1
00:00:10,000 --> 00:00:12,560
סוֹדִי בְּיוֹתֵר!
2
00:00:37,600 --> 00:00:38,719
אנחנו יכולים ללכת מיד.
3
00:00:47,920 --> 00:00:48,920
מה אתה עושה?
4
00:00:49,719 --> 00:00:51,769
אני לא צריך סרט.
תן לי את המקור.
5
00:00:52,759 --> 00:00:55,275
אנחנו צריכים את זה כדי להשיג את קטלבך
והימן יצא מהכלא.
6
00:00:55,359 --> 00:00:57,796
מה זה שני אסירים פוליטיים
נגד מיליוני קורבנות מלחמה?
7
00:00:57,880 --> 00:00:59,479
צילמתי את זה בשבילך.
8
00:01:00,119 --> 00:01:03,399
חשודים במטה
שכל התצלומים הם זיופים.
9
00:01:04,200 --> 00:01:05,355
אתה יודע את זה.
10
00:01:05,439 --> 00:01:07,000
כנ"ל לגבי בתי המשפט כאן.
11
00:01:10,799 --> 00:01:12,079
בבקשה תן לי את זה.
12
00:01:15,319 --> 00:01:16,280
לא.
13
00:01:18,359 --> 00:01:19,799
אני לא רוצה לפגוע בך.
14
00:01:22,400 --> 00:01:23,400
אז...
15
00:02:03,400 --> 00:02:04,799
אני מצטער.
16
00:03:49,520 --> 00:03:52,400
לא. לא שם!
17
00:03:53,680 --> 00:03:55,199
תעזוב אותי בשקט!
18
00:03:59,599 --> 00:04:01,479
בית סוןנובורן בלוק 3
19
00:04:03,280 --> 00:04:06,080
לָצֵאת. שם. תהיה בשקט.
20
00:04:06,400 --> 00:04:07,439
לֹא!
21
00:04:07,800 --> 00:04:09,159
הישארו בשקט עכשיו!
22
00:04:16,040 --> 00:04:17,319
אל תעשה כזה רעש.
23
00:04:19,040 --> 00:04:21,560
- שתוק!
- שקט!
24
00:04:22,240 --> 00:04:23,360
לֹא!
25
00:04:55,759 --> 00:04:56,839
ד"ר שוורץ?
26
00:05:00,560 --> 00:05:01,600
אַתָה?
27
00:05:02,800 --> 00:05:04,560
מה אתה עושה כאן?
28
00:05:05,920 --> 00:05:08,319
- מה קורה?
- פתח את הדלת.
29
00:05:08,920 --> 00:05:11,639
תן לי לצאת.
- איך אני אמור לעשות את זה?
30
00:05:14,680 --> 00:05:16,319
מה קרה לרודי?
31
00:05:17,000 --> 00:05:19,560
אני... לא רציתי את זה.
32
00:05:20,759 --> 00:05:24,040
– מלציג היה איש טוב.
- על מה אתה מדבר?
33
00:05:26,480 --> 00:05:27,956
דבר איתי!
34
00:05:28,040 --> 00:05:30,315
- דבר איתי! זייפת מסמכים.
- לא.
35
00:05:30,399 --> 00:05:32,360
עשית! ורודי ידע על כך.
36
00:05:34,920 --> 00:05:38,879
- למה? למה עשית את זה?
- כי איימו עלי.
37
00:05:39,399 --> 00:05:41,160
מה יש להם עליך?
38
00:05:43,079 --> 00:05:44,160
שגיאה.
39
00:05:45,639 --> 00:05:46,879
הַזנָחָה פּוֹשַׁעַת.
40
00:05:47,680 --> 00:05:50,399
התבקשתי לכתוב דו"ח
עבור בית המשפט.
41
00:05:51,240 --> 00:05:52,759
עבור השופט ווס.
42
00:05:53,800 --> 00:05:56,000
ועשיתי טעות...
43
00:05:57,839 --> 00:05:59,360
וככה זה התחיל.
44
00:06:00,720 --> 00:06:01,959
ווס...
45
00:06:04,680 --> 00:06:07,040
הוא הגרוע מכולם.
46
00:06:07,879 --> 00:06:09,240
מפלצת.
47
00:06:11,639 --> 00:06:13,959
עכשיו הוא מקיים את בית המשפט שם למעלה...
48
00:06:14,800 --> 00:06:16,600
ומגלם את אלוהים.
49
00:06:18,199 --> 00:06:19,360
מי האנשים האלה?
50
00:06:40,319 --> 00:06:43,600
מה אתה עושה? לֹא! לֹא!
51
00:06:47,439 --> 00:06:49,600
מה אתה עושה איתי עכשיו?
52
00:06:55,959 --> 00:06:57,120
בבקשה...
53
00:06:59,240 --> 00:07:00,439
לא!
54
00:07:01,319 --> 00:07:03,759
- תן לי ללכת!
- סתום את הפנים שלך!
55
00:07:57,399 --> 00:08:01,920
משרת את החוק האמיתי של הגרמנים
56
00:08:54,159 --> 00:08:55,320
לחצר
57
00:09:06,440 --> 00:09:07,440
עכשיו או לעולם לא.
58
00:09:17,080 --> 00:09:19,320
תגיד לי אם אתה רואה ארכובה.
59
00:09:20,600 --> 00:09:21,720
אתה יכול לנהוג?
60
00:09:34,120 --> 00:09:35,360
אני אשמור.
61
00:10:03,240 --> 00:10:08,799
הנאשם, יש לך מגונה
תקף אישה גרמנייה.
62
00:10:09,759 --> 00:10:13,595
עברת יד אדם
והתעלל בה עד מוות.
63
00:10:13,679 --> 00:10:15,320
זה נכון, כן?
64
00:10:16,080 --> 00:10:17,039
כֵּן?
65
00:10:17,600 --> 00:10:20,120
לבסוף הורשעתי. כֵּן.
66
00:10:20,480 --> 00:10:22,679
אתה קורא לזה צדק.
67
00:10:23,679 --> 00:10:26,679
שבע שנים מגוחכות בכלא.
68
00:10:27,080 --> 00:10:31,200
ובנוסף לכך,
שוחררת אחרי ארבע שנים.
69
00:10:32,279 --> 00:10:34,559
על התנהלות טובה.
70
00:10:37,039 --> 00:10:40,480
- זה מצעד.
אני מתחנן בפניך, כבוד השופט.
71
00:10:41,159 --> 00:10:43,360
- רחם.
- רחמים...
72
00:10:44,080 --> 00:10:45,159
רחמים?
73
00:10:46,720 --> 00:10:49,639
עכשיו הוא עומד כאן
מייבב לרחמים.
74
00:10:51,919 --> 00:10:54,236
אז נרחם...
75
00:10:54,320 --> 00:10:56,639
עם הנושא האכזרי הזה.
76
00:10:59,200 --> 00:11:01,039
בשם היד הלבנה
77
00:11:01,759 --> 00:11:04,600
כעת אוציא את פסק הדין המתוקן.
78
00:11:05,200 --> 00:11:08,835
הנאשם היינריך שוטלר,
79
00:11:08,919 --> 00:11:14,039
על אונס וכוונת זדון
80
00:11:15,240 --> 00:11:16,679
נידון למוות.
81
00:11:19,080 --> 00:11:21,279
יש לאכוף את גזר הדין
מיד.
82
00:11:21,759 --> 00:11:23,600
בשם העם הגרמני.
83
00:11:25,639 --> 00:11:28,516
- הצדק בא בעקבות העוול.
- הצדק בא בעקבות העוול.
84
00:11:28,600 --> 00:11:32,396
- סדר בא על הברבריות.
- סדר בא על הברבריות.
85
00:11:32,480 --> 00:11:34,916
כוח בא בעקבות חולשה.
86
00:11:35,000 --> 00:11:37,039
כוח בא בעקבות חולשה.
87
00:11:37,600 --> 00:11:39,320
תליין, מילא את חובתך.
88
00:11:40,080 --> 00:11:42,759
לבסוף נשפטתי.
ריצתי את עונשי!
89
00:11:43,080 --> 00:11:47,759
אָנָא. אָנָא! אני מבקש רחמים! אָנָא!
90
00:11:55,600 --> 00:11:57,240
הנה, יש לי אחד.
91
00:12:02,159 --> 00:12:03,679
עד כה אני יודע את זה.
92
00:12:04,360 --> 00:12:05,960
יָמִינָה. ועכשיו...
93
00:12:10,320 --> 00:12:11,240
שם!
94
00:12:55,679 --> 00:12:59,720
- מפעיל, איזה מספר?
- חבר אותי אל Rath, Weissensee 4905.
95
00:13:00,240 --> 00:13:03,720
- אנא חזור.
- Weissensee 4905.
96
00:13:22,960 --> 00:13:25,360
ענה. תענה לטלפון!
97
00:14:09,000 --> 00:14:10,799
לְהַפְסִיק. הַקפָּאָה!
98
00:14:22,399 --> 00:14:26,036
תפתח! פתח את הדלת הזאת עכשיו!
99
00:14:26,120 --> 00:14:29,435
אני מזהיר אותך. המשטרה כן
בבית, ואני אתקשר אליהם
100
00:14:29,519 --> 00:14:32,080
אם לא תפתח את הדלת הזו
נכון במקרה הזה.
101
00:14:47,799 --> 00:14:49,200
מה אתה עושה כאן?
102
00:14:51,039 --> 00:14:52,519
אני שואל אותך את זה.
103
00:14:54,639 --> 00:14:56,000
טוני מותק.
104
00:14:56,519 --> 00:14:58,039
רצינו לגרד.
105
00:14:59,200 --> 00:15:00,360
מַה?
106
00:15:01,159 --> 00:15:02,360
עם אוטו.
107
00:15:03,080 --> 00:15:04,000
רנטה יכולה לנהוג.
108
00:15:04,440 --> 00:15:06,690
אנחנו רק מחכים לנהג
ללכת לאיבוד.
109
00:15:06,879 --> 00:15:08,559
עַכשָׁיו. מָהִיר!
110
00:15:11,559 --> 00:15:12,639
לַחֲכוֹת.
111
00:15:13,720 --> 00:15:17,075
שניכם מתקשרים לבלש ראת.
וייסנזי 49-05.
112
00:15:17,159 --> 00:15:20,080
שנן את זה. 49-05. בְּסֵדֶר?
113
00:15:20,440 --> 00:15:23,039
תתקשר אליו ותגיד לו שאני כאן. הוא יודע.
114
00:15:24,399 --> 00:15:25,480
תלך.
115
00:15:26,120 --> 00:15:28,039
אני אשאר איתה.
116
00:15:29,639 --> 00:15:30,600
בַּטוּחַ?
117
00:15:33,639 --> 00:15:34,720
עָדִין.
118
00:15:38,600 --> 00:15:39,679
קדימה אז.
119
00:16:00,039 --> 00:16:02,200
הַקפָּאָה! הַקפָּאָה!
120
00:16:07,559 --> 00:16:10,879
עכשיו יש לי אותך, כלבה. אני אהרוג אותך.
121
00:16:16,440 --> 00:16:18,600
אני אהרוג אותך.
122
00:16:26,039 --> 00:16:27,440
אני אפרוס אותך.
123
00:17:01,360 --> 00:17:02,679
הרובים. הרובים!
124
00:17:08,440 --> 00:17:09,359
לָבוֹא!
125
00:17:34,720 --> 00:17:37,559
- מפעיל, איזה מספר?
- וייסנזי 49-05.
126
00:17:43,440 --> 00:17:45,160
- שלום?
מר ראת?
127
00:17:45,759 --> 00:17:47,156
מי זה?
128
00:17:47,240 --> 00:17:49,279
שוורץ, יוסף.
129
00:17:49,920 --> 00:17:51,200
דוקטור לרפואה.
130
00:17:51,960 --> 00:17:57,680
אתה מואשם
על שבגד ביד הלבנה.
131
00:17:59,359 --> 00:18:04,200
תכננת נגד המטרות שלנו
במילה ובמעשה
132
00:18:05,039 --> 00:18:09,715
ולכן איימו
את כל המבצע.
133
00:18:09,799 --> 00:18:12,400
ועכשיו אתה עומד כאן לפנינו
134
00:18:12,720 --> 00:18:16,076
ולהעמיד פנים שאין לך מושג
על כל דבר.
135
00:18:16,160 --> 00:18:18,000
בוא, תן לי להראות לך את התצפית שלך.
136
00:18:23,519 --> 00:18:24,720
רד למטה!
137
00:18:28,960 --> 00:18:30,759
הנה, אבל תישאר למטה.
138
00:18:35,880 --> 00:18:36,960
עקבו אחרי!
139
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
...אין לך עצבים.
140
00:18:48,799 --> 00:18:52,640
ארגון גרמני כמו שלנו...
141
00:19:18,319 --> 00:19:24,359
אתה דוגמה קלאסית
של חוסר עמוד השדרה
142
00:19:24,680 --> 00:19:26,839
שאנחנו כל כך מדברים עליו...
143
00:19:27,720 --> 00:19:32,640
ועל מה מנקודת המבט שלנו
אין סימפטיה, אין...
144
00:19:36,559 --> 00:19:38,079
אף אחד לא זז!
145
00:19:48,880 --> 00:19:51,160
תתרחקי מהדלת!
הרחק מהדלת!
146
00:19:52,759 --> 00:19:54,160
לְהִתִיַשֵׁב!
147
00:19:55,680 --> 00:19:58,119
יש לי שניים כאלה.
פעמיים כפול שמונה כדורים.
148
00:19:58,480 --> 00:20:01,480
אני אקבל 16 מכם.
אנחנו נחכה כאן עכשיו.
149
00:20:02,519 --> 00:20:03,440
כולנו.
150
00:20:04,440 --> 00:20:07,916
אני רוצה שקט מוחלט בחדר
עד שהמשטרה תהיה כאן.
151
00:20:08,000 --> 00:20:09,279
והם בדרך.
152
00:20:13,039 --> 00:20:17,556
גברת, זו שלילת חירות...
- שתוק או שאני יורה!
153
00:20:17,640 --> 00:20:19,880
- אבל...
- סתום את הפנים שלך! לִשְׁתוֹק!
154
00:20:26,839 --> 00:20:28,039
שֶׁקֶט!
155
00:20:41,839 --> 00:20:44,119
- שב.
- התרחק מהדלת!
156
00:20:44,880 --> 00:20:45,799
לִברוֹחַ!
157
00:21:05,119 --> 00:21:06,200
תפתח!
158
00:21:07,759 --> 00:21:09,079
תתרחקי מהדלת!
159
00:21:14,359 --> 00:21:15,920
תפנה מקום. תפנה מקום!
160
00:21:43,480 --> 00:21:45,359
מִשׁטָרָה. ידיים למעלה!
161
00:21:45,839 --> 00:21:46,960
תעצרו את כולם!
162
00:21:48,799 --> 00:21:51,160
קח אותם! כל אחד מהם!
163
00:23:44,559 --> 00:23:45,599
היכנס.
164
00:23:46,960 --> 00:23:49,079
גברת בהנקה, היכנסי.
165
00:23:53,559 --> 00:23:55,359
אני חושש שהם הכו חזק.
166
00:23:56,440 --> 00:23:57,359
WHO?
167
00:23:58,480 --> 00:23:59,599
אני לא יודע.
168
00:24:00,799 --> 00:24:03,799
אבל אני לא באמת יכול להתלונן
על מחסור באויבים.
169
00:24:07,759 --> 00:24:09,240
איפה מיס סיגרס?
170
00:24:12,279 --> 00:24:14,440
חוץ מזה,
אין לה זכר.
171
00:24:16,039 --> 00:24:18,960
היא לא הגיעה לעבודה
ולא התרצתה.
172
00:24:19,519 --> 00:24:23,119
השיחות שלי לא נענו,
והחברים שלנו לא יודעים איפה היא.
173
00:24:23,880 --> 00:24:27,380
בשלוש וחצי שנים של עבודה
איתה, זה מעולם לא קרה.
174
00:24:27,960 --> 00:24:29,720
התקשרת למשטרה?
175
00:24:30,799 --> 00:24:33,720
אמור להיות קשה
לפני שנדבר עם החבר.
176
00:24:34,759 --> 00:24:37,559
- כי לא חסר כלום.
- אבל היא נעדרת.
177
00:24:37,799 --> 00:24:40,156
כֵּן. ואיתה הדבר היחיד
178
00:24:40,240 --> 00:24:43,480
אשר הגיע לרשות
של משרדנו שלא כדין.
179
00:24:44,119 --> 00:24:46,319
- הניירות של גרגוריוס.
כן.
180
00:24:47,000 --> 00:24:50,440
ואני לא יכול לדווח על זה
מבלי להעמיד לדין בעצמי.
181
00:24:52,039 --> 00:24:56,079
- חיפשתי בכל מקום.
- אבל המועד האחרון הוא בעוד כמה שעות.
182
00:24:56,759 --> 00:25:01,955
הדבר הראשון שעשיתי היה להגיש בקשה ל-
הארכה לצורך איסוף ראיות.
183
00:25:02,039 --> 00:25:02,960
ו?
184
00:25:03,359 --> 00:25:05,396
בית המשפט מחויב
לבחון את הבקשה שלי.
185
00:25:05,480 --> 00:25:08,200
נדע יותר מחר אחר הצהריים
לכל המאוחר.
186
00:25:08,599 --> 00:25:10,836
- אבל זה הולך להיות קשה.
- למה?
187
00:25:10,920 --> 00:25:14,356
מלבד המפלגתיות הברורה
של השופט,
188
00:25:14,440 --> 00:25:17,079
דברים כאלה מוענקים רק לעתים רחוקות מאוד.
189
00:25:17,880 --> 00:25:20,079
אנחנו צריכים להגיש דו"ח נעדר.
190
00:25:20,680 --> 00:25:21,715
מִיָד.
191
00:25:21,799 --> 00:25:25,480
השאלה היחידה היא
אם מיס סיגרס באמת חסרה או...
192
00:25:29,880 --> 00:25:31,039
הסתתר.
193
00:25:32,039 --> 00:25:33,640
לוקחת איתה את המסמכים.
194
00:25:37,440 --> 00:25:38,680
אין מצב.
195
00:25:50,680 --> 00:25:54,356
החבר קולנין היה צריך לקחת את
רכבת בשעה אחת לפניך, נכון?
196
00:25:54,440 --> 00:25:55,599
כֵּן.
197
00:25:58,079 --> 00:25:59,480
מתי הרכבת האחרונה?
198
00:26:00,759 --> 00:26:01,759
הוא לא יבוא.
199
00:26:03,920 --> 00:26:05,270
הוא יעשה, הוא עומד במילה שלו.
200
00:26:05,519 --> 00:26:08,000
הוא לא יבוא ו
הוא גם לא רכש אקדח.
201
00:26:08,680 --> 00:26:10,035
אני חושב שמשהו בטח קרה
202
00:26:10,119 --> 00:26:12,356
ולחבר אין מקום לתמרן.
203
00:26:12,440 --> 00:26:17,519
סגן קולאני הוא הממונה עליך ועליי
ולכן לא אחראי לנו.
204
00:26:18,200 --> 00:26:19,515
מה אם הוא בגד בנו?
205
00:26:19,599 --> 00:26:23,556
אני לא אפקפק בהנחיות ממוסקבה.
בבקשה אל תבינו אותי לא נכון.
206
00:26:23,640 --> 00:26:27,876
אבל אני מכיר את אוסקר כבר הרבה זמן
ומעולם לא ראיתי אותו כמו אתמול.
207
00:26:27,960 --> 00:26:29,640
בואו נתמקד במבצע.
208
00:26:31,440 --> 00:26:34,200
אם הוא לא יופיע,
יש רובים בארון?
209
00:26:36,200 --> 00:26:38,640
עָדִין. אז יש לנו את כל מה שאנחנו צריכים.
210
00:26:39,079 --> 00:26:40,435
אם האקדח הוא מהתא הזה,
211
00:26:40,519 --> 00:26:42,396
החוקרים ישימו אחד
ואחד ביחד.
212
00:26:42,480 --> 00:26:46,200
יש להוציא להורג את החזיר הפשיסטי.
עם או בלי סדר.
213
00:26:47,319 --> 00:26:48,440
אז, פתח את הארון.
214
00:26:50,559 --> 00:26:51,480
עַכשָׁיו.
215
00:27:08,599 --> 00:27:10,720
אין דרך חזרה, חבר.
216
00:27:11,039 --> 00:27:12,319
אני סומך עליך.
217
00:27:33,279 --> 00:27:34,279
יָמִינָה.
218
00:27:34,759 --> 00:27:36,960
יש לך ניסיון אחד, אחד בודד.
219
00:27:38,240 --> 00:27:39,960
או שכל זה יתמוטט שוב.
220
00:27:42,039 --> 00:27:43,519
אתה צריך להיות מהיר.
221
00:27:44,039 --> 00:27:45,640
מהיר כמו כלב גרייהאונד.
222
00:28:47,759 --> 00:28:48,839
כל הכבוד, הלגה.
223
00:28:49,599 --> 00:28:50,839
כל הכבוד לשנינו.
224
00:28:53,039 --> 00:28:54,319
הורד את הסולם.
225
00:29:06,200 --> 00:29:07,400
מה זה?
226
00:29:08,039 --> 00:29:09,559
הורד את הסולם.
227
00:29:10,720 --> 00:29:14,920
הלגה! תוריד את הסולם! ממש עכשיו!
228
00:29:15,599 --> 00:29:16,559
הלגה!
229
00:29:17,880 --> 00:29:20,799
הלגה, תוריד את הסולם!
230
00:29:30,000 --> 00:29:31,680
פתח את הצוהר!
231
00:29:33,319 --> 00:29:36,319
הלגה! לַחֲזוֹר!
232
00:29:51,640 --> 00:29:53,519
MOKA EFTI מציג סגור
233
00:30:01,160 --> 00:30:03,759
- מה זה?
- אתה לא יכול להיכנס, אתה נאסר.
234
00:30:04,160 --> 00:30:05,559
סליחה, הבוס אמר כך.
235
00:30:06,480 --> 00:30:08,079
מהדרך, אתה משפריץ.
236
00:30:11,160 --> 00:30:12,759
מה אתה עושה כאן?
237
00:30:13,319 --> 00:30:14,599
רבותי.
238
00:30:22,039 --> 00:30:24,636
מה אני עושה כאן? סגירת המפרק.
239
00:30:24,720 --> 00:30:29,279
מַה? אתה לא עושה דבר כזה.
אני אסדר שם, אל תדאג.
240
00:30:29,640 --> 00:30:32,400
תשכח מזה. המפרק הוא היסטוריה.
גם בשבילך.
241
00:30:33,319 --> 00:30:35,400
על מה אתה מדבר?
242
00:30:39,079 --> 00:30:40,079
מי הם היו?
243
00:30:40,759 --> 00:30:41,799
הבעלים החדשים.
244
00:30:42,440 --> 00:30:43,920
- מה?
- הג'וינט נמכר.
245
00:30:46,319 --> 00:30:47,640
אתה לא יכול, זה שלי.
246
00:30:48,920 --> 00:30:51,675
אסתר, לא שילמת
התשלומים שלך בשמונה חודשים.
247
00:30:51,759 --> 00:30:56,039
וכנושה,
מימשתי את זכותי לעקול.
248
00:30:56,759 --> 00:30:57,680
זה הכל.
249
00:31:07,680 --> 00:31:09,839
אתה מעז לקחת ממני את הג'וינט?
250
00:31:10,319 --> 00:31:12,559
אחרי כל מה שעשיתי בשבילך?
251
00:31:19,920 --> 00:31:22,319
אתה יכול בבקשה ללוות את הגברת למכונית שלה?
252
00:31:23,279 --> 00:31:25,039
תוריד את כפותיך ממני.
253
00:31:38,960 --> 00:31:40,515
קטטה ב-MOKA EFTI בין SU ל-SS
254
00:31:40,599 --> 00:31:45,480
אחרי הבית המחוספס הזה אנחנו חייבים
לבטל את כוח ה-SA. מִיָד.
255
00:31:46,119 --> 00:31:49,400
סטנס ומקורביו
מהווים איום על ביטחון הציבור.
256
00:31:50,000 --> 00:31:52,955
יש לו שוב את ה-SA מאחוריו.
אנחנו צריכים לתת דוגמה.
257
00:31:53,039 --> 00:31:57,640
האם אנחנו? תמיד היה לי הרושם
אתה מעדיף ליהנות מכאוס ברחובות.
258
00:31:59,200 --> 00:32:02,995
זו ההזדמנות שלך להיפטר
של ה-SA אחת ולתמיד.
259
00:32:03,079 --> 00:32:04,675
למה אתה לא תופס את זה?
260
00:32:04,759 --> 00:32:07,279
כי אני לא התליין
מהתוכניות שלך.
261
00:32:08,079 --> 00:32:12,275
אתה יכול ליישב את הריב הפרטי שלך עם זה
הבחור סטנס ביניכם,
262
00:32:12,359 --> 00:32:14,920
אבל לא על גבה של משטרת ברלין.
263
00:32:19,519 --> 00:32:23,720
אתה יוצא לטיול צבי
בסוף השבוע. ציד טוב!
264
00:32:24,480 --> 00:32:25,559
חָבֵר מוֹעָצָה.
265
00:32:45,880 --> 00:32:46,880
הנה טוב.
266
00:32:47,839 --> 00:32:49,759
אתה תביא אותו לכאן מחר.
267
00:32:52,880 --> 00:32:53,880
מובן?
268
00:32:55,880 --> 00:32:58,440
אני חייב לחזור.
וונדט יהיה כאן בקרוב.
269
00:33:00,559 --> 00:33:02,160
אני אגלה על קולאני.
270
00:33:04,759 --> 00:33:07,920
הוא לא יכול להיעלם
בלי שנדע איפה הוא.
271
00:33:22,359 --> 00:33:23,400
הלגה.
272
00:33:25,240 --> 00:33:26,319
הלגה.
273
00:33:51,079 --> 00:33:53,356
- איפה היא?
- היא נעלמה.
274
00:33:53,440 --> 00:33:55,319
היא השאירה אותי כאן למטה, הכלבה.
275
00:34:01,119 --> 00:34:05,960
אל תלך. אָנָא!
שקר שולל אותך. מר גולדשטיין!
276
00:34:08,480 --> 00:34:11,159
היהלום של אביך
מעולם לא הגיע לברלין.
277
00:34:12,800 --> 00:34:14,400
איך אתה יודע את השם הזה?
278
00:34:16,920 --> 00:34:21,760
הרוטשילד הכחול, או זה אשר
אתה לוקח על זה, אני חישלתי.
279
00:34:22,440 --> 00:34:24,280
המקור אבד.
280
00:34:25,119 --> 00:34:28,239
אודסה, MS Silesia.
281
00:34:31,079 --> 00:34:33,360
אתה רוצה את האמת
על מות אביך.
282
00:34:34,800 --> 00:34:37,599
והאמת על הרוטשילד הכחול.
283
00:34:40,159 --> 00:34:42,800
מי אמר שזו לא מלכודת?
284
00:34:44,719 --> 00:34:48,035
שהשני לא יחזור?
285
00:34:48,119 --> 00:34:51,920
למה לי להאמין לך?
- כי הסולם עדיין היה שם למעלה.
286
00:34:52,760 --> 00:34:56,559
היא נטשה אותי כאן למטה,
הרצפה. אני אומר את האמת.
287
00:34:57,360 --> 00:34:59,400
והאמת על הלילה...
288
00:34:59,920 --> 00:35:02,199
מה-18 במרץ, 1915.
289
00:35:03,400 --> 00:35:04,880
מה אתה יודע על זה?
290
00:35:08,320 --> 00:35:10,960
אני אגיד לך, ואתה שחררת אותי.
291
00:35:13,880 --> 00:35:14,960
בְּסֵדֶר.
292
00:35:16,760 --> 00:35:19,679
אבל אני מזהיר אותך. אם תשקר לי,
293
00:35:20,480 --> 00:35:23,519
אתה לא תצא מכאן בחיים.
294
00:35:24,960 --> 00:35:26,280
אני לא אשקר לך.
295
00:35:52,000 --> 00:35:53,396
אבא שלך
296
00:35:53,480 --> 00:35:56,280
הפקיד בידי בעלי את האבן.
297
00:35:56,840 --> 00:36:00,320
הוא היה אמור לקחת אותו לברלין
בכבודה של הדיפלומט שלו.
298
00:36:01,199 --> 00:36:02,960
לכנסייה היהודית שלך.
299
00:36:03,800 --> 00:36:07,039
באותו ערב אכלנו ארוחת ערב ביבשה,
במלון אירופה.
300
00:36:07,840 --> 00:36:09,519
בעלי היה מאוד עליז.
301
00:36:10,559 --> 00:36:11,599
תגיע לנקודה.
302
00:36:12,360 --> 00:36:16,196
עצרתי בטיילת,
303
00:36:16,280 --> 00:36:19,280
כנראה עם הרבה חברים
גם של המשפחה שלך.
304
00:36:20,800 --> 00:36:21,800
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
305
00:36:22,239 --> 00:36:23,960
ואחרי כ-15 דקות...
306
00:36:25,840 --> 00:36:27,599
היה פיצוץ ענק.
307
00:36:28,400 --> 00:36:33,280
ואז ההתקפה של הבריטים.
הטורפדו היה פגיעה ישירה.
308
00:36:44,280 --> 00:36:45,599
גברת ניסן.
309
00:36:46,840 --> 00:36:48,639
קראתי על זה.
310
00:36:54,039 --> 00:36:56,960
לא הייתה תקיפה
על ידי הבריטים באותו יום.
311
00:37:00,159 --> 00:37:04,480
לא היה מעשה מלחמה אחד
בנמל אודסה באותו יום.
312
00:37:06,039 --> 00:37:08,239
אבל אני... הייתי שם.
313
00:37:09,679 --> 00:37:12,880
ראיתי את זה במו עיניי.
314
00:37:13,639 --> 00:37:14,599
לא.
315
00:37:15,760 --> 00:37:16,880
אתה משקר.
316
00:37:18,760 --> 00:37:19,679
אני...
317
00:37:26,960 --> 00:37:29,519
זה מאבא שלי.
318
00:37:48,719 --> 00:37:50,000
טַפִּיל!
319
00:37:51,320 --> 00:37:52,639
מוצץ דם!
320
00:37:54,800 --> 00:37:56,119
היהודי הנצחי!
321
00:37:56,880 --> 00:37:58,760
אני אראה אותך בגיהנום.
322
00:39:25,360 --> 00:39:26,320
הלגה!
323
00:39:34,119 --> 00:39:35,039
הלגה.
324
00:39:37,880 --> 00:39:39,039
חזרת.
325
00:39:39,639 --> 00:39:43,760
זה כל מה שאתה יכול לחשוב עליו?
בזמן שכמעט קרקרתי?
326
00:39:47,960 --> 00:39:49,000
הלגה...
327
00:39:50,119 --> 00:39:51,679
אנא סלח לי.
328
00:39:54,320 --> 00:39:56,880
לא היה מצב, ניסיתי הכל.
329
00:40:00,519 --> 00:40:01,639
איפה היית?
330
00:40:06,199 --> 00:40:07,719
נלכדנו על דוברה.
331
00:40:09,800 --> 00:40:10,920
ברחתי.
332
00:40:11,760 --> 00:40:12,840
מַה?
333
00:40:14,320 --> 00:40:15,320
ואמא?
334
00:40:19,400 --> 00:40:20,519
היא עדיין שם.
335
00:40:21,840 --> 00:40:22,760
מַה?
336
00:40:24,039 --> 00:40:25,119
איפה הדוברה הזו?
337
00:40:28,119 --> 00:40:29,239
אני לא יודע.
338
00:40:29,880 --> 00:40:31,639
הלגה, איפה הדוברה הזו?
339
00:40:32,679 --> 00:40:34,920
אני לא יודע
אם אמצא את הדרך חזרה לשם.
340
00:40:35,880 --> 00:40:37,199
היה יער.
341
00:40:38,320 --> 00:40:39,440
ושדות.
342
00:40:40,800 --> 00:40:43,920
ו... הלכתי שעות.
343
00:40:44,280 --> 00:40:47,079
אנחנו צריכים ללכת לשם מיד.
- דרך הגשם.
344
00:40:49,360 --> 00:40:50,280
הלגה.
345
00:40:51,400 --> 00:40:52,320
הלגה!
346
00:41:06,400 --> 00:41:09,440
כשעזבת... לקחנו את ההצהרות.
347
00:41:10,880 --> 00:41:11,800
וכולם...
348
00:41:13,519 --> 00:41:18,559
השוער, הצוות, הצעירים,
כולם דיברו על חצר של מתים.
349
00:41:20,519 --> 00:41:22,480
או חומת מתים.
350
00:41:24,159 --> 00:41:26,719
בניין נטוש.
ממש מאחורי הבית.
351
00:41:28,400 --> 00:41:30,119
אז התחלנו לחפש.
352
00:41:31,599 --> 00:41:35,760
לפי הערכות ראשונות, יש
יותר מ-150 מתים שם.
353
00:41:36,400 --> 00:41:38,639
מי הם הגברים האלה
מי יעשה דבר כזה
354
00:41:39,920 --> 00:41:42,280
יש מעצרים
בכל רחבי הרייך.
355
00:41:42,840 --> 00:41:45,880
הארגון סביב ווס
נקרא יד לבנה.
356
00:41:46,920 --> 00:41:50,760
רובם פקידי מדינה.
שופטים, תובעים ציבוריים.
357
00:41:51,440 --> 00:41:54,079
- גם שוטרים.
- היד הלבנה...
358
00:41:55,280 --> 00:41:57,480
- מה הם רוצים?
- חוק חדש?
359
00:41:59,000 --> 00:42:00,079
אני לא יודע.
360
00:42:01,159 --> 00:42:02,760
משמעת, סדר.
361
00:42:04,239 --> 00:42:05,880
המערכת שלנו רופסת מדי עבורם.
362
00:42:08,440 --> 00:42:10,290
אז הם לקחו את זה לידיים שלהם.
363
00:42:11,679 --> 00:42:14,480
עבור הילדים,
הבית היה ההזדמנות האחרונה שלהם.
364
00:42:15,559 --> 00:42:19,119
אם בכל זאת הם ברחו,
הם היו מפקירים את חייהם.
365
00:42:23,239 --> 00:42:25,639
והם לא מתביישים בעצמם?
366
00:42:29,320 --> 00:42:31,440
איך שהם ישבו שם...
367
00:42:33,079 --> 00:42:35,440
והם היו כל כך בטוחים בעצמם.
368
00:42:36,519 --> 00:42:39,920
הם רוצחים.
והם יובאו למשפט.
369
00:42:41,760 --> 00:42:43,599
תודה לך ולמחויבות שלך.
370
00:42:44,280 --> 00:42:45,480
גראון.
371
00:42:46,000 --> 00:42:47,519
יריתי בהם.
372
00:42:48,639 --> 00:42:50,555
מעולם לא יריתי באף אחד.
373
00:42:50,639 --> 00:42:53,239
- לא הרגת אף אחד.
- כן, עשיתי.
374
00:42:56,760 --> 00:42:58,079
קושקה.
375
00:43:02,599 --> 00:43:04,916
אומרים אחד מהם
עדיין במצב קשה.
376
00:43:05,000 --> 00:43:08,280
קוראים לו ברינקמן.
יש לו אישה ושלושה ילדים.
377
00:43:08,639 --> 00:43:10,079
הוא תקף אותך.
378
00:43:10,840 --> 00:43:13,035
אם לא היית יורה בו,
אתה תהיה מת עכשיו.
379
00:43:13,119 --> 00:43:15,039
והחבורה הזו תתרוצץ לחופשי.
380
00:43:57,519 --> 00:43:58,599
זה פתוח.
381
00:44:10,480 --> 00:44:12,960
- ערב טוב.
- ערב.
382
00:45:19,880 --> 00:45:22,559
אנחנו לא רוצים
לעשות הכל אחרת?
383
00:45:23,559 --> 00:45:25,239
הכל אחרת.
384
00:45:29,360 --> 00:45:30,760
הכל אחרת?
385
00:45:35,559 --> 00:45:36,800
יכולנו לעזוב.
386
00:45:41,239 --> 00:45:43,840
- יכולנו?
- הרחק מכאן.
387
00:45:44,960 --> 00:45:46,679
פוליטיקה, הכל.
388
00:45:52,280 --> 00:45:54,239
כאן ועכשיו, ברגע הזה...
389
00:45:54,719 --> 00:45:56,440
אין בינינו כלום.
390
00:45:57,920 --> 00:46:01,400
בלי פוליטיקה, בלי גיל, בלי כללי, כלום.
391
00:46:03,280 --> 00:46:04,800
יש רק אנחנו.
392
00:46:09,519 --> 00:46:10,840
שנינו.
393
00:46:12,400 --> 00:46:13,840
אני רוצה ללכת איתך.
394
00:46:15,079 --> 00:46:16,119
שנינו.
395
00:46:27,280 --> 00:46:29,039
שכחתי את ה"אני"
396
00:46:30,599 --> 00:46:32,000
ורק יודעים "אנחנו"
397
00:46:33,199 --> 00:46:38,880
עם המאהב הפכתי לשניים
ומעל לכל ההוויה צמח ה"אנחנו".
398
00:46:57,000 --> 00:47:01,920
עודכן וסונכרן על ידי
מדיה מהירה של כותרים