1
00:01:28,600 --> 00:01:29,680
מר בוהם.

2
00:01:45,920 --> 00:01:46,920
בוקר טוב.

3
00:01:48,440 --> 00:01:49,960
בטח נמנם.

4
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
טוב אז.

5
00:02:00,840 --> 00:02:02,120
נתראה מאוחר יותר.

6
00:02:02,840 --> 00:02:03,840
מממ.

7
00:03:17,160 --> 00:03:19,440
קדימה, בחור!

8
00:03:22,280 --> 00:03:23,360
הייב-הו.

9
00:03:50,880 --> 00:03:52,280
בוקר טוב לכולם.

10
00:03:56,120 --> 00:03:58,280
האם מישהו כאן
יש לך מה לעשן?

11
00:04:00,600 --> 00:04:01,880
אותו שם.

12
00:04:07,160 --> 00:04:08,520
סיגריה?

13
00:04:09,480 --> 00:04:10,480
נשיפה.

14
00:04:11,360 --> 00:04:13,960
סליחה.

15
00:04:18,079 --> 00:04:19,320
חָבֵר.

16
00:04:25,000 --> 00:04:26,040
חָבֵר.

17
00:04:51,760 --> 00:04:54,680
ראת'?
יש פה רופא?

18
00:04:55,560 --> 00:04:57,280
כן.
- בואי.

19
00:04:57,360 --> 00:05:00,280
או שתרצה, ד"ר קורנפלד?
- אחריך, מנדל.

20
00:05:02,400 --> 00:05:03,680
בואו נסתכל.

21
00:05:04,760 --> 00:05:06,960
אה, נצטרך לתפור את זה.

22
00:05:07,040 --> 00:05:10,120
שים אותו על הארגז הזה
שם. תן לי יד.

23
00:05:10,200 --> 00:05:11,480
קדימה.

24
00:05:55,760 --> 00:05:57,480
תפסיק עם זה, קארל!

25
00:05:58,560 --> 00:05:59,600
תפסיק עם זה!

26
00:06:24,480 --> 00:06:25,920
אתה צוחק.

27
00:06:27,600 --> 00:06:28,840
אני מכיר את האיש הזה.

28
00:06:31,440 --> 00:06:34,400
הוא היה ברצח
חוליה. הוא הוציא הצהרה.

29
00:06:39,280 --> 00:06:40,760
ספר רישומי שירות.

30
00:06:43,880 --> 00:06:46,840
קראיבסקי, פרנץ, סמל.

31
00:06:48,200 --> 00:06:51,400
הדוכס הגדול מקלנבורג
רגימנט Fusilier ה-90.

32
00:06:54,320 --> 00:06:57,880
צלם תמונות של זירת הפשע.
פנים, דקירה, הכל.

33
00:06:57,960 --> 00:06:59,520
מה הוא אמר?

34
00:06:59,600 --> 00:07:02,280
אני אסביר לך את זה
מאוחר יותר. צלם את התמונות שלך קודם.

35
00:07:11,840 --> 00:07:12,920
מר גראף.

36
00:07:15,560 --> 00:07:17,920
בסיכון
שאתה לא מבין אותי לא נכון.

37
00:07:18,000 --> 00:07:19,680
אף מילה לעמיתיי
במחלקת הרצח

38
00:07:19,760 --> 00:07:21,280
על גילוי הגופה של היום.

39
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
מַדוּעַ?

40
00:07:23,920 --> 00:07:25,520
אני רוצה לעבוד על
המקרה הזה בשלום

41
00:07:25,600 --> 00:07:27,640
ואני לא רוצה
לך לדבר על זה.

42
00:07:28,440 --> 00:07:30,800
זה די מוזר, עמית.

43
00:07:30,960 --> 00:07:33,280
כן, הרבה דברים
מוזרים בימים אלה.

44
00:07:35,280 --> 00:07:37,480
אני רוצה לעצור את האנשים של וונדט

45
00:07:37,560 --> 00:07:39,320
חוטף את התיק הזה גם מאיתנו.

46
00:07:41,240 --> 00:07:42,720
אתה חייב לעזור לי.

47
00:07:43,240 --> 00:07:45,720
אני לא סומך על החדש
עמית בפתולוגיה.

48
00:07:45,880 --> 00:07:48,840
אם אגיע לנתיחה שלאחר המוות,
הם ירוצו ישר לוונדט.

49
00:07:49,440 --> 00:07:51,200
זה הרושם שגם אני מקבל, כן.

50
00:07:52,320 --> 00:07:54,240
הם לא חושדים בא
דבר כשזה מגיע אליך.

51
00:07:55,600 --> 00:07:57,440
אתה חייב ללכת לשם בכל מקרה.

52
00:07:58,040 --> 00:07:59,040
זה נכון.

53
00:08:00,480 --> 00:08:01,920
יָמִינָה.
תודה.

54
00:08:16,960 --> 00:08:17,960
יָמִינָה.

55
00:08:20,040 --> 00:08:22,760
אני הצעיר מבין
שש לוקסמבורג

56
00:08:22,840 --> 00:08:26,440
אחים: אנה, מקסימיליאן,
מיקולאי, יוזף ורוזליה.

57
00:08:26,520 --> 00:08:28,920
הם נולדו בזמושץ'...

58
00:08:29,000 --> 00:08:31,480
נולדתי בוורשה.

59
00:08:31,640 --> 00:08:33,200
מצד אמא שלי…

60
00:08:33,280 --> 00:08:34,799
אוי יקירי, אוי יקירי.

61
00:08:38,080 --> 00:08:40,600
ובכן, בהצלחה, אליזבת.

62
00:08:41,200 --> 00:08:42,799
אה, הכל ישתבש.

63
00:08:58,920 --> 00:09:00,440
גברת לוקסמבורג?

64
00:09:03,360 --> 00:09:04,960
מה אתה עושה כאן?

65
00:09:05,040 --> 00:09:07,240
איך אתה יודע עם מי אני פוגש?

66
00:09:07,320 --> 00:09:10,720
חֲנִינָה? אני נפגש
גברת לוקסמבורג.

67
00:09:10,880 --> 00:09:12,240
קלרה לוקסמבורג?

68
00:09:12,400 --> 00:09:14,160
זה נכון.

69
00:09:16,880 --> 00:09:18,920
בבקשה תשבי, גבירותיי.

70
00:09:25,480 --> 00:09:28,000
תודה לך על
מצליחים לסדר את זה.

71
00:09:29,800 --> 00:09:32,320
קאווה פולסקה עם
סוכר, מלח וקינמון.

72
00:09:32,400 --> 00:09:34,920
- אני חושש שלא.
- מוקה, אם כן.

73
00:09:35,680 --> 00:09:37,320
כְּמוֹ כֵן.
- בהנאה.

74
00:09:38,040 --> 00:09:39,120
תודה לך.

75
00:09:42,960 --> 00:09:44,880
אני חייב לך הסבר.

76
00:09:45,760 --> 00:09:48,520
אתה תוהה: מי זו האישה הזו?

77
00:09:48,600 --> 00:09:50,400
למה אף פעם לא
שמעת עליה קודם?

78
00:09:50,480 --> 00:09:52,400
די צודק.

79
00:09:52,480 --> 00:09:54,720
- למה היא
מוסמך להעביר אותה

80
00:09:54,800 --> 00:09:55,800
המשאלה העמוקה ביותר של האחיות המנוחות אלינו?

81
00:09:55,960 --> 00:09:56,960
כֵּן.

82
00:10:03,040 --> 00:10:04,120
הממ.

83
00:10:05,160 --> 00:10:06,600
תודה לך.
- אתה מוזמן.

84
00:10:07,400 --> 00:10:12,360
ובכן, אני הצעיר מבין
ששת האחים של לוקסמבורג.

85
00:10:12,520 --> 00:10:15,240
אנה, מקסימיליאן,
מיקולאי, יוזף, רוזליה.

86
00:10:15,320 --> 00:10:17,160
כולם נולדו בזמושץ',

87
00:10:17,320 --> 00:10:19,280
אבל אני נולדתי בוורשה.

88
00:10:19,360 --> 00:10:22,280
אחרי שעברנו דירה,
לאחר שאבינו המנוח נאלץ לסבול את שלו
פשיטת רגל,

89
00:10:22,360 --> 00:10:25,400
שלא באשמתו.

90
00:10:25,560 --> 00:10:28,200
הצד של אמי במשפחה, ה

91
00:10:28,360 --> 00:10:31,040
Löwensteins, זז
לברלין מוקדם,

92
00:10:31,120 --> 00:10:35,040
הרבה לפני שמיקולאי התחתן
אנני שלו בווילמרסדורף.

93
00:10:35,200 --> 00:10:37,120
הם גרים שם עד היום.

94
00:10:37,200 --> 00:10:39,000
בתור התינוק של המשפחה,
היו לי הורים מבוגרים,

95
00:10:39,080 --> 00:10:41,000
הם מתו
כשהייתי בשנה הרביעית שלי.

96
00:10:41,080 --> 00:10:43,520
וכך הייתי
נקלט מיד על ידי

97
00:10:43,600 --> 00:10:46,280
המשפחה של אנני, לקחה אותה

98
00:10:46,360 --> 00:10:48,840
שם משפחה, קזימירוסקה,
וזה היה

99
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
איך נעלם כל זכר ליחסי עם רוזליה.

100
00:10:50,080 --> 00:10:52,600
הם דיברו על זה של אחותם
משאלה עמוקה ביותר.

101
00:10:55,760 --> 00:10:57,200
זה נכון.
- הממ.

102
00:10:57,280 --> 00:10:59,080
It’s a note she jotted down

103
00:10:59,160 --> 00:11:01,600
in the run-up to the founding

104
00:11:01,760 --> 00:11:03,160
party congress for her speech.

105
00:11:03,240 --> 00:11:04,680
ה-KPD?

106
00:11:04,760 --> 00:11:07,040
זה נכון, כן.

107
00:11:07,560 --> 00:11:10,840
Erm, she delivered her keynote
speech on the party’s programme

108
00:11:10,920 --> 00:11:12,280
והמצב הפוליטי.

109
00:11:12,360 --> 00:11:16,200
That was item 3 on the agenda,
after Paul Levi, before Hugo Eberlein.

110
00:11:18,280 --> 00:11:20,920
אתה יודע את זה?
- מגרש האימונים של מוסקבה.

111
00:11:21,640 --> 00:11:23,680
טוב, בכל מקרה.

112
00:11:23,760 --> 00:11:27,960
She was, after all, still a member of
your party, the SPD, up until that point.

113
00:11:28,440 --> 00:11:30,440
להיפרד לא היה קל

114
00:11:30,600 --> 00:11:32,560
her, as she confided to our brother.

115
00:11:32,640 --> 00:11:35,920
אבל היא לא יכלה לקבל את מה שהיא
ראו נטיות בורגניות...

116
00:11:36,000 --> 00:11:37,440
ובכן, גברת לוקסמבורג, כלומר, אחרי הכל,

117
00:11:37,600 --> 00:11:40,280
ידוע לכולם
כאן ליד השולחן.

118
00:11:40,720 --> 00:11:41,960
כַּמוּבָן.

119
00:11:42,040 --> 00:11:43,040
הפתק.

120
00:11:44,320 --> 00:11:45,320
המשאלה.

121
00:11:45,480 --> 00:11:47,720
מה עשה שלך
לאחות יש בראש?

122
00:11:49,400 --> 00:11:50,840
החזית העממית.

123
00:11:51,320 --> 00:11:52,320
מַה?
- מה?

124
00:11:53,440 --> 00:11:56,560
ברית של שני הצדדים
נגד הריאקציונרים.

125
00:11:57,760 --> 00:12:01,000
למה היא לא הזכירה
את ההצעה הזו בנאום שלה?

126
00:12:01,080 --> 00:12:02,160
בנאום שלה.
כן.

127
00:12:02,240 --> 00:12:03,240
כֵּן.

128
00:12:05,400 --> 00:12:06,400
לַחַץ.

129
00:12:07,440 --> 00:12:09,480
לַחַץ?
- כן, לחץ.

130
00:12:10,120 --> 00:12:11,560
כבר הזכרת את זה.

131
00:12:11,720 --> 00:12:14,400
מלבד שלי
אחות, פול לוי הייתה

132
00:12:14,560 --> 00:12:16,160
there, Hugo Eberlein, Karl Liebknecht,

133
00:12:16,320 --> 00:12:18,560
הרמן דאנקר,
פול לאנג, וילהלם

134
00:12:18,720 --> 00:12:21,720
פייק, ארנסט מאייר, ו
וכן הלאה. מה פוגע בך?

135
00:12:23,200 --> 00:12:24,320
אין נשים.

136
00:12:26,320 --> 00:12:28,800
האדונים האלה כן
not want there to be a joint,

137
00:12:28,880 --> 00:12:32,440
ברית ידידותית של
left-wing workers’ parties.

138
00:12:32,600 --> 00:12:36,440
But that was precisely Rosa
Luxemburg’s deepest wish.

139
00:12:36,520 --> 00:12:39,120
בגלל זה אני נפגש
איתך כאן היום.

140
00:12:42,840 --> 00:12:44,560
אתה השמאל
אגף הפשיזם.

141
00:12:45,160 --> 00:12:46,880
המטרה של המפלגה שלך
הוא הפירוק…

142
00:12:46,960 --> 00:12:48,600
סוציאל דמוקרטיה היא…

143
00:12:52,440 --> 00:12:53,440
רגע!

144
00:12:54,080 --> 00:12:56,000
אפשר לשאול אותך שאלה?

145
00:12:57,800 --> 00:12:59,640
כַּמוּבָן.
- בכל אופן.

146
00:13:01,360 --> 00:13:04,600
אז, אפילו מול
זה - איך אני אגיד את זה?

147
00:13:04,760 --> 00:13:09,200
- משבר בדמוקרטיה שלנו,
האם אתה מחשיב כזמני

148
00:13:09,280 --> 00:13:11,080
ברית לקראת הבאות
בחירות לא באות בחשבון?

149
00:13:11,160 --> 00:13:12,160
לא.

150
00:13:13,400 --> 00:13:14,400
אה, באמת?

151
00:13:14,560 --> 00:13:18,240
אם המפלגה שלך הייתה
להצטרף ל-KPD שלנו

152
00:13:18,320 --> 00:13:21,280
ללא תנאי, יכולנו
בהחלט חושבים לעבוד יחד.

153
00:13:22,320 --> 00:13:23,320
חכה רגע.

154
00:13:25,080 --> 00:13:28,120
דיון לא היה
להיות פרודוקטיבי בשלב זה.

155
00:13:29,840 --> 00:13:32,240
אני נותן לך
24 שעות לחשוב על זה.

156
00:13:32,880 --> 00:13:35,800
אני בקשר הדוק עם
דמויות משפיעות מה

157
00:13:35,960 --> 00:13:39,120
עיתונות ומערכת המשפט,
שקוראים למיזוג הזה.

158
00:13:40,040 --> 00:13:42,640
אם אכפת לך בכלל ממני

159
00:13:42,720 --> 00:13:45,160
מפעל החיים של אחותה או ה

160
00:13:45,240 --> 00:13:46,960
העתיד של גרמניה, אין לנו זמן להפסיד.

161
00:13:47,760 --> 00:13:49,560
מחר, 10 בבוקר, 25 Bayreuther Straße,

162
00:13:49,640 --> 00:13:52,240
אני אחכה לך.

163
00:13:52,800 --> 00:13:54,120
שיהיה לך יום מקסים, גבירותיי.

164
00:14:11,160 --> 00:14:12,960
זה המפקח ראת', כן.

165
00:14:13,480 --> 00:14:15,120
אז מאיפה התמונה הזו?

166
00:14:15,720 --> 00:14:16,720
פריז.

167
00:14:17,320 --> 00:14:20,000
שם הוא נעצר,
לאחר כמה פיתולים.

168
00:14:20,080 --> 00:14:23,720
פריז? אני חושש שזה לא
במסגרת התפקיד שלי. עדיין לא, בכל מקרה.

169
00:14:25,640 --> 00:14:27,680
עניין מפלגתי, אמרת?

170
00:14:28,760 --> 00:14:30,400
זה מקרה של בגידה גבוהה.

171
00:14:30,480 --> 00:14:33,800
וידאתי שהוא לא יגיע
במערכת הכלא הרגילה.

172
00:14:33,880 --> 00:14:37,320
לְהֶפֶך. הוא
חייב להיעלם - לתמיד.

173
00:14:38,840 --> 00:14:41,240
אני אעשה הכל
בכוחי.

174
00:14:41,320 --> 00:14:44,880
הנציב הזה היה א
קוץ בי במשך די הרבה זמן.

175
00:14:46,120 --> 00:14:48,760
מה בדיוק
הביא אותו לפריז?

176
00:14:51,440 --> 00:14:54,280
בהתחלה זה היה א
עניין פנימי של המפלגה.

177
00:14:54,360 --> 00:14:56,400
עכשיו זה סוד מדינה.

178
00:14:56,880 --> 00:15:00,160
הוא עזר לאויב של
התנועה לברוח.

179
00:15:00,240 --> 00:15:02,480
אני לא רשאי לספר
אתה יותר מזה.

180
00:15:03,200 --> 00:15:04,600
אני מצטער.

181
00:15:25,960 --> 00:15:27,160
ניצב בלש.

182
00:15:27,320 --> 00:15:28,800
חבר מועצת הממשלה.

183
00:15:29,280 --> 00:15:32,160
על מה אתה יכול לספר לי
היכן של הנציב ראת?

184
00:15:36,920 --> 00:15:39,360
הנציב ראת
לא הצליח לדווח על

185
00:15:39,440 --> 00:15:41,280
חובה בעקבות מעצר מושחת.

186
00:15:41,360 --> 00:15:42,640
הוא דווח כנעדר.

187
00:15:42,720 --> 00:15:45,160
חיפוש בפריסה ארצית
בעיצומו, זה הכל.

188
00:15:45,600 --> 00:15:47,840
מה זה היה נכשל
לעצור הכל על?

189
00:15:48,000 --> 00:15:50,920
תיק רצח ב
המגזר הרפואי.

190
00:15:51,080 --> 00:15:55,200
עוזר רפואי שעובד עבור א
בטוח שד"ר פורסטר נרצח.

191
00:15:55,280 --> 00:15:57,640
אה, באמת?
המפקח ראת

192
00:15:57,800 --> 00:16:01,160
ניסה לתפוס את האיש הזה, אשר

193
00:16:01,240 --> 00:16:02,280
בהחלט עשוי להיות חשוד בפשע.

194
00:16:02,440 --> 00:16:04,080
הוא לא הצליח.

195
00:16:05,360 --> 00:16:07,360
ואחרי זה הוא נעלם.

196
00:16:10,280 --> 00:16:12,440
אתה יכול לבטל את החיפוש.

197
00:16:12,520 --> 00:16:13,840
למה לעזאזל זה?

198
00:16:14,000 --> 00:16:15,800
כי המפקח ראת נמצא.

199
00:16:15,960 --> 00:16:19,320
בחו"ל, שם היה לו
נעלם ללא רשות.

200
00:16:19,480 --> 00:16:20,840
איפה בדיוק?

201
00:16:20,920 --> 00:16:22,240
פריז.

202
00:16:22,320 --> 00:16:24,840
אתה לא יודע
מה לקח אותו לשם

203
00:16:26,560 --> 00:16:28,600
לא. אני חושש שלא.

204
00:16:30,440 --> 00:16:32,480
מיוחסת לבגידה כבדה.

205
00:16:33,280 --> 00:16:35,800
לשוטר הראשי יש
השעתה אותו מתפקידו,

206
00:16:35,960 --> 00:16:37,600
בתוקף מיידי.

207
00:16:42,960 --> 00:16:46,840
מה שלום הצוות החדש שלך
צוות מתקדם, דרך אגב?

208
00:16:47,000 --> 00:16:49,920
כלי שימושי, נכון, האחד

209
00:16:50,080 --> 00:16:52,120
השוטר הראשי נתן לנו?

210
00:16:52,280 --> 00:16:54,320
העלייה הגדולה ביותר בפוסטים ב

211
00:16:54,400 --> 00:16:56,640
ההיסטוריה של שירות המדינה.

212
00:16:57,160 --> 00:16:59,160
אחרי זמן כה קצר בתפקיד.

213
00:17:07,160 --> 00:17:08,760
איפה ג'ריון ראת עכשיו?

214
00:17:16,040 --> 00:17:19,160
מיס ריטר, את צריכה
היו מודעים לדברים הבאים: אם

215
00:17:19,240 --> 00:17:22,800
אתה יודע משהו על
פעילותו הבלתי חוקית ו

216
00:17:22,880 --> 00:17:25,800
תסתיר את זה ממני, אז תצליח
לבצע עבירה פלילית.

217
00:17:27,319 --> 00:17:29,320
ואז זה יהיה
אני שרודפת אחריך.

218
00:17:47,440 --> 00:17:48,680
מר קטלבך.

219
00:17:51,000 --> 00:17:54,560
גב' אליזבת, אני כמעט
לא זיהה אותך.

220
00:17:54,720 --> 00:17:57,360
אני רואה. אבל לקחת
להסתכל עליי בכל מקרה.

221
00:17:57,440 --> 00:18:00,400
כן, אני מודה בזה. אבל איך יכולתי
לא, עם חגיגה כזו לעיניים?

222
00:18:00,480 --> 00:18:01,960
אתה נראה חכם.

223
00:18:02,800 --> 00:18:04,080
איפה היית?

224
00:18:04,560 --> 00:18:07,120
הייתי ב-
מספרה. ואתה?

225
00:18:07,200 --> 00:18:09,920
נגמרו לי הסיגריות.
אני אחזור בעוד רגע.

226
00:18:10,080 --> 00:18:11,160
מממ.

227
00:18:22,440 --> 00:18:26,240
מחלקת חקירות פליליות, תישאר
איפה אתה נמצא. אנחנו בודקים את הפרטים שלך.

228
00:18:27,280 --> 00:18:29,640
- לך לשם.
- תעודת זהות.

229
00:18:29,800 --> 00:18:31,520
תְעוּדַת זֶהוּת.
- תעודת זהות.

230
00:18:32,800 --> 00:18:33,800
לְהַפְסִיק!

231
00:18:33,960 --> 00:18:35,840
שָׁם! שם.

232
00:18:36,640 --> 00:18:38,280
עצור, אל תזוז!

233
00:18:39,960 --> 00:18:41,720
תפתח!
- תפתח!

234
00:18:42,680 --> 00:18:43,880
פתח אותו מיד!

235
00:18:49,840 --> 00:18:51,520
שֵׁם?
- אמא.

236
00:18:51,960 --> 00:18:52,960
מקסימום

237
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
לאגר מיטה.

238
00:18:55,160 --> 00:18:56,360
הַבָּא.

239
00:18:57,160 --> 00:19:01,040
יוניגקייט, מולר, שמידט …

240
00:19:04,160 --> 00:19:05,160
תודה, היימן.

241
00:19:07,320 --> 00:19:10,000
אתה יכול להודות לאלה
שני מאורות כאן.

242
00:19:10,640 --> 00:19:11,960
מנדל תפר.

243
00:19:12,440 --> 00:19:14,840
לקחנו את החוט
מהחליפה שלך.

244
00:19:14,920 --> 00:19:17,080
אל תיגע בזה!

245
00:19:19,440 --> 00:19:22,360
אני חושב שעדיף לך
לא לקום עדיין.

246
00:19:24,200 --> 00:19:25,360
איפה אנחנו?

247
00:19:26,560 --> 00:19:30,560
טמפלהוף. SA
צריפים. בלימבו.

248
00:19:38,560 --> 00:19:39,800
הצטרפו לתור שם.

249
00:19:41,160 --> 00:19:42,440
הנינג?

250
00:19:43,200 --> 00:19:44,440
צ'רווינסקי?

251
00:19:45,560 --> 00:19:46,720
הנינג!

252
00:19:47,600 --> 00:19:50,720
צ'רווינסקי! הנינג!
- הם לא יכולים לשמוע אותך.

253
00:19:52,240 --> 00:19:53,720
איך נצא מפה?

254
00:19:55,600 --> 00:19:58,880
אני חושש שהדרך היחידה לצאת
כאן זהה לדרך פנימה.

255
00:19:58,960 --> 00:20:00,480
במשאית.

256
00:20:01,080 --> 00:20:03,040
מחנה צפון! מחנה צפון?

257
00:20:03,120 --> 00:20:07,360
הם קולטים תאים שלמים
ולוקח אותם לאורניינבורג.

258
00:20:08,480 --> 00:20:10,480
- הממ.
- זה תמיד מסתובב בתורות.

259
00:20:10,640 --> 00:20:13,480
תא אחד, תא שני וכן הלאה.

260
00:20:13,560 --> 00:20:15,840
כמה גברים שומרים
הובלה כזו?

261
00:20:15,920 --> 00:20:17,880
אחד או שניים מלפנים בתא הנהג.

262
00:20:18,040 --> 00:20:20,880
ושתי חולצות חום ב
הגב עם האסירים.

263
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
חָמוּשׁ.

264
00:20:24,680 --> 00:20:26,880
כֵּן. ואז נצטרך…

265
00:20:29,240 --> 00:20:30,440
במסע.

266
00:20:34,560 --> 00:20:36,800
נכון, כאן עכשיו.

267
00:20:38,840 --> 00:20:41,240
אמא? מקסימום?
- ברוק?

268
00:20:45,880 --> 00:20:47,400
איפה אספת אותו?

269
00:20:47,880 --> 00:20:50,760
- מטה המפלגה.
- מועבר למחנה צפון.

270
00:21:15,840 --> 00:21:18,800
ובכן, כל לידים חדשים
עדיין, מפקח ראשי?

271
00:21:19,520 --> 00:21:20,680
מה זה בשבילך?

272
00:21:33,040 --> 00:21:35,320
נכון, קרייבסקי, פרנץ.

273
00:21:36,280 --> 00:21:40,720
"שוחרר משירות צבאי.
בית חולים צבאי פסיווק. פורסטר."

274
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
החיבור.

275
00:21:55,200 --> 00:21:57,280
כֵּן? ריטר, מחלק הרצח.

276
00:22:02,960 --> 00:22:04,000
מה אתה רוצה?

277
00:22:04,560 --> 00:22:07,400
מאז השיחה האחרונה שלנו,
עלו שאלות נוספות.

278
00:22:07,480 --> 00:22:09,760
אני צריך לדבר איתך.
תוך 15 דקות.

279
00:22:09,840 --> 00:22:12,040
יָמִינָה. יש לי משהו
להגיד לך גם.

280
00:22:30,840 --> 00:22:32,360
נראה שאתה לא רוצה להבין

281
00:22:32,440 --> 00:22:34,520
שאנחנו עובדים
ביחד, אתם?

282
00:22:36,720 --> 00:22:40,720
אני מניח שאני עדיין צריך
להתרגל לזה, כן.

283
00:22:47,640 --> 00:22:49,920
ובכן, תאכלי ארוחה טובה.

284
00:23:12,720 --> 00:23:15,240
הנה אני כאן. מה רצית?

285
00:23:15,320 --> 00:23:16,320
אתה קודם כל.

286
00:23:18,120 --> 00:23:19,600
בואו נצעד כמה צעדים.

287
00:23:22,600 --> 00:23:24,560
היה עוד קורבן רצח.

288
00:23:25,120 --> 00:23:28,320
פרנץ קרייבסקי, האיש
שהיה במשרד שלי אתמול.

289
00:23:28,400 --> 00:23:31,640
אני מקווה לברר פרטים נוספים
המחלקה לפתולוגיה בקרוב.

290
00:23:31,720 --> 00:23:33,680
אבל קרייבסקי
נראה שהיה

291
00:23:33,760 --> 00:23:36,040
נדקר ב
באותה דרך כמו Strelow.

292
00:23:36,760 --> 00:23:39,080
ושניהם היו בפנים
Pasewalk בסוף המלחמה.

293
00:23:39,240 --> 00:23:41,040
אספתי את זה מ
ספר רישומי השירות שלו.

294
00:23:41,120 --> 00:23:42,360
מַה?
כֵּן.

295
00:23:42,520 --> 00:23:43,960
כמו ווסניאק ופורסטר.

296
00:23:44,840 --> 00:23:46,080
וגם היטלר.

297
00:23:47,160 --> 00:23:50,320
הוא רוצה להרוס את כל העקבות
שמובילים לבית החולים הצבאי.

298
00:23:50,400 --> 00:23:51,480
קבצים, תמונות.

299
00:23:51,640 --> 00:23:54,000
הוא מחסל אותם,
אחד אחד.

300
00:23:54,080 --> 00:23:55,920
כל מי שראה אותו שם.

301
00:23:56,000 --> 00:23:58,680
כדי שאף אחד לא יוכל לסתור
הגרסה שלו לסיפור.

302
00:23:59,280 --> 00:24:02,840
אנחנו חייבים לאסוף הכל
ביחד לפני שניקח את זה לגנאת.

303
00:24:02,920 --> 00:24:04,360
אחרי הכל, זה נוגע
קנצלרית הרייך.

304
00:24:05,600 --> 00:24:07,960
הוא לא יהיה עדין
גם איתנו.

305
00:24:08,480 --> 00:24:11,600
איך אתה מסביר את הרציחות של
פקיד הקבלה והשוטר?

306
00:24:11,680 --> 00:24:14,640
אני מניח שהם היו ב
מקום לא נכון בזמן הלא נכון.

307
00:24:14,720 --> 00:24:16,720
היטלר מחפש עדים,
פרסטר מעל הכל.

308
00:24:20,400 --> 00:24:22,160
למה רצית לדבר איתי?

309
00:24:25,680 --> 00:24:28,520
השנאפס. או, להיות
יותר מדויק, הקוניאק.

310
00:24:30,200 --> 00:24:31,280
איזה קוניאק?

311
00:24:31,360 --> 00:24:33,680
אתה יודע
לאיזה קוניאק אני מתכוון.

312
00:24:33,760 --> 00:24:36,040
אחד מאוד מיוחד מצרפת.

313
00:24:36,720 --> 00:24:39,560
והקוניאק הזה? עשה
אתה רוצה לשתות את זה?

314
00:24:39,640 --> 00:24:41,680
לא, אבל אני רוצה את זה בחזרה.

315
00:24:43,880 --> 00:24:46,680
האם זה שייך ל
אתה או למר ראת?

316
00:24:51,560 --> 00:24:53,680
אני מקשיב.

317
00:24:57,600 --> 00:24:59,000
למר ראת.

318
00:24:59,160 --> 00:25:01,360
אני מבין, חשבתי באותה מידה.

319
00:25:02,720 --> 00:25:05,160
האם שקלת את זה פעם

320
00:25:05,240 --> 00:25:07,240
מר ראת' הוקצה לפורסטר?

321
00:25:07,880 --> 00:25:09,000
על ידי מי, בדיוק?

322
00:25:09,080 --> 00:25:11,200
חשבתי שכן
הנציונל-סוציאליסטים.

323
00:25:11,280 --> 00:25:13,560
זה לא יהיה הראשון
זמן. לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן.

324
00:25:14,200 --> 00:25:15,640
אתה בטוח בזה?

325
00:25:20,160 --> 00:25:21,520
אתה רואה?

326
00:25:37,200 --> 00:25:38,200
יָמִינָה.

327
00:25:39,240 --> 00:25:41,520
עכשיו נחכה ל
תוצאות שלאחר המוות.

328
00:25:43,240 --> 00:25:46,400
ואז נתכנן
הצעדים הבאים שלנו, מוסכם?

329
00:25:57,440 --> 00:25:58,760
מה קורה שם?

330
00:25:58,840 --> 00:26:01,000
עצרת SPD נגד היטלר.

331
00:26:01,880 --> 00:26:03,960
אנחנו לא צריכים לחזור
לטירה ביחד.

332
00:26:04,040 --> 00:26:05,920
עדיף שתקרא לזה יום.

333
00:26:08,360 --> 00:26:09,400
הממ.

334
00:26:57,160 --> 00:26:58,320
כמה יש?

335
00:26:58,480 --> 00:27:01,800
המשטרה מעריכה 200 אלף.

336
00:27:02,240 --> 00:27:03,960
אם הקומוניסטים
הצטרף לצעדה,

337
00:27:04,040 --> 00:27:07,040
הנתון יכול היה להגיע
חצי מיליון בברלין לבדה.

338
00:27:07,120 --> 00:27:10,320
יותר קל לגמל לעבור
דרך עין מחט מאשר

339
00:27:10,400 --> 00:27:13,800
לקומוניסט להופיע אצל סוציאל-דמוקרטי
הפגנה.

340
00:27:16,840 --> 00:27:19,200
מלבד ד"ר [פלוני]
והגרעין הקשה שלה.

341
00:27:19,360 --> 00:27:21,400
הסוציאל-דמוקרטים של ברלין!

342
00:27:21,880 --> 00:27:24,200
ברלין, ברלין נשארת אדומה!

343
00:27:24,360 --> 00:27:26,960
אנחנו הסוציאל-דמוקרטים!

344
00:27:27,040 --> 00:27:28,160
לְפָחוֹת.

345
00:27:28,320 --> 00:27:32,080
יו"ר הסוציאל
המפלגה הדמוקרטית, אוטו ולס,

346
00:27:32,160 --> 00:27:33,200
לוקח את הדיבור.

347
00:27:42,720 --> 00:27:44,120
בראבו!

348
00:27:48,600 --> 00:27:49,680
חברים!

349
00:27:50,680 --> 00:27:51,960
חברים!

350
00:27:52,400 --> 00:27:53,520
ברלינאים!

351
00:29:26,240 --> 00:29:27,560
לֹא!

352
00:29:29,000 --> 00:29:34,080
היום כולנו מאוחדים ברעיון אחד.

353
00:29:34,920 --> 00:29:36,960
בין אם גבר או אישה,

354
00:29:37,120 --> 00:29:39,480
אם רדיקלי או

355
00:29:39,640 --> 00:29:42,080
מתון, אנחנו נעשה

356
00:29:42,240 --> 00:29:45,440
למנוע מהברברים לשלוט בנו!

357
00:29:58,960 --> 00:30:01,440
ג'קי! ובכן, תראה מי כאן

358
00:30:01,600 --> 00:30:03,160
- לוטה היא סוציאל-דמוקרטית.

359
00:30:03,320 --> 00:30:04,880
אני לא.

360
00:30:05,040 --> 00:30:06,200
אז מה אתה?

361
00:30:07,080 --> 00:30:09,600
אחד מאיתנו - מה לגבי
אתה? ובכן, אותו דבר כאן.

362
00:30:10,480 --> 00:30:13,320
אבל קצת יותר אדום מ
רוב האנשים כאן.

363
00:30:13,920 --> 00:30:15,400
לא הבנתי את זה.
לְהִתְקַדֵם.

364
00:30:20,280 --> 00:30:21,400
חברים.

365
00:30:22,680 --> 00:30:25,280
לוטה היא אחת מאיתנו.

366
00:30:26,960 --> 00:30:28,760
חֲבֵרוּת.

367
00:30:28,840 --> 00:30:31,360
חֲבֵרוּת. אנחנו יודעים
אחד את השני מקופנק.

368
00:30:31,840 --> 00:30:32,880
הממ.

369
00:30:33,320 --> 00:30:34,320
כָּאן.

370
00:30:34,920 --> 00:30:39,120
... העיתונות החופשית,
כולם צודקים.

371
00:30:41,120 --> 00:30:43,600
נקודת תצפית טובה למדורה.

372
00:30:44,600 --> 00:30:50,600
שום דבר ואף אחד לא יעצור אותנו!

373
00:31:31,800 --> 00:31:32,920
חֲנִינָה?

374
00:31:34,880 --> 00:31:37,800
איך זה יכול להיות
אנחנו לא מונעים כאלה

375
00:31:37,960 --> 00:31:38,960
אירוע ענק?

376
00:31:39,040 --> 00:31:40,960
ה-SPD יודע בדיוק
על מי הם מגנים.

377
00:31:41,680 --> 00:31:42,920
חוקת ויימאר.

378
00:31:43,000 --> 00:31:45,800
כן, ומחר
ה-KPD יופיע ו

379
00:31:45,880 --> 00:31:48,600
לגייס חצי מיליון
אנשים, או מה?

380
00:31:51,080 --> 00:31:53,960
למה אתה לא יכול להסתדר
להכניס עוד אויבים?

381
00:31:54,040 --> 00:31:56,240
כי יש חוקים.

382
00:31:57,600 --> 00:32:00,760
אבל להתמודד עם באמת
מכה הרסנית,

383
00:32:00,840 --> 00:32:02,760
אנחנו צריכים שינוי
במצב המשפטי.

384
00:32:02,840 --> 00:32:05,600
וחייב להיות לכך עילה.

385
00:32:05,760 --> 00:32:08,400
מצב חירום לאומי.

386
00:32:09,480 --> 00:32:11,440
זה מה שאנחנו צריכים.

387
00:32:13,640 --> 00:32:14,760
אתה צודק.

388
00:32:16,480 --> 00:32:19,040
אנחנו חייבים להשעות
החוקה.

389
00:32:20,360 --> 00:32:24,120
בְּדִיוּק. השאלה היא,
איך אנחנו מביאים את זה?

390
00:32:33,280 --> 00:32:34,560
זה לא עבד.

391
00:32:36,360 --> 00:32:39,520
אנחנו חייבים להיכנס פנימה,
להצית את האש מבפנים.

392
00:32:48,280 --> 00:32:49,320
מר בוהם!

393
00:32:50,320 --> 00:32:53,640
מר בוהם. הרגע באתי
מהמחלקה לפתולוגיה.

394
00:32:53,720 --> 00:32:55,000
ו? – מאוחר מדי.

395
00:32:55,080 --> 00:32:56,800
נאמר לי המקרה
נסגר.

396
00:32:56,880 --> 00:33:01,080
אז פרנץ קרייבסקי
הגופה שוחררה.

397
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
מַה?
- ובכן.

398
00:33:03,080 --> 00:33:06,240
לשריפה? היה ה
הגופה נלקחה למשרפה?

399
00:33:06,320 --> 00:33:10,160
אם אין קרובי משפחה,
ואז הגופה נשרפת.

400
00:33:10,240 --> 00:33:12,440
לכסות את עקבותיהם, או מה?

401
00:33:13,160 --> 00:33:14,760
האם הם לוקחים אותנו לטיפשים?

402
00:33:14,840 --> 00:33:16,880
או שהם פשוט חצופים עכשיו?

403
00:33:16,960 --> 00:33:18,680
הם מתחילים להכיר אותי.

404
00:34:03,800 --> 00:34:05,160
לא היה לנו זמן.

405
00:34:05,720 --> 00:34:07,080
וגם לא היו לנו את המפתחות.

406
00:34:08,080 --> 00:34:11,320
היינו צריכים להבטיח כמה
מסמכים שהעלית מאיתנו.

407
00:34:14,719 --> 00:34:17,560
חבר מועצת הממשלה וונדט
רוצה לשאול אותך כמה שאלות.

408
00:34:20,000 --> 00:34:21,000
עַכשָׁיו.

409
00:34:23,760 --> 00:34:25,679
לא, אין לי זמן כרגע.

410
00:34:25,760 --> 00:34:27,400
כן, אתה כן.

411
00:34:27,840 --> 00:34:28,960
קדימה!

412
00:34:30,679 --> 00:34:33,280
- אתה בהחלט כן.
- אליך.

413
00:34:43,159 --> 00:34:44,280
קדימה עכשיו!

414
00:36:11,760 --> 00:36:14,120
מר בוהם, אתה יכול ללכת לראות אותו עכשיו.

415
00:37:04,680 --> 00:37:07,400
אז, האם אתה מתכוון לבקר
אותנו לעתים קרובות יותר, מר ליטן?

416
00:37:08,080 --> 00:37:11,360
ה-SA עומדים מחוץ לו
דלת. הם רוצים להפחיד אותו.

417
00:37:11,440 --> 00:37:14,320
וגם הלקוחות שלו.
אני רואה.

418
00:37:14,480 --> 00:37:17,360
לעת עתה, גם אני
לשבת על הספה שם...

419
00:37:18,560 --> 00:37:20,920
כן, כמובן, מר ליטן.

420
00:37:24,440 --> 00:37:27,760
אבל מחר בבוקר אני
מצפה לשתי נשים לקפה.

421
00:37:27,840 --> 00:37:29,160
אז אני אצטרך את החדר.

422
00:37:29,880 --> 00:37:30,960
כַּמוּבָן.

423
00:37:33,840 --> 00:37:36,280
בנות מגיעות? מה
עלי אדמות היא על?

424
00:37:36,360 --> 00:37:38,120
איזה מין נשים מגיעות?

425
00:37:38,280 --> 00:37:40,160
אף פעם לא יש לה נשים עגולות.

426
00:37:42,680 --> 00:37:44,760
בא לכם עוד קפה?
לא.

427
00:37:46,440 --> 00:37:47,840
אבל ניפגש אחר כך?

428
00:38:02,600 --> 00:38:03,720
עדיין לא.

429
00:38:04,880 --> 00:38:05,880
מאוחר מדי.

430
00:38:52,000 --> 00:38:53,720
עשית את השירות הצבאי שלך?

431
00:38:54,240 --> 00:38:56,560
שלישית
גדוד הגרנדירים המזרח פרוסיה.

432
00:38:58,080 --> 00:38:59,600
נוכל לעשות איתך.

433
00:39:03,120 --> 00:39:04,440
מארן, מקס.

434
00:39:05,600 --> 00:39:08,720
סגן ראשון היימן,
גדוד יגר השני.

435
00:39:08,800 --> 00:39:11,880
בוא נראה
את מי עוד נוכל למצוא כאן.

436
00:39:12,760 --> 00:39:14,240
מי שירת בצבא?

437
00:39:14,320 --> 00:39:16,880
- אני.
אז אני אקח את החופש

438
00:39:16,960 --> 00:39:19,680
של ארגון שלנו
לברוח מכאן.

439
00:39:19,760 --> 00:39:22,600
יש התנגדויות?

440
00:39:23,680 --> 00:39:24,680
טוֹב.

441
00:39:25,360 --> 00:39:28,560
רובכם כן
אקדמאים, נכון?

442
00:39:28,720 --> 00:39:30,040
כֵּן.

443
00:39:30,120 --> 00:39:31,720
אני סוחר.

444
00:39:44,080 --> 00:39:45,080
נפח?

445
00:39:46,040 --> 00:39:47,040
נפח.

446
00:39:52,440 --> 00:39:54,320
בדיקת תעודת זהות.

447
00:39:55,640 --> 00:39:59,760
- הרייכסטאג?
- מממ. שמור היטב.

448
00:39:59,840 --> 00:40:02,840
אנחנו לא יכולים להיכנס לשם
אלא אם כן נטפס.

449
00:40:07,200 --> 00:40:08,840
אולי יש דרך אחרת.

450
00:40:11,840 --> 00:40:14,000
זה האיש
סיפרתי לך על.

451
00:40:14,680 --> 00:40:17,160
הוא לא יכול לראות טוב,
והגרמנית שלו לא מעולה.

452
00:40:21,400 --> 00:40:22,640
אז בואי איתי.

453
00:40:31,400 --> 00:40:34,520
אם ספרתי נכון,
מחר תורנו.

454
00:40:38,840 --> 00:40:40,560
דקירה מהירה וחדה.

455
00:40:46,920 --> 00:40:48,320
השאלה המכרעת:

456
00:40:49,640 --> 00:40:51,320
מי מוכן לזה?

457
00:41:05,200 --> 00:41:06,400
אני אעשה את זה.

458
00:41:11,120 --> 00:41:13,680
אנחנו צריכים לקחת אותם
שניהם יוצאים בו זמנית.

459
00:41:13,760 --> 00:41:14,760
בַּטוּחַ.

460
00:41:17,080 --> 00:41:18,080
על האות שלך?

461
00:41:21,200 --> 00:41:24,800
לאחר מכן, נשתמש בכלי הנשק
להשתלט על תא הנהג.

462
00:41:27,400 --> 00:41:29,160
נשמע כמו טיול בפארק.