1 00:01:28,600 --> 00:01:29,680 g. Böhm. 2 00:01:45,920 --> 00:01:46,920 Dobro jutro. 3 00:01:48,440 --> 00:01:49,960 Mora da je zadremao. 4 00:01:55,000 --> 00:01:56,000 Pa onda. 5 00:02:00,840 --> 00:02:02,120 Vidimo se kasnije. 6 00:02:02,840 --> 00:02:03,840 Mhm. 7 00:03:17,160 --> 00:03:19,440 Hajde momče! 8 00:03:22,280 --> 00:03:23,360 Heave-ho. 9 00:03:50,880 --> 00:03:52,280 Dobro jutro svima. 10 00:03:56,120 --> 00:03:58,280 Ima li ko ovde imate šta da pušite? 11 00:04:00,600 --> 00:04:01,880 On tamo. 12 00:04:07,160 --> 00:04:08,520 Cigareta? 13 00:04:09,480 --> 00:04:10,480 Puff. 14 00:04:11,360 --> 00:04:13,960 Izvinite. 15 00:04:18,079 --> 00:04:19,320 Druže. 16 00:04:25,000 --> 00:04:26,040 Druže. 17 00:04:51,760 --> 00:04:54,680 Rath? Ima li doktora ovdje? 18 00:04:55,560 --> 00:04:57,280 - Da. - Hajde. 19 00:04:57,360 --> 00:05:00,280 Ili biste to željeli, dr Kornfeld? - Posle tebe, Mandel. 20 00:05:02,400 --> 00:05:03,680 Hajde da pogledamo. 21 00:05:04,760 --> 00:05:06,960 Oh, moraćemo to da zašijemo. 22 00:05:07,040 --> 00:05:10,120 Stavi ga na sanduk tamo. Pomozi mi. 23 00:05:10,200 --> 00:05:11,480 Hajde. 24 00:05:55,760 --> 00:05:57,480 Prestani, Karl! 25 00:05:58,560 --> 00:05:59,600 Prestani! 26 00:06:24,480 --> 00:06:25,920 Vi se šalite. 27 00:06:27,600 --> 00:06:28,840 Znam tog čoveka. 28 00:06:31,440 --> 00:06:34,400 On je učestvovao u ubistvu odred. Dao je izjavu. 29 00:06:39,280 --> 00:06:40,760 Servisna knjiga. 30 00:06:43,880 --> 00:06:46,840 Krajewski, Franz, narednik. 31 00:06:48,200 --> 00:06:51,400 Veliki vojvoda Meklenburg 90. streljački puk. 32 00:06:54,320 --> 00:06:57,880 Snimite fotografije mjesta zločina. Lice, ubod, sve. 33 00:06:57,960 --> 00:06:59,520 Šta je rekao? 34 00:06:59,600 --> 00:07:02,280 Objasniću ti to kasnije. Prvo snimite svoje fotografije. 35 00:07:11,840 --> 00:07:12,920 G. Gräf. 36 00:07:15,560 --> 00:07:17,920 Na rizik da ste me pogrešno razumeli. 37 00:07:18,000 --> 00:07:19,680 Ni riječi mojim kolegama u Odeljenju za ubistva 38 00:07:19,760 --> 00:07:21,280 o današnjem otkriću tijela. 39 00:07:22,000 --> 00:07:23,000 Zašto? 40 00:07:23,920 --> 00:07:25,520 Želim da radim na tome ovaj slučaj u miru 41 00:07:25,600 --> 00:07:27,640 i ne želim ti da pričaš o tome. 42 00:07:28,440 --> 00:07:30,800 To je prilično čudno, kolega. 43 00:07:30,960 --> 00:07:33,280 Da, puno stvari su čudni ovih dana. 44 00:07:35,280 --> 00:07:37,480 Želim spriječiti Wendtove ljude 45 00:07:37,560 --> 00:07:39,320 otimajući nam i ovaj slučaj. 46 00:07:41,240 --> 00:07:42,720 Moraš mi pomoći. 47 00:07:43,240 --> 00:07:45,720 Ne vjerujem novom kolega iz patologije. 48 00:07:45,880 --> 00:07:48,840 Ako se pojavim na obdukciji, otrčaće pravo do Wendta. 49 00:07:49,440 --> 00:07:51,200 Takav utisak imam i ja, da. 50 00:07:52,320 --> 00:07:54,240 Ne sumnjaju na a stvar kada si ti u pitanju. 51 00:07:55,600 --> 00:07:57,440 U svakom slučaju morate otići tamo. 52 00:07:58,040 --> 00:07:59,040 tako je. 53 00:08:00,480 --> 00:08:01,920 U redu. - Hvala. 54 00:08:16,960 --> 00:08:17,960 U redu. 55 00:08:20,040 --> 00:08:22,760 Ja sam najmlađi od the six Luxemburg 56 00:08:22,840 --> 00:08:26,440 siblings: Anna, Maxymilian, Mikolaj, Jozef and Rozalia. 57 00:08:26,520 --> 00:08:28,920 They were born in Zamość … 58 00:08:29,000 --> 00:08:31,480 I was born in Warsaw. 59 00:08:31,640 --> 00:08:33,200 On my mother’s side … 60 00:08:33,280 --> 00:08:34,799 Oh dear, oh dear. 61 00:08:38,080 --> 00:08:40,600 Well then, good luck, Elisabeth. 62 00:08:41,200 --> 00:08:42,799 Ah, it’ll all go wrong. 63 00:08:58,920 --> 00:09:00,440 Mrs Luxemburg? 64 00:09:03,360 --> 00:09:04,960 sta radis ovde? 65 00:09:05,040 --> 00:09:07,240 How do you know who I’m meeting? 66 00:09:07,320 --> 00:09:10,720 Pardon? I’m meeting Mrs Luxemburg. 67 00:09:10,880 --> 00:09:12,240 Clara Luxemburg? 68 00:09:12,400 --> 00:09:14,160 That’s correct. 69 00:09:16,880 --> 00:09:18,920 Please do take a seat, ladies. 70 00:09:25,480 --> 00:09:28,000 Hvala ti za managing to arrange this. 71 00:09:29,800 --> 00:09:32,320 Kawa Polska with sugar, salt and cinnamon. 72 00:09:32,400 --> 00:09:34,920 - I’m afraid not. - Moka, onda. 73 00:09:35,680 --> 00:09:37,320 Isto tako. - Sa zadovoljstvom. 74 00:09:38,040 --> 00:09:39,120 Hvala ti. 75 00:09:42,960 --> 00:09:44,880 Dugujem ti objašnjenje. 76 00:09:45,760 --> 00:09:48,520 Pitate se: ko je ova žena? 77 00:09:48,600 --> 00:09:50,400 Zašto nikad nismo čuo ranije za nju? 78 00:09:50,480 --> 00:09:52,400 Sasvim tačno. 79 00:09:52,480 --> 00:09:54,720 - Zašto je ona ovlašćen da je prenese 80 00:09:54,800 --> 00:09:55,800 najdublja želja pokojnih sestara prema nama? 81 00:09:55,960 --> 00:09:56,960 Da. 82 00:10:03,040 --> 00:10:04,120 Hmm. 83 00:10:05,160 --> 00:10:06,600 Hvala ti. - Nema na čemu. 84 00:10:07,400 --> 00:10:12,360 Pa, ja sam najmlađi šestero braće i sestara iz Luksemburga. 85 00:10:12,520 --> 00:10:15,240 Ana, Maksimilijan, Mikolaj, Jozef, Rozalija. 86 00:10:15,320 --> 00:10:17,160 Svi su rođeni u Zamošću, 87 00:10:17,320 --> 00:10:19,280 ali sam rođen u Varšavi. 88 00:10:19,360 --> 00:10:22,280 Nakon što smo se preselili, nakon što je naš pokojni otac morao da trpi svoje bankrot, 89 00:10:22,360 --> 00:10:25,400 bez svoje krivice. 90 00:10:25,560 --> 00:10:28,200 Sa mamine strane porodice, 91 00:10:28,360 --> 00:10:31,040 Löwensteins, preselio u Berlin rano, 92 00:10:31,120 --> 00:10:35,040 mnogo pre nego što se Mikolaj oženio njegova Anni u Wilmersdorfu. 93 00:10:35,200 --> 00:10:37,120 I danas tamo žive. 94 00:10:37,200 --> 00:10:39,000 Kao beba porodice, Imao sam starije roditelje, 95 00:10:39,080 --> 00:10:41,000 Oni su umrli kada sam bio na četvrtoj godini. 96 00:10:41,080 --> 00:10:43,520 I bio sam odmah primljen 97 00:10:43,600 --> 00:10:46,280 Annina porodica je odvela 98 00:10:46,360 --> 00:10:48,840 prezime, Kazimirowska, i to je bilo 99 00:10:49,000 --> 00:10:50,000 kako je nestao svaki trag moje veze sa Rozalijom. 100 00:10:50,080 --> 00:10:52,600 Pričali su o svojoj sestri najdublja želja. 101 00:10:55,760 --> 00:10:57,200 tako je. - Hmm. 102 00:10:57,280 --> 00:10:59,080 To je bilješka koju je zabilježila 103 00:10:59,160 --> 00:11:01,600 uoči osnivanja 104 00:11:01,760 --> 00:11:03,160 kongresu stranke za njen govor. 105 00:11:03,240 --> 00:11:04,680 KPD? 106 00:11:04,760 --> 00:11:07,040 To je tačno, da. 107 00:11:07,560 --> 00:11:10,840 Hm, održala je svoju glavnu riječ govor o programu stranke 108 00:11:10,920 --> 00:11:12,280 i politička situacija. 109 00:11:12,360 --> 00:11:16,200 To je bila tačka 3 dnevnog reda, nakon Paula Levija, prije Huga Eberleina. 110 00:11:18,280 --> 00:11:20,920 Znaš to? - Moskovski poligon. 111 00:11:21,640 --> 00:11:23,680 Pa, svejedno. 112 00:11:23,760 --> 00:11:27,960 Ona je, na kraju krajeva, još uvijek bila član vaša stranka, SPD, do tog trenutka. 113 00:11:28,440 --> 00:11:30,440 Rastanak nije bio lak 114 00:11:30,600 --> 00:11:32,560 nju, kako se povjerila našem bratu. 115 00:11:32,640 --> 00:11:35,920 Ali nije mogla da prihvati ono što je viđeni kao buržoaske tendencije... 116 00:11:36,000 --> 00:11:37,440 Pa, gospođo Luksemburg, to je, na kraju krajeva, 117 00:11:37,600 --> 00:11:40,280 svima dobro poznat ovde za stolom. 118 00:11:40,720 --> 00:11:41,960 Naravno. 119 00:11:42,040 --> 00:11:43,040 Napomena. 120 00:11:44,320 --> 00:11:45,320 Želja. 121 00:11:45,480 --> 00:11:47,720 Šta je tvoj sestra imaš na umu? 122 00:11:49,400 --> 00:11:50,840 Narodni front. 123 00:11:51,320 --> 00:11:52,320 sta? - Šta? 124 00:11:53,440 --> 00:11:56,560 Savez obe strane protiv reakcionara. 125 00:11:57,760 --> 00:12:01,000 Zašto nije spomenula ovaj predlog u njenom govoru? 126 00:12:01,080 --> 00:12:02,160 U njenom govoru. - Da. 127 00:12:02,240 --> 00:12:03,240 Da. 128 00:12:05,400 --> 00:12:06,400 Pritisak. 129 00:12:07,440 --> 00:12:09,480 Pritisak? - Da, pritisak. 130 00:12:10,120 --> 00:12:11,560 Već ste to spomenuli. 131 00:12:11,720 --> 00:12:14,400 Osim mog sestra, Paul Levi je bio 132 00:12:14,560 --> 00:12:16,160 tamo, Hugo Eberlein, Karl Liebknecht, 133 00:12:16,320 --> 00:12:18,560 Hermann Duncker, Paul Lange, Wilhelm 134 00:12:18,720 --> 00:12:21,720 Pieck, Ernst Meyer i tako dalje. Šta te pogađa? 135 00:12:23,200 --> 00:12:24,320 Nema žena. 136 00:12:26,320 --> 00:12:28,800 Ta gospoda jesu ne želim da postoji džoint, 137 00:12:28,880 --> 00:12:32,440 prijateljski savez lijevih radničkih partija. 138 00:12:32,600 --> 00:12:36,440 Ali to je bila upravo Rosa Najdublja želja Luksemburga. 139 00:12:36,520 --> 00:12:39,120 Zato se sastajem sa tobom danas ovde. 140 00:12:42,840 --> 00:12:44,560 Vi ste ljevica krilo fašizma. 141 00:12:45,160 --> 00:12:46,880 Cilj vaše stranke je raspad… 142 00:12:46,960 --> 00:12:48,600 Socijaldemokratija je… 143 00:12:52,440 --> 00:12:53,440 Sačekaj! 144 00:12:54,080 --> 00:12:56,000 Mogu li da vas pitam nešto? 145 00:12:57,800 --> 00:12:59,640 Naravno. - Svakako. 146 00:13:01,360 --> 00:13:04,600 Dakle, čak i pred licem ovo – kako da to kažem? 147 00:13:04,760 --> 00:13:09,200 – kriza u našoj demokratiji, smatrate li privremenim 148 00:13:09,280 --> 00:13:11,080 savez za naredni izbori ne dolaze u obzir? 149 00:13:11,160 --> 00:13:12,160 br. 150 00:13:13,400 --> 00:13:14,400 Oh, stvarno? 151 00:13:14,560 --> 00:13:18,240 Da je tvoja zabava bila da se pridruži našem KPD-u 152 00:13:18,320 --> 00:13:21,280 bezuslovno, mogli bismo svakako predvidjeti zajednički rad. 153 00:13:22,320 --> 00:13:23,320 Sačekaj trenutak. 154 00:13:25,080 --> 00:13:28,120 Diskusija ne bi biti produktivan u ovoj fazi. 155 00:13:29,840 --> 00:13:32,240 dajem ti 24 sata da razmislim. 156 00:13:32,880 --> 00:13:35,800 U bliskom sam kontaktu sa uticajne ličnosti iz 157 00:13:35,960 --> 00:13:39,120 štampa i pravosuđe, koji pozivaju na ovo spajanje. 158 00:13:40,040 --> 00:13:42,640 Ako ti je uopšte stalo do moje 159 00:13:42,720 --> 00:13:45,160 sestrino životno djelo ili 160 00:13:45,240 --> 00:13:46,960 budućnost Njemačke, nemamo vremena za gubljenje. 161 00:13:47,760 --> 00:13:49,560 Sutra u 10 sati, Bayreuther Straße 25, 162 00:13:49,640 --> 00:13:52,240 Čekaću te. 163 00:13:52,800 --> 00:13:54,120 Ugodan dan, dame. 164 00:14:11,160 --> 00:14:12,960 To je inspektor Rath, da. 165 00:14:13,480 --> 00:14:15,120 Odakle onda ta fotografija? 166 00:14:15,720 --> 00:14:16,720 Pariz. 167 00:14:17,320 --> 00:14:20,000 Tamo je uhapšen, nakon nekoliko preokreta. 168 00:14:20,080 --> 00:14:23,720 Pariz? Bojim se da nije u mojoj nadležnosti. U svakom slučaju ne još. 169 00:14:25,640 --> 00:14:27,680 Zabavna stvar, rekli ste? 170 00:14:28,760 --> 00:14:30,400 To je slučaj veleizdaje. 171 00:14:30,480 --> 00:14:33,800 Pobrinuo sam se da ne završi u redovnom zatvorskom sistemu. 172 00:14:33,880 --> 00:14:37,320 Naprotiv. On mora nestati – zauvijek. 173 00:14:38,840 --> 00:14:41,240 Uradiću sve u mojoj moći. 174 00:14:41,320 --> 00:14:44,880 Taj komesar je bio a trn u oku već neko vrijeme. 175 00:14:46,120 --> 00:14:48,760 Šta tačno doveo ga u Pariz? 176 00:14:51,440 --> 00:14:54,280 U početku je to bio an unutrašnja stranačka stvar. 177 00:14:54,360 --> 00:14:56,400 Sada je to državna tajna. 178 00:14:56,880 --> 00:15:00,160 Pomogao je neprijatelju pokret za bijeg. 179 00:15:00,240 --> 00:15:02,480 Nemam slobodu da kažem ti ništa više od toga. 180 00:15:03,200 --> 00:15:04,600 žao mi je. 181 00:15:25,960 --> 00:15:27,160 Detektiv nadzornik. 182 00:15:27,320 --> 00:15:28,800 Vladin savetnik. 183 00:15:29,280 --> 00:15:32,160 O čemu mi možete reći Gdje se nalazi komesar Rath? 184 00:15:36,920 --> 00:15:39,360 komesar Rath nije uspio prijaviti za 185 00:15:39,440 --> 00:15:41,280 dužnost nakon neuspješnog hapšenja. 186 00:15:41,360 --> 00:15:42,640 Prijavljen je kao nestao. 187 00:15:42,720 --> 00:15:45,160 Potraga širom zemlje je u toku, to je sve. 188 00:15:45,600 --> 00:15:47,840 Šta je ovo propalo uhapsiti sve oko? 189 00:15:48,000 --> 00:15:50,920 Slučaj ubistva medicinskom sektoru. 190 00:15:51,080 --> 00:15:55,200 Medicinski asistent koji radi za a izvjesni dr Forster je ubijen. 191 00:15:55,280 --> 00:15:57,640 Oh, stvarno? - Inspektore Rath 192 00:15:57,800 --> 00:16:01,160 pokušao da uhapsi ovog čoveka, koji je 193 00:16:01,240 --> 00:16:02,280 može biti osumnjičen za zločin. 194 00:16:02,440 --> 00:16:04,080 nije uspio. 195 00:16:05,360 --> 00:16:07,360 I nakon toga je nestao. 196 00:16:10,280 --> 00:16:12,440 Možete prekinuti pretragu. 197 00:16:12,520 --> 00:16:13,840 Zašto je to tako? 198 00:16:14,000 --> 00:16:15,800 Zato što je inspektor Rath pronađen. 199 00:16:15,960 --> 00:16:19,320 U inostranstvu, gde je imao otišao bez dozvole. 200 00:16:19,480 --> 00:16:20,840 Gdje tačno? 201 00:16:20,920 --> 00:16:22,240 Pariz. 202 00:16:22,320 --> 00:16:24,840 ti ne znaš šta ga je odvelo tamo? 203 00:16:26,560 --> 00:16:28,600 Ne. Bojim se da ne. 204 00:16:30,440 --> 00:16:32,480 Navodna je veleizdaja. 205 00:16:33,280 --> 00:16:35,800 Glavni policajac ima suspendovao ga sa dužnosti, 206 00:16:35,960 --> 00:16:37,600 sa trenutnim efektom. 207 00:16:42,960 --> 00:16:46,840 Kako je vaš novi tim Usput, osoblje se snalazi? 208 00:16:47,000 --> 00:16:49,920 Koristan alat, zar ne, onaj 209 00:16:50,080 --> 00:16:52,120 dao nam je glavni policajac? 210 00:16:52,280 --> 00:16:54,320 Najveći porast objava u 211 00:16:54,400 --> 00:16:56,640 istorija državne službe. 212 00:16:57,160 --> 00:16:59,160 Nakon tako kratkog vremena na funkciji. 213 00:17:07,160 --> 00:17:08,760 Gdje je Gereon Rath sada? 214 00:17:16,040 --> 00:17:19,160 Gđice Ritter, trebali biste budite svjesni sljedećeg: ako 215 00:17:19,240 --> 00:17:22,800 znaš bilo šta o tome njegove nezakonite aktivnosti i 216 00:17:22,880 --> 00:17:25,800 sakrij to od mene, onda ćeš počiniti krivično djelo. 217 00:17:27,319 --> 00:17:29,320 A onda će biti ja koji te jurim. 218 00:17:47,440 --> 00:17:48,680 Gospodine Katelbach. 219 00:17:51,000 --> 00:17:54,560 Gospođo Elisabeth, skoro sam nije te prepoznao. 220 00:17:54,720 --> 00:17:57,360 Vidim. Ali ti si uzeo pogledaj me svejedno. 221 00:17:57,440 --> 00:18:00,400 Da, priznajem. Ali kako sam mogao ne, sa takvim praznikom za oči? 222 00:18:00,480 --> 00:18:01,960 Izgledaš pametno. 223 00:18:02,800 --> 00:18:04,080 gdje si bio? 224 00:18:04,560 --> 00:18:07,120 Bio sam u frizerski salon. A ti? 225 00:18:07,200 --> 00:18:09,920 Ostalo mi je bez cigareta. Vraćam se za trenutak. 226 00:18:10,080 --> 00:18:11,160 Mhm. 227 00:18:22,440 --> 00:18:26,240 Odjel za kriminalističku istragu, ostani gde si. Provjeravamo vaše podatke. 228 00:18:27,280 --> 00:18:29,640 - Idi tamo. - ID. 229 00:18:29,800 --> 00:18:31,520 ID. - ID. 230 00:18:32,800 --> 00:18:33,800 Stani! 231 00:18:33,960 --> 00:18:35,840 Tamo! Tamo. 232 00:18:36,640 --> 00:18:38,280 Stani, ne mrdaj! 233 00:18:39,960 --> 00:18:41,720 Otvori! - Otvori! 234 00:18:42,680 --> 00:18:43,880 Otvorite odmah! 235 00:18:49,840 --> 00:18:51,520 Ime? - Majka. 236 00:18:51,960 --> 00:18:52,960 Max. 237 00:18:54,000 --> 00:18:55,000 Lager Mitte. 238 00:18:55,160 --> 00:18:56,360 Sledeći. 239 00:18:57,160 --> 00:19:01,040 Jonigkeit, Müller, Schmidt… 240 00:19:04,160 --> 00:19:05,160 Hvala, Heymann. 241 00:19:07,320 --> 00:19:10,000 Možete se zahvaliti ovim dva svetila ovde. 242 00:19:10,640 --> 00:19:11,960 Mandel je šio. 243 00:19:12,440 --> 00:19:14,840 Uzeli smo nit od tvog odela. 244 00:19:14,920 --> 00:19:17,080 Ne diraj to! 245 00:19:19,440 --> 00:19:22,360 Mislim da bi bilo bolje ne ustaj još. 246 00:19:24,200 --> 00:19:25,360 gdje smo mi? 247 00:19:26,560 --> 00:19:30,560 Tempelhof. SA kasarne. U limbu. 248 00:19:38,560 --> 00:19:39,800 Pridruži se redu tamo. 249 00:19:41,160 --> 00:19:42,440 Henning? 250 00:19:43,200 --> 00:19:44,440 Czerwinski? 251 00:19:45,560 --> 00:19:46,720 Henning! 252 00:19:47,600 --> 00:19:50,720 Czerwinski! Henning! - Ne mogu da te čuju. 253 00:19:52,240 --> 00:19:53,720 Kako da izađemo odavde? 254 00:19:55,600 --> 00:19:58,880 Bojim se da je jedini izlaz ovdje je isti kao i ulaz. 255 00:19:58,960 --> 00:20:00,480 U kamionu. 256 00:20:01,080 --> 00:20:03,040 Camp North! Kamp North? 257 00:20:03,120 --> 00:20:07,360 Pokupe cijele ćelije i odveo ih u Oranienburg. 258 00:20:08,480 --> 00:20:10,480 - Hmm. - Uvek se vrti u krug. 259 00:20:10,640 --> 00:20:13,480 Ćelija jedan, ćelija dva, i tako dalje. 260 00:20:13,560 --> 00:20:15,840 Koliko ljudi čuva takav transport? 261 00:20:15,920 --> 00:20:17,880 Jedan ili dva napred u kabini. 262 00:20:18,040 --> 00:20:20,880 I dvije smeđekošuljaše kod leđa sa zarobljenicima. 263 00:20:23,000 --> 00:20:24,000 Naoružan. 264 00:20:24,680 --> 00:20:26,880 Da. Onda ćemo morati… 265 00:20:29,240 --> 00:20:30,440 Na putovanju. 266 00:20:34,560 --> 00:20:36,800 U redu, ovdje sada. 267 00:20:38,840 --> 00:20:41,240 Matern? Max? - Brock? 268 00:20:45,880 --> 00:20:47,400 Gdje si ga pokupio? 269 00:20:47,880 --> 00:20:50,760 - Sjedište stranke. - Prevozi se u kamp North. 270 00:21:15,840 --> 00:21:18,800 Pa, bilo koji novi trag ipak, glavni inspektore? 271 00:21:19,520 --> 00:21:20,680 šta je tebi? 272 00:21:33,040 --> 00:21:35,320 Tako je, Krajewski, Franz. 273 00:21:36,280 --> 00:21:40,720 “Otpušten iz vojne službe. Vojna bolnica Pasewalk. Forster.” 274 00:21:41,400 --> 00:21:42,400 Veza. 275 00:21:55,200 --> 00:21:57,280 Da? Ritter, Odsjek za ubistva. 276 00:22:02,960 --> 00:22:04,000 sta zelis 277 00:22:04,560 --> 00:22:07,400 Od našeg poslednjeg razgovora, pojavila su se dodatna pitanja. 278 00:22:07,480 --> 00:22:09,760 Moram razgovarati s tobom. Za 15 minuta. 279 00:22:09,840 --> 00:22:12,040 U redu. imam nešto da ti isto tako kažem. 280 00:22:30,840 --> 00:22:32,360 Čini se da ne želite razumjeti 281 00:22:32,440 --> 00:22:34,520 da radimo zajedno, zar ne? 282 00:22:36,720 --> 00:22:40,720 Pretpostavljam da mi još treba da se naviknem, da. 283 00:22:47,640 --> 00:22:49,920 Pa dobro jedi. 284 00:23:12,720 --> 00:23:15,240 Evo me. šta si hteo? 285 00:23:15,320 --> 00:23:16,320 Ti prvi. 286 00:23:18,120 --> 00:23:19,600 Idemo nekoliko koraka. 287 00:23:22,600 --> 00:23:24,560 Bila je još jedna žrtva ubistva. 288 00:23:25,120 --> 00:23:28,320 Franz Krajewski, čovjek koji je juče bio u mojoj kancelariji. 289 00:23:28,400 --> 00:23:31,640 Nadam se da ću saznati više detalja od odeljenje patologije uskoro. 290 00:23:31,720 --> 00:23:33,680 Ali Krajewski izgleda da je bilo 291 00:23:33,760 --> 00:23:36,040 uboden u na isti način kao Strelow. 292 00:23:36,760 --> 00:23:39,080 I oboje su bili unutra Šetalište na kraju rata. 293 00:23:39,240 --> 00:23:41,040 To sam saznao iz njegovu službenu knjižicu. 294 00:23:41,120 --> 00:23:42,360 sta? Da. 295 00:23:42,520 --> 00:23:43,960 Kao Wosniak i Forster. 296 00:23:44,840 --> 00:23:46,080 I Hitler. 297 00:23:47,160 --> 00:23:50,320 On želi da uništi sve tragove koje vode do vojne bolnice. 298 00:23:50,400 --> 00:23:51,480 Fajlovi, fotografije. 299 00:23:51,640 --> 00:23:54,000 On ih eliminiše, jedan po jedan. 300 00:23:54,080 --> 00:23:55,920 Svi koji su ga tamo videli. 301 00:23:56,000 --> 00:23:58,680 Tako da niko ne može da protivreči njegovu verziju priče. 302 00:23:59,280 --> 00:24:02,840 Moramo sve skupiti zajedno prije nego što ga odnesemo Gennatu. 303 00:24:02,920 --> 00:24:04,360 Na kraju krajeva, ovo se tiče kancelara Rajha. 304 00:24:05,600 --> 00:24:07,960 Neće biti nježan sa nama bilo. 305 00:24:08,480 --> 00:24:11,600 Kako objašnjavate ubistva recepcionar i policajac? 306 00:24:11,680 --> 00:24:14,640 Pretpostavljam da su bili u pogrešno mjesto u pogrešno vrijeme. 307 00:24:14,720 --> 00:24:16,720 Hitler juri svedoke, Forster iznad svega. 308 00:24:20,400 --> 00:24:22,160 Zašto si htio razgovarati sa mnom? 309 00:24:25,680 --> 00:24:28,520 Šnaps. Ili biti tačnije, konjak. 310 00:24:30,200 --> 00:24:31,280 Koji konjak? 311 00:24:31,360 --> 00:24:33,680 Znaš na koji konjak mislim. 312 00:24:33,760 --> 00:24:36,040 Veoma poseban iz Francuske. 313 00:24:36,720 --> 00:24:39,560 A ovaj konjak? Jesam hoćeš li ga popiti? 314 00:24:39,640 --> 00:24:41,680 Ne, ali bih je volio nazad. 315 00:24:43,880 --> 00:24:46,680 Da li pripada ti ili gospodinu Rathu? 316 00:24:51,560 --> 00:24:53,680 slušam. 317 00:24:57,600 --> 00:24:59,000 Za gospodina Ratha. 318 00:24:59,160 --> 00:25:01,360 Vidim, i ja sam isto tako mislio. 319 00:25:02,720 --> 00:25:05,160 Da li ste ikada razmišljali o tome 320 00:25:05,240 --> 00:25:07,240 Gospodin Rath je dodijeljen Forsteru? 321 00:25:07,880 --> 00:25:09,000 Od koga, tačno? 322 00:25:09,080 --> 00:25:11,200 Mislio sam da jeste nacionalsocijalisti. 323 00:25:11,280 --> 00:25:13,560 Ne bi bio prvi vrijeme. Ne dolazi u obzir. 324 00:25:14,200 --> 00:25:15,640 Jeste li sigurni u to? 325 00:25:20,160 --> 00:25:21,520 Vidite? 326 00:25:37,200 --> 00:25:38,200 U redu. 327 00:25:39,240 --> 00:25:41,520 Sada cemo sacekati rezultati obdukcije. 328 00:25:43,240 --> 00:25:46,400 A onda ćemo planirati naši sljedeći koraci, dogovoreno? 329 00:25:57,440 --> 00:25:58,760 Šta se tamo dešava? 330 00:25:58,840 --> 00:26:01,000 Miting SPD protiv Hitlera. 331 00:26:01,880 --> 00:26:03,960 Ne bismo se trebali vraćati u dvorac zajedno. 332 00:26:04,040 --> 00:26:05,920 Najbolje bi bilo da to uradite za jedan dan. 333 00:26:08,360 --> 00:26:09,400 Hmm. 334 00:26:57,160 --> 00:26:58,320 koliko ih ima? 335 00:26:58,480 --> 00:27:01,800 Policija procjenjuje 200.000. 336 00:27:02,240 --> 00:27:03,960 Ako komunisti pridružio se maršu, 337 00:27:04,040 --> 00:27:07,040 cifra je mogla dostići pola miliona samo u Berlinu. 338 00:27:07,120 --> 00:27:10,320 Lakše je kamili proći kroz ušicu igle nego 339 00:27:10,400 --> 00:27:13,800 da se komunista pojavi u socijaldemokratskoj demonstracija. 340 00:27:16,840 --> 00:27:19,200 Osim dr. [ta-i-toga] i njeno tvrdo jezgro. 341 00:27:19,360 --> 00:27:21,400 Socijaldemokrati Berlina! 342 00:27:21,880 --> 00:27:24,200 Berlin, Berlin ostaje crven! 343 00:27:24,360 --> 00:27:26,960 Mi smo socijaldemokrate! 344 00:27:27,040 --> 00:27:28,160 Barem. 345 00:27:28,320 --> 00:27:32,080 Predsjednik Društvenog Demokratska stranka, Otto Wels, 346 00:27:32,160 --> 00:27:33,200 uzima reč. 347 00:27:42,720 --> 00:27:44,120 Bravo! 348 00:27:48,600 --> 00:27:49,680 Drugovi! 349 00:27:50,680 --> 00:27:51,960 Prijatelji! 350 00:27:52,400 --> 00:27:53,520 Berlinci! 351 00:29:26,240 --> 00:29:27,560 Ne! 352 00:29:29,000 --> 00:29:34,080 Danas nas sve ujedinjuje jedna ideja. 353 00:29:34,920 --> 00:29:36,960 Bilo muškarac ili žena, 354 00:29:37,120 --> 00:29:39,480 bilo radikalno ili 355 00:29:39,640 --> 00:29:42,080 umjereno, hoćemo 356 00:29:42,240 --> 00:29:45,440 spriječiti varvare da vladaju nama! 357 00:29:58,960 --> 00:30:01,440 Jacky! Pa vidi ko je ovde 358 00:30:01,600 --> 00:30:03,160 – Lotte je socijaldemokrata. 359 00:30:03,320 --> 00:30:04,880 nisam. 360 00:30:05,040 --> 00:30:06,200 Šta si onda? 361 00:30:07,080 --> 00:30:09,600 Jedan od nas – o čemu ti? Pa, isto i ovdje. 362 00:30:10,480 --> 00:30:13,320 Ali malo crveniji od većina ljudi ovdje. 363 00:30:13,920 --> 00:30:15,400 nisam to shvatio. Hajde. 364 00:30:20,280 --> 00:30:21,400 Drugovi. 365 00:30:22,680 --> 00:30:25,280 Lotte je jedna od nas. 366 00:30:26,960 --> 00:30:28,760 Prijateljstvo. 367 00:30:28,840 --> 00:30:31,360 Prijateljstvo. Znamo jedni druge iz Koppenecka. 368 00:30:31,840 --> 00:30:32,880 Hmm. 369 00:30:33,320 --> 00:30:34,320 Evo. 370 00:30:34,920 --> 00:30:39,120 ...slobodna štampa, svako je u pravu. 371 00:30:41,120 --> 00:30:43,600 Dobar vidikovac za lomaču. 372 00:30:44,600 --> 00:30:50,600 Ništa i niko nas neće zaustaviti! 373 00:31:31,800 --> 00:31:32,920 Pardon? 374 00:31:34,880 --> 00:31:37,800 Kako to može biti mi to ne sprečavamo 375 00:31:37,960 --> 00:31:38,960 masovni događaj? 376 00:31:39,040 --> 00:31:40,960 SPD tačno zna koga štite. 377 00:31:41,680 --> 00:31:42,920 Vajmarski ustav. 378 00:31:43,000 --> 00:31:45,800 Da, i sutra KPD će se pojaviti i 379 00:31:45,880 --> 00:31:48,600 mobilizirati pola miliona ljudi, ili šta? 380 00:31:51,080 --> 00:31:53,960 Zašto se ne snalaziš internirati više neprijatelja? 381 00:31:54,040 --> 00:31:56,240 Jer postoje zakoni. 382 00:31:57,600 --> 00:32:00,760 Ali da se zaista bavim razarajući udarac, 383 00:32:00,840 --> 00:32:02,760 Treba nam promjena u pravnoj situaciji. 384 00:32:02,840 --> 00:32:05,600 I za to mora postojati osnova. 385 00:32:05,760 --> 00:32:08,400 Nacionalno vanredno stanje. 386 00:32:09,480 --> 00:32:11,440 To je ono što nam treba. 387 00:32:13,640 --> 00:32:14,760 u pravu si. 388 00:32:16,480 --> 00:32:19,040 Moramo suspendovati Ustav. 389 00:32:20,360 --> 00:32:24,120 Tačno. pitanje je, kako da to ostvarimo? 390 00:32:33,280 --> 00:32:34,560 Nije uspjelo. 391 00:32:36,360 --> 00:32:39,520 Moramo ući unutra, zapaliti vatru iznutra. 392 00:32:48,280 --> 00:32:49,320 Gospodine Böhm! 393 00:32:50,320 --> 00:32:53,640 g. Böhm. upravo sam došao sa odeljenja patologije. 394 00:32:53,720 --> 00:32:55,000 I? – Prekasno. 395 00:32:55,080 --> 00:32:56,800 Rečeno mi je o slučaju je zatvoren. 396 00:32:56,880 --> 00:33:01,080 Dakle, Franz Krajewski tijelo je pušteno. 397 00:33:02,000 --> 00:33:03,000 sta? - Pa. 398 00:33:03,080 --> 00:33:06,240 Za kremaciju? Was the telo odneto u krematorijum? 399 00:33:06,320 --> 00:33:10,160 Ako nema najbližih rođaka, onda se tijelo kremira. 400 00:33:10,240 --> 00:33:12,440 Da im prikriju tragove, ili šta? 401 00:33:13,160 --> 00:33:14,760 Da li nas smatraju za budale? 402 00:33:14,840 --> 00:33:16,880 Ili su sada samo drski? 403 00:33:16,960 --> 00:33:18,680 Oni me upoznaju. 404 00:34:03,800 --> 00:34:05,160 nismo imali vremena. 405 00:34:05,720 --> 00:34:07,080 A nismo imali ni ključeve. 406 00:34:08,080 --> 00:34:11,320 Morali smo osigurati neke dokumente koje ste uskratili od nas. 407 00:34:14,719 --> 00:34:17,560 Vladin savjetnik Wendt želio bih da vam postavim nekoliko pitanja. 408 00:34:20,000 --> 00:34:21,000 Sada. 409 00:34:23,760 --> 00:34:25,679 Ne, trenutno nemam vremena. 410 00:34:25,760 --> 00:34:27,400 Da, znaš. 411 00:34:27,840 --> 00:34:28,960 Hajde! 412 00:34:30,679 --> 00:34:33,280 - Naravno. - Do tebe. 413 00:34:43,159 --> 00:34:44,280 Hajde sada! 414 00:36:11,760 --> 00:36:14,120 Gospodine Böhm, možete otići i vidjeti ga sada. 415 00:37:04,680 --> 00:37:07,400 Dakle, da li nameravate da posetite nas češće, g. Litten? 416 00:37:08,080 --> 00:37:11,360 SA stoji ispred njegove vrata. Žele da ga zastraše. 417 00:37:11,440 --> 00:37:14,320 I njegovi klijenti takođe. - Shvatam. 418 00:37:14,480 --> 00:37:17,360 Za sada bih takođe sedi na onu sofu tamo... 419 00:37:18,560 --> 00:37:20,920 Da, naravno, g. Litten. 420 00:37:24,440 --> 00:37:27,760 Ali sutra ujutro jesam očekuju dvije dame na kafi. 421 00:37:27,840 --> 00:37:29,160 Tako da će mi trebati soba. 422 00:37:29,880 --> 00:37:30,960 Naravno. 423 00:37:33,840 --> 00:37:36,280 Dame dolaze? sta je li ona na zemlji? 424 00:37:36,360 --> 00:37:38,120 Kakve dame dolaze? 425 00:37:38,280 --> 00:37:40,160 Ona nikad nema dame u krugu. 426 00:37:42,680 --> 00:37:44,760 Želite još jednu kafu? Nah. 427 00:37:46,440 --> 00:37:47,840 Ali hoćemo li se naći kasnije? 428 00:38:02,600 --> 00:38:03,720 Ne još. 429 00:38:04,880 --> 00:38:05,880 Prekasno. 430 00:38:52,000 --> 00:38:53,720 Jeste li služili vojni rok? 431 00:38:54,240 --> 00:38:56,560 Treće Istočnopruski grenadirski puk. 432 00:38:58,080 --> 00:38:59,600 Mogli bismo sa tobom. 433 00:39:03,120 --> 00:39:04,440 Matern, Max. 434 00:39:05,600 --> 00:39:08,720 potporučnik Heymann, Drugi Jäger puk. 435 00:39:08,800 --> 00:39:11,880 da vidimo koga još možemo naći ovdje. 436 00:39:12,760 --> 00:39:14,240 Ko je služio vojsku? 437 00:39:14,320 --> 00:39:16,880 - Ja. - Onda ću biti slobodan 438 00:39:16,960 --> 00:39:19,680 organizovanja naših pobjeći odavde. 439 00:39:19,760 --> 00:39:22,600 Ima li primjedbi? 440 00:39:23,680 --> 00:39:24,680 Dobro. 441 00:39:25,360 --> 00:39:28,560 Većina vas je akademici, zar ne? 442 00:39:28,720 --> 00:39:30,040 Da. 443 00:39:30,120 --> 00:39:31,720 Ja sam trgovac. 444 00:39:44,080 --> 00:39:45,080 Kovač? 445 00:39:46,040 --> 00:39:47,040 Kovač. 446 00:39:52,440 --> 00:39:54,320 Provjera lične karte. 447 00:39:55,640 --> 00:39:59,760 - Rajhstag? - Mhm. Vrlo dobro čuvan. 448 00:39:59,840 --> 00:40:02,840 Ne možemo ući tamo osim ako se ne popnemo. 449 00:40:07,200 --> 00:40:08,840 Možda postoji drugi način. 450 00:40:11,840 --> 00:40:14,000 To je čovjek Pričao sam ti o tome. 451 00:40:14,680 --> 00:40:17,160 Ne vidi dobro, a nemački mu nije sjajan. 452 00:40:21,400 --> 00:40:22,640 Hajde onda sa mnom. 453 00:40:31,400 --> 00:40:34,520 Ako sam dobro izbrojao, na nas je red sutra. 454 00:40:38,840 --> 00:40:40,560 Brz, oštar ubod. 455 00:40:46,920 --> 00:40:48,320 Ključno pitanje: 456 00:40:49,640 --> 00:40:51,320 Ko je za to? 457 00:41:05,200 --> 00:41:06,400 Ja ću to učiniti. 458 00:41:11,120 --> 00:41:13,680 Trebali bismo ih uzeti oba izlaze u isto vreme. 459 00:41:13,760 --> 00:41:14,760 Naravno. 460 00:41:17,080 --> 00:41:18,080 Na tvoj signal? 461 00:41:21,200 --> 00:41:24,800 Nakon toga ćemo koristiti oružje da preuzme kontrolu nad kabinom vozača. 462 00:41:27,400 --> 00:41:29,160 Zvuči kao šetnja parkom.