1
00:03:07,240 --> 00:03:10,280
בדקנו את כל המתחם
לפעולה של מחר.

2
00:03:10,759 --> 00:03:13,795
המיקום
של חדר הישיבות של חוליית הרצח

3
00:03:13,879 --> 00:03:15,635
הופך אותו לאידיאלי לפגישה.

4
00:03:15,719 --> 00:03:18,719
אנחנו נשלוט בכניסה,
לפרק את המשתתפים מנשקם.

5
00:03:19,159 --> 00:03:22,280
כולם צריכים להיות כפופים
חיפוש גוף.

6
00:03:23,000 --> 00:03:25,360
יש רק נקודת גישה אחת
לרצח.

7
00:03:26,240 --> 00:03:29,759
בדיקה א' מצורפת למעשה
כמו מבצר.

8
00:03:31,280 --> 00:03:32,919
מה עם הדלת הזאת?

9
00:03:33,319 --> 00:03:34,436
כן, אני יודע.

10
00:03:34,520 --> 00:03:37,840
מאחורי משרדו של ניצב בוהם,
יש חדר תיוק.

11
00:03:39,120 --> 00:03:42,639
הוא מכיל את כל המקרים של חוליית הרצח
של השנתיים האחרונות.

12
00:03:43,120 --> 00:03:45,470
הכניסה לשעבר לחדר הזה
היה חסום.

13
00:03:49,840 --> 00:03:54,120
מובן מאליו שנבדוק
הכל לפני המפגש.

14
00:03:56,400 --> 00:04:01,036
המשתתפים יגיעו בנפרד
בחצר שש, במרווחים של חמש דקות.

15
00:04:01,120 --> 00:04:03,420
לא רוצה אותם
לאבד את קור רוחם בחצר.

16
00:04:04,240 --> 00:04:07,835
נעקוב אחר הכניסה לרצח
וכל המסדרונות הסמוכים.

17
00:04:07,919 --> 00:04:11,560
- אף אחד לא יכול להיכנס או לצאת.
אני מעדיף את האחרון.

18
00:04:12,120 --> 00:04:15,795
לאחר מכן, המשתתפים מובלים בחזרה
לרכבים שלהם

19
00:04:15,879 --> 00:04:19,240
במרווחים של שלוש דקות
והורידו מהמקום.

20
00:04:19,759 --> 00:04:21,920
כמה גברים אתה צריך לעבודה הזו?

21
00:04:22,360 --> 00:04:25,759
הודות למיקום המיוחד רק ארבעה.
כולל את עצמי.

22
00:04:27,759 --> 00:04:30,755
זה נראה כאילו חשבת
מכל דבר, בלש.

23
00:04:30,839 --> 00:04:33,199
אני חייב לומר,
אני עדיין מרגיש אי נוחות לגבי זה.

24
00:04:33,759 --> 00:04:36,716
משטרת ברלין צריכה להתמקד
על המשימות העומדות בפניהם.

25
00:04:36,800 --> 00:04:39,839
עשיית שלום בעולם התחתון
אינו אחד מהם.

26
00:04:44,279 --> 00:04:45,439
אני חושב שאתה טועה.

27
00:04:46,240 --> 00:04:47,240
חָבֵר מוֹעָצָה.

28
00:04:47,759 --> 00:04:50,120
לכל העניין יש
מה שנדרש כדי להיות הפיכה.

29
00:04:50,680 --> 00:04:51,959
בשבילנו...

30
00:04:53,120 --> 00:04:54,040
ואת העיר.

31
00:04:56,000 --> 00:04:56,959
בְּסֵדֶר.

32
00:04:59,360 --> 00:05:02,879
אז אני יוצא לסוף השבוע הארוך שלי.

33
00:05:03,839 --> 00:05:06,076
וגם אתה, חבר המועצה.

34
00:05:06,160 --> 00:05:08,680
אני לא אהיה כאן, אתה לא תהיה כאן.

35
00:05:09,079 --> 00:05:12,279
אם זה ישתבש,
אתה בעד זה, ראת.

36
00:05:13,160 --> 00:05:16,199
- ואם ילך טוב?
- אז כולנו תמיד ידענו את זה.

37
00:05:19,680 --> 00:05:20,959
תשבור רגל.

38
00:05:22,079 --> 00:05:23,399
אדוני הנשיא.

39
00:05:54,720 --> 00:05:55,639
קר לי.

40
00:05:59,319 --> 00:06:01,160
לא סיימתי בלי חזיר בר.

41
00:06:05,600 --> 00:06:07,160
אני אחזור בעוד שעה.

42
00:06:10,680 --> 00:06:11,639
אני אבוא איתך.

43
00:06:14,160 --> 00:06:15,199
טוב מאוד.

44
00:07:44,399 --> 00:07:45,319
לָלֶכֶת.

45
00:07:46,360 --> 00:07:47,800
לך מפה, מהר.

46
00:08:56,320 --> 00:08:57,240
כָּאן?

47
00:08:59,240 --> 00:09:00,159
כָּאן.

48
00:09:00,480 --> 00:09:01,600
שם, שם.

49
00:09:07,799 --> 00:09:11,000
כָּאן. כָּאן. זה היה כאן, כן.

50
00:09:25,200 --> 00:09:26,120
אִמָא.

51
00:09:31,799 --> 00:09:32,840
אלפרד?

52
00:09:34,679 --> 00:09:35,879
אלפרד.

53
00:09:37,159 --> 00:09:39,080
זה יכול רק להשתפר עכשיו.

54
00:09:41,480 --> 00:09:42,759
החברה.

55
00:09:43,879 --> 00:09:46,879
הצמחים, הרכוש,
הכל יהיה שלך עכשיו.

56
00:09:53,399 --> 00:09:54,320
שֶׁלָנוּ.

57
00:10:22,399 --> 00:10:23,840
משרד שכר

58
00:10:25,720 --> 00:10:26,639
תודה לך.

59
00:10:27,559 --> 00:10:28,480
הַבָּא.

60
00:10:32,039 --> 00:10:33,236
שלום רב מפקח.

61
00:10:33,320 --> 00:10:35,799
המשכורת שלי לחודש שעבר לא זוכה.

62
00:10:36,679 --> 00:10:39,000
זה לא היה? אז בוא נסתכל.

63
00:10:41,519 --> 00:10:43,879
- בוהם, נכון?
-נכון. בוהם.

64
00:10:45,480 --> 00:10:46,559
וילהלם.

65
00:10:50,919 --> 00:10:53,159
ובכן, זה די נכון.

66
00:10:53,799 --> 00:10:55,840
משכורת מוחרמת על ידי הבנק.

67
00:10:56,639 --> 00:10:58,480
- אני לא מבין.
- הוחרם.

68
00:10:59,000 --> 00:11:00,200
הפקדת חובה.

69
00:11:01,759 --> 00:11:04,799
אבל הבנק
כבר הוציא ממני הכל.

70
00:11:05,799 --> 00:11:08,879
טוֹב. הנחיית הבנק
הוא חד משמעי.

71
00:11:09,240 --> 00:11:10,279
יש להם כותרת.

72
00:11:11,320 --> 00:11:12,759
שום דבר שאתה לא יכול לעשות בקשר לזה.

73
00:11:13,600 --> 00:11:17,440
אבל אני צריך לקבל כסף עבור העבודה שלי.
אתה מבין את זה?

74
00:11:19,720 --> 00:11:21,960
הגש בקשה לכספי דמי, רב-פקד.

75
00:11:22,360 --> 00:11:23,679
אתה לא היחיד.

76
00:11:42,320 --> 00:11:44,279
בוקר, מפקח.
- שלום.

77
00:11:45,919 --> 00:11:47,519
איזה מסריח.

78
00:11:48,159 --> 00:11:49,360
הקאה.

79
00:12:58,840 --> 00:13:00,519
ניצב בוהם?

80
00:13:08,799 --> 00:13:10,080
אני מכיר אותך?

81
00:13:10,600 --> 00:13:12,799
לא, אבל אני רוצה להציע לך הצעה.

82
00:13:15,600 --> 00:13:17,075
ללכת לאיבוד.

83
00:13:17,159 --> 00:13:21,279
מה היית אומר אם כל הדאגות שלך
נמס באוויר במכה אחת?

84
00:13:22,879 --> 00:13:23,840
החוב...

85
00:13:24,679 --> 00:13:26,120
הדירה...

86
00:13:27,279 --> 00:13:29,679
אשתך יכולה לחזור
והילדים.

87
00:13:35,919 --> 00:13:37,200
מי אתה?

88
00:13:43,879 --> 00:13:45,200
אני רק רוצה לעזור.

89
00:13:58,799 --> 00:14:02,595
- אתה כאן בשביל משהו ספציפי?
אנחנו יודעים את דרכנו.

90
00:14:02,679 --> 00:14:03,639
חכה רגע!

91
00:14:19,399 --> 00:14:20,555
היי, היי!

92
00:14:20,639 --> 00:14:23,475
- מה אתה עושה כאן?
חכה רגע.

93
00:14:23,559 --> 00:14:25,519
- צא החוצה!
- תורידי ידיים.

94
00:14:27,279 --> 00:14:28,399
אתה לא יכול להיכנס לשם.

95
00:14:28,879 --> 00:14:29,759
תורידי ידיים!

96
00:14:30,279 --> 00:14:31,440
צא החוצה, מיד.

97
00:14:32,000 --> 00:14:35,320
- אני רק מודיע לעצמי.
- אתה עכשיו? האם נוכל להצטרף?

98
00:14:36,159 --> 00:14:37,159
בּוֹס.

99
00:14:53,159 --> 00:14:54,240
בַּלָשׁ.

100
00:14:54,840 --> 00:14:58,960
- קח אותם והשליך אותם החוצה.
- הכל בסדר. שמור על הכובע שלך.

101
00:15:00,240 --> 00:15:01,399
בנים.

102
00:15:03,200 --> 00:15:04,919
אמון זה טוב, אבל...

103
00:15:07,000 --> 00:15:07,919
ובכן, אתה יודע.

104
00:15:10,240 --> 00:15:11,240
רבותי...

105
00:15:17,000 --> 00:15:17,919
המשך כך.

106
00:15:22,000 --> 00:15:24,080
- השם שלך?
- בהנקה, אליזבת.

107
00:15:28,840 --> 00:15:30,720
המשך לחדר המבקרים.

108
00:15:31,720 --> 00:15:34,159
נראה שהם פעלו
בכוונה רבה.

109
00:15:34,960 --> 00:15:38,240
- שום דבר לא חסר, חוץ מ...
- בדיוק מה שאנחנו צריכים.

110
00:15:39,080 --> 00:15:41,840
ראשית הפריצה לבית שלי,
עכשיו אצל עורך הדין שלנו.

111
00:15:42,399 --> 00:15:44,200
זה הסוף, גב' אליזבת.

112
00:15:45,159 --> 00:15:48,919
אני נרקב מאחורי החומות האלה כאילו
הרוזן מונטה כריסטו בשאטו ד'איף.

113
00:15:49,320 --> 00:15:52,795
- למה להירקב? הוא לא יצא?
- כן, אבל רק בסוף.

114
00:15:52,879 --> 00:15:55,759
14 שנים מאוחר יותר,
תפור לתוך תיק הגוף של מישהו אחר.

115
00:15:56,279 --> 00:15:58,399
אני כן חושב שנסתדר בדרך אחרת.

116
00:15:58,799 --> 00:15:59,840
ועוד יותר מוקדם.

117
00:16:00,919 --> 00:16:03,759
ברגע שמיס סיגרס חוזרת,
היא יכולה להבהיר את זה.

118
00:16:04,240 --> 00:16:05,519
WCOH.

119
00:16:06,600 --> 00:16:07,840
לנו נותר רק לקוות.

120
00:16:09,600 --> 00:16:10,519
מר קטלבך.

121
00:16:11,159 --> 00:16:12,080
שמואל.

122
00:16:12,519 --> 00:16:15,320
אני מבטיח, כל עוד אתה כאן,

123
00:16:16,000 --> 00:16:18,159
אני לא אשכור את החדר שלך.

124
00:16:18,600 --> 00:16:20,600
ומשודר פעם ביום, או מה?

125
00:16:22,000 --> 00:16:23,350
האם הם מתייחסים אליך בצורה הגונה?

126
00:16:23,480 --> 00:16:26,519
כפי שניתן לצפות תחת ה
נסיבות. אבל עכשיו כשאני...

127
00:16:27,039 --> 00:16:30,555
- שמונה עשר חודשים!
- אסור לוותר על התקווה.

128
00:16:30,639 --> 00:16:32,200
אני אמשיך להילחם בשבילך.

129
00:16:34,519 --> 00:16:37,279
אתה מגדל הכוח שלי,
גב' אליזבת.

130
00:16:39,480 --> 00:16:41,039
אתה בכלל מודע ל...

131
00:16:44,120 --> 00:16:46,559
האם אתה בכלל מודע לכך ששנינו...

132
00:16:47,200 --> 00:16:50,759
מתקשרים
כמו אורפיאוס ואורידיק?

133
00:16:51,519 --> 00:16:52,960
אני האורפיאוס שלך.

134
00:16:53,799 --> 00:16:54,919
אליזבת.

135
00:16:57,360 --> 00:16:58,799
אני שואל אותך שוב.

136
00:17:00,799 --> 00:17:02,075
אתה רוצה להתחתן איתי?

137
00:17:02,159 --> 00:17:05,316
נכון, גבירותיי, זהו.
- לא, זה בלתי אפשרי!

138
00:17:05,400 --> 00:17:07,275
- אני מוחה!
- גם אני.

139
00:17:07,359 --> 00:17:09,959
- באמצע הצעה.
- שעת הביקור נגמרה.

140
00:17:10,079 --> 00:17:11,440
כן או לא פשוט.

141
00:17:11,799 --> 00:17:14,116
אני יודע שזה לא רומנטי במיוחד,
אבל...

142
00:17:14,200 --> 00:17:15,596
זה הולך גם לך.

143
00:17:15,680 --> 00:17:19,519
מה את אומרת, גב' אליזבת?
כן או לא? בבקשה, מהר.

144
00:17:20,119 --> 00:17:21,079
כן, טוב...

145
00:17:22,799 --> 00:17:23,720
אז...

146
00:17:25,640 --> 00:17:27,359
מזל טוב, קטלבך.

147
00:17:28,960 --> 00:17:31,279
קח את זה. טבק הוא טבק.

148
00:17:32,039 --> 00:17:35,759
עם כל הכבוד, היימן,
הסיגיות שלך הן ציפורניים אמיתיות.

149
00:17:36,319 --> 00:17:39,316
אני חושש שאני לא יכול להציע לך
במונטה כריסטו כרגע.

150
00:17:39,400 --> 00:17:42,640
אל תעשה לי מונטה כריסטו.
– אבל אלמנתך אמרה כן.

151
00:17:43,680 --> 00:17:45,079
אני כבר לא כל כך בטוח.

152
00:17:45,960 --> 00:17:49,396
מה זה? מפחד מהאומץ שלך?
אתה צריך לשמוח, בגילך.

153
00:17:49,480 --> 00:17:52,400
כל הסיטואציה
היה הפכפך מבחינת הזמן.

154
00:17:53,359 --> 00:17:55,160
בגלל זה אני כל כך לא בטוח.

155
00:17:55,759 --> 00:17:59,160
אז האם אני צריך לברך אותך או...

156
00:18:00,039 --> 00:18:02,035
הכל הלך כל כך מהר פתאום.

157
00:18:02,119 --> 00:18:04,799
- אתה מתכוון ששעת הביקור נגמרה?
- כן, זה נכון.

158
00:18:05,319 --> 00:18:09,235
ואז קטלבך שאל אותי שוב,
כן, אני זוכר את זה, ואז...

159
00:18:09,319 --> 00:18:11,319
הייתי אמור להגיד משהו ו...

160
00:18:12,839 --> 00:18:15,480
אין לי מושג מה אמרתי, מר ליטן.

161
00:18:16,160 --> 00:18:18,160
אה כן? מה הייתה תשובתה?

162
00:18:19,039 --> 00:18:20,200
זה בדיוק העניין.

163
00:18:20,720 --> 00:18:23,000
אני לא כל כך נחרץ בעניין הזה.

164
00:18:24,519 --> 00:18:25,960
האם זה היה כן...

165
00:18:26,839 --> 00:18:27,920
או שזה לא היה?

166
00:18:28,920 --> 00:18:30,039
או שהיא אמרה לך?

167
00:18:30,640 --> 00:18:33,359
- אתה לא זוכר?
- האם זה בכלל אפשרי?

168
00:18:34,160 --> 00:18:39,916
זה אפשרי, כן, אבל... אתה חייב
תודו שזה לפחות יוצא דופן

169
00:18:40,000 --> 00:18:41,156
לשאלה כל כך בסיסית.

170
00:18:41,240 --> 00:18:44,720
ובכן, הכל הלך כל כך מטופש.
כמו ברק.

171
00:18:47,200 --> 00:18:51,400
בְּסֵדֶר. הוא ישב בכלא לזמן מה
עכשיו, אם הבנתי אותך נכון.

172
00:18:52,480 --> 00:18:53,836
זה נכון.

173
00:18:53,920 --> 00:18:56,519
הארכת המועד האחרון נדחתה,
נקודה ריקה.

174
00:18:56,920 --> 00:18:59,680
לפחות זה נותן לי
קצת זמן לחשוב על זה.

175
00:19:00,400 --> 00:19:02,519
הכל צריך להיחשב היטב.

176
00:19:04,160 --> 00:19:08,039
אני מקווה שזה מקובל עליך,
אבל ערערתי על ההחלטה.

177
00:19:09,160 --> 00:19:10,359
כן, כמובן.

178
00:19:10,920 --> 00:19:13,279
אין שום דבר אחר שאנחנו יכולים לעשות בינתיים.

179
00:19:16,319 --> 00:19:18,079
עדיין כלום ממיס סיגרס?

180
00:19:20,039 --> 00:19:20,880
לא.

181
00:20:07,799 --> 00:20:09,480
מה היית עושה, אדגר?

182
00:20:14,079 --> 00:20:17,680
אדגר קסאביאן
נולד ב-17/11/1888 נפטר ב-14/6/1930

183
00:20:26,920 --> 00:20:29,880
אני אנצל את כל האמצעים החוקיים, אני מבטיח.
- טוב מאוד.

184
00:20:33,480 --> 00:20:34,519
וגנר.

185
00:20:35,680 --> 00:20:36,640
קארל.

186
00:20:38,160 --> 00:20:41,079
היי, שאלופ זקן. קדימה, שבי.

187
00:20:42,920 --> 00:20:45,916
בשבילי, כוס תה פריסי,
ספוג בקצרה...

188
00:20:46,000 --> 00:20:47,156
הוגוואש.

189
00:20:47,240 --> 00:20:50,116
אם תיצור קשר, אנחנו צריכים לחגוג.
שתי כוסות שמפניה.

190
00:20:50,200 --> 00:20:53,475
ויהיו לי כמה ביצים. יָמִינָה.

191
00:20:53,559 --> 00:20:56,116
נראה ממש רווחי,
עסקי המכירות הפומביות שלך.

192
00:20:56,200 --> 00:20:58,400
כן, זה נכון, וגנר, זה נכון.

193
00:21:00,319 --> 00:21:03,160
נוֹרָא. קולוסאלי, למעשה.

194
00:21:03,640 --> 00:21:06,890
הנשרים נלחמים על הכל
כבשים במצוקה מנסים להיפטר.

195
00:21:07,799 --> 00:21:10,759
משלמים מחירים מוזרים
ליצירות אומנות בנאליות.

196
00:21:11,559 --> 00:21:14,195
- גם לתכשיטים, נכון?
- כן, כמובן.

197
00:21:14,279 --> 00:21:15,960
לא יכול להשתבש עם זהב.

198
00:21:16,359 --> 00:21:17,799
מה עם יהלומים?

199
00:21:20,039 --> 00:21:21,889
יש לך משהו מיוחד בראש?

200
00:21:22,559 --> 00:21:26,079
יש את הרווק המאושר
אולי בחרה גברת?

201
00:21:28,160 --> 00:21:29,319
לא.

202
00:21:29,799 --> 00:21:31,475
- לבריאות שלך.
תודה לך.

203
00:21:31,559 --> 00:21:33,200
הנה לגרמניה שלנו.

204
00:21:33,640 --> 00:21:34,680
לאום גרמניה.

205
00:21:35,119 --> 00:21:37,599
נבל
אם אתה לא כנה לגבי זה.

206
00:21:43,000 --> 00:21:45,960
כמה הלב שלי כואב
כשאני יכול לראות את תחתית הכוס.

207
00:21:46,559 --> 00:21:49,079
ועכשיו למהות.
שתי בירות, בבקשה.

208
00:21:51,400 --> 00:21:52,880
היי, מה אם...

209
00:21:53,920 --> 00:21:57,200
מישהו ניגש אליך
עם נדירות אמיתית.

210
00:21:58,319 --> 00:22:01,475
נניח יצירה בודדת מפורסמת.

211
00:22:01,559 --> 00:22:03,720
תַכשִׁיטִים? זה תלוי.

212
00:22:05,960 --> 00:22:08,559
- על מה בדיוק?
- על מה אתה מתכוון כשאתה מפורסם.

213
00:22:10,039 --> 00:22:13,559
נניח... יהלום, ה...

214
00:22:15,240 --> 00:22:16,480
בלו רוטשילד.

215
00:22:22,640 --> 00:22:27,200
לַחֲכוֹת. מלבד העובדה שהאבן הזו
אבד כבר יותר מעשר שנים,

216
00:22:27,839 --> 00:22:30,156
אני אשלח לכל מי שיציע לי
לבית משוגעים מיד.

217
00:22:30,240 --> 00:22:31,839
או יותר טוב, לכלא.

218
00:22:33,319 --> 00:22:34,356
מַדוּעַ?

219
00:22:34,440 --> 00:22:36,515
אני מנהל מכירות פומביות
ואני לא עוסק בסחורה גנובה.

220
00:22:36,599 --> 00:22:38,715
מה יקרה
אם בית מכובד כמו שלי

221
00:22:38,799 --> 00:22:41,235
מעמיד סחורה
לתהילה כל כך מפוקפקת?

222
00:22:41,319 --> 00:22:43,836
חוץ מזה, איזה אספן נבון
יהיה מעוניין?

223
00:22:43,920 --> 00:22:46,420
לא היית תולה את מונה ליזה
גם בטרקלין שלך.

224
00:22:47,200 --> 00:22:48,440
חלילה.

225
00:22:49,160 --> 00:22:52,359
כֵּן. פשוט תשכח מזה.
זה היה רק ​​רעיון בין חברים.

226
00:22:53,359 --> 00:22:54,319
רעיון טיפשי.

227
00:22:54,759 --> 00:22:55,960
וגנר.

228
00:22:57,440 --> 00:22:58,559
יָמִינָה.

229
00:22:59,440 --> 00:23:00,960
תודה לך.
- לבריאות שלך.

230
00:23:05,880 --> 00:23:09,359
אפילו מים הופכים לטיפה טובה
אם אתה מערבב את זה עם לתת והופ.

231
00:23:11,079 --> 00:23:13,275
מה שלום אשתך וילדיך, קארל?

232
00:23:13,359 --> 00:23:16,079
מה רמת הידע שלך?
מספר שתיים או שלוש?

233
00:23:17,440 --> 00:23:18,920
- שלושה.
- אדיר.

234
00:23:21,240 --> 00:23:24,200
גם כאן שוררת הקידמה, וגנר.

235
00:24:34,319 --> 00:24:36,440
האיש על הירח מביט בי מלמעלה.

236
00:24:38,319 --> 00:24:40,240
זה זורח ישר לתוך הנשמה שלי.

237
00:24:42,359 --> 00:24:44,319
היי, ירח.

238
00:24:45,440 --> 00:24:47,480
אתה מבלבל אותי לגמרי.

239
00:24:48,720 --> 00:24:51,759
איזה סוד אני מנסה להסתיר

240
00:24:53,160 --> 00:24:54,759
אתה צופה הכל

241
00:24:55,240 --> 00:24:57,319
ולדעת עוד יותר.

242
00:24:58,559 --> 00:25:03,400
תאיר על זה, תראה אותי,
לעשות לי חיים קשים

243
00:25:07,079 --> 00:25:08,559
גם כשאני ישן

244
00:25:10,200 --> 00:25:12,519
אתה זורח דרך החלומות שלי, אבל...

245
00:25:13,640 --> 00:25:18,759
זה לא נהיה קל עבורי
לא, הנשמה שלי כבדה יותר

246
00:25:21,240 --> 00:25:23,559
אני מטפס על גגות ועל עצים

247
00:25:25,200 --> 00:25:30,156
ואז אני לא מטפס יותר אני נופל

248
00:25:30,240 --> 00:25:33,960
ירח, אני נופל, מכה

249
00:25:35,039 --> 00:25:38,359
אבני המרצפת של פוטסדאמר שאוסי

250
00:25:40,160 --> 00:25:41,079
ירח

251
00:25:41,920 --> 00:25:45,720
אני לא רואה כלום

252
00:25:48,359 --> 00:25:49,359
עוד

253
00:25:56,039 --> 00:25:59,319
בראבו, גב' קורדה. מְצוּיָן.

254
00:26:01,640 --> 00:26:02,759
ואז השיר.

255
00:26:03,440 --> 00:26:06,836
ואז המספר
עם העש הפצוע.

256
00:26:06,920 --> 00:26:09,200
כן, כן. טוב מאוד.

257
00:26:12,200 --> 00:26:13,160
חֲנִינָה?

258
00:26:16,240 --> 00:26:17,675
מתי אני יכול להתחיל?

259
00:26:17,759 --> 00:26:20,920
מבחינתי,
אני יכול להתחיל הלילה, אין בעיה.

260
00:26:25,839 --> 00:26:26,880
גב' קורדה...

261
00:26:28,319 --> 00:26:29,799
אני מצטער.

262
00:26:30,599 --> 00:26:32,720
אנחנו לא מחפשים זמר יותר.

263
00:26:37,599 --> 00:26:38,680
אומר מי?

264
00:26:46,440 --> 00:26:48,839
אסתר, בבקשה חכי.

265
00:26:49,400 --> 00:26:50,599
אסתר.

266
00:26:52,319 --> 00:26:53,839
אני באמת מאוד מצטער.

267
00:26:54,319 --> 00:26:58,200
אבל כנראה שיש אנשים
לא רוצה שיתקבלו לעבודה כאן.

268
00:26:58,720 --> 00:27:00,995
אם אתה מתכוון לבעלי, היינריך,

269
00:27:01,079 --> 00:27:02,079
הוא מת.

270
00:27:02,680 --> 00:27:03,920
וגם השני.

271
00:27:05,000 --> 00:27:06,200
מבחינתי, לפחות.

272
00:27:07,440 --> 00:27:10,759
ורק עכשיו
גם שניכם היפים מתתם.

273
00:27:11,640 --> 00:27:13,000
להתראות.

274
00:27:18,599 --> 00:27:19,680
עזוב את הבובה.

275
00:27:28,279 --> 00:27:30,960
<i>אני חייב לומר,
אני עדיין מרגיש אי נוחות לגבי זה.</i>

276
00:27:31,559 --> 00:27:34,519
<i>משטרת ברלין צריכה להתמקד
על המשימות העומדות בפניהם.</i>

277
00:27:35,839 --> 00:27:38,759
<i>עשיית שלום בעולם התחתון
אינו אחד מהם.</i>

278
00:27:53,039 --> 00:27:55,720
- הילד על הגג, נכון.
- בני.

279
00:28:00,039 --> 00:28:01,480
הוא היה החבר שלך?

280
00:28:07,279 --> 00:28:08,200
אני מצטער.

281
00:28:09,960 --> 00:28:11,559
אתה יכול להישאר כאן, טוני.

282
00:28:11,880 --> 00:28:15,839
אבל אני לא יודע כמה עוד
אני יכול להרשות לעצמי את המקום הזה, שבור כמוני.

283
00:28:16,839 --> 00:28:17,960
ובלי עבודה...

284
00:28:18,400 --> 00:28:19,599
אל תדאג בקשר לזה.

285
00:28:19,960 --> 00:28:21,400
אני לא אשאר הרבה זמן.

286
00:28:21,960 --> 00:28:24,240
אני אמצא משהו, אל תדאג.

287
00:28:26,279 --> 00:28:27,680
סתם ככה, כן?

288
00:28:30,440 --> 00:28:33,759
תסתכל על עצמך. גבוה כמו שאתה,
אתה צריך לשכור מגדל.

289
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
חשבתי על מגדל המים.

290
00:28:45,039 --> 00:28:47,960
חשבתי שאתה לא מעשן.
- זה למאוחר יותר.

291
00:28:53,160 --> 00:28:56,156
דיברתי עם אישה מהרווחה.
קוראים לה הלפרס.

292
00:28:56,240 --> 00:28:57,275
אני מכיר אותה.

293
00:28:57,359 --> 00:29:01,480
היא סיפרה לי על בית ספר כפרי,
מאוד מפואר. אגם טגל, איזה אי.

294
00:29:02,119 --> 00:29:03,200
זה כל הזעם.

295
00:29:03,960 --> 00:29:06,876
אתה לא סתם לומד שם,
אתה גם מנגן ושר.

296
00:29:06,960 --> 00:29:09,636
כן, בטוח. אני ושירה.

297
00:29:09,720 --> 00:29:11,570
אולי היא תוכל להשיג לך מקום.

298
00:29:12,880 --> 00:29:14,359
אני לא אכנס לבית.

299
00:29:15,519 --> 00:29:16,440
לאף אחד מהם.

300
00:29:17,559 --> 00:29:20,059
- אפילו לא אם זה כל הזעם.
- זה לא בית.

301
00:29:20,559 --> 00:29:23,880
טוני, זו הזדמנות.
- גם אני לא אכנס לשום סיכוי.

302
00:29:25,279 --> 00:29:27,000
הם יכולים לעשות את זה יותר טוב ממני.

303
00:29:29,319 --> 00:29:32,880
ואולי תהפוך למשהו ראוי
בשלב מסוים.

304
00:29:33,720 --> 00:29:34,640
כאילו מה?

305
00:29:35,079 --> 00:29:36,640
נשיא המשטרה?

306
00:29:39,119 --> 00:29:40,039
לא.

307
00:29:41,279 --> 00:29:42,440
הבוס של כל זה.

308
00:29:47,920 --> 00:29:50,000
זו הייתה אשמתי שאיבדת את העבודה שלך.

309
00:29:51,559 --> 00:29:53,515
לעולם לא תסלח לי על זה,
תרצה?

310
00:29:53,599 --> 00:29:54,759
אלו חדשות ישנות.

311
00:29:56,720 --> 00:29:57,920
עדיף ככה.

312
00:29:58,720 --> 00:30:01,400
קדימה. והבלש היפה שלך.

313
00:30:03,359 --> 00:30:04,559
על מה אתה מתעסק?

314
00:30:05,119 --> 00:30:07,400
זה פשוט כמו האף על הפנים שלך.

315
00:30:09,240 --> 00:30:10,160
מה אם?

316
00:30:12,240 --> 00:30:13,160
ספר לי.

317
00:30:15,599 --> 00:30:17,240
הכל עדיין לא ברור.

318
00:30:17,799 --> 00:30:20,000
- לא בטוח.
- כרגיל, נכון?

319
00:30:25,920 --> 00:30:26,839
לא.

320
00:30:29,039 --> 00:30:30,599
איכשהו, זה שונה.

321
00:30:32,720 --> 00:30:34,799
בוא נרד למטה אל ג'קי.

322
00:30:35,359 --> 00:30:37,319
- יש כמה שאריות.
כן.

323
00:30:41,759 --> 00:30:42,799
לוטי?

324
00:30:46,000 --> 00:30:46,960
תודה לך.

325
00:31:08,160 --> 00:31:10,559
- ערב, מלאך.
- איך זה הלך?

326
00:31:12,200 --> 00:31:13,119
אל תשאל.

327
00:31:19,559 --> 00:31:20,556
אכלת?

328
00:31:20,640 --> 00:31:21,876
כן.
כן.

329
00:31:21,960 --> 00:31:22,920
נחמד אחד.

330
00:31:33,759 --> 00:31:35,000
מברק הגיע.

331
00:31:36,079 --> 00:31:37,359
מאמריקה.

332
00:31:43,160 --> 00:31:44,079
בלמן?

333
00:31:50,279 --> 00:31:55,240
הוליווד נהדרת, תפסיק.
אמנים מהקליבר שלך מבוקשים, תפסיק.

334
00:31:55,720 --> 00:31:57,960
אתה יכול לדמיין זז לכאן?

335
00:32:05,680 --> 00:32:06,759
מה זה אומר?

336
00:32:45,960 --> 00:32:47,039
בוא נלך.

337
00:34:40,360 --> 00:34:41,280
בוהם.

338
00:34:47,000 --> 00:34:49,396
- שליטה בנשק.
תכניס את הרובים שלך לכאן, בבקשה.

339
00:34:49,480 --> 00:34:50,440
זרועות החוצה.

340
00:34:52,079 --> 00:34:54,519
אני אבדוק אותך בכל מקרה.
קל, ילד.

341
00:34:58,119 --> 00:34:59,635
שליטה בנשק.

342
00:34:59,719 --> 00:35:01,876
תכניס את הרובים שלך לכאן, בבקשה.
- אין לך.

343
00:35:01,960 --> 00:35:03,719
היי, תוריד את כפותיך.

344
00:35:10,760 --> 00:35:11,679
שליטה בנשק.

345
00:35:12,400 --> 00:35:13,719
יש נשק?

346
00:35:20,639 --> 00:35:22,119
אנא עקבו אחרי.

347
00:35:52,960 --> 00:35:56,515
בבקשה תכניס את הרובים שלך לכאן.
תוציאו רובים, שימו אותם שם.

348
00:35:56,599 --> 00:35:57,519
תמשיך.

349
00:35:58,199 --> 00:35:59,119
מהיר יותר.

350
00:36:25,800 --> 00:36:27,519
גבירותיי, רבותיי.

351
00:36:28,199 --> 00:36:32,199
כולנו מעריכים שאתה מקבל
הזמנה יוצאת דופן זו.

352
00:36:33,360 --> 00:36:37,760
לפני שאני משאיר אותך לזה, הרשה לי להבהיר
שוב את עמדת המשטרה.

353
00:36:38,199 --> 00:36:43,075
אף אחד מהאלימים והפושעים
המחלוקות של הימים והשבועות האחרונים

354
00:36:43,159 --> 00:36:44,836
יישאר ללא עונש,

355
00:36:44,920 --> 00:36:48,079
לא משנה איזה הסכם אפשרי
אתה יכול לבוא להערב.

356
00:36:48,440 --> 00:36:51,796
נעשה בחריצות
ובכל החומרה הראויה

357
00:36:51,880 --> 00:36:55,639
לפתור כל מוות
וכל פשע בודד.

358
00:36:59,079 --> 00:37:01,440
ועכשיו נצלו את ההזדמנות הייחודית הזו...

359
00:37:02,760 --> 00:37:03,960
ולעשות שלום.

360
00:37:04,960 --> 00:37:06,800
יש לך בדיוק שלוש שעות.

361
00:37:26,320 --> 00:37:28,840
נבדוק את הג'וינט פעם נוספת,
בסדר?

362
00:38:13,199 --> 00:38:15,559
יָמִינָה. בואו נתחיל.

363
00:38:22,960 --> 00:38:24,519
עמיתים, חברים...

364
00:38:25,079 --> 00:38:27,039
חברים, אויבים.

365
00:38:27,960 --> 00:38:29,199
מלכי ברלין.

366
00:38:29,760 --> 00:38:35,000
שכולנו התכנסנו הערב
כדי לנהל משא ומתן הוא באמת ייחודי.

367
00:38:36,440 --> 00:38:38,599
זה רגע שאנחנו צריכים לקחת ברצינות.

368
00:38:39,960 --> 00:38:40,880
שִׁילִינג.

369
00:38:42,400 --> 00:38:43,360
אַחֵר.

370
00:38:44,440 --> 00:38:45,360
אדולף.

371
00:38:46,639 --> 00:38:48,159
עדה.

372
00:38:51,719 --> 00:38:53,519
איך יכול להיות שהכל הגיע כל כך רחוק?

373
00:38:56,280 --> 00:39:00,676
כל כך לא הגיוני,
מצער, מיותר.

374
00:39:00,760 --> 00:39:02,280
כולנו...

375
00:39:22,280 --> 00:39:24,035
אנחנו לא רק פוגעים אחד בשני,

376
00:39:24,119 --> 00:39:28,519
אנחנו הורסים מערכת
שבנו בקפידה.

377
00:39:38,199 --> 00:39:41,449
אם מישהו היה אומר לי לפני שנה
שנשב כאן...

378
00:39:41,880 --> 00:39:45,679
במבצר האדום,
לראות את כל התקוות שלנו מתפוגגות,

379
00:39:46,280 --> 00:39:48,119
אפילו לא הייתי יורה בהם.

380
00:39:48,679 --> 00:39:50,280
יש הרבה הזדמנויות,

381
00:39:51,159 --> 00:39:53,960
אבל אחד כזה כנראה רק היום.

382
00:39:55,840 --> 00:39:57,360
מה שאני מנסה להגיד...

383
00:39:58,400 --> 00:40:00,679
אני חושב שכולנו הפסדנו במשחק הזה.

384
00:40:02,519 --> 00:40:03,760
כולנו יושבים כאן.

385
00:40:04,760 --> 00:40:06,920
ולהפסיד זה לא בדיוק
הצד החזק שלנו.

386
00:40:08,920 --> 00:40:14,035
- לפחות שלי.
- נתחיל במי הרג את אועלשלגר.

387
00:40:14,119 --> 00:40:16,960
- גם אני רוצה לדעת.
- לא עשינו את זה.

388
00:40:17,800 --> 00:40:19,800
... הוציא אותו בוודאות.

389
00:40:20,960 --> 00:40:23,316
תירגע, אחרת. בגלל זה אנחנו כאן.

390
00:40:23,400 --> 00:40:25,595
מה איתך, בוב?
- אין לי מה לעשות עם זה.

391
00:40:25,679 --> 00:40:27,599
אבל זה מסריח את ה-MO שלך, ידידי.

392
00:40:34,599 --> 00:40:36,000
זה מקומם.

393
00:40:36,760 --> 00:40:37,800
מה קורה?

394
00:40:38,559 --> 00:40:40,880
מר גראף! מי סידר את זה?

395
00:40:48,079 --> 00:40:50,995
אני לא יכול לתת לך להיכנס, אני חושש. אני...
- מה קורה?

396
00:40:51,079 --> 00:40:54,115
אני לא יכול להסביר את זה כרגע
אבל אתה חייב להאמין לי...

397
00:40:54,199 --> 00:40:55,639
מה הקטע עם כל הרובים?

398
00:41:00,159 --> 00:41:02,316
הנשיא...
הו, הנשיא.

399
00:41:02,400 --> 00:41:05,000
- הייתי יודע על זה!
- בוהם!

400
00:41:06,079 --> 00:41:07,000
מה זה?

401
00:41:08,320 --> 00:41:11,196
<i>- השתלטות עוינת של משפחת רינגוורין?
- אתה לא יכול להיכנס לשם.</i>

402
00:41:11,280 --> 00:41:12,555
בבקשה תן לי לעבור.

403
00:41:12,639 --> 00:41:16,035
זו פעולה מרוכזת.
הכל בשליטה.

404
00:41:16,119 --> 00:41:19,595
זה לא יכול להיות נכון.
אתה לא נותן לי להיכנס למשרד שלי

405
00:41:19,679 --> 00:41:23,039
כי יש חבורה
של פושעים מחורבנים שם.

406
00:41:23,760 --> 00:41:25,480
איך אתה מעז!

407
00:41:27,960 --> 00:41:29,039
עזוב אותי!

408
00:41:29,719 --> 00:41:31,559
לא. אתה לא יכול להיכנס לשם עכשיו.

409
00:41:35,039 --> 00:41:36,719
אני לא אספר לך, בוהם.

410
00:41:37,719 --> 00:41:38,639
מַה?

411
00:41:40,039 --> 00:41:42,920
אף אחד לא ישמע את זה ממני
שאתה ישן שם.

412
00:41:43,400 --> 00:41:45,440
שאין לך יותר איפה לגור.

413
00:43:36,360 --> 00:43:37,840
בוא נגמור עם זה.

414
00:46:55,239 --> 00:46:56,880
מה אתה יכול לעשות?

415
00:46:57,880 --> 00:46:59,599
אהבתי אותו.

416
00:47:19,000 --> 00:47:23,920
עודכן וסונכרן על ידי
מדיה מהירה של כותרים