1
00:00:21,400 --> 00:00:22,440
Hej, tamo!

2
00:00:25,320 --> 00:00:26,320
kuda?

3
00:00:27,320 --> 00:00:28,520
Unutra.

4
00:00:28,680 --> 00:00:29,880
Dođi ovamo.

5
00:00:41,800 --> 00:00:43,080
Oh, tačno, SA.

6
00:00:44,760 --> 00:00:47,200
sta radis ovde?
- Da predam nešto.

7
00:00:47,280 --> 00:00:48,280
Ne danas.

8
00:00:48,440 --> 00:00:50,400
Klub je zatvoren.
Vrijeme je zatvaranja.

9
00:01:33,520 --> 00:01:34,800
Moramo stići tamo.

10
00:01:44,120 --> 00:01:45,200
Ona mora doći ovamo.

11
00:02:25,720 --> 00:02:28,360
Mr Jacoby. Dobro veče.

12
00:03:46,440 --> 00:03:48,560
G. Nyssen, možemo početi.

13
00:03:49,160 --> 00:03:53,160
Da, dozvolite našem gostu
čast popij još jedan gutljaj.

14
00:03:57,240 --> 00:03:59,040
Ali on ne pije alkohol.

15
00:03:59,120 --> 00:04:02,520
Tačno. Mora da odbije
svaka tri minuta.

16
00:04:03,520 --> 00:04:04,840
Alfrede, molim te.

17
00:04:06,120 --> 00:04:08,480
Taj dandy iz...
- Ne, hvala.

18
00:04:10,680 --> 00:04:12,800
gospođo,
uopšte ne preostaje šuštanje.

19
00:04:12,880 --> 00:04:14,920
Rado ću preuzeti
ti svježu čašu.

20
00:04:27,680 --> 00:04:29,160
Molimo vas da se skrite.

21
00:04:30,200 --> 00:04:31,560
Veruj mi.

22
00:04:33,320 --> 00:04:34,800
Potpuno ste u pravu.

23
00:04:37,920 --> 00:04:41,040
Živio naš novi Rajh
Kancelar, Adolf Hitler!

24
00:04:41,120 --> 00:04:42,640
Neka živi!

25
00:04:42,720 --> 00:04:44,600
Ura! Ura!

26
00:04:56,840 --> 00:04:57,840
Charlotte!

27
00:05:00,160 --> 00:05:01,200
Tamo.

28
00:05:27,560 --> 00:05:28,760
Guard!

29
00:05:29,440 --> 00:05:31,960
Kriminalistička istraga
Odjel. Neko se popeo.

30
00:05:32,040 --> 00:05:34,000
Gdje?
- Tamo gore!

31
00:05:35,080 --> 00:05:36,240
Oh, Bože.

32
00:05:37,280 --> 00:05:40,840
Upozorite vatrogasnu stanicu na Unteru
den Linden. Brzo! Hajde!

33
00:06:30,000 --> 00:06:31,720
Još deset minuta.

34
00:06:39,640 --> 00:06:42,560
Draga moja Helga, uvaženi gosti,

35
00:06:43,080 --> 00:06:46,840
i na kraju, ali ne i najmanje važno,
dragi gospodine Hitler!

36
00:06:47,680 --> 00:06:49,600
Sada je skoro a
ceo mesec otkako smo

37
00:06:49,680 --> 00:06:54,120
izabrao Vas za predsedavajućeg
Deutsche Reich AG.

38
00:06:54,200 --> 00:06:57,840
Ako mogu da ih predstavim,
s lijeve strane

39
00:06:58,360 --> 00:07:00,560
desno: Günther Quandt, Friedrich

40
00:07:00,640 --> 00:07:03,240
Flick, Carl Bosch, Alfried Krupp,

41
00:07:03,320 --> 00:07:06,280
Ferdinand Porsche, Karl Merck,

42
00:07:06,360 --> 00:07:08,720
Vilhelm fon Opel,
Hermann von

43
00:07:08,800 --> 00:07:11,240
Siemens, Franz von Papen
i Alfred Hugenberg.

44
00:07:11,320 --> 00:07:14,880
Da, poznajem vas sve,
gospodo.

45
00:07:15,680 --> 00:07:18,040
mislio sam
Ne bih trebao predstavljati

46
00:07:18,120 --> 00:07:20,720
nadzorni odbor
ova kompanija za vas,

47
00:07:20,800 --> 00:07:23,680
Ali da li se pas sjeća
ruka koja ga hrani?

48
00:07:27,520 --> 00:07:29,480
Šta si rekao, Nyssen?

49
00:07:30,040 --> 00:07:31,960
Da, šta sam rekao?

50
00:07:32,040 --> 00:07:33,960
Govorim o mojih deset poena

51
00:07:34,040 --> 00:07:36,560
plan, koji sam ti poslao

52
00:07:36,720 --> 00:07:38,600
da podrži vašu izbornu kampanju.

53
00:07:39,080 --> 00:07:41,720
Prva tačka: ekonomska politika.

54
00:07:42,280 --> 00:07:45,240
Trebalo bi, i biće
biti, vođeni državom.

55
00:07:45,320 --> 00:07:47,600
Država diktira
šta treba naciji,

56
00:07:47,680 --> 00:07:50,840
i ekonomija—sve
od nas ovdje—isporučit će.

57
00:07:50,920 --> 00:07:53,520
Videćete, nije
potpuno pogrešno…

58
00:07:59,280 --> 00:08:00,640
Mrs Nyssen.

59
00:08:02,840 --> 00:08:04,200
Helga?

60
00:08:06,520 --> 00:08:09,280
Dođi, ispratiću se.

61
00:08:10,640 --> 00:08:11,760
Helga?

62
00:08:20,240 --> 00:08:22,360
Siguran sam da će osetiti
bolje za trenutak.

63
00:08:22,440 --> 00:08:27,560
Gdje sam bio? U redu.
Ekonomska politika.

64
00:08:28,480 --> 00:08:31,000
Trebalo bi da bude nacionalno, ali…

65
00:08:31,080 --> 00:08:32,840
Molim vas dođite.

66
00:08:33,600 --> 00:08:34,799
Wegener, o čemu se radi?

67
00:08:36,200 --> 00:08:39,000
Izvinite, madam
moramo da idemo tim putem.

68
00:08:39,159 --> 00:08:40,159
kuda?
- Ovuda.

69
00:08:40,240 --> 00:08:42,200
- Gde je vodiš?
- Napolje.

70
00:09:00,000 --> 00:09:02,040
To nije loša ideja.

71
00:09:15,360 --> 00:09:18,600
šta je bilo? sta si ti
čekati? Veza je prekinuta.

72
00:09:19,080 --> 00:09:20,160
sta?

73
00:09:25,160 --> 00:09:26,280
Prokletstvo!

74
00:09:35,240 --> 00:09:36,840
Tajmer?

75
00:09:42,920 --> 00:09:44,040
Hajde onda.

76
00:09:50,520 --> 00:09:53,320
- Šta se dogodilo?
- Gereon?

77
00:09:53,800 --> 00:09:55,080
Moramo se vratiti unutra.

78
00:09:55,160 --> 00:09:56,360
sta?
- Da.

79
00:09:56,520 --> 00:09:58,280
Gereone, šta radiš ovde?

80
00:10:00,280 --> 00:10:01,760
šta namjeravaš?

81
00:10:02,280 --> 00:10:04,120
gospođo Nyssen…
- Pusti me!

82
00:10:04,200 --> 00:10:06,160
Gospođo, morate…
- Ne!

83
00:10:06,240 --> 00:10:08,280
Mrs Nyssen!
- Ne! Ne, Gereone! Ne!

84
00:10:08,360 --> 00:10:10,720
Alfrede! Ne! Pusti me!
Dosta je, Helga!

85
00:10:10,800 --> 00:10:13,240
Alfrede! Ne! Alfrede!
- Molim vas pođite s nama.

86
00:10:13,320 --> 00:10:14,400
Alfrede!

87
00:10:15,960 --> 00:10:18,800
Ti, tvoja jakna. Brzo!
- Gospodo, belo vino.

88
00:10:19,760 --> 00:10:22,200
Tačno u šest sati – jedan
od najvažnijih.

89
00:10:22,360 --> 00:10:24,440
I ako dozvolite
da spomenem

90
00:10:24,600 --> 00:10:28,640
jedno od pitanja
to je lično

91
00:10:29,400 --> 00:10:30,800
najbliže mom srcu: samodovoljnost.

92
00:10:32,240 --> 00:10:34,480
Samo trenutak, molim.
Nisam još sasvim završio.

93
00:10:38,360 --> 00:10:41,720
Smatramo da je to neophodno
da je hrana našeg naroda

94
00:10:41,800 --> 00:10:44,840
snabdijevanje je osigurano
unutar naših granica.

95
00:10:45,280 --> 00:10:48,680
Da, zapravo to odgovara
sada sasvim dobro, zar ne?

96
00:10:49,520 --> 00:10:50,760
Okrenimo se sada

97
00:10:50,920 --> 00:10:55,400
ono što je verovatno od većine
sve vas zanima: oružje.

98
00:10:56,840 --> 00:10:58,480
Obratite pažnju!
– Izvinite.

99
00:10:59,080 --> 00:11:00,160
Ups.

100
00:11:01,200 --> 00:11:02,680
Moje pantalone su mokre.

101
00:11:02,840 --> 00:11:06,800
Kao što znate, moji inženjeri jesu
razvija razne vrste

102
00:11:06,960 --> 00:11:08,640
rakete već neko vreme.

103
00:11:09,080 --> 00:11:13,480
Trebali bismo iskoristiti ovu tehnologiju,

104
00:11:13,560 --> 00:11:16,200
posebno kada je u pitanju kolonizacija.

105
00:11:16,360 --> 00:11:19,440
Imajte na umu,
iz svemira,

106
00:11:19,520 --> 00:11:22,360
možemo doći do bilo koje tačke na Zemlji

107
00:11:22,440 --> 00:11:24,320
za nekoliko sekundi.

108
00:11:24,480 --> 00:11:27,920
Svaka lokacija, svaka
zemlje i svakog kontinenta.

109
00:11:28,680 --> 00:11:31,240
Kombinacija vojske

110
00:11:31,320 --> 00:11:33,000
oružja i tehnološke

111
00:11:33,160 --> 00:11:35,560
napredak će potaknuti Njemačku da

112
00:11:35,640 --> 00:11:38,400
vrh sveta za tren oka.

113
00:11:38,560 --> 00:11:43,160
Nyssen AG je spreman, spreman

114
00:11:43,320 --> 00:11:45,720
osloboditi elementarne sile da

115
00:11:45,800 --> 00:11:47,840
pokoriti neprijatelja i
gravitacija, bilo kada, bilo gdje!

116
00:12:56,720 --> 00:12:58,520
Hajdemo brzo odavde!

117
00:13:01,880 --> 00:13:03,800
Ne možete dalje
ovdje. Postoji vatra.

118
00:13:03,960 --> 00:13:06,400
Moramo proći
tamo. – Ne sada.

119
00:13:07,000 --> 00:13:08,760
Stvari bi ovdje mogle krenuti svakog trenutka.

120
00:13:11,440 --> 00:13:14,440
ko su oni? Šta je
u tim kanisterima?

121
00:13:18,080 --> 00:13:19,080
Gubi se odavde!

122
00:13:23,760 --> 00:13:25,280
To nije bila vatrogasna brigada, zar ne?

123
00:13:26,800 --> 00:13:29,400
Ti idi gore, ja ću
uzmi ovaj pod, OK?

124
00:13:29,560 --> 00:13:30,600
OK.

125
00:13:32,000 --> 00:13:33,680
... hoće li ovo biti
Nemačka koja

126
00:13:33,760 --> 00:13:36,400
ponovo smo zamislili
u ovom krugu,

127
00:13:36,480 --> 00:13:37,720
... će takođe postati stvarnost.

128
00:13:38,400 --> 00:13:41,080
Alfred Krupp će
postati ministar za

129
00:13:41,720 --> 00:13:45,400
ekonomski poslovi,
dok Ministarstvo

130
00:13:45,480 --> 00:13:47,080
Odbranu je vjerovatno najbolje ostaviti u mom

131
00:13:47,160 --> 00:13:51,320
ruke, koliko sam mogao
objasniti vam u tački šest.

132
00:13:54,840 --> 00:13:57,280
Da, to me direktno dovodi do…

133
00:13:57,920 --> 00:13:59,600
tačka devet.

134
00:13:59,760 --> 00:14:02,360
izvinjavam se,
ali mi smo suočeni

135
00:14:02,440 --> 00:14:05,400
sa izvanrednim
situacija ovde.

136
00:14:05,480 --> 00:14:07,520
Kancelar Rajha
i predsjednik of

137
00:14:07,600 --> 00:14:09,840
Reichstag su
hitno potrebna u gradu.

138
00:14:15,560 --> 00:14:18,200
Možda bismo trebali nastaviti naše

139
00:14:18,360 --> 00:14:20,280
konsultacije u nekom drugom terminu.

140
00:14:20,440 --> 00:14:22,200
Izlazi!

141
00:14:25,600 --> 00:14:26,600
Svi napolje!

142
00:14:27,720 --> 00:14:30,520
Izlazi! Ogorčenje!

143
00:14:57,760 --> 00:15:00,600
Kakav patetičan crv.

144
00:15:02,280 --> 00:15:06,560
Što je veća vaša volja
do veličine, tim više

145
00:15:06,640 --> 00:15:09,840
očigledna tvoja sudbina
krajnje beznačajnosti.

146
00:15:10,520 --> 00:15:14,520
ti si niko,
infantilni wannabe,

147
00:15:14,680 --> 00:15:16,760
Patetičan niko. Tiho, mama.

148
00:15:16,840 --> 00:15:18,520
Ne možeš mi reći šta da kažem.

149
00:15:18,680 --> 00:15:21,000
Shh! o čemu se radi?

150
00:15:26,160 --> 00:15:27,240
Čuješ li to?

151
00:15:28,560 --> 00:15:29,680
Nešto otkucava.

152
00:15:30,400 --> 00:15:33,120
Gluposti, ti si taj koji otkucava.

153
00:15:33,280 --> 00:15:34,640
I to ne na pravi način.

154
00:15:38,000 --> 00:15:39,200
Ima tu nečega.

155
00:15:46,960 --> 00:15:48,240
To je bomba.

156
00:15:49,120 --> 00:15:51,480
Eksplozivno punjenje, bez sumnje.

157
00:15:51,560 --> 00:15:54,280
Moraš ga smiriti, momče!

158
00:15:55,320 --> 00:15:57,520
Ugasit će se za manje vremena
od minute.

159
00:15:57,680 --> 00:15:59,760
Moramo dobiti
odavde! Hajde!

160
00:16:00,480 --> 00:16:01,640
Ideš sa mnom sada!

161
00:16:02,600 --> 00:16:03,600
br.

162
00:16:03,680 --> 00:16:05,800
Uradićeš kako ti kažem! Ne!

163
00:16:11,480 --> 00:16:12,520
Samo nastavi onda.

164
00:16:19,200 --> 00:16:20,920
Pođi sa mnom.

165
00:16:22,400 --> 00:16:23,880
Kako? Pođi sa mnom.

166
00:16:25,280 --> 00:16:27,120
preklinjem te.

167
00:16:29,080 --> 00:16:30,200
moliš me?

168
00:16:30,280 --> 00:16:32,480
Da, preklinjem te.

169
00:16:33,000 --> 00:16:34,840
Izlazi iz ove sobe.

170
00:16:38,760 --> 00:16:41,840
Želiš me zadržati unutra
ovaj svet, dokle god

171
00:16:42,720 --> 00:16:44,960
moguće, pa nećeš
morati se suočiti sa mnom u sljedećem.

172
00:16:45,960 --> 00:16:47,360
Preklinjem te.

173
00:16:49,200 --> 00:16:51,240
Moj dragi dečko, moj

174
00:16:51,400 --> 00:16:56,920
dragi, dragi moj, dragi dečko, ja…

175
00:16:57,920 --> 00:17:01,560
Volim te mnogo.

176
00:17:03,320 --> 00:17:04,520
Molim te.

177
00:17:15,920 --> 00:17:17,359
U redu je, mama.

178
00:17:19,000 --> 00:17:20,319
ići ćemo zajedno.

179
00:17:22,200 --> 00:17:23,720
Nas dvoje.

180
00:18:21,600 --> 00:18:24,640
Jacoby? Jesi li nešto zaboravio?

181
00:18:49,720 --> 00:18:52,480
o čemu se radi?
Otvori vrata!

182
00:19:12,360 --> 00:19:13,600
Ruke gore!

183
00:19:18,600 --> 00:19:19,720
Ne mrdaj!

184
00:19:46,120 --> 00:19:49,440
Ovo će imati posljedice.
Vi to shvatate, zar ne?

185
00:19:50,760 --> 00:19:52,920
- Gospodine Jacoby.
- Przybylski!

186
00:19:53,080 --> 00:19:54,480
Otvori vrata!

187
00:19:54,640 --> 00:19:56,520
Šta još radiš ovdje?
- Przybylski!

188
00:19:57,440 --> 00:19:59,160
Trebalo bi da otvoriš vrata!

189
00:20:01,120 --> 00:20:02,320
Vjeruješ li mi?

190
00:20:04,600 --> 00:20:05,600
Da.

191
00:20:08,200 --> 00:20:09,880
šta namjeravaš?

192
00:20:30,160 --> 00:20:32,880
Državljani njemačkog Rajha.

193
00:20:36,040 --> 00:20:39,400
Za nekoliko dana hoćete
da biraju novi parlament.

194
00:20:40,120 --> 00:20:44,680
za koga god glasas,
to je tvoja odluka.

195
00:20:47,680 --> 00:20:52,720
Narod je suveren
jedne zemlje, i niko drugi.

196
00:20:53,560 --> 00:20:58,640
Svaka politička snaga koja se suprotstavi

197
00:20:58,720 --> 00:21:00,600
sa ovim principom se mora zaustaviti.

198
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
Danas imamo

199
00:21:06,640 --> 00:21:11,760
suprotstavio se zabludjelima
put 'Firerovog principa'.

200
00:21:14,840 --> 00:21:18,400
Kancelar Rajha
Adolf Hitler je mrtav.

201
00:21:21,280 --> 00:21:26,240
On i njegovi sljedbenici imaju
natjerao nas na ovaj čin nasilja.

202
00:21:27,040 --> 00:21:32,400
Za savez fašizma
a kapital zna samo jedan cilj.

203
00:21:33,680 --> 00:21:34,960
Rat.

204
00:21:36,560 --> 00:21:41,720
U ratu čovjek gubi svoje
duša, njegovo saosećanje.

205
00:21:44,360 --> 00:21:46,640
Njegova ljubav prema prirodi i svijetu.

206
00:21:48,680 --> 00:21:52,960
Ono što ostaje je bauk,

207
00:21:54,680 --> 00:21:57,360
slomljen u telu i umu.

208
00:21:59,760 --> 00:22:04,520
mi,
mi sami smo ti sablasti.

209
00:22:04,600 --> 00:22:05,840
mi,

210
00:22:06,480 --> 00:22:10,800
bivši drugovi,
duhovi rata.

211
00:22:13,160 --> 00:22:17,600
Danas imamo
ubio jednog od naših.

212
00:22:19,040 --> 00:22:23,640
To je bilo naše finale
usluga ovoj zemlji.

213
00:22:26,120 --> 00:22:30,280
Čak i za 100 godina,
ljudi će se još čuditi ovome,

214
00:22:30,360 --> 00:22:34,720
u čemu smo postigli
ovih nekoliko godina od rata.

215
00:22:34,880 --> 00:22:38,280
Dostignuća
nauka i medicina,

216
00:22:38,360 --> 00:22:43,200
psihologije i farmakologije,
filma

217
00:22:43,280 --> 00:22:47,480
i književnost, ženska prava,
sloboda

218
00:22:47,640 --> 00:22:50,040
umjetnosti i
štampa, sloboda

219
00:22:50,120 --> 00:22:52,120
govor i konstruktivnu debatu, i, na kraju

220
00:22:52,200 --> 00:22:55,960
ali ne i najmanje važno, naša nepokolebljiva
stav protiv rata.

221
00:22:56,840 --> 00:23:01,560
Mržnja, zavist, nasilje,

222
00:23:02,400 --> 00:23:04,520
Sve ovo proizlazi isključivo iz

223
00:23:04,600 --> 00:23:09,120
opresivne prirode
autoritarnosti.

224
00:23:39,360 --> 00:23:40,680
Naša akcija će spriječiti
the

225
00:23:41,240 --> 00:23:44,320
Nemci iz

226
00:23:44,400 --> 00:23:49,680
degenerišući u čoveka

227
00:23:49,760 --> 00:23:51,520
mašine,
lišen osjećaja, saosjećanja i ljubavi.

228
00:24:00,760 --> 00:24:03,400
Mi nismo mašine.

229
00:24:03,560 --> 00:24:08,400
Mi smo samo slomljeni
automati poslednjeg rata,

230
00:24:08,480 --> 00:24:13,440
i sada jesmo
povlačeći se u tamu.

231
00:24:13,600 --> 00:24:15,920
Otvori!
Otključaj vrata!

232
00:24:17,720 --> 00:24:19,200
Šta se zaboga ovdje događa?

233
00:24:28,920 --> 00:24:32,400
Ali ovim činom,
napravili smo put

234
00:24:34,120 --> 00:24:36,800
za nesto novo
i besplatno u Njemačkoj,

235
00:24:38,040 --> 00:24:40,360
za otvorenost i
ekspanzivnost u svetu.

236
00:24:43,920 --> 00:24:47,880
Sada je na vama,
njemački narod,

237
00:24:48,520 --> 00:24:51,080
da krene put naprijed.

238
00:24:56,920 --> 00:24:58,240
Glasajte za njega…

239
00:25:02,800 --> 00:25:04,680
U ime čovečanstva.

240
00:25:08,960 --> 00:25:10,480
Potocznik, uradi nešto.

241
00:25:11,440 --> 00:25:13,160
U ime dostojanstva

242
00:25:14,400 --> 00:25:17,760
i u ime slobode.

243
00:25:38,320 --> 00:25:39,600
Gubi se odavde!

244
00:25:41,080 --> 00:25:42,600
Odgovaram na dan!

245
00:25:45,240 --> 00:25:47,160
Policija, baci to, odmah!

246
00:25:50,800 --> 00:25:52,040
Isključite ga, zaboga!

247
00:26:26,440 --> 00:26:28,400
Svi napolje, odmah!

248
00:26:32,560 --> 00:26:34,240
Odmah, momče!
- Charlotte!

249
00:26:40,680 --> 00:26:42,760
Hajde! Hajde, izlazi!
- Hajde, ovamo!

250
00:27:06,200 --> 00:27:08,560
Gereon, ostani ovdje!

251
00:27:08,720 --> 00:27:09,880
Pusti me!

252
00:27:16,760 --> 00:27:18,000
Gubi se odavde!

253
00:27:20,360 --> 00:27:21,360
Anno, hajde!

254
00:27:22,520 --> 00:27:23,560
On je živ!

255
00:27:24,600 --> 00:27:26,760
Hitler! On je preživio!

256
00:27:28,920 --> 00:27:30,360
Moramo da odemo odavde!

257
00:27:38,400 --> 00:27:39,760
Anno!

258
00:27:50,320 --> 00:27:51,760
Tamo! Hajde!

259
00:27:56,800 --> 00:27:57,960
Gereon?

260
00:28:01,920 --> 00:28:03,240
Gereon.

261
00:28:12,400 --> 00:28:14,480
Pst, ššš!

262
00:28:29,440 --> 00:28:32,000
Gereon!

263
00:28:36,000 --> 00:28:37,480
Dišite mirno.

264
00:28:39,920 --> 00:28:41,000
U.

265
00:28:43,160 --> 00:28:44,160
I van.

266
00:28:53,920 --> 00:28:55,680
Pusti svoje misli.

267
00:28:59,240 --> 00:29:01,000
I duboko udahni.

268
00:29:03,440 --> 00:29:04,480
U.

269
00:29:06,160 --> 00:29:07,320
I van.

270
00:29:10,240 --> 00:29:11,800
Ja ću te voditi.

271
00:29:14,000 --> 00:29:15,520
Korak po korak.

272
00:29:17,680 --> 00:29:20,840
Korak po korak.

273
00:29:23,120 --> 00:29:24,200
cijelim putem...

274
00:29:26,840 --> 00:29:28,040
do kraja.

275
00:30:03,520 --> 00:30:04,680
Gereon!

276
00:31:10,320 --> 00:31:12,120
„Dame i gospodo,

277
00:31:12,200 --> 00:31:15,440
izvinjavamo se za
lažna prijava.

278
00:31:15,600 --> 00:31:18,640
kancelar Rajha,
Adolf Hitler je nepovređen.”

279
00:31:19,360 --> 00:31:21,720
Međutim, primili smo vijesti

280
00:31:21,800 --> 00:31:24,520
da Rajhstag gori.

281
00:31:26,720 --> 00:31:30,280
Komunistički agitatori
zapalili požar

282
00:31:30,360 --> 00:31:32,720
i pritom imati
nedvosmisleno izraženo

283
00:31:33,320 --> 00:31:36,440
njihov prezir prema
nemačkog naroda.

284
00:31:36,520 --> 00:31:39,000
Naš kancelar Rajha Hitler…”
- Uhapsite ih!

285
00:31:39,080 --> 00:31:42,240
“... poziva njemački narod
pokazati najveće moguće jedinstvo.

286
00:31:42,320 --> 00:31:45,440
Citat:
‘Ne dozvolite nijednom od ovih piromana

287
00:31:45,600 --> 00:31:48,200
ili komunisti iza njih
makni se.

288
00:31:48,640 --> 00:31:51,520
Oni žele da unište našu državu

289
00:31:51,600 --> 00:31:53,640
i potčini naše
zemlje u Sovjetski Savez.

290
00:31:54,520 --> 00:31:57,440
Hajde da ih ulovimo
do najdaljih uglova,

291
00:31:58,080 --> 00:31:59,320
do kraja zemlje.

292
00:32:00,320 --> 00:32:02,960
Neka niko od njih ne pobegne.

293
00:32:03,040 --> 00:32:06,640
Večeras su pokazali
nas njihove prave boje."

294
00:32:19,560 --> 00:32:24,200
Hans Litten, uhapšen na
baš u noći požara Rajhstaga.

295
00:32:24,280 --> 00:32:26,520
Kao uporni protivnik
Hitlera, Hans Litten je bio

296
00:32:26,600 --> 00:32:29,400
mučen u raznim
koncentracionih logora dok on

297
00:32:29,480 --> 00:32:35,760
oduzeo sebi život 5
februara 1938. u Dahauu

298
00:32:35,840 --> 00:32:37,600
koncentracioni logor do
izbegavajte dalje ispitivanje.

299
00:32:59,800 --> 00:33:03,080
Ernst Gennat je ostao
šef odeljenja za ubistva

300
00:33:03,160 --> 00:33:05,040
čak i istražna jedinica
pod nacistima i bio

301
00:33:05,520 --> 00:33:10,360
unapređen 1935. u čin
Vladin i krivični savjetnik.

302
00:33:11,080 --> 00:33:14,880
Umro je u Berlinu u avgustu 1939.

303
00:33:17,960 --> 00:33:19,680
Počnimo.

304
00:33:20,680 --> 00:33:22,360
Rosa Helfers.

305
00:33:22,440 --> 00:33:25,800
Godine 1933. bila je
otpuštena sa svih svojih pozicija.

306
00:33:25,880 --> 00:33:29,400
Od 1935. pa nadalje,
bila je pod prismotrom

307
00:33:29,480 --> 00:33:31,520
od strane Gestapoa; 1944. godine
uhapšena je i

308
00:33:31,600 --> 00:33:34,280
interniran u Buchholz
prevaspitni rad

309
00:33:34,360 --> 00:33:37,520
kamp, gde je njeno zdravlje
bila trajno oštećena.

310
00:33:37,600 --> 00:33:42,440
Od 1945. pa nadalje, igrala je odlučujuću
ulogu u rekonstrukciji SPD.

311
00:33:42,600 --> 00:33:44,000
Ernst Thälmann, vođa

312
00:33:44,080 --> 00:33:46,440
Komunistička partija

313
00:33:46,520 --> 00:33:49,400
Njemačka, uhapšen 3. marta 1933.

314
00:33:50,000 --> 00:33:54,400
U avgustu 1944, nakon više
od jedanaest godina u samici

315
00:33:54,480 --> 00:33:57,760
u zatočeništvu, vjerovatno je upucan
po direktnom naređenju Adolfa Hitlera.

316
00:33:58,720 --> 00:34:02,240
Oto Vels, zabava
predsednik SPD-a.

317
00:34:02,320 --> 00:34:05,240
Pod njegovim rukovodstvom,
23. marta 1933. godine

318
00:34:05,320 --> 00:34:08,480
Socijaldemokrate su bile
jedina stranka koja glasa

319
00:34:08,560 --> 00:34:12,679
jednoglasno protiv
Hitlerov zakon o omogućavanju, nakon

320
00:34:12,760 --> 00:34:16,000
koji nacionalsocijalista
osnovana diktatura.

321
00:34:16,480 --> 00:34:18,800
Otto Wels je umro u egzilu u Parizu, dva

322
00:34:18,880 --> 00:34:21,320
nedeljama posle Hitlera
invazija na Poljsku.

323
00:34:21,480 --> 00:34:24,040
Odmah nakon
Vatra Rajhstaga, sve

324
00:34:24,120 --> 00:34:27,920
osnovna prava sadržana u
ustav je suspendovan.

325
00:34:28,000 --> 00:34:30,840
Novine koje jesu
nisu bili u skladu sa nacističkom linijom

326
00:34:30,920 --> 00:34:34,440
sistematski zabranjeno, i
novinari su bili proganjani.

327
00:34:34,520 --> 00:34:37,639
Jedan od najistaknutijih
žrtva je bio Carl von Ossietzky.

328
00:34:38,159 --> 00:34:40,199
Budući Nobelov mir
Laureat nagrade preminuo je nakon pet

329
00:34:40,280 --> 00:34:44,280
godine zatvora zbog
zlostavljanje koje je pretrpio.

330
00:34:45,120 --> 00:34:47,719
Na izborima 5
marta, koji je bio br

331
00:34:47,800 --> 00:34:49,920
duže slobodan, NSDAP jeste ostvario dobitke, ali

332
00:34:50,000 --> 00:34:52,719
nije uspio osigurati apsolut
većinu kojoj se nadao.

333
00:34:53,960 --> 00:34:57,360
To su bili zadnji izbori
u Njemačkoj do 1948.

334
00:34:59,920 --> 00:35:02,520
Početkom jula 1934. Hitler je imao

335
00:35:02,600 --> 00:35:05,320
brojne interne
stranački protivnici

336
00:35:05,400 --> 00:35:08,320
ubijen nakon
takozvani Remov puč.

337
00:35:15,560 --> 00:35:17,720
Ovo, kako to prikazuje propaganda

338
00:35:17,800 --> 00:35:21,640
Tokom događaja takođe
poznata kao 'Noć duge'

339
00:35:21,720 --> 00:35:24,600
Noževi’, bivši
Reich kancelar Kurt von

340
00:35:24,680 --> 00:35:26,960
Schleicher i njegova supruga Elisabeth
bili i među žrtvama.

341
00:35:51,240 --> 00:35:54,120
Rudolf Diels, osnivač
Gestapoa, predao

342
00:35:54,200 --> 00:35:57,760
preko svog položaja Hajnrihu
Himmler 1934. i

343
00:35:57,840 --> 00:36:01,040
naknadno postao
Predsjednik okruga u Kelnu.

344
00:36:01,800 --> 00:36:06,600
Ubijen je 1957. godine
u nesreći u lovu.

345
00:36:11,760 --> 00:36:13,080
Sačekat ćemo napolju.

346
00:36:16,160 --> 00:36:19,040
Dr Edmund Forster se vratio

347
00:36:19,120 --> 00:36:20,800
Njemačka nakon njegovog putovanja u Pariz.

348
00:36:22,720 --> 00:36:27,800
On je 31. avgusta 1933
suspendovan sa dužnosti

349
00:36:28,440 --> 00:36:32,160
za navodne primjedbe
protiv nacionalsocijalizma.

350
00:36:33,560 --> 00:36:35,920
Nekoliko dana kasnije oduzeo je sebi život.

351
00:36:44,000 --> 00:36:45,760
Ernst Weiß je zasnovao svoju posljednju

352
00:36:45,840 --> 00:36:47,760
roman *Der Augenzeuge* (The

353
00:36:47,840 --> 00:36:51,080
Očevidac), kod dr. Forstera
beleške i razgovore.

354
00:36:51,840 --> 00:36:53,520
Praćenje napredovanja
nemačkih trupa

355
00:36:53,600 --> 00:36:58,160
1940. godine je razrezao svoje
zapešća u njegovom hotelu u Parizu.

356
00:37:03,160 --> 00:37:05,960
Za ekonomsku elitu,

357
00:37:06,040 --> 00:37:09,520
njihovu podršku za
Nacisti su se dobro isplatili.

358
00:37:10,520 --> 00:37:13,800
Ne najmanje kroz masivnost
korišćenje prinudnih radnika,

359
00:37:13,880 --> 00:37:16,360
bili su u mogućnosti da se povećaju
njihovo privatno bogatstvo i

360
00:37:16,440 --> 00:37:20,200
dokažu da su usklađeni
izvršitelji terorističke države.

361
00:37:20,640 --> 00:37:22,640
Jedva da je bilo kome od njih držano

362
00:37:22,720 --> 00:37:24,360
račun nakon rata.

363
00:37:35,360 --> 00:37:36,600
“Charlotte.

364
00:37:38,280 --> 00:37:39,760
Dovoljno je neprijatno kada je vazduh

365
00:37:39,840 --> 00:37:42,640
preko zemlje
postaje toksičan i zadimljen.

366
00:37:43,640 --> 00:37:46,840
Ali u određenoj mjeri,
može se zatvoriti ovaj vazduh.

367
00:37:48,520 --> 00:37:50,720
Čovjek može zatvoriti svoje prozore

368
00:37:51,520 --> 00:37:52,720
čvrsto i povući se u

369
00:37:52,800 --> 00:37:55,560
četiri zida a
povučen privatni život.

370
00:37:56,480 --> 00:38:00,520
Čovek može da se isključi,
staviti cveće u svoju sobu

371
00:38:00,600 --> 00:38:03,200
i pokriti
nečije uši i nos kada ste na ulici.

372
00:38:04,400 --> 00:38:08,360
Iskušenje da se to učini
je odlično, čak i za mene.

373
00:38:12,200 --> 00:38:14,560
Moj brat je to rekao za 100 godina

374
00:38:14,720 --> 00:38:17,760
ljudi će se osvrnuti
o nama i našoj eri

375
00:38:17,840 --> 00:38:19,920
i čudi se
koliko smo daleko stigli,

376
00:38:21,080 --> 00:38:23,760
koliko novih i
dobre stvari koje smo probali.

377
00:38:24,880 --> 00:38:27,000
I koliko često nismo uspjeli.

378
00:38:28,040 --> 00:38:29,360
Možda.

379
00:38:31,760 --> 00:38:35,200
Ali ono što se sada zove
Hiljadugodišnji Rajh svuda,

380
00:38:35,880 --> 00:38:37,800
učiniće da sve to zaboravimo.

381
00:38:40,320 --> 00:38:43,320
Dok i mi ne zaboravimo
ono što smo nekada bili.

382
00:38:45,840 --> 00:38:47,600
Jedna stvar, međutim, znam:

383
00:38:48,720 --> 00:38:51,520
koje nikada neću zaboraviti
šta si mi značio.

384
00:38:53,360 --> 00:38:56,320
Tako ja mislim
ti danas i sutra.

385
00:38:57,440 --> 00:38:59,160
I već mi jako nedostaješ

386
00:38:59,240 --> 00:39:01,200
više nego bilo šta drugo u mom životu.

387
00:39:04,840 --> 00:39:05,920
tvoj smijeh,

388
00:39:06,840 --> 00:39:07,920
tvoje oči,

389
00:39:08,480 --> 00:39:09,640
tvoj sjaj.

390
00:39:12,960 --> 00:39:15,480
Čak se i grad okrenuo
siva za mene bez tebe.

391
00:39:19,040 --> 00:39:20,400
grad Berlin,

392
00:39:21,200 --> 00:39:22,760
koji si mi pokazao,

393
00:39:24,120 --> 00:39:26,320
gde smo neko vreme bili srećni.

394
00:39:28,400 --> 00:39:30,400
Grad koji više ne postoji.

395
00:39:31,600 --> 00:39:32,680
Naš Berlin."