1
00:00:19,920 --> 00:00:21,040
ובכן, סוף סוף.

2
00:00:21,800 --> 00:00:23,480
נכון, אז בוא נצא לדרך.

3
00:00:23,560 --> 00:00:25,560
לא, אנחנו נכנסים מאחור.

4
00:00:26,680 --> 00:00:27,680
קדימה, אז.

5
00:00:31,120 --> 00:00:32,880
בואו נראה להם מי אנחנו.

6
00:00:33,520 --> 00:00:35,280
תעשן אותם החוצה, הקנים האדומים האלה.

7
00:00:43,000 --> 00:00:44,200
בדרך זו.

8
00:00:49,600 --> 00:00:50,840
מה הקטע, סטרלו?

9
00:01:05,560 --> 00:01:06,920
ממזרים מטונפים.

10
00:01:11,120 --> 00:01:12,120
היי!

11
00:02:39,200 --> 00:02:41,400
לא ראיתי כלום, לא שמע כלום.

12
00:02:53,880 --> 00:02:55,000
זה מוזר.

13
00:02:58,600 --> 00:02:59,840
מוּזָר.

14
00:03:02,880 --> 00:03:04,080
לא אופייני.

15
00:03:05,080 --> 00:03:08,680
ובכן, אז פשוט נצטרך להסתדר בלי
המפקח ראת', לטוב ולרע.

16
00:03:09,240 --> 00:03:11,280
אתה מוכן בבקשה
לסכם את הממצאים

17
00:03:11,360 --> 00:03:14,720
בד"ר פורסטר
מקרה, מיס שרלוט?

18
00:03:16,120 --> 00:03:19,640
האם אלו המסמכים
שנתפסו אצלו?

19
00:03:19,800 --> 00:03:21,600
כֵּן. מממ.

20
00:03:23,440 --> 00:03:24,440
אָנָא.

21
00:03:25,080 --> 00:03:28,520
אתמול בשעה 12:15, שלנו
עמיתים ממדור 5 צלצלו.

22
00:03:28,600 --> 00:03:32,120
לפני כן, א
מתקשר אנונימי טען שכן

23
00:03:32,200 --> 00:03:34,560
ראיתי את ד"ר פורסטר
נמלט מזירת הפשע.

24
00:03:34,640 --> 00:03:37,520
הם עקבו אחר ה
להוביל ובהמשך

25
00:03:37,600 --> 00:03:40,880
דיווח לי על מוות
ב-Kurfürstendamm 201.

26
00:03:41,680 --> 00:03:43,400
ד"ר אדמונד פורסטר מנהל שם מרפאה

27
00:03:43,560 --> 00:03:46,800
מתמחה ב
פסיכיאטריה ונוירולוגיה.

28
00:03:47,400 --> 00:03:50,360
פקידת הקבלה של פורסטר,
מיס סיביל נכטווי, הייתה

29
00:03:50,440 --> 00:03:52,400
נמצא מת בפרטיות
חלק מהתרגול.

30
00:03:53,720 --> 00:03:56,120
מוות הנובע מ
אלימות חיצונית.

31
00:03:58,240 --> 00:03:59,640
חסר דף

32
00:03:59,800 --> 00:04:01,520
כאן - 30 בינואר.

33
00:04:03,600 --> 00:04:04,920
מוּזָר.

34
00:04:05,000 --> 00:04:06,560
יום הרצח.

35
00:04:07,520 --> 00:04:09,200
נא לעבור את הסיבוב הזה.

36
00:04:10,320 --> 00:04:12,440
המקרה נראה די ברור.

37
00:04:12,520 --> 00:04:14,720
אישה צעירה,
לבוש מעט במיטה.

38
00:04:14,800 --> 00:04:17,680
הרופא בורח
הסצנה בבהלה.

39
00:04:18,480 --> 00:04:20,120
לא מצאנו שום ראיה המקשרת

40
00:04:20,279 --> 00:04:22,520
ד"ר פורסטר ישירות
לזירת הפשע.

41
00:04:23,520 --> 00:04:26,040
אתמול בלילה, ראת ואני
היו בנשף העיתונות.

42
00:04:26,120 --> 00:04:27,280
מַדוּעַ?

43
00:04:28,920 --> 00:04:29,920
באופן פרטי.

44
00:04:30,680 --> 00:04:31,880
היינו שם בתפקיד פרטי.

45
00:04:32,040 --> 00:04:34,720
והיה ד"ר פורסטר
גם שם?

46
00:04:34,800 --> 00:04:35,920
כֵּן.

47
00:04:36,480 --> 00:04:39,400
גראף ואני תפסנו א
להציץ בו לרגע.

48
00:04:39,480 --> 00:04:42,160
השוואה עם המשטרה
הסקיצה אינה מותירה מקום לספק.

49
00:04:42,240 --> 00:04:44,880
רק רגע לאחר מכן,
הוא נעלם שוב.

50
00:04:44,960 --> 00:04:46,440
בדיוק כמו המפקח ראת.

51
00:04:46,600 --> 00:04:47,880
פוף.

52
00:04:47,960 --> 00:04:50,400
חיפשנו בכל מקום.
שוב היום.

53
00:04:50,560 --> 00:04:52,560
מבפנים ומבחוץ.
- למעלה ולמטה.

54
00:04:52,720 --> 00:04:55,040
אין סימן לראת.
- או פורסטר.

55
00:04:55,840 --> 00:04:58,000
הוא לא הופיע כל הלילה.

56
00:04:59,080 --> 00:05:00,320
טוב מאוד.

57
00:05:01,120 --> 00:05:02,880
כל עוד לא שומעים ממנו כלום

58
00:05:02,960 --> 00:05:05,480
ראט, אתה תעשה
להמשיך להוביל את

59
00:05:05,640 --> 00:05:07,480
חקירה בפרשת פורסטר ונכטווי.

60
00:05:08,080 --> 00:05:10,040
ביתו של פורסטר נמצא במעקב ו

61
00:05:10,120 --> 00:05:12,040
אשתו הייתה
זומן לניתוח.

62
00:05:12,120 --> 00:05:13,120
טוֹב.

63
00:05:13,280 --> 00:05:15,920
שניכם עוברים
את היומן בצורה יסודית.

64
00:05:16,080 --> 00:05:18,440
פגישות, שיחות טלפון וכדומה.

65
00:05:19,320 --> 00:05:22,800
אז, הדף החסר הזה
ביום הרצח

66
00:05:22,960 --> 00:05:24,880
נראה שכן
רמז חשוב.

67
00:05:25,040 --> 00:05:26,920
פגישה עם הרוצח

68
00:05:27,080 --> 00:05:28,800
נראה לי המפתח.

69
00:05:28,880 --> 00:05:30,440
כן, זה באמת נראה כך.

70
00:05:30,520 --> 00:05:32,080
זו השמש שזורחת.

71
00:05:34,000 --> 00:05:36,760
הם חוקרים כדי לראות אם
הם יכולים למצוא כל דבר שימושי.

72
00:05:36,920 --> 00:05:38,840
כַּמוּבָן.
תודה לך.

73
00:05:39,000 --> 00:05:40,120
זה הכל?

74
00:05:40,560 --> 00:05:41,560
לא.

75
00:05:42,440 --> 00:05:43,960
לא? אז בבקשה תמשיך.

76
00:05:46,480 --> 00:05:48,840
הבוקר,

77
00:05:49,000 --> 00:05:52,200
גופות של איש SA ושל משטרה
השוטרים נמצאו ברחוב Cheruskerstraße.

78
00:05:52,280 --> 00:05:53,560
אני מודע לזה.

79
00:05:53,640 --> 00:05:56,440
אנחנו מעבירים מקרים כמו
זאת למשטרה הפוליטית.

80
00:05:56,600 --> 00:06:00,640
במבט ראשון, זה נראה
כמו מקרה פוליטי.

81
00:06:00,720 --> 00:06:03,840
אבל יש לנו ראשי תיבות
דיווח מתעודת זהות.

82
00:06:03,920 --> 00:06:06,800
לפי זה, איש ה-SA,

83
00:06:06,960 --> 00:06:09,080
פול סטרלו, נהרג עם סכין.

84
00:06:09,800 --> 00:06:12,640
הקולגה שלנו,
השוטר הופמן,

85
00:06:12,720 --> 00:06:14,240
מצד שני, נחנק.

86
00:06:14,400 --> 00:06:17,320
לכן אנחנו יכולים להניח שם
היו לפחות שני עבריינים.

87
00:06:17,880 --> 00:06:20,960
כמו שיש גם הרבה מאוד
של זעם כאן על מותו,

88
00:06:21,120 --> 00:06:25,360
אני חושב שכדאי לנו
לחקור את המקרה הזה.

89
00:06:25,440 --> 00:06:26,680
יש בזה משהו.

90
00:06:26,840 --> 00:06:29,560
לארגן את השתלטות התיק
המחלקה לעניינים פוליטיים, מר בוהם.

91
00:06:29,640 --> 00:06:31,160
זה כבר נעשה.

92
00:06:32,040 --> 00:06:33,080
תודה לך.

93
00:06:33,160 --> 00:06:34,760
תודה לך.
בואו נתחיל לעבוד.

94
00:06:41,840 --> 00:06:43,200
מיס ריטר?

95
00:06:46,800 --> 00:06:48,400
אני צריך להרים משהו.

96
00:06:48,560 --> 00:06:50,080
אפשר לעזור לך?
כֵּן.

97
00:06:52,360 --> 00:06:53,400
תודה לך.

98
00:08:39,000 --> 00:08:41,480
מה אתה רוצה?
- אני אמור להתייצב לתפקיד.

99
00:08:42,200 --> 00:08:45,560
מַדוּעַ?
- אני אמור להתחיל כאן. בארכיון.

100
00:08:45,720 --> 00:08:48,200
ולמה לא עשית
להגיד את זה ישר?

101
00:08:50,200 --> 00:08:51,320
שֵׁם?

102
00:08:52,040 --> 00:08:54,120
דוריס.
- עוד?

103
00:08:54,600 --> 00:08:55,880
פשיביסבסקי.

104
00:08:57,360 --> 00:08:58,360
מה שמך?

105
00:08:58,520 --> 00:09:00,000
פשיביסבסקי.

106
00:09:00,080 --> 00:09:01,200
אני אפרט את זה.

107
00:09:01,280 --> 00:09:04,440
פולה, ריצ'רד, זכריה,
איפסילון, ברנהרד, איפסילון, סמואל,

108
00:09:04,520 --> 00:09:07,200
זכריה, אמיל,
וילהלם, סמואל, קתרינה, אידה?

109
00:09:07,840 --> 00:09:08,840
כֵּן.

110
00:09:09,560 --> 00:09:10,560
לא הייתי בטוח לגמרי.

111
00:09:12,120 --> 00:09:13,320
פזיבילסקי.

112
00:09:14,680 --> 00:09:15,680
פזיבילסקי.

113
00:09:16,040 --> 00:09:18,520
פולה, ריצ'רד,
זכריה, איפסילון,

114
00:09:18,600 --> 00:09:20,800
ברנהרד, איפסילון, לודוויג,
סמואל, קתרינה, אידה?

115
00:09:20,960 --> 00:09:22,040
פשוט אמור את זה כמו שאתה מבטא את זה.

116
00:09:22,640 --> 00:09:24,720
בואי, מיס פשיביסבסקי.

117
00:09:25,200 --> 00:09:27,400
כאן אנו מקליטים את הנאומים.

118
00:09:28,080 --> 00:09:30,000
אנחנו קוראים לזה 'הקלטה',
זה מה שאנחנו קוראים לזה.

119
00:09:30,080 --> 00:09:31,520
נגד הדיקטטורה.

120
00:09:31,600 --> 00:09:34,600
יש קישור ישיר
כאן למיקרופונים

121
00:09:34,760 --> 00:09:37,080
בחדר המליאה,
שרק אנחנו יכולים לגשת אליו.

122
00:09:38,600 --> 00:09:41,840
אנו מתעדים ומאחסנים
כל הנאומים מסביב לשעון.

123
00:09:42,360 --> 00:09:45,160
כל שיא מכיל 3
דקות 30 שניות.

124
00:09:45,320 --> 00:09:48,120
ב-3 דקות 25 שניות, עכשיו...

125
00:09:48,760 --> 00:09:51,000
הפטיפון השני
צריך להיות מופעל.

126
00:09:55,320 --> 00:09:56,360
זה ברור?

127
00:09:57,120 --> 00:10:01,080
התקליט הראשון הוא חלק 1, ה
השני הוא חלק 2, וכן הלאה.

128
00:10:05,520 --> 00:10:07,680
זה המקום שבו אתה תהיה
עובדת, מיס פשיביסבסקי.

129
00:10:08,600 --> 00:10:09,720
דוריס.

130
00:10:10,240 --> 00:10:12,360
וכך מאחסנים את הנאומים.

131
00:10:12,440 --> 00:10:16,640
התאריך והשעה הם
מוקלט בדיסק.

132
00:10:16,800 --> 00:10:19,160
וזה נותן לך
מספר הארכיון.

133
00:10:19,960 --> 00:10:23,640
ואז אתה מכניס את ה
דיסק לקובץ הדיון...

134
00:10:25,400 --> 00:10:29,640
ואחסן את הקובץ...
במקום הנכון.

135
00:10:32,280 --> 00:10:34,480
כאן, אתה מזין את השעה

136
00:10:35,680 --> 00:10:40,040
והניח את הכרטיס
בארון התיוק.

137
00:10:40,640 --> 00:10:41,640
יָמִינָה.

138
00:10:42,320 --> 00:10:43,320
טוב אז.

139
00:10:43,840 --> 00:10:44,840
בהצלחה.

140
00:10:47,120 --> 00:10:48,800
תודה לך, מר פזיבילסקי.

141
00:10:49,720 --> 00:10:50,720
לְהָצִיק.

142
00:11:14,720 --> 00:11:18,280
למה ההיטלריסטים כל כך בטוחים
הם ינצחו בבחירות המהירות?

143
00:11:18,440 --> 00:11:19,480
הם עשויים לומר:

144
00:11:19,560 --> 00:11:22,200
'עכשיו כשאנחנו בשלטון,
אנחנו לא מחזירים את זה.'

145
00:11:22,280 --> 00:11:24,480
לא עם הזרם
חלוקת המושבים ברייכסטאג.

146
00:11:24,640 --> 00:11:26,800
בהחלט אין להם
רוב, אלוהים יודע.

147
00:11:26,880 --> 00:11:30,000
– ובוודאי לא בין האנשים.
- ישמע ה' את דבריך.

148
00:11:30,160 --> 00:11:32,360
אני מניח
יש מסיבה גדולה יותר בדרך.

149
00:11:33,360 --> 00:11:37,520
עם ברכות חמות ביותר
גם מגוסטל, מר העורך הראשי.

150
00:11:37,600 --> 00:11:38,840
תודה, פרנצי.

151
00:11:40,000 --> 00:11:43,280
הו, קטלבך, בבקשה.
מה זה לעזאזל?

152
00:11:43,440 --> 00:11:45,360
אני לא ממש במצב רוח
לחגוג עכשיו.

153
00:11:45,440 --> 00:11:48,880
מי יודע כמה
הזדמנויות נוספות

154
00:11:49,040 --> 00:11:52,200
צריך ליהנות מה-Sachertorte האוסטרי ב-Gustl's.

155
00:11:52,360 --> 00:11:55,000
זה לפחות ארבע
פרוסות לאדם.

156
00:11:55,160 --> 00:11:56,440
לא 'לפחות'.

157
00:11:56,520 --> 00:11:58,920
ארבע חתיכות בדיוק לאדם.

158
00:11:59,000 --> 00:12:02,520
זה עושה בדיוק שתים עשרה חתיכות
בגודל שווה, בדיוק כמו במקור.

159
00:12:02,600 --> 00:12:03,600
לְהֵאָחֵז!

160
00:12:04,280 --> 00:12:05,280
מה קורה?

161
00:12:06,080 --> 00:12:09,360
אם השמאל
מפלגות היו אמורות להצטרף

162
00:12:09,520 --> 00:12:12,760
כוחות, כבעלי ברית לשעת חירום, כביכול,

163
00:12:12,840 --> 00:12:14,840
איזה אחוז היה
יש ביניהם?

164
00:12:15,320 --> 00:12:17,480
הקומוניסטים ו
הסוציאל-דמוקרטים?

165
00:12:17,560 --> 00:12:19,640
זה לא מסתדר.
הם אויבים מושבעים.

166
00:12:19,800 --> 00:12:21,560
אבל מאזן הכוחות

167
00:12:21,640 --> 00:12:24,240
אולי עדיין יאפשר את זה.

168
00:12:24,320 --> 00:12:26,920
אז, בבחירות האחרונות ב

169
00:12:27,000 --> 00:12:29,080
נובמבר, כמה אחוזים
האם ה-NSDAP קיבל?

170
00:12:29,800 --> 00:12:31,040
33.1 אחוז.

171
00:12:31,880 --> 00:12:35,920
אז, שליש טוב מה
פשטידה לחולצות החום.

172
00:12:36,480 --> 00:12:38,000
זה ארבע פרוסות.

173
00:12:38,160 --> 00:12:39,600
וכמה קיבל ה-SPD?

174
00:12:40,120 --> 00:12:41,400
20.4 אחוז.

175
00:12:41,560 --> 00:12:44,600
זה יותר משניים,
נניח שלוש פרוסות.

176
00:12:47,640 --> 00:12:50,040
וה-KPD, איך
הרבה הם קיבלו?

177
00:12:50,200 --> 00:12:51,200
16.9 אחוז.

178
00:12:51,280 --> 00:12:54,080
- עוד שניים.
- שניים.

179
00:12:54,160 --> 00:12:56,000
זה עושה סך של...

180
00:12:56,520 --> 00:12:58,000
37.3.

181
00:12:58,440 --> 00:12:59,960
או חמישה.

182
00:13:01,040 --> 00:13:02,400
יותר מהנאצים.

183
00:13:02,560 --> 00:13:05,280
כן, קטלבך, אבל אלה
שתי מפלגות - או פרוסות של

184
00:13:05,360 --> 00:13:08,440
את העוגה, אם תרצה - אל תעשה זאת
אפילו לדבר אחד עם השני.

185
00:13:08,520 --> 00:13:10,240
ובכן, אז פשוט נצטרך לשנות את זה.

186
00:13:10,320 --> 00:13:13,000
למה שמתי את
אז פרוסות ביחד?

187
00:13:13,160 --> 00:13:16,520
אנחנו צריכים לוודא את זה
ה-SPD וה-KPD מאחדים כוחות.

188
00:13:18,920 --> 00:13:20,800
חזית מאוחדת של השמאל?

189
00:13:20,960 --> 00:13:23,000
אם אתה רוצה לקרוא לזה ככה.
- בלתי אפשרי.

190
00:13:23,080 --> 00:13:25,720
- אבל זה יהיה שווה לנסות.
כן.

191
00:13:26,360 --> 00:13:29,680
אתה מדבר עם הקומוניסטים ו

192
00:13:30,160 --> 00:13:33,760
אתה מדבר עם הסוציאל-דמוקרטים.

193
00:13:33,840 --> 00:13:36,600
לא, יש לי עיתון
לרוץ, כל יום מחדש.

194
00:13:36,760 --> 00:13:37,960
אין סיכוי.

195
00:13:39,320 --> 00:13:41,640
תעשה את זה, קטלבך.

196
00:13:41,720 --> 00:13:44,680
אבל לבנות את הדרוש

197
00:13:45,400 --> 00:13:48,960
לחץ, אני מציע,
כפי שאמרתי, ערעור משותף

198
00:13:49,040 --> 00:13:51,400
האינטלקטואל
האליטה של המדינה הזו.

199
00:13:51,480 --> 00:13:52,480
הנה אתה, בבקשה.

200
00:13:53,920 --> 00:13:54,920
אתה לא רוצה כלום?

201
00:13:55,480 --> 00:13:56,840
לא הצלחת הנאצית.

202
00:13:58,160 --> 00:14:00,480
כן, לא נורא, אבל…

203
00:14:00,640 --> 00:14:01,800
אבל?

204
00:14:01,960 --> 00:14:04,440
אולי זה צריך קצת כוונון עדין.

205
00:14:06,480 --> 00:14:08,000
זו הסיבה שאנחנו כאן, אחרי הכל.

206
00:14:11,480 --> 00:14:15,000
בעלי השתמש
שיש לך לחשים ארוכים של

207
00:14:15,080 --> 00:14:16,560
עצבנות ו
נדודי שינה מעת לעת.

208
00:14:17,720 --> 00:14:20,160
אבל אף פעם לא ראיתי
אותו ככה בעבר.

209
00:14:21,480 --> 00:14:23,560
יש פרטי
אזור מאחור.

210
00:14:23,640 --> 00:14:26,040
הוא היה נשאר שם
כאשר עבודתו דרשה זאת.

211
00:14:27,080 --> 00:14:29,040
הצעירה שמצאנו בה

212
00:14:29,120 --> 00:14:30,480
מיטה, סיביל נכטוויי... כן.

213
00:14:31,640 --> 00:14:32,640
הכרת אותה?

214
00:14:32,720 --> 00:14:35,440
סיביל הייתה הבת
של החבר הכי ותיק שלי.

215
00:14:36,040 --> 00:14:37,800
היא לבשה
שום דבר מלבד כתונת לילה.

216
00:14:38,280 --> 00:14:39,960
למה היא נשארה כאן?

217
00:14:40,440 --> 00:14:42,840
היא איבדה את דירתה ב
תחילת דצמבר.

218
00:14:43,000 --> 00:14:44,760
היא הייתה אמורה לעבור דירה בפברואר.

219
00:14:44,840 --> 00:14:47,840
מצאנו משהו
מענג בפרידנאו.

220
00:14:47,920 --> 00:14:50,840
האם היו לך הסתייגויות
על בעלך

221
00:14:50,920 --> 00:14:52,600
וסיביל נכטוויי
לבלות כמה לילות ביחד?

222
00:14:52,680 --> 00:14:53,680
לְהַקְשִׁיב.

223
00:14:54,480 --> 00:14:57,200
ההתקפה הזו כוונה
בעלי, לא סיביל המסכנה.

224
00:14:57,920 --> 00:14:59,120
מה גורם לך לחשוב כך?

225
00:15:04,880 --> 00:15:07,920
"אנחנו חייבים להצליח
באיחוד כל הכוחות

226
00:15:08,080 --> 00:15:11,400
המאוחדים בהם
דחיית הפשיזם.

227
00:15:11,560 --> 00:15:14,480
ההזדמנות הבאה
לעשות זאת הוא 5 במרץ."

228
00:15:14,560 --> 00:15:16,480
אחרונה, הזדמנות אחרונה.

229
00:15:16,560 --> 00:15:17,600
טוב מאוד.

230
00:15:18,040 --> 00:15:19,600
ועכשיו התוספת.

231
00:15:20,760 --> 00:15:22,600
"אנו פונים לכולם..."

232
00:15:22,680 --> 00:15:24,160
הערעור הדחוף.

233
00:15:24,240 --> 00:15:25,560
הדחוף…

234
00:15:25,640 --> 00:15:28,120
"הפנייה הדחופה ל
לעזור להבטיח שה-SPD

235
00:15:28,280 --> 00:15:33,000
מאחד כוחות עם KPD
במערכת הבחירות הזו".

236
00:15:33,400 --> 00:15:34,400
נקודה.

237
00:15:35,040 --> 00:15:36,520
לא, סימן קריאה.

238
00:15:36,680 --> 00:15:38,720
- חזק.
- חזק מאוד.

239
00:15:38,880 --> 00:15:41,920
צריך להעלות את זה על כל אחד
טור פרסום ברחבי העיר.

240
00:15:42,000 --> 00:15:43,280
זה מה שאני מעריך.

241
00:15:44,000 --> 00:15:47,040
אז מי אנחנו
רוצים כחותמים?

242
00:15:47,520 --> 00:15:49,480
כמה שיותר בולט, יותר טוב.

243
00:15:51,320 --> 00:15:54,200
כל זה קשור לשלו
זמן בבית החולים הצבאי.

244
00:15:55,320 --> 00:15:58,480
הוא פחד מזה
תקופה, מפחד מהעבר שלו.

245
00:16:00,400 --> 00:16:03,120
אבל אסור היה לו לדבר
על מה שהוא עבר.

246
00:16:04,240 --> 00:16:06,200
וגם אני לא.

247
00:16:08,560 --> 00:16:10,720
בית החולים הצבאי שבו בעלך...

248
00:16:10,800 --> 00:16:12,600
Pasewalk, ממערב לסטטין.

249
00:16:14,160 --> 00:16:16,360
אבל לא תמצא
משהו שם עכשיו.

250
00:16:16,800 --> 00:16:17,800
איפה אז?

251
00:16:29,360 --> 00:16:32,440
השורות הרלוונטיות היו
מודגש על ידי בעלי.

252
00:16:36,760 --> 00:16:39,080
ולבסוף, הסניף.

253
00:16:39,240 --> 00:16:40,680
סטפן או ארנולד?

254
00:16:40,840 --> 00:16:42,000
ארנולד. – סטפן.

255
00:16:44,240 --> 00:16:45,840
ארנולד. יָמִינָה.

256
00:16:46,480 --> 00:16:49,360
אני אסדר את האישור
מהרשויות.

257
00:16:50,320 --> 00:16:52,560
שלם, בבקשה. –
לא. בבקשה. לא, לא.

258
00:16:52,640 --> 00:16:55,800
מר היימן, בוודאי שאתה לא
הולך לשלם עבור עוגת יום ההולדת שלך.

259
00:17:02,880 --> 00:17:04,680
בסדר, אז אני אעשה את זה.

260
00:17:05,400 --> 00:17:07,800
פרנצי, אתה יכול
לתת לבחור את החשבון?

261
00:17:07,880 --> 00:17:09,599
אני אשמח, מר קטלבך.

262
00:17:10,400 --> 00:17:12,200
- הו!
- מה?

263
00:17:14,319 --> 00:17:16,119
כן, תזדרז, לאדון!

264
00:17:16,200 --> 00:17:17,960
מוטב שנחמוק מאחור.

265
00:17:18,880 --> 00:17:21,119
אני לא מתכוון להתגנב
לצאת כמו פחדן.

266
00:17:21,280 --> 00:17:22,480
אם אתה רוצה שלנו

267
00:17:22,560 --> 00:17:25,240
לפנות לראות את

268
00:17:25,319 --> 00:17:26,480
אור יום, אז עקבו אחרינו.

269
00:17:31,200 --> 00:17:32,320
נתראה מחר.

270
00:17:32,480 --> 00:17:35,280
תלך ימינה, שנינו נלך שמאלה.
- בסדר.

271
00:17:38,640 --> 00:17:40,320
נתראה מחר.
- בהצלחה.

272
00:18:03,920 --> 00:18:06,280
פנייה לעם הגרמני.

273
00:18:07,160 --> 00:18:10,800
מעל 14 שנים יש
חלף מאז אותו יום רע

274
00:18:10,960 --> 00:18:14,520
כאשר, מסונוור על ידי פנימי וחיצוני
הבטחות,

275
00:18:15,280 --> 00:18:20,240
העם הגרמני
ויתר על הגדולים ביותר

276
00:18:21,120 --> 00:18:24,120
אוצרות העבר שלנו: ה
רייך, כבודו וחירותו

277
00:18:24,200 --> 00:18:26,000
ואיבדו הכל תוך כדי.

278
00:18:26,640 --> 00:18:29,160
מאז אותם ימים של בגידה,

279
00:18:29,240 --> 00:18:32,920
הקב"ה נסוג
ברכתו מעמנו.

280
00:18:33,720 --> 00:18:35,360
בצער העמוק ביותר, מיליונים מהטובים ביותר

281
00:18:35,440 --> 00:18:38,400
גברים ונשים גרמנים
מכל תחומי החיים הם

282
00:18:38,480 --> 00:18:42,360
צופה באחדות של
אומה שוקעת בחורבה ו

283
00:18:43,040 --> 00:18:47,360
להתמוסס לסבך של
דעות המשרתות את עצמן פוליטית...

284
00:19:07,520 --> 00:19:12,000
... מציג את המהפכה עם
תמונה של חוסר אחדות קורעת לב.

285
00:19:13,040 --> 00:19:17,000
לא קיבלנו את השוויון שהובטח ו
אחווה,

286
00:19:17,080 --> 00:19:18,760
אבל איבדנו את החופש שלנו.

287
00:19:19,520 --> 00:19:22,400
נאמן לשדה
פקודה של מרשל,

288
00:19:22,480 --> 00:19:24,040
בואו נתחיל.

289
00:19:24,120 --> 00:19:28,200
יהי רצון האל הכול יכול
לקחת את העבודה שלנו לתוך שלו

290
00:19:28,360 --> 00:19:31,800
חסד, הנחה את רצוננו נכון,
יברך שלנו

291
00:19:31,880 --> 00:19:35,120
שיפוט והענקה
לנו את אמון האנשים שלנו.

292
00:19:35,200 --> 00:19:36,800
עכשיו, אנשים גרמנים,

293
00:19:37,440 --> 00:19:42,920
תן לנו ארבע שנים, ו
אז תשפוט וגנה אותנו!

294
00:19:43,440 --> 00:19:45,440
כי אנחנו לא רוצים
להילחם עבור עצמנו,

295
00:19:45,520 --> 00:19:47,200
אלא לגרמניה!

296
00:19:49,440 --> 00:19:52,280
תעודה מזהה, שעון,
להסיר תכשיטים.

297
00:19:54,760 --> 00:19:56,120
רוקן את התיקים שלך.

298
00:19:56,200 --> 00:19:59,640
הסר תעודת זהות, תכשיטים ושעון.

299
00:20:00,680 --> 00:20:01,680
שקיות ריקות?

300
00:20:02,200 --> 00:20:03,920
Whatever you’re doing,

301
00:20:04,800 --> 00:20:06,440
זה לא חוקי לחלוטין.

302
00:20:07,960 --> 00:20:11,040
And you’ll be held
to account for it.

303
00:20:11,120 --> 00:20:13,360
- אה באמת?
- אה כן.

304
00:20:13,840 --> 00:20:14,840
תסתכל.

305
00:20:29,000 --> 00:20:31,320
'פנייה דחופה', אני מבין, אני מבין.

306
00:20:33,920 --> 00:20:35,400
Off to the dark cell.

307
00:20:39,760 --> 00:20:41,600
Heymann? הו אלוהים!

308
00:21:31,160 --> 00:21:33,440
This is an outrage.

309
00:21:33,600 --> 00:21:34,600
שלום?

310
00:21:34,680 --> 00:21:37,720
-שקט. שֶׁקֶט.
- איפה שומר הלילה?

311
00:21:59,120 --> 00:22:00,120
רק רגע.

312
00:22:08,240 --> 00:22:09,320
אה.

313
00:22:10,400 --> 00:22:13,120
ניצב בילוש,
אנא סלחו על ההפרעה.

314
00:22:13,200 --> 00:22:15,440
I wanted to speak to you
לפני שהאחרים מגיעים.

315
00:22:15,600 --> 00:22:17,240
בוקר טוב, מיס שרלוט.

316
00:22:17,400 --> 00:22:18,400
בוקר טוב.

317
00:22:18,800 --> 00:22:20,880
האם המפקח ראת הופיע?

318
00:22:20,960 --> 00:22:23,600
Not yet, anyway. אֲבָל
זו לא הנקודה.

319
00:22:23,760 --> 00:22:27,280
אני רוצה להתרענן
לעלות קצת קודם.

320
00:22:27,440 --> 00:22:29,480
כַּמוּבָן. וזה לא ילך

321
00:22:29,640 --> 00:22:31,760
לא בסדר אם אוכל לנשוך

322
00:22:31,840 --> 00:22:34,640
לאכול כדי לקבל את שלי
מחשבות זזות.

323
00:22:34,800 --> 00:22:37,360
אכלת ארוחת בוקר
בכל זאת, מיס שרלוט, או היא

324
00:22:37,520 --> 00:22:39,880
שכבר לא נעשה
דבר בדור שלך?

325
00:22:40,040 --> 00:22:41,440
כַּמוּבָן. טוֹב.

326
00:22:41,520 --> 00:22:44,880
אז בבקשה קפוץ ל
דוברין ותביא לנו משהו.

327
00:22:44,960 --> 00:22:46,720
כֵּן. הם יידעו מה אני רוצה.

328
00:22:46,800 --> 00:22:48,560
טוֹב. עד שתחזור, אני

329
00:22:48,640 --> 00:22:51,520
אולי אפילו יש משהו עליי

330
00:22:51,600 --> 00:22:54,040
צוואר שוב זה
יכול להיקרא פרצוף.

331
00:22:55,360 --> 00:22:57,720
אני אסדר את הקפה. כֵּן.

332
00:23:08,920 --> 00:23:09,920
בוקר טוב.

333
00:23:10,640 --> 00:23:11,720
כל כך מוקדם?

334
00:23:18,040 --> 00:23:19,280
וה…

335
00:23:20,840 --> 00:23:21,840
שלך... לא.

336
00:23:23,160 --> 00:23:25,240
המפקח ראת' עדיין לא חזר.

337
00:23:32,760 --> 00:23:35,200
ואתה?
אז בשעה זו של היום?

338
00:23:35,360 --> 00:23:36,360
פָּתוֹלוֹגִיָה.

339
00:23:36,920 --> 00:23:39,240
לפחות אתה יכול לקבל
מינוי בזמן זה.

340
00:23:39,320 --> 00:23:40,320
כֵּן.

341
00:23:40,840 --> 00:23:42,720
אני שומע את זה של הבחור החדש
קצת דמות.

342
00:23:43,280 --> 00:23:44,280
מממ.

343
00:23:52,960 --> 00:23:55,840
שמעת משהו
ממר היימן?

344
00:23:57,640 --> 00:23:58,640
גם אתה לא?

345
00:24:00,080 --> 00:24:02,840
נכון, תודה בכל זאת, אז?
להתראות.

346
00:24:06,400 --> 00:24:08,680
מה, גם לא בבית?
- כנראה שלא.

347
00:24:08,840 --> 00:24:10,560
גם לא אצל המאהבת שלו.

348
00:24:12,360 --> 00:24:14,280
מתי נפרדתם
דרכים אתמול?

349
00:24:14,360 --> 00:24:16,840
בארבע אחר הצהריים.
אחרי מוצבאואר.

350
00:24:17,400 --> 00:24:20,320
היימן הלך ימינה לכיוון
ליטן, ואני הלכנו לכיוון השני.

351
00:24:20,480 --> 00:24:23,200
אני אצלצל לד"ר ליטן.
- זה רעיון טוב.

352
00:24:24,640 --> 00:24:26,400
נכון, אז קדימה.

353
00:24:26,480 --> 00:24:28,760
לקראת סוף המלחמה,

354
00:24:28,840 --> 00:24:32,120
לד"ר פורסטר היה מטופל ידוע.
דמות בולטת, אפשר לומר.

355
00:24:32,200 --> 00:24:34,440
ובכן, אחד מאוד בולט.

356
00:24:34,520 --> 00:24:35,520
WHO?

357
00:24:43,640 --> 00:24:44,760
אוי יקירי.

358
00:24:47,000 --> 00:24:48,200
מותר לי?

359
00:24:48,920 --> 00:24:49,920
לְהַמשִׁיך.

360
00:24:54,480 --> 00:24:56,320
היטלר התקבל באוקטובר 1918

361
00:24:56,480 --> 00:24:58,760
לצבא
בית חולים בפסיווק.

362
00:24:58,840 --> 00:25:01,280
לפי הדיווחים הוא היה
מסונוור במהלך התקפת גז.

363
00:25:04,680 --> 00:25:05,840
בספר שלו

364
00:25:06,960 --> 00:25:10,040
הוא מתאר את תקופתו בבית החולים הצבאי
בתור "הפסקה אפלה".

365
00:25:10,120 --> 00:25:11,680
הוא מתאר את החלמתו מעיוורון

366
00:25:11,760 --> 00:25:15,440
בתור "טור דה כוח
מרצונו הפלדה,

367
00:25:15,520 --> 00:25:18,160
לפי הסדר, באפלה הזו
שעתה של האימפריה הגרמנית,

368
00:25:18,240 --> 00:25:19,880
"לחיות למען מטרה חדשה."

369
00:25:19,960 --> 00:25:23,040
המשפט האחרון: "אבל אני
החליט להיות פוליטיקאי".

370
00:25:23,200 --> 00:25:24,640
כן, אני מודע לזה.

371
00:25:24,720 --> 00:25:27,960
אני לא יכול לפתוח עיתון אלה
ימים מבלי לקרוא את הסיפור הזה.

372
00:25:30,680 --> 00:25:33,560
היטלר לא מזכיר את דר
פורסטר במילה אחת.

373
00:25:33,720 --> 00:25:35,400
זה מפתיע אותך?

374
00:25:35,960 --> 00:25:37,440
לא, כי…

375
00:25:39,560 --> 00:25:43,200
האם אתה יודע מה ד"ר פורסטר
תחום התמחות היה שם?

376
00:25:43,280 --> 00:25:44,840
תן לי רמז.

377
00:25:45,840 --> 00:25:48,600
בפסיווק,
ד"ר פרסטר ניהל את בית החולים הצבאי עבור אלה

378
00:25:48,760 --> 00:25:51,440
סובל ממלחמה
רעידות ונוירוזה רועדת.

379
00:25:54,960 --> 00:25:56,800
האם יש תיעוד של זה?

380
00:25:56,880 --> 00:25:58,440
כל הרישומים הקשורים לצבא

381
00:25:58,520 --> 00:26:00,960
בתי חולים מתקיימים במרכז
ארכיון הצבא בקרלשורסט.

382
00:26:01,120 --> 00:26:03,520
ככל הנראה כולל
אלה של אדולף היטלר.

383
00:26:04,200 --> 00:26:05,520
אבל כדי לראות אותם,

384
00:26:05,600 --> 00:26:08,160
הייתי צריך א
מכתב רשמי ממך.

385
00:26:11,560 --> 00:26:14,800
ההקשר הפוליטי
הוא, אחרי הכל, ברור.

386
00:26:14,960 --> 00:26:17,840
אז זה יהיה מקרה
עבור החטיבה המדינית.

387
00:26:18,000 --> 00:26:20,520
ניצב בילוש,

388
00:26:20,600 --> 00:26:23,560
היעלמותו של המפקח ראת היא
כנראה קשור לזה של ד"ר פורסטר.

389
00:26:23,640 --> 00:26:25,920
אם יועץ הממשלה
וונדט שם את ידיו על התיק,

390
00:26:26,000 --> 00:26:28,320
אני לא מאמין שיהיה
להיות החלטה חסרת פניות.

391
00:26:28,480 --> 00:26:30,800
אתה לא צריך
לשכנע אותי בכך.

392
00:26:35,200 --> 00:26:37,000
תנסה.

393
00:26:38,760 --> 00:26:39,960
תודה לך.

394
00:26:40,120 --> 00:26:43,000
עכשיו בואו נשמע מה
לבחור החדש יש לומר.

395
00:27:09,360 --> 00:27:10,760
טוב מאוד,

396
00:27:11,720 --> 00:27:14,240
בואו נגיע ישר לעניין.

397
00:27:14,320 --> 00:27:18,200
המצב הפוליטי
קורא לפעולה מיידית.

398
00:27:18,880 --> 00:27:21,360
בהתאם לגישת הממשלה החדשה שלנו,

399
00:27:21,800 --> 00:27:26,840
אני אממש את הפוליטי החדש
מתקרב ללא היסוס.

400
00:27:27,000 --> 00:27:32,280
עידן הדמוקרטיה
פספוסים מאחורינו.

401
00:27:32,880 --> 00:27:33,880
גם כאן!

402
00:27:35,160 --> 00:27:36,160
גם כאן.

403
00:27:37,560 --> 00:27:41,200
אקדיש את כל האנרגיה שלי ל,

404
00:27:42,400 --> 00:27:46,520
השלום והסדר הזה
שוררים בעיר הזו.

405
00:27:48,520 --> 00:27:51,080
לשם כך, נכון להיום,

406
00:27:51,800 --> 00:27:56,160
נפרוס 5,000
כוחות לאומיים חדשים.

407
00:27:56,240 --> 00:27:59,520
ועם האנשים האלה, נתחיל

408
00:27:59,680 --> 00:28:03,000
דוגמה נוצצת ל
אנשי בירת הרייך שלנו!

409
00:28:03,920 --> 00:28:06,680
אל תפחד מאף אחד,

410
00:28:08,280 --> 00:28:09,440
אלא אלוהים לבד.

411
00:28:10,560 --> 00:28:11,560
הייל היטלר!

412
00:28:11,920 --> 00:28:13,880
הייל היטלר!

413
00:28:18,520 --> 00:28:20,200
עכשיו ליישום.

414
00:28:20,800 --> 00:28:23,880
הצוות מוקצה...
איפה לעזאזל גראף?

415
00:28:23,960 --> 00:28:26,120
אין מושג.
- ... והתלבש.

416
00:28:49,480 --> 00:28:51,080
מר גראף.
- בוקר טוב.

417
00:28:51,160 --> 00:28:55,040
יש לך פגישה?
לא, אבל יש לי שאלה.

418
00:28:55,120 --> 00:28:56,120
לְהַמשִׁיך.

419
00:29:01,240 --> 00:29:05,000
לא קיבלתי
הדו"ח של ד"ר פורסטר.

420
00:29:05,080 --> 00:29:07,440
לא ניתן למצוא אותו כרגע.

421
00:29:07,520 --> 00:29:10,920
ד"ר פורסטר נעלם,
כן, אנחנו מודעים לכך.

422
00:29:11,560 --> 00:29:13,680
אפשר אולי לשאול
ד"ר הירשפלד אם

423
00:29:13,760 --> 00:29:15,520
זה אפשרי לעשות את זה
ללא דו"ח מומחה...

424
00:29:15,600 --> 00:29:16,680
ובכן…

425
00:29:17,920 --> 00:29:19,640
אם זה אפשרי
ללא דוח מומחה?

426
00:29:21,200 --> 00:29:23,440
אם המצב
כאן לא משתנה

427
00:29:23,520 --> 00:29:25,680
מהר, ד"ר הירשפלד
לא יחזור.

428
00:29:27,720 --> 00:29:29,280
וכל זה?

429
00:29:31,160 --> 00:29:33,080
אז יהיה לכולנו
ללכת אליו בציריך.

430
00:29:41,520 --> 00:29:43,720
סלח לי, האם זה ה
יחידת נעדרים?

431
00:29:43,800 --> 00:29:45,080
ככה.
תודה לך.

432
00:29:46,520 --> 00:29:49,320
ותמשיך לנוע. קדימה!

433
00:29:50,480 --> 00:29:53,640
הַבָּא! השתמש באחר
גם מונים.

434
00:29:57,160 --> 00:29:58,360
הַבָּא!

435
00:30:00,760 --> 00:30:02,880
תפוס את הנשק שלך ותמשיך הלאה!

436
00:30:11,960 --> 00:30:15,800
סלח לי, האם אתה מגיש הכל
דיווחים כאן על נעדרים?

437
00:30:15,960 --> 00:30:17,240
כֵּן.

438
00:30:45,720 --> 00:30:48,240
ארכיון קרלשורסט כאן,
גרונדמן מדבר.

439
00:30:48,320 --> 00:30:51,200
מפקח בלש
ריטר, מטה המשטרה.

440
00:30:51,280 --> 00:30:52,960
אתה מתקשר
על תיק מטופל?

441
00:30:53,040 --> 00:30:54,720
כן, זה נכון.
איתנו, נכון?

442
00:30:54,800 --> 00:30:57,040
את כל זה כבר אמרתי לך.

443
00:30:57,200 --> 00:30:59,520
חכה רגע, חכה.
כן, אני מחכה.

444
00:30:59,600 --> 00:31:00,720
שטורמפההרר דובריך,

445
00:31:00,800 --> 00:31:02,880
כאן כדי לסייע ל
מחלקת הרצח.

446
00:31:04,240 --> 00:31:05,960
איפה הקצין הבכיר ביותר?

447
00:31:06,600 --> 00:31:08,960
המפקח הראשי כן
לא רוצה שיפריעו לו.

448
00:31:11,680 --> 00:31:13,080
היי, חכה רגע.

449
00:31:19,560 --> 00:31:20,560
הייל היטלר.

450
00:31:20,920 --> 00:31:23,440
שטורמפההרר דובריך,
להתייצב לתפקיד.

451
00:31:27,000 --> 00:31:28,880
רוצה פרוסת עוגה?

452
00:31:30,440 --> 00:31:31,640
לא, תודה.

453
00:31:31,800 --> 00:31:33,600
בבקשה התיישב, מר דובריך.

454
00:31:33,680 --> 00:31:35,640
אני מעדיף לעמוד, מפקח.

455
00:31:35,720 --> 00:31:37,000
ניצב בלש.

456
00:31:38,400 --> 00:31:39,520
איך אני יכול לעזור?

457
00:31:42,800 --> 00:31:45,200
אני רואה. חשבתי באותה מידה.

458
00:31:48,080 --> 00:31:49,600
גברת, את שומעת אותי?
כֵּן.

459
00:31:49,680 --> 00:31:53,480
זה כבר לא אפשרי
גישה לרשומות המטופלים כאן.

460
00:31:53,560 --> 00:31:54,640
מעל והחוצה.

461
00:32:11,120 --> 00:32:12,600
זה לא כזה נורא.

462
00:32:12,760 --> 00:32:15,400
אם זה לא יצליח עכשיו,
זה יסתדר בפעם אחרת.

463
00:32:15,480 --> 00:32:17,080
כֵּן?
– פרד.

464
00:32:20,000 --> 00:32:22,240
הנה מגיע עוד אחד
זוג חצוף.

465
00:32:22,320 --> 00:32:23,800
שום דבר לא יכול לקרות לך.

466
00:32:32,200 --> 00:32:34,600
תעודה מזהה, אם לא אכפת לך.

467
00:32:36,280 --> 00:32:37,680
האמנים.

468
00:32:41,920 --> 00:32:43,040
זה בסדר.

469
00:32:44,360 --> 00:32:46,200
ובכן, אנחנו מצפים
לראות את זה, לא?

470
00:32:49,400 --> 00:32:50,840
גראף, ריינהולד.

471
00:32:51,480 --> 00:32:54,240
נולד ב-1 באוקטובר 1999.
- רק רגע, בבקשה.

472
00:32:55,320 --> 00:32:56,320
כָּאן.

473
00:32:57,440 --> 00:32:59,440
כדאי להכיר את המסמך הזה?

474
00:33:00,080 --> 00:33:02,040
מממ. אנחנו.

475
00:33:02,120 --> 00:33:04,520
תעודת טרנסווסט מהירשפלד.

476
00:33:04,680 --> 00:33:07,640
תעודה זו מאפשרת
לו ללבוש שמלה.

477
00:33:07,800 --> 00:33:08,800
מממ.

478
00:33:09,720 --> 00:33:11,720
נולד בדומרסלבן, אנהלט.

479
00:33:12,360 --> 00:33:14,680
- איפה הוא גר?
- 9 Torfstraße.

480
00:33:14,760 --> 00:33:15,760
חֲתוּנָה?

481
00:33:16,720 --> 00:33:18,360
הוא גם קומוניסט.

482
00:33:18,520 --> 00:33:21,320
להיות בחור הומו זה לא מספיק, אני מניח.

483
00:33:21,400 --> 00:33:25,200
אסור לך על פי חוק
לנקוט נגדי צעדים.

484
00:33:25,280 --> 00:33:27,600
זה לא גורם
מטרד ציבורי.

485
00:33:27,760 --> 00:33:30,280
מותר לי ללבוש שמלה.

486
00:33:31,000 --> 00:33:33,400
לעת עתה... מותר לך.

487
00:33:35,160 --> 00:33:36,160
לְפִי שָׁעָה.

488
00:33:38,200 --> 00:33:40,640
נכון, עכשיו כבוי
אתה הולך אל השני

489
00:33:40,800 --> 00:33:42,240
צד, שני אחים בעלי דם חם.

490
00:33:48,320 --> 00:33:50,040
הנה אתה!

491
00:33:51,240 --> 00:33:53,320
המשטרה בפתח.

492
00:33:53,480 --> 00:33:55,920
- בכל זאת?
- כן, למרבה הצער.

493
00:33:56,000 --> 00:33:59,360
סליחה,
אבל יש קצת בעיה.

494
00:33:59,520 --> 00:34:00,960
מַה?
- מה?

495
00:34:01,120 --> 00:34:02,160
מרי.

496
00:34:02,320 --> 00:34:03,680
- לא.
- התקררת?

497
00:34:03,760 --> 00:34:05,520
- יותר גרוע מזה.
- מת?

498
00:34:06,280 --> 00:34:09,239
לא כל כך נורא.
היא ברחה לפריז.

499
00:34:09,320 --> 00:34:10,719
זֶה עַתָה.

500
00:34:10,880 --> 00:34:12,600
אנחנו צריכים תחליף, מיד.

501
00:34:13,360 --> 00:34:14,719
האם אתה מכיר מישהו?

502
00:34:15,360 --> 00:34:16,360
אוּלַי.

503
00:34:17,960 --> 00:34:19,480
תן לי להתקשר.

504
00:34:28,840 --> 00:34:30,280
כן, בבקשה?
פרד כאן.

505
00:34:35,520 --> 00:34:37,520
מתי אתה הולך
למצוא פאב אחר?

506
00:34:37,600 --> 00:34:38,679
מַדוּעַ?

507
00:34:40,040 --> 00:34:42,560
אתה והחלק שלך הם
הורס פה הכל

508
00:34:43,000 --> 00:34:44,760
תירגע, פרד.

509
00:34:44,920 --> 00:34:47,000
כפי שאתה יכול לראות,
אני אוהב לבוא לכאן.

510
00:34:47,080 --> 00:34:49,679
אתה באמת חושב שהיטלר יעשה זאת
לתת לך לברוח מזה?

511
00:34:50,239 --> 00:34:52,320
הוא אוכל מגב היד שלי.

512
00:34:52,480 --> 00:34:54,239
– אה, באמת?
– כן.

513
00:34:55,679 --> 00:34:57,720
כי אני עושה את שלו
עבודה מלוכלכת עבורו.

514
00:34:58,160 --> 00:35:01,040
אבל בואו נשכח מזה,
היום זה ערב לחגוג!

515
00:35:04,360 --> 00:35:06,080
לְהַחמִיץ?
– גברת.

516
00:35:07,280 --> 00:35:09,120
התנצלותי. זו מחמאה.

517
00:35:11,480 --> 00:35:13,160
אתה נראה פנטסטי.

518
00:35:13,240 --> 00:35:14,680
מה תרצה לשתות?

519
00:35:16,680 --> 00:35:17,760
ההוא.

520
00:35:18,320 --> 00:35:19,960
מצאתי תחליף למרי.

521
00:35:20,520 --> 00:35:22,280
ריינהולד, בוא
להסתובב מאחור.

522
00:35:22,360 --> 00:35:23,800
האוויר פתאום הופך לחום כל כך.

523
00:35:23,960 --> 00:35:26,400
אוויר חום? רגע,
מה זה בכלל

524
00:35:27,160 --> 00:35:30,280
במקום להתמקד במה שמשותף לנו,
אנחנו תמיד מדגישים את מה שמפריד בינינו, לא?

525
00:35:34,040 --> 00:35:37,200
איפה השכל שלך
של הומור? יעקבי!

526
00:35:37,280 --> 00:35:40,040
הקנצלרית החדשה שלך,
הוא מקלקל לי את הכיף.

527
00:35:40,120 --> 00:35:42,600
קדימה, שב לרגע!

528
00:35:42,680 --> 00:35:43,680
אָנָא.

529
00:35:49,240 --> 00:35:52,080
אנחנו רק מנסים
להחזיר את הדברים למסלולם.

530
00:35:52,160 --> 00:35:56,280
אנחנו עושים את הטעויות שלנו, כן,
אבל החיים ממשיכים, לא?

531
00:35:56,440 --> 00:35:57,640
האם זה?

532
00:36:00,000 --> 00:36:01,520
תסתכל על זה ככה: האם נתתי לך לקלקל

533
00:36:01,600 --> 00:36:04,160
מצב הרוח שלי עבור
רק 15 השנים האחרונות

534
00:36:04,240 --> 00:36:06,320
כי אתה ו
הסוציאל דמוקרטי שלך

535
00:36:06,400 --> 00:36:08,160
הרבה רודפים אחריהם
המדיניות הצבועה שלך?

536
00:36:08,320 --> 00:36:12,160
איבדת את העובדים
וחסרי כל מזמן.

537
00:36:12,320 --> 00:36:14,840
נהגתי להתבכיין:
'הו לא, הסוציאליסטים האלה!

538
00:36:14,920 --> 00:36:16,800
כל כך מגעיל, הם והפריצה שלהם

539
00:36:16,960 --> 00:36:18,960
עיתונאים; המדינה נשלטת על ידי יהודים,

540
00:36:19,040 --> 00:36:22,080
קומוניסטים כורסה ו
בוגדים במולדת.

541
00:36:22,240 --> 00:36:24,280
' שמעת פעם
אני מדבר ככה? לְעוֹלָם לֹא!

542
00:36:24,440 --> 00:36:26,520
באתי לכאן,
לבר Mikado.

543
00:36:26,600 --> 00:36:28,640
וחגגתי איתך הרבה.

544
00:36:28,720 --> 00:36:31,480
עם כל ההומואים
קהל מברלין.

545
00:36:41,520 --> 00:36:43,200
שרלוט.
פרד.

546
00:36:43,760 --> 00:36:45,040
מה קורה?

547
00:36:45,920 --> 00:36:48,320
היה לנו מקרה חירום
ואנחנו צריכים את עזרתכם.

548
00:36:48,400 --> 00:36:51,560
אה. ריינהולד יסביר
את זה לך. קדימה.

549
00:36:52,200 --> 00:36:54,560
...השיר הסגול!

550
00:36:54,640 --> 00:36:57,320
ריינהולד. ממש אין לי
רעיון מה אני אמור לעשות.

551
00:36:57,400 --> 00:36:59,400
ובכן, לרקוד.
מכירים את השיר?

552
00:36:59,480 --> 00:37:01,720
זו לא הפעם הראשונה שלי כאן.
- ובכן, אז בוא נלך.

553
00:37:01,880 --> 00:37:04,400
אני אציג אותך?
אממ, בסדר.

554
00:37:18,480 --> 00:37:20,240
גבירותי ורבותי,

555
00:37:20,960 --> 00:37:22,480
ינשופי לילה יקרים,

556
00:37:23,000 --> 00:37:24,720
בבקשה הצטרפו אליי

557
00:37:24,880 --> 00:37:27,280
מסביר פנים, עושה את שלו

558
00:37:27,440 --> 00:37:29,640
הבכורה על הבמה בברלין: קרלו קוואלייר!

559
00:37:37,400 --> 00:37:39,400
זו הפעם הראשונה שלו.

560
00:37:39,560 --> 00:37:40,840
אז…

561
00:37:41,680 --> 00:37:42,760
לשאת איתו.

562
00:40:28,120 --> 00:40:29,240
אדגר.

563
00:40:38,600 --> 00:40:39,760
מה קורה?