1
00:00:04,720 --> 00:00:06,560
תנשום ברוגע.

2
00:00:06,640 --> 00:00:08,640
ב…

3
00:00:10,720 --> 00:00:11,960
והחוצה.

4
00:00:13,800 --> 00:00:14,840
ב.

5
00:00:17,040 --> 00:00:18,400
והחוצה.

6
00:00:20,880 --> 00:00:21,880
ככה…

7
00:00:24,240 --> 00:00:25,400
ועכשיו…

8
00:00:29,720 --> 00:00:31,760
התמקדו במטוטלת.

9
00:00:35,480 --> 00:00:38,720
אל תנסה לארגן את שלך
מחשבות. פשוט תן להם ללכת.

10
00:00:41,040 --> 00:00:43,520
ותנשום ברוגע...

11
00:00:46,880 --> 00:00:48,920
… והחוצה.

12
00:00:52,800 --> 00:00:54,800
אני אדריך אותך.

13
00:00:55,320 --> 00:00:56,680
צעד אחר צעד.

14
00:00:57,440 --> 00:00:59,240
צעד אחר צעד, ממש עד

15
00:00:59,320 --> 00:01:02,000
שורש הסבל שלך.

16
00:01:02,160 --> 00:01:04,040
בהתחלה! – אל ה
מקור הכאב.

17
00:01:04,200 --> 00:01:05,200
בהתחלה!

18
00:01:08,520 --> 00:01:10,800
עכשיו אסוף את כל הכוחות שלך ו

19
00:01:10,960 --> 00:01:14,280
לכוון אותו לכיוון
אבן בידך.

20
00:01:15,400 --> 00:01:19,400
ידך מצייתת לרצונך.

21
00:01:19,480 --> 00:01:22,880
הרצון שלך יכול לרסק את האבן.

22
00:01:24,400 --> 00:01:27,160
היד שלך מצייתת

23
00:01:27,320 --> 00:01:28,400
הרצון שלך לבד.

24
00:01:29,240 --> 00:01:32,680
וכשאתה עכשיו
תפתח את היד שלך, אתה

25
00:01:32,840 --> 00:01:35,360
יראה את זה שלך
היד שקטה כמו שלי.

26
00:01:35,520 --> 00:01:38,120
לנשום ברוגע…

27
00:01:40,200 --> 00:01:41,560
… והחוצה.

28
00:01:42,840 --> 00:01:46,720
וכשאני אומר 'עכשיו', עזוב.

29
00:01:46,800 --> 00:01:47,920
עַכשָׁיו.

30
00:01:59,240 --> 00:02:01,040
איך אוכל להודות לך, דוקטור?

31
00:02:05,120 --> 00:02:07,880
כמה רחוק הגעת בקטע שלך

32
00:02:07,960 --> 00:02:09,280
לימודים כרופא זוטר?

33
00:02:12,720 --> 00:02:15,080
בחינות חירום ב
שנה שנייה למלחמה.

34
00:02:17,160 --> 00:02:18,560
ואז החזית המערבית.

35
00:02:21,280 --> 00:02:24,720
למה שלא תשאיל לי א
יד כאן בבית חולים שדה?

36
00:02:25,640 --> 00:02:28,640
עד שתתאושש
ואני חייב לשחרר אותך.

37
00:02:28,800 --> 00:02:30,960
יכולתי להסתדר עם
מישהו כמוך.

38
00:02:32,120 --> 00:02:33,400
חברים, זו חובתי
ל

39
00:02:34,080 --> 00:02:37,320
להודיע לך שהיום שלנו

40
00:02:38,000 --> 00:02:41,560
הקיסר וילהלם התפטר.

41
00:02:42,280 --> 00:02:45,680
הוא עזב את
מדינה עם משפחתו.

42
00:02:46,320 --> 00:02:51,520
הסוציאל-דמוקרטי שיידמן
הכריז על הרפובליקה בברלין.

43
00:02:52,320 --> 00:02:56,160
אחרי ארבע שנים של
שפיכות דמים, המלחמה הסתיימה.

44
00:02:56,320 --> 00:02:57,600
מה יהיה איתנו?

45
00:02:57,680 --> 00:02:59,960
גרמניה נכנעה.

46
00:03:00,040 --> 00:03:01,440
זה לא נכון!

47
00:03:02,920 --> 00:03:04,360
זה שקר!

48
00:03:04,880 --> 00:03:06,240
הכל שקרים!

49
00:03:06,400 --> 00:03:07,400
שֶׁקֶט.

50
00:03:07,480 --> 00:03:09,000
אתם בוגדים!

51
00:03:09,080 --> 00:03:11,840
חלאות יהודיות!
בוא איתי.

52
00:03:11,920 --> 00:03:13,040
הכל שקרים!

53
00:03:13,880 --> 00:03:15,320
אתם שקרנים!
- שב.

54
00:03:16,080 --> 00:03:17,640
אתם בוגדים!

55
00:03:17,800 --> 00:03:20,640
אתה יהודי... חלאות!

56
00:03:20,800 --> 00:03:22,960
זבל עלוב.

57
00:03:23,040 --> 00:03:26,440
אתה תזחול ב-
לכלוך, תולעים מטונפות...

58
00:03:27,360 --> 00:03:28,840
האם יש דרך לעזור לו?

59
00:03:28,920 --> 00:03:32,080
הוא לא ישרוד הרבה
עוד כאן, הטרחן הזה.

60
00:03:32,160 --> 00:03:34,880
העיניים שלו שלמות לחלוטין.

61
00:03:35,040 --> 00:03:37,240
אבל הוא באמת לא יכול לראות כלום?

62
00:03:37,320 --> 00:03:38,880
האיש לא רוצה לראות כלום.

63
00:03:39,720 --> 00:03:42,040
אנחנו קוראים לזה עיוורון היסטרי.

64
00:03:42,560 --> 00:03:45,360
הסיבה אינה אורגנית בטבעה.
- מזיד.

65
00:03:45,880 --> 00:03:47,040
איש חולה.

66
00:03:47,760 --> 00:03:49,480
חולה, אבל לא עיוור.

67
00:03:50,800 --> 00:03:53,160
היי! פְּרָטִי?

68
00:03:53,960 --> 00:03:55,720
קצין רפואה, פרופסור.

69
00:03:56,360 --> 00:03:57,520
בוא לכאן.

70
00:04:01,840 --> 00:04:02,840
כאן.

71
00:04:08,600 --> 00:04:10,320
למה אתה עדיין ער?

72
00:04:11,360 --> 00:04:14,480
אני לא יכול לישון, פרופסור.
עברו כבר שבועות.

73
00:04:15,320 --> 00:04:17,880
עצבים, אה?
קצת מרופט?

74
00:04:18,880 --> 00:04:20,480
בבקשה, מנתח,

75
00:04:21,120 --> 00:04:23,560
לעזור לי.
אני רוצה להיות מסוגל לישון שוב.

76
00:04:23,640 --> 00:04:26,200
היכנס לחדר הקדמי
ותחכה לי שם.

77
00:04:26,280 --> 00:04:27,600
תודה לך, פרופסור.

78
00:04:27,760 --> 00:04:29,720
מתי…?
תן לו לחכות.

79
00:04:42,720 --> 00:04:44,240
נושא טוב, אבל
מלא בעקשנות.

80
00:04:44,400 --> 00:04:46,880
אנחנו נגרום לו לחכות.

81
00:04:47,600 --> 00:04:50,640
- כל הלילה?
כן. הוא בטח רוצה את זה.

82
00:04:51,200 --> 00:04:53,200
הוא חייב להשתוקק לזה עם

83
00:04:53,280 --> 00:04:55,320
כל סיב בגופו ובנפשו.

84
00:04:55,920 --> 00:04:58,920
תן לו לקוות כל הלילה
זמן שעוד נבוא.

85
00:05:00,280 --> 00:05:03,040
הוא עדיין לא ממש מוכן, אבל
מחר בבוקר נשחרר אותו.

86
00:05:08,040 --> 00:05:10,280
יש אל בתוך כל אדם.

87
00:05:11,160 --> 00:05:12,320
זה הרצון.

88
00:05:13,400 --> 00:05:14,800
זו האנרגיה.

89
00:05:16,880 --> 00:05:18,040
הלהבה.

90
00:05:20,200 --> 00:05:21,440
אתה יכול לראות את הלהבה?

91
00:05:21,600 --> 00:05:24,040
אני רוצה, אבל…

92
00:05:24,480 --> 00:05:25,600
כן.

93
00:05:26,640 --> 00:05:28,360
כֵּן.
- אתה חייב לראות.

94
00:05:29,280 --> 00:05:30,960
הכל אפשרי עבורך.

95
00:05:31,120 --> 00:05:32,240
אפילו יותר!

96
00:05:33,400 --> 00:05:34,400
יוֹתֵר.

97
00:05:35,640 --> 00:05:37,720
יוֹתֵר!

98
00:05:39,120 --> 00:05:40,440
טוב, זה טוב!

99
00:05:43,080 --> 00:05:44,360
לָקוּם.

100
00:05:46,200 --> 00:05:47,200
מה אתה רואה עכשיו?

101
00:05:49,120 --> 00:05:51,000
לָבָן? נְיָר? אני…

102
00:05:52,360 --> 00:05:54,520
אני רואה לבן…

103
00:05:56,960 --> 00:05:58,040
אתה רואה.

104
00:07:29,680 --> 00:07:31,480
תודה לאל, הנה אתה.

105
00:07:31,960 --> 00:07:34,800
אתה היחיד שיכול
לאמת את המידע שלי.

106
00:07:35,400 --> 00:07:37,680
שם למטה בבר נמצא
העורך הראשי היימן.

107
00:07:40,800 --> 00:07:42,600
בוא נלך ונדבר איתו.
- לא.

108
00:07:43,280 --> 00:07:45,160
אתה לא יכול לסמוך עליו יותר.

109
00:07:45,640 --> 00:07:47,920
אתה מבוקש על ידי המשטרה.

110
00:07:56,760 --> 00:07:58,200
אנו, מה קורה כאן?

111
00:07:58,640 --> 00:07:59,920
הנה הוא, שם למעלה.

112
00:08:01,160 --> 00:08:03,000
אנחנו חייבים לצאת מכאן מיד.

113
00:08:26,680 --> 00:08:28,680
קדימה. בוא נסתובב למעלה.

114
00:08:30,720 --> 00:08:32,120
אנו, מה קורה כאן?

115
00:08:32,200 --> 00:08:35,320
גראון, מה שהוא יודע זה
יותר נפיץ מכל פצצה.

116
00:08:35,960 --> 00:08:36,960
קדימה.

117
00:08:42,240 --> 00:08:43,240
שם.

118
00:08:46,600 --> 00:08:49,560
בגרמניה אף אחד לא יעשה זאת
לפרסם את הסיפור שלך יותר.

119
00:08:49,640 --> 00:08:53,480
'מאוחר יותר' לא מספיק טוב עכשיו
שהמשטרה רודפת אחריך.

120
00:08:54,080 --> 00:08:56,400
אתה חייב לנסוע לחו"ל, מיד.

121
00:08:56,480 --> 00:08:58,880
הרכבת המהירה ל
פריז עוזבת בקרוב.

122
00:08:59,400 --> 00:09:01,000
אתה חייב לתפוס את זה.

123
00:09:01,520 --> 00:09:04,600
אני אצור קשר
עם ד"ר ארנסט וייס.

124
00:09:04,680 --> 00:09:06,320
הוא מכיר את הסיפור שלך.

125
00:09:06,400 --> 00:09:08,320
יש לו את כל הדרוש
אנשי קשר בעיתונות.

126
00:09:08,400 --> 00:09:09,680
איך אתה רואה את זה עובד?

127
00:09:10,360 --> 00:09:12,000
המשטרה מחפשת אותי.

128
00:09:12,080 --> 00:09:15,160
אני לא אצליח להגיע אליו
הרכבת, שלא לדבר על להגיע לצרפת.

129
00:09:16,840 --> 00:09:18,120
אני אלך איתך.

130
00:09:21,200 --> 00:09:23,160
למה לי לסמוך
שוטר?

131
00:09:25,120 --> 00:09:26,400
הוא אח שלי.

132
00:09:29,920 --> 00:09:31,960
בקש את ד"ר וייס בפאב הזה.

133
00:09:32,600 --> 00:09:35,840
זה הקבוע של הגרמנים
לרדוף ברובע החמישי.

134
00:09:36,000 --> 00:09:39,080
ספר לו הכל. אני יכול
להעיד על כך בכל עת.

135
00:09:39,520 --> 00:09:40,760
שימו את אלה.

136
00:09:43,800 --> 00:09:44,960
בתור תחפושת.

137
00:09:45,880 --> 00:09:46,880
ו?

138
00:09:47,480 --> 00:09:48,640
הם חיפשו בכל מקום.

139
00:09:48,800 --> 00:09:50,200
הוא בטח עצר אותו.

140
00:09:50,720 --> 00:09:51,720
הרופא?

141
00:09:53,520 --> 00:09:55,680
אז הוא בטח לקח
אותו לטירה, בטח?

142
00:09:55,760 --> 00:09:56,960
יש להניח שכן.

143
00:10:15,440 --> 00:10:16,720
מראה נפלא.

144
00:10:17,360 --> 00:10:20,240
הפרושים
זרועות, קריאות 'הייל'.

145
00:10:21,080 --> 00:10:23,520
הגברים עם קסדות פלדה הם
גם מרימים ידיים בהצדעה.

146
00:10:23,600 --> 00:10:25,000
בדיוק כמו ה-SA.

147
00:10:25,080 --> 00:10:28,760
זו אחדות שמוצאת
הביטוי המלא שלו כאן.

148
00:10:44,280 --> 00:10:46,000
תפנה שם קצת מקום.
- לזוז.

149
00:10:46,080 --> 00:10:49,240
הרכבת עמוסה; צעד אחורה.
אנחנו חייבים לעלות על הרכבת הזו.

150
00:10:49,920 --> 00:10:52,000
בעלי נאסף.

151
00:10:53,440 --> 00:10:54,560
לַחֲכוֹת!

152
00:10:58,160 --> 00:11:01,280
אני מצטער. הרכבת בהחלט
ארוז, אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

153
00:11:01,360 --> 00:11:02,600
מְנַצֵחַ!

154
00:11:02,680 --> 00:11:05,000
יש לנו פקיד
העברה לחו"ל.

155
00:11:05,080 --> 00:11:07,680
הקולגה שלנו חייב לבוא
מדי. אבל למרבה הצער, לא בכוחות עצמו.

156
00:11:08,960 --> 00:11:10,560
מיד, בלש.

157
00:11:10,720 --> 00:11:11,960
מפקח, תודה.

158
00:11:12,040 --> 00:11:14,240
אם תרצה בבקשה לעקוב אחרי.
עָמִית!

159
00:11:21,480 --> 00:11:23,520
ערב טוב, סליחה
עבור ההפרעה.

160
00:11:23,680 --> 00:11:25,640
מושבי החלון תפוסים.

161
00:11:25,720 --> 00:11:27,000
עשינו הזמנה מיוחדת.

162
00:11:27,160 --> 00:11:29,560
מסע רשמי הוא מקרה של כוח עליון.
- זה שערורייתי.

163
00:11:29,640 --> 00:11:30,640
אני חייב לשאול אותך.

164
00:11:30,720 --> 00:11:32,280
מושב חלון אינו הכרחי.

165
00:11:32,360 --> 00:11:35,280
כן, מפקח, אתה תקבל
אותו. אני חייב לבקש ממך לקום.

166
00:11:35,440 --> 00:11:37,400
זהו נושא חשוב
הובלת שבויים.

167
00:11:37,480 --> 00:11:40,840
אבל אנחנו נשארים ברכבת.
כמובן, מסייה.

168
00:11:40,920 --> 00:11:42,720
אני מצטער, גברתי.
שתהיה לך מסע טוב.

169
00:11:45,720 --> 00:11:46,720
ערב טוב.

170
00:11:47,080 --> 00:11:48,080
ערב טוב.

171
00:11:48,800 --> 00:11:49,800
ערב טוב.

172
00:11:56,120 --> 00:11:57,120
מותר לי?

173
00:12:01,360 --> 00:12:02,360
אל תדאג.

174
00:12:02,880 --> 00:12:05,360
האיש נמצא בשליטה.

175
00:12:05,440 --> 00:12:07,800
- מממ.
- תישאר מאחור.

176
00:12:09,960 --> 00:12:12,880
אנחנו חייבים לעבור כאן!
אנחנו חייבים להגיע לרכבת ההיא!

177
00:12:14,200 --> 00:12:16,240
מהדרך, זו פקודה!

178
00:12:25,320 --> 00:12:26,840
לאן הרכבת הזו נוסעת?

179
00:12:26,920 --> 00:12:29,000
לפריז, אבל
תאחר מדי.

180
00:12:30,840 --> 00:12:33,360
איפה זה נעצר? פועל
הדרך, איפה זה נעצר?

181
00:12:33,440 --> 00:12:35,800
רק בקלן ואחר כך
לא שוב עד הגבול.

182
00:12:38,800 --> 00:12:39,800
בוא איתי.

183
00:13:29,840 --> 00:13:31,520
מאיפה אתה מכיר את אח שלי?

184
00:13:33,040 --> 00:13:34,480
טיפלתי בו.

185
00:13:36,400 --> 00:13:37,800
בסוף המלחמה.

186
00:13:37,960 --> 00:13:42,120
הוא המשיך לעשות את הדוקטורט שלו תחת שלי
פיקוח. הוא היה על סף קריירה מזהירה.

187
00:13:43,720 --> 00:13:45,040
ואז הוא…

188
00:13:46,480 --> 00:13:49,440
כן, בימים אלה היית
צריך לומר שהוא 'נעלם'.

189
00:13:50,360 --> 00:13:53,600
עד שהוא פתאום

190
00:13:53,760 --> 00:13:55,200
צץ מחדש לאחר קצת פחות מעשור.

191
00:13:55,280 --> 00:13:57,720
עם הזהות החדשה שלו
בתור ד"ר שמידט.

192
00:13:58,360 --> 00:13:59,720
מה הוא רצה?

193
00:13:59,800 --> 00:14:03,080
התמיכה שלי. אח שלך
ראיתי הרבה מזה מגיע.

194
00:14:03,160 --> 00:14:05,040
לא עשיתי, לא עשיתי
רוצה לראות את זה.

195
00:14:07,640 --> 00:14:10,040
למה אתה הולך
לספר לאדון הזה בפריז?

196
00:14:11,160 --> 00:14:12,200
על מה מדובר?

197
00:14:12,360 --> 00:14:13,720
תיעוד רפואי.

198
00:14:16,440 --> 00:14:17,960
זה קשור לפוליטיקאי?

199
00:14:19,640 --> 00:14:20,760
אני מצטער.

200
00:14:20,920 --> 00:14:24,000
אני מסתכן הרבה בשביל
לטובתך. לא, לא לטעמי.

201
00:14:24,080 --> 00:14:26,480
אתה עושה את זה בשביל
אח שלך, נכון?

202
00:14:29,280 --> 00:14:31,000
גם שם יש סוד.

203
00:14:34,200 --> 00:14:36,800
נתתי לאחי
למטה בחזית.

204
00:14:38,480 --> 00:14:40,560
זה היה רק על ידי א
נס שהוא שרד.

205
00:14:43,000 --> 00:14:44,320
זה רודף אותך?

206
00:14:47,080 --> 00:14:48,080
עד היום.

207
00:14:51,200 --> 00:14:53,560
אני פסיכיאטר, אז...

208
00:14:53,640 --> 00:14:56,200
אני בהחלט מוכר
עם טראומת מלחמה.

209
00:14:59,320 --> 00:15:00,720
האם היטלר היה המטופל שלך?

210
00:15:11,480 --> 00:15:13,800
כן, פגשתי את הרייך הנוכחי

211
00:15:13,880 --> 00:15:16,320
הקנצלר אז נכנס
פסיווק, בתור הרופא שלו.

212
00:15:17,600 --> 00:15:19,800
הוא עדיין היה רק ​​א
פרטי באותה עת.

213
00:15:20,800 --> 00:15:21,880
ו?

214
00:15:23,800 --> 00:15:26,560
הפסיכיאטרי
בדיקות גילו …

215
00:15:27,040 --> 00:15:31,160
ובכן, בוא נגיד שהם היו
בעל אופי פשרני.

216
00:15:31,320 --> 00:15:33,480
ומעל הכל, ורחוק
יותר גרוע עבורו, הם באופן בוטה

217
00:15:33,560 --> 00:15:37,440
סותר את הנרטיב הוא
בנה על עצמו.

218
00:15:41,600 --> 00:15:43,920
מה עשית בנשף העיתונות?

219
00:15:45,680 --> 00:15:47,400
פגישה עם עיתונאי.

220
00:15:48,560 --> 00:15:50,280
לתת לו את התיק?

221
00:15:50,880 --> 00:15:53,320
הקובץ נעלם, עבור

222
00:15:53,960 --> 00:15:55,480
שנים, ללא עקבות, אבל אם תרצה...

223
00:15:56,960 --> 00:15:58,680
אני הקובץ.

224
00:16:05,960 --> 00:16:07,120
גראון?

225
00:17:15,560 --> 00:17:18,000
בדיקה שגרתית, תעודת הזהות שלך.

226
00:17:22,560 --> 00:17:24,520
בדיקה שגרתית, תעודת הזהות שלך.

227
00:17:26,000 --> 00:17:28,160
בדיקה שגרתית, תעודת זהות.

228
00:17:28,240 --> 00:17:31,320
ערב טוב לכולם.
סלח לי, תעודת הזהות שלך, בבקשה.

229
00:17:31,480 --> 00:17:33,720
אנחנו לא ב-
הגבול עדיין, אנחנו?

230
00:17:33,800 --> 00:17:35,800
בדיקה שגרתית - תעודת הזהות שלך!

231
00:17:56,600 --> 00:17:57,840
קראקואר.

232
00:17:58,760 --> 00:17:59,960
אתה יהודי?

233
00:18:00,760 --> 00:18:02,880
מה זה קשור למשהו?
- כן או לא?

234
00:18:03,840 --> 00:18:05,600
מי אתה בכלל?
בבקשה, אלינור.

235
00:18:05,760 --> 00:18:08,680
אם אני צריך להראות
תעודת הזהות שלי, כך גם הוא צריך.

236
00:18:09,120 --> 00:18:12,560
בבקשה סליחה אשתי.
וכן, אני יהודי.

237
00:18:13,560 --> 00:18:15,360
אשתי קיבלה את שם המשפחה שלי.

238
00:18:15,520 --> 00:18:17,120
הרברט, אתה חייב...
- תהיה בשקט!

239
00:18:18,400 --> 00:18:21,080
אנחנו יוצאים לבקר
אחותי בפריז.

240
00:18:21,240 --> 00:18:23,160
נחזור בשבוע הבא.

241
00:18:25,680 --> 00:18:29,040
הממ. לכם היהודים יש קרובי משפחה
בכל העולם, נכון?

242
00:18:29,120 --> 00:18:30,640
על מה מדובר?

243
00:18:33,000 --> 00:18:34,120
מי אתה?

244
00:18:37,400 --> 00:18:38,960
המשטרה הפרוסית.

245
00:18:40,600 --> 00:18:43,080
אבל אנחנו בתורינגיה
כאן. זה ברור.

246
00:18:44,000 --> 00:18:46,920
למיטב ידיעתי, אין גבול
בין פרוסיה לתורינגיה.

247
00:18:47,080 --> 00:18:48,520
או שפספסתי משהו?

248
00:18:48,960 --> 00:18:50,440
אלק חכם, נכון?

249
00:18:51,160 --> 00:18:53,560
הראה לי את שלך
ניירות, או שאני אדווח עליך.

250
00:19:18,560 --> 00:19:19,560
תוֹדָה.

251
00:19:28,960 --> 00:19:32,200
אין לי שום ניירות איתי.
לצרפת לא נגיע ככה.

252
00:19:34,720 --> 00:19:36,560
אז נרד בקלן.

253
00:19:37,640 --> 00:19:39,800
אני יכול להביא לך כמה ניירות שם.

254
00:20:42,240 --> 00:20:43,640
צעד אחורה!

255
00:20:45,640 --> 00:20:47,480
ורד יום שני.

256
00:20:48,400 --> 00:20:50,000
תזמנו את זה בדיוק כמו שצריך.

257
00:20:53,080 --> 00:20:54,280
או אולי לא.

258
00:21:12,240 --> 00:21:14,240
עוד יציאה. קדימה.

259
00:21:25,920 --> 00:21:27,080
מה עכשיו?

260
00:21:29,920 --> 00:21:31,520
החוצה מאחור. אני אעשה זאת
להיות ממש מאחוריך.

261
00:21:37,040 --> 00:21:39,560
ארווין.
- המזוודה שלנו!

262
00:21:40,280 --> 00:21:41,960
מנצח! מנצח!

263
00:21:42,040 --> 00:21:43,880
המזוודה שלנו! גנב!

264
00:21:43,960 --> 00:21:45,080
נכון, קדימה.

265
00:21:46,640 --> 00:21:48,240
שוטרים! בדרך זו!

266
00:21:49,880 --> 00:21:52,760
קדימה.
- הנה הם מלפנים. עצור ממש שם!

267
00:21:52,920 --> 00:21:54,600
אמרתי עצור!

268
00:22:00,800 --> 00:22:02,640
טרמינוס, רבותי!

269
00:22:03,440 --> 00:22:05,560
הניחו את זה. האם
את המזוודה שלך?

270
00:22:06,720 --> 00:22:07,720
מה יש שם?

271
00:22:08,400 --> 00:22:11,120
אין לי מושג קלוש.
ידיכם, רבותי.

272
00:22:21,680 --> 00:22:22,840
שֵׁם?

273
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
ראת'.

274
00:22:25,640 --> 00:22:26,640
יש עוד פרטים?

275
00:22:26,720 --> 00:22:27,720
גראון.

276
00:22:28,760 --> 00:22:29,760
תַאֲרִיך לֵידָה?

277
00:22:30,360 --> 00:22:32,760
5 במרץ 1899 בקלן.

278
00:22:33,280 --> 00:22:34,840
אתה יכול להראות לי זיהוי?

279
00:22:35,240 --> 00:22:36,280
אני חושש שלא.

280
00:22:36,840 --> 00:22:39,760
אבקש ממך לצלצל
השוטר הראשי.

281
00:22:41,560 --> 00:22:43,480
אנגלברט ראת, אבי.

282
00:22:49,520 --> 00:22:52,520
אתה לא תגיד לי מה
מידע שיש לך?

283
00:22:52,600 --> 00:22:53,720
אסור לי.

284
00:22:54,520 --> 00:22:56,920
אתה מחויב ל
חיסיון רפואי.

285
00:22:57,480 --> 00:22:59,320
מותר לי רק
לשתף אותו עם עמיתים.

286
00:23:00,480 --> 00:23:02,880
במקרה כזה, אני לא יכול
להביא לך ניירות.

287
00:23:03,600 --> 00:23:06,680
אפילו להכיר את הבן שלי
לא יעזור לך שם.

288
00:23:07,360 --> 00:23:08,520
קיוויתי שתשתמשו בכם

289
00:23:08,600 --> 00:23:11,040
מגעים עם ראש העיר.

290
00:23:11,520 --> 00:23:13,480
אני לא יכול לגרור את אדון ראש העיר

291
00:23:13,560 --> 00:23:15,520
משהו כשאני לא
מכיר את הרקע לזה.

292
00:23:16,920 --> 00:23:18,040
ואז אני אצטרך לעשות את זה.

293
00:23:19,080 --> 00:23:20,880
תעשה מה שאתה לא יכול שלא לעשות.

294
00:23:21,480 --> 00:23:25,360
אולי אצטרך להזכיר
אותו מהעסק הלא נעים הזה.

295
00:23:26,200 --> 00:23:27,560
איזה עסק?

296
00:23:30,240 --> 00:23:33,160
זה שגרם לך
שלח אותי לברלין אז.

297
00:23:33,240 --> 00:23:35,440
הלורד ראש עיריית קלן
נסחטת.

298
00:23:36,000 --> 00:23:37,040
ד"ר אדנאואר.

299
00:23:38,920 --> 00:23:41,960
זה עסק די לא טעים.
זה צריך להיות מסודר לפני הבחירות.

300
00:23:57,640 --> 00:23:59,480
כן, אני מקשיב.

301
00:23:59,560 --> 00:24:01,560
צהריים טובים.
מפקח בלש

302
00:24:01,640 --> 00:24:03,440
ריטר, מחלקה א', ברלין
מטה המשטרה.

303
00:24:03,520 --> 00:24:06,400
זה על הבן שלך,
המפקח גראון ראת.

304
00:24:06,480 --> 00:24:09,360
הוא נראה לאחרונה
ב-30 בינואר בשעה

305
00:24:09,440 --> 00:24:10,760
בסביבות 9 בערב במהלך משטרה

306
00:24:10,920 --> 00:24:13,080
תפעול, בחברה
של חשוד ברצח.

307
00:24:13,160 --> 00:24:14,800
מאז, לא נשאר ממנו זכר.

308
00:24:14,880 --> 00:24:16,960
מה השאלה שלך, מיס?

309
00:24:17,400 --> 00:24:19,160
שמעת ממנו משהו?

310
00:24:21,200 --> 00:24:22,200
לא.

311
00:24:23,480 --> 00:24:24,840
לא במשך שנים.

312
00:24:25,840 --> 00:24:26,960
תודה לך.

313
00:24:29,560 --> 00:24:31,800
מיס ריטר מברלין.

314
00:24:32,400 --> 00:24:34,080
נראה שהיא מתגעגעת אליך.

315
00:24:34,880 --> 00:24:36,800
היציאה שלנו מברלין הייתה…

316
00:24:38,560 --> 00:24:39,800
ובכן, קצת הפתעה.

317
00:24:40,280 --> 00:24:43,480
אתה לא תעבור ל-
לורד ראש העיר התלבש ככה.

318
00:24:43,560 --> 00:24:46,000
לא היום, על רוז
יום שני. גב' הולנבק!

319
00:24:46,080 --> 00:24:48,080
תעביר אותי לברלין 1347.

320
00:24:48,160 --> 00:24:51,800
תמשיך הלאה, הרבה. אחרת
אתה תפספס את כל העניין.

321
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
תוֹדָה.

322
00:24:54,240 --> 00:24:55,760
הנה, זה טוב בשבילך.

323
00:24:55,840 --> 00:24:57,440
אין מצב.

324
00:24:57,520 --> 00:25:00,160
אם אתה רוצה ללכת ל
צרפת, תצטרך ניירות.

325
00:25:00,320 --> 00:25:02,120
אבל לא לבושה ככה.

326
00:25:06,400 --> 00:25:08,120
אני לא לובש את זה.

327
00:25:08,200 --> 00:25:10,040
אם אתה רוצה לפגוש את ראש העיר,

328
00:25:10,120 --> 00:25:12,080
תצטרך לשים משהו כזה.

329
00:25:12,520 --> 00:25:14,040
אף אחד לא עונה בברלין.

330
00:25:14,120 --> 00:25:15,920
תודה, אנסה שוב מאוחר יותר.

331
00:25:18,080 --> 00:25:21,400
למרבה המזל, גברת Hülsenbeck הצליחה
לסדר את כל זה כל כך מהר.

332
00:25:23,480 --> 00:25:25,600
בוא הנה, תן
אני נותן לך נשיקה.

333
00:25:26,800 --> 00:25:29,000
נכון, ועכשיו בואו נעשה
עוד משקה, בסדר?

334
00:25:29,720 --> 00:25:31,640
בדיוק אז, כאן בשבילך!

335
00:25:32,880 --> 00:25:34,440
גבירותי ורבותי,

336
00:25:34,600 --> 00:25:36,840
העיר עולה אל ה
רעם התופים.

337
00:25:36,920 --> 00:25:38,520
הריבועים זוהרים ו

338
00:25:38,680 --> 00:25:41,440
צחוק משתלט
האוויר כמו הבטחה.

339
00:25:41,520 --> 00:25:43,480
מהאלטר מרקט להאומרקט,

340
00:25:43,560 --> 00:25:46,080
השמחה גועשת ברחובות.

341
00:25:46,160 --> 00:25:48,920
המוזיקה מתגברת,
צעדים הופכים לקצב,

342
00:25:49,080 --> 00:25:51,520
התנועה הופכת לאקסטזה.

343
00:25:51,600 --> 00:25:55,480
זה לא רק רגע,
זה אירוע.

344
00:25:55,560 --> 00:25:56,640
קדימה.

345
00:25:58,160 --> 00:26:00,160
לאן?
אנחנו נעשה קיצור דרך.

346
00:26:00,320 --> 00:26:04,480
זה קרנבל, זה קלן,
ועכשיו המסיבה מתחילה!

347
00:26:10,720 --> 00:26:11,720
נכון, לך לדרך.

348
00:26:25,840 --> 00:26:27,000
קול!

349
00:26:27,560 --> 00:26:28,720
קול!

350
00:26:29,360 --> 00:26:32,720
אנחנו מאבדים את העין שלנו
יעד, נציב.

351
00:26:36,000 --> 00:26:38,600
הנה זה.
יש את הבראוהאוס.

352
00:26:40,920 --> 00:26:42,880
הנה, שם יושב ראש העיר.

353
00:26:46,080 --> 00:26:47,120
אל תתביישו.

354
00:27:27,160 --> 00:27:29,040
סנט ג'ראון.

355
00:27:29,200 --> 00:27:31,840
אתה משמח אותי, בחור.
אדוני ראש העיר.

356
00:27:32,480 --> 00:27:34,040
אַבָּא.
קול אלאאף.

357
00:27:34,120 --> 00:27:36,880
הנה העניין... של אבא
כבר תן לי לגלות את הסוד.

358
00:27:38,560 --> 00:27:41,760
אתה יכול לבוא איתי לפריז
מחר, כן, בשעה 8, חד.

359
00:27:41,920 --> 00:27:44,800
אני טס במטוס, ואני
צריך לחזור עד הערב.

360
00:27:46,120 --> 00:27:48,000
תודה רבה, ד"ר אדנאואר.

361
00:27:48,160 --> 00:27:50,680
אם אבא אומר שצריך לעשות את זה,
אז זה חייב להיעשות, לא?

362
00:27:50,760 --> 00:27:53,000
הכל יסתדר, בחור. לחיים!

363
00:27:53,080 --> 00:27:54,080
לחיים!

364
00:27:55,880 --> 00:27:57,320
אנחנו טסים לפריז.

365
00:27:57,400 --> 00:27:58,440
מַה? כֵּן.

366
00:27:58,520 --> 00:27:59,880
מחר בבוקר בשעה 8.

367
00:28:00,600 --> 00:28:03,480
כן, אנחנו בקלן.
הכל הולך כאן על מקומו.

368
00:28:27,160 --> 00:28:28,360
כן, מרכזייה?

369
00:28:29,720 --> 00:28:31,640
צריף SA בארנפלד, מהר.

370
00:28:34,200 --> 00:28:38,800
ועכשיו, בבקשה הצטרפו אליי
בברכה את קנצלרית הרייך החדשה,

371
00:28:39,360 --> 00:28:43,360
כאן היום במכובד
החברה של מר אוטו רגנסבורגר.

372
00:28:46,720 --> 00:28:49,000
תודה רבה.
תודה רבה.

373
00:28:51,720 --> 00:28:53,160
אל תתרגש יותר מדי עדיין -

374
00:28:53,320 --> 00:28:55,960
מר היטלר ואני...
– רגנסבורגר!

375
00:28:57,200 --> 00:29:00,400
שלא תעז
לשלב אותי איתך.

376
00:29:00,480 --> 00:29:03,600
כן, אבל…
- אנחנו בדיוק ההפך ממרושע.

377
00:29:03,680 --> 00:29:06,760
כן, אתה בהחלט
נכון, מר הקנצלר.

378
00:29:06,920 --> 00:29:10,760
ניסיתי לעשות את זה במשך א
מזמן, לא להיות מרושעים, כלומר.

379
00:29:12,080 --> 00:29:14,800
אני מתכוון, לא להיות מרושע אליך.
- אה.

380
00:29:14,960 --> 00:29:16,720
הוא תמיד מתנהג כמו
אם הוא לא מכיר אותי.

381
00:29:16,800 --> 00:29:18,480
גם אני לא מכיר אותך בכלל.

382
00:29:19,080 --> 00:29:20,200
תן לי ללכת!

383
00:29:20,560 --> 00:29:21,560
כֵּן.

384
00:29:22,280 --> 00:29:25,040
זה הולך להיות
קשה, אדוני הקנצלר.

385
00:29:27,840 --> 00:29:28,920
זו פקודה!

386
00:29:32,200 --> 00:29:33,720
נִפלָא!

387
00:29:33,800 --> 00:29:36,040
גבירותיי ורבותיי, עשיתי זאת

388
00:29:36,200 --> 00:29:37,680
להגיד לך לא לשמוח מוקדם מדי.

389
00:29:37,760 --> 00:29:39,960
למה אתה מתכוון
על ידי: 'אל תשמח'?

390
00:29:40,040 --> 00:29:42,320
אנשים צוהלים, לא
הם! אלפי צחוקים!

391
00:29:42,480 --> 00:29:44,160
- רק בשבילי!
- לא, האחרון

392
00:29:44,320 --> 00:29:45,880
אחד נועד בשבילי!
- מה?

393
00:29:49,760 --> 00:29:51,680
אתה יהודי!

394
00:29:52,840 --> 00:29:55,000
איש נימול.

395
00:29:57,560 --> 00:30:00,040
אתה בהחלט
נכון, מר הקנצלר.

396
00:30:00,120 --> 00:30:01,280
באשר לי, לעומת זאת…

397
00:30:01,360 --> 00:30:03,760
כן, ובאשר אליך?
- כן, לגביי...

398
00:30:07,640 --> 00:30:09,080
תודה רבה.

399
00:30:11,320 --> 00:30:14,720
הקנצלרית הולכת לטפל

400
00:30:14,880 --> 00:30:16,760
לנו לקריאה מספרו היום.

401
00:30:16,920 --> 00:30:19,800
כן, פולמוס...

402
00:30:19,880 --> 00:30:22,160
- *מיין קאמפף*!
- לך מפה!

403
00:30:24,240 --> 00:30:27,080
שקט, בבקשה! שקט,
בבקשה, גבירותיי ורבותיי!

404
00:30:27,240 --> 00:30:31,000
זהו אורח שכן
כל כך נלהב שהוא…

405
00:30:34,520 --> 00:30:35,720
תוציא אותו מכאן, כן!

406
00:30:41,400 --> 00:30:42,400
אלאאף!

407
00:31:07,680 --> 00:31:08,680
אז…

408
00:31:37,720 --> 00:31:40,800
ד"ר פוסטר, אנחנו חייבים לצאת. ה-SA
חזרו לשם. בואו נסתלק מכאן.

409
00:32:25,920 --> 00:32:27,880
...זומן לפריז.

410
00:32:28,640 --> 00:32:30,640
בעוד שמונה שעות, ה-Schnüsse
Tring יהיה בפגישה.

411
00:32:30,720 --> 00:32:33,760
ובכן, מה הצרפתים יודעים
על החיים הטובים בכל מקרה?

412
00:32:34,560 --> 00:32:37,600
ודא שחזרת
הביתה בזמן לבחירות,

413
00:32:37,680 --> 00:32:40,080
כדי למנוע את
זבל נרקיסיסט.

414
00:32:40,720 --> 00:32:42,200
האם אני צודק, גיראון?

415
00:32:42,920 --> 00:32:45,200
גראון, אני צודק?

416
00:32:46,040 --> 00:32:49,240
למרבה המזל, שרדת
הטבח, ילד שלי.

417
00:33:10,480 --> 00:33:13,600
מסייה פיקט, אני
שמחה לראות אותך.

418
00:33:14,440 --> 00:33:18,000
מזג האוויר לא נהדר היום, אבל
ככה זה בקלן, לא?

419
00:33:18,400 --> 00:33:21,480
למרבה הצער, אין לנו הרבה זמן.

420
00:33:21,560 --> 00:33:24,000
עסק רשמי דחוף
מחכה לי בקלן.

421
00:33:24,080 --> 00:33:25,760
אני חייב לחזור עד הערב.

422
00:33:35,680 --> 00:33:39,240
עם הצרפתים, חייבים
לצפות שהם יהיו בעלי רצון חלש.

423
00:33:39,400 --> 00:33:41,560
הרשה לי להציג את עצמי.

424
00:33:41,640 --> 00:33:43,560
אדוארד פון קיטליץ,
שגרירות גרמניה בפריז.

425
00:33:43,720 --> 00:33:46,240
לגבי שלך

426
00:33:46,320 --> 00:33:47,640
פמליה, מר
ראש העיר, אני חושש...

427
00:33:48,720 --> 00:33:51,160
יש לי הוראות מ
ברלין, הוד מעלתך. כָּאן.

428
00:33:53,280 --> 00:33:55,240
ממשרד הפנים של הרייך.

429
00:33:55,960 --> 00:33:59,520
שר הרייך גרינג, עם כל הכבוד
כבוד. אני חייב לבקש ממך לעקוב אחרי.

430
00:33:59,680 --> 00:34:01,840
רק רגע, מר קיטליץ,
רק רגע, בבקשה.

431
00:34:02,000 --> 00:34:05,120
אני חייב קודם כל להסתכל על
מה שנתת לי שם.

432
00:34:09,159 --> 00:34:13,040
טוב מאוד. אני אקח את האדונים האלה
איתי; הם חלק מהמשלחת שלי.

433
00:34:13,199 --> 00:34:14,800
לא, לא.
– מסייה פיקט.

434
00:34:14,880 --> 00:34:17,719
האם תהיה חביב כמו
לבדוק את הניירות שלך עכשיו?

435
00:34:17,800 --> 00:34:20,360
אני אהיה אסיר תודה.
קיטליץ, יש לי הכבוד.

436
00:34:22,280 --> 00:34:24,560
נציב, פרופסור,
בבקשה בוא איתי.

437
00:34:24,639 --> 00:34:27,840
אתה תיקח את המכונית האדומה.

438
00:34:40,120 --> 00:34:42,040
אני לא מבין את השפה שלך.

439
00:35:06,360 --> 00:35:07,360
מרסי.

440
00:35:29,160 --> 00:35:31,120
פריז היא ברלין.

441
00:35:33,320 --> 00:35:34,320
חֲנִינָה.

442
00:35:44,280 --> 00:35:45,400
ד"ר וייס?

443
00:35:46,320 --> 00:35:49,520
האם אתה ד"ר וייס?
- למי יש לי הכבוד?

444
00:35:50,160 --> 00:35:52,240
אדמונד פורסטר. שמחתי להכיר אותך.

445
00:35:52,800 --> 00:35:55,120
מי זה?
- הנציב ראת.

446
00:35:55,280 --> 00:35:58,640
הוא הדריך אותי לכאן, בשביל
שאני מאוד אסיר תודה.

447
00:35:59,560 --> 00:36:01,600
אני לא אדבר עם
שוטר,

448
00:36:01,760 --> 00:36:03,280
שלא לדבר על אחד מגרמניה.

449
00:36:03,440 --> 00:36:04,440
לא.

450
00:36:05,520 --> 00:36:06,520
ד"ר וייס,

451
00:36:07,800 --> 00:36:10,840
המפקח ראת' לקח סיכון לא קטן

452
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
להביא אותי לכאן אליך.

453
00:36:13,080 --> 00:36:15,320
אז אנחנו יכולים לסמוך עליו.

454
00:36:16,560 --> 00:36:17,760
ראט, אמרת?

455
00:36:18,400 --> 00:36:21,320
אני מאמין שידעת
אחי, אנו ראת.

456
00:36:22,280 --> 00:36:24,440
הוא למד תחת
ד"ר פורסטר בברלין.

457
00:36:24,840 --> 00:36:26,160
אנו ראת הוא אח שלך?

458
00:36:26,320 --> 00:36:28,560
כן, הוא שלח אותנו אליך.

459
00:36:29,440 --> 00:36:30,920
אנו ראת מתה.

460
00:36:32,120 --> 00:36:33,480
זה מסובך.

461
00:36:36,200 --> 00:36:37,200
כֵּן.

462
00:36:38,280 --> 00:36:41,280
תודה לך.
- האם תרצה משהו לשתות?

463
00:36:41,440 --> 00:36:42,960
מאוד מאוד.
אני אשמח.

464
00:36:43,120 --> 00:36:44,200
מדמואזל.

465
00:36:48,480 --> 00:36:51,040
מתי האחרון
לראות את אחי?

466
00:36:52,160 --> 00:36:56,240
באוגוסט 24', במהלך
ההרצאה הגורלית ההיא,

467
00:36:56,400 --> 00:36:58,880
כאשר אחיך הציג את שלו
עבודת דוקטורט.

468
00:36:58,960 --> 00:37:02,800
... מה שממחיש את ההשפעה

469
00:37:03,560 --> 00:37:05,320
המחקר שלנו יכול לעסוק בפוליטיקה.

470
00:37:07,000 --> 00:37:09,720
הפרקליטות של מינכן
הוא

471
00:37:09,880 --> 00:37:12,880
שוקל כרגע
בין אם אדולף היטלר,

472
00:37:13,040 --> 00:37:14,160
שנמצא במעצר מאז ההפיכה האחרונה שלו

473
00:37:14,240 --> 00:37:18,400
שנה, עשוי להשתחרר מוקדם
מהכלא המאבטח שלו.

474
00:37:18,960 --> 00:37:22,480
מסיבה זו, החוקר
פרקליט בכיר,

475
00:37:22,640 --> 00:37:25,440
ד"ר מרטין Dresse, פנה לפקולטה שלנו

476
00:37:26,160 --> 00:37:28,280
וביקש חוות דעת מומחה.

477
00:37:29,880 --> 00:37:31,200
טוראי היטלר, צולם כאן

478
00:37:31,720 --> 00:37:34,000
זמן קצר אחרי שלו
קבלה ל-

479
00:37:34,080 --> 00:37:37,960
שמורת פסיווק
בית חולים באוקטובר 1918.

480
00:37:38,040 --> 00:37:40,000
לפי חשבונו, הוא היה

481
00:37:40,080 --> 00:37:44,040
מסונוור על ידי בריטי
רימון גז חרדל.

482
00:37:45,920 --> 00:37:49,160
הפסיכיאטר
מטפל בו, ד"ר אדמונד

483
00:37:49,320 --> 00:37:53,640
פרסטר, לעומת זאת,
זיהה את היטלר ב

484
00:37:53,800 --> 00:37:55,920
בית חולים כהיסטרית אשר, דרך

485
00:37:56,000 --> 00:37:58,640
אוטוסוגסטיה, פנטז
דרכו לתוך עיוורון מדומיין.

486
00:38:00,080 --> 00:38:01,800
בדו"ח הרפואי שלו...

487
00:38:16,560 --> 00:38:17,880
מכאן הצלקות שלך.

488
00:38:19,640 --> 00:38:20,640
כֵּן.

489
00:38:24,120 --> 00:38:26,640
תמיד ראיתי בזה א

490
00:38:26,800 --> 00:38:30,680
תזכורת לקודם שלי
חבר לבית החולים.

491
00:38:31,640 --> 00:38:34,400
הצלקות מזכירות לי אותו.

492
00:38:35,840 --> 00:38:37,960
כל יום, כבר שנים רבות.

493
00:38:38,760 --> 00:38:41,360
אחרי הפיגוע הזה, אתה
שינית את שמך.

494
00:38:41,920 --> 00:38:42,920
כֵּן.

495
00:38:44,320 --> 00:38:46,440
הוא אמור
להאמין שמתתי.

496
00:38:47,360 --> 00:38:49,680
מי היה חושב
כי ההיסטוריה הרפואית

497
00:38:49,760 --> 00:38:52,200
האם הסיפור של א
אוסטרי חסר חשיבות

498
00:38:52,840 --> 00:38:55,720
פרטי באמת להיות של
חשיבות כה מכרעת?

499
00:38:57,320 --> 00:38:59,800
אח שלי אמר לך
יש קשרים הדוקים עם

500
00:38:59,880 --> 00:39:02,320
צרפתית משפיעה
עיתונים יומיים.

501
00:39:02,480 --> 00:39:03,480
ממש כך.

502
00:39:04,520 --> 00:39:06,880
העיתונות רק מחכה
לסיפור כזה.

503
00:39:07,040 --> 00:39:09,760
כֵּן. העולם חייב
לברר בהקדם

504
00:39:09,840 --> 00:39:11,960
אפשרי מי זה
להתמודד עם בגרמניה.

505
00:39:12,520 --> 00:39:13,520
זה נכון.

506
00:39:14,240 --> 00:39:17,400
אבל האם זה יעצור את חברנו
תושבי הארץ מלהצביע עבור האיש,

507
00:39:17,560 --> 00:39:19,920
אני מעז לומר שאני בספק.

508
00:39:20,000 --> 00:39:21,760
האכזריות
שאיתם מתקיימים ניסיונות

509
00:39:21,840 --> 00:39:23,720
שנעשו כדי לשמור על זה
סוד המידע הוא

510
00:39:23,800 --> 00:39:26,280
עדות לדאגה רבה
מצד ה-NSDAP.

511
00:39:29,760 --> 00:39:32,880
טוב מאוד. אז כדאי לנו
להתחיל מיד לעבודה.

512
00:39:39,960 --> 00:39:41,760
מעכשיו הוא כן
תחת חסותי.

513
00:39:41,920 --> 00:39:42,960
אני רואה.

514
00:39:43,040 --> 00:39:45,040
קדימה,
יש יציאה אחורית.

515
00:39:46,800 --> 00:39:49,640
גראון, תודה ו...

516
00:39:50,520 --> 00:39:52,200
שמרו על עצמכם.

517
00:39:52,840 --> 00:39:53,920
בהצלחה.

518
00:39:58,320 --> 00:39:59,840
נתראה שוב.
בדרך זו.

519
00:40:09,480 --> 00:40:11,840
למה גראון לא
ספר לי פעם עליך?

520
00:40:12,920 --> 00:40:16,000
כי הידע של
הקיום שלי מסוכן.

521
00:40:19,560 --> 00:40:20,680
לכולם.

522
00:40:24,320 --> 00:40:26,600
בראבו.

523
00:42:16,560 --> 00:42:20,440
רק רודף אחרי הרוח

524
00:43:21,600 --> 00:43:23,080
בראבו!

525
00:43:39,680 --> 00:43:41,360
ערב טוב, המפקח ראת.