1
00:00:09,560 --> 00:00:11,480
*pluie crépitante*

2
00:00:17,920 --> 00:00:20,240
*musique mystérieuse pour piano*

3
00:00:22,160 --> 00:00:24,360
(Albrecht)
Pour un mètre carré, il faut

4
00:00:24,520 --> 00:00:27,120
environ 20 millilitres
de solution de sulfure de carbone.

5
00:00:27,280 --> 00:00:29,400
Vous pouvez le commander
dans n'importe quelle pharmacie.

6
00:00:29,560 --> 00:00:32,520
Impossible à retracer
qui a acheté quoi et où.

7
00:00:34,200 --> 00:00:35,640
Et puis, ça.

8
00:00:39,720 --> 00:00:41,880
Un centimètre suffit.

9
00:00:44,560 --> 00:00:48,400
On dirait de l'ambre,
mais c'est du phosphore blanc.

10
00:00:50,240 --> 00:00:53,160
Réchauffé un peu,
et cela se dissout directement dedans.

11
00:00:54,000 --> 00:00:55,520
Puis versé ici.

12
00:00:55,600 --> 00:00:58,840
Verre d'ampoule,
ça se brise plus facilement.

13
00:00:59,240 --> 00:01:01,440
En plus, ces choses
tient bien dans la main.

14
00:01:04,680 --> 00:01:05,840
Au début, rien ne se passe.

15
00:01:05,920 --> 00:01:08,760
Mais une fois le sulfure de carbone
s'évapore,

16
00:01:08,920 --> 00:01:12,960
le phosphore blanc s'enflamme
au contact de l'air.

17
00:01:14,480 --> 00:01:16,560
Pourriez-vous le démontrer ?

18
00:01:17,040 --> 00:01:18,040
Bien sûr.

19
00:01:20,880 --> 00:01:22,800
Lorsque vous l'utilisez à l'intérieur,

20
00:01:22,880 --> 00:01:25,440
tout ce dont tu as besoin
est un tirage constant.

21
00:01:26,640 --> 00:01:28,880
Ouvrir une porte
est généralement suffisant.

22
00:01:31,160 --> 00:01:35,360
Pour l'opération de Göring,
nous en aurons besoin en grande quantité...

23
00:01:35,960 --> 00:01:37,200
teinture.

24
00:01:38,320 --> 00:01:41,320
Comme vous pouvez le constater, nous nous sommes préparés.

25
00:01:45,360 --> 00:01:47,760
Et quand commence le spectacle ?

26
00:01:47,920 --> 00:01:49,120
Attendez.

27
00:02:00,120 --> 00:02:01,680
*musique étrange*

28
00:02:25,720 --> 00:02:27,000
*musique rythmée*

29
00:02:52,000 --> 00:02:53,960
*battement d'ailes, roucoulement*

30
00:03:10,480 --> 00:03:12,400
*musique à cordes sombre*

31
00:03:16,480 --> 00:03:18,680
*la musique gonfle*

32
00:03:32,760 --> 00:03:35,560
Une tentative d'assassinat
sur le Chancelier ?

33
00:03:38,800 --> 00:03:40,240
Tu ne peux pas...

34
00:03:40,400 --> 00:03:43,840
Nous ne pouvons pas simplement tuer
un homme politique !

35
00:03:44,440 --> 00:03:46,000
Un être humain !

36
00:03:46,080 --> 00:03:47,080
Oui, nous pouvons.

37
00:03:48,080 --> 00:03:50,520
Probablement beaucoup de monde.

38
00:03:53,360 --> 00:03:54,760
C'est un meurtre.

39
00:03:57,840 --> 00:03:59,200
Je n'y participerai pas.

40
00:03:59,360 --> 00:04:00,720
Vous n'êtes pas obligé.

41
00:04:01,160 --> 00:04:03,200
Je ne suis pas un meurtrier. / Je sais.

42
00:04:03,800 --> 00:04:06,520
Je... / Mais tu deviendras un meurtrier

43
00:04:06,600 --> 00:04:07,720
si tu fais ça.

44
00:04:08,960 --> 00:04:10,680
*il respire en tremblant*

45
00:04:12,040 --> 00:04:14,280
C'est pour ça que je ne te l'ai pas dit.

46
00:04:20,519 --> 00:04:22,040
Charlotte. / N'ose pas !

47
00:04:29,480 --> 00:04:30,800
Adieu.

48
00:04:31,480 --> 00:04:33,640
*la musique devient plus dramatique*

49
00:05:03,680 --> 00:05:06,000
*musique de cuivres mélancolique*

50
00:05:09,760 --> 00:05:12,920
*la musique à cordes dramatique commence*

51
00:05:19,760 --> 00:05:22,120
*la musique à cordes gonfle lentement*

52
00:05:43,840 --> 00:05:45,720
*musique tremblante de façon inquiétante*

53
00:06:16,120 --> 00:06:18,400
*la musique continue*

54
00:06:49,000 --> 00:06:51,320
*la musique continue*

55
00:07:05,800 --> 00:07:07,960
*la musique devient de plus en plus menaçante*

56
00:07:25,120 --> 00:07:27,240
*ton aigu et soutenu*

57
00:07:28,880 --> 00:07:31,440
*le ton gonfle*

58
00:07:41,920 --> 00:07:43,400
*le ton se coupe*

59
00:07:49,880 --> 00:07:51,880
*la musique s'estompe*

60
00:07:56,960 --> 00:07:58,640
Ils n'ont rien publié.

61
00:07:58,800 --> 00:08:03,160
Ni Le Monde, ni Paris-soir,
aucun des journaux français.

62
00:08:03,240 --> 00:08:04,240
Pourquoi?

63
00:08:08,480 --> 00:08:10,760
*souflement sombre*

64
00:08:13,720 --> 00:08:15,800
Nous dessinerons
nos conclusions à partir de cela.

65
00:08:18,520 --> 00:08:19,880
Ce soir.

66
00:08:20,520 --> 00:08:21,520
Où?

67
00:08:22,120 --> 00:08:25,360
Le domaine familial Nyssen.
Château Liebenberg.

68
00:08:25,960 --> 00:08:27,360
Ce soir, les dirigeants les plus importants

69
00:08:27,440 --> 00:08:30,160
de l'industrie et de la haute finance
s'y retrouvent,

70
00:08:30,240 --> 00:08:33,440
les plus hauts gradés des nationaux-socialistes,
le Chancelier du Reich.

71
00:08:33,880 --> 00:08:37,520
Une opportunité comme celle-ci
ne viendra pas une deuxième fois.

72
00:08:38,039 --> 00:08:39,039
Edgar.

73
00:08:40,080 --> 00:08:42,760
C'est ce qu'on appelle
un dîner non officiel,

74
00:08:42,840 --> 00:08:45,320
qui a lieu ce soir à 19h30
dans la grande salle de bal.

75
00:08:45,480 --> 00:08:46,480
*musique sombre*

76
00:08:46,560 --> 00:08:49,360
(Edgar) Les hôtes sont
Alfred et Helga Nyssen,

77
00:08:49,440 --> 00:08:52,040
qui, avec 12
magnats industriels et banquiers,

78
00:08:52,120 --> 00:08:54,880
reçoivent une partie
de la direction du NSDAP.

79
00:08:54,960 --> 00:08:57,160
Le chancelier du Reich
est également annoncé.

80
00:08:57,240 --> 00:08:58,960
Pour que notre opération réussisse,

81
00:08:59,120 --> 00:09:01,560
il est essentiel que le nombre
de personnes

82
00:09:01,720 --> 00:09:05,080
qui connaît chaque détail du plan
reste faible.

83
00:09:05,160 --> 00:09:08,800
Bref, nous sommes tous
réunis ici dans cette salle.

84
00:09:08,960 --> 00:09:13,280
Herr Wegener a embauché
une entreprise de restauration que je dirige.

85
00:09:13,360 --> 00:09:17,480
J'ai sélectionné le personnel.
Ils suivent uniquement mes ordres.

86
00:09:18,200 --> 00:09:21,400
Nous serons tous les deux sur place
et superviser les préparatifs.

87
00:09:21,840 --> 00:09:23,880
Vous êtes notre avant-poste.

88
00:09:24,560 --> 00:09:27,920
Selon le protocole,
Hitler devrait arriver en dernier.

89
00:09:28,000 --> 00:09:29,360
A 20h00 au plus tard.

90
00:09:30,400 --> 00:09:31,800
Son siège dans la salle

91
00:09:31,960 --> 00:09:35,360
est directement en face
de l'hôte, Alfred Nyssen.

92
00:09:36,880 --> 00:09:39,840
Entre les deux, il y a
une niche dans le parquet.

93
00:09:39,920 --> 00:09:42,080
C'est notre cache pour la bombe.

94
00:09:42,720 --> 00:09:44,360
Peu avant l'arrivée des invités,

95
00:09:44,520 --> 00:09:46,400
je m'assurerai
la salle est dégagée.

96
00:09:46,560 --> 00:09:50,680
Ensuite il faut placer la dynamite
très rapidement et précisément.

97
00:10:00,080 --> 00:10:02,320
Il y a
deux façons de le faire exploser.

98
00:10:02,400 --> 00:10:05,880
Un minuteur placé directement
sur l'explosif.

99
00:10:06,040 --> 00:10:08,680
Quand le temps est écoulé,
cet appareil déclenche l'explosion.

100
00:10:08,840 --> 00:10:11,160
L'avantage : on peut
mettons-nous en sécurité.

101
00:10:11,240 --> 00:10:12,640
(Wegener) Et l’inconvénient ?

102
00:10:12,720 --> 00:10:15,200
Nous nous engageons
à un moment précis.

103
00:10:16,320 --> 00:10:20,320
Un détonateur filaire est
beaucoup plus difficile à installer.

104
00:10:20,480 --> 00:10:24,080
Le câble doit passer par un trou
dans le sol jusqu'au sous-sol,

105
00:10:24,160 --> 00:10:26,920
et de là par une fenêtre
vers l'extérieur.

106
00:10:28,120 --> 00:10:30,920
Vous tirez ensuite sur le câble
à votre position dans le parc,

107
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
connectez-le au détonateur là-bas,
et à l'heure convenue,

108
00:10:34,520 --> 00:10:35,560
vous le tirez.

109
00:10:36,120 --> 00:10:38,160
L’heure cible est 21h00.

110
00:10:38,680 --> 00:10:39,800
Qu'il en soit ainsi.

111
00:10:40,600 --> 00:10:44,520
Après l'assassinat réussi,
vous tirez une fusée éclairante,

112
00:10:44,600 --> 00:10:47,200
donc le docteur,
qui est au Reichstag,

113
00:10:47,360 --> 00:10:50,520
reçoit le signal
pour entrer dans la salle plénière.

114
00:10:54,040 --> 00:10:56,680
Dans la salle plénière,
il y a un micro

115
00:10:56,760 --> 00:10:59,960
connecté 24 heures sur 24
à la Maison de la radiodiffusion.

116
00:11:00,040 --> 00:11:02,520
De là, son discours
peut être diffusé sans délai

117
00:11:02,680 --> 00:11:05,360
à chaque récepteur radio
dans le Reich.

118
00:11:06,400 --> 00:11:09,520
Notre contact à la radio
attendra également le signal de la fusée éclairante,

119
00:11:11,120 --> 00:11:14,200
et allumez la ligne dédiée
au Reichstag après dix minutes.

120
00:11:16,440 --> 00:11:18,040
Et toute l'Allemagne écoutera,

121
00:11:18,120 --> 00:11:21,000
quand tu annonces le décès
d'Hitler et de ses acolytes.

122
00:11:25,760 --> 00:11:27,520
(Helga) C'est tout à fait naturel, Alfred.

123
00:11:27,600 --> 00:11:29,520
L'hôte prend parti,

124
00:11:29,600 --> 00:11:31,800
et l'invité d'honneur
est assis en face de lui.

125
00:11:33,040 --> 00:11:35,000
Mais pourquoi n'es-tu pas assis à côté de moi ?

126
00:11:35,080 --> 00:11:38,160
J'ai une autre place,
tout près de nos hôtes.

127
00:11:38,240 --> 00:11:40,360
Tu dois être à mes côtés.

128
00:11:40,440 --> 00:11:42,680
Le Führer n'amène pas non plus de dame.

129
00:11:43,360 --> 00:11:47,040
À votre gauche se trouve Göring,
et à votre droite, von Papen.

130
00:11:47,120 --> 00:11:48,520
*il renifle en riant*

131
00:11:48,600 --> 00:11:50,280
Papen prend votre place.

132
00:11:51,200 --> 00:11:53,520
je m'occupe du terrain
du bon côté,

133
00:11:53,600 --> 00:11:55,840
Alfred, ne t'inquiète pas.

134
00:11:57,400 --> 00:11:59,320
Cette humiliation ne finit jamais.

135
00:11:59,400 --> 00:12:02,160
(riant) Et ta fierté
c'est celui d'une mauviette.

136
00:12:04,520 --> 00:12:06,760
J'ai toutes les cartes en main,
chacun.

137
00:12:08,080 --> 00:12:11,120
Le prédécesseur d'Hitler m'a rendu visite
l'autre jour, Kurt von Schleicher.

138
00:12:11,200 --> 00:12:14,000
Il veut que je le soutienne,
et c'est exactement ce que je vais faire,

139
00:12:14,160 --> 00:12:16,040
si cet Autrichien
ne suit pas la ligne.

140
00:12:16,120 --> 00:12:18,080
Bien sûr, Alfred, je le sais.

141
00:12:18,920 --> 00:12:21,600
Où veut-elle s'asseoir,
ma chère épouse ?

142
00:12:21,680 --> 00:12:23,320
Écoutez, c'est ici que je suis assis.

143
00:12:23,720 --> 00:12:26,640
(Annemarie) Et qu'en penses-tu ?
Qui est assis à côté d'elle ?

144
00:12:26,720 --> 00:12:28,920
je ferai attention
du président du Reichstag,

145
00:12:29,000 --> 00:12:30,840
pendant que tu traites
avec Herr Hitler.

146
00:12:30,920 --> 00:12:32,560
(Annemarie) Et voilà, mon fils.

147
00:12:33,480 --> 00:12:35,000
Alfred, tu ne vas pas bien ?

148
00:12:36,800 --> 00:12:38,120
Elle ne m'écoute pas.

149
00:12:41,520 --> 00:12:43,120
*la sonnette sonne*

150
00:12:51,800 --> 00:12:53,440
Eh bien ? / Bonnes nouvelles.

151
00:12:53,520 --> 00:12:56,040
Vous n'êtes pas recherché.
Du moins pas officiellement.

152
00:12:56,120 --> 00:12:57,120
Es-tu sûr? / Oui.

153
00:12:57,200 --> 00:12:59,480
Après le tribunal, je suis allé
à la préfecture de police.

154
00:12:59,560 --> 00:13:02,120
Ils m'ont assuré
il n'y a rien contre toi.

155
00:13:02,200 --> 00:13:03,440
Bien, très bien.

156
00:13:03,520 --> 00:13:06,120
Pourtant, je recommanderais... / Non.

157
00:13:07,280 --> 00:13:10,320
Enlève ton manteau et entre.
Vous êtes nécessaire.

158
00:13:12,360 --> 00:13:13,960
Monsieur Litten.
C'est bon de vous avoir ici.

159
00:13:14,680 --> 00:13:16,000
Bonjour, Madame Behnke.

160
00:13:16,080 --> 00:13:18,080
Auriez-vous la gentillesse de m'aider
Monsieur Heymann

161
00:13:18,160 --> 00:13:20,240
battre le tapis dans la cour ?

162
00:13:20,320 --> 00:13:21,800
Ensuite, je pourrai passer la serpillière ici.

163
00:13:22,800 --> 00:13:24,040
*l'horloge tourne*

164
00:13:26,640 --> 00:13:28,480
*Litten et Heymann soufflent*

165
00:13:33,320 --> 00:13:34,320
Monsieur Heymann.

166
00:13:36,400 --> 00:13:38,360
Ah. Merci.

167
00:13:42,920 --> 00:13:44,480
*la porte s'ouvre*

168
00:13:45,880 --> 00:13:47,200
*la porte se ferme*

169
00:13:50,120 --> 00:13:52,320
Vous ne pouvez pas vous rendre à la rédaction.

170
00:13:53,120 --> 00:13:55,840
Quelqu'un doit faire rapport

171
00:13:55,920 --> 00:13:58,360
ce qui se passe actuellement
dans cette campagne électorale.

172
00:13:59,120 --> 00:14:01,400
Je contribuerai à un rapport de première main,

173
00:14:01,480 --> 00:14:05,640
directement de l'intérieur du nouveau
Réalité nationale-socialiste.

174
00:14:06,080 --> 00:14:08,120
Peut-être que ça va se réveiller
certaines personnes se lèvent,

175
00:14:08,200 --> 00:14:11,360
pour que dans deux semaines,
ils ont voté au bon endroit.

176
00:14:12,000 --> 00:14:13,600
Seulement sous la pression du public

177
00:14:13,680 --> 00:14:16,160
vont-ils poursuivre
Le meurtre de Katelbach.

178
00:14:16,240 --> 00:14:18,040
Au moins comme homicide involontaire.

179
00:14:19,040 --> 00:14:20,440
*l'eau s'écoule*

180
00:14:28,440 --> 00:14:30,360
*dialogue indistinct*

181
00:14:31,600 --> 00:14:35,040
Et je convaincrai la justice
de l'illégalité de ces camps,

182
00:14:35,120 --> 00:14:36,560
comment tu les as appelés déjà ?

183
00:14:37,000 --> 00:14:38,960
Camps de concentration.

184
00:14:39,760 --> 00:14:42,480
je vais intenter une action en justice
contre ces prisons illégales.

185
00:14:43,040 --> 00:14:45,240
La loi est toujours de notre côté.

186
00:14:45,400 --> 00:14:47,760
*musique mystérieuse*

187
00:14:49,480 --> 00:14:51,320
*tapis battant*

188
00:14:52,920 --> 00:14:55,240
(Wels) Thälmann
veut juste me ridiculiser.

189
00:14:55,320 --> 00:14:57,200
Il ne bougera pas d'un pouce vers nous.

190
00:14:57,280 --> 00:14:59,880
Otto, il faut agir !

191
00:15:00,320 --> 00:15:02,560
C'est une affaire ponctuelle.

192
00:15:02,720 --> 00:15:05,840
Une fois les élections terminées,
nous nous séparons à nouveau.

193
00:15:07,320 --> 00:15:08,960
Prenons notre chance.

194
00:15:09,480 --> 00:15:11,760
Juste une réunion,
Camarade président.

195
00:15:12,280 --> 00:15:15,120
Maintenant, ne sois pas si formel
tout d'un coup, jeune femme.

196
00:15:16,920 --> 00:15:18,120
*il soupire*

197
00:15:18,200 --> 00:15:19,240
Très bien, alors.

198
00:15:19,880 --> 00:15:21,000
Si vous insistez.

199
00:15:22,280 --> 00:15:23,680
Cela n'échouera pas sur mon compte.

200
00:15:23,760 --> 00:15:26,560
*elle soupire de soulagement* / *la porte se ferme*

201
00:15:26,720 --> 00:15:29,880
(Thälmann) Quand as-tu dit ? / Dès que possible.

202
00:15:30,040 --> 00:15:31,400
*musique tendue*

203
00:15:39,760 --> 00:15:42,440
Très bien, alors demain matin
à dix heures pile.

204
00:15:42,920 --> 00:15:44,480
(Albrecht) Ils nous devancent.

205
00:15:44,640 --> 00:15:46,920
Le point de rendez-vous est déjà fixé.

206
00:15:48,480 --> 00:15:49,480
Quand et où ?

207
00:15:49,640 --> 00:15:51,800
Demain matin à dix heures
au Reichstag.

208
00:15:51,960 --> 00:15:54,160
KPD et SPD. Ensemble?

209
00:15:54,320 --> 00:15:55,680
On dirait.

210
00:15:56,040 --> 00:15:57,040
(Wendt) Quoi ?

211
00:15:58,800 --> 00:16:01,200
Cette réunion
ne doit en aucun cas avoir lieu.

212
00:16:01,360 --> 00:16:03,280
Comment sommes-nous censés
pour l'empêcher maintenant ?

213
00:16:04,440 --> 00:16:07,480
(Wendt) Nous pourrions arrêter Thälmann et Wels
sous un prétexte quelconque.

214
00:16:07,640 --> 00:16:09,200
C'est trop transparent.

215
00:16:10,200 --> 00:16:12,000
C'est comme ça qu'on fait des martyrs.

216
00:16:13,440 --> 00:16:15,640
Si nous le faisons, ce doit être une fin
une fois pour toutes

217
00:16:15,800 --> 00:16:17,040
à cette écume rouge.

218
00:16:18,640 --> 00:16:20,560
Nous progressons dans nos opérations.

219
00:16:21,680 --> 00:16:24,560
Je ne sais pas si c'est faisable. / C'est.

220
00:16:24,720 --> 00:16:26,040
Avec l'aide de la SA.

221
00:16:27,880 --> 00:16:30,600
Les décrets sont rédigés
et prêt dans mon tiroir.

222
00:16:31,680 --> 00:16:34,640
Bien. / Je m'en occupe.

223
00:16:35,640 --> 00:16:37,840
Et les listes
de ceux qui seront arrêtés également.

224
00:16:38,480 --> 00:16:40,640
je vais les faire dupliquer
et distribué.

225
00:16:42,720 --> 00:16:44,760
*clameur agitée de voix*

226
00:16:44,920 --> 00:16:48,320
Très bien, jour de chance, mesdames.

227
00:16:48,480 --> 00:16:50,760
J'ai besoin de tout le monde aujourd'hui
pour Politique.

228
00:16:51,520 --> 00:16:53,360
S'il vous plaît, montez à l'étage.

229
00:16:54,680 --> 00:16:56,760
Ordonné, s'il vous plaît !

230
00:16:57,360 --> 00:16:58,960
L'un après l'autre !

231
00:17:00,520 --> 00:17:02,560
*la musique continue*

232
00:17:15,119 --> 00:17:18,760
Restez prêt. Désormais,
nous devons savoir où vous êtes à tout moment.

233
00:17:29,280 --> 00:17:33,880
Et maintenant, écoute le beau vieil allemand
chanson folklorique "Dans un sol frais".

234
00:17:34,040 --> 00:17:37,120
Interprété par Emil Engels
et Robert Faustmann.

235
00:17:37,560 --> 00:17:42,200
Accompagné de Ludwig Nelsen
et Frederik Baumgarten.

236
00:17:42,360 --> 00:17:44,920
*musique solennelle au piano*

237
00:17:51,000 --> 00:17:53,160
*les oiseaux gazouillent*

238
00:17:58,680 --> 00:18:05,680


239
00:18:05,760 --> 00:18:12,600


240
00:18:13,560 --> 00:18:21,640


241
00:18:21,720 --> 00:18:28,480


242
00:18:29,760 --> 00:18:38,200


243
00:18:38,280 --> 00:18:46,080


244
00:18:46,160 --> 00:18:55,200


245
00:18:55,280 --> 00:19:02,560


246
00:19:04,200 --> 00:19:13,400


247
00:19:13,480 --> 00:19:21,920


248
00:19:22,680 --> 00:19:31,360


249
00:19:31,520 --> 00:19:41,600


250
00:19:44,400 --> 00:19:46,520
*corne de navire*

251
00:19:56,200 --> 00:19:58,440
*claquement fort de la machine à écrire*

252
00:20:00,160 --> 00:20:02,480
*musique tendue et palpitante*

253
00:20:14,160 --> 00:20:16,080
*la musique monte*

254
00:20:31,480 --> 00:20:34,560
(Böhm) Qu'est-ce que c'est ? / (dactylographe) Mandats d'arrêt.

255
00:20:34,640 --> 00:20:36,520
(Böhm, doucement) Rath. Ritter.

256
00:20:37,160 --> 00:20:38,640
Pour qui fais-tu ça ?

257
00:20:39,400 --> 00:20:40,600
Politique.

258
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
Regierungsrat Wendt
n'est pas disponible.

259
00:20:56,680 --> 00:20:58,560
De quel genre d'opération s'agit-il, Sebald ?

260
00:20:58,640 --> 00:21:01,440
Je n'en ai absolument aucune connaissance,
Détective principal.

261
00:21:01,520 --> 00:21:02,920
Oh, arrête ça !

262
00:21:03,920 --> 00:21:04,920
Attendez!

263
00:21:05,080 --> 00:21:06,720
*la musique devient plus sombre*

264
00:21:07,360 --> 00:21:09,760
Quelles sont les personnes sur ces listes
accusé de ?

265
00:21:10,200 --> 00:21:11,280
Haute trahison.

266
00:21:11,440 --> 00:21:13,760
Nous avons des preuves claires que les communistes

267
00:21:13,840 --> 00:21:16,080
et sociaux-démocrates
préparent un coup d'État.

268
00:21:16,160 --> 00:21:17,880
C'est un vaste réseau

269
00:21:17,960 --> 00:21:20,240
traversant toutes les strates
de la société.

270
00:21:20,320 --> 00:21:22,760
Au plus profond de nos propres rangs.

271
00:21:25,320 --> 00:21:26,320
Hein ?

272
00:21:26,880 --> 00:21:28,960
*la musique devient inquiète*

273
00:21:40,520 --> 00:21:42,680
Très bien, merci beaucoup. Au revoir.

274
00:21:43,680 --> 00:21:45,240
*le téléphone sonne*

275
00:21:45,960 --> 00:21:47,920
Monsieur Graf. / Monsieur Böhm.

276
00:21:48,000 --> 00:21:50,400
(greffier)
Division des homicides, bonne journée.

277
00:21:57,680 --> 00:22:01,320
(chuchote) Je dois parler avec Fräulein Ritter.
Immédiatement.

278
00:22:01,400 --> 00:22:03,440
Savez-vous où je peux la trouver ?

279
00:22:05,600 --> 00:22:08,240
Tu veux dire à cause des listes ? / Mhm.

280
00:22:08,960 --> 00:22:10,840
J'ai téléphoné partout.

281
00:22:11,000 --> 00:22:13,040
(Génnat)
Détective principal, Herr Gräf,

282
00:22:13,200 --> 00:22:14,960
s'il te plaît, viens.

283
00:22:16,680 --> 00:22:19,120
*la musique agitée continue plus fort*

284
00:23:00,520 --> 00:23:02,040
*la musique s'estompe*

285
00:23:02,680 --> 00:23:04,120
Dr Dresse?

286
00:23:08,040 --> 00:23:09,920
*l'homme crie indistinctement*

287
00:23:10,000 --> 00:23:12,760
Que peux-tu me dire
à propos du dossier médical d'Hitler ?

288
00:23:13,120 --> 00:23:14,400
Pas si fort.

289
00:23:24,960 --> 00:23:26,880
Qui possède le dossier et qu'est-ce qu'il contient ?

290
00:23:31,040 --> 00:23:32,280
Bien?

291
00:23:32,840 --> 00:23:34,160
Je n'ai pas le fichier.

292
00:23:34,240 --> 00:23:36,440
Pas surprenant.
Ce serait votre arrêt de mort.

293
00:23:38,160 --> 00:23:40,640
Pour moi ou pour toi,
ce serait un arrêt de mort.

294
00:23:40,720 --> 00:23:44,200
Mais pour d'autres, ce fichier
est une police d'assurance-vie,

295
00:23:44,360 --> 00:23:45,840
si tu vois ce que je veux dire.

296
00:23:45,920 --> 00:23:47,320
De qui parles-tu ?

297
00:23:47,960 --> 00:23:49,560
*corne de navire*

298
00:23:51,800 --> 00:23:54,040
*le klaxon du navire noie le dialogue*

299
00:24:04,120 --> 00:24:06,560
*musique particulière et tendue*

300
00:24:08,760 --> 00:24:11,440
*cris indistincts*

301
00:24:23,680 --> 00:24:25,040
Cela a fonctionné.

302
00:24:31,240 --> 00:24:35,080
Ils vous laisseront passer.
Ce soir.

303
00:24:44,520 --> 00:24:46,000
Un identifiant SA ?

304
00:24:47,200 --> 00:24:48,600
*il éclate de rire*

305
00:24:55,800 --> 00:24:57,280
*la musique s'estompe*

306
00:24:58,640 --> 00:25:00,080
Que faites-vous ici?

307
00:25:00,720 --> 00:25:04,080
L'inspecteur en chef
m'a informé de votre situation.

308
00:25:04,840 --> 00:25:05,840
Gennat ?

309
00:25:07,080 --> 00:25:09,720
Viens avec moi,
J'ai quelque chose à te dire.

310
00:25:17,600 --> 00:25:19,280
*pluie crépitante*

311
00:25:19,360 --> 00:25:22,600
N'allez pas dans votre appartement.
En aucun cas.

312
00:25:23,880 --> 00:25:27,120
Votre nom est sur une liste.
Celui de l'inspecteur Rath aussi.

313
00:25:27,280 --> 00:25:29,320
Vos deux vies
sont en grave danger.

314
00:25:29,400 --> 00:25:32,640
Vous devez quitter la ville,
vous devez quitter le pays.

315
00:25:32,720 --> 00:25:34,000
Le plus rapidement possible.

316
00:25:40,760 --> 00:25:43,800
J'ai cependant une question,
Madame Ritter.

317
00:25:46,480 --> 00:25:48,880
Qu'est-ce que Rath avait l'intention de faire
avec le cognac ?

318
00:25:55,520 --> 00:25:57,280
Rath veut faire exploser Hitler.

319
00:25:59,720 --> 00:26:00,760
Quand?

320
00:26:00,920 --> 00:26:02,920
je ne sais pas,
Je n'ai pas été mis au courant.

321
00:26:05,840 --> 00:26:09,000
Il faut tout annuler.
Wendt sait quelque chose.

322
00:26:09,520 --> 00:26:11,480
Ça va mal tourner.
Vous devez prévenir Rath.

323
00:26:12,840 --> 00:26:14,080
Comment connaissez-vous Wendt ?

324
00:26:17,560 --> 00:26:21,400
Qu'on le veuille ou non, je travaille
pour le Regierungsrat Wendt maintenant.

325
00:26:23,160 --> 00:26:25,320
Il ne m'a pas laissé le choix,
Madame Ritter.

326
00:26:25,400 --> 00:26:28,600
Il veut le dossier, pas celui d'Hitler,
mais pour lui-même.

327
00:26:28,680 --> 00:26:30,160
Et il a besoin de moi pour ça.

328
00:26:32,720 --> 00:26:34,320
C'est du moins ce qu'il pense.

329
00:26:41,400 --> 00:26:43,160
Je sais où est le dossier médical.

330
00:26:47,680 --> 00:26:48,960
Je n'ai pas entendu ça.

331
00:26:49,120 --> 00:26:50,640
*les touches tintent*

332
00:26:53,600 --> 00:26:56,120
Qu'est-ce que c'est ? / De mon collègue Gräf.

333
00:26:56,200 --> 00:26:57,960
Les clés de son appartement.

334
00:27:01,880 --> 00:27:03,640
Charlotte, tu dois trouver Rath.

335
00:27:04,480 --> 00:27:05,920
Prévenez-le.

336
00:27:06,000 --> 00:27:07,960
Et sors de la ville,
vous deux.

337
00:27:08,120 --> 00:27:10,360
L'inspecteur Rath ne veut pas
toute aide.

338
00:27:10,880 --> 00:27:12,280
Mais il n'a pas le choix.

339
00:27:22,160 --> 00:27:23,720
(Heymann) Chers collègues,

340
00:27:24,200 --> 00:27:26,960
parce que ma présence
dans notre rédaction

341
00:27:27,040 --> 00:27:30,120
pourrait devenir plutôt inconfortable,

342
00:27:30,200 --> 00:27:32,800
Je t'ai demandé ici aujourd'hui

343
00:27:32,880 --> 00:27:35,880
pour discuter du futur cours
de notre papier.

344
00:27:37,520 --> 00:27:39,960
Les élections ont lieu le 5 mars.

345
00:27:40,040 --> 00:27:43,800
Des centaines de membres de l'opposition sont en détention,
des milliers d’autres suivront.

346
00:27:44,240 --> 00:27:45,960
La situation nous oblige

347
00:27:46,040 --> 00:27:48,840
abandonner notre retenue journalistique.

348
00:27:48,920 --> 00:27:52,400
Nous devons maintenant devenir
militants nous-mêmes,

349
00:27:52,480 --> 00:27:53,720
sinon nous périrons.

350
00:27:56,840 --> 00:27:58,600
Jusqu'aux affaires quotidiennes.

351
00:28:01,800 --> 00:28:04,000
Cette nécrologie pour notre...

352
00:28:06,400 --> 00:28:08,280
collègue Samuel Katelbach

353
00:28:08,440 --> 00:28:10,400
sera la une des journaux d'aujourd'hui.

354
00:28:11,360 --> 00:28:13,680
Dans ce document, nous nommons encore des noms.

355
00:28:14,480 --> 00:28:17,160
À partir d'aujourd'hui, à la page deux,

356
00:28:17,240 --> 00:28:20,560
nous imprimerons les noms des disparus
et les assassinés.

357
00:28:20,720 --> 00:28:22,720
Nous continuerons à mettre à jour cette liste,

358
00:28:22,800 --> 00:28:24,520
dans chaque édition jusqu'aux élections.

359
00:28:24,600 --> 00:28:28,080
Il est probable
que cela aura des conséquences.

360
00:28:28,160 --> 00:28:29,800
j'en ai fait l'expérience
de première main.

361
00:28:29,880 --> 00:28:32,160
je ne souhaiterais pas la même chose
sur n'importe lequel d'entre vous.

362
00:28:33,160 --> 00:28:35,240
Vous êtes bien sûr libre de partir.

363
00:28:35,320 --> 00:28:36,920
Je ne peux pas te blâmer,

364
00:28:37,080 --> 00:28:40,760
après tout, j'ai engagé des journalistes,
pas des martyrs.

365
00:28:40,840 --> 00:28:42,680
La décision vous appartient.

366
00:28:42,760 --> 00:28:44,840
Seulement, tu dois y arriver bientôt.

367
00:28:45,320 --> 00:28:46,320
Non.

368
00:28:48,040 --> 00:28:49,080
En ce moment.

369
00:28:52,960 --> 00:28:54,240
*Heymann s'éclaircit la gorge*

370
00:28:55,560 --> 00:28:57,120
J'ai une famille.

371
00:28:58,000 --> 00:28:59,240
Je suis désolé.

372
00:29:19,400 --> 00:29:20,880
*la porte s'ouvre*

373
00:29:21,960 --> 00:29:23,040
Bien.

374
00:29:24,800 --> 00:29:26,040
Travailler.

375
00:29:27,680 --> 00:29:30,640
"Cher Monsieur Heymann,
cher Monsieur Litten,

376
00:29:31,160 --> 00:29:33,360
maintenant que Herr Katelbach
n'est plus avec moi,

377
00:29:33,440 --> 00:29:34,520
j'ai décidé

378
00:29:34,680 --> 00:29:36,600
entreprendre seul une aventure

379
00:29:36,680 --> 00:29:38,240
que nous avions prévu tous les deux.

380
00:29:39,880 --> 00:29:41,400
Tu ne me trouveras pas ici

381
00:29:41,480 --> 00:29:43,640
quand tu reviens
à cet appartement.

382
00:29:43,720 --> 00:29:45,240
Je prends donc la liberté

383
00:29:45,320 --> 00:29:48,840
d'inclure quelques éléments pratiques
et les explications nécessaires,

384
00:29:48,920 --> 00:29:52,200
le respect qui devrait faire
votre séjour dans la Bayreuther Strasse

385
00:29:52,360 --> 00:29:54,280
aussi agréable que possible.

386
00:29:55,200 --> 00:29:56,760
Tout d’abord, le loyer.

387
00:29:57,280 --> 00:29:59,840
Il est payable à hauteur du montant
de 88 Reichsmarks

388
00:29:59,920 --> 00:30:03,160
au directeur ministériel (à la retraite)
Gustav Roma,

389
00:30:03,240 --> 00:30:07,000
qui attend un paiement rapide
au plus tard le quatrième de chaque mois.

390
00:30:08,280 --> 00:30:10,000
*douce musique de piano*

391
00:30:10,800 --> 00:30:12,920
*claquement de machine à écrire*

392
00:30:22,440 --> 00:30:24,880
Une bouffée d'air frais quotidienne de deux minutes

393
00:30:24,960 --> 00:30:27,280
empêche la formation de moisissure
dans les chambres,

394
00:30:27,360 --> 00:30:30,360
et assure par ailleurs
un climat intérieur agréable.

395
00:30:31,400 --> 00:30:34,640
Si vous souhaitez sous-louer ma chambre,

396
00:30:34,800 --> 00:30:36,680
il est conseillé de diviser les coûts

397
00:30:36,760 --> 00:30:38,760
selon la taille.

398
00:30:39,480 --> 00:30:42,640
Locataires calmes et bien rangés
sont à privilégier.

399
00:30:43,520 --> 00:30:44,960
Je quitte ma ville natale

400
00:30:45,040 --> 00:30:47,440
avec une valise
et un modeste pécule,

401
00:30:47,520 --> 00:30:49,400
qui, grâce à une certaine frugalité,

402
00:30:49,480 --> 00:30:51,840
J'ai même pu grandir
sur de nombreuses années.

403
00:30:54,560 --> 00:30:57,240
je vais voyager pendant un moment
et tenter,

404
00:30:57,400 --> 00:31:00,960
avec un œil vigilant et un esprit vif,
pour en faire rapport.

405
00:31:04,080 --> 00:31:06,400
À vous deux, je souhaite le meilleur,

406
00:31:07,320 --> 00:31:10,440
force et bonne fortune
dans toutes vos démarches.

407
00:31:12,360 --> 00:31:17,480
Cordialement à vous deux,
votre amie Elisabeth Behnke."

408
00:31:17,560 --> 00:31:19,560
*musique à cordes sombre*

409
00:31:21,800 --> 00:31:23,800
*bruit de la circulation*

410
00:31:34,360 --> 00:31:37,160
*annonces, brouhaha de voix*

411
00:31:43,360 --> 00:31:45,480
*le chef d'orchestre siffle*

412
00:31:46,600 --> 00:31:48,920
*musique solennelle au piano*

413
00:31:51,360 --> 00:31:55,960
(Katelbach) « Elisabeth, on ne peut qu'écrire
sur Vienne sans pathos,

414
00:31:56,040 --> 00:31:58,920
avec un sourire et une grogne.

415
00:31:59,080 --> 00:32:00,760
Pourtant, de cette manière même,

416
00:32:00,840 --> 00:32:03,560
on peut être enchanté par une ville

417
00:32:03,640 --> 00:32:05,400
et en tomber amoureux.

418
00:32:05,840 --> 00:32:09,080
Et peut-être que ce n'est pas le cas
la pire façon du tout.

419
00:32:09,160 --> 00:32:13,560
Ceux qui aiment vraiment
ne chante pas de chansons d'amour.

420
00:32:23,560 --> 00:32:27,120
Herr Heymann, encore une question.
Savez-vous où est l'inspecteur Rath ?

421
00:32:27,280 --> 00:32:29,160
Rath ? Non.

422
00:32:29,720 --> 00:32:32,200
je ne l'ai pas vu
depuis notre évasion.

423
00:32:32,280 --> 00:32:33,280
Merci.

424
00:32:33,440 --> 00:32:34,840
Et pas un mot sur Dresse.

425
00:32:35,000 --> 00:32:37,520
Bien sûr, Frau Ritter.
Gardez-le strictement confidentiel.

426
00:32:37,600 --> 00:32:39,120
Merci. Au revoir.

427
00:32:43,080 --> 00:32:45,960
Potocznik, vous ne le croirez pas.

428
00:32:46,120 --> 00:32:48,440
je parierai n'importe quoi
tu ne peux pas deviner

429
00:32:48,520 --> 00:32:51,040
qui a demandé le dossier médical
plus récemment.

430
00:32:51,120 --> 00:32:52,120
OMS?

431
00:32:53,040 --> 00:32:55,080
Dix contre un
tu as tort.

432
00:32:55,520 --> 00:32:56,760
Euh...

433
00:32:57,640 --> 00:32:58,640
Hindenburg?

434
00:32:58,720 --> 00:33:01,320
Pas mal.
Réessayez, un étage plus bas.

435
00:33:02,120 --> 00:33:04,080
*musique tendue et palpitante*

436
00:33:07,240 --> 00:33:11,160
(Heymann) Monsieur Reichskanzler,
pardonnez le dérangement tardif.

437
00:33:11,520 --> 00:33:12,680
(Schleicher) Qu'est-ce que c'est ?

438
00:33:15,200 --> 00:33:17,640
Fini avec ça. J'ai
no secrets from my wife.

439
00:33:22,800 --> 00:33:25,800
je cherche
Le dossier médical d'Adolf Hitler.

440
00:33:25,960 --> 00:33:27,160
Il a été rédigé en 1918

441
00:33:27,240 --> 00:33:30,240
during his stay
à l'hôpital militaire de Pasewalk.

442
00:33:30,320 --> 00:33:33,880
Et je sais de source fiable,
c'est-à-dire de première main,

443
00:33:34,040 --> 00:33:36,240
qu'il est en votre possession.

444
00:33:39,480 --> 00:33:40,920
Que veux-tu avec ce document ?

445
00:33:41,080 --> 00:33:42,520
Pour le publier.

446
00:33:43,800 --> 00:33:47,080
Si ça dit ce que je pense,

447
00:33:47,160 --> 00:33:48,840
le public doit savoir.

448
00:33:52,880 --> 00:33:55,080
Cela appartient à la vue du public, Kurt.

449
00:33:57,640 --> 00:33:58,760
Oui.

450
00:33:59,840 --> 00:34:01,200
Yet I say no.

451
00:34:01,920 --> 00:34:03,240
Pourquoi?

452
00:34:03,320 --> 00:34:05,880
This medical evaluation
de mon successeur,

453
00:34:05,960 --> 00:34:08,159
Je l'utiliserai pour protéger le Reich,

454
00:34:08,239 --> 00:34:10,719
si ce monsieur ose un jour
nuire à notre pays.

455
00:34:10,800 --> 00:34:12,159
Il le fait déjà.

456
00:34:12,320 --> 00:34:14,520
De manière très substantielle,
Je dirais.

457
00:34:14,600 --> 00:34:17,239
J'ai moi-même été interné
dans l'un de ces camps illégaux.

458
00:34:17,320 --> 00:34:20,400
Un de mes rédacteurs a sacrifié sa vie
dans notre évasion.

459
00:34:20,560 --> 00:34:24,239
Des milliers d'innocents
sont actuellement arrêtés dans toute l'Allemagne.

460
00:34:25,719 --> 00:34:26,880
Il a raison, Kurt.

461
00:34:27,360 --> 00:34:29,760
Vous devez jouer cette carte
avant les élections.

462
00:34:30,400 --> 00:34:31,520
Maintenant.

463
00:34:40,880 --> 00:34:41,880
Non.

464
00:34:42,520 --> 00:34:43,560
Pas encore.

465
00:34:45,920 --> 00:34:47,360
(Frau Schleicher) Venez.

466
00:34:50,199 --> 00:34:52,360
*musique pulsée de façon inquiétante*

467
00:35:10,160 --> 00:35:12,360
*musique à cordes festive*

468
00:35:21,400 --> 00:35:22,680
*frapper fort*

469
00:35:22,760 --> 00:35:23,920
*la musique s'arrête brusquement*

470
00:35:24,760 --> 00:35:26,040
Brunner, NSDAP.

471
00:35:26,200 --> 00:35:28,240
Inspection de sécurité.
Où est la salle à manger ?

472
00:35:30,240 --> 00:35:31,320
Par ici.

473
00:35:33,560 --> 00:35:34,920
Tout le monde dehors.

474
00:35:35,080 --> 00:35:36,880
Dehors. Inspection de sécurité.

475
00:35:40,360 --> 00:35:42,840
*fouille occasionnelle*

476
00:35:51,560 --> 00:35:52,800
Vous, maître d'hôtel !

477
00:35:53,520 --> 00:35:56,040
Viens ici, j'ai
quelque chose à discuter avec vous.

478
00:35:57,840 --> 00:36:00,360
Pour moi, en observant
l'étiquette spécifique

479
00:36:00,440 --> 00:36:03,200
ce soir
est d'une importance primordiale.

480
00:36:03,280 --> 00:36:05,920
La nourriture et les boissons doivent être servies
d'abord aux hôtes,

481
00:36:06,000 --> 00:36:07,600
à toi et à ta femme,

482
00:36:07,680 --> 00:36:09,640
seulement après ça
les invités d’honneur seront-ils servis.

483
00:36:09,720 --> 00:36:11,440
Oui, certes, mais...

484
00:36:12,160 --> 00:36:13,240
Tu sais quoi ?

485
00:36:14,760 --> 00:36:16,680
Ma femme n'est pas assise
à côté de moi du tout.

486
00:36:16,760 --> 00:36:17,760
Mmmm.

487
00:36:18,600 --> 00:36:20,240
Viens, je vais te montrer.

488
00:36:21,360 --> 00:36:23,160
*musique particulière*

489
00:36:24,600 --> 00:36:26,160
Elle est assise ici.

490
00:36:27,640 --> 00:36:32,520
Je suis donc le seul
pour bénéficier d'un service préférentiel.

491
00:36:33,480 --> 00:36:37,160
D’abord moi, puis tous les autres.

492
00:36:37,240 --> 00:36:39,720
Tout cela en même temps.
Ma femme incluse.

493
00:36:39,880 --> 00:36:43,640
Wegener parle très haut
de votre expertise en restauration.

494
00:36:43,720 --> 00:36:45,160
Ne me décevez pas.

495
00:36:50,000 --> 00:36:51,080
Qu'est ce que c'est?

496
00:36:55,000 --> 00:36:56,760
Ce sont des grilles de ventilation.

497
00:36:57,480 --> 00:36:58,560
Vérifiez-les.

498
00:37:04,960 --> 00:37:06,400
*musique tendue*

499
00:37:12,560 --> 00:37:13,640
Propre.

500
00:37:14,240 --> 00:37:17,080
Tout a été inspecté ? / Oui, Herr Obersturmbannführer.

501
00:37:17,160 --> 00:37:18,280
Tomber!

502
00:37:34,160 --> 00:37:36,720
*la musique devient plus dramatique*

503
00:37:42,360 --> 00:37:43,720
Venez.

504
00:38:10,600 --> 00:38:11,880
*faible grondement*

505
00:38:28,800 --> 00:38:29,800
(Wegener) Rath ?

506
00:38:53,080 --> 00:38:56,560
(Helga) S'il te plaît, laisse-moi entrer.
S'il vous plaît, laissez-moi entrer !

507
00:38:57,360 --> 00:38:58,360
Alfred !

508
00:39:00,480 --> 00:39:02,440
Que se passe-t-il ici ?

509
00:39:03,680 --> 00:39:04,920
Madame Nyssen.

510
00:39:05,000 --> 00:39:08,240
Wegener, pourquoi tous les gens
rester dehors dehors ?

511
00:39:09,440 --> 00:39:12,080
(Edgar) Inspection de sécurité,
Madame Nyssen.

512
00:39:13,000 --> 00:39:14,840
Ils étaient tous là il y a quelques instants.

513
00:39:15,000 --> 00:39:17,040
(soupir) Nous devons aussi vérifier
toute la pièce

514
00:39:17,120 --> 00:39:19,600
pour d'éventuelles caches explosives.

515
00:39:20,360 --> 00:39:22,120
Oh, je vois. Bien sûr.

516
00:39:23,920 --> 00:39:25,200
Mon Dieu.

517
00:39:26,320 --> 00:39:27,360
*elle hésite*

518
00:39:27,800 --> 00:39:30,240
Par terre sous la table,
les grilles d'aération.

519
00:39:30,400 --> 00:39:33,680
Les avez-vous vus ? / Je viens de les vérifier, tout est en ordre.

520
00:39:34,320 --> 00:39:35,320
Merci.

521
00:39:36,000 --> 00:39:37,520
C'est pour cela que nous sommes ici. / Bien.

522
00:39:38,280 --> 00:39:39,280
Où est mon mari ?

523
00:39:39,440 --> 00:39:41,600
Dans les quartiers privés,
madame.

524
00:39:41,680 --> 00:39:43,600
*elle soupire avec irritation*

525
00:39:45,600 --> 00:39:48,040
*musique pleine de suspense*

526
00:40:10,040 --> 00:40:12,120
*la musique monte de façon spectaculaire*

527
00:40:13,400 --> 00:40:14,480
Eh bien alors...

528
00:40:23,960 --> 00:40:25,120
*sifflement*

529
00:40:36,200 --> 00:40:38,560
*la musique s'intensifie considérablement*

530
00:40:56,560 --> 00:40:58,240
*la musique s'estompe*

531
00:40:59,080 --> 00:41:00,680
*musique swing douce*

532
00:41:00,760 --> 00:41:03,920
*éclats de rire, applaudissements*

533
00:41:04,080 --> 00:41:05,840
Tout ira bien. Ah !

534
00:41:06,440 --> 00:41:07,480
(rires) Oh.

535
00:41:07,640 --> 00:41:09,720
*applaudissement*

536
00:41:09,800 --> 00:41:14,560
Maintenant, ma chère
et des vilains garçons et filles,

537
00:41:14,640 --> 00:41:20,200
elle est enfin de retour parmi nous
après un long séjour à l'étranger.

538
00:41:20,280 --> 00:41:24,880
Le seul et unique,
divine Habanera !

539
00:41:25,760 --> 00:41:27,600
*applaudissement*

540
00:41:27,760 --> 00:41:31,160
*"C'est la faute des Juifs"
par Friedrich Hollaender*

541
00:41:32,520 --> 00:41:38,000

qu'il neige ou qu'il y ait des éclairs

542
00:41:38,080 --> 00:41:43,320

que tu gèles ou que tu transpires

543
00:41:43,480 --> 00:41:49,040

qu'il dégèle ou qu'il pleuve

544
00:41:49,120 --> 00:41:55,480

que tu tousses, que tu éternues

545
00:41:57,960 --> 00:42:01,280


546
00:42:01,360 --> 00:42:04,000


547
00:42:04,160 --> 00:42:06,640


548
00:42:06,720 --> 00:42:09,160

ils sont à blâmer

549
00:42:09,240 --> 00:42:11,920

Ils sont à blâmer

550
00:42:12,000 --> 00:42:14,680

et sont et sont à blâmer

551
00:42:14,840 --> 00:42:17,480

ils sont à blâmer

552
00:42:17,560 --> 00:42:22,240

les Juifs sont à blâmer

553
00:42:22,400 --> 00:42:24,120
(tous) Oh, je vois !

554
00:42:24,280 --> 00:42:25,720
*rire joyeux*

555
00:42:30,280 --> 00:42:34,760

si la baignoire fuit

556
00:42:34,840 --> 00:42:37,280

sont mal évalués

557
00:42:37,360 --> 00:42:39,400


558
00:42:39,560 --> 00:42:45,200

si le prince de Galles est gay

559
00:42:45,360 --> 00:42:51,320

si votre chien a des selles dures

560
00:42:52,680 --> 00:42:54,000
*la musique s'arrête*

561
00:42:54,160 --> 00:42:56,120
*murmure agité*

562
00:42:57,080 --> 00:42:59,920
Quel est le problème?
Les garçons sont avec moi.

563
00:43:01,040 --> 00:43:02,120
Jouer!

564
00:43:02,480 --> 00:43:04,880
*son de baiser, rire*

565
00:43:05,040 --> 00:43:08,320
Allez, joue ! Continuez à jouer, les filles !

566
00:43:14,840 --> 00:43:17,120

est si terriblement blanc

567
00:43:17,280 --> 00:43:19,720


568
00:43:19,800 --> 00:43:24,960

Et que les arbres se dressent dans les bois

569
00:43:25,120 --> 00:43:30,160

et ce tartare est moulu

570
00:43:30,320 --> 00:43:38,320

et qu'Einstein est assez doué

571
00:43:38,400 --> 00:43:44,760
(Vide, beuglant)


572
00:43:44,840 --> 00:43:47,760
*Les hommes SA interviennent*


573
00:43:47,920 --> 00:43:50,840


574
00:43:50,920 --> 00:43:53,480

et sont responsables de tout

575
00:43:53,560 --> 00:43:55,960


576
00:43:56,120 --> 00:43:58,520


577
00:43:58,680 --> 00:44:01,120


578
00:44:01,200 --> 00:44:03,520

et sont responsables de tout

579
00:44:03,600 --> 00:44:05,760


580
00:44:05,920 --> 00:44:08,320

et sont responsables de tout

581
00:44:08,400 --> 00:44:10,920


582
00:44:11,080 --> 00:44:12,960
*les tons sombres étouffent le chant*

583
00:44:13,120 --> 00:44:15,000
*le son du battement de coeur commence*

584
00:44:19,440 --> 00:44:22,120
*conversation de fond joyeuse,
rire*

585
00:44:26,480 --> 00:44:28,280
*brouillard de voix*

586
00:44:28,880 --> 00:44:29,960
Charlotte ? / Retenir.

587
00:44:30,120 --> 00:44:31,320
Comment vas-tu? / Bien.

588
00:44:31,400 --> 00:44:34,160
J'étais inquiet.
Inquiet ne commence pas à le décrire.

589
00:44:34,320 --> 00:44:35,680
Merci pour la clé aussi.

590
00:44:36,320 --> 00:44:37,800
Avez-vous vu Géréon ?

591
00:44:37,880 --> 00:44:39,160
Non / (Jacoby) Rath ?

592
00:44:39,800 --> 00:44:40,920
Oui. / Je l'ai vu.

593
00:44:41,080 --> 00:44:43,640
Il était chez moi
à la maison de radiodiffusion cet après-midi.

594
00:44:43,720 --> 00:44:46,040
Cet après-midi ? Et que voulait-il ?

595
00:44:46,200 --> 00:44:49,040
Il m'a demandé de retourner au studio,
ce soir à 21h00.

596
00:44:49,120 --> 00:44:53,040
Exactement dix minutes après le signal,
vous activez la ligne en direct.

597
00:44:53,200 --> 00:44:55,480
*musique sinistre*

598
00:45:05,120 --> 00:45:06,520
*la porte se ferme*

599
00:45:07,240 --> 00:45:09,320
Reichstag, dites-vous ? / Oui.

600
00:45:12,200 --> 00:45:13,800
Changez de vêtements immédiatement.

601
00:45:13,880 --> 00:45:15,840
N'oubliez pas votre badge.
Je vais appeler un taxi.

602
00:45:15,920 --> 00:45:16,920
Maintenant? / Oui, tout de suite !

603
00:45:17,080 --> 00:45:18,440
Je t'attendrai dehors.

604
00:45:19,880 --> 00:45:21,200
*sifflet*

605
00:45:22,720 --> 00:45:24,920
*musique tendue*

606
00:45:50,760 --> 00:45:53,160
Bonsoir,
Monsieur le président du Reichstag.

607
00:45:58,120 --> 00:46:01,240
Maître d', un dernier petit détail
m'est venu à l'esprit.

608
00:46:01,320 --> 00:46:02,960
Nous modifions la disposition des sièges.

609
00:46:04,160 --> 00:46:05,240
Je...

610
00:46:09,480 --> 00:46:10,920
va s'asseoir ici.

611
00:46:15,840 --> 00:46:17,080
Lui...

612
00:46:21,240 --> 00:46:23,040
nous plaçons ici.

613
00:46:24,080 --> 00:46:25,680
À votre place, Mère.

614
00:46:31,000 --> 00:46:33,440
*la musique devient plus énergique*

615
00:46:47,760 --> 00:46:49,440
(chuchotant) Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

616
00:46:51,000 --> 00:46:52,000
*