1
00:00:21,240 --> 00:00:22,240
יָמִינָה.

2
00:00:36,520 --> 00:00:38,240
טוֹב?
מה קורה?

3
00:00:41,200 --> 00:00:43,040
מה הם עושים?
הם יהיו כאן בכל רגע.

4
00:00:44,200 --> 00:00:46,400
הפוך את עצמך לבלתי נראה.
מַדוּעַ?

5
00:00:46,480 --> 00:00:47,680
אחד בשבילי!

6
00:00:47,840 --> 00:00:49,680
קדימה!
- אני עושה את זה!

7
00:00:51,720 --> 00:00:52,720
שׁוּב!

8
00:01:00,800 --> 00:01:02,760
אתה יכול לעשות את זה!
- כל הכבוד!

9
00:01:04,920 --> 00:01:07,760
- ברוק? זה ברוק!
- זה ברוק.

10
00:01:09,200 --> 00:01:12,040
אני צריך להתקרב.
תחזיק מעמד, חבר.

11
00:01:12,120 --> 00:01:14,520
ברוק, אנחנו צריכים אותך.
- אור!

12
00:01:16,080 --> 00:01:19,240
אני חייב לעצור את הדימום.
הישארו רגועים. הישאר רגוע מאוד.

13
00:01:19,320 --> 00:01:21,960
לחץ חזק למטה. קשה יותר.
תחזיק מעמד!

14
00:01:22,040 --> 00:01:24,040
היי, אחרת הוא ידמם עלינו למוות.
- קשה יותר.

15
00:02:19,400 --> 00:02:20,720
גברת הלפרס, איזה תענוג.

16
00:02:21,800 --> 00:02:24,160
גברת לוקסמבורג.
- היכנס.

17
00:02:26,680 --> 00:02:28,560
האם היא כאן?

18
00:02:29,240 --> 00:02:32,040
לא, אבל אני חושב שד"ר
Völcker יהיה כאן בקרוב.

19
00:02:32,200 --> 00:02:33,200
אה.

20
00:02:35,720 --> 00:02:37,200
אפיתי סופגניות.

21
00:02:39,120 --> 00:02:40,840
המתכון של אחותי.

22
00:02:46,320 --> 00:02:48,200
כן, N, כמו בקוטב הצפוני,

23
00:02:48,360 --> 00:02:51,720
נטליה וכמובן 'לוקסנבורג'.

24
00:02:51,800 --> 00:02:53,480
אה, באמת?

25
00:02:54,080 --> 00:02:56,760
לא ידעתי את זה.
- אבל זה לא באמת משנה.

26
00:02:56,840 --> 00:02:59,880
רק שסבא שלנו,
מצד אבינו - אחד מ

27
00:02:59,960 --> 00:03:03,160
הסוחרים העשירים ביותר ב
ממלכת פולין - עדיין

28
00:03:03,240 --> 00:03:08,040
מסתובב היום בקברו,
כי השם שלו כבר לא נכון.

29
00:03:19,560 --> 00:03:21,000
אני אמזוג לעצמי עוד אחד.

30
00:03:45,200 --> 00:03:48,080
אני לא יכול לשמור עליה
כאן שעות על גבי שעות.

31
00:03:48,240 --> 00:03:51,480
ספר לי על המשפחה
או על ליבקנכט.

32
00:03:51,560 --> 00:03:52,960
אני לא יודע עליו כלום,

33
00:03:53,120 --> 00:03:55,520
אלא שהוא היה נועז.

34
00:03:55,600 --> 00:03:57,800
זאת היא, זו חייבת להיות היא.

35
00:04:03,280 --> 00:04:05,200
מר קטלבך? מר ליטן?

36
00:04:05,360 --> 00:04:07,760
איזה סוג של אירוע זה?

37
00:04:07,920 --> 00:04:09,520
מי אתה?

38
00:04:09,600 --> 00:04:11,080
זה חייב להיות ד"ר ולקר.

39
00:04:11,160 --> 00:04:14,600
בואי, גברת הלפרס,
אנחנו מצפים לך בסלון.

40
00:04:15,480 --> 00:04:19,320
בשום פנים ואופן לא לעשות
אני רוצה להיות חלק מהפארסה הזו.

41
00:04:19,399 --> 00:04:22,440
תן לנו להסביר.
- זו הייתה האפשרות היחידה.

42
00:04:22,520 --> 00:04:25,040
אתם שניים מאוד
דמויות משפיעות.

43
00:04:25,120 --> 00:04:26,960
ועם ראש פתוח.
- שקט עכשיו!

44
00:04:28,520 --> 00:04:29,560
שלום?

45
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
אָנָא.

46
00:04:37,080 --> 00:04:39,400
אָנָא. לְהִכָּנֵס.
תן לי, בבקשה.

47
00:04:39,480 --> 00:04:40,920
כן.
- אחריך.

48
00:04:42,680 --> 00:04:44,200
גברת וולקר, איזה תענוג.

49
00:04:44,280 --> 00:04:45,720
חבר, אם יורשה לי.

50
00:04:45,880 --> 00:04:47,880
החבר ולקר, כמובן.

51
00:04:47,960 --> 00:04:50,280
האם גברת הלפרס כאן?
כן.

52
00:04:51,000 --> 00:04:52,160
בבקשה, היכנס.

53
00:04:58,920 --> 00:05:00,800
מותר לי?
- לא.

54
00:05:11,320 --> 00:05:12,440
איפה גברת הלפרס?

55
00:05:13,440 --> 00:05:16,520
אני אלך... הנה היא.

56
00:05:21,120 --> 00:05:22,520
היא לא לוקסמבורג.

57
00:05:22,680 --> 00:05:23,760
אני יודע.

58
00:05:29,600 --> 00:05:30,600
בסדר אז.

59
00:05:31,840 --> 00:05:34,640
אבל אני אליזבת בהנקה.

60
00:05:36,160 --> 00:05:38,680
אתה יכול להעליב אותי
ולהוקיע אותי, אבל

61
00:05:39,200 --> 00:05:42,000
כל מה שאני עושה ו
עשה נעשה

62
00:05:42,080 --> 00:05:45,920
עם לב טהור
וכוונה כנה.

63
00:05:47,840 --> 00:05:49,960
הרי אנחנו מאוחדים באותה מטרה.

64
00:05:51,440 --> 00:05:53,520
האויב נמצא על
סף הניצחון הגדול ביותר שלה.

65
00:05:54,120 --> 00:05:58,000
רק באיחוד כוחות
האם עדיין ניתן לעצור את זה.

66
00:05:58,680 --> 00:06:01,600
עכשיו אתה יכול לעצב
גורלה של המדינה הזו

67
00:06:01,680 --> 00:06:04,960
או, מתוך גאווה לא במקום,

68
00:06:05,480 --> 00:06:07,520
להפקיר את ארצנו האהובה לאבדונה.

69
00:06:09,720 --> 00:06:14,200
"אנשים לא עושים את שלהם
היסטוריה מרצונם החופשי,

70
00:06:15,240 --> 00:06:17,760
אבל הם עושים את זה בעצמם."

71
00:06:30,080 --> 00:06:31,560
מַברִיק!

72
00:06:31,720 --> 00:06:33,360
עם ציטוט מלוקסמבורג.

73
00:06:33,520 --> 00:06:35,880
ברמה עולמית!
כדאי להקים מפלגה פוליטית.

74
00:06:35,960 --> 00:06:37,760
הם מדברים אחד עם השני.

75
00:06:39,360 --> 00:06:43,040
לעזאזל. יש לך עוד אחד?
- לא, גם לי נגמר.

76
00:06:43,200 --> 00:06:44,560
אני אדאג לזה.

77
00:06:44,640 --> 00:06:47,760
רגע, בזמן שאתה בדרך החוצה,
אני אכתוב רשימת קניות.

78
00:06:47,840 --> 00:06:49,280
זה עלול לקחת קצת זמן שם.

79
00:06:49,360 --> 00:06:51,040
אתה מכתיב, אני ארשום את זה.

80
00:06:52,400 --> 00:06:56,080
ברלינר מורגנפוסט!
ברלינר מורגנפוסט!

81
00:07:00,720 --> 00:07:02,680
ניצב בילוש,
רצית לדבר איתי?

82
00:07:02,760 --> 00:07:04,280
כן, מיס ריטר.

83
00:07:10,120 --> 00:07:12,640
אני מצפה שלך
דווח עד שעת הצהריים.

84
00:07:13,520 --> 00:07:16,280
איזה דו"ח?
הדו"ח על מקרה פורסטר

85
00:07:16,360 --> 00:07:19,400
והיעלמות של
השעה את המפקח ראת.

86
00:07:20,800 --> 00:07:22,720
תעביר אותי ליחידת הזיהוי.

87
00:07:22,800 --> 00:07:25,840
אנחנו צריכים לסגור את זה
מקרה בהקדם האפשרי.

88
00:07:27,640 --> 00:07:29,800
כן, גנאט מדבר.

89
00:07:29,880 --> 00:07:32,200
רגע אחד.
סליחה.

90
00:07:44,360 --> 00:07:45,440
Rath!

91
00:07:47,120 --> 00:07:48,720
ראת', גיראון!

92
00:07:50,160 --> 00:07:51,920
דווח לתפקיד!
הנה, קח את זה.

93
00:07:53,080 --> 00:07:54,120
כָּאן.

94
00:07:55,760 --> 00:07:56,840
בוא איתי.

95
00:08:12,840 --> 00:08:16,360
אני מניח שגם לך ולי יהיה
לעשות את העבודה המלוכלכת עכשיו.

96
00:09:02,920 --> 00:09:04,080
היכנס.

97
00:09:07,640 --> 00:09:09,240
הדו"ח שלי, ניצב הבלש.

98
00:09:23,920 --> 00:09:26,320
איך אפשר פשוט
להוריד את התיק הזה?

99
00:09:26,400 --> 00:09:29,320
אתה לימדת אותי שאנחנו
אסור לתת לאף אחד להפריע

100
00:09:29,400 --> 00:09:31,160
עם הדרך שבה אנחנו עושים את העבודה שלנו.

101
00:09:31,240 --> 00:09:33,960
תופפת לנו את זה:
אסור לנו להתייחס לבמאי

102
00:09:34,120 --> 00:09:35,920
אחרת מ
הומלס.

103
00:09:36,000 --> 00:09:38,640
דיברת על אנושי
כבוד, שהוא בלתי ניתן לפגיעה.

104
00:09:38,720 --> 00:09:40,800
עכשיו אתה יושב
מאחורי השולחן שלך

105
00:09:40,880 --> 00:09:43,360
ולתת אחד
מהקצינים הטובים ביותר שלך למטה?

106
00:09:43,520 --> 00:09:45,520
יחד עם זאת, הם
מפעיל לחץ על בוהם בגלל

107
00:09:45,600 --> 00:09:47,560
החקירות שלו הן
מסכנת את הקנצלרית.

108
00:09:47,720 --> 00:09:50,240
מה לעזאזל העניין
איתך, למען השם?

109
00:09:55,000 --> 00:09:56,120
מה זה?

110
00:09:56,200 --> 00:09:59,240
כבר היה תובע ציבורי בשם Dresse
בקשר לגבי התיעוד הרפואי.

111
00:09:59,400 --> 00:10:00,680
הוא בברלין.

112
00:10:00,760 --> 00:10:04,960
ככל הנראה, הוא מנסה להשיג
ויזה לארצות הברית.

113
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
היית איתו בקשר…

114
00:10:09,080 --> 00:10:11,800
דיברתי רק איתו
בטלפון, לא יותר.

115
00:10:12,880 --> 00:10:15,920
הוא הולך לפגוש אותך. יש לי
רשם את המקום והשעה.

116
00:10:16,680 --> 00:10:19,400
אם תסלחו לי
עכשיו, יש לי עבודה לעשות.

117
00:10:20,840 --> 00:10:21,880
תודה לך.

118
00:10:39,320 --> 00:10:42,200
בטח אתה מבין שכן
גיבוי לסוס הלא נכון.

119
00:10:42,280 --> 00:10:44,000
כל מה שאני יכול לראות ב
הרגע הוא שאתה מנסה

120
00:10:44,080 --> 00:10:46,800
כדי לזכות אותי בחזרה לשלך
צד, מר שלייכר היקר שלי.

121
00:10:46,880 --> 00:10:49,000
אבל אי אפשר לשלוט בהיטלר.

122
00:10:50,520 --> 00:10:52,240
כן, זה אולי נראה כך,

123
00:10:52,400 --> 00:10:55,040
אבל כסף יכול לשלוט בכל אחד.

124
00:10:55,920 --> 00:10:58,720
אחרים כבר
נפל על הכשל הזה.

125
00:10:59,720 --> 00:11:01,680
היטלר הוא אויב ההון.

126
00:11:01,760 --> 00:11:05,080
היית קנצלר הרייך
לפני. הייתה לך ההזדמנות שלך.

127
00:11:05,720 --> 00:11:08,400
הפעם, הינדנבורג
עקב אחרי היטלר, לא אתה.

128
00:11:08,560 --> 00:11:10,680
ככה זה בדמוקרטיה.

129
00:11:10,760 --> 00:11:13,840
דֵמוֹקרָטִיָה.
ניסן, רק תקשיב לי.

130
00:11:14,320 --> 00:11:18,560
מה שאנחנו צריכים זה א
ימני לאומני

131
00:11:18,640 --> 00:11:20,680
ברית נגד היטלר,
מערב אותך ואת

132
00:11:20,760 --> 00:11:24,120
תעשיינים מובילים, הגרמנים

133
00:11:24,200 --> 00:11:25,480
לאומנים,
אנשים הגיוניים מה-NSDAP ומהצבא.

134
00:11:26,000 --> 00:11:28,840
ובכסף שלי?
כן, עם הכסף שלך.

135
00:11:29,880 --> 00:11:33,640
אני מבטיח לך,
זו ההשקעה הטובה ביותר.

136
00:11:34,360 --> 00:11:36,000
זה נשמע מעניין.

137
00:11:42,080 --> 00:11:44,720
מזל טוב, מנהל,
בול.

138
00:11:44,800 --> 00:11:46,360
קנצלרית הרייך לשעבר.

139
00:11:47,360 --> 00:11:50,120
מה זה? אשתך שואלת
שתבוא לראות אותה.

140
00:11:50,200 --> 00:11:52,680
יש לה חדשות על
חשיבות עליונה.

141
00:11:54,880 --> 00:11:56,280
בבקשה תסלח לי.

142
00:12:07,640 --> 00:12:08,760
מה זה?

143
00:12:09,360 --> 00:12:11,440
תפסתי את השר גרינג.

144
00:12:12,160 --> 00:12:13,160
ו?

145
00:12:14,600 --> 00:12:15,800
זה הולך לעבוד.

146
00:12:17,520 --> 00:12:19,920
כַּאֲשֵׁר? ב-27 בפברואר.
הוא בהחלט אישר.

147
00:12:20,560 --> 00:12:23,200
מה אם הוא לא יופיע
שוב, מקימה אותנו שוב?

148
00:12:23,280 --> 00:12:25,400
זהו הראשון
הזמנה פרטית הוא

149
00:12:25,480 --> 00:12:27,200
התקבל מאז שהפך לקנצלר הרייך.

150
00:12:33,680 --> 00:12:35,480
מה אמר פאפן הזקן הזה?

151
00:12:36,760 --> 00:12:39,160
"אני אעמיד אותו נגד
קיר עד שהוא צווח."

152
00:12:45,680 --> 00:12:47,240
שלייכר המסכן.

153
00:12:48,320 --> 00:12:50,320
אני חושש שזה לא הולך
להתאמן בינינו.

154
00:12:58,320 --> 00:12:59,760
מה לכל הרוחות היא נתנה לי כאן...

155
00:13:00,360 --> 00:13:03,240
אה, תפוחי אדמה.

156
00:13:16,280 --> 00:13:18,080
אנחנו לא יכולים להגיע להסכמה?

157
00:13:18,160 --> 00:13:21,280
לא, כבר היינו
דנו במועמד הזה.

158
00:13:21,920 --> 00:13:23,640
לא דיברנו
אותו. – כן, עשינו זאת!

159
00:13:23,720 --> 00:13:27,120
לא, אנחנו סוציאליסטים. אנחנו
יכול לעשות פשרות.

160
00:13:27,200 --> 00:13:29,080
זה אף פעם לא יעבוד!

161
00:13:29,160 --> 00:13:31,840
אנו נדחה את
פריט ברשימה של

162
00:13:31,920 --> 00:13:33,920
מועמדים - ולעבור
הלאה ל... - מספר ארבע.

163
00:13:34,080 --> 00:13:36,200
צעדים לייצוב הדמוקרטיה.

164
00:13:36,280 --> 00:13:37,280
תודה לך.

165
00:13:37,440 --> 00:13:40,160
בואו נדמיין שא
ממשלת קואליציה

166
00:13:40,320 --> 00:13:41,680
הכולל את ה-SPD וה-KPD...
חכה רגע.

167
00:13:41,760 --> 00:13:43,720
זה תורנו לעשות
ההצעה הראשונה.

168
00:13:43,800 --> 00:13:45,800
הסכמנו לעשות את זה בתורות.
-נכון.

169
00:13:46,880 --> 00:13:50,080
יָמִינָה. אז, נקודה אחת.

170
00:13:50,160 --> 00:13:53,080
הצעה לאסור את ה-NSDAP as
מפלגה עוינת לחוקה.

171
00:13:53,240 --> 00:13:56,000
זו הנקודה הראשונה שלנו בתור
ובכן. - תראה, זה עובד אחרי הכל.

172
00:13:56,160 --> 00:13:57,680
נקודה שתיים.

173
00:13:57,840 --> 00:14:01,040
הלאמה של כל התאגידים
תומך ב-NSDAP.

174
00:14:01,120 --> 00:14:02,920
הקוואנדטים, ה
קרופס, בני הזוג ניסנס.

175
00:14:03,000 --> 00:14:04,040
לְהַמשִׁיך.

176
00:14:04,200 --> 00:14:05,200
נקודה שלוש.

177
00:14:05,680 --> 00:14:08,120
ארגון מחדש של
המערכת הכלכלית וה

178
00:14:08,280 --> 00:14:10,080
סדר מדיני לפי קווים סובייטיים.
- לעולם!

179
00:14:10,960 --> 00:14:15,440
אנו מחויבים ל- a
מודל כלכלי דמוקרטי.

180
00:14:15,600 --> 00:14:17,560
שאף אחד לא רוצה,
כי אף אחד לא מאמין בזה!

181
00:14:17,720 --> 00:14:20,160
בגלל זה אתה מפסיד
הצבעות בכל בחירות!

182
00:14:20,240 --> 00:14:23,240
כי השלטון קשה יותר
לעבוד מאשר להיות באופוזיציה!

183
00:14:23,400 --> 00:14:26,080
אה!
- צריך לעשות פשרות.

184
00:14:26,160 --> 00:14:28,560
אתה דוחף אנשים פנימה
הזרועות של ה-NSDAP!

185
00:14:28,640 --> 00:14:29,920
מְזַעזֵעַ!

186
00:14:30,080 --> 00:14:33,440
שקט, גבירותי ורבותי,
אנחנו לא יכולים להמשיך ככה.

187
00:14:35,640 --> 00:14:37,520
עכשיו תשכו את עצמכם ביחד!

188
00:14:37,600 --> 00:14:40,800
תפסיק להתבכיין! זה
המקום הוא בלגן נכון!

189
00:14:45,000 --> 00:14:46,560
אנחנו לא יכולים להמשיך ככה.

190
00:14:47,400 --> 00:14:50,800
אם תשים משלך
אינטרסים צרים

191
00:14:50,880 --> 00:14:52,160
לפני הטוב הגדול יותר, אתה תיפול.

192
00:14:52,640 --> 00:14:53,680
ובצדק.

193
00:14:54,360 --> 00:14:56,600
אנשים יגידו
שהשמאל נכשל

194
00:14:56,680 --> 00:14:59,520
לעצור את היטלר מתי
הייתה לו הזדמנות!

195
00:14:59,600 --> 00:15:03,000
כי אתה בדיוק כמו
עקשן כמנהיגי המפלגה שלך.

196
00:15:03,080 --> 00:15:04,080
שניכם!

197
00:15:07,280 --> 00:15:09,800
- אבל אני…
- אם אתה אומר משהו

198
00:15:09,880 --> 00:15:11,280
עכשיו, אתה תוכיח את הטענה שלי.

199
00:15:17,520 --> 00:15:19,760
- איפה היינו?
- שלושה.

200
00:15:19,840 --> 00:15:21,000
נקודה ארבע.

201
00:15:26,280 --> 00:15:27,640
מר קנצלר הרייך.

202
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
מיין פיהרר.

203
00:15:38,920 --> 00:15:39,960
מר היטלר,

204
00:15:41,320 --> 00:15:44,680
אני שמח שהצלחת
להגיע לבית שלנו אחרי הכל.

205
00:15:46,280 --> 00:15:48,080
יש לנו הרבה על מה לדון.

206
00:15:48,160 --> 00:15:49,960
היא צלצלה אליו.

207
00:15:55,480 --> 00:15:56,880
יש לנו הרבה על מה לדון,

208
00:15:56,960 --> 00:15:59,840
ידידי וחרטתי היקרים.

209
00:15:59,920 --> 00:16:02,480
אשתך צלצלה
האדון החדש הזה.

210
00:16:03,320 --> 00:16:05,560
אתה נותן
אחרים לוקחים את המושכות לידיים.

211
00:16:05,640 --> 00:16:08,880
להיפך, אני לוקח אותם בחזרה
הידיים שלי; אתה יכול לראות את זה, נכון?

212
00:16:09,360 --> 00:16:12,480
הלגה תומכת בי ו
אני מאוד אסיר תודה לה על כך.

213
00:16:13,960 --> 00:16:15,400
אדולף יקר…

214
00:16:22,720 --> 00:16:26,440
אדולף היטלר היקר, אנחנו
יש הרבה על מה לדון.

215
00:16:43,160 --> 00:16:44,240
לְהִרָגַע.

216
00:16:46,000 --> 00:16:47,160
תשתה משקה.

217
00:16:55,920 --> 00:16:58,920
ממה אתה רוצה
אני? אני יכול להגיד לך בדיוק את זה.

218
00:17:00,360 --> 00:17:02,520
אני רוצה את טוראי היטלר
רשומות רפואיות

219
00:17:02,600 --> 00:17:06,000
מהשהות שלו בפסיווק
בנובמבר 1918.

220
00:17:09,000 --> 00:17:10,359
אני לא יודע כלום על זה.

221
00:17:12,800 --> 00:17:14,200
אני בספק בזה.

222
00:17:17,520 --> 00:17:19,880
לקחתי את ד"ר פורסטר לפריז.

223
00:17:21,160 --> 00:17:24,920
לא בגלל קובץ,
אלא בגלל שהוא צריך הגנה.

224
00:17:25,560 --> 00:17:27,160
מאנשים כמוך.

225
00:17:28,319 --> 00:17:30,160
אתה יכול לבזבז את הזמן שלך

226
00:17:30,920 --> 00:17:32,840
ולהכות ממני כל דבר.

227
00:17:34,320 --> 00:17:37,080
אבל מה שאתה מחפש,
לא תמצא בי.

228
00:17:48,520 --> 00:17:49,560
עָדִין.

229
00:17:58,560 --> 00:18:02,000
אז אני מאחל לך את הטוב ביותר
מזל ברייך הגרמני החדש,

230
00:18:03,160 --> 00:18:06,680
כאויב אישי של
קנצלר הרייך אדולף היטלר.

231
00:18:41,920 --> 00:18:44,160
לנגנברגר! מחנה צפון!

232
00:18:45,160 --> 00:18:47,800
מגיעים חדשים, עמדו בתור!
- שניים נוספים מתא 12.

233
00:18:47,880 --> 00:18:49,120
כל הנוכחים.

234
00:18:49,560 --> 00:18:52,360
לעמוד בשורה!
- צא עכשיו!

235
00:18:52,440 --> 00:18:53,640
קדימה!
היימן?

236
00:18:53,800 --> 00:18:55,880
יעקב!
- תא שמונה, זז.

237
00:18:57,400 --> 00:19:01,360
קטלבך, שנה כיוון.
בוא איתנו עכשיו. קדימה.

238
00:19:02,040 --> 00:19:03,440
מהיר יותר.

239
00:19:05,240 --> 00:19:06,240
קדימה!

240
00:19:08,320 --> 00:19:09,840
כֹּל אֶחָד!

241
00:19:10,000 --> 00:19:12,360
מה אני אמור לעשות איתך עכשיו?
- עשה הפסקה בשביל זה.

242
00:19:12,440 --> 00:19:14,880
תישאר איתי ו
חכה לאות שלי.

243
00:19:14,960 --> 00:19:15,960
ברוק!

244
00:19:17,120 --> 00:19:18,640
לָלֶכֶת!
כן.

245
00:19:18,800 --> 00:19:19,840
בִּמְהִירוּת!

246
00:19:21,040 --> 00:19:22,200
מנדל!

247
00:19:22,680 --> 00:19:23,720
אקרט!

248
00:19:25,000 --> 00:19:26,680
מולנסיפן!

249
00:19:29,000 --> 00:19:30,120
היימן!

250
00:19:30,760 --> 00:19:31,920
היימן.

251
00:19:33,240 --> 00:19:36,720
אני אקח את הישן יותר, אתה
קח את הצעיר עם הרובה.

252
00:19:36,880 --> 00:19:39,400
זכור, בפקודתי.

253
00:19:40,000 --> 00:19:42,520
- תתכוננו!
- כולם בפנים?

254
00:19:43,000 --> 00:19:44,400
מהר, עלה על הסוסים שלך!

255
00:19:44,560 --> 00:19:46,520
צ'רווינסקי, הנינג, בוא נלך!

256
00:19:47,000 --> 00:19:48,520
קדימה, בוא נצא לדרך.

257
00:20:04,320 --> 00:20:06,160
לְהַפְסִיק! הראה את הניירות שלך!

258
00:20:09,960 --> 00:20:11,120
בְּסֵדֶר.

259
00:20:20,600 --> 00:20:23,960
הנינג! צ'רווינסקי!

260
00:20:32,080 --> 00:20:33,440
לְהַפְסִיק!

261
00:20:33,880 --> 00:20:35,440
משטרה, צאו מהמכונית!

262
00:20:35,600 --> 00:20:37,280
לך מפה! היי!

263
00:20:37,440 --> 00:20:39,920
אני מצטער. אתה
לא יכול... זה לא פועל!

264
00:20:41,560 --> 00:20:43,200
מישהו יצטרך לספר

265
00:20:43,360 --> 00:20:45,600
לאן נעלמו הלקוחות שלי!

266
00:20:45,760 --> 00:20:49,160
התקשר אליי בחזרה מיד אם
אתה מגלה משהו, הבנת?

267
00:20:49,240 --> 00:20:50,320
תוֹדָה!

268
00:20:51,840 --> 00:20:53,720
איפה לעזאזל קטלבך?

269
00:20:59,160 --> 00:21:01,080
מה קורה כאן?

270
00:21:05,480 --> 00:21:06,560
לעזאזל…

271
00:21:43,360 --> 00:21:44,640
הנינג!

272
00:21:48,520 --> 00:21:49,560
הנינג! עצור את המכונית!

273
00:21:51,080 --> 00:21:52,600
מה המטורף הזה רוצה?

274
00:21:55,800 --> 00:21:57,200
עצור ממש שם!

275
00:22:03,680 --> 00:22:05,040
איזה אידיוט.

276
00:22:26,120 --> 00:22:27,240
עַכשָׁיו.

277
00:22:28,800 --> 00:22:30,000
אמה!

278
00:22:30,160 --> 00:22:31,160
לִשְׁתוֹק!

279
00:22:59,440 --> 00:23:00,720
אמה!

280
00:23:00,880 --> 00:23:03,000
גרנדייר, שמור על עצמך!

281
00:23:08,720 --> 00:23:09,800
מה זה היה?

282
00:23:19,760 --> 00:23:22,080
אל תזוז! אני
הולך לירות עכשיו!

283
00:23:22,240 --> 00:23:24,760
לִירוֹת! ירה, בחור!

284
00:23:34,560 --> 00:23:35,600
האקדח שלך, מהר.

285
00:23:48,960 --> 00:23:50,320
מי אתה?

286
00:24:08,200 --> 00:24:12,120
תפוחי האדמה. תפוחי אדמה, זאת אומרת.

287
00:24:12,520 --> 00:24:16,000
קח תמיד את הקמחים.

288
00:25:32,560 --> 00:25:34,720
ככה אף אחד לא יחשוד בך.

289
00:25:34,800 --> 00:25:35,920
אתה בטוח?

290
00:25:37,000 --> 00:25:38,640
יש לך רעיון יותר טוב?

291
00:25:39,280 --> 00:25:41,160
ובכן, אני אעביר את זה הלאה.

292
00:25:42,440 --> 00:25:43,800
בהצלחה, בחורים.

293
00:26:55,000 --> 00:26:56,120
גב' בהנקה, קטלבך ו

294
00:26:56,960 --> 00:27:00,920
היימן צריך
להילקח למחנה.

295
00:27:07,080 --> 00:27:08,920
הוא מת בזרועותיי.

296
00:27:14,840 --> 00:27:16,160
אתה פצוע.

297
00:27:17,680 --> 00:27:19,360
תן לי לעזור לך.

298
00:27:25,760 --> 00:27:28,520
והאם יש עוד
מחנות מחוץ לעיר?

299
00:27:28,600 --> 00:27:32,120
כֵּן. אנחנו חושדים שיש אחד
בצפון, ממש מעבר לעיר.

300
00:27:32,760 --> 00:27:36,160
כמה אסירים היו
שם? ככל שיותר מידע אני

301
00:27:36,240 --> 00:27:38,280
יש, ככל שאוכל מוקדם יותר
לעשות שינוי בבית המשפט.

302
00:27:38,360 --> 00:27:40,120
בתא שלנו היו שנים עשר גברים.

303
00:27:40,200 --> 00:27:42,360
בכל הבלוק,
אולי 40 תאים.

304
00:27:42,440 --> 00:27:44,840
לחלק מהם יהיה
היו כפולים.

305
00:28:00,840 --> 00:28:03,720
גב' ולקר, גב' הלפרס...

306
00:28:05,600 --> 00:28:08,720
זה היה עניין קרוב
לבו של מר קטלבך זה

307
00:28:08,800 --> 00:28:12,680
שני הצדדים שלך צריכים
להתאחד בעניין הזה.

308
00:28:14,000 --> 00:28:17,840
אז אני רוצה לבקש ממך
להמציא פתרון במהירות.

309
00:28:18,680 --> 00:28:19,960
האם זה יהיה אפשרי?

310
00:28:33,400 --> 00:28:34,880
נשים עבור היטלר.

311
00:28:36,200 --> 00:28:37,480
נשים עבור היטלר.

312
00:28:40,040 --> 00:28:42,200
לוטה? שלום לך!

313
00:28:43,400 --> 00:28:44,600
הו, דוריס.

314
00:28:45,400 --> 00:28:46,760
כבר מחוץ לעבודה?

315
00:28:48,800 --> 00:28:50,080
אז מה שלומך?

316
00:28:50,240 --> 00:28:52,640
יש לי עבודה חדשה.
נשים עבור היטלר.

317
00:28:53,640 --> 00:28:55,160
הכל תלוי בנו עכשיו.

318
00:28:57,440 --> 00:28:59,800
ההוא?
לא, זו עבודה התנדבותית.

319
00:28:59,880 --> 00:29:02,480
לא, משהו ראוי. בתחנת הרדיו.

320
00:29:03,080 --> 00:29:04,280
מזל טוב.

321
00:29:04,360 --> 00:29:06,480
כן, הדברים כן
מחפש את גרמניה.

322
00:29:08,960 --> 00:29:11,640
אני יכול לראות
עדיין לא השתכנעת.

323
00:29:11,720 --> 00:29:14,040
לא, אני לא. כְּלָל לֹא.

324
00:29:14,600 --> 00:29:16,720
אתה חסר
התמונה הגדולה יותר.

325
00:29:16,800 --> 00:29:18,560
גם אני הרגשתי אותו הדבר בהתחלה.

326
00:29:18,640 --> 00:29:21,360
אבל תאמין לי, אתה תעשה
בקרוב לראות דברים אחרת.

327
00:29:21,440 --> 00:29:24,600
הפיהרר מוביל
כולנו בחזרה הביתה.

328
00:29:24,680 --> 00:29:27,960
אני יכול למצוא את דרכי לשם הלאה
שלי, וכרגע, בזה.

329
00:29:28,120 --> 00:29:30,800
הדחייה שלך,
שנובע מהיגיון.

330
00:29:30,960 --> 00:29:34,680
אבל זה קשור לרגשות,
על ביטחון ואהבה.

331
00:29:34,840 --> 00:29:36,400
אהבה זה הדבר הכי חשוב.

332
00:29:36,920 --> 00:29:39,800
כן, אולי אתה צודק לגבי
את זה. כן, זה נכון, לוטשן.

333
00:29:39,880 --> 00:29:42,160
אהבה,
אהבה לגרמניה.

334
00:29:44,880 --> 00:29:47,520
דוריס, גם אם אתה מדבר
שטויות, אני עדיין אוהב אותך.

335
00:29:48,920 --> 00:29:50,840
תיזהר.
גם אתה, לוטשן.

336
00:29:53,200 --> 00:29:55,080
במוקדם או במאוחר, גם אתה תבוא

337
00:29:55,240 --> 00:29:57,400
להאמין בא
תחייה לאומית.

338
00:30:49,120 --> 00:30:50,280
שרלוט?

339
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
שרלוט.

340
00:34:12,199 --> 00:34:13,199
גראון.

341
00:34:25,120 --> 00:34:26,239
דובריך.

342
00:34:33,480 --> 00:34:34,520
מי זה?

343
00:34:36,840 --> 00:34:37,920
איפה היית?

344
00:34:38,440 --> 00:34:40,639
מי הם הגברים האלה?
איפה היית?

345
00:34:40,719 --> 00:34:42,840
שרלוט.
גראון, איפה היית?

346
00:34:45,120 --> 00:34:46,880
אין מילה! לֹא כְלוּם!

347
00:34:46,960 --> 00:34:48,800
תפסיק עם זה!
דאגתי!

348
00:34:48,960 --> 00:34:50,600
רק תקשיב לי עכשיו!

349
00:34:51,239 --> 00:34:52,280
לֹא!

350
00:34:53,159 --> 00:34:56,000
אתה רוצה לפוצץ משהו
ואתה הופך אותי לשותף,

351
00:34:56,080 --> 00:34:58,000
בלי לומר לי מילה!

352
00:34:59,000 --> 00:35:01,440
נמאס לי! שרלוט.

353
00:35:01,920 --> 00:35:04,480
כל כך נמאס לי מזה
אני לא יכול לסמוך עליך.

354
00:35:05,560 --> 00:35:07,120
איך אתה מכיר את האיש הזה?

355
00:35:11,040 --> 00:35:12,480
הוא עובד בטירה.

356
00:35:16,520 --> 00:35:18,200
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

357
00:35:21,080 --> 00:35:24,600
שרלוט, בבקשה.
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

358
00:35:27,280 --> 00:35:28,600
לאן אנחנו אמורים להגיע?

359
00:35:43,920 --> 00:35:45,240
משטרה, תפתח!

360
00:35:55,280 --> 00:35:57,560
כֵּן. האם קרה משהו?

361
00:35:58,120 --> 00:35:59,880
השכנים אומרים שהיה רעש.

362
00:36:00,320 --> 00:36:02,040
כָּאן? ובכן, כן…

363
00:36:02,960 --> 00:36:06,400
היה באנג, אחרי
הכל. וקשקש כמו משוגע.

364
00:36:09,160 --> 00:36:13,080
רצתי אמבטיה. המים
תמיד מתיז כל כך חזק.

365
00:36:16,960 --> 00:36:20,000
האם תרצה להיכנס ל-
רגע? אני אכין לנו קפה.

366
00:36:22,440 --> 00:36:25,720
לא, לא, גברת צעירה. סתם
להתרחץ בשלום.

367
00:36:26,360 --> 00:36:29,560
ירי נראה שונה למדי,
גבירותיי ורבותיי, בבקשה.

368
00:36:29,720 --> 00:36:31,560
קדימה אז! נתראה מאוחר יותר.

369
00:37:25,280 --> 00:37:26,880
איפה ד"ר פורסטר?

370
00:37:27,880 --> 00:37:28,880
בפריז.

371
00:37:30,000 --> 00:37:32,240
נֶעצָר?
לא.

372
00:37:34,160 --> 00:37:35,880
הם תפסו רק אותי.

373
00:37:39,720 --> 00:37:41,600
למה אף פעם לא יצרת קשר?

374
00:37:44,720 --> 00:37:46,920
עשיתי זאת. כמה פעמים.

375
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
שרלוט, אני...