1
00:00:21,240 --> 00:00:22,240
Oikein.

2
00:00:36,520 --> 00:00:38,240
Hyvin?
Mitä on tekeillä?

3
00:00:41,200 --> 00:00:43,040
Mitä he tekevät?
He ovat täällä minä hetkenä hyvänsä.

4
00:00:44,200 --> 00:00:46,400
Tee itsestäsi näkymätön.
Miksi?

5
00:00:46,480 --> 00:00:47,680
Yksi minulle!

6
00:00:47,840 --> 00:00:49,680
Tule!
- Minä teen sen!

7
00:00:51,720 --> 00:00:52,720
Uudelleen!

8
00:01:00,800 --> 00:01:02,760
Voit tehdä sen!
- Hyvin tehty!

9
00:01:04,920 --> 00:01:07,760
- Brock? Se on Brock!
- Se on Brock.

10
00:01:09,200 --> 00:01:12,040
Minun täytyy päästä lähemmäs.
Odota, kaveri.

11
00:01:12,120 --> 00:01:14,520
- Brock, tarvitsemme sinua.
- Valoa!

12
00:01:16,080 --> 00:01:19,240
Minun täytyy pysäyttää verenvuoto.
Pysy rauhallisena. Pysy hyvin rauhallisena.

13
00:01:19,320 --> 00:01:21,960
Paina kovaa. Kovempi.
Pidä kiinni!

14
00:01:22,040 --> 00:01:24,040
Hei, muuten hän vuotaa verta meille.
- Vaikeampaa.

15
00:02:19,400 --> 00:02:20,720
Rouva Helfers, mikä ilo.

16
00:02:21,800 --> 00:02:24,160
Rouva Luxemburg.
- Tule sisään.

17
00:02:26,680 --> 00:02:28,560
Onko hän täällä?

18
00:02:29,240 --> 00:02:32,040
Ei, mutta mielestäni Dr
Völcker on täällä pian.

19
00:02:32,200 --> 00:02:33,200
Ah.

20
00:02:35,720 --> 00:02:37,200
Olen leiponut munkkeja.

21
00:02:39,120 --> 00:02:40,840
Siskoni resepti.

22
00:02:46,320 --> 00:02:48,200
Kyllä, N, kuten pohjoisnavalla,

23
00:02:48,360 --> 00:02:51,720
Natalia ja tietysti "Luxenburg".

24
00:02:51,800 --> 00:02:53,480
Ai, todella?

25
00:02:54,080 --> 00:02:56,760
En tiennyt sitä.
– Sillä ei kuitenkaan ole oikeastaan ​​väliä.

26
00:02:56,840 --> 00:02:59,880
Se on vain, että isoisämme,
isämme puolella – yksi

27
00:02:59,960 --> 00:03:03,160
rikkaimmat kauppiaat
Puolan kuningaskunta – on edelleen

28
00:03:03,240 --> 00:03:08,040
kääntyi haudassaan tänään,
koska hänen nimensä ei ole enää oikea.

29
00:03:19,560 --> 00:03:21,000
Kaadan itselleni toisen.

30
00:03:45,200 --> 00:03:48,080
en voi pitää häntä
täällä tuntikausia.

31
00:03:48,240 --> 00:03:51,480
Kerro perheestä
tai Liebknechtistä.

32
00:03:51,560 --> 00:03:52,960
En tiedä hänestä mitään,

33
00:03:53,120 --> 00:03:55,520
paitsi että hän oli uskalias.

34
00:03:55,600 --> 00:03:57,800
Se on hän, sen täytyy olla hän.

35
00:04:03,280 --> 00:04:05,200
herra Katelbach? herra Litten?

36
00:04:05,360 --> 00:04:07,760
Millainen tapahtuma tämä on?

37
00:04:07,920 --> 00:04:09,520
Kuka sinä olet?

38
00:04:09,600 --> 00:04:11,080
Sen täytyy olla tohtori Völcker.

39
00:04:11,160 --> 00:04:14,600
Tule mukaan, rouva Helfers,
odotamme sinua salille.

40
00:04:15,480 --> 00:04:19,320
Älä missään tapauksessa tee
Haluan olla osa tätä farssia.

41
00:04:19,399 --> 00:04:22,440
Selitämme.
– Se oli ainoa vaihtoehto.

42
00:04:22,520 --> 00:04:25,040
Olette kaksi erittäin hyvää
vaikutusvaltaisia hahmoja.

43
00:04:25,120 --> 00:04:26,960
Ja avarakatseinen.
- Nyt hiljaa!

44
00:04:28,520 --> 00:04:29,560
Hei?

45
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
Ole hyvä.

46
00:04:37,080 --> 00:04:39,400
Ole hyvä. Tule sisään.
- Anna minun, kiitos.

47
00:04:39,480 --> 00:04:40,920
- Kyllä.
- Sinun jälkeensi.

48
00:04:42,680 --> 00:04:44,200
Rouva Völcker, mikä ilo.

49
00:04:44,280 --> 00:04:45,720
Toveri, jos saan.

50
00:04:45,880 --> 00:04:47,880
Toveri Völcker, tietysti.

51
00:04:47,960 --> 00:04:50,280
Onko rouva Helfers täällä?
- Kyllä.

52
00:04:51,000 --> 00:04:52,160
Ole hyvä ja tule sisään.

53
00:04:58,920 --> 00:05:00,800
Voinko?
- Ei.

54
00:05:11,320 --> 00:05:12,440
Missä rouva Helfers on?

55
00:05:13,440 --> 00:05:16,520
Minä menen… Siinä hän on.

56
00:05:21,120 --> 00:05:22,520
Hän ei ole Luxemburg.

57
00:05:22,680 --> 00:05:23,760
Tiedän.

58
00:05:29,600 --> 00:05:30,600
Hyvä on sitten.

59
00:05:31,840 --> 00:05:34,640
Mutta minä olen Elisabeth Behnke.

60
00:05:36,160 --> 00:05:38,680
Voit loukata minua
ja tuomitse minut, mutta

61
00:05:39,200 --> 00:05:42,000
kaikki mitä teen ja
ovat tehneet on tehty

62
00:05:42,080 --> 00:05:45,920
puhtaalla sydämellä
ja vilpitön aikomus.

63
00:05:47,840 --> 00:05:49,960
Loppujen lopuksi meitä yhdistää sama tavoite.

64
00:05:51,440 --> 00:05:53,520
Vihollinen on päällä
suurimman voittonsa partaalla.

65
00:05:54,120 --> 00:05:58,000
Vain yhdistämällä voimat
voiko sen vielä lopettaa.

66
00:05:58,680 --> 00:06:01,600
Nyt voit muotoilla
tämän maan kohtalo

67
00:06:01,680 --> 00:06:04,960
tai väärästä ylpeydestä,

68
00:06:05,480 --> 00:06:07,520
hylkää rakas maamme sen tuhoon.

69
00:06:09,720 --> 00:06:14,200
"Ihmiset eivät tee omaansa
historia omasta vapaasta tahdostaan,

70
00:06:15,240 --> 00:06:17,760
mutta he tekevät sen itse."

71
00:06:30,080 --> 00:06:31,560
Loistava!

72
00:06:31,720 --> 00:06:33,360
Lainauksella Luxemburgista.

73
00:06:33,520 --> 00:06:35,880
Maailmanluokan!
Pitäisi perustaa poliittinen puolue.

74
00:06:35,960 --> 00:06:37,760
He puhuvat keskenään.

75
00:06:39,360 --> 00:06:43,040
Helvetti. Onko sinulla toinen?
- Ei, minäkin olen loppunut.

76
00:06:43,200 --> 00:06:44,560
minä hoidan sen.

77
00:06:44,640 --> 00:06:47,760
Odota, kun olet matkalla ulos,
Kirjoitan ostoslistan.

78
00:06:47,840 --> 00:06:49,280
Siinä saattaa kestää jonkin aikaa.

79
00:06:49,360 --> 00:06:51,040
Sinä sanelet, minä kirjoitan sen ylös.

80
00:06:52,400 --> 00:06:56,080
Berliinin Morgenpost!
Berliinin Morgenpost!

81
00:07:00,720 --> 00:07:02,680
Etsivä ylikomisario,
Halusitko puhua minulle?

82
00:07:02,760 --> 00:07:04,280
Kyllä, neiti Ritter.

83
00:07:10,120 --> 00:07:12,640
odotan sinun
raportoi lounasaikaan mennessä.

84
00:07:13,520 --> 00:07:16,280
Mikä raportti?
Raportti Forsterin tapauksesta

85
00:07:16,360 --> 00:07:19,400
ja katoaminen
erotettu komisario Rathista.

86
00:07:20,800 --> 00:07:22,720
Vie minut tunnistusyksikköön.

87
00:07:22,800 --> 00:07:25,840
Meidän pitäisi sulkea tämä
tapaukseen mahdollisimman pian.

88
00:07:27,640 --> 00:07:29,800
Kyllä, Gennat puhuu.

89
00:07:29,880 --> 00:07:32,200
Yksi hetki.
Anteeksi.

90
00:07:44,360 --> 00:07:45,440
Rath!

91
00:07:47,120 --> 00:07:48,720
Rath, Gereon!

92
00:07:50,160 --> 00:07:51,920
Ilmoittaudu päivystykseen!
Ota tämä.

93
00:07:53,080 --> 00:07:54,120
Tässä.

94
00:07:55,760 --> 00:07:56,840
Tule mukaani.

95
00:08:12,840 --> 00:08:16,360
Uskon sinut ja tulen saamaan
tekemään likaisen työn nyt.

96
00:09:02,920 --> 00:09:04,080
Tule sisään.

97
00:09:07,640 --> 00:09:09,240
Raporttini, etsivä ylikomisario.

98
00:09:23,920 --> 00:09:26,320
Kuinka voit yksinkertaisesti
lopettaa tämä tapaus?

99
00:09:26,400 --> 00:09:29,320
Opit minulle, että me
ei saa antaa kenenkään puuttua asiaan

100
00:09:29,400 --> 00:09:31,160
tapamme tehdä työtämme.

101
00:09:31,240 --> 00:09:33,960
Sinä rummutit sen meihin:
emme saa kohdella ohjaajaa

102
00:09:34,120 --> 00:09:35,920
millään eri tavalla kuin
koditon henkilö.

103
00:09:36,000 --> 00:09:38,640
Puhut ihmisestä
ihmisarvoa, joka on loukkaamaton.

104
00:09:38,720 --> 00:09:40,800
Nyt sinä istut
työpöytäsi takana

105
00:09:40,880 --> 00:09:43,360
ja antaa yhden
parhaista upseereistasi alas?

106
00:09:43,520 --> 00:09:45,520
Samalla ne ovat
painostaa Böhmiä, koska

107
00:09:45,600 --> 00:09:47,560
hänen tutkimuksensa ovat
asettaen kanslerin vaaraan.

108
00:09:47,720 --> 00:09:50,240
Mistä ihmeestä on kysymys
kanssasi, taivaan tähden?

109
00:09:55,000 --> 00:09:56,120
Mikä tämä on?

110
00:09:56,200 --> 00:09:59,240
Julkinen syyttäjä nimeltä Dresse on ollut
yhteyttä potilastietoihin liittyen.

111
00:09:59,400 --> 00:10:00,680
Hän on Berliinissä.

112
00:10:00,760 --> 00:10:04,960
Ilmeisesti hän yrittää saada
viisumi Yhdysvaltoihin.

113
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Olet ollut häneen yhteydessä…

114
00:10:09,080 --> 00:10:11,800
olen vain puhunut hänelle
puhelimessa, ei muuta.

115
00:10:12,880 --> 00:10:15,920
Hän tulee tapaamaan sinut. Olen
muistiin paikan ja ajan.

116
00:10:16,680 --> 00:10:19,400
Jos annat anteeksi
nyt minulla on töitä tehtävänä.

117
00:10:20,840 --> 00:10:21,880
Kiitos.

118
00:10:39,320 --> 00:10:42,200
Varmasti ymmärrät, että olet
tuki väärää hevosta.

119
00:10:42,280 --> 00:10:44,000
Kaikki mitä näen osoitteessa
hetki on se, että yrität

120
00:10:44,080 --> 00:10:46,800
voittaaksesi minut takaisin luoksesi
puolella, rakas herra Schleicher.

121
00:10:46,880 --> 00:10:49,000
Mutta Hitleriä ei voi hallita.

122
00:10:50,520 --> 00:10:52,240
Kyllä, se saattaa näyttää siltä,

123
00:10:52,400 --> 00:10:55,040
mutta raha voi hallita ketä tahansa.

124
00:10:55,920 --> 00:10:58,720
Muut ovat jo
langennut siihen harhaan.

125
00:10:59,720 --> 00:11:01,680
Hitler on pääoman vihollinen.

126
00:11:01,760 --> 00:11:05,080
Olet ollut valtakunnankansleri
ennen. Sinulla oli tilaisuutesi.

127
00:11:05,720 --> 00:11:08,400
Tällä kertaa Hindenburg
seurannut Hitleriä, et sinua.

128
00:11:08,560 --> 00:11:10,680
Näin se on demokratiassa.

129
00:11:10,760 --> 00:11:13,840
Demokratia.
Nyssen, kuuntele vain minua.

130
00:11:14,320 --> 00:11:18,560
Tarvitsemme a
oikeistolainen nationalisti

131
00:11:18,640 --> 00:11:20,680
sopimus Hitleriä vastaan,
mukana sinä ja

132
00:11:20,760 --> 00:11:24,120
johtavat teollisuusmiehet, saksalaiset

133
00:11:24,200 --> 00:11:25,480
Nationalistit,
järkeviä miehiä NSDAP:sta ja armeijasta.

134
00:11:26,000 --> 00:11:28,840
Ja minun rahoillani?
Kyllä, omilla rahoillasi.

135
00:11:29,880 --> 00:11:33,640
Lupaan sinulle,
se on paras sijoitus.

136
00:11:34,360 --> 00:11:36,000
Se kuulostaa mielenkiintoiselta.

137
00:11:42,080 --> 00:11:44,720
Onnittelut, johtaja
häränsilmä.

138
00:11:44,800 --> 00:11:46,360
Entinen valtakunnankansleri.

139
00:11:47,360 --> 00:11:50,120
Mikä se on? Vaimosi kysyy
tulet katsomaan häntä.

140
00:11:50,200 --> 00:11:52,680
Hänellä on uutisia
äärimmäisen tärkeää.

141
00:11:54,880 --> 00:11:56,280
Pyydän anteeksi.

142
00:12:07,640 --> 00:12:08,760
Mikä se on?

143
00:12:09,360 --> 00:12:11,440
Minulla on ministeri Göring.

144
00:12:12,160 --> 00:12:13,160
Ja?

145
00:12:14,600 --> 00:12:15,800
Se tulee toimimaan.

146
00:12:17,520 --> 00:12:19,920
Kun? 27. helmikuuta.
Hän on ehdottomasti vahvistettu.

147
00:12:20,560 --> 00:12:23,200
Entä jos hän ei ilmestykään
jälleen, nostaako meidät taas pystyyn?

148
00:12:23,280 --> 00:12:25,400
Tämä on ensimmäinen
yksityinen kutsu hän on

149
00:12:25,480 --> 00:12:27,200
hyväksytty valtakunnankansleriksi tullessaan.

150
00:12:33,680 --> 00:12:35,480
Mitä tuo vanha Papen sanoi?

151
00:12:36,760 --> 00:12:39,160
"Pidän hänet vasten
seinään, kunnes hän huutaa."

152
00:12:45,680 --> 00:12:47,240
Köyhä vanha Schleicher.

153
00:12:48,320 --> 00:12:50,320
pelkään ettei se mene
harjoitella välillämme.

154
00:12:58,320 --> 00:12:59,760
Mitä ihmettä hän on antanut minulle täällä…

155
00:13:00,360 --> 00:13:03,240
Ah, perunat.

156
00:13:16,280 --> 00:13:18,080
Emmekö pääse sopimukseen?

157
00:13:18,160 --> 00:13:21,280
Ei, olisimme jo
keskusteli tästä ehdokkaasta.

158
00:13:21,920 --> 00:13:23,640
emme olleet keskustelleet
häntä. – Kyllä, teimme!

159
00:13:23,720 --> 00:13:27,120
Ei, me olemme sosialisteja. Me
voi tehdä kompromisseja.

160
00:13:27,200 --> 00:13:29,080
Tämä ei tule koskaan toimimaan!

161
00:13:29,160 --> 00:13:31,840
Lykkäämme
kohde luettelossa

162
00:13:31,920 --> 00:13:33,920
ehdokkaita – ja liikkua
eteenpäin… – Numero neljä.

163
00:13:34,080 --> 00:13:36,200
Toimenpiteet demokratian vakauttamiseksi.

164
00:13:36,280 --> 00:13:37,280
Kiitos.

165
00:13:37,440 --> 00:13:40,160
Kuvitellaan, että a
koalitiohallitus

166
00:13:40,320 --> 00:13:41,680
joka koostuu SPD:stä ja KPD:stä…
- Odota.

167
00:13:41,760 --> 00:13:43,720
On meidän vuoromme tehdä
ensimmäinen ehdotus.

168
00:13:43,800 --> 00:13:45,800
Sovimme, että otamme sen vuorotellen.
- Oikein.

169
00:13:46,880 --> 00:13:50,080
Oikein. Eli kohta yksi.

170
00:13:50,160 --> 00:13:53,080
Esitys kieltää NSDAP as
perustuslakia vastaan vihamielinen puolue.

171
00:13:53,240 --> 00:13:56,000
Se on meidän pointtimme
hyvin. – Katso, se toimii loppujen lopuksi.

172
00:13:56,160 --> 00:13:57,680
Kohta kaksi.

173
00:13:57,840 --> 00:14:01,040
Kaikkien yritysten kansallistaminen
tukee NSDAP:tä.

174
00:14:01,120 --> 00:14:02,920
Quandts,
Kruppit, Nyssenit.

175
00:14:03,000 --> 00:14:04,040
Jatkaa.

176
00:14:04,200 --> 00:14:05,200
Kohta kolme.

177
00:14:05,680 --> 00:14:08,120
Uudelleenjärjestelyt
talousjärjestelmä ja

178
00:14:08,280 --> 00:14:10,080
Neuvostoliiton mukainen poliittinen järjestys.
- Ei koskaan!

179
00:14:10,960 --> 00:14:15,440
Olemme sitoutuneet a
demokraattinen talousmalli.

180
00:14:15,600 --> 00:14:17,560
jota kukaan ei halua,
koska kukaan ei usko siihen!

181
00:14:17,720 --> 00:14:20,160
Siksi häviät
äänestä joka vaaleissa!

182
00:14:20,240 --> 00:14:23,240
Koska hallitseminen on vaikeampaa
työtä kuin oppositiossa olemista!

183
00:14:23,400 --> 00:14:26,080
Ah!
- Sinun on tehtävä kompromisseja.

184
00:14:26,160 --> 00:14:28,560
Ajattelet ihmisiä sisään
NSDAP:n käsivarret!

185
00:14:28,640 --> 00:14:29,920
Järkyttävää!

186
00:14:30,080 --> 00:14:33,440
Hiljaa, hyvät naiset ja herrat,
emme voi jatkaa näin.

187
00:14:35,640 --> 00:14:37,520
Vedä nyt itsesi yhteen!

188
00:14:37,600 --> 00:14:40,800
Lopeta vinkuminen! Tämä
paikka on oikea sotku!

189
00:14:45,000 --> 00:14:46,560
Emme voi jatkaa näin.

190
00:14:47,400 --> 00:14:50,800
Jos laitat omasi
kapeat intressit

191
00:14:50,880 --> 00:14:52,160
ennen suurempaa hyvää menet alas.

192
00:14:52,640 --> 00:14:53,680
Ja aivan oikein.

193
00:14:54,360 --> 00:14:56,600
Ihmiset sanovat
että vasemmisto epäonnistui

194
00:14:56,680 --> 00:14:59,520
pysäyttämään Hitlerin milloin
sillä oli mahdollisuus!

195
00:14:59,600 --> 00:15:03,000
Koska olet juuri sellainen
itsepäinen puolueesi johtajina.

196
00:15:03,080 --> 00:15:04,080
Te molemmat!

197
00:15:07,280 --> 00:15:09,800
- Mutta minä…
- Jos sanot jotain

198
00:15:09,880 --> 00:15:11,280
nyt todistat väitteeni.

199
00:15:17,520 --> 00:15:19,760
- Missä me olimme?
- Kolme.

200
00:15:19,840 --> 00:15:21,000
Kohta neljä.

201
00:15:26,280 --> 00:15:27,640
Herra Reich-kansleri.

202
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
Minun Führer.

203
00:15:38,920 --> 00:15:39,960
herra Hitler,

204
00:15:41,320 --> 00:15:44,680
Olen iloinen, että onnistuit
ehtii sentään kotiimme.

205
00:15:46,280 --> 00:15:48,080
Meillä on paljon keskusteltavaa.

206
00:15:48,160 --> 00:15:49,960
Hän soitti hänelle.

207
00:15:55,480 --> 00:15:56,880
Meillä on paljon keskusteltavaa,

208
00:15:56,960 --> 00:15:59,840
rakas ystäväni ja kaivertajani.

209
00:15:59,920 --> 00:16:02,480
Vaimosi soitti
tämä uusi herrasmies.

210
00:16:03,320 --> 00:16:05,560
annat
toiset ottavat ohjat.

211
00:16:05,640 --> 00:16:08,880
Päinvastoin, otan heidät takaisin
omat käteni; näet sen, eikö?

212
00:16:09,360 --> 00:16:12,480
Helga tukee minua ja
Olen erittäin kiitollinen hänelle siitä.

213
00:16:13,960 --> 00:16:15,400
Rakas Adolf…

214
00:16:22,720 --> 00:16:26,440
Rakas Adolf Hitler, me
on paljon keskusteltavaa.

215
00:16:43,160 --> 00:16:44,240
Rauhoittua.

216
00:16:46,000 --> 00:16:47,160
Ota drinkki.

217
00:16:55,920 --> 00:16:58,920
Mistä sinä haluat
minä? Voin kertoa sinulle juuri sen.

218
00:17:00,360 --> 00:17:02,520
Haluan yksityisen Hitlerin
potilastiedot

219
00:17:02,600 --> 00:17:06,000
oleskelustaan Pasewalkissa
marraskuussa 1918.

220
00:17:09,000 --> 00:17:10,359
En tiedä siitä mitään.

221
00:17:12,800 --> 00:17:14,200
Epäilen sitä.

222
00:17:17,520 --> 00:17:19,880
Vein tohtori Forsterin Pariisiin.

223
00:17:21,160 --> 00:17:24,920
Ei tiedoston takia,
vaan koska hän tarvitsi suojaa.

224
00:17:25,560 --> 00:17:27,160
Sinunlaisiltasi ihmisiltä.

225
00:17:28,319 --> 00:17:30,160
Voit hukata aikaasi

226
00:17:30,920 --> 00:17:32,840
ja lyö minusta mitä tahansa.

227
00:17:34,320 --> 00:17:37,080
Mutta mitä etsit,
et löydä minusta.

228
00:17:48,520 --> 00:17:49,560
Hyvä.

229
00:17:58,560 --> 00:18:02,000
Sitten toivon sinulle parasta
onnea uudessa Saksan valtakunnassa,

230
00:18:03,160 --> 00:18:06,680
henkilökohtaisena vihollisena
Valtakunnan liittokansleri Adolf Hitler.

231
00:18:41,920 --> 00:18:44,160
Langenberger! Camp North!

232
00:18:45,160 --> 00:18:47,800
Uudet tulokkaat, jonoon tänne!
- Kaksi muuta solusta 12.

233
00:18:47,880 --> 00:18:49,120
Kaikki läsnä.

234
00:18:49,560 --> 00:18:52,360
Rivi peräkkäin!
- Pois nyt!

235
00:18:52,440 --> 00:18:53,640
Tule!
- Heymann?

236
00:18:53,800 --> 00:18:55,880
Jakob!
- Solu kahdeksan, siirry.

237
00:18:57,400 --> 00:19:01,360
Katelbach, muuta suuntaa.
Tule kanssamme nyt. Tule.

238
00:19:02,040 --> 00:19:03,440
Nopeammin.

239
00:19:05,240 --> 00:19:06,240
Tule!

240
00:19:08,320 --> 00:19:09,840
Kaikki!

241
00:19:10,000 --> 00:19:12,360
Mitä minun pitäisi nyt tehdä kanssasi?
- Pidä tauko siitä.

242
00:19:12,440 --> 00:19:14,880
Pysy kanssani ja
odota signaaliani.

243
00:19:14,960 --> 00:19:15,960
Brock!

244
00:19:17,120 --> 00:19:18,640
Mennä!
- Kyllä.

245
00:19:18,800 --> 00:19:19,840
Nopeasti!

246
00:19:21,040 --> 00:19:22,200
Mandel!

247
00:19:22,680 --> 00:19:23,720
Eckert!

248
00:19:25,000 --> 00:19:26,680
Müllensiefen!

249
00:19:29,000 --> 00:19:30,120
Heimann!

250
00:19:30,760 --> 00:19:31,920
Heimann.

251
00:19:33,240 --> 00:19:36,720
Otan vanhemman, sinä
ota nuori kivääri kanssa.

252
00:19:36,880 --> 00:19:39,400
Muista, käskystäni.

253
00:19:40,000 --> 00:19:42,520
- Valmistaudu!
- Ovatko kaikki mukana?

254
00:19:43,000 --> 00:19:44,400
Nopeasti hevosillesi!

255
00:19:44,560 --> 00:19:46,520
Czerwinski, Henning, mennään!

256
00:19:47,000 --> 00:19:48,520
Tule, lähdetään liikkeelle.

257
00:20:04,320 --> 00:20:06,160
Stop! Näytä paperit!

258
00:20:09,960 --> 00:20:11,120
Kunnossa.

259
00:20:20,600 --> 00:20:23,960
Henning! Czerwinski!

260
00:20:32,080 --> 00:20:33,440
Stop!

261
00:20:33,880 --> 00:20:35,440
Poliisi, ulos autosta!

262
00:20:35,600 --> 00:20:37,280
Pois täältä! Hei!

263
00:20:37,440 --> 00:20:39,920
Olen pahoillani. sinä
ei voi… Se ei ole päällä!

264
00:20:41,560 --> 00:20:43,200
Jonkun on kerrottava

265
00:20:43,360 --> 00:20:45,600
minne asiakkaani ovat menneet!

266
00:20:45,760 --> 00:20:49,160
Soita heti takaisin jos
saatko selvää, ymmärrätkö?

267
00:20:49,240 --> 00:20:50,320
Kiitos!

268
00:20:51,840 --> 00:20:53,720
Missä ihmeessä Katelbach on?

269
00:20:59,160 --> 00:21:01,080
Mitä täällä tapahtuu?

270
00:21:05,480 --> 00:21:06,560
Helvetti…

271
00:21:43,360 --> 00:21:44,640
Henning!

272
00:21:48,520 --> 00:21:49,560
Henning! Pysäytä auto!

273
00:21:51,080 --> 00:21:52,600
Mitä tuo hölmö haluaa?

274
00:21:55,800 --> 00:21:57,200
Pysähdy sinne!

275
00:22:03,680 --> 00:22:05,040
Mikä idiootti.

276
00:22:26,120 --> 00:22:27,240
Nyt.

277
00:22:28,800 --> 00:22:30,000
Äiti!

278
00:22:30,160 --> 00:22:31,160
Ole hiljaa!

279
00:22:59,440 --> 00:23:00,720
Äiti!

280
00:23:00,880 --> 00:23:03,000
Grenadier, vedä itsesi kasaan!

281
00:23:08,720 --> 00:23:09,800
Mikä se oli?

282
00:23:19,760 --> 00:23:22,080
Älä liiku! olen
nyt ammutaan!

283
00:23:22,240 --> 00:23:24,760
Ampua! Ammu, poika!

284
00:23:34,560 --> 00:23:35,600
Aseesi, nopeasti.

285
00:23:48,960 --> 00:23:50,320
Kuka sinä olet?

286
00:24:08,200 --> 00:24:12,120
Perunat. Tarkoitan perunoita.

287
00:24:12,520 --> 00:24:16,000
Ota aina jauhoiset.

288
00:25:32,560 --> 00:25:34,720
Näin kukaan ei epäile sinua.

289
00:25:34,800 --> 00:25:35,920
Oletko varma?

290
00:25:37,000 --> 00:25:38,640
Onko sinulla parempi idea?

291
00:25:39,280 --> 00:25:41,160
No, välitän sen eteenpäin.

292
00:25:42,440 --> 00:25:43,800
Onnea, pojat.

293
00:26:55,000 --> 00:26:56,120
rouva Behnke, Katelbach ja

294
00:26:56,960 --> 00:27:00,920
Heymannin pitäisi
viedä leirille.

295
00:27:07,080 --> 00:27:08,920
Hän kuoli käsissäni.

296
00:27:14,840 --> 00:27:16,160
olet loukkaantunut.

297
00:27:17,680 --> 00:27:19,360
Anna minun auttaa sinua.

298
00:27:25,760 --> 00:27:28,520
Ja onko niitä muitakin
leirejä kaupungin ulkopuolella?

299
00:27:28,600 --> 00:27:32,120
Kyllä. Epäilemme, että sellainen on olemassa
pohjoisessa, aivan kaupungin takana.

300
00:27:32,760 --> 00:27:36,160
Kuinka monta vankia oli
siellä? Mitä enemmän tietoa I

301
00:27:36,240 --> 00:27:38,280
on, sitä nopeammin voin
muuttaa tuomioistuimessa.

302
00:27:38,360 --> 00:27:40,120
Sellissämme oli kaksitoista miestä.

303
00:27:40,200 --> 00:27:42,360
Koko lohkossa,
ehkä 40 solua.

304
00:27:42,440 --> 00:27:44,840
Jotkut heistä saavat
ollut kaksimiehiä.

305
00:28:00,840 --> 00:28:03,720
rouva Völcker, rouva Helfers…

306
00:28:05,600 --> 00:28:08,720
se oli lähellä oleva asia
Herra Katelbachin sydän

307
00:28:08,800 --> 00:28:12,680
teidän kahden puolueenne pitäisi
tulla yhdessä tämän asian suhteen.

308
00:28:14,000 --> 00:28:17,840
Joten haluaisin pyytää sinua
keksiä ratkaisu nopeasti.

309
00:28:18,680 --> 00:28:19,960
Olisiko se mahdollista?

310
00:28:33,400 --> 00:28:34,880
Naiset Hitlerille.

311
00:28:36,200 --> 00:28:37,480
Naiset Hitlerille.

312
00:28:40,040 --> 00:28:42,200
Lotte? Hei!

313
00:28:43,400 --> 00:28:44,600
Voi Doris.

314
00:28:45,400 --> 00:28:46,760
Jo poissa töistä?

315
00:28:48,800 --> 00:28:50,080
Miten voit?

316
00:28:50,240 --> 00:28:52,640
Minulla on uusi työpaikka.
Naiset Hitlerille.

317
00:28:53,640 --> 00:28:55,160
Kaikki on nyt meistä kiinni.

318
00:28:57,440 --> 00:28:59,800
Tuo?
Ei, se on vapaaehtoistyötä.

319
00:28:59,880 --> 00:29:02,480
Ei, jotain oikeaa. Radioasemalla.

320
00:29:03,080 --> 00:29:04,280
Onnittelut.

321
00:29:04,360 --> 00:29:06,480
Kyllä asiat ovat
etsii Saksaa.

322
00:29:08,960 --> 00:29:11,640
Minä näen
et ole vielä vakuuttunut.

323
00:29:11,720 --> 00:29:14,040
Ei, en ole. Ei ollenkaan.

324
00:29:14,600 --> 00:29:16,720
Olet hukassa
isompi kuva.

325
00:29:16,800 --> 00:29:18,560
Minusta tuntui aluksi samalta.

326
00:29:18,640 --> 00:29:21,360
Mutta usko minua, sinä tulet
pian nähdä asiat toisin.

327
00:29:21,440 --> 00:29:24,600
Führer johtaa
me kaikki takaisin kotiin.

328
00:29:24,680 --> 00:29:27,960
Löydän tieni sinne
omani ja juuri nyt.

329
00:29:28,120 --> 00:29:30,800
Sinun hylkäämisesi,
joka tulee järjestä.

330
00:29:30,960 --> 00:29:34,680
Mutta kyse on tunteista,
turvallisuudesta ja rakkaudesta.

331
00:29:34,840 --> 00:29:36,400
Rakkaus on tärkeintä.

332
00:29:36,920 --> 00:29:39,800
Kyllä, saatat olla oikeassa
että. Kyllä, se on totta, Lottchen.

333
00:29:39,880 --> 00:29:42,160
rakkaus,
rakkautta Saksaan.

334
00:29:44,880 --> 00:29:47,520
Doris, vaikka puhutkin
hölynpölyä, rakastan sinua edelleen.

335
00:29:48,920 --> 00:29:50,840
Pidä huolta.
Sinä myös, Lottchen.

336
00:29:53,200 --> 00:29:55,080
Ennemmin tai myöhemmin sinäkin tulet

337
00:29:55,240 --> 00:29:57,400
uskoa a
kansallinen herätys.

338
00:30:49,120 --> 00:30:50,280
Charlotte?

339
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
Charlotte.

340
00:34:12,199 --> 00:34:13,199
Gereon.

341
00:34:25,120 --> 00:34:26,239
Döbrich.

342
00:34:33,480 --> 00:34:34,520
Kuka se on?

343
00:34:36,840 --> 00:34:37,920
Missä olet ollut?

344
00:34:38,440 --> 00:34:40,639
Keitä nämä miehet ovat?
Missä olet ollut?

345
00:34:40,719 --> 00:34:42,840
Charlotte.
Gereon, missä olet ollut?

346
00:34:45,120 --> 00:34:46,880
Ei sanaa! Ei yhtään mitään!

347
00:34:46,960 --> 00:34:48,800
Lopeta!
Olin huolissani!

348
00:34:48,960 --> 00:34:50,600
Kuuntele minua nyt!

349
00:34:51,239 --> 00:34:52,280
Ei!

350
00:34:53,159 --> 00:34:56,000
Haluat räjäyttää jotain
ja teet minusta rikoskumppanin,

351
00:34:56,080 --> 00:34:58,000
Sanomatta minulle sanaakaan!

352
00:34:59,000 --> 00:35:01,440
Olen saanut tarpeekseni! Charlotte.

353
00:35:01,920 --> 00:35:04,480
olen niin kyllästynyt siihen
En voi luottaa sinuun.

354
00:35:05,560 --> 00:35:07,120
Mistä tunnet tämän miehen?

355
00:35:11,040 --> 00:35:12,480
Hän työskentelee linnassa.

356
00:35:16,520 --> 00:35:18,200
Meidän on lähdettävä täältä.

357
00:35:21,080 --> 00:35:24,600
Charlotte, ole kiltti.
Emme voi jäädä tänne.

358
00:35:27,280 --> 00:35:28,600
Minne meidän pitäisi mennä?

359
00:35:43,920 --> 00:35:45,240
Poliisi, avaa!

360
00:35:55,280 --> 00:35:57,560
Kyllä. Onko jotain tapahtunut?

361
00:35:58,120 --> 00:35:59,880
Naapurit sanovat, että siellä oli melua.

362
00:36:00,320 --> 00:36:02,040
Tässä? No kyllä…

363
00:36:02,960 --> 00:36:06,400
Sen jälkeen kuului pamaus
kaikki. Ja kolina kuin hullu.

364
00:36:09,160 --> 00:36:13,080
Olen käynyt kylvyssä. Vesi
roiskuu aina niin kovaa.

365
00:36:16,960 --> 00:36:20,000
Haluatko tulla sisään a
hetki? Keitän meille kahvia.

366
00:36:22,440 --> 00:36:25,720
Ei, ei, nuori nainen. vain
ota kylpy rauhassa.

367
00:36:26,360 --> 00:36:29,560
Ampuminen näyttää melko erilaiselta,
hyvät naiset ja herrat, olkaa hyvä.

368
00:36:29,720 --> 00:36:31,560
Tule sitten! Nähdään myöhemmin.

369
00:37:25,280 --> 00:37:26,880
Missä tohtori Forster on?

370
00:37:27,880 --> 00:37:28,880
Pariisissa.

371
00:37:30,000 --> 00:37:32,240
Pidätetty?
Ei

372
00:37:34,160 --> 00:37:35,880
He vain saivat minut kiinni.

373
00:37:39,720 --> 00:37:41,600
Mikset ole koskaan ottanut yhteyttä?

374
00:37:44,720 --> 00:37:46,920
Tein. Useita kertoja.

375
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
Charlotte, minä...