1
00:00:23,120 --> 00:00:25,600
קרייבסקי, פרנץ,
תת-ניצב.

2
00:00:26,080 --> 00:00:29,480
נקבר בחיים על הסום, הלאה
8 באוקטובר, התקבל ב-16.

3
00:00:29,920 --> 00:00:32,439
מה היה האזרח שלך
כיבוש לפני המלחמה?

4
00:00:33,320 --> 00:00:37,240
שוטר, רס"ן מנתח.

5
00:00:37,680 --> 00:00:40,360
ובכן, בוא נראה אם אנחנו
יכול להחזיר אותך על הרגליים.

6
00:00:40,520 --> 00:00:41,520
כן, אדוני.

7
00:00:44,160 --> 00:00:47,400
ראת', אנו, רופא זוטר,
נקבר בחיים בחזית המערבית.

8
00:00:49,200 --> 00:00:50,440
רופא, זה נכון?

9
00:00:50,520 --> 00:00:53,920
כן, אדוני, מנתח-רב-סרן.
- תחת מי למדת?

10
00:00:54,640 --> 00:00:55,720
פרופסור שמידט.

11
00:00:56,400 --> 00:00:57,640
איזה שמידט?

12
00:00:57,800 --> 00:01:02,040
פרופסור פרדיננד אוגוסט שמידט,
אוניברסיטת בון, מנתח צוות.

13
00:01:02,960 --> 00:01:04,680
ה'ספורט' שמידט.

14
00:01:05,160 --> 00:01:06,160
כֵּן.

15
00:01:06,840 --> 00:01:08,360
לעולם לא תהיה מנתח עכשיו.

16
00:01:10,000 --> 00:01:12,840
- טיפול סוגסטיטיבי.
- יום שני, שש בערב.

17
00:01:13,680 --> 00:01:14,960
ומי יש לנו כאן?

18
00:01:16,880 --> 00:01:18,320
היטלר, אדולף, טוראי,

19
00:01:20,040 --> 00:01:22,040
כוויות בעיניים מהתקף גז.

20
00:01:22,480 --> 00:01:23,800
כוויות עיניים כאן?

21
00:01:23,960 --> 00:01:27,280
רופא העיניים
לא מצא כוויות.

22
00:01:27,360 --> 00:01:28,680
תן לי להסתכל.

23
00:01:44,160 --> 00:01:45,160
כוויות בעיניים?

24
00:01:45,560 --> 00:01:47,800
כן, אדוני. צלב צהוב.

25
00:01:47,880 --> 00:01:51,000
- אתה מזיד.
- חזיר לוגיסטיקה.

26
00:01:51,880 --> 00:01:53,920
זה באמת קיבל
אתה טוב, טוראי.

27
00:01:54,080 --> 00:01:55,360
תודה לך, פרופסור.

28
00:01:57,400 --> 00:01:58,400
והנה?

29
00:01:59,400 --> 00:02:02,520
קסביאן, אדגר.
סַמָל. כבר לא מדבר.

30
00:02:03,080 --> 00:02:04,240
אילם.

31
00:02:13,320 --> 00:02:14,320
ו?

32
00:02:16,800 --> 00:02:18,480
ווסניאק, קארל, טוראי,

33
00:02:18,560 --> 00:02:21,280
פצע רסיס,
בית המקדש השמאלי, נדודי שינה.

34
00:02:21,440 --> 00:02:25,200
יִעוּץ. דבר ראשון מחר
בוקר עם הקולגות.

35
00:02:25,920 --> 00:02:27,280
כן, דוקטור.

36
00:02:28,800 --> 00:02:30,760
סטרלו, פול, בלסטר,

37
00:02:31,400 --> 00:02:34,920
פצע רסיס ו
הפרעת כאב סומטופורמית.

38
00:03:49,760 --> 00:03:51,000
ראית את ווסניאק?

39
00:03:53,480 --> 00:03:54,480
WHO?

40
00:03:55,240 --> 00:03:57,000
קארל ווסניאק.

41
00:04:18,560 --> 00:04:19,920
הנה הוא ישן.

42
00:04:26,360 --> 00:04:27,360
קארל?

43
00:04:28,520 --> 00:04:30,440
ווסניאק, הנבל הזקן הזה.

44
00:04:31,000 --> 00:04:32,400
קום, יש מרק.

45
00:05:23,280 --> 00:05:26,200
שתית.
זה אסור כאן.

46
00:05:27,360 --> 00:05:30,040
תתעסק בעניינים שלך.

47
00:05:31,600 --> 00:05:34,880
מי אתה בכלל? יש לי
מעולם לא ראיתי אותך כאן לפני כן.

48
00:05:35,800 --> 00:05:37,800
אני מרינוס ואן דר לובה.

49
00:05:37,880 --> 00:05:39,760
אני יכול להשיג אותך
משהו לשתות.

50
00:05:39,840 --> 00:05:42,800
אני יכול להשיג כל דבר.
אתה יכול להשיג קצת ג'ניבר.

51
00:05:43,760 --> 00:05:45,560
לא עד כדי כך מרוכז
דברים כאלה דגנים שם.

52
00:05:45,720 --> 00:05:47,320
עזבו אותי בשקט.

53
00:06:03,480 --> 00:06:04,840
בא לכם לטעום?

54
00:06:13,400 --> 00:06:14,600
אתה מוזמן.

55
00:06:23,520 --> 00:06:26,640
אני לא יודע
איך הגעת לרעיון זה

56
00:06:26,720 --> 00:06:29,560
אני מורשה
למסור לך את רישומי המטופלים.

57
00:06:29,640 --> 00:06:33,720
יש לי מכתב רשמי המאשר
לי לבדוק את הרישומים.

58
00:06:35,040 --> 00:06:36,320
לא, גברת צעירה, רישומי המטופלים האלה

59
00:06:36,680 --> 00:06:40,760
ניתן לראות רק
על ידי רופא, ואפילו

60
00:06:40,840 --> 00:06:43,720
אז רק במוצדק
מקרים חריגים.

61
00:06:43,880 --> 00:06:46,440
חקירת רצח
המקרה הוא מקרה חריג.

62
00:06:46,520 --> 00:06:47,520
זה בהחלט יכול להיות.

63
00:06:47,880 --> 00:06:50,840
אבל זה חייב להיות
בהוראת בית משפט.

64
00:06:50,920 --> 00:06:54,560
אני ללא ספק יותר
מכיר את החוק ממך.

65
00:06:54,640 --> 00:06:55,640
אה.

66
00:06:57,480 --> 00:07:00,680
של קנצלרית הרייך
מסמכים רפואיים הם, יתר על כן,

67
00:07:00,840 --> 00:07:02,800
מסמך רגיש מבחינה פוליטית.

68
00:07:03,720 --> 00:07:06,000
אני בספק
שתמצא שופט

69
00:07:06,080 --> 00:07:07,880
מי יאשר את בקשתך.

70
00:07:23,400 --> 00:07:27,000
אבל אתה יכול לאשר את קיומו
של קובץ כזה בשבילי, לא?

71
00:07:27,080 --> 00:07:28,520
לא אני אישית.

72
00:07:29,840 --> 00:07:32,360
אבל יש, כמובן,
רשום לכך.

73
00:07:33,240 --> 00:07:35,600
והאם תחפש את זה בשבילי?

74
00:07:38,360 --> 00:07:39,760
אָדִיב.

75
00:07:42,200 --> 00:07:43,200
אָנָא?

76
00:08:03,040 --> 00:08:04,880
נכון, הנה זה.

77
00:08:06,360 --> 00:08:09,040
התיעוד הרפואי
של טוראי אדולף היטלר.

78
00:08:09,560 --> 00:08:12,240
אם אני לא טועה,
קובץ זה כולל 21 עמודים ויש לו

79
00:08:12,320 --> 00:08:14,720
רק הושאל
שלוש פעמים, זה נכון?

80
00:08:15,160 --> 00:08:16,360
שמים טובים.

81
00:08:16,440 --> 00:08:19,040
פעם עבדתי בארכיון,
במהלך ההכשרה הבסיסית שלי.

82
00:08:19,120 --> 00:08:20,800
אז אנחנו כמעט עמיתים.

83
00:08:21,160 --> 00:08:23,840
לא אכפת לך אם אני אעשה
פתק של הלווים?

84
00:08:24,000 --> 00:08:25,240
בכלל לא, כאן.

85
00:08:26,920 --> 00:08:27,920
תודה לך.

86
00:08:29,360 --> 00:08:33,679
"אוניברסיטת פרידריך וילהלם
ברלין, עבודת דוקטורט".

87
00:08:34,120 --> 00:08:35,919
אותו אחד פעמיים?

88
00:08:36,080 --> 00:08:38,720
של החתימה
בלתי קריא, ואז...

89
00:08:39,159 --> 00:08:40,159
מוזר.

90
00:08:40,320 --> 00:08:41,360
חֲנִינָה?

91
00:08:41,440 --> 00:08:42,440
תסתכל.

92
00:08:43,960 --> 00:08:49,000
"הפרקליטות של מינכן,
הושאל ב-20 בנובמבר 1924".

93
00:08:49,800 --> 00:08:51,600
בהחלט לא יאומן.

94
00:08:51,760 --> 00:08:54,520
"תובע מ. שמלה."

95
00:08:55,840 --> 00:08:57,640
ובכן, לבחור הזה יש קצת עצבים.

96
00:08:58,520 --> 00:09:00,520
הם מעולם לא החזירו את הקובץ.

97
00:09:01,160 --> 00:09:02,360
שמלת התובע הציבורי.

98
00:09:02,520 --> 00:09:04,600
שָׁחוֹר עַל גַבֵּי לָבָן. תשע שנים.

99
00:09:06,200 --> 00:09:09,120
הכרטיס הזה הוא חתיכה של
ראיות. אני חייב להחרים אותו.

100
00:09:09,200 --> 00:09:12,240
אני ארשום את זה ו
נבדוק את העניין.

101
00:09:12,320 --> 00:09:13,360
כך גם אנחנו.

102
00:09:13,920 --> 00:09:16,600
רישול כזה חייב
יובאו לאור.

103
00:09:16,680 --> 00:09:17,680
די צודק.

104
00:09:20,080 --> 00:09:22,120
אתה מאזין לשידור של

105
00:09:22,280 --> 00:09:24,240
טקס אזכרה
מקתדרלת ברלין

106
00:09:24,320 --> 00:09:28,040
לכבוד המנוח
איש SA פול סטרלו.

107
00:09:29,000 --> 00:09:32,720
מאות אלפי
ברלינאים עומדים לאורך רחובות העיר.

108
00:09:33,320 --> 00:09:35,200
מסע הלוויה
מוגדר כעת

109
00:09:35,360 --> 00:09:37,440
יוצאים לכיוון Invalidenfriedhof.

110
00:09:38,680 --> 00:09:42,440
בהלוויה משתתף
חברי ממשלה רמי דרג.

111
00:09:42,920 --> 00:09:46,320
האם אתה רוצה להקשיב לזה
כל הזמן, גברת אליזבת?

112
00:09:46,400 --> 00:09:48,520
אני אמשיך להקשיב
עד שאוכל להאמין בזה.

113
00:09:48,600 --> 00:09:51,040
ועד כה, זה
עדיין לא קרה.

114
00:09:51,120 --> 00:09:53,760
אם הדברים יימשכו כך
בינך לבין הרדיו,

115
00:09:53,840 --> 00:09:56,200
אני אצטרך לשאול אותך
כדי להוכיח את נאמנותך.

116
00:09:56,280 --> 00:09:58,080
זה או הרדיו או אני.

117
00:10:00,480 --> 00:10:02,160
כֵּן.

118
00:10:05,280 --> 00:10:07,240
האם מר היימן הופיע שוב?

119
00:10:07,320 --> 00:10:09,880
לא.
- שמור על עצמך.

120
00:10:11,080 --> 00:10:12,840
הם הכניסו את זה בשבילך.

121
00:10:13,880 --> 00:10:16,040
נכון, אני חייב לדחוף
לרייכסטאג.

122
00:10:16,920 --> 00:10:18,760
לשירותכם.

123
00:10:18,840 --> 00:10:19,840
בהצלחה.

124
00:10:20,720 --> 00:10:24,040
... חבריו ו
מנהיג חסידיו.

125
00:10:30,440 --> 00:10:32,320
בוקר טוב, רבותיי.

126
00:10:32,400 --> 00:10:33,720
מפקד המשטרה.

127
00:10:34,160 --> 00:10:35,760
הרגע באתי מ
הלוויה של המדינה עבור

128
00:10:35,920 --> 00:10:38,480
SA איש סטרלו וה
השוטר הופמן.

129
00:10:39,040 --> 00:10:40,600
גבלס נשא את ההספד, ו

130
00:10:40,680 --> 00:10:42,960
גם הפיהרר היה
נוכח באופן אישי.

131
00:10:43,040 --> 00:10:44,720
אתה יכול לראות את החשיבות של המפלגה

132
00:10:44,800 --> 00:10:46,840
מנהיגות מצרף
לתיק סטרילו.

133
00:10:46,920 --> 00:10:48,400
המקרה נופל בפנים
התפקיד של המחלקה שלי.

134
00:10:48,480 --> 00:10:50,840
הנהגת המפלגה
יכולים לסמוך על העבודה שלנו.

135
00:10:50,920 --> 00:10:52,360
לגמרי ומוחלט.

136
00:10:52,520 --> 00:10:53,600
זה טוב.

137
00:10:53,680 --> 00:10:58,320
השר גרינג הפקיד את זה
לי בביטחון. הנה אתה.

138
00:11:01,000 --> 00:11:03,200
– מה זה בדיוק?

139
00:11:03,360 --> 00:11:07,200
– רשימה של אויבים של ה
להתקומם לאומי.

140
00:11:07,360 --> 00:11:09,600
בסביבות 10,000 בברלין לבדה.

141
00:11:10,600 --> 00:11:13,640
זה יותר מדי
אפילו עבור המשאבים שלנו.

142
00:11:13,800 --> 00:11:15,680
תעצרו את המאה הראשונים

143
00:11:16,240 --> 00:11:19,400
ובחר מספר סביר של

144
00:11:19,480 --> 00:11:20,640
חשודים בתיק הרצח של סטרלו.

145
00:11:20,800 --> 00:11:23,040
ההנהגה דרשה סימן.

146
00:11:24,640 --> 00:11:27,640
אנחנו נשלח שלט. רבותי.

147
00:11:30,080 --> 00:11:31,240
אדוני יועץ הממשלה, ה

148
00:11:31,880 --> 00:11:33,840
מקרה סטרלו הוא
כבר לא איתנו.

149
00:11:33,920 --> 00:11:34,920
חֲנִינָה?

150
00:11:35,360 --> 00:11:37,160
זה הועבר בחזרה ל
מחלקת הרצח.

151
00:11:45,200 --> 00:11:46,280
מממ.

152
00:11:51,760 --> 00:11:54,160
אותו סיפור ישן.

153
00:12:03,240 --> 00:12:05,240
במהלך סבב הגיוס האחרון…

154
00:12:06,400 --> 00:12:09,840
מר קרייבסקי, אנא עקוב אחרי.

155
00:12:10,520 --> 00:12:11,680
כֵּן.

156
00:12:18,880 --> 00:12:19,880
היכנס.

157
00:12:19,960 --> 00:12:22,160
– תודה לך.
- אתה מוזמן.

158
00:12:25,760 --> 00:12:28,800
ביקשתי ממך לבוא
כי מצאת את זה…

159
00:12:28,960 --> 00:12:30,240
חסר בית.

160
00:12:30,400 --> 00:12:33,840
כן, אחד מחבריי לשעבר.

161
00:12:33,920 --> 00:12:34,920
האם זה כך?

162
00:12:36,000 --> 00:12:38,120
ווסניאק, קארל, נכון?
כן.

163
00:12:38,840 --> 00:12:40,400
חייל מה-34

164
00:12:41,480 --> 00:12:42,760
גדוד המשמר הבווארי.

165
00:12:43,360 --> 00:12:45,040
היינו יחד בקו הקדמי.

166
00:12:47,920 --> 00:12:48,920
טוב אז.

167
00:12:50,680 --> 00:12:52,280
ווסניאק הוא לא היחיד.

168
00:12:52,720 --> 00:12:55,520
ראשית, סגן הובר
נעלם באוגסבורג

169
00:12:55,600 --> 00:12:58,560
ועכשיו כאן בבירה,
סטרלו.

170
00:12:59,520 --> 00:13:02,040
נקבר בהלוויה ממלכתית.

171
00:13:02,120 --> 00:13:03,120
סטרלו, זה נכון?

172
00:13:06,600 --> 00:13:07,600
פול סטרלו?

173
00:13:08,040 --> 00:13:09,040
כֵּן.

174
00:13:09,920 --> 00:13:13,600
איך אתה מכיר את כל האנשים האלה?
- אנחנו ותיקים.

175
00:13:13,760 --> 00:13:16,280
נכי מלחמה.

176
00:13:16,440 --> 00:13:18,080
שירתנו יחד.

177
00:13:21,320 --> 00:13:22,320
היי.

178
00:13:31,240 --> 00:13:33,920
מה שמך?
- קרייבסקי, פרנץ.

179
00:13:35,880 --> 00:13:38,440
אני לא רוצה להיות הבא.

180
00:13:41,040 --> 00:13:42,640
הגן עלי.

181
00:13:44,760 --> 00:13:46,280
אָנָא.

182
00:13:46,720 --> 00:13:48,680
סליחה שאני מפריע.

183
00:13:48,760 --> 00:13:49,920
חבר מועצת הממשלה וונדט

184
00:13:50,080 --> 00:13:51,920
ומפקח הבלש
גנאט רוצה לדבר איתך.

185
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
ממש עכשיו?

186
00:13:53,800 --> 00:13:55,000
מייד, כן.

187
00:13:59,960 --> 00:14:00,960
חכה כאן.

188
00:14:16,720 --> 00:14:18,080
אין לעקוף את זה;

189
00:14:18,160 --> 00:14:20,760
התיק חייב להיות מטופל על ידי הרלוונטיים
מחלקה.

190
00:14:21,280 --> 00:14:23,400
זה יהיה. על ידינו.

191
00:14:25,320 --> 00:14:26,840
אנחנו מתמודדים עם שני רציחות ביחיד

192
00:14:26,920 --> 00:14:29,560
זירת פשע, מעורבת
שני רצח שונים

193
00:14:29,640 --> 00:14:31,600
נשק וכנראה
שני עבריינים שונים.

194
00:14:32,240 --> 00:14:34,520
ושם יושב א
עד שטוען כי

195
00:14:34,600 --> 00:14:37,640
מקרה Strelow הוא חלק מא
סדרה שלמה של רציחות.

196
00:14:37,800 --> 00:14:40,000
אבל המניע הבסיסי הוא פוליטי,

197
00:14:40,080 --> 00:14:42,080
וככזה, סמכות שיפוט
אין מחלוקת.

198
00:14:42,160 --> 00:14:45,320
כי אתה רוצה לנצל
המקרה לאינטרסים שלך.

199
00:14:48,800 --> 00:14:50,880
אכפת לך לחזור
זה, מפקח ראשי?

200
00:14:50,960 --> 00:14:52,200
שמעת אותי.

201
00:14:53,440 --> 00:14:56,120
האם אתה באמת נותן שלך
הכפופים לדבר איתך ככה?

202
00:14:56,200 --> 00:14:58,200
זה המקרה שלך, חבר מועצת הממשלה.

203
00:14:59,560 --> 00:15:02,600
רב-פקד הבלש, אני מתחנן
אתה... – תודה לך, עמית בוהם.

204
00:15:02,760 --> 00:15:03,760
שמעת אותי.

205
00:15:03,840 --> 00:15:06,480
להעביר את כל המסמכים
ליועץ הממשלה.

206
00:15:06,640 --> 00:15:08,280
תודה לך, מפקח ראשי.

207
00:15:12,120 --> 00:15:13,520
אתה תטפל בזה.

208
00:15:24,720 --> 00:15:26,800
אז איפה שלך
key witness now?

209
00:15:29,880 --> 00:15:32,440
איפה האיש שהיה
יושב כאן רק לפני רגע?

210
00:15:42,960 --> 00:15:44,760
אה, הנה הוא. עכשיו
יש לך הכל.

211
00:15:45,120 --> 00:15:47,800
תודה לך.
- זה לא ייאמן.

212
00:15:50,240 --> 00:15:51,400
מְגוּחָך.

213
00:15:59,160 --> 00:16:01,920
מה שמך?
- מנהיג החוליה קאמר, מר …

214
00:16:02,000 --> 00:16:04,880
סמל בכיר בבלש
סבאלד, משטרה פוליטית.

215
00:16:04,960 --> 00:16:06,560
כרצונך, בכיר
סמל בלש.

216
00:16:06,640 --> 00:16:08,640
האם אי פעם
עצר מישהו קודם?

217
00:16:09,120 --> 00:16:10,960
לא, סמל בכיר בבלש.

218
00:16:11,440 --> 00:16:12,440
ובכן, הגיע הזמן.

219
00:16:22,720 --> 00:16:24,240
מה הבעיה עם בוהם?

220
00:16:28,440 --> 00:16:30,560
המשטרה הפוליטית מסתבכת.

221
00:16:31,600 --> 00:16:33,120
ריינהולד, יש לי כאן משהו.

222
00:16:33,560 --> 00:16:35,560
תעזור לי להסתכל
לעבודת דוקטורט?

223
00:16:35,720 --> 00:16:37,440
של החתימה
קשה להבחין.

224
00:16:37,520 --> 00:16:40,160
מחפש, כן. קריאה, לא.

225
00:16:41,240 --> 00:16:42,480
אתה פנינה.

226
00:16:55,120 --> 00:16:58,120
גבירותי ורבותי,
בבקשה תירגע!

227
00:16:58,200 --> 00:17:00,640
אדוני נשיא הרייכסטאג, בבקשה!

228
00:17:01,120 --> 00:17:03,480
ספר לפרלמנט שלך
קבוצה לשתוק!

229
00:17:08,480 --> 00:17:11,000
נא לשתוק!

230
00:17:14,599 --> 00:17:17,079
גבירותיי ורבותיי!

231
00:17:21,040 --> 00:17:24,359
כוחות הממשלה החדשים
ניסו היום,

232
00:17:24,440 --> 00:17:28,079
לנצל ללא בושה א
רצח למטרות רווח פוליטי.

233
00:17:31,120 --> 00:17:35,320
נעמוד מול כאלה
טקטיקות תחתיות עם

234
00:17:35,400 --> 00:17:40,080
קול העם ו
רצונם, ואנו נאסוף.

235
00:17:40,160 --> 00:17:44,560
מחר בצהריים, בין
הקתדרלה והארמון.

236
00:17:46,800 --> 00:17:48,400
ויהיו יותר מאיתנו.

237
00:17:48,840 --> 00:17:49,840
הרבה יותר.

238
00:17:50,680 --> 00:17:53,160
ואנחנו נראה את זה לעולם

239
00:17:53,240 --> 00:17:55,960
רוב הברלינאים,

240
00:17:56,040 --> 00:17:58,760
אכן, רוב כל הגרמנים...

241
00:17:58,920 --> 00:18:00,040
אדוני היושב-ראש, אתה עושה שימוש לרעה

242
00:18:00,120 --> 00:18:02,280
הפרלמנט עבור ה
למען תסיסה טהורה.

243
00:18:02,440 --> 00:18:05,040
אין מקום לכאלה
התנהגות בבית המכובד הזה!

244
00:18:07,400 --> 00:18:09,280
המילים האלה שלך
פה, אדוני הנשיא של

245
00:18:09,360 --> 00:18:14,360
הרייכסטאג, הם, עם כל בשל
כבוד, הסאטירה המרה ביותר.

246
00:18:17,120 --> 00:18:18,280
סליחה.

247
00:18:18,360 --> 00:18:19,400
ו?

248
00:18:20,280 --> 00:18:22,920
איך העניינים איתך?
ולס מדבר בלי הפסקה.

249
00:18:23,000 --> 00:18:25,760
או מה שאתה אמור
לקרוא למחבט הזה שם למטה.

250
00:18:25,840 --> 00:18:28,360
שמעת משהו מהיימן?
- כלום.

251
00:18:28,840 --> 00:18:30,440
עשרות נעצרו אתמול.

252
00:18:30,520 --> 00:18:32,200
אף אחד לא יודע
לאן הם נלקחים.

253
00:18:32,360 --> 00:18:35,600
אלו עובדות שיש
שום קשר לתסיסה ו

254
00:18:35,760 --> 00:18:38,160
שצריך להיות
הובהר לציבור!

255
00:18:38,240 --> 00:18:40,040
חבר פרלמנט וולס, נא לשלוט בעצמך!

256
00:18:40,200 --> 00:18:42,400
אחרת אפרוש
זכותך לדבר!

257
00:18:44,800 --> 00:18:46,960
מחר בצהריים נראה מי

258
00:18:47,040 --> 00:18:49,520
באמת מדבר עם
קול העם.

259
00:18:49,600 --> 00:18:50,600
בראבו!

260
00:18:50,760 --> 00:18:52,040
בראבו.

261
00:18:52,760 --> 00:18:54,400
זה מספיק כדי להסיע אחד לייאוש.

262
00:18:54,480 --> 00:18:55,480
שָׁם.

263
00:18:56,040 --> 00:18:57,320
הנה בא האיש שלך.

264
00:18:57,880 --> 00:19:00,680
אה, חבר הפרלמנט טלמן.

265
00:19:02,200 --> 00:19:04,000
טוב שמצאת את הזמן.

266
00:19:09,480 --> 00:19:11,840
אני מכיר את וולס; אתה יכול לקבל
שיחה נכונה עם האיש הזה.

267
00:19:12,000 --> 00:19:15,200
נראה לי שה
הקומוניסטים הם האתגר הגדול יותר.

268
00:19:15,280 --> 00:19:16,640
יכול להיות שאתה צודק לגבי זה.

269
00:19:17,160 --> 00:19:19,120
אדוני נשיא הרייכסטאג!

270
00:19:19,280 --> 00:19:21,680
מטעם החברתי
דמוקרטים, אני זז

271
00:19:21,840 --> 00:19:25,720
הגירוש של ה
פלג נציונל-סוציאליסטי.

272
00:19:28,480 --> 00:19:31,400
וגם הקומוניסטים!

273
00:19:32,240 --> 00:19:36,120
ההתנהגות שלהם היא
לא ראוי לבית הזה!

274
00:19:36,200 --> 00:19:37,200
נִדחֶה!

275
00:19:47,400 --> 00:19:51,480
מגירה תחתונה!
זה פשוט לא פועל!

276
00:19:53,120 --> 00:19:56,080
הנחיות מהמנהל:
להחליף, אני אשתלט.

277
00:19:56,760 --> 00:19:58,440
תמצא משהו מוזיקלי.
– סליחה?

278
00:19:58,520 --> 00:19:59,960
לואיג'י ברנואר.

279
00:20:05,240 --> 00:20:09,040
מאזינים יקרים
אצל המקלטים שלך.

280
00:20:09,120 --> 00:20:10,720
אי-חיזוי הוא עניין אינהרנטי

281
00:20:10,880 --> 00:20:13,320
תכונה של המדיום החדש שלנו.

282
00:20:13,400 --> 00:20:16,080
לכן אנו מבקשים ממך לסלוח

283
00:20:16,160 --> 00:20:17,280
כל שיבושים מדי פעם.

284
00:20:17,440 --> 00:20:21,320
לאחר מכן, ברכת צהריים מאתנו

285
00:20:21,480 --> 00:20:23,680
תזמורת לכל הברלינאים.

286
00:20:23,840 --> 00:20:25,800
לואיג'י ברנואר.

287
00:21:07,000 --> 00:21:08,560
תהנה מהארוחה שלך.
תהנה מהארוחה שלך.

288
00:21:10,920 --> 00:21:14,080
כָּך?
מה אומר יומנו של פורסטר?

289
00:21:15,160 --> 00:21:17,000
אנחנו בודקים כל מוסד

290
00:21:17,080 --> 00:21:19,120
הרופא היה קשור אליו.

291
00:21:20,200 --> 00:21:21,280
כָּאן.

292
00:21:23,960 --> 00:21:26,280
כָּך?
- ארוחה. שום דבר עושה.

293
00:21:26,760 --> 00:21:29,280
אתה יודע כמה
הוענקו תארי דוקטור

294
00:21:29,360 --> 00:21:30,840
בפקולטה לרפואה בשנת 1923/24?

295
00:21:31,280 --> 00:21:33,160
אין ספור.

296
00:21:34,160 --> 00:21:36,120
עד כה, אין התאמה

297
00:21:36,200 --> 00:21:38,200
החתימה על כרטיס המדד.

298
00:21:40,000 --> 00:21:41,720
יש להם אפילו 'פיקר' היום.

299
00:21:41,880 --> 00:21:43,880
חֲנִינָה?
- 'דאטשר'.

300
00:21:43,960 --> 00:21:45,440
הוא מתכוון לביבות תפוחי אדמה.

301
00:21:45,520 --> 00:21:46,800
אה, לביבות תפוחי אדמה.

302
00:21:46,960 --> 00:21:49,960
כן, מקסים. עם רסק תפוחים.
- ראית?

303
00:21:50,680 --> 00:21:51,880
יש להם פנקייקים.

304
00:21:52,480 --> 00:21:54,920
אתה לא תאמין
איפה שהייתי זה עתה.

305
00:21:55,000 --> 00:21:57,600
העולם הוא צבעוני
מקום. מאוד צבעוני.

306
00:21:58,320 --> 00:22:01,160
הרגע באתי מה
המכון לסקסולוגיה.

307
00:22:01,240 --> 00:22:02,240
של הירשפלד?

308
00:22:02,320 --> 00:22:04,360
זה די א
קהל, אני יכול להגיד לך.

309
00:22:05,120 --> 00:22:08,560
והד"ר פורסטר הזה,
הוא מוכר שם.

310
00:22:09,960 --> 00:22:11,440
אז מה זה יהיה?

311
00:22:11,600 --> 00:22:14,480
- ה…
- המנה של היום, זו שבראשה, בבקשה.

312
00:22:14,640 --> 00:22:15,840
לכולם?
כן.

313
00:22:16,000 --> 00:22:18,880
'Reiberdatschi' ארבע פעמים - מגיע מיד.
- טוב מאוד.

314
00:22:19,040 --> 00:22:20,840
מה עשה הירשפלד
קשור לפורסטר?

315
00:22:22,080 --> 00:22:24,520
הוא כתב מומחה
דוחות עבור ד"ר הירשפלד.

316
00:22:24,600 --> 00:22:26,280
איזה סוג של דוחות מומחים?

317
00:22:26,360 --> 00:22:29,680
פסיכולוגית או פסיכיאטרית
אלה. בעיקר לפני 'התאמות'.

318
00:22:30,200 --> 00:22:32,120
אני מבין, 'התאמות'?

319
00:22:32,280 --> 00:22:34,040
טרנספורמציות או משהו כזה.

320
00:22:34,120 --> 00:22:36,160
כשיש משהו
לא ממש בסדר עם

321
00:22:36,320 --> 00:22:38,160
מישהו בראש שלו, אני מניח.

322
00:22:38,680 --> 00:22:39,920
אתה יכול להיות קצת יותר ספציפי?

323
00:22:40,000 --> 00:22:42,400
ד"ר פורסטר הזה, הוא...

324
00:22:43,440 --> 00:22:45,760
כתב משהו
על המטופלים שלו.

325
00:22:45,840 --> 00:22:47,600
זה מחייב בחוק.

326
00:22:47,760 --> 00:22:49,800
אז הוא היה מומחה
עד למכון?

327
00:22:50,400 --> 00:22:52,120
כן, בדיוק. עד מומחה.

328
00:22:52,680 --> 00:22:54,520
אה, הנה מגיע האוכל.

329
00:22:57,320 --> 00:22:59,000
תודה לך. תודה לך.

330
00:23:07,760 --> 00:23:09,160
אתה לא מרגיש מנוכר?

331
00:23:14,960 --> 00:23:16,000
ריינהולד, מה...?

332
00:23:19,480 --> 00:23:21,240
לפרופסור פרסטר יש…

333
00:23:22,480 --> 00:23:27,800
כתב דוחות מומחים לאנשים
שרוצים לשנות את מינם.

334
00:23:28,840 --> 00:23:29,840
מַה?

335
00:23:31,680 --> 00:23:32,680
איך אתה יודע את זה?

336
00:23:32,840 --> 00:23:35,000
השם שלי היה ביומנו של פורסטר.

337
00:23:36,200 --> 00:23:38,320
הייתה לי פגישה איתו.

338
00:23:41,280 --> 00:23:44,040
ראיתי אותו והתקשרתי למשטרה.

339
00:23:46,040 --> 00:23:48,800
וקרעתי את זה
עמוד מתוך יומנו.

340
00:23:55,200 --> 00:23:56,520
עכשיו זה בחוץ.

341
00:24:00,680 --> 00:24:02,800
אבל למה?

342
00:24:03,880 --> 00:24:07,320
פרופסור פרסטר היה אמור
לכתוב לי דו"ח מומחה.

343
00:24:09,280 --> 00:24:11,040
אתה רוצה... אני רוצה...

344
00:24:13,360 --> 00:24:14,600
להפוך לאישה.

345
00:24:16,320 --> 00:24:17,320
כֵּן.

346
00:24:22,200 --> 00:24:24,000
והאם זה אפשרי?

347
00:24:24,080 --> 00:24:25,160
זה…

348
00:24:25,320 --> 00:24:28,200
זה לא בלי
סיכון, אבל זה אפשרי.

349
00:24:28,360 --> 00:24:30,240
אני בעצמי מכיר שתי נשים שכן

350
00:24:31,040 --> 00:24:32,960
חיה ככה כבר זמן מה.

351
00:24:35,600 --> 00:24:36,760
אבל למה?

352
00:24:37,440 --> 00:24:39,360
שרלוט, את לא
לעשות משהו כזה

353
00:24:39,440 --> 00:24:42,560
בשביל הכיף או סתם ככה
השמלה מתאימה לי יותר.

354
00:24:45,160 --> 00:24:47,440
אני רוצה את זה כדי שאני
יכול להמשיך לחיות.

355
00:24:53,520 --> 00:24:55,680
כן, עכשיו אתה יודע.

356
00:24:56,560 --> 00:24:58,800
אתה יכול לדווח לי
הבודהה, כמובן.

357
00:24:59,920 --> 00:25:01,440
הכל נעלם בכל מקרה.

358
00:25:01,920 --> 00:25:04,680
פורסטר איננו,
הירשפלד בשוויץ.

359
00:25:13,320 --> 00:25:14,320
ריינהולד.

360
00:25:16,200 --> 00:25:19,720
שום דבר לא נעלם. לא דבר.
בטח לא בשבילנו.

361
00:25:21,560 --> 00:25:23,920
ולגבי האתר המטופש הזה,
אני מניח,

362
00:25:25,520 --> 00:25:27,560
זה יכול באותה מידה להישאר נעלם.

363
00:25:29,680 --> 00:25:30,680
כֵּן.

364
00:25:32,120 --> 00:25:33,400
בְּדִיוּק.

365
00:25:35,080 --> 00:25:38,000
ואנו אפילו
להמשיך לחפש אותו.

366
00:25:38,920 --> 00:25:41,680
- כמובן.
- באופן טבעי.

367
00:25:41,840 --> 00:25:44,480
בקנאות רבה.
- כמה שאפשר.

368
00:25:47,240 --> 00:25:48,720
אתה כן מבין, אם

369
00:25:49,240 --> 00:25:50,600
מישהו מוציא אותנו...

370
00:25:59,440 --> 00:26:02,240
אביו של גראון הוא, אחרי הכל,
מפקד המשטרה בקלן.

371
00:26:02,840 --> 00:26:05,160
אולי אתה יכול
פשוט תנסה איתו.

372
00:26:05,240 --> 00:26:07,680
כרצונך, בכיר
סמל בלש.

373
00:26:11,160 --> 00:26:12,160
מַה?

374
00:26:12,320 --> 00:26:14,000
לאן השוטרים האלה הולכים?

375
00:26:14,160 --> 00:26:15,560
אני לא רואה מה זה
קשור אליך.

376
00:26:17,720 --> 00:26:19,640
זה מאוד עניין שלי.

377
00:26:19,720 --> 00:26:22,760
יש מעצרים שצריך לעשות, אשר
אותם קצינים יבצעו.

378
00:26:22,840 --> 00:26:25,120
מסיבות משפטיות, ה
משטרת העזר עדיין

379
00:26:25,200 --> 00:26:28,760
מחויב לקחת קצינים עם
אותם בעת ביצוע מעצרים.

380
00:26:29,400 --> 00:26:30,680
אתם הקצינים האלה.

381
00:26:30,840 --> 00:26:32,880
הוא לא הממונה עלינו.

382
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
אבל חבר המועצה וונדט כן.

383
00:26:35,400 --> 00:26:37,240
נכון, בוא נצא לדרך, כפי שסוכם.

384
00:26:37,400 --> 00:26:40,040
או שאדווח עליך
מסרב לבצע את תפקידך?

385
00:26:42,720 --> 00:26:44,080
יצאנו כבר?

386
00:26:44,160 --> 00:26:45,760
- קדימה.
היי.

387
00:27:05,240 --> 00:27:08,200
הנה, מנדל בן 32, דוקטור.

388
00:27:08,280 --> 00:27:10,160
שני קומות מדרגות, משמאל.

389
00:27:10,240 --> 00:27:11,960
אנחנו מוציאים את האיש.

390
00:27:12,120 --> 00:27:13,360
מובן?

391
00:27:13,440 --> 00:27:14,480
מובן?

392
00:27:31,760 --> 00:27:33,600
'פנייה דחופה'.

393
00:27:34,120 --> 00:27:38,000
"SPD ו-KPD מאחדים כוחות
למערכת הבחירות הזו.'

394
00:27:38,160 --> 00:27:40,320
בוא נלך, חבר.

395
00:27:42,840 --> 00:27:45,320
הנינג, פושע ברלין
מחלקת חקירות. שֵׁם?

396
00:27:45,400 --> 00:27:46,400
ברוק.

397
00:27:46,960 --> 00:27:49,360
אתה חשוד בכך שהיית

398
00:27:49,440 --> 00:27:53,760
מעורב ב
רצח של חבר SA

399
00:27:53,840 --> 00:27:55,240
פול סטרלו על
בלילה של 30-31 בינואר.

400
00:27:55,320 --> 00:27:56,680
מה, גם אתה הרבה?

401
00:27:57,440 --> 00:28:00,320
האם המחלקה לחקירות פליליות
באמת להתערב בכל הזבל הזה?

402
00:28:01,760 --> 00:28:03,400
בשביל זה אתה כאן?

403
00:28:04,080 --> 00:28:05,600
אתם שוטרים,
למען השם!

404
00:28:05,680 --> 00:28:08,000
נשבעת שבועה
לקיים את החוקה.

405
00:28:08,080 --> 00:28:09,440
היכנס לשם!

406
00:28:09,600 --> 00:28:11,800
לִשְׁתוֹק.

407
00:28:13,160 --> 00:28:14,920
מטה משטרת קלן
הנה, איך אני יכול לעזור לך?

408
00:28:15,000 --> 00:28:17,120
מפקח בלש

409
00:28:17,200 --> 00:28:18,520
ריטר, מחלקה א', ברלין
מטה המשטרה.

410
00:28:18,600 --> 00:28:21,720
בבקשה תעביר אותי ל
השוטר הראשי אנגלברת ראת.

411
00:28:22,360 --> 00:28:23,760
האם זו שיחה רשמית?

412
00:28:23,840 --> 00:28:26,400
כן, זו קריאה רשמית.

413
00:28:32,560 --> 00:28:33,560
כן, מה זה?

414
00:28:33,960 --> 00:28:35,160
תעביר אותי.

415
00:28:35,240 --> 00:28:37,760
כן, שלום, בלש
המפקח ריטר מדבר.

416
00:28:37,840 --> 00:28:38,880
אני מקשיב.

417
00:28:39,560 --> 00:28:42,320
זה על הבן שלך,
המפקח גראון ראת.

418
00:28:42,760 --> 00:28:45,720
הוא נראה לאחרונה ב-30
ינואר בסביבות 9 בערב

419
00:28:45,880 --> 00:28:48,600
במהלך ניתוח תוך כדי
מלווה חשוד ברצח.

420
00:28:48,680 --> 00:28:50,120
מאז, לא נשאר ממנו זכר.

421
00:28:51,680 --> 00:28:53,800
מה השאלה שלך, גברת?

422
00:28:57,000 --> 00:28:58,600
שמעת ממנו משהו?

423
00:29:01,760 --> 00:29:02,760
לא.

424
00:29:03,880 --> 00:29:05,040
לא במשך שנים.

425
00:29:06,080 --> 00:29:07,360
להתראות.

426
00:29:11,120 --> 00:29:13,600
מיס ריטר מברלין.

427
00:29:14,360 --> 00:29:16,360
נראה שהיא מתגעגעת אליך.

428
00:29:40,680 --> 00:29:41,920
מיס ריטר, זה בשבילך.

429
00:29:43,360 --> 00:29:44,360
בשבילך.

430
00:29:45,920 --> 00:29:46,920
תודה לך.

431
00:29:48,800 --> 00:29:51,440
עמית יקר,
התובעת Dresse היא כנראה

432
00:29:51,520 --> 00:29:54,240
עכשיו
מנהל בית הדין האזורי במינכן.

433
00:29:54,320 --> 00:29:56,640
הם לא היו מוכנים להגיב לי על

434
00:29:56,800 --> 00:29:58,880
מקום הימצאו של
הקובץ המדובר.

435
00:29:58,960 --> 00:30:00,360
אולי יהיה לך מזל טוב יותר.

436
00:30:00,440 --> 00:30:03,240
שלך נאמנה,
גרונדמן, ארכיון צבאי.

437
00:30:03,320 --> 00:30:04,440
בית המשפט הפלילי במינכן.

438
00:30:04,520 --> 00:30:07,560
מטה משטרת ברלין,
בדיקה א', מפקח ריטר.

439
00:30:07,640 --> 00:30:09,920
אני רוצה לדבר
לבמאי Dresse.

440
00:30:10,000 --> 00:30:12,840
לא, הבמאית שמלה
כבר לא בפוסט.

441
00:30:12,920 --> 00:30:13,920
אה, באמת?

442
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
הוא ביקש זמני

443
00:30:16,080 --> 00:30:18,360
פרישה לפני שבוע.

444
00:30:18,440 --> 00:30:21,880
ובקשה זו הייתה
ניתן בתוקף מיידי.

445
00:30:21,960 --> 00:30:23,280
רק לפני שבוע?

446
00:30:23,360 --> 00:30:25,600
כן, כולנו א
קצת מופתע, מיס.

447
00:30:26,400 --> 00:30:27,640
ו…

448
00:30:27,720 --> 00:30:30,680
אתה יכול אולי
לתת לי את הכתובת שלו?

449
00:30:30,760 --> 00:30:32,680
תצטרך להגיש א
בקשה בכתב לכך.

450
00:30:32,760 --> 00:30:33,840
אני רואה. כן, להתראות.

451
00:30:33,920 --> 00:30:35,840
אני אעשה את זה. להתראות. להתראות.

452
00:30:38,680 --> 00:30:41,440
כֵּן? מיס ריטר?
זה בוהם כאן.

453
00:30:41,520 --> 00:30:42,520
מר בוהם?

454
00:30:42,600 --> 00:30:45,040
זה עשוי להפתיע
לך, אבל אנחנו צריכים להיפגש.

455
00:30:45,200 --> 00:30:46,200
בעסקים.

456
00:30:46,640 --> 00:30:48,720
אֵיפֹה? ב-
עמודים. ממש עכשיו.

457
00:30:51,080 --> 00:30:52,080
מר בוהם?

458
00:31:12,360 --> 00:31:13,680
למה אנחנו נפגשים כאן?

459
00:31:16,040 --> 00:31:18,960
הייתי צריך לוודא שזה
השיחה נשארת בינינו.

460
00:31:19,400 --> 00:31:21,640
כפי שאולי שמעתם, ה

461
00:31:22,240 --> 00:31:25,080
המחלקה הפוליטית
לקח את התיק שלי בחזרה.

462
00:31:25,920 --> 00:31:27,960
שמעתי את זה, כן.

463
00:31:28,040 --> 00:31:30,680
אני קצת מיושן, אבל אני
לא יעמוד בכיסויים האלה

464
00:31:30,840 --> 00:31:33,040
וונדט ואנשיו
לא יכול לכסות את זה.

465
00:31:33,120 --> 00:31:34,520
מה אתה רוצה ממני עכשיו?

466
00:31:35,560 --> 00:31:39,440
יש קישור
בין שני המקרים שלנו.

467
00:31:40,760 --> 00:31:42,000
איזה קישור זה אמור להיות?

468
00:31:42,480 --> 00:31:45,040
האישה שנמצאה מתה ב

469
00:31:45,120 --> 00:31:47,000
ניתוח,
סיביל נכטווי והמשטרה

470
00:31:47,080 --> 00:31:49,120
השוטר הופמן היו
שניהם נחנקו בחבל תיל.

471
00:31:49,200 --> 00:31:52,560
באותו אופן שבו היה החבל
מפותל; התמונות מוכיחות זאת.

472
00:31:53,560 --> 00:31:56,960
אם יש קשר ביניהם
נכטוויי ו

473
00:31:57,040 --> 00:31:59,360
השוטר,
אז יש גם אחד

474
00:31:59,440 --> 00:32:01,040
בין ד"ר פורסטר שלך לאיש ה-SA סטרלו.

475
00:32:02,160 --> 00:32:04,760
הבוקר, עד בא לראות אותי,

476
00:32:04,840 --> 00:32:07,600
מי מאמין שיש
קישור למוות אחר.

477
00:32:08,120 --> 00:32:09,280
יש לנו בראש.

478
00:32:09,360 --> 00:32:11,760
המשטרה הפוליטית יודעת
שום דבר מהקשרים האלה.

479
00:32:11,840 --> 00:32:12,840
עדיין לא, בכל מקרה.

480
00:32:13,000 --> 00:32:15,760
אני סומך עליך שתספר
לי הכל על פורסטר.

481
00:32:15,840 --> 00:32:17,560
כל מה שהיה
להיות רלוונטי למקרה שלי.

482
00:32:19,800 --> 00:32:21,720
אתה רוצה שנעבוד ביחד?

483
00:32:22,680 --> 00:32:26,080
אם זה היה תלוי בי, אתה יכול
לעבוד על ההיגיינה

484
00:32:26,160 --> 00:32:29,360
מחלקה או להיות אחראי על
ניטור שטחים ירוקים בשצ'צ'ין.

485
00:32:29,440 --> 00:32:31,040
העובדה היא, סיכוי
שטף אותך עם

486
00:32:31,120 --> 00:32:34,520
גנאט ברצח
המחלקה באלכסנדרפלאץ.

487
00:32:34,600 --> 00:32:37,600
וזה, למרות שקיוויתי
להיפטר ממך…

488
00:32:37,680 --> 00:32:40,200
איך אני יכול לדעת שאני יכול לסמוך עליך?

489
00:32:40,680 --> 00:32:43,080
סיפרתי לך כל מה שאני יודע.

490
00:32:43,160 --> 00:32:44,840
אם יתברר שאני

491
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
עדיין חוקרת, סיימתי.

492
00:32:47,320 --> 00:32:49,240
לכן אני צריך את עזרתכם.

493
00:32:53,080 --> 00:32:54,080
יָמִינָה.

494
00:32:56,160 --> 00:32:57,880
אני אסתובב הכל
המשרדים של סטרלו.

495
00:32:58,040 --> 00:33:00,840
אני אחזיק במכונית ו
תסתכל סביב המעגל שלו.

496
00:33:19,000 --> 00:33:20,040
חָבֵר.

497
00:33:22,000 --> 00:33:23,600
האם זה מטה KPD?

498
00:33:24,720 --> 00:33:25,920
מטה המחוז, כן.

499
00:33:26,360 --> 00:33:28,240
אני צריך לראות את המנהל.

500
00:33:28,400 --> 00:33:31,320
מי זה?
- זה וולקר; היא בפנים.

501
00:33:32,600 --> 00:33:34,400
נכון, קח אותי לשם, בבקשה.

502
00:33:35,280 --> 00:33:36,280
מה יש לך שם?

503
00:33:36,440 --> 00:33:38,160
פעם הייתי לבנים.

504
00:33:38,680 --> 00:33:40,640
קיבלתי סיד שקוע בעין.

505
00:33:42,440 --> 00:33:45,680
חברים, באתי
כל הדרך מהולנד

506
00:33:45,760 --> 00:33:48,600
לספק חשוב
הודעה אליך.

507
00:33:49,160 --> 00:33:52,520
אנחנו חייבים להפסיק לדבר,
עלינו לפעול.

508
00:33:52,600 --> 00:33:55,080
תקוותנו טמונה בפעולה.

509
00:33:55,840 --> 00:33:57,440
אי אפשר להילחם בקפיטליזם

510
00:33:57,600 --> 00:34:00,080
בצל הפשיזם.

511
00:34:00,520 --> 00:34:02,240
חבר, מי שלח אותך?

512
00:34:02,320 --> 00:34:06,320
אני שליח מהמפלגה הקומוניסטית של

513
00:34:06,400 --> 00:34:08,960
ליידן, דרום הולנד,
נשלח מיוזמתי,

514
00:34:09,040 --> 00:34:11,520
והמסר שלי הוא שביחד,
עלינו לשלוח אות ברור.

515
00:34:11,679 --> 00:34:14,600
האויב רוצה לשלוט בברלין.

516
00:34:14,760 --> 00:34:16,480
בואו נתקוף את הגדולים.

517
00:34:17,000 --> 00:34:19,800
בואו נהרוס את הפרלמנטים.
בואו נשרוף אותם.

518
00:34:19,880 --> 00:34:22,320
סליחה, הגענו
יש עבודה לעשות כאן.

519
00:34:23,920 --> 00:34:26,760
אני לא ממש מוכן
עדיין… אבל יש…

520
00:34:27,960 --> 00:34:29,880
נכון, לך עכשיו.
תן לי ללכת.

521
00:34:30,040 --> 00:34:31,960
- הכל בסדר.
- תן לי ללכת!

522
00:34:32,120 --> 00:34:34,080
קצת אוויר צח יעשה לך טוב.

523
00:34:34,679 --> 00:34:36,239
תן לי ללכת!

524
00:34:37,360 --> 00:34:38,800
נכון, עכשיו תלך לאיבוד.

525
00:34:45,120 --> 00:34:47,520
אתה תדבר ותדבר ותדבר, ו

526
00:34:47,679 --> 00:34:50,000
ואז פתאום... זה יהיה מאוחר מדי!

527
00:34:50,679 --> 00:34:53,199
פְּעוּלָה! פְּעוּלָה!

528
00:34:54,719 --> 00:34:56,040
זה מה שאנחנו צריכים לעשות!

529
00:34:56,679 --> 00:34:58,880
יש לך רעיונות טובים, חבר!

530
00:35:09,720 --> 00:35:11,800
אבל הם לא יבינו אותם.

531
00:35:14,240 --> 00:35:15,240
בוא איתי.

532
00:35:16,080 --> 00:35:17,080
לאן?

533
00:35:18,680 --> 00:35:21,800
אני אפנק אותך בא
ארוחה, ארוחה חמה.

534
00:35:22,760 --> 00:35:23,760
קדימה.

535
00:36:04,440 --> 00:36:05,440
גברת סטרלו?

536
00:36:08,920 --> 00:36:12,960
צהריים טובים. גרלינד שטורם,
רווחת האלמנות והיתומים של NSDAP.

537
00:36:13,680 --> 00:36:16,240
האם יש לך א
רגע בשבילי? לא.

538
00:36:26,240 --> 00:36:28,560
למפלגה שלך יש את שלו
דם על הידיים.

539
00:36:28,640 --> 00:36:30,520
עכשיו אתה רוצה לבוא
עם כל רעש המדינה שלך

540
00:36:30,600 --> 00:36:32,360
ולהפוך לגיבור
גם ממנו.

541
00:36:36,480 --> 00:36:38,120
אם זה המקרה,

542
00:36:39,680 --> 00:36:41,400
אז אולי גם אני
לומר לך את דעתי.

543
00:36:41,480 --> 00:36:43,480
הנאצים,
הם יכולים ללכת לעזאזל.

544
00:36:43,560 --> 00:36:45,520
אני כאן
כי הארוס שלי נעלם.

545
00:36:46,320 --> 00:36:47,320
והאדם האחרון

546
00:36:47,400 --> 00:36:49,800
לשאול עליו
היה הבן שלך.

547
00:36:52,040 --> 00:36:54,280
לא ראיתי את הבן שלי שנים.

548
00:37:00,080 --> 00:37:02,720
זה הוא - תמונות אירוסין.

549
00:37:02,800 --> 00:37:04,760
קוראים לו גראון. גראון ראת'.

550
00:37:07,800 --> 00:37:09,600
האם את ארוסתו של ג'ראון?

551
00:37:11,880 --> 00:37:12,880
אתה מכיר אותו?

552
00:37:13,400 --> 00:37:17,160
אכן כן.
הוא היה כאן רק לפני כמה ימים.

553
00:37:18,280 --> 00:37:20,480
הוא בא לאסוף משהו בשביל הבן שלי.

554
00:37:21,320 --> 00:37:22,440
ומתי זה היה?

555
00:37:23,200 --> 00:37:25,880
ובכן, כשהפה הקולני הזה
הפך לקנצלר.

556
00:37:27,080 --> 00:37:29,040
אני זוכר את היום.

557
00:37:30,560 --> 00:37:32,680
אני פשוט לא יודע
מה הוא בא לאסוף.

558
00:37:34,880 --> 00:37:35,880
אבל אני כן.

559
00:37:37,240 --> 00:37:39,960
חומרי נפץ.
בקופסת קוניאק.

560
00:37:42,680 --> 00:37:45,360
למה שלא תגיד ישר
משם שאתה יודע מה קורה?

561
00:37:47,200 --> 00:37:50,000
ובכן, עדיף שתמשיך
עין מקרוב על הגראון שלך.

562
00:37:50,600 --> 00:37:52,640
אל תיתן לשום דבר
יקרה גם לו.

563
00:37:53,960 --> 00:37:56,600
פעם הוא היה פצצה
מומחה לסילוק, בני.

564
00:38:08,800 --> 00:38:11,640
ומה הקשר לגיראון?

565
00:38:13,600 --> 00:38:15,520
חשבתי שאתה יודע?

566
00:38:16,960 --> 00:38:19,520
לא, לא על זה.

567
00:38:21,000 --> 00:38:22,240
ובשביל מה זה?

568
00:38:25,120 --> 00:38:26,400
אני לא יודע.

569
00:38:29,200 --> 00:38:30,520
עכשיו לך מפה!

570
00:38:56,920 --> 00:38:58,480
צהריים טובים, גברת סטרלו.

571
00:39:00,240 --> 00:39:01,440
היכנס.

572
00:39:15,120 --> 00:39:18,000
מר היימן לא קרה
להשאיר הודעה, נכון?

573
00:39:18,160 --> 00:39:19,560
לא, לא איתי.

574
00:39:20,280 --> 00:39:23,280
ואיך שניכם
מנהיגי המפלגה מגיבים, אם כך?

575
00:39:23,360 --> 00:39:26,960
עם ארנסט טלמן, זה לקח
זמן מה לפני שהם הכניסו אותי.

576
00:39:27,120 --> 00:39:29,880
אפילו לא תיארתי את שלי
רעיון מתי הוא ניתק אותי.

577
00:39:30,040 --> 00:39:33,600
בבקשה, רק תקשיב לי.
- הם נולדו בוגדים.

578
00:39:33,680 --> 00:39:35,480
אמרתי 'לא'!

579
00:39:36,040 --> 00:39:37,320
הוא לא היה מקשיב.

580
00:39:38,560 --> 00:39:39,560
ומה איתך?

581
00:39:40,400 --> 00:39:41,440
הרבה אותו דבר.

582
00:39:41,600 --> 00:39:43,640
תלמן רק רוצה
לעשות לי הצגה.

583
00:39:43,720 --> 00:39:45,920
הושטתי לו את ידי,
אבל לא קיבל שום דבר בתמורה.

584
00:39:46,000 --> 00:39:48,360
חבר הפרלמנט וולס…
- אוי, חלילה.

585
00:39:49,720 --> 00:39:51,040
הפגיעה עמוקה מדי;
הכלבים המובילים האלה לא

586
00:39:51,200 --> 00:39:54,520
לסמוך אחד על השני, ו
המסיבות שלהם אפילו פחות.

587
00:39:54,680 --> 00:39:56,600
אף אחד לא מבין
את חומרת המצב.

588
00:39:58,640 --> 00:40:02,160
ובכן, גברת אליזבת, שלך
מרק - זה אוכל מנחם טהור.

589
00:40:03,520 --> 00:40:04,680
מְעוּלֶה.

590
00:40:04,760 --> 00:40:07,200
אז אם הבנתי
אתה נכון, אלקטוראלי

591
00:40:07,280 --> 00:40:11,280
ברית בין ה
שתי מפלגות שמאל היא

592
00:40:11,920 --> 00:40:15,040
הזדמנות אחרונה
למנוע מהיטלר לנצח בבחירות.

593
00:40:15,200 --> 00:40:16,240
נָכוֹן.
כן.

594
00:40:16,320 --> 00:40:18,320
אבל ראשי המפלגה של
שני הצדדים דבקים

595
00:40:18,400 --> 00:40:21,400
לעמדות העבר שלהם,
מבלי להבין זאת

596
00:40:21,560 --> 00:40:24,160
הם צריכים לעשות צעד
חזרה מהעמדה הרגילה שלהם.

597
00:40:24,240 --> 00:40:25,240
נָכוֹן.
כן.

598
00:40:25,760 --> 00:40:29,000
ואז תצטרך לדבר עם
אנשים אחרים בתוך המפלגות.

599
00:40:29,160 --> 00:40:30,360
WHO?
- WHO?

600
00:40:30,520 --> 00:40:31,720
הנשים.

601
00:40:37,400 --> 00:40:39,560
מר קטלבך.
- מה?

602
00:40:39,640 --> 00:40:41,720
בואו נהיה כנים,
גב' בהנקה.

603
00:40:42,760 --> 00:40:44,880
נָשִׁים?
נשים, כן.

604
00:40:45,800 --> 00:40:47,280
מי עוד יהיה בעמדה

605
00:40:47,360 --> 00:40:49,200
לנוע מעבר ל
צללים של העבר

606
00:40:49,280 --> 00:40:51,440
לקחת עין צלולה
מבט על העתיד?

607
00:40:51,840 --> 00:40:54,920
או שזה היה תלוי בשניכם
שדחו אותך בצורה כה נוקבת?

608
00:40:55,080 --> 00:40:56,640
לָנוּ?
- לא, אפילו לא...

609
00:40:56,720 --> 00:40:58,680
מי יכולה להיות אישה כזו?

610
00:40:58,840 --> 00:41:02,800
אחד שיכבד על ידי שניהם
קומוניסטים וסוציאל-דמוקרטים?

611
00:41:03,960 --> 00:41:06,360
התגלמותו של שמאל מאוחד?

612
00:41:07,520 --> 00:41:09,840
קומוניסט סוציאל-דמוקרטי?

613
00:41:10,000 --> 00:41:12,040
או סוציאל דמוקרט קומוניסטי?

614
00:41:12,200 --> 00:41:14,200
כמו טוסי מרקס.
בתו של קארל.

615
00:41:14,360 --> 00:41:17,080
לא נורא:
'אצולה אדומה', התחלה טובה.

616
00:41:17,240 --> 00:41:19,040
רק חבל שטוסי מת.

617
00:41:19,120 --> 00:41:21,400
אבל מישהו לצד אלה
קווים, צעירים, אבל לא צעירים מדי.

618
00:41:21,480 --> 00:41:24,920
עם מסוים,
חושניות אינטלקטואלית.

619
00:41:25,080 --> 00:41:28,680
כן, מרוחק אך נגיש.
- מתון, אך עדיין קיצוני.

620
00:41:28,840 --> 00:41:29,840
כן, כן, כן.

621
00:41:29,920 --> 00:41:32,880
אני מציע:
לוקסמבורג בחיים האמיתיים.

622
00:41:32,960 --> 00:41:35,560
קלרה לוקסמבורג.
- אני לא מכיר אותה.

623
00:41:35,960 --> 00:41:38,440
האם היא קיימת?
- לא. אבל אולי היא.

624
00:41:38,600 --> 00:41:40,160
האחות שאבדה מזמן.

625
00:41:40,240 --> 00:41:42,680
הצעיר מבין
חמישה ילדי לוקסמבורג.

626
00:41:42,840 --> 00:41:45,320
אה, לא.
אוי אלוהים. התינוק של המשפחה.

627
00:41:45,400 --> 00:41:47,240
היישר מזמושץ' המקסימה.

628
00:41:47,320 --> 00:41:48,320
קלרה.

629
00:41:48,480 --> 00:41:50,200
היא יכולה לעשות את זה. אף אחד אחר לא יכול.

630
00:41:58,600 --> 00:42:00,560
קלרה לוקסמבורג, אם כן.

631
00:42:04,600 --> 00:42:06,400
הלכתי פעם למרתון הריקודים.

632
00:42:06,560 --> 00:42:08,400
התמוטטתי ממש לפני הסוף.

633
00:42:08,480 --> 00:42:11,280
אני רוצה לקחת חלק שוב
בשנה הבאה. האם תצטרף?

634
00:42:11,800 --> 00:42:13,120
כל אחד יכול לרקוד.

635
00:42:13,200 --> 00:42:15,760
לא אם יש לך שתי רגליים שמאליות.
תן לי להסתכל.

636
00:42:16,520 --> 00:42:18,000
זה לא מועיל איתי.

637
00:42:21,480 --> 00:42:23,600
זה יהיה בסדר. אני אסתדר.

638
00:42:24,200 --> 00:42:26,920
אם אתה... אם אתה אומר כך.

639
00:42:27,720 --> 00:42:28,720
אני כן.

640
00:42:31,840 --> 00:42:36,120
טוב, פשוט נלך
לקולנוע במקום?

641
00:42:39,280 --> 00:42:40,600
מה אתה לעזאזל…

642
00:42:41,320 --> 00:42:42,760
איזה מין אדם אתה?

643
00:42:43,360 --> 00:42:44,440
למה אתה מתכוון?

644
00:42:44,520 --> 00:42:46,600
אני צריך לדעת, לפני
אנחנו הולכים לקולנוע.

645
00:42:46,680 --> 00:42:49,080
זה בדרך כלל רק ה
התחלה של משהו, לא?

646
00:42:49,520 --> 00:42:50,520
מה אני יכול להגיד?

647
00:42:51,040 --> 00:42:52,720
קומוניסט לשעבר מנסה

648
00:42:52,800 --> 00:42:54,960
להישאר אדם טוב בזמנים רעים.

649
00:42:55,800 --> 00:42:56,960
התחלה טובה.

650
00:42:57,120 --> 00:42:59,760
הקומוניסט לשעבר? – ה
אדם טוב למדי.

651
00:43:01,160 --> 00:43:02,160
לְהַמשִׁיך.

652
00:43:02,600 --> 00:43:03,760
לא, תורך עכשיו.

653
00:43:04,200 --> 00:43:06,200
גם אני סוציאליסט.

654
00:43:06,280 --> 00:43:08,480
אה באמת? – כן.
נציונל סוציאליסט.

655
00:43:09,440 --> 00:43:10,640
אה.

656
00:43:10,800 --> 00:43:13,160
אל תדאג.
שנינו רוצים את אותו הדבר.

657
00:43:13,720 --> 00:43:14,840
אני לא חושב כך.

658
00:43:15,000 --> 00:43:18,440
כן, אנחנו כן - זה רגיל
שוב יש לאנשים אמירה.

659
00:43:19,920 --> 00:43:21,000
הממ.

660
00:43:22,280 --> 00:43:23,600
בחייך, מה אתה רוצה לדעת?

661
00:43:25,560 --> 00:43:26,920
אתה יכול לרקוד.

662
00:43:27,760 --> 00:43:30,080
מבחינה פוליטית, אתה בכל מקום.

663
00:43:30,600 --> 00:43:32,720
באופן כללי מאוד ידידותי.

664
00:43:32,880 --> 00:43:34,680
וגם מאוד אטרקטיבי.

665
00:43:34,840 --> 00:43:36,720
אלו לא שאלות.

666
00:43:36,800 --> 00:43:37,800
אתה צודק.

667
00:43:39,200 --> 00:43:41,040
רק שאני לא מצליח לחשוב על שאלה.

668
00:44:02,480 --> 00:44:04,200
אז למה אני חייב את הכבוד?

669
00:44:05,760 --> 00:44:07,360
המפקח הישן שלך?

670
00:44:07,520 --> 00:44:09,440
הוא עדיין לא הופיע?

671
00:44:09,520 --> 00:44:12,760
האם הוא סיפר
שום דבר מלבד שקרים שוב?

672
00:44:12,840 --> 00:44:13,840
ממש כך.

673
00:44:15,520 --> 00:44:16,520
תודה לך.

674
00:44:17,840 --> 00:44:19,480
אתה נופל מהטריקים שלהם.

675
00:44:19,840 --> 00:44:21,840
הטובים נופלים
על הטריקים שלהם. תָמִיד.

676
00:44:23,040 --> 00:44:24,880
זו בדיוק הדרך שבה הטבע התכוון לזה.

677
00:44:25,040 --> 00:44:27,200
על מה אתה יודע
טבע? יותר ממך, ידידי.

678
00:44:28,440 --> 00:44:30,920
אני אומר לך, אחד
יום טוב אתה תחשוב:

679
00:44:31,000 --> 00:44:32,000
ג'קי...

680
00:44:34,040 --> 00:44:35,600
...זה היה האחד.

681
00:44:37,520 --> 00:44:40,120
כן, אבל אז מה?
ואז זה יהיה מאוחר מדי.

682
00:44:41,480 --> 00:44:43,240
מה זה אמור להביע?

683
00:44:44,680 --> 00:44:46,000
שמח שאתה כאן.

684
00:44:50,120 --> 00:44:53,080
ריינהולד. קיוויתי
אתה תהיה כאן.

685
00:44:54,200 --> 00:44:55,200
אתה מכיר אותי.

686
00:44:56,520 --> 00:44:57,920
ג'קי.
- ערב טוב.

687
00:44:59,320 --> 00:45:00,640
רציתי להגיד תודה.

688
00:45:03,320 --> 00:45:04,320
בא לכם לרקוד?

689
00:45:05,120 --> 00:45:06,160
בַּטוּחַ.

690
00:45:07,760 --> 00:45:11,680
"רוזה לוקסמבורג הייתה
מודע לפולנית-יהודית שלה

691
00:45:11,760 --> 00:45:14,280
מורשת, אבל לא
רוצה להצטמצם לזה".

692
00:45:14,360 --> 00:45:15,760
מופחת…

693
00:45:15,920 --> 00:45:19,080
"המאבק שלה היה מלא תשוקה,
גם מבחינה פוליטית וגם בחייה הפרטיים.

694
00:45:19,160 --> 00:45:21,240
אישה מודרנית ואוהבת אשר

695
00:45:21,320 --> 00:45:23,720
התקבל באומץ
האפשרות לכישלון.

696
00:45:24,640 --> 00:45:28,120
היא תמיד החזיקה אותה פוליטית
הרשעות ברמה הגבוהה ביותר..."

697
00:45:28,200 --> 00:45:29,480
אתה עדיין ער?

698
00:45:30,160 --> 00:45:32,920
סליחה, הערתי אותך?
- לא.

699
00:45:35,760 --> 00:45:37,920
אני לא יכול לישון בכל מקרה.

700
00:45:41,440 --> 00:45:44,160
אחרי כל מה שיש
קרה על ה

701
00:45:44,680 --> 00:45:45,920
בימים האחרונים אני מרגיש די קודר.

702
00:45:52,560 --> 00:45:56,080
אולי כדאי לנו לארוז
לעלות ולצאת לווינה.

703
00:45:58,680 --> 00:46:00,320
מה אני אמור לעשות בוינה?

704
00:46:01,160 --> 00:46:03,600
ובכן, זה שלי
עיר הולדתו, אחרי הכל.

705
00:46:03,680 --> 00:46:05,960
חצי מהמשפחה שלי גרה שם.

706
00:46:06,040 --> 00:46:09,320
יש גם הגדול בעולם
בית קברות. אז: שום דבר מלבד יתרונות.

707
00:46:10,000 --> 00:46:11,000
ואז?

708
00:46:14,760 --> 00:46:15,760
ואז…

709
00:46:17,040 --> 00:46:18,440
נתחתן שם

710
00:46:21,080 --> 00:46:22,760
אני אומר לך: שום דבר מלבד יתרונות.

711
00:46:23,480 --> 00:46:25,720
תקבל דרכון אוסטרי.

712
00:46:25,800 --> 00:46:28,920
ואם המצב יחמיר
הנה, אז נצא לטיול.

713
00:46:30,680 --> 00:46:32,120
לאן?
- הממ.

714
00:46:33,000 --> 00:46:35,440
איפה שתרצה,
אליזבת, אני אלך אחריך.

715
00:46:36,360 --> 00:46:38,840
פראג, רומא, לונדון, בודפשט.

716
00:46:39,440 --> 00:46:41,360
- זנזיבר?

717
00:46:42,360 --> 00:46:43,680
זנזיבר?

718
00:46:44,800 --> 00:46:46,400
מה נעשה שם?

719
00:46:47,160 --> 00:46:48,160
אומרים ברדיו שאפשר לשחות

720
00:46:48,320 --> 00:46:50,800
בים שם
כאילו זו אמבטיה.

721
00:46:50,880 --> 00:46:52,440
לשחות בים?

722
00:46:53,600 --> 00:46:55,800
אני יהודי, יושב בבית קפה.

723
00:46:55,880 --> 00:46:58,280
אני לא שוחה בים.
הדגים שוחים בים.

724
00:46:58,920 --> 00:47:01,080
או שהדגים יושבים בבית הקפה?

725
00:47:01,760 --> 00:47:04,000
וממה אנחנו אמורים לחיות?

726
00:47:04,480 --> 00:47:06,680
ובכן, אני כותב על המסע שלנו.

727
00:47:08,080 --> 00:47:09,760
האם זה אפשרי, סתם ככה?

728
00:47:09,840 --> 00:47:13,080
אגון קיש עושה בדיוק את אותו הדבר
ומתפרנס מזה יפה.

729
00:47:13,520 --> 00:47:18,200
אתה רק צריך להסתכל על העולם
עם מוח ערני ועין חדה.

730
00:50:36,120 --> 00:50:37,120
מר בוהם?

731
00:50:44,160 --> 00:50:45,160
אוי יקירי.

732
00:50:47,720 --> 00:50:49,000
לְבָסוֹף.

733
00:50:49,920 --> 00:50:51,960
אני התחלתי
חושב שאתה לא בא

734
00:50:52,520 --> 00:50:54,000
מה אתה עושה כאן, בכלל?

735
00:50:55,000 --> 00:50:57,080
הייתי אצל סטרלו
מקום העבודה האחרון.

736
00:50:57,840 --> 00:50:59,400
אולי תמצא את זה מעניין.

737
00:50:59,880 --> 00:51:01,480
לְהִתְקַדֵם. על א
גם ברמה האישית.

738
00:51:04,600 --> 00:51:05,600
כן, בבקשה?

739
00:51:06,200 --> 00:51:07,200
שלום.

740
00:51:11,880 --> 00:51:12,880
בלימי.

741
00:51:13,480 --> 00:51:14,480
מה קרה?

742
00:51:17,080 --> 00:51:19,440
חשבתי... - לא
שמעת משהו עדיין?

743
00:51:21,840 --> 00:51:24,280
אני צריך חשמל וקיר.

744
00:51:25,880 --> 00:51:28,640
קיבלתי את זה מהמכון
לטיפול סוגסטיטיבי.

745
00:51:29,880 --> 00:51:32,160
כנראה של סטרלו
מקום העבודה האחרון.

746
00:51:34,120 --> 00:51:35,120
ההוא שם.

747
00:51:35,840 --> 00:51:37,920
הוא היה כאן כדי לראות אותי
היום, פרנץ קרייבסקי.

748
00:51:40,240 --> 00:51:42,040
וההוא שם - זה סטרלו.

749
00:51:44,840 --> 00:51:47,440
הוא בילה שנים
במכון הזה.

750
00:51:47,520 --> 00:51:50,240
קודם כל כמטופל,
מאוחר יותר כמטפלת.

751
00:51:50,320 --> 00:51:51,800
ואז הוא הצטרף ל-SA.

752
00:51:51,960 --> 00:51:53,360
אבל רגע.

753
00:51:54,520 --> 00:51:55,520
עַכשָׁיו.

754
00:52:03,400 --> 00:52:04,600
גראון.

755
00:52:07,040 --> 00:52:10,280
החרמתי את
חומר באופן מיידי.

756
00:52:14,320 --> 00:52:15,720
איפה המכון הזה?

757
00:52:16,840 --> 00:52:18,000
JWD.

758
00:52:19,680 --> 00:52:21,600
בחוץ ביוהניסטל.

759
00:52:33,000 --> 00:52:34,360
ומי זה?

760
00:53:23,040 --> 00:53:24,360
היכנס.

761
00:53:54,480 --> 00:53:57,600
שבי, מיס ריטר.