1
00:00:04,720 --> 00:00:06,560
Hengitä rauhallisesti.

2
00:00:06,640 --> 00:00:08,640
Vuonna…

3
00:00:10,720 --> 00:00:11,960
Ja ulos.

4
00:00:13,800 --> 00:00:14,840
sisään

5
00:00:17,040 --> 00:00:18,400
Ja ulos.

6
00:00:20,880 --> 00:00:21,880
Näin…

7
00:00:24,240 --> 00:00:25,400
Ja nyt…

8
00:00:29,720 --> 00:00:31,760
Keskity heiluriin.

9
00:00:35,480 --> 00:00:38,720
Älä yritä järjestää omiasi
ajatuksia. Anna heidän mennä.

10
00:00:41,040 --> 00:00:43,520
Ja hengitä rauhallisesti...

11
00:00:46,880 --> 00:00:48,920
… ja ulos.

12
00:00:52,800 --> 00:00:54,800
Minä opastan sinua.

13
00:00:55,320 --> 00:00:56,680
Askel askeleelta.

14
00:00:57,440 --> 00:00:59,240
Askel askeleelta, aivan alas

15
00:00:59,320 --> 00:01:02,000
kärsimyksesi juuri.

16
00:01:02,160 --> 00:01:04,040
Debout! – Kohteeseen
kivun lähde.

17
00:01:04,200 --> 00:01:05,200
Debout!

18
00:01:08,520 --> 00:01:10,800
Kerää nyt kaikki voimasi ja

19
00:01:10,960 --> 00:01:14,280
suuntaa se kohti
kivi kädessäsi.

20
00:01:15,400 --> 00:01:19,400
Kätesi tottelee tahtoasi.

21
00:01:19,480 --> 00:01:22,880
Sinun tahtosi voi murskata kiven.

22
00:01:24,400 --> 00:01:27,160
Kätesi tottelee

23
00:01:27,320 --> 00:01:28,400
vain sinun tahtosi.

24
00:01:29,240 --> 00:01:32,680
Ja kun sinä nyt
avaa kätesi, sinä

25
00:01:32,840 --> 00:01:35,360
näkee, että sinun
käsi on yhtä rauhallinen kuin minun.

26
00:01:35,520 --> 00:01:38,120
Hengitä rauhallisesti sisään…

27
00:01:40,200 --> 00:01:41,560
… ja ulos.

28
00:01:42,840 --> 00:01:46,720
Ja kun sanon "nyt", anna mennä.

29
00:01:46,800 --> 00:01:47,920
Nyt.

30
00:01:59,240 --> 00:02:01,040
Kuinka voin kiittää teitä, tohtori?

31
00:02:05,120 --> 00:02:07,880
Kuinka pitkälle olet päässyt

32
00:02:07,960 --> 00:02:09,280
opiskelee nuorempana lääkärinä?

33
00:02:12,720 --> 00:02:15,080
Kiireelliset tarkastukset vuonna
sodan toinen vuosi.

34
00:02:17,160 --> 00:02:18,560
Sitten länsirintama.

35
00:02:21,280 --> 00:02:24,720
Mikset lainaa minulle a
käsi täällä kenttäsairaalassa?

36
00:02:25,640 --> 00:02:28,640
Kunnes olet toipunut
ja minun täytyy päästää sinut menemään.

37
00:02:28,800 --> 00:02:30,960
voisin tehdä kanssa
joku sinunlainen.

38
00:02:32,120 --> 00:02:33,400
Toverit, se on minun velvollisuuteni
to

39
00:02:34,080 --> 00:02:37,320
ilmoittaa, että tänään meidän

40
00:02:38,000 --> 00:02:41,560
Keisari Wilhelm on luopunut kruunusta.

41
00:02:42,280 --> 00:02:45,680
Hän on jättänyt
maa perheensä kanssa.

42
00:02:46,320 --> 00:02:51,520
Sosiaalidemokraatti Scheidemann
julisti tasavallan Berliinissä.

43
00:02:52,320 --> 00:02:56,160
Neljän vuoden jälkeen
verenvuodatus, sota on ohi.

44
00:02:56,320 --> 00:02:57,600
Mitä meistä tulee?

45
00:02:57,680 --> 00:02:59,960
Saksa on antautunut.

46
00:03:00,040 --> 00:03:01,440
Se ei ole totta!

47
00:03:02,920 --> 00:03:04,360
Se on valhetta!

48
00:03:04,880 --> 00:03:06,240
Kaikki on valhetta!

49
00:03:06,400 --> 00:03:07,400
Hiljainen.

50
00:03:07,480 --> 00:03:09,000
Te petturit!

51
00:03:09,080 --> 00:03:11,840
Sinä juutalainen roska!
- Tule mukaani.

52
00:03:11,920 --> 00:03:13,040
Kaikki on valhetta!

53
00:03:13,880 --> 00:03:15,320
Te valehtelijat!
- Istu alas.

54
00:03:16,080 --> 00:03:17,640
Te petturit!

55
00:03:17,800 --> 00:03:20,640
Sinä juutalainen... roskaa!

56
00:03:20,800 --> 00:03:22,960
Surkea jysäys.

57
00:03:23,040 --> 00:03:26,440
Sinä ryömit sisään
lika, te likaiset madot...

58
00:03:27,360 --> 00:03:28,840
Onko mitään keinoa auttaa häntä?

59
00:03:28,920 --> 00:03:32,080
Hän ei selviä paljon
pidempään täällä, se häiriötekijä.

60
00:03:32,160 --> 00:03:34,880
Hänen silmänsä ovat täysin ehjät.

61
00:03:35,040 --> 00:03:37,240
Mutta eikö hän todellakaan näe mitään?

62
00:03:37,320 --> 00:03:38,880
Mies ei halua nähdä mitään.

63
00:03:39,720 --> 00:03:42,040
Kutsumme sitä hysteeriseksi sokeudeksi.

64
00:03:42,560 --> 00:03:45,360
Syy ei ole luonteeltaan orgaaninen.
- Huijari.

65
00:03:45,880 --> 00:03:47,040
Sairas mies.

66
00:03:47,760 --> 00:03:49,480
Sairas, mutta ei sokea.

67
00:03:50,800 --> 00:03:53,160
Hei! Yksityinen?

68
00:03:53,960 --> 00:03:55,720
Lääkäri, professori.

69
00:03:56,360 --> 00:03:57,520
Tule tänne.

70
00:04:01,840 --> 00:04:02,840
Tänne.

71
00:04:08,600 --> 00:04:10,320
Miksi olet vielä hereillä?

72
00:04:11,360 --> 00:04:14,480
En saa unta, professori.
Siitä on nyt viikkoja.

73
00:04:15,320 --> 00:04:17,880
Hermoja, vai mitä?
Hieman rispaantunut?

74
00:04:18,880 --> 00:04:20,480
Ole hyvä, kirurgi,

75
00:04:21,120 --> 00:04:23,560
auta minua.
Haluan saada taas unta.

76
00:04:23,640 --> 00:04:26,200
Mene eteiseen
ja odota minua siellä.

77
00:04:26,280 --> 00:04:27,600
Kiitos, professori.

78
00:04:27,760 --> 00:04:29,720
Milloin…?
- Anna hänen odottaa.

79
00:04:42,720 --> 00:04:44,240
Hyvä aihe, mutta
täynnä itsepäisyyttä.

80
00:04:44,400 --> 00:04:46,880
Panemme hänet odottamaan.

81
00:04:47,600 --> 00:04:50,640
- Koko yön?
- Kyllä. Hänen täytyy haluta se.

82
00:04:51,200 --> 00:04:53,200
Hänen täytyy kaipaa sitä

83
00:04:53,280 --> 00:04:55,320
kaikki hänen ruumiinsa ja sielunsa säikeet.

84
00:04:55,920 --> 00:04:58,920
Anna hänen toivoa koko yön
kauan kun tulemme.

85
00:05:00,280 --> 00:05:03,040
Hän ei ole vielä valmis, mutta
huomenna aamulla vapautamme hänet.

86
00:05:08,040 --> 00:05:10,280
Jokaisessa ihmisessä on jumala.

87
00:05:11,160 --> 00:05:12,320
Se on tahto.

88
00:05:13,400 --> 00:05:14,800
Se on energiaa.

89
00:05:16,880 --> 00:05:18,040
Liekki.

90
00:05:20,200 --> 00:05:21,440
Näetkö liekin?

91
00:05:21,600 --> 00:05:24,040
Haluan, mutta…

92
00:05:24,480 --> 00:05:25,600
Kyllä.

93
00:05:26,640 --> 00:05:28,360
Kyllä.
- Sinun täytyy nähdä.

94
00:05:29,280 --> 00:05:30,960
Kaikki on mahdollista sinulle.

95
00:05:31,120 --> 00:05:32,240
Vielä enemmän!

96
00:05:33,400 --> 00:05:34,400
Lisää.

97
00:05:35,640 --> 00:05:37,720
Lisää!

98
00:05:39,120 --> 00:05:40,440
Hyvä, se on hyvä!

99
00:05:43,080 --> 00:05:44,360
Nouse seisomaan.

100
00:05:46,200 --> 00:05:47,200
Mitä näet nyt?

101
00:05:49,120 --> 00:05:51,000
Valkoinen? Paperi? minä…

102
00:05:52,360 --> 00:05:54,520
näen valkoisen…

103
00:05:56,960 --> 00:05:58,040
Näettekö.

104
00:07:29,680 --> 00:07:31,480
Luojan kiitos, siellä olet.

105
00:07:31,960 --> 00:07:34,800
Olet ainoa, joka voi
vahvista tietoni.

106
00:07:35,400 --> 00:07:37,680
Siellä baarissa on
Päätoimittaja Heymann.

107
00:07:40,800 --> 00:07:42,600
Mennään ja puhutaan hänelle.
- Ei.

108
00:07:43,280 --> 00:07:45,160
Et voi enää luottaa häneen.

109
00:07:45,640 --> 00:07:47,920
Poliisi etsii sinua.

110
00:07:56,760 --> 00:07:58,200
Anno, mitä täällä tapahtuu?

111
00:07:58,640 --> 00:07:59,920
Siellä hän on, tuolla ylhäällä.

112
00:08:01,160 --> 00:08:03,000
Meidän on lähdettävä täältä heti.

113
00:08:26,680 --> 00:08:28,680
Tule. Kierretään huipulle.

114
00:08:30,720 --> 00:08:32,120
Anno, mitä täällä tapahtuu?

115
00:08:32,200 --> 00:08:35,320
Gereon, mitä hän tietää
räjähtävämpi kuin mikään pommi.

116
00:08:35,960 --> 00:08:36,960
Tule.

117
00:08:42,240 --> 00:08:43,240
Tuolla.

118
00:08:46,600 --> 00:08:49,560
Saksassa ei kukaan
julkaise tarinasi enää.

119
00:08:49,640 --> 00:08:53,480
"Myöhemmin" ei ole tarpeeksi hyvä nyt
että poliisi on perässäsi.

120
00:08:54,080 --> 00:08:56,400
Sinun on mentävä ulkomaille välittömästi.

121
00:08:56,480 --> 00:08:58,880
Pikajuna kohteeseen
Pariisi lähtee pian.

122
00:08:59,400 --> 00:09:01,000
Sinun täytyy saada se kiinni.

123
00:09:01,520 --> 00:09:04,600
Otan yhteyttä
tohtori Ernst Weißin kanssa.

124
00:09:04,680 --> 00:09:06,320
Hän tuntee tarinasi.

125
00:09:06,400 --> 00:09:08,320
Hänellä on kaikki tarvittava
yhteystiedot lehdistössä.

126
00:09:08,400 --> 00:09:09,680
Miten kuvittelet tämän toimivan?

127
00:09:10,360 --> 00:09:12,000
Poliisi etsii minua.

128
00:09:12,080 --> 00:09:15,160
en pääse mukaan
juna, puhumattakaan päästä Ranskaan.

129
00:09:16,840 --> 00:09:18,120
menen kanssasi.

130
00:09:21,200 --> 00:09:23,160
Miksi minun pitäisi luottaa
poliisi?

131
00:09:25,120 --> 00:09:26,400
Hän on veljeni.

132
00:09:29,920 --> 00:09:31,960
Pyydä tohtori Weiß tässä pubissa.

133
00:09:32,600 --> 00:09:35,840
Se on saksalaisten säännöllinen
kummittelee 5. kaupunginosassa.

134
00:09:36,000 --> 00:09:39,080
Kerro hänelle kaikki. voin
takaa sen milloin tahansa.

135
00:09:39,520 --> 00:09:40,760
Laita nämä päälle.

136
00:09:43,800 --> 00:09:44,960
Naamiona.

137
00:09:45,880 --> 00:09:46,880
Ja?

138
00:09:47,480 --> 00:09:48,640
He ovat etsineet kaikkialta.

139
00:09:48,800 --> 00:09:50,200
Hän on varmaan pidättänyt hänet.

140
00:09:50,720 --> 00:09:51,720
Lääkäri?

141
00:09:53,520 --> 00:09:55,680
Sitten hänen on täytynyt ottaa
hänet varmasti linnaan?

142
00:09:55,760 --> 00:09:56,960
Oletettavasti kyllä.

143
00:10:15,440 --> 00:10:16,720
Ihmeellinen näky.

144
00:10:17,360 --> 00:10:20,240
Ojentunut
käsivarret, "Heil"-huutot.

145
00:10:21,080 --> 00:10:23,520
Miehet teräskypärissä ovat
myös nostaen kätensä tervehdykseen.

146
00:10:23,600 --> 00:10:25,000
Aivan kuten SA.

147
00:10:25,080 --> 00:10:28,760
Se on ykseys, joka löytää
sen täydellinen ilmaus täällä.

148
00:10:44,280 --> 00:10:46,000
Tee sinne tilaa.
- Siirrä yli.

149
00:10:46,080 --> 00:10:49,240
Juna on pakattu; astua taaksepäin.
- Meidän on päästävä tähän junaan.

150
00:10:49,920 --> 00:10:52,000
Mieheni on haettu.

151
00:10:53,440 --> 00:10:54,560
Odota!

152
00:10:58,160 --> 00:11:01,280
Olen pahoillani. Juna on ehdottomasti
pakattu, emme voi tehdä mitään.

153
00:11:01,360 --> 00:11:02,600
Kapellimestari!

154
00:11:02,680 --> 00:11:05,000
Meillä on virkamies
siirto ulkomaille.

155
00:11:05,080 --> 00:11:07,680
Kollegamme on tultava mukaan
myös. Mutta valitettavasti ei yksin.

156
00:11:08,960 --> 00:11:10,560
Välittömästi, etsivä.

157
00:11:10,720 --> 00:11:11,960
Tarkastaja, kiitos.

158
00:11:12,040 --> 00:11:14,240
Jos voisit seurata minua.
Kollega!

159
00:11:21,480 --> 00:11:23,520
Hyvää iltaa, anteeksi
häiriön vuoksi.

160
00:11:23,680 --> 00:11:25,640
Ikkunapaikat on varattu.

161
00:11:25,720 --> 00:11:27,000
Olemme tehneet erityisen varauksen.

162
00:11:27,160 --> 00:11:29,560
Virkamatka on ylivoimainen este.
– Se on törkeää.

163
00:11:29,640 --> 00:11:30,640
Minun täytyy kysyä sinulta.

164
00:11:30,720 --> 00:11:32,280
Ikkunaistuinta ei tarvita.

165
00:11:32,360 --> 00:11:35,280
Kyllä, tarkastaja, saat
häntä. Minun täytyy pyytää sinua nousemaan ylös.

166
00:11:35,440 --> 00:11:37,400
Tämä on tärkeä asia
vankien kuljetus.

167
00:11:37,480 --> 00:11:40,840
Mutta me pysymme junassa.
- Tietenkin, monsieur.

168
00:11:40,920 --> 00:11:42,720
Olen pahoillani, rouva.
Hyvää matkaa.

169
00:11:45,720 --> 00:11:46,720
Hyvää iltaa.

170
00:11:47,080 --> 00:11:48,080
Hyvää iltaa.

171
00:11:48,800 --> 00:11:49,800
Hyvää iltaa.

172
00:11:56,120 --> 00:11:57,120
Voinko?

173
00:12:01,360 --> 00:12:02,360
Älä huoli.

174
00:12:02,880 --> 00:12:05,360
Mies on… hallinnassa.

175
00:12:05,440 --> 00:12:07,800
- Mhm.
- Pysy takana.

176
00:12:09,960 --> 00:12:12,880
Meidän on selviydyttävä tästä!
Meidän on päästävä siihen junaan!

177
00:12:14,200 --> 00:12:16,240
Pois tieltä, se on käsky!

178
00:12:25,320 --> 00:12:26,840
Minne tämä juna on menossa?

179
00:12:26,920 --> 00:12:29,000
Pariisiin, mutta
tulet liian myöhään.

180
00:12:30,840 --> 00:12:33,360
Missä se pysähtyy? Päällä
tie, mihin se loppuu?

181
00:12:33,440 --> 00:12:35,800
Vain Kölnissä ja sitten
vasta rajalle.

182
00:12:38,800 --> 00:12:39,800
Tule mukaani.

183
00:13:29,840 --> 00:13:31,520
Mistä tiedät veljeni?

184
00:13:33,040 --> 00:13:34,480
Hoidin häntä.

185
00:13:36,400 --> 00:13:37,800
Sodan lopussa.

186
00:13:37,960 --> 00:13:42,120
Hän jatkoi tohtorin tutkinnon suorittamista minun johdollani
valvontaa. Hän oli loistavan uran kynnyksellä.

187
00:13:43,720 --> 00:13:45,040
Sitten hän…

188
00:13:46,480 --> 00:13:49,440
Kyllä, näinä päivinä
täytyy sanoa, että hän "kadonnut".

189
00:13:50,360 --> 00:13:53,600
Kunnes hän yhtäkkiä

190
00:13:53,760 --> 00:13:55,200
nousi uudelleen esiin vajaan vuosikymmenen jälkeen.

191
00:13:55,280 --> 00:13:57,720
Uuden identiteettinsä kanssa
kuten tohtori Schmidt.

192
00:13:58,360 --> 00:13:59,720
Mitä hän halusi?

193
00:13:59,800 --> 00:14:03,080
Minun tukeni. Veljesi
näin paljon tätä tulossa.

194
00:14:03,160 --> 00:14:05,040
En tehnyt, en tehnyt
haluavat nähdä sen.

195
00:14:07,640 --> 00:14:10,040
Mitä aiot tehdä
kerro tälle herralle Pariisissa?

196
00:14:11,160 --> 00:14:12,200
mistä on kyse?

197
00:14:12,360 --> 00:14:13,720
Sairauskertomus.

198
00:14:16,440 --> 00:14:17,960
Onko kyse poliitikosta?

199
00:14:19,640 --> 00:14:20,760
Olen pahoillani.

200
00:14:20,920 --> 00:14:24,000
Otan suuren riskin
sinun vuoksesi. Ei, ei minun takiani.

201
00:14:24,080 --> 00:14:26,480
teet sen puolesta
veljesi, etkö olekin?

202
00:14:29,280 --> 00:14:31,000
Sielläkin on salaisuus.

203
00:14:34,200 --> 00:14:36,800
Annoin veljeni
alhaalla edessä.

204
00:14:38,480 --> 00:14:40,560
Sen teki vain a
ihme että selvisi.

205
00:14:43,000 --> 00:14:44,320
Kummittaako se sinua?

206
00:14:47,080 --> 00:14:48,080
Tähän päivään asti.

207
00:14:51,200 --> 00:14:53,560
Olen psykiatri, joten…

208
00:14:53,640 --> 00:14:56,200
Olen varmasti tuttu
sotatrauman kanssa.

209
00:14:59,320 --> 00:15:00,720
Oliko Hitler potilaasi?

210
00:15:11,480 --> 00:15:13,800
Kyllä, tapasin nykyisen valtakunnan

211
00:15:13,880 --> 00:15:16,320
Kansleri silloin sisään
Pasewalk, hänen lääkärinsä.

212
00:15:17,600 --> 00:15:19,800
Hän oli edelleen vain a
yksityinen tuolloin.

213
00:15:20,800 --> 00:15:21,880
Ja?

214
00:15:23,800 --> 00:15:26,560
Psykiatri
tutkimukset paljastivat...

215
00:15:27,040 --> 00:15:31,160
no, sanotaanpa, että ne olivat
luonteeltaan kompromisseja.

216
00:15:31,320 --> 00:15:33,480
Ja ennen kaikkea ja kaukana
pahempaa hänelle, he räikeästi

217
00:15:33,560 --> 00:15:37,440
ristiriidassa hänen tarinansa kanssa
on rakentanut itsestään.

218
00:15:41,600 --> 00:15:43,920
Mitä teit lehdistöpallossa?

219
00:15:45,680 --> 00:15:47,400
Tapaaminen toimittajan kanssa.

220
00:15:48,560 --> 00:15:50,280
Antaako tiedosto hänelle?

221
00:15:50,880 --> 00:15:53,320
Tiedosto on kadonnut, for

222
00:15:53,960 --> 00:15:55,480
vuotta, ilman jälkiä, mutta jos haluat…

223
00:15:56,960 --> 00:15:58,680
Olen tiedosto.

224
00:16:05,960 --> 00:16:07,120
Gereon?

225
00:17:15,560 --> 00:17:18,000
Rutiinitarkastus, henkilöllisyystodistus.

226
00:17:22,560 --> 00:17:24,520
Rutiinitarkastus, henkilöllisyystodistus.

227
00:17:26,000 --> 00:17:28,160
Rutiinitarkastus, henkilöllisyystodistus.

228
00:17:28,240 --> 00:17:31,320
Hyvää iltaa kaikille.
Anteeksi, henkilöllisyytesi.

229
00:17:31,480 --> 00:17:33,720
Emme ole osoitteessa
raja vielä, olemmeko?

230
00:17:33,800 --> 00:17:35,800
Rutiinitarkastus – henkilöllisyystodistus!

231
00:17:56,600 --> 00:17:57,840
Kracauer.

232
00:17:58,760 --> 00:17:59,960
Oletko juutalainen?

233
00:18:00,760 --> 00:18:02,880
Mitä sillä on tekemistä minkään kanssa?
- Kyllä vai ei?

234
00:18:03,840 --> 00:18:05,600
Kuka sinä muuten olet?
- Ole hyvä, Eleanor.

235
00:18:05,760 --> 00:18:08,680
Jos minun on näytettävä
minun henkilöllisyystodistukseni, niin hänenkin pitäisi.

236
00:18:09,120 --> 00:18:12,560
Pyydän anteeksi vaimoni.
Ja kyllä, olen juutalainen.

237
00:18:13,560 --> 00:18:15,360
Vaimoni on ottanut sukunimeni.

238
00:18:15,520 --> 00:18:17,120
Herbert, sinun täytyy…
- Ole hiljaa!

239
00:18:18,400 --> 00:18:21,080
Lähdemme käymään
siskoni Pariisissa.

240
00:18:21,240 --> 00:18:23,160
Palaamme ensi viikolla.

241
00:18:25,680 --> 00:18:29,040
Hmm. Teillä juutalaisilla on sukulaisia
kaikkialla maailmassa, eikö niin?

242
00:18:29,120 --> 00:18:30,640
Mistä tässä on kyse?

243
00:18:33,000 --> 00:18:34,120
Kuka sinä olet?

244
00:18:37,400 --> 00:18:38,960
Preussin poliisi.

245
00:18:40,600 --> 00:18:43,080
Mutta olemme Thüringenissä
täällä. Se on selvää.

246
00:18:44,000 --> 00:18:46,920
Tietääkseni ei ole rajaa
Preussin ja Thüringenin välillä.

247
00:18:47,080 --> 00:18:48,520
Vai olenko missannut jotain?

248
00:18:48,960 --> 00:18:50,440
Älykäs alec, etkö olekin?

249
00:18:51,160 --> 00:18:53,560
Näytä minulle omasi
paperit, tai ilmoitan sinulle.

250
00:19:18,560 --> 00:19:19,560
Kiitos.

251
00:19:28,960 --> 00:19:32,200
Minulla ei ole papereita mukanani.
Emme pääse Ranskaan näin.

252
00:19:34,720 --> 00:19:36,560
Sitten jäämme pois Kölnissä.

253
00:19:37,640 --> 00:19:39,800
Voin tuoda sinulle paperit sieltä.

254
00:20:42,240 --> 00:20:43,640
Astu taaksepäin!

255
00:20:45,640 --> 00:20:47,480
Ruusunantaina.

256
00:20:48,400 --> 00:20:50,000
Olemme ajoittaneet sen juuri oikeaan.

257
00:20:53,080 --> 00:20:54,280
Tai ehkä ei.

258
00:21:12,240 --> 00:21:14,240
Toinen uloskäynti. Tule.

259
00:21:25,920 --> 00:21:27,080
Mitä nyt?

260
00:21:29,920 --> 00:21:31,520
Takaa ulos. aion
olla aivan takanasi.

261
00:21:37,040 --> 00:21:39,560
- Erwin.
- Meidän matkalaukkumme!

262
00:21:40,280 --> 00:21:41,960
Kapellimestari! Kapellimestari!

263
00:21:42,040 --> 00:21:43,880
Meidän matkalaukku! Varas!

264
00:21:43,960 --> 00:21:45,080
Aivan, tule.

265
00:21:46,640 --> 00:21:48,240
Poliisit! tähän suuntaan!

266
00:21:49,880 --> 00:21:52,760
Tule.
- Siellä ne ovat edellä. Pysähdy sinne!

267
00:21:52,920 --> 00:21:54,600
Sanoin lopeta!

268
00:22:00,800 --> 00:22:02,640
Terminus, herrat!

269
00:22:03,440 --> 00:22:05,560
Laita se alas. Is
että sinun matkalaukkusi?

270
00:22:06,720 --> 00:22:07,720
Mitä siellä on?

271
00:22:08,400 --> 00:22:11,120
minulla ei ole hämärätä aavistustakaan.
Teidän kätenne, herrat.

272
00:22:21,680 --> 00:22:22,840
Nimi?

273
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
Rath.

274
00:22:25,640 --> 00:22:26,640
Muita yksityiskohtia?

275
00:22:26,720 --> 00:22:27,720
Gereon.

276
00:22:28,760 --> 00:22:29,760
Syntymäaika?

277
00:22:30,360 --> 00:22:32,760
5. maaliskuuta 1899 Kölnissä.

278
00:22:33,280 --> 00:22:34,840
Voitko näyttää minulle henkilöllisyystodistuksen?

279
00:22:35,240 --> 00:22:36,280
pelkään ettei.

280
00:22:36,840 --> 00:22:39,760
Pyytäisin sinua soittamaan
ylikonstaapeli.

281
00:22:41,560 --> 00:22:43,480
Engelbert Rath, isäni.

282
00:22:49,520 --> 00:22:52,520
Et kerro minulle mitä
tietoa sinulla on?

283
00:22:52,600 --> 00:22:53,720
Minun ei sallita.

284
00:22:54,520 --> 00:22:56,920
olet sidottu
lääketieteen luottamuksellisuus.

285
00:22:57,480 --> 00:22:59,320
Minulle on vain lupa
jaa se kollegoiden kanssa.

286
00:23:00,480 --> 00:23:02,880
Siinä tapauksessa en voi
hanki sinulle paperit.

287
00:23:03,600 --> 00:23:06,680
Jopa poikani tunteessani
ei auta sinua siellä.

288
00:23:07,360 --> 00:23:08,520
Toivoisin sinun käyttävän

289
00:23:08,600 --> 00:23:11,040
yhteydenotot lordipormestariin.

290
00:23:11,520 --> 00:23:13,480
En voi vetää lordipormestaria mukaan

291
00:23:13,560 --> 00:23:15,520
jotain, kun en
tietää sen taustan.

292
00:23:16,920 --> 00:23:18,040
Sitten minun on tehtävä se.

293
00:23:19,080 --> 00:23:20,880
Tee mitä et voi muuta kuin tehdä.

294
00:23:21,480 --> 00:23:25,360
Ehkä minun täytyy muistuttaa
hänelle tuosta epämiellyttävästä liiketoiminnasta.

295
00:23:26,200 --> 00:23:27,560
Mikä bisnes?

296
00:23:30,240 --> 00:23:33,160
Se, joka loi sinut
lähetä minut Berliiniin silloin.

297
00:23:33,240 --> 00:23:35,440
Kölnin pormestari
kiristetään.

298
00:23:36,000 --> 00:23:37,040
Tohtori Adenauer.

299
00:23:38,920 --> 00:23:41,960
Se on melko epämiellyttävä bisnes.
Asia pitää selvittää ennen vaaleja.

300
00:23:57,640 --> 00:23:59,480
Kyllä, kuuntelen.

301
00:23:59,560 --> 00:24:01,560
Hyvää iltapäivää.
Etsivä tarkastaja

302
00:24:01,640 --> 00:24:03,440
Ritter, Division A, Berliini
Poliisin päämaja.

303
00:24:03,520 --> 00:24:06,400
Se koskee poikaasi,
Tarkastaja Gereon Rath.

304
00:24:06,480 --> 00:24:09,360
Hänet nähtiin viimeksi
30. tammikuuta klo

305
00:24:09,440 --> 00:24:10,760
noin klo 21 poliisin aikana

306
00:24:10,920 --> 00:24:13,080
toimintaa, yhtiössä
murhasta epäillystä.

307
00:24:13,160 --> 00:24:14,800
Sen jälkeen hänestä ei ole näkynyt jälkeäkään.

308
00:24:14,880 --> 00:24:16,960
Mikä on kyselynne, neiti?

309
00:24:17,400 --> 00:24:19,160
Oletko kuullut hänestä mitään?

310
00:24:21,200 --> 00:24:22,200
Ei

311
00:24:23,480 --> 00:24:24,840
Ei vuosiin.

312
00:24:25,840 --> 00:24:26,960
Kiitos.

313
00:24:29,560 --> 00:24:31,800
Neiti Ritter Berliinistä.

314
00:24:32,400 --> 00:24:34,080
Hän näyttää kaipaavan sinua.

315
00:24:34,880 --> 00:24:36,800
Lähtömme Berliinistä oli…

316
00:24:38,560 --> 00:24:39,800
No, pieni yllätys.

317
00:24:40,280 --> 00:24:43,480
Et pääse läpi
Lordi pormestari pukeutui niin.

318
00:24:43,560 --> 00:24:46,000
Ei tänään, Rosella
maanantai. Rouva Hülsenbeck!

319
00:24:46,080 --> 00:24:48,080
Vie minut Berliiniin 1347.

320
00:24:48,160 --> 00:24:51,800
Siirry eteenpäin, sinä paljon. Muuten
jäät kaipaamaan koko asiaa.

321
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
Kiitos.

322
00:24:54,240 --> 00:24:55,760
Noniin, se on hyvä sinulle.

323
00:24:55,840 --> 00:24:57,440
Ei mitenkään.

324
00:24:57,520 --> 00:25:00,160
Jos haluat mennä
Ranska, tarvitset paperit.

325
00:25:00,320 --> 00:25:02,120
Mutta ei niin pukeutunut.

326
00:25:06,400 --> 00:25:08,120
En käytä sitä.

327
00:25:08,200 --> 00:25:10,040
Jos haluat tavata pormestarin,

328
00:25:10,120 --> 00:25:12,080
sinun täytyy laittaa jotain sellaista.

329
00:25:12,520 --> 00:25:14,040
Kukaan ei vastaa Berliinissä.

330
00:25:14,120 --> 00:25:15,920
Kiitos, yritän myöhemmin uudelleen.

331
00:25:18,080 --> 00:25:21,400
Onneksi rouva Hülsenbeck onnistui
selvittääksesi kaiken niin nopeasti.

332
00:25:23,480 --> 00:25:25,600
Tule tänne, anna
annan sinulle suukon.

333
00:25:26,800 --> 00:25:29,000
Aivan, ja nyt on
toinen juoma, eikö?

334
00:25:29,720 --> 00:25:31,640
Juuri silloin, tässä sinulle!

335
00:25:32,880 --> 00:25:34,440
Hyvät naiset ja herrat,

336
00:25:34,600 --> 00:25:36,840
kaupunki nousee
rumpujen jylinää.

337
00:25:36,920 --> 00:25:38,520
Neliöt ovat hehkuvia ja

338
00:25:38,680 --> 00:25:41,440
nauru leijuu
ilma kuin lupaus.

339
00:25:41,520 --> 00:25:43,480
Alter Marktista Heumarktiin,

340
00:25:43,560 --> 00:25:46,080
ilo tulvii kaduilla.

341
00:25:46,160 --> 00:25:48,920
Musiikki tulvii esiin,
askeleet muuttuvat rytmiksi,

342
00:25:49,080 --> 00:25:51,520
liikkeestä tulee ekstaasia.

343
00:25:51,600 --> 00:25:55,480
Tämä ei ole pelkkä hetki,
tämä on tapahtuma.

344
00:25:55,560 --> 00:25:56,640
Tule.

345
00:25:58,160 --> 00:26:00,160
minne?
Käytämme pikakuvaketta.

346
00:26:00,320 --> 00:26:04,480
On karnevaali, se on Köln,
ja nyt juhlat alkavat!

347
00:26:10,720 --> 00:26:11,720
Aivan, lähde.

348
00:26:25,840 --> 00:26:27,000
Kölle!

349
00:26:27,560 --> 00:26:28,720
Kölle!

350
00:26:29,360 --> 00:26:32,720
Olemme kadottamassa näkyvistämme
määränpää, arvoisa komissaari.

351
00:26:36,000 --> 00:26:38,600
Siinä se on.
Siellä on Brauhaus.

352
00:26:40,920 --> 00:26:42,880
Täällä istuu pormestari.

353
00:26:46,080 --> 00:26:47,120
Älä ole ujo.

354
00:27:27,160 --> 00:27:29,040
Pyhä Gereon.

355
00:27:29,200 --> 00:27:31,840
Teet minut onnelliseksi, poika.
Herra pormestari.

356
00:27:32,480 --> 00:27:34,040
Isä.
Kölle Alaaf.

357
00:27:34,120 --> 00:27:36,880
Tässä on asia... Isän
kerron jo salaisuuden.

358
00:27:38,560 --> 00:27:41,760
Voit tulla kanssani Pariisiin
huomenna, kyllä, kello 8, terävä.

359
00:27:41,920 --> 00:27:44,800
Lennän lentokoneella ja minä
täytyy palata iltaan mennessä.

360
00:27:46,120 --> 00:27:48,000
Paljon kiitoksia, tohtori Adenauer.

361
00:27:48,160 --> 00:27:50,680
Jos isä sanoo, että se on tehtävä,
sitten se on tehtävä, eikö niin?

362
00:27:50,760 --> 00:27:53,000
Kaikki selviää, poika. Kippis!

363
00:27:53,080 --> 00:27:54,080
Kippis!

364
00:27:55,880 --> 00:27:57,320
Lennämme Pariisiin.

365
00:27:57,400 --> 00:27:58,440
Mitä? Kyllä.

366
00:27:58,520 --> 00:27:59,880
Huomenna aamulla klo 8.

367
00:28:00,600 --> 00:28:03,480
Kyllä, olemme Kölnissä.
Täällä kaikki loksahtaa paikoilleen.

368
00:28:27,160 --> 00:28:28,360
Kyllä, vaihteisto?

369
00:28:29,720 --> 00:28:31,640
SA:n kasarmi Ehrenfeldissä, nopeasti.

370
00:28:34,200 --> 00:28:38,800
Ja nyt, liity minuun
toivottaa uuden valtakunnankanslerin tervetulleeksi,

371
00:28:39,360 --> 00:28:43,360
täällä tänään arvostetuissa
Otto Regensburgerin yritys.

372
00:28:46,720 --> 00:28:49,000
Paljon kiitoksia.
Paljon kiitoksia.

373
00:28:51,720 --> 00:28:53,160
Älä vielä innostu liikaa -

374
00:28:53,320 --> 00:28:55,960
Herra Hitler ja minä…
– Regensburgeri!

375
00:28:57,200 --> 00:29:00,400
älä uskalla
yhdistä minut kanssasi.

376
00:29:00,480 --> 00:29:03,600
Kyllä, mutta…
– Olemme ilkeän vastakohta.

377
00:29:03,680 --> 00:29:06,760
Kyllä, olet ehdottomasti
oikein, herra liittokansleri.

378
00:29:06,920 --> 00:29:10,760
Olen yrittänyt tehdä sitä jo a
pitkästä aikaa, ei olla ilkeä.

379
00:29:12,080 --> 00:29:14,800
Tarkoitan, en olla ilkeä sinulle.
- Ah.

380
00:29:14,960 --> 00:29:16,720
Hän toimii aina
jos hän ei tunne minua.

381
00:29:16,800 --> 00:29:18,480
minäkään en tunne sinua ollenkaan.

382
00:29:19,080 --> 00:29:20,200
Anna minun mennä!

383
00:29:20,560 --> 00:29:21,560
Kyllä.

384
00:29:22,280 --> 00:29:25,040
Se tulee olemaan
vaikeaa, herra liittokansleri.

385
00:29:27,840 --> 00:29:28,920
Se on tilaus!

386
00:29:32,200 --> 00:29:33,720
Mahtavaa!

387
00:29:33,800 --> 00:29:36,040
Hyvät naiset ja herrat, tein

388
00:29:36,200 --> 00:29:37,680
sano, että älä iloitse liian aikaisin.

389
00:29:37,760 --> 00:29:39,960
Mitä tarkoitat?
kirjoittaja: "Älä iloitse"?

390
00:29:40,040 --> 00:29:42,320
Ihmiset iloitsevat, ei
he! Tuhansia nauruja!

391
00:29:42,480 --> 00:29:44,160
- Vain minulle!
- Ei, viimeinen

392
00:29:44,320 --> 00:29:45,880
yksi oli tarkoitettu minulle!
- Mitä?

393
00:29:49,760 --> 00:29:51,680
Olet juutalainen!

394
00:29:52,840 --> 00:29:55,000
Ympärileikattu mies.

395
00:29:57,560 --> 00:30:00,040
Olet ehdottomasti
oikein, herra liittokansleri.

396
00:30:00,120 --> 00:30:01,280
Mitä tulee minuun kuitenkin…

397
00:30:01,360 --> 00:30:03,760
Niin, ja mitä sinulle tulee?
- Kyllä, minun osaltani…

398
00:30:07,640 --> 00:30:09,080
Kiitos paljon.

399
00:30:11,320 --> 00:30:14,720
Kansleri tulee hoitamaan

400
00:30:14,880 --> 00:30:16,760
meille tänään lukemaan hänen kirjastaan.

401
00:30:16,920 --> 00:30:19,800
Kyllä, polemiikka…

402
00:30:19,880 --> 00:30:22,160
- *Mein Kampf*!
- Pois täältä!

403
00:30:24,240 --> 00:30:27,080
Hiljaa, kiitos! hiljainen,
ole hyvä, hyvät naiset ja herrat!

404
00:30:27,240 --> 00:30:31,000
Tämä on vieras, joka on
niin innostunut, että hän…

405
00:30:34,520 --> 00:30:35,720
Vie hänet pois täältä, kyllä!

406
00:30:41,400 --> 00:30:42,400
Alaaf!

407
00:31:07,680 --> 00:31:08,680
Joten…

408
00:31:37,720 --> 00:31:40,800
Tohtori Foster, meidän täytyy olla poissa. SA
ovat siellä takaisin. Lähdetään pois täältä.

409
00:32:25,920 --> 00:32:27,880
…kutsuttiin Pariisiin.

410
00:32:28,640 --> 00:32:30,640
Kahdeksassa tunnissa Schnüsse
Tring on istunnossa.

411
00:32:30,720 --> 00:32:33,760
No, mitä ranskalaiset tietävät
muutenkin hyvästä elämästä?

412
00:32:34,560 --> 00:32:37,600
Varmista, että olet palannut
kotiin ajoissa vaaleja varten,

413
00:32:37,680 --> 00:32:40,080
estämään
narsistinen hölmö.

414
00:32:40,720 --> 00:32:42,200
Olenko oikeassa, Gereon?

415
00:32:42,920 --> 00:32:45,200
Gereon, olenko oikeassa?

416
00:32:46,040 --> 00:32:49,240
Onneksi olet selvinnyt
verilöyly, poikani.

417
00:33:10,480 --> 00:33:13,600
Monsieur Fiquet, olen
iloinen nähdessäni sinut.

418
00:33:14,440 --> 00:33:18,000
Sää ei ole tänään hyvä, mutta
näin se on Kölnissä, eikö?

419
00:33:18,400 --> 00:33:21,480
Valitettavasti meillä ei ole paljon aikaa.

420
00:33:21,560 --> 00:33:24,000
Kiireellinen virallinen asia
odottaa minua Kölnissä.

421
00:33:24,080 --> 00:33:25,760
Minun täytyy olla takaisin tänä iltana.

422
00:33:35,680 --> 00:33:39,240
Ranskalaisten kanssa on pakko
odottaa heidän olevan heikkotahtoisia.

423
00:33:39,400 --> 00:33:41,560
Sallikaa minun esitellä itseni.

424
00:33:41,640 --> 00:33:43,560
Eduard von Kittlitz,
Saksan suurlähetystö Pariisissa.

425
00:33:43,720 --> 00:33:46,240
Mitä tulee sinun

426
00:33:46,320 --> 00:33:47,640
seurue, Mr
Pormestari, pelkään…

427
00:33:48,720 --> 00:33:51,160
Minulla on ohjeet osoitteesta
Berliini, teidän ylhäisyytenne. Tässä.

428
00:33:53,280 --> 00:33:55,240
Valtakunnan sisäministeriöstä.

429
00:33:55,960 --> 00:33:59,520
Valtakunnanministeri Göring, kaikella tavalla
kunnioitusta. Minun täytyy pyytää sinua seuraamaan minua.

430
00:33:59,680 --> 00:34:01,840
Hetkinen, herra Kittlitz,
hetkinen, kiitos.

431
00:34:02,000 --> 00:34:05,120
Minun täytyy ensin katsoa
mitä annoit minulle siellä.

432
00:34:09,159 --> 00:34:13,040
Hyvin. Otan nämä herrat
kanssani; he ovat osa valtuuskuntaani.

433
00:34:13,199 --> 00:34:14,800
Ei, ei.
– Monsieur Fiquet.

434
00:34:14,880 --> 00:34:17,719
Olisitko niin kiltti
tarkistamaan paperisi nyt?

435
00:34:17,800 --> 00:34:20,360
olisin hyvin kiitollinen.
Kittlitz, minulla on kunnia.

436
00:34:22,280 --> 00:34:24,560
Komissaari, professori,
tule mukaani.

437
00:34:24,639 --> 00:34:27,840
Otat punaisen auton.

438
00:34:40,120 --> 00:34:42,040
En ymmärrä kieltäsi.

439
00:35:06,360 --> 00:35:07,360
Merci.

440
00:35:29,160 --> 00:35:31,120
Pariisi on Berliini.

441
00:35:33,320 --> 00:35:34,320
Anteeksi.

442
00:35:44,280 --> 00:35:45,400
tohtori Weiß?

443
00:35:46,320 --> 00:35:49,520
Oletko tohtori Weiß?
- Kenelle minulla on kunnia?

444
00:35:50,160 --> 00:35:52,240
Edmund Forster. Mukava tavata sinut.

445
00:35:52,800 --> 00:35:55,120
Kuka se on?
- Komissaari Rath.

446
00:35:55,280 --> 00:35:58,640
Hän opasti minut tänne
josta olen erittäin kiitollinen.

447
00:35:59,560 --> 00:36:01,600
en puhu
poliisi,

448
00:36:01,760 --> 00:36:03,280
puhumattakaan yhdestä Saksasta.

449
00:36:03,440 --> 00:36:04,440
Ei

450
00:36:05,520 --> 00:36:06,520
tohtori Weiß,

451
00:36:07,800 --> 00:36:10,840
Tarkastaja Rath otti melkoisen riskin

452
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
tuomaan minut tänne luoksesi.

453
00:36:13,080 --> 00:36:15,320
Joten voimme luottaa häneen.

454
00:36:16,560 --> 00:36:17,760
Rath, sanoitko?

455
00:36:18,400 --> 00:36:21,320
Uskon, että tiesit
veljeni Anno Rath.

456
00:36:22,280 --> 00:36:24,440
Hän opiskeli alla
Tohtori Forster Berliinissä.

457
00:36:24,840 --> 00:36:26,160
Anno Rath on veljesi?

458
00:36:26,320 --> 00:36:28,560
Kyllä, hän lähetti meidät luoksesi.

459
00:36:29,440 --> 00:36:30,920
Anno Rath on kuollut.

460
00:36:32,120 --> 00:36:33,480
Se on monimutkaista.

461
00:36:36,200 --> 00:36:37,200
Kyllä.

462
00:36:38,280 --> 00:36:41,280
Kiitos.
- Haluaisitko juotavaa?

463
00:36:41,440 --> 00:36:42,960
Hyvin, hyvin paljon.
haluaisin.

464
00:36:43,120 --> 00:36:44,200
Mademoiselle.

465
00:36:48,480 --> 00:36:51,040
Milloin viimeksi
nähdä veljeni?

466
00:36:52,160 --> 00:36:56,240
Elokuussa 24, aikana
tuo kohtalokas luento,

467
00:36:56,400 --> 00:36:58,880
kun veljesi esitteli omansa
väitöskirja.

468
00:36:58,960 --> 00:37:02,800
... mikä kuvaa vaikutusta

469
00:37:03,560 --> 00:37:05,320
tutkimuksellamme voi olla politiikkaa.

470
00:37:07,000 --> 00:37:09,720
Münchenin yleinen syyttäjävirasto
on

471
00:37:09,880 --> 00:37:12,880
harkitaan parhaillaan
onko Adolf Hitler,

472
00:37:13,040 --> 00:37:14,160
joka on ollut vangittuna viimeisestä vallankaappauksestaan

473
00:37:14,240 --> 00:37:18,400
vuonna, voidaan vapauttaa ennenaikaisesti
tiukasta vankilastaan.

474
00:37:18,960 --> 00:37:22,480
Tästä syystä tutkitaan
Vanhempi yleinen syyttäjä,

475
00:37:22,640 --> 00:37:25,440
Tri Martin Dresse on lähestynyt tiedekuntaamme

476
00:37:26,160 --> 00:37:28,280
ja pyysi asiantuntijalausuntoa.

477
00:37:29,880 --> 00:37:31,200
Yksityinen Hitler, kuvattu täällä

478
00:37:31,720 --> 00:37:34,000
pian hänen jälkeensä
sisäänpääsy

479
00:37:34,080 --> 00:37:37,960
Pasewalk Reserve
Sairaalassa lokakuussa 1918.

480
00:37:38,040 --> 00:37:40,000
Oman kertomuksensa mukaan hän oli

481
00:37:40,080 --> 00:37:44,040
brittiläisen sokaisemana
sinappikaasukranaatti.

482
00:37:45,920 --> 00:37:49,160
Psykiatri
hoitamassa häntä, tohtori Edmund

483
00:37:49,320 --> 00:37:53,640
Forster kuitenkin
tunnisti Hitlerin

484
00:37:53,800 --> 00:37:55,920
sairaalassa hysteerikkona, joka läpi

485
00:37:56,000 --> 00:37:58,640
itsesuggestio, oli fantasioinut
tiensä kuviteltuun sokeuteen.

486
00:38:00,080 --> 00:38:01,800
Lääkärinraportissaan…

487
00:38:16,560 --> 00:38:17,880
Siksi sinun arpesi.

488
00:38:19,640 --> 00:38:20,640
Kyllä.

489
00:38:24,120 --> 00:38:26,640
Olen aina nähnyt tämän a

490
00:38:26,800 --> 00:38:30,680
muistutus entisestäni
sairaalatoveri.

491
00:38:31,640 --> 00:38:34,400
Arvet muistuttavat minua hänestä.

492
00:38:35,840 --> 00:38:37,960
Joka päivä, jo monta vuotta.

493
00:38:38,760 --> 00:38:41,360
Sen hyökkäyksen jälkeen sinä
vaihtanut nimeäsi.

494
00:38:41,920 --> 00:38:42,920
Kyllä.

495
00:38:44,320 --> 00:38:46,440
Hänen pitäisi
usko, että olen kuollut.

496
00:38:47,360 --> 00:38:49,680
Kuka olisi arvannut
että sairaushistoria

497
00:38:49,760 --> 00:38:52,200
Olisiko tarina an
merkityksetön itävaltalainen

498
00:38:52,840 --> 00:38:55,720
yksityinen todella olla
niin tärkeä merkitys?

499
00:38:57,320 --> 00:38:59,800
Veljeni sanoi sinulle
on läheiset suhteet

500
00:38:59,880 --> 00:39:02,320
vaikutusvaltainen ranskalainen
päivän sanomalehdet.

501
00:39:02,480 --> 00:39:03,480
Aivan niin.

502
00:39:04,520 --> 00:39:06,880
Lehdistö vain odottaa
sellaiselle tarinalle.

503
00:39:07,040 --> 00:39:09,760
Kyllä. Maailman täytyy
ota heti selvää

504
00:39:09,840 --> 00:39:11,960
mahdollista kuka se on
asioimassa Saksassa.

505
00:39:12,520 --> 00:39:13,520
Se on oikein.

506
00:39:14,240 --> 00:39:17,400
Mutta pysäyttääkö se kaverimme
maanmiehet äänestämästä miestä,

507
00:39:17,560 --> 00:39:19,920
Uskallan sanoa, että epäilen.

508
00:39:20,000 --> 00:39:21,760
Brutaliteetti
joiden kanssa yritetään

509
00:39:21,840 --> 00:39:23,720
tehty pitämään tämä
tiedon salaisuus on

510
00:39:23,800 --> 00:39:26,280
todisteita suuresta huolesta
NSDAP:n puolelta.

511
00:39:29,760 --> 00:39:32,880
Hyvin. Sitten meidän pitäisi
mene heti töihin.

512
00:39:39,960 --> 00:39:41,760
Tästä lähtien hän on
suojani alla.

513
00:39:41,920 --> 00:39:42,960
Minä näen.

514
00:39:43,040 --> 00:39:45,040
Tule,
siellä on takauloskäynti.

515
00:39:46,800 --> 00:39:49,640
Gereon, kiitos ja...

516
00:39:50,520 --> 00:39:52,200
Pidä huolta itsestäsi.

517
00:39:52,840 --> 00:39:53,920
Onnea.

518
00:39:58,320 --> 00:39:59,840
Nähdään taas.
tähän suuntaan.

519
00:40:09,480 --> 00:40:11,840
Miksei Gereon
kerro koskaan minulle sinusta?

520
00:40:12,920 --> 00:40:16,000
Koska tieto
olemassaoloni on vaarallista.

521
00:40:19,560 --> 00:40:20,680
Kaikille.

522
00:40:24,320 --> 00:40:26,600
Bravo.

523
00:42:16,560 --> 00:42:20,440
Vain jahtaa tuulta

524
00:43:21,600 --> 00:43:23,080
Bravo!

525
00:43:39,680 --> 00:43:41,360
Hyvää iltaa, komisario Rath.