(නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම)
1715
01:35:43,612 --> 01:35:44,743
(දැඩි සංගීතය මැකී යයි)
1716
01:35:44,745 --> 01:35:46,480
(Muffled Beeping)
1717
01:36:05,600 --> 01:36:08,301
(Muffled Panting)
1718
01:36:12,139 --> 01:36:14,274
(Muffled Beeping දිගටම)
1719
01:36:18,112 --> 01:36:20,647
(අවුල් සහගත හුස්ම ගැනීම)
1720
01:36:20,649 --> 01:36:23,382
(Muffled Ringing)
1721
01:36:23,384 --> 01:36:25,585
(නිශ්ශබ්දතාව)
1722
01:36:25,587 --> 01:36:27,853
(නොසන්සුන් සංගීතය වාදනය කිරීම
භාෂා 55 කින් සුබපැතුම්)
1723
01:36:27,855 --> 01:36:32,292
(පිරිමි කටහඬ කථා කිරීම
ඔරියාවේ)
1724
01:36:36,564 --> 01:36:38,665
ගණ්ඩා හි පිරිමි හඬ:
මුසුලයෝ මුත්‍යා අබන්තු බෙන්සි එනෝ
1725
01:36:38,667 --> 01:36:40,932
මුකම අබවේ එමිරෙම්බේ බුලිජෝ.
1726
01:36:40,934 --> 01:36:44,337
(කාන්තා හඬ කතා කිරීම
මරාති භාෂාවෙන්)
1727
01:36:49,810 --> 01:36:51,476
AMOY හි කාන්තා හඬ:
Thài-khong pêng-iú, lín-hó.
1728
01:36:51,478 --> 01:36:56,048
(කාන්තා හඬ කතා කිරීම
අමෝයි දිගටම)
1729
01:36:56,050 --> 01:36:58,383
හංගේරියානු භාෂාවෙන් කාන්තා හඬ:
Üdözletet ülünk magyar
1730
01:36:58,385 --> 01:37:02,321
nyelven minden békét szereö
lénynek aVilágegyetemen.
1731
01:37:02,323 --> 01:37:05,792
(පිරිමි කටහඬ කථා කිරීම
තෙළිඟු භාෂාවෙන්)
1732
01:37:05,794 --> 01:37:09,061
(පිරිමි කටහඬ කථා කිරීම
චෙක් භාෂාවෙන්)
1733
01:37:09,063 --> 01:37:12,497
(කාන්තා හඬ කතා කිරීම
කන්නඩයේ)
1734
01:37:12,499 --> 01:37:19,672
(පිරිමි කටහඬ කථා කිරීම
රාජස්ථානි හි)
1735
01:37:19,674 --> 01:37:21,675
පිරිමි ළමා හඬ: ආයුබෝවන්
ප්ලැනට් අර්ත් හි දරුවන්.
1736
01:37:25,012 --> 01:37:27,681
(දුර කුරුළු ඇමතුම්)
1737
01:37:37,091 --> 01:37:38,990
(CAP'N CLARK COMMERCIAL
දුර්වල ලෙස පිටත ක්‍රීඩා කිරීම)
1738
01:37:38,992 --> 01:37:41,428
(අඩි අඩි)
1739
01:37:47,635 --> 01:37:49,803
(අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ)
1740
01:37:52,139 --> 01:37:53,406
(අඩි පියවීම් නතර වේ)
1741
01:38:04,619 --> 01:38:06,153
හෙලෝ, මගේ නම ෆිල්.
1742
01:38:08,656 --> 01:38:10,557
එතකොට ඔයා මේරි නේද?
1743
01:38:13,394 --> 01:38:17,530
ආ... මම ඔයාගෙන් අහන්න බලාපොරොත්තු වුණා
ප්‍රශ්න කිහිපයක්, සඳහා පමණි...
1744
01:38:19,333 --> 01:38:22,502
අපගේ අවසානය පිළිබඳ යම් පැහැදිලි කිරීමක්,
1745
01:38:22,871 --> 01:38:23,937
එය හරි නම්.
1746
01:38:30,277 --> 01:38:33,513
අහ්, පළමු දෙය, ම්ම්...
1747
01:38:33,515 --> 01:38:35,782
ඔබට ස්ථාපිත කළ හැකිද?
ඔයාට කොහොමද, ආහ්...
1748
01:38:36,751 --> 01:38:37,918
මෙතනට ආවාද?
1749
01:38:41,155 --> 01:38:42,656
මම බිත්තියක් හරහා ඇවිද ගියෙමි
1750
01:38:44,091 --> 01:38:45,759
බිම් මහලේ
ගෘහ භාණ්ඩ ගබඩාවක.
1751
01:38:47,695 --> 01:38:48,862
හ්ම්.
1752
01:38:50,799 --> 01:38:52,133
(ඡායාරූප රසල්)
1753
01:38:53,802 --> 01:38:56,436
ඔබට මෙය තහවුරු කළ හැකිද?
අදාළ ස්ථානය?
1754
01:39:05,780 --> 01:39:08,515
හරි, හොඳයි.
ඉතින් ඔබ සාප්පු සවාරි ගියා, හෝ ...
1755
01:39:10,885 --> 01:39:12,485
මම කෙනෙක් සොයමින් සිටියෙමි.
1756
01:39:17,391 --> 01:39:18,959
-(ඡායාරූප රසල්)
- ම්ම්...
1757
01:39:24,398 --> 01:39:25,799
ඔබ මේ මිනිසාව සොයමින් සිටියාද,
1758
01:39:26,133 --> 01:39:27,534
මෙතනද?
1759
01:39:31,606 --> 01:39:32,905
මම දැන් කොහෙද ඉන්නේ?
1760
01:39:32,907 --> 01:39:34,808
ඔබට මා වෙනුවෙන් තහවුරු කළ හැකිද?
1761
01:39:35,910 --> 01:39:37,643
මේ මනුස්සයා මෙතන ඉන්නවද
ඔබ සොයමින් සිටි මිනිසා?
1762
01:39:37,645 --> 01:39:39,211
-කරුණාකර.
-(ෆිල් ස්ටටර්ස්)
1763
01:39:39,213 --> 01:39:40,714
- සමාවෙන්න, ඔබේ නම කුමක්ද?
- ෆිල්.
1764
01:39:42,349 --> 01:39:44,684
කරුණාකර, ෆිල්. මම කොහෙද ඉන්නේ?
1765
01:39:45,520 --> 01:39:46,753
මම නෙවෙයි...
1766
01:39:49,824 --> 01:39:51,025
(SIGHS)
1767
01:39:54,328 --> 01:39:57,195
මම හදනවා, ම්ම්... සමාවෙන්න මගේ...
1768
01:39:57,197 --> 01:39:59,532
අපේ සමාගම, අපි හදන...
1769
01:40:00,535 --> 01:40:02,069
MRI යන්ත්ර.
1770
01:40:02,737 --> 01:40:05,136
නැත්නම්... මම කියන්න ඕනේ, ම්ම්,
1771
01:40:05,138 --> 01:40:07,574
අපි හදන්න පුරුදු වෙලා හිටියා
MRI යන්ත්ර.
1772
01:40:09,009 --> 01:40:10,111
තවදුරටත් නැහැ.
1773
01:40:11,345 --> 01:40:12,612
ඒ අපිට කලින්...
1774
01:40:12,614 --> 01:40:13,847
(ගැඹුරු හුස්ම)
1775
01:40:15,415 --> 01:40:16,950
- අපි සොයා ගැනීමට පෙර--
- ඔබ එහි සිට ඇත.
1776
01:40:24,491 --> 01:40:26,693
ඔව්, මට තියෙනවා.
1777
01:40:29,229 --> 01:40:32,066
දැන්, එය මගේ කාර්යයයි.
(SIGHS)
1778
01:40:33,500 --> 01:40:37,570
හැමදාම මම එතනට යනවා
සහ මම උත්සාහ කරන්නේ එෆ්...
1779
01:40:38,606 --> 01:40:40,241
ev- පවා සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
තව ටිකක්.
1780
01:40:41,375 --> 01:40:44,111
I-I ප්‍රදේශ සිතියම් ගත කරන්න
මගේ උපරිමයෙන්.
1781
01:40:45,045 --> 01:40:46,880
සහ තව තවත්,
මට විශ්වාසයි
1782
01:40:48,348 --> 01:40:52,518
කිසිවක් නැති බව
අපේ ජීවිත කාලය තුළ, මරියා,
1783
01:40:52,520 --> 01:40:55,189
n-ඇතුලත සමහර විට කිසිවක් නැත
සියලුම වාර්තාගත ඉතිහාසය
1784
01:40:56,456 --> 01:40:59,659
යන්නෙන් අදහස් වන්නේ මෙයට වඩා වැඩි යමක් යන්නයි.
1785
01:41:01,495 --> 01:41:03,796
ඒත් මට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.
මම නෑ...
1786
01:41:03,798 --> 01:41:05,232
මම - මට ඒක විස්තර කරන්නත් බෑ.
1787
01:41:05,833 --> 01:41:07,034
එය...
1788
01:41:07,535 --> 01:41:09,067
ඒක හරියට බල්ලෙක් ගැන විස්තර කරනවා වගේ
1789
01:41:09,069 --> 01:41:10,204
කෙනෙකුට
කවදාවත් බල්ලෙක් දැකලා නැති කෙනෙක්.
1790
01:41:12,172 --> 01:41:13,706
ඊට පස්සේ එයාලගෙන් අහනවා
එය ඇඳීමට.
1791
01:41:20,147 --> 01:41:22,749
දැන් ඔයාට මාව ඕන
එය විස්තර කරන්න.
1792
01:41:25,452 --> 01:41:28,486
ඊට පස්සේ ඔයා ඒක ලියන්නම්,
එතකොට මොකක්ද?
1793
01:41:28,488 --> 01:41:30,388
-මේරි--
- ඔයා මට යන්න දෙනවද?
1794
01:41:30,390 --> 01:41:31,857
අපි හැමෝටම ඕන
මෙහි එකම දේ.
1795
01:41:31,859 --> 01:41:33,593
අපි කරනවා.
1796
01:41:33,595 --> 01:41:37,764
අපට අවශ්ය වන්නේ එය සොයා ගැනීමට පමණි
තව ටිකක්.
1797
01:41:39,266 --> 01:41:40,767
මොකද වෙන්නේ
මට, ෆිල්?
1798
01:41:46,941 --> 01:41:48,275
ඒ තීරණය මට බාර නැහැ.
1799
01:41:49,577 --> 01:41:51,011
ඉතින්...
1800
01:41:52,212 --> 01:41:54,914
අපිට කතා කරන්න පුළුවන් නම්,
ඔබ සහ මම පමණක්,
1801
01:41:56,116 --> 01:41:58,385
ඔබ දන්නවා, හරියට ...
සාමාන්‍ය මිනිස්සු දෙන්නෙක් වගේ.
1802
01:42:00,088 --> 01:42:03,022
අපට මෙයින් සමහරක් ඉවත් කළ හැකිය,
අපි දෙන්නම එතනට ගිහින් තියෙනවා
1803
01:42:03,024 --> 01:42:05,259
සහ-සහ-සහ ලබා ගන්න
එකම පිටුවේ.
1804
01:42:06,628 --> 01:42:10,997
දොරවල් තියෙනවා
සෑම තැනකම විවෘත කිරීම.
1805
01:42:12,332 --> 01:42:15,601
අපි දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
හෝ ඔවුන් සම්බන්ධ කරන්නේ කුමක්ද?
1806
01:42:15,603 --> 01:42:17,502
(හඬ ගොළු වීම):
ඒවා දිගටම සිදුවෙමින් පවතී,
1807
01:42:17,504 --> 01:42:19,772
අපි දන්නේ නැහැ
ඒවා නවත්වන්නේ කොහොමද කියලා.
1808
01:42:19,774 --> 01:42:22,808
(ෆිල්ගේ හඬ
නොඇසෙන තරම්)
1809
01:42:22,810 --> 01:42:25,112
(ERIE SOUNDSCAPE සමග
සුළං නාද මෘදු ලෙස නාද වේ)
1810
01:42:33,554 --> 01:42:35,955
(Wind CHIMES TINKLES
සෙමින් මැකී යයි)
1811
01:42:35,957 --> 01:42:37,358
(විශ්වාසනීය සංගීතය අතිච්ඡාදනය වීම
අද්භූත ශබ්ද දර්ශනය)
1812
01:43:00,648 --> 01:43:02,283
(ලයිට් ඝෝෂා කිරීම
පසුබිම තුළ)
1813
01:43:10,658 --> 01:43:12,326
(විශ්වාසනීය සංගීතය
සහ අද්භූත ශබ්ද දර්ශනය දිගටම)
1814
01:43:27,307 --> 01:43:29,207
(විශ්වාසනීය සංගීතය මැකී යයි)
1815
01:43:29,209 --> 01:43:30,344
(ERIE SOUNDSCAPE
අසුබ ලෙස හැරේ)
1816
01:43:36,084 --> 01:43:37,783
(අමිහිරි ශබ්ද දර්ශන හැරවුම්
පව්කාරයා එවිට හදිසියේම නතර වේ)
1817
01:43:37,785 --> 01:43:39,986
(ලයිට් බුසිං)
1818
01:43:50,932 --> 01:43:52,466
( වචනය මස් බවට පත් වේ
කැනඩා ක්‍රීඩා මණ්ඩල මගින්)
1819
01:45:41,175 --> 01:45:42,509
( වචනය මස් බවට පත් වේ
දිගටම ක්‍රීඩා කරයි)
1820
01:49:02,343 --> 01:49:03,809
( වචනය මස් බවට පත් වේ
කැනඩා අවසන් පුවරු මගින්)
1821
01:49:03,811 --> 01:49:05,479
(ERIE Music Playing)
1822
01:50:09,544 --> 01:50:10,844
(ERIE Music ends)
1823
01:50:18,085 --> 01:50:19,620
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)
1824
01:50:26,227 --> 01:50:27,794
(නොසන්සුන් සංගීතය අවසන් වේ)