1
00:00:22,160 --> 00:00:24,360
עבור מטר מרובע אחד, אתה צריך בערך 20

2
00:00:24,520 --> 00:00:27,120
מיליליטר
של תמיסת פחמן דיסולפיד.

3
00:00:27,280 --> 00:00:29,400
אתה יכול לקבל את זה מ
כל כימאי לפי הזמנה.

4
00:00:29,560 --> 00:00:32,520
זה בלתי אפשרי להתחקות
מי קנה מה ואיפה.

5
00:00:34,200 --> 00:00:35,640
ואז יש את זה.

6
00:00:39,720 --> 00:00:41,880
סנטימטר אחד מספיק.

7
00:00:44,560 --> 00:00:48,400
זה נראה כמו ענבר, אבל
זה זרחן לבן.

8
00:00:50,240 --> 00:00:53,160
תחמם את זה קצת וזה
מתמוסס מיד.

9
00:00:54,000 --> 00:00:55,520
ואז שפוך את זה כאן.

10
00:00:55,600 --> 00:00:58,840
הזכוכית מהאור
נורות נשברות הכי קלות.

11
00:00:59,240 --> 00:01:01,440
חוץ מזה, הם מתאימים
בנוחות בידך.

12
00:01:04,680 --> 00:01:05,840
בהתחלה לא קורה כלום.

13
00:01:05,920 --> 00:01:08,760
אבל כאשר הפחמן
דיסולפיד מתאדה,

14
00:01:08,920 --> 00:01:12,960
הזרחן הלבן
מתלקח במגע עם האוויר.

15
00:01:14,480 --> 00:01:16,560
אתה יכול להדגים את זה?

16
00:01:17,040 --> 00:01:18,040
כַּמוּבָן.

17
00:01:20,880 --> 00:01:22,800
אם אתה משתמש בו בתוך הבית,

18
00:01:22,880 --> 00:01:25,440
כל מה שאתה צריך זה
טיוטה קבועה.

19
00:01:26,640 --> 00:01:28,880
בדרך כלל, פשוט פותחים
מספיקה דלת.

20
00:01:31,160 --> 00:01:35,360
עבור המבצע של גורינג, היינו
צריך כמויות גדולות מזה…

21
00:01:35,960 --> 00:01:37,200
תמיסת.

22
00:01:38,320 --> 00:01:41,320
כפי שאתה יכול לראות, הכנו
את ההסדרים הדרושים.

23
00:01:45,360 --> 00:01:47,760
אז מתי השלם
שהדבר יתחיל?

24
00:01:47,920 --> 00:01:49,120
רק חכו ותראו.

25
00:03:32,760 --> 00:03:35,560
ניסיון התנקשות
על קנצלרית הרייך?

26
00:03:38,800 --> 00:03:40,240
אתה לא יכול אולי…

27
00:03:40,400 --> 00:03:43,840
אנחנו לא יכולים פשוט להרוג פוליטיקאי!

28
00:03:44,440 --> 00:03:46,000
בן אדם!

29
00:03:46,080 --> 00:03:47,080
כן, אנחנו יכולים.

30
00:03:48,080 --> 00:03:50,520
כנראה הרבה אנשים.

31
00:03:53,360 --> 00:03:54,760
זה רצח.

32
00:03:57,840 --> 00:03:59,200
אני לא לוקח חלק בזה.

33
00:03:59,360 --> 00:04:00,720
אתה לא חייב.

34
00:04:01,160 --> 00:04:03,200
אני לא רוצח. אני יודע.

35
00:04:03,800 --> 00:04:06,520
אני... אבל אתה תהפוך ל-

36
00:04:06,600 --> 00:04:07,720
רוצח אם אתה עושה את זה.

37
00:04:12,040 --> 00:04:14,280
בגלל זה לא אמרתי לך כלום.

38
00:04:20,519 --> 00:04:22,040
שרלוט. שלא תעז!

39
00:04:29,480 --> 00:04:30,800
להתראות.

40
00:07:56,960 --> 00:07:58,640
הם לא פרסמו כלום.

41
00:07:58,800 --> 00:08:03,160
לא *לה מונד*, לא *פריז-סואר*,
אף אחד מהעיתונים הצרפתיים.

42
00:08:03,240 --> 00:08:04,240
מַדוּעַ?

43
00:08:13,720 --> 00:08:15,800
נצייר משלנו
מסקנות מכך.

44
00:08:18,520 --> 00:08:19,880
הַלַילָה.

45
00:08:20,520 --> 00:08:21,520
אֵיפֹה?

46
00:08:22,120 --> 00:08:25,360
משפחת ניסן
נְכָסִים. טירת ליבנברג.

47
00:08:25,960 --> 00:08:27,360
זה המקום שמוביל
דמויות מהעולמות של

48
00:08:27,440 --> 00:08:30,160
עסקים ופיננסים גבוהים,
הלאומי הבכיר ביותר

49
00:08:30,240 --> 00:08:33,440
סוציאליסטים והרייך
הקנצלר, נפגש הערב.

50
00:08:33,880 --> 00:08:37,520
לעולם לא יהיה לנו
עוד הזדמנות כזו.

51
00:08:38,039 --> 00:08:39,039
אדגר.

52
00:08:40,080 --> 00:08:42,760
זה מה שנקרא
'ארוחת ערב לא רשמית', לוקח

53
00:08:42,840 --> 00:08:45,320
מקום הערב ב
19:30 באולם הגדול.

54
00:08:46,560 --> 00:08:49,360
המארחים הם אלפרד
והלגה ניסן, אשר,

55
00:08:49,440 --> 00:08:52,040
יחד עם 12
תעשיינים גדולים ו

56
00:08:52,120 --> 00:08:54,880
בנקאים, יארחו
חלק מהנהגת ה-NSDAP.

57
00:08:54,960 --> 00:08:57,160
קנצלרית הרייך היא
גם צפוי להשתתף.

58
00:08:57,240 --> 00:08:58,960
להצלחת המבצע שלנו, זה כן

59
00:08:59,120 --> 00:09:01,560
חיוני כי
מספר אנשים בקיאים

60
00:09:01,720 --> 00:09:05,080
לכל פרט ב
התוכנית נשארת קטנה.

61
00:09:05,160 --> 00:09:08,800
בקיצור, כולנו
התאספו כאן בחדר הזה.

62
00:09:08,960 --> 00:09:13,280
מר וגנר הזמין
חברת קייטרינג שאני מנהל.

63
00:09:13,360 --> 00:09:17,480
בחרתי את הצוות.
הם פועלים רק לפי ההוראות שלי.

64
00:09:18,200 --> 00:09:21,400
שנינו נהיה באתר כדי
לפקח על ההכנות.

65
00:09:21,840 --> 00:09:23,880
הם המאחז שלנו.

66
00:09:24,560 --> 00:09:27,920
לפי התוכנית,
היטלר הוא האחרון שהוכרז.

67
00:09:28,000 --> 00:09:29,360
עד 20:00 לכל המאוחר.

68
00:09:30,400 --> 00:09:31,800
מושבו באולם ישירות

69
00:09:31,960 --> 00:09:35,360
מול המארח,
אלפרד ניסן.

70
00:09:36,880 --> 00:09:39,840
בין שניהם יש
שקע ברצפת הפרקט.

71
00:09:39,920 --> 00:09:42,080
שם נחביא את הפצצה.

72
00:09:42,720 --> 00:09:44,360
קצת לפני שהאורחים מגיעים,

73
00:09:44,520 --> 00:09:46,400
אני אבטיח
שהאולם פונה.

74
00:09:46,560 --> 00:09:50,680
אז אנחנו חייבים למקם את
דינמיט במהירות ובדייקנות.

75
00:10:00,080 --> 00:10:02,320
יש שניים
דרכים לפוצץ אותו.

76
00:10:02,400 --> 00:10:05,880
טיימר שמוצב
ישירות על גבי חומר הנפץ.

77
00:10:06,040 --> 00:10:08,680
לאחר שחלף הזמן,
מכשיר זה מעורר את הפיצוץ.

78
00:10:08,840 --> 00:10:11,160
היתרון:
נוכל להגיע למקום מבטחים.

79
00:10:11,240 --> 00:10:12,640
והחיסרון?

80
00:10:12,720 --> 00:10:15,200
אנחנו צריכים להתחייב
לזמן מסוים.

81
00:10:16,320 --> 00:10:20,320
נפץ חוטי הוא
הרבה יותר קשה להתקנה.

82
00:10:20,480 --> 00:10:24,080
כדי לעשות זאת, הכבל חייב להיות
לרוץ דרך חור ברצפה לתוך

83
00:10:24,160 --> 00:10:26,920
המרתף ומשם
דרך חלון החוצה.

84
00:10:28,120 --> 00:10:30,920
לאחר מכן אתה מפעיל את
כבל למיקום שלך

85
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
בפארק, להתחבר
זה אל הנפץ

86
00:10:34,520 --> 00:10:35,560
שם, ויוצאים לדרך בזמן המוסכם.

87
00:10:36,120 --> 00:10:38,160
השעה שנקבעה היא 9 בערב.

88
00:10:38,680 --> 00:10:39,800
ככה זה צריך להיות.

89
00:10:40,600 --> 00:10:44,520
אחרי ההתנקשות המוצלחת, אתה תעשה זאת
יורה זיקוקים באוויר כדי שהרופא,

90
00:10:44,600 --> 00:10:47,200
מי נמצא בתוך הרייכסטאג,

91
00:10:47,360 --> 00:10:50,520
מקבל את האות
להיכנס לחדר המליאה.

92
00:10:54,040 --> 00:10:56,680
בחדר המליאה
יש מיקרופון,

93
00:10:56,760 --> 00:10:59,960
שהוא מחובר כל הזמן
לבית השידור.

94
00:11:00,040 --> 00:11:02,520
משם, הנאום שלו יכול
ישודר ללא דיחוי

95
00:11:02,680 --> 00:11:05,360
לכל מקלטי הרדיו
ברחבי הרייך.

96
00:11:06,400 --> 00:11:09,520
איש הקשר שלנו במרכז השידורים
יחכה גם לאות האור,

97
00:11:11,120 --> 00:11:14,200
ויפעיל את הייעודי
קו לרייכסטאג לאחר עשר דקות.

98
00:11:16,440 --> 00:11:18,040
וכל גרמניה תקשיב,

99
00:11:18,120 --> 00:11:21,000
כשאתה מודיע על מקרי המוות
של היטלר ושותפיו.

100
00:11:25,760 --> 00:11:27,520
זה מובן מאליו, אלפרד.

101
00:11:27,600 --> 00:11:29,520
המארח לוקח צד אחד

102
00:11:29,600 --> 00:11:31,800
והאורח של
הכבוד יושב מולו.

103
00:11:33,040 --> 00:11:35,000
אבל למה אתה לא יושב לידי?

104
00:11:35,080 --> 00:11:38,160
יש לי מקום אחר,
ממש ליד האורחים שלנו.

105
00:11:38,240 --> 00:11:40,360
אתה באמת חייב להיות לצידי.

106
00:11:40,440 --> 00:11:42,680
הפיהרר לא מביא
גם גברת.

107
00:11:43,360 --> 00:11:47,040
גרינג יושב משמאלך
ופון פאפן מימינך.

108
00:11:48,600 --> 00:11:50,280
פאפן תופס את מקומך.

109
00:11:51,200 --> 00:11:53,520
אני אפקד על השדה
מהצד הימני,

110
00:11:53,600 --> 00:11:55,840
אלפרד; בבקשה אל תדאג.

111
00:11:57,400 --> 00:11:59,320
ההשפלה הזו אף פעם לא נגמרת.

112
00:11:59,400 --> 00:12:02,160
והגאווה שלך
זה של טמבל.

113
00:12:04,520 --> 00:12:06,760
יש לי את כל הקלפים
היד שלי, כל אחד.

114
00:12:08,080 --> 00:12:11,120
לפני כמה ימים, קודמו של היטלר,
קורט פון שלייכר, בא לראות אותי.

115
00:12:11,200 --> 00:12:14,000
הוא רוצה שאני אתמוך בו,
וזה בדיוק מה שאני אעשה

116
00:12:14,160 --> 00:12:16,040
אם זה אוסטרי
לא עומד על הגבול.

117
00:12:16,120 --> 00:12:18,080
אבל אני יודע את זה כבר, אלפרד.

118
00:12:18,920 --> 00:12:21,600
איפה היא רוצה לשבת,
הגברת הראשונה?

119
00:12:21,680 --> 00:12:23,320
תראה, אני יושב כאן.

120
00:12:23,720 --> 00:12:26,640
ומה אתה חושב?
מי יושב לידה?

121
00:12:26,720 --> 00:12:28,920
אני אסדר את הנשיא
של הרייכסטאג,

122
00:12:29,000 --> 00:12:30,840
בזמן שאתה
לקחת את מר היטלר למשימה.

123
00:12:30,920 --> 00:12:32,560
יש לך את זה, בחור.

124
00:12:33,480 --> 00:12:35,000
אלפרד, אתה מרגיש בסדר?

125
00:12:36,800 --> 00:12:38,120
היא לא מקשיבה לי.

126
00:12:51,800 --> 00:12:53,440
ו?
– חדשות טובות.

127
00:12:53,520 --> 00:12:56,040
הם לא מחפשים
אתה. לפחות לא רשמית.

128
00:12:56,120 --> 00:12:57,120
אתה בטוח?
– כן.

129
00:12:57,200 --> 00:12:59,480
הלכתי למפקדת המשטרה
לאחר הדיון בבית המשפט.

130
00:12:59,560 --> 00:13:02,120
הם הבטיחו לי את זה
אין שום דבר נגדך.

131
00:13:02,200 --> 00:13:03,440
טוב, טוב מאוד.

132
00:13:03,520 --> 00:13:06,120
אני עדיין ממליץ…
- לא.

133
00:13:07,280 --> 00:13:10,320
תנתק ותבוא
נגמר. אנחנו צריכים אותך.

134
00:13:12,360 --> 00:13:13,960
מר ליטן. טוב לראות אותך.

135
00:13:14,680 --> 00:13:16,000
בוקר טוב, גב' בהנקה.

136
00:13:16,080 --> 00:13:18,080
הייתם כאלה
טוב לנצח את

137
00:13:18,160 --> 00:13:20,240
שטיח בחצר עם מר היימן?

138
00:13:20,320 --> 00:13:21,800
אז אני יכול לנגב כאן.

139
00:13:33,320 --> 00:13:34,320
מר היימן.

140
00:13:36,400 --> 00:13:38,360
אה. תודה לך.

141
00:13:50,120 --> 00:13:52,320
אתה לא יכול להיכנס לחדר החדשות.

142
00:13:53,120 --> 00:13:55,840
למישהו יש
לדווח על מה שיש

143
00:13:55,920 --> 00:13:58,360
קורה בזה
מערכת בחירות.

144
00:13:59,120 --> 00:14:01,400
אני אתרום א
חשבון ממקור ראשון, ישר

145
00:14:01,480 --> 00:14:05,640
מלב החדש
מציאות נציונל-סוציאליסטית.

146
00:14:06,080 --> 00:14:08,120
אולי זה יעיר את א
כמה אנשים למעלה, כך שבשניים

147
00:14:08,200 --> 00:14:11,360
זמן של שבועות הם יסמנו את
התיבה הימנית על פתק ההצבעה שלהם.

148
00:14:12,000 --> 00:14:13,600
רק בלחץ ציבורי יהיה

149
00:14:13,680 --> 00:14:16,160
הם מעמידים לדין את
רצח קטלבך.

150
00:14:16,240 --> 00:14:18,040
לפחות כמו הריגה.

151
00:14:31,600 --> 00:14:35,040
ואני אאתגר את
חוקיות המחנות הללו - מה

152
00:14:35,120 --> 00:14:36,560
התקשרת אליהם שוב?

153
00:14:37,000 --> 00:14:38,960
מחנות ריכוז.

154
00:14:39,760 --> 00:14:42,480
אפעל נגד
בתי הכלא הלא חוקיים האלה.

155
00:14:43,040 --> 00:14:45,240
החוק עדיין לצידנו.

156
00:14:52,920 --> 00:14:55,240
תלמן רק רוצה
לעשות ממני מחזה.

157
00:14:55,320 --> 00:14:57,200
הוא לא ישתלט עלינו אפילו טיפה אחת.

158
00:14:57,280 --> 00:14:59,880
אוטוטו, אנחנו חייבים לפעול!

159
00:15:00,320 --> 00:15:02,560
זה עניין חד פעמי.

160
00:15:02,720 --> 00:15:05,840
ברגע שהבחירות יסתיימו,
נלך שוב לדרכנו.

161
00:15:07,320 --> 00:15:08,960
בואו ניקח את הסיכויים שלנו.

162
00:15:09,480 --> 00:15:11,760
רק פגישה אחת,
חבר יושב ראש.

163
00:15:12,280 --> 00:15:15,120
בוא עכשיו, אל תהיה
כל כך רשמי, גברת צעירה.

164
00:15:18,200 --> 00:15:19,240
בסדר אז.

165
00:15:19,880 --> 00:15:21,000
בסדר מבחינתי.

166
00:15:22,280 --> 00:15:23,680
זה לא יהיה תלוי בי.

167
00:15:26,720 --> 00:15:29,880
- מתי אמרת?
- כמה שיותר מהר.

168
00:15:39,760 --> 00:15:42,440
בסדר אז, אבל בואו
לעשות את זה מחר בעשר.

169
00:15:42,920 --> 00:15:44,480
הם ינצחו אותנו לזה.

170
00:15:44,640 --> 00:15:46,920
נקודת המפגש כבר סוכמה.

171
00:15:48,480 --> 00:15:49,480
מתי ואיפה?

172
00:15:49,640 --> 00:15:51,800
מחר בבוקר בעשר
השעה ברייכסטאג.

173
00:15:51,960 --> 00:15:54,160
ה-KPD וה-SPD. יַחַד?

174
00:15:54,320 --> 00:15:55,680
זה נראה ככה.

175
00:15:56,040 --> 00:15:57,040
מַה?

176
00:15:58,800 --> 00:16:01,200
אסור לפגישה הזו לקחת
מקום בכל מצב.

177
00:16:01,360 --> 00:16:03,280
איך נוכל לעצור את זה עכשיו?

178
00:16:04,440 --> 00:16:07,480
אנחנו יכולים לעצור את תלמן
ולס באמתלה כלשהי.

179
00:16:07,640 --> 00:16:09,200
זה ברור מדי.

180
00:16:10,200 --> 00:16:12,000
ככה יוצרים קדושים.

181
00:16:13,440 --> 00:16:15,640
אם אנחנו הולכים לעשות את זה,
חייבים לשים לזה סוף

182
00:16:15,800 --> 00:16:17,040
אספסוף אדום אחת ולתמיד.

183
00:16:18,640 --> 00:16:20,560
נקדם את המבצע שלנו.

184
00:16:21,680 --> 00:16:24,560
אני לא יודע אם זה אפשרי.
– זהו.

185
00:16:24,720 --> 00:16:26,040
בעזרת ה-SA.

186
00:16:27,880 --> 00:16:30,600
החוקים כולם מוכנים
ומחכה במגירה שלי.

187
00:16:31,680 --> 00:16:34,640
טוֹב.
אני אדאג לזה.

188
00:16:35,640 --> 00:16:37,840
והרשימות של אלה
גם להיעצר.

189
00:16:38,480 --> 00:16:40,640
אני אביא אותם להעתקה
והפיץ.

190
00:16:44,920 --> 00:16:48,320
ובכן, בהצלחה לך, גבירותיי.

191
00:16:48,480 --> 00:16:50,760
אני צריך את כולם כאן
היום לפגישה הפוליטית.

192
00:16:51,520 --> 00:16:53,360
בבקשה תעלה למעלה.

193
00:16:54,680 --> 00:16:56,760
תתנהגו, אם מותר לשאול!

194
00:16:57,360 --> 00:16:58,960
אֶחָד אֶחָד!

195
00:17:15,119 --> 00:17:18,760
היו מוכנים - מעכשיו אנחנו
חייב תמיד לדעת איפה אתה נמצא.

196
00:17:29,280 --> 00:17:33,880
עכשיו הקשיבו לגרמני הישן והיפה
שיר עם 'In einem kühlen Grunde'.

197
00:17:34,040 --> 00:17:37,120
בביצוע אמיל אנגלס
ורוברט פאוסטמן.

198
00:17:37,560 --> 00:17:42,200
מלווה בלודוויג
נלסן ופרדריק באומגרטן.

199
00:20:31,480 --> 00:20:34,560
- מה זה?
- צווי מעצר.

200
00:20:34,640 --> 00:20:36,520
חָבֵר מוֹעָצָה. ריטר.

201
00:20:37,160 --> 00:20:38,640
בשביל מי אתה עושה את זה?

202
00:20:39,400 --> 00:20:40,600
המשטרה הפוליטית.

203
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
חבר מועצת הממשלה
Wendt אינו זמין.

204
00:20:56,680 --> 00:20:58,560
איזה סוג של מבצע זה, סבאלד?

205
00:20:58,640 --> 00:21:01,440
זה לגמרי מעבר לי
ידע, מפקח ראשי.

206
00:21:01,520 --> 00:21:02,920
אוי, למען השם!

207
00:21:03,920 --> 00:21:04,920
חכה רגע!

208
00:21:07,360 --> 00:21:09,760
מה האנשים
ברשימות המואשמות בהן?

209
00:21:10,200 --> 00:21:11,280
בגידה גבוהה.

210
00:21:11,440 --> 00:21:13,760
יש לנו ראיות ברורות
כי קומוניסטים ו

211
00:21:13,840 --> 00:21:16,080
סוציאל דמוקרטים
מתכננים הפיכה.

212
00:21:16,160 --> 00:21:17,880
זוהי רשת עצומה שפועלת

213
00:21:17,960 --> 00:21:20,240
דרך כל שכבות החברה.

214
00:21:20,320 --> 00:21:22,760
ממש אל תוך העצם
לב השורות שלנו.

215
00:21:25,320 --> 00:21:26,320
הממ?

216
00:21:40,520 --> 00:21:42,680
נכון, תודה רבה. להתראות.

217
00:21:45,960 --> 00:21:47,920
מר גראף.
– מר בוהם.

218
00:21:48,000 --> 00:21:50,400
חוליית רצח, שלום.

219
00:21:57,680 --> 00:22:01,320
אני צריך לדבר עם
מיס ריטר. מִיָד.

220
00:22:01,400 --> 00:22:03,440
אתה יודע איפה אני יכול למצוא אותה?

221
00:22:05,600 --> 00:22:08,240
אתה מתכוון לגבי הרשימות?
– מממ.

222
00:22:08,960 --> 00:22:10,840
התקשרתי בכל מקום.

223
00:22:11,000 --> 00:22:13,040
המפקח הראשי גראף,

224
00:22:13,200 --> 00:22:14,960
בבקשה בוא איתי.

225
00:23:02,680 --> 00:23:04,120
ד"ר שמלה?

226
00:23:10,000 --> 00:23:12,760
על מה אתה יכול לספר לי
התיעוד הרפואי של היטלר?

227
00:23:13,120 --> 00:23:14,400
לא כל כך חזק.

228
00:23:24,960 --> 00:23:26,880
למי יש את הקובץ ומה יש בו?

229
00:23:31,040 --> 00:23:32,280
כֵּן?

230
00:23:32,840 --> 00:23:34,160
אין לי את הקובץ.

231
00:23:34,240 --> 00:23:36,440
זה היה צפוי; זה
יהיה גזר דין מוות עבורך.

232
00:23:38,160 --> 00:23:40,640
בשבילי או בשבילך, זה
יהיה גזר דין מוות.

233
00:23:40,720 --> 00:23:44,200
אבל עבור אחרים, הקובץ הזה
היא פוליסת ביטוח חיים,

234
00:23:44,360 --> 00:23:45,840
אם אתה מבין למה אני מתכוון.

235
00:23:45,920 --> 00:23:47,320
על מי אתה מדבר?

236
00:24:23,680 --> 00:24:25,040
זה עבד.

237
00:24:31,240 --> 00:24:35,080
הם יתנו לך לעבור את זה.
הַלַילָה.

238
00:24:44,520 --> 00:24:46,000
כרטיס SA?

239
00:24:58,640 --> 00:25:00,080
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

240
00:25:00,720 --> 00:25:04,080
ניצב הבלש גנאט
הודיע לי על מקום הימצאו.

241
00:25:04,840 --> 00:25:05,840
גנאט?

242
00:25:07,080 --> 00:25:09,720
בואי איתי,
יש לי משהו להגיד לך.

243
00:25:19,360 --> 00:25:22,600
אל תיכנס לדירה שלך.
בשום פנים ואופן.

244
00:25:23,880 --> 00:25:27,120
השם שלך מופיע ברשימה.
כך גם של המפקח ראת.

245
00:25:27,280 --> 00:25:29,320
שניכם בסכנה חמורה.

246
00:25:29,400 --> 00:25:32,640
אתה חייב לעזוב את העיר,
אתה חייב לעזוב את הארץ.

247
00:25:32,720 --> 00:25:34,000
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.

248
00:25:40,760 --> 00:25:43,800
יש לי עוד אחד
אבל שאלה, מיס ריטר.

249
00:25:46,480 --> 00:25:48,880
מה תכנן ראת
לעשות עם הקוניאק?

250
00:25:55,520 --> 00:25:57,280
ראת' רוצה לפוצץ את היטלר.

251
00:25:59,720 --> 00:26:00,760
כַּאֲשֵׁר?

252
00:26:00,920 --> 00:26:02,920
אני לא יודע;
לא נתנו לי להיכנס לזה.

253
00:26:05,840 --> 00:26:09,000
צריך לקרוא לכל העניין
כבוי. וונדט יודע משהו.

254
00:26:09,520 --> 00:26:11,480
זה הולך להשתבש.
אתה חייב להזהיר את ראת.

255
00:26:12,840 --> 00:26:14,080
איך אתה יודע על וונדט?

256
00:26:17,560 --> 00:26:21,400
לטוב ולרע, אני עכשיו עובד
עבור חבר מועצת הממשלה וונדט.

257
00:26:23,160 --> 00:26:25,320
הוא לא השאיר לי ברירה,
מיס ריטר.

258
00:26:25,400 --> 00:26:28,600
הוא רוצה את הקובץ, לא
עבור היטלר, אבל עבור עצמו.

259
00:26:28,680 --> 00:26:30,160
ובשביל זה הוא צריך אותי.

260
00:26:32,720 --> 00:26:34,320
לפחות, זה מה שהוא חושב.

261
00:26:41,400 --> 00:26:43,160
אני יודע איפה התיק הרפואי.

262
00:26:47,680 --> 00:26:48,960
לא שמעתי את זה.

263
00:26:53,600 --> 00:26:56,120
מה זה?
מעמיתי גראף.

264
00:26:56,200 --> 00:26:57,960
המפתחות לדירה שלו.

265
00:27:01,880 --> 00:27:03,640
שרלוט, את חייבת למצוא את ראת'.

266
00:27:04,480 --> 00:27:05,920
תזהיר אותו.

267
00:27:06,000 --> 00:27:07,960
ותצאי משם
עיר, שניכם.

268
00:27:08,120 --> 00:27:10,360
המפקח ראת
לא רוצה שום עזרה.

269
00:27:10,880 --> 00:27:12,280
אבל אין לו ברירה.

270
00:27:22,160 --> 00:27:23,720
עמיתים יקרים, כנוכחותי

271
00:27:24,200 --> 00:27:26,960
בחדר החדשות שלנו עשוי להוכיח

272
00:27:27,040 --> 00:27:30,120
קצת מביך, שאלתי

273
00:27:30,200 --> 00:27:32,800
אתה כאן היום כדי לדון ב

274
00:27:32,880 --> 00:27:35,880
כיוון עתידי
של העיתון שלנו.

275
00:27:37,520 --> 00:27:39,960
הבחירות מתקיימות ב-5
מַרס; מאות מתנגדים

276
00:27:40,040 --> 00:27:43,800
דמויות נמצאות במעצר, ו
אלפים נוספים יגיעו בעקבותיו.

277
00:27:44,240 --> 00:27:45,960
המצב מכריח אותנו לעשות זאת

278
00:27:46,040 --> 00:27:48,840
לנטוש את שלנו
איפוק עיתונאי.

279
00:27:48,920 --> 00:27:52,400
כעת עלינו להפוך לתועמלנים

280
00:27:52,480 --> 00:27:53,720
עצמנו; אחרת, אנחנו ניפול.

281
00:27:56,840 --> 00:27:58,600
על העסק של היום.

282
00:28:01,800 --> 00:28:04,000
הספד זה עבור שלנו…

283
00:28:06,400 --> 00:28:08,280
עמית שמואל קטלבך

284
00:28:08,440 --> 00:28:10,400
יהיה הסיפור הראשי של היום.

285
00:28:11,360 --> 00:28:13,680
נציין בו שמות.

286
00:28:14,480 --> 00:28:17,160
מהיום, בעמוד השני,
אנחנו נפרסם את

287
00:28:17,240 --> 00:28:20,560
שמות של אלה שיש להם
נעלם ונרצח.

288
00:28:20,720 --> 00:28:22,720
אנחנו נמשיך
להוסיף לרשימה זו

289
00:28:22,800 --> 00:28:24,520
כל נושא עד הבחירות.

290
00:28:24,600 --> 00:28:28,080
סביר להניח שזה יקרה
יש השלכות.

291
00:28:28,160 --> 00:28:29,800
חוויתי
זה ממקור ראשון.

292
00:28:29,880 --> 00:28:32,160
לא הייתי מאחל כלום
ככה על כל אחד מכם.

293
00:28:33,160 --> 00:28:35,240
אתה, כמובן,
חופשי לעזוב.

294
00:28:35,320 --> 00:28:36,920
אני לא יכול להאשים אותך בזה; אחרי הכל,

295
00:28:37,080 --> 00:28:40,760
שכרתי עיתונאים,
לא קדושים.

296
00:28:40,840 --> 00:28:42,680
ההחלטה היא שלך.

297
00:28:42,760 --> 00:28:44,840
אבל אתה חייב לעשות את זה בקרוב.

298
00:28:45,320 --> 00:28:46,320
לא.

299
00:28:48,040 --> 00:28:49,080
עכשיו.

300
00:28:55,560 --> 00:28:57,120
יש לי משפחה.

301
00:28:58,000 --> 00:28:59,240
אני מצטער.

302
00:29:21,960 --> 00:29:23,040
עָדִין.

303
00:29:24,800 --> 00:29:26,040
לך לעבודה.

304
00:29:27,680 --> 00:29:30,640
"מר היימן היקר,
מר היקר

305
00:29:31,160 --> 00:29:33,360
ליטן, עכשיו כשמר קטלבך

306
00:29:33,440 --> 00:29:34,520
כבר לא איתי, יש לי

307
00:29:34,680 --> 00:29:36,600
החליט להתמודד עם פרויקט

308
00:29:36,680 --> 00:29:38,240
ששנינו הרנו, לבד.

309
00:29:39,880 --> 00:29:41,400
אתה כבר לא תמצא אותי

310
00:29:41,480 --> 00:29:43,640
כאן כשאתה
לחזור לדירה הזו.

311
00:29:43,720 --> 00:29:45,240
לכן אני לוקח את החופשי,

312
00:29:45,320 --> 00:29:48,840
כללנו כמה
מעשי והכרחי

313
00:29:48,920 --> 00:29:52,200
הוראות, אשר, אם
אחריו, צריך לעשות

314
00:29:52,360 --> 00:29:54,280
השהות שלך בביירויטר
שטראסה הכי נעימה שאפשר.

315
00:29:55,200 --> 00:29:56,760
קודם כל, שכר הדירה.

316
00:29:57,280 --> 00:29:59,840
זה ישולם ב
סכום של 88 רייכסמרק ל

317
00:29:59,920 --> 00:30:03,160
השר לשעבר
הבמאי גוסטב רומא, מי

318
00:30:03,240 --> 00:30:07,000
מצפה לתשלום בזמן
עד הרביעי בכל חודש.

319
00:30:22,440 --> 00:30:24,880
פרץ יומי של שתי דקות של אוויר צח

320
00:30:24,960 --> 00:30:27,280
מונע עובש
נוצרים בחדרים ו

321
00:30:27,360 --> 00:30:30,360
גם מבטיח נעים
אקלים פנימי באופן כללי.

322
00:30:31,400 --> 00:30:34,640
אם תרצה
להשכיר את החדר שלי,

323
00:30:34,800 --> 00:30:36,680
זה רצוי
לפצל את העלויות

324
00:30:36,760 --> 00:30:38,760
לפי ה
גודל החדר.

325
00:30:39,480 --> 00:30:42,640
דיירים שקטים ומסודרים
יש להעדיף.

326
00:30:43,520 --> 00:30:44,960
אני עוזב את עיר הולדתי עם א

327
00:30:45,040 --> 00:30:47,440
מזוודה וא
מערכת סטריאו קטנה,

328
00:30:47,520 --> 00:30:49,400
אשר, בזכות א
מידה מסוימת של חסכון,

329
00:30:49,480 --> 00:30:51,840
אפילו הצלחתי
עלייה לאורך שנים רבות.

330
00:30:54,560 --> 00:30:57,240
אני אסע בשביל כמה
זמן וישתדל

331
00:30:57,400 --> 00:31:00,960
דווח על החוויות שלי עם
עין חדה וראש פתוח.

332
00:31:04,080 --> 00:31:06,400
אני מאחל לשניכם
כל טוב,

333
00:31:07,320 --> 00:31:10,440
כוח ומזל טוב
בכל המאמצים שלך.

334
00:31:12,360 --> 00:31:17,480
בברכה חמה לשניכם,
חברתך, אליזבת בהנקה."

335
00:31:51,360 --> 00:31:55,960
"אליזבת, אפשר רק לכתוב
על וינה ללא רגשנות,

336
00:31:56,040 --> 00:31:58,920
עם חיוך ורטון.

337
00:31:59,080 --> 00:32:00,760
אבל גם בדרך זו, אחד

338
00:32:00,840 --> 00:32:03,560
יכול להתלהב מא

339
00:32:03,640 --> 00:32:05,400
עיר ומתאהב בה.

340
00:32:05,840 --> 00:32:09,080
ואולי זה לא
אפילו הדרך הגרועה ביותר.

341
00:32:09,160 --> 00:32:13,560
אלה שבאמת אוהבים
אל תשיר שירי אהבה".

342
00:32:23,560 --> 00:32:27,120
מר היימן, עוד שאלה אחת.
אתה יודע איפה המפקח ראת'?

343
00:32:27,280 --> 00:32:29,160
ראת'? לא.

344
00:32:29,720 --> 00:32:32,200
לא ראיתי
אותו מאז שברחנו.

345
00:32:32,280 --> 00:32:33,280
תודה לך.

346
00:32:33,440 --> 00:32:34,840
ואף מילה על שמלה.

347
00:32:35,000 --> 00:32:37,520
כמובן, גברת ריטר. בבקשה
להתייחס לזה כסודי.

348
00:32:37,600 --> 00:32:39,120
תודה לך. להתראות.

349
00:32:43,080 --> 00:32:45,960
פוטוצ'ניק, אתה לא תאמין לזה.

350
00:32:46,120 --> 00:32:48,440
אני בטוח שלעולם לא תנחש מי

351
00:32:48,520 --> 00:32:51,040
ביקש לאחרונה את
רשומות רפואיות.

352
00:32:51,120 --> 00:32:52,120
WHO?

353
00:32:53,040 --> 00:32:55,080
עשרה לאחד שאתה טועה.

354
00:32:55,520 --> 00:32:56,760
אממ…

355
00:32:57,640 --> 00:32:58,640
הינדנבורג?

356
00:32:58,720 --> 00:33:01,320
זה לא היה רחוק. אחד
יותר זמן, קומה אחת למטה.

357
00:33:07,240 --> 00:33:11,160
אדוני הקנצלר, בבקשה
סליחה על ההפרעה המאוחרת.

358
00:33:11,520 --> 00:33:12,680
מה זה?

359
00:33:15,200 --> 00:33:17,640
תרק את זה החוצה - אין לי
סודות מאשתי.

360
00:33:22,800 --> 00:33:25,800
אני מחפש את אדולף
התיעוד הרפואי של היטלר.

361
00:33:25,960 --> 00:33:27,160
הם חוברו ב-1918 בזמן שהוא

362
00:33:27,240 --> 00:33:30,240
היה בפסיווק
בית חולים צבאי.

363
00:33:30,320 --> 00:33:33,880
וממקור אמין - זה
זה אומר, ממקור ראשון - אני יודע את זה

364
00:33:34,040 --> 00:33:36,240
שזה ברשותך.

365
00:33:39,480 --> 00:33:40,920
מה אתה מתכוון לעשות עם המסמך?

366
00:33:41,080 --> 00:33:42,520
פרסם אותו.

367
00:33:43,800 --> 00:33:47,080
אם הוא מכיל
מה שאני מאמין שהוא מכיל,

368
00:33:47,160 --> 00:33:48,840
הציבור חייב להיות מודע לכך.

369
00:33:52,880 --> 00:33:55,080
זה שייך ל
נחלת הכלל, קורט.

370
00:33:57,640 --> 00:33:58,760
כֵּן.

371
00:33:59,840 --> 00:34:01,200
אבל אני אומר שלא.

372
00:34:01,920 --> 00:34:03,240
מַדוּעַ?

373
00:34:03,320 --> 00:34:05,880
אני אשתמש בדוח הזה על שלי

374
00:34:05,960 --> 00:34:08,159
יורש
כדי להגן על הרייך, צריך

375
00:34:08,239 --> 00:34:10,719
האדון הזה אי פעם העז
לפגוע במדינה שלנו.

376
00:34:10,800 --> 00:34:12,159
אבל הוא כבר עושה את זה.

377
00:34:12,320 --> 00:34:14,520
במידה ניכרת,
הייתי אומר.

378
00:34:14,600 --> 00:34:17,239
אני עצמי התמחיתי
אחד מהמחנות הבלתי חוקיים.

379
00:34:17,320 --> 00:34:20,400
אחד העורכים שלי הקריב
את חייו תוך כדי ניסיון לברוח.

380
00:34:20,560 --> 00:34:24,239
אלפי אנשים חפים מפשע
נעצר בגרמניה בזמן שאנחנו מדברים.

381
00:34:25,719 --> 00:34:26,880
הוא צודק, קורט.

382
00:34:27,360 --> 00:34:29,760
אתה חייב לשחק בזה
כרטיס לפני הבחירות.

383
00:34:30,400 --> 00:34:31,520
עַכשָׁיו.

384
00:34:40,880 --> 00:34:41,880
לא.

385
00:34:42,520 --> 00:34:43,560
עדיין לא.

386
00:34:45,920 --> 00:34:47,360
לְהִתְקַדֵם.

387
00:35:24,760 --> 00:35:26,040
ברונר, NSDAP.

388
00:35:26,200 --> 00:35:28,240
בדיקה בטחונית.
איפה האולם?

389
00:35:30,240 --> 00:35:31,320
בדרך זו, בבקשה.

390
00:35:33,560 --> 00:35:34,920
כולם מכאן.

391
00:35:35,080 --> 00:35:36,880
לָצֵאת. בדיקה בטחונית.

392
00:35:51,560 --> 00:35:52,800
אתה שם, מאטר!

393
00:35:53,520 --> 00:35:56,040
בואי, אני צריך
לדבר איתך.

394
00:35:57,840 --> 00:36:00,360
בשבילי, התבוננות
הנימוס הספציפי

395
00:36:00,440 --> 00:36:03,200
הערב הזה הוא של
חשיבות עליונה.

396
00:36:03,280 --> 00:36:05,920
אוכל ושתייה
יש להגיש תחילה

397
00:36:06,000 --> 00:36:07,600
המארחים, אתה ו
אשתך, ורק

398
00:36:07,680 --> 00:36:09,640
לאחר מכן צריך
אורחי כבוד יוגשו.

399
00:36:09,720 --> 00:36:11,440
כן, כמובן, אבל…

400
00:36:12,160 --> 00:36:13,240
אתה יודע מה?

401
00:36:14,760 --> 00:36:16,680
אשתי אפילו לא
יושב לידי.

402
00:36:16,760 --> 00:36:17,760
מממ.

403
00:36:18,600 --> 00:36:20,240
בואי, אני אראה לך.

404
00:36:24,600 --> 00:36:26,160
היא יושבת שם.

405
00:36:27,640 --> 00:36:32,520
בגלל זה אני היחיד
אחד שמוגש ראשון.

406
00:36:33,480 --> 00:36:37,160
קודם אני, אחר כך כל השאר.

407
00:36:37,240 --> 00:36:39,720
והכל באותו אופן
זמן. כולל אשתי.

408
00:36:39,880 --> 00:36:43,640
וגנר חושב מאוד
מהמומחיות הקולינרית שלך.

409
00:36:43,720 --> 00:36:45,160
אל תאכזב אותי.

410
00:36:50,000 --> 00:36:51,080
מה זה?

411
00:36:55,000 --> 00:36:56,760
אלה פתחי אוורור.

412
00:36:57,480 --> 00:36:58,560
בדוק אותם.

413
00:37:12,560 --> 00:37:13,640
לְנַקוֹת.

414
00:37:14,240 --> 00:37:17,080
בדקת הכל?
כן, אדוני אוברשטורמבנפירר.

415
00:37:17,160 --> 00:37:18,280
צא החוצה!

416
00:37:42,360 --> 00:37:43,720
לְהִתְקַדֵם.

417
00:38:28,800 --> 00:38:29,800
ראת'?

418
00:38:53,080 --> 00:38:56,560
בבקשה תן לי להיכנס.
בבקשה תן לי להיכנס!

419
00:38:57,360 --> 00:38:58,360
אלפרד!

420
00:39:00,480 --> 00:39:02,440
מה לעזאזל קורה כאן?

421
00:39:03,680 --> 00:39:04,920
גברת ניסן.

422
00:39:05,000 --> 00:39:08,240
וגנר, למה כל אלה
אנשים עומדים בחוץ?

423
00:39:09,440 --> 00:39:12,080
בדיקה בטחונית,
גברת ניסן.

424
00:39:13,000 --> 00:39:14,840
אבל כולם היו כאן רק לפני רגע.

425
00:39:15,000 --> 00:39:17,040
גם אנחנו חייבים
לבדוק את כל החדר

426
00:39:17,120 --> 00:39:19,600
להסתרה אפשרית
מקומות לחומרי נפץ.

427
00:39:20,360 --> 00:39:22,120
אה, אני מבין, כן, כמובן.

428
00:39:23,920 --> 00:39:25,200
אלוהים אדירים.

429
00:39:27,800 --> 00:39:30,240
ברצפה מתחת ל
שולחן, סורגי האוורור.

430
00:39:30,400 --> 00:39:33,680
בדקת אותם? – סתם
בדק אותם; הכל בסדר.

431
00:39:34,320 --> 00:39:35,320
תודה לך.

432
00:39:36,000 --> 00:39:37,520
בשביל זה אנחנו כאן.
– טוב.

433
00:39:38,280 --> 00:39:39,280
איפה בעלי?

434
00:39:39,440 --> 00:39:41,600
בפרטי שלו
חדרים, גברתי.

435
00:40:13,400 --> 00:40:14,480
טוב אז…

436
00:41:04,080 --> 00:41:05,840
זה יהיה בסדר. אה!

437
00:41:06,440 --> 00:41:07,480
אה.

438
00:41:09,800 --> 00:41:14,560
ובכן עכשיו, יקירי ו
הבנים והבנות השובבים שלי,

439
00:41:14,640 --> 00:41:20,200
סוף סוף היא חזרה איתה
אותנו לאחר שהות ארוכה בחו"ל.

440
00:41:20,280 --> 00:41:24,880
האבנרה הייחודית, האלוהית!

441
00:42:22,400 --> 00:42:24,120
הו, אני מבין!

442
00:42:57,080 --> 00:42:59,920
מה העניין?
הבנים שייכים לי.

443
00:43:01,040 --> 00:43:02,120
לְשַׂחֵק!

444
00:43:05,040 --> 00:43:08,320
קדימה, לשחק! תמשיכי, בנות!

445
00:44:28,880 --> 00:44:29,960
שרלוט? ריינהולד.

446
00:44:30,120 --> 00:44:31,320
מה שלומך? עָדִין.

447
00:44:31,400 --> 00:44:34,160
הייתי מודאג. 'מודאג'
אפילו לא מתחיל לתאר את זה.

448
00:44:34,320 --> 00:44:35,680
תודה גם על המפתח.

449
00:44:36,320 --> 00:44:37,800
ראית את גראון?

450
00:44:37,880 --> 00:44:39,160
– לא. – ראת?

451
00:44:39,800 --> 00:44:40,920
כֵּן. ראיתי אותו.

452
00:44:41,080 --> 00:44:43,640
הוא היה איתי ב
תחנת רדיו היום אחר הצהריים.

453
00:44:43,720 --> 00:44:46,040
היום אחר הצהריים? ו
מה הוא רצה

454
00:44:46,200 --> 00:44:49,040
הוא ביקש ממני לחזור
האולפן, הערב ב-21:00.

455
00:44:49,120 --> 00:44:53,040
עשר דקות בדיוק אחרי
אות, הפעל את הקו הישיר.

456
00:45:07,240 --> 00:45:09,320
הרייכסטאג, אתה אומר? כֵּן.

457
00:45:12,200 --> 00:45:13,800
תחליף מיד.

458
00:45:13,880 --> 00:45:15,840
אל תשכח את שלך
תג. אני אתקשר למונית.

459
00:45:15,920 --> 00:45:16,920
עַכשָׁיו? כן, ישר!

460
00:45:17,080 --> 00:45:18,440
אני אחכה לך בחוץ.

461
00:45:50,760 --> 00:45:53,160
ערב טוב, מר
נשיא הרייכסטאג.

462
00:45:58,120 --> 00:46:01,240
מאטר, דבר קטן אחרון
זה עתה עלה בדעתי.

463
00:46:01,320 --> 00:46:02,960
נשנה את סידור הישיבה.

464
00:46:04,160 --> 00:46:05,240
אני…

465
00:46:09,480 --> 00:46:10,920
ישב כאן.

466
00:46:15,840 --> 00:46:17,080
הוא…

467
00:46:21,240 --> 00:46:23,040
נשב אותו כאן.

468
00:46:24,080 --> 00:46:25,680
בכיסא שלך, אמא.

469
00:46:47,760 --> 00:46:49,440
מה נעשה עכשיו?