1
00:00:14,199 --> 00:00:15,716
הנאשם...
2
00:00:15,800 --> 00:00:19,440
אני לוקח את זה, מהבולט שלך
אדישות,
3
00:00:19,760 --> 00:00:23,280
שאין לך עוד כלום
לתרום להליך.
4
00:00:23,679 --> 00:00:26,960
עם זאת, שום דבר אינו יותר מקצת.
5
00:00:29,399 --> 00:00:33,479
- אדוני היושב-ראש...
- הוא יכול לדבר!
6
00:00:35,560 --> 00:00:40,315
אני עבריין מורשע בצדק.
7
00:00:40,399 --> 00:00:43,439
- אני לא מכחיש כלום.
- הוא לא מכחיש כלום!
8
00:00:44,399 --> 00:00:45,840
ובכן, למה הוא צריך?
9
00:00:46,840 --> 00:00:48,995
הוא נידון בצדק
10
00:00:49,079 --> 00:00:54,000
על ידי בית המשפט המחוזי בברלין
ב-26 באוקטובר 1930.
11
00:00:54,799 --> 00:00:57,840
ומאז הוא חופשי
על ההכרה שלו.
12
00:00:59,079 --> 00:01:01,916
הוא כנראה היה
צוחק לתוך ידיו.
13
00:01:02,000 --> 00:01:05,556
אחרי שביצע את הכי מתועב
עבירות נגד ילדים
14
00:01:05,640 --> 00:01:08,515
מה שנקרא בית משפט נתן לו
מאסר על תנאי
15
00:01:08,599 --> 00:01:10,649
ושחרר אותו בחזרה
לתוך האוכלוסייה.
16
00:01:15,599 --> 00:01:17,359
ולמה הוא בוכה עכשיו?
17
00:01:19,599 --> 00:01:21,079
- אני...
- למה הוא בוכה?
18
00:01:24,840 --> 00:01:27,836
לעולם לא אעשה זאת שוב.
19
00:01:27,920 --> 00:01:29,760
אני מבטיח.
20
00:01:30,760 --> 00:01:34,956
- נשבעתי!
– ובית המשפט האמין לך!
21
00:01:35,040 --> 00:01:38,916
ובגלל זה השופט החביב
אמר גם בברלין
22
00:01:39,000 --> 00:01:40,756
שלא היה לו
להיות ברצועה הדוקה מדי.
23
00:01:40,840 --> 00:01:44,599
עבור...
עבירה טריוויאלית כמו התעללות בילדים!
24
00:01:47,359 --> 00:01:53,196
לא היה לו מושג על קיומו של
היד הלבנה,
25
00:01:53,280 --> 00:01:56,756
בית המשפט האמיתי שמתכנס באולמות האלה
26
00:01:56,840 --> 00:01:59,435
לסגור את כל הפרצות
27
00:01:59,519 --> 00:02:03,719
שחרקים כמו זה היו
זוחלת במשך שנים!
28
00:02:06,200 --> 00:02:08,115
בשם היד הלבנה,
29
00:02:08,199 --> 00:02:14,635
כאן והיום אנו מוציאים מסמך מתוקן
פסק דין נגד תיאודור קרול:
30
00:02:14,719 --> 00:02:17,996
עקב התעללות חמורה חוזרת ונשנית בקטינים,
31
00:02:18,080 --> 00:02:20,476
אנחנו גוזרים אותך...
32
00:02:20,560 --> 00:02:21,919
... למוות.
33
00:02:24,080 --> 00:02:26,476
פסק הדין יבוצע לאלתר!
34
00:02:26,560 --> 00:02:28,719
בשם העם הגרמני,
35
00:02:29,680 --> 00:02:31,476
ימין נובע לא נכון.
36
00:02:31,560 --> 00:02:32,996
ימין אחר לא נכון!
37
00:02:33,080 --> 00:02:37,675
- אחרי הברבריות בא הסדר.
- אחרי הברבריות בא סדר!
38
00:02:37,759 --> 00:02:42,000
- אחרי חולשה בא כוח.
- אחרי חולשה בא כוח!
39
00:02:42,639 --> 00:02:45,120
תליין, עשה את המוטל עליך.
40
00:04:35,160 --> 00:04:36,240
דוֹד.
41
00:04:36,800 --> 00:04:39,360
ברוך הבא למולדתך!
42
00:04:41,079 --> 00:04:45,000
תראה אותו! הוא הפך לאמריקאי אמיתי.
43
00:04:45,519 --> 00:04:50,516
- אברמל גולדשטיין.
- לא, לא אברמי, לא גולדשטיין.
44
00:04:50,600 --> 00:04:54,235
בימים אלה קוראים לי זהב. אייב גולד.
45
00:04:54,319 --> 00:04:57,596
- זהב? בלי "שטיין?"
- בלי "שטיין?"
46
00:04:57,680 --> 00:04:59,279
בסדר, קדימה,
47
00:05:00,199 --> 00:05:02,519
נביא מונית בחוץ.
48
00:05:27,519 --> 00:05:31,195
- איך היה באמריקה?
- שום דבר בלעדייך.
49
00:05:31,279 --> 00:05:32,920
אתה קפיטליסט עכשיו?
50
00:05:33,439 --> 00:05:36,839
במוסקבה אנחנו בונים
גורדי שחקים גדולים עוד יותר.
51
00:05:38,399 --> 00:05:39,920
מספר 12 בבקשה.
52
00:05:41,199 --> 00:05:43,600
יש לך את מה שביקשתי ממך?
53
00:05:50,439 --> 00:05:51,995
היית איתו?
54
00:05:52,079 --> 00:05:54,439
- קנאי?
- תענה לי!
55
00:05:57,399 --> 00:05:58,720
כמה פעמים.
56
00:06:00,319 --> 00:06:01,836
כַמָה?
57
00:06:01,920 --> 00:06:05,755
המסיבה קודם, ואז שלך
בקר, ולבסוף את עצמך.
58
00:06:05,839 --> 00:06:07,240
דבריך, חבר.
59
00:06:11,600 --> 00:06:13,480
התגעגעתי אליך.
60
00:06:24,600 --> 00:06:26,639
תראה את זה.
61
00:06:28,639 --> 00:06:30,279
האישה.
62
00:06:33,079 --> 00:06:34,319
כֵּן.
63
00:06:35,040 --> 00:06:37,360
- זהו.
- האחד והיחיד.
64
00:06:39,600 --> 00:06:41,836
ניסן. אתה מכיר את האנשים האלה?
65
00:06:41,920 --> 00:06:45,916
תלוי מה המשמעות של "יודע".
הם קונים ממני את התכשיטים שלהם.
66
00:06:46,000 --> 00:06:49,920
- מעל הכל, עלינו להיות דיסקרטיים...
- לא, לא, לא, לא.
67
00:06:50,920 --> 00:06:53,076
אין "אנחנו".
68
00:06:53,160 --> 00:06:54,839
הרוטשילד היה של אבא שלי.
69
00:06:55,439 --> 00:06:57,076
וזה שלי.
70
00:06:57,160 --> 00:06:58,916
אבל אביך, ינוח על משכבו בשלום,
71
00:06:59,000 --> 00:07:00,995
רצה שזה יוחזר
לקהילה שלנו!
72
00:07:01,079 --> 00:07:04,636
לא. אולי הוא אמר את זה,
אבל הוא לא התכוון לזה. תאמין לי.
73
00:07:04,720 --> 00:07:09,480
אבל אבא שלך...
אבא שלי ישן עם הדגים.
74
00:07:11,079 --> 00:07:13,920
אבל קברו בברלין.
75
00:07:14,839 --> 00:07:16,199
אחד ריק.
76
00:07:48,040 --> 00:07:50,839
- זה העסק שלך, לא?
- חוליגנים.
77
00:07:51,399 --> 00:07:53,799
בקרוב זה ינוקה,
סוחף ויפה.
78
00:07:54,079 --> 00:07:55,319
קדימה.
79
00:07:58,000 --> 00:08:02,720
אבן כזו לא
שייכים לאדם אחד.
80
00:08:03,079 --> 00:08:04,319
אתה חוטא.
81
00:08:05,399 --> 00:08:06,720
מַה?
82
00:08:07,399 --> 00:08:09,319
זו באמת המילה האחרונה שלך?
83
00:08:11,319 --> 00:08:12,439
אני חושש שכן.
84
00:08:13,000 --> 00:08:15,560
אז בהצלחה במציאת האבן.
85
00:08:16,279 --> 00:08:19,560
אני לא אעזור לך.
- בטח.
86
00:08:39,080 --> 00:08:42,835
ברוכים הבאים לשעה ה-21 של הראשון
מרתון ריקודי הנשים של ברלין!
87
00:08:42,919 --> 00:08:47,480
בחוץ מתחיל יום חדש, אבל כאן
אנחנו נשלטים על ידי הלילה הבלתי נגמר.
88
00:08:59,159 --> 00:09:01,509
בוקר, הייני.
כמה הרווחנו אתמול בלילה?
89
00:09:02,200 --> 00:09:03,559
2.400.
90
00:09:04,200 --> 00:09:08,120
זה הכל? איך זה יכול להיות?
חצי מהעיר עברה כאן.
91
00:09:20,559 --> 00:09:22,000
תוֹדָה!
92
00:09:22,720 --> 00:09:24,835
– רודי, גיבור שלי!
- תמיד לשירותך.
93
00:09:24,919 --> 00:09:27,240
- התקשרתי חולה במשך כל היום.
- מקסים.
94
00:09:29,840 --> 00:09:31,279
להתראות, ריינהולד.
95
00:09:32,080 --> 00:09:33,516
- המשך כך!
- אני אנסה!
96
00:09:33,600 --> 00:09:35,120
בהצלחה!
97
00:09:35,559 --> 00:09:37,996
ובכן, האם תרצה
כיבוד קטן?
98
00:09:38,080 --> 00:09:39,759
- מה זה?
- נו... אמוניה.
99
00:09:40,200 --> 00:09:41,236
בֶּאֱמֶת?
100
00:09:41,320 --> 00:09:43,960
- בנאדם, לא... אבקה תוססת.
- תן את זה כאן.
101
00:10:06,080 --> 00:10:07,996
אני חושב שזה יהיה הכי טוב
אם בירכנו את היום החדש
102
00:10:08,080 --> 00:10:11,075
עם משב רוח רענן
ועם קצת יותר מהירות!
103
00:10:11,159 --> 00:10:14,840
שלום מספר 42, אל תשכחו לרקוד,
אתה ישן על הרגליים!
104
00:10:16,000 --> 00:10:19,320
בוקר טוב, מספר 16!
שלום! תתעורר, מספר 39!
105
00:10:20,519 --> 00:10:22,759
אני חושב, בשבילך, הגיע הזמן ל...
106
00:10:23,080 --> 00:10:24,955
סיבוב נוסף לקהל!
107
00:10:25,039 --> 00:10:28,440
השעון מתקתק.
כל הזוגות נכנסים למעגל.
108
00:11:06,440 --> 00:11:07,919
39 יצא!
109
00:11:10,720 --> 00:11:12,440
42 מחזיק מעמד היטב.
110
00:11:15,799 --> 00:11:17,120
16 נגמר!
111
00:11:21,519 --> 00:11:24,720
מזל טוב, מספר 42!
האחרים מבוטלים.
112
00:11:27,000 --> 00:11:31,240
וזה ממשיך לכולם.
אל דאגה, ההפסקה לא תימשך זמן רב!
113
00:11:41,360 --> 00:11:43,715
הקוקאין שלך מבאס.
- מה? זה לא יכול להיות.
114
00:11:43,799 --> 00:11:46,759
זה איכות רפואית, ישירות מ
בית החולים Charité.
115
00:11:47,320 --> 00:11:50,279
אני צריך הפסקה.
- אני אוהב כשאתה נצמד אליי.
116
00:11:51,200 --> 00:11:52,600
דוריס עדיין שם?
117
00:11:54,159 --> 00:11:55,120
כֵּן.
118
00:11:55,720 --> 00:11:56,770
והמקצוען?
119
00:11:57,039 --> 00:11:58,759
- WHO?
- הגבוה, בן 14.
120
00:12:00,320 --> 00:12:01,600
לצערי גם היא.
121
00:12:03,399 --> 00:12:05,679
- ספר לי סיפור.
- מה, אמיתי או מומצא?
122
00:12:06,919 --> 00:12:08,000
תיאוריה או עובדה?
123
00:12:08,519 --> 00:12:10,919
ובכן, העיקר הוא
שאתה מתחיל איפשהו.
124
00:12:11,399 --> 00:12:14,120
לאחרונה הילד,
שנפל מהגג...
125
00:12:15,000 --> 00:12:15,996
כן?
126
00:12:16,080 --> 00:12:18,996
אנחנו נותנים להרבה מקרים ללכת ככה
באמת ראוי להיחקר.
127
00:12:19,080 --> 00:12:21,916
ד"ר שוורץ אומר: מקרים שגורמים
יותר צרות ממה שהם פותרים,
128
00:12:22,000 --> 00:12:23,276
ובסופו של דבר, אף אחד לא כזה.
129
00:12:23,360 --> 00:12:24,396
ואתה?
130
00:12:24,480 --> 00:12:27,120
לִי? נשבעתי שבועה, על היפוקרטס.
131
00:12:27,600 --> 00:12:30,200
זה חל על החיים
אותו דבר כמו המתים.
132
00:12:30,759 --> 00:12:31,916
ומה נסגר עם הילד?
133
00:12:32,000 --> 00:12:33,595
הידיים נראו כמו
דרסו עליהם.
134
00:12:33,679 --> 00:12:35,916
- באמת דרכת.
- אני יודע, ו?
135
00:12:36,000 --> 00:12:38,240
אני לא יכול להסביר את זה אחרת.
136
00:12:38,639 --> 00:12:40,840
- תיק רצח?
- אני אומר שכן.
137
00:12:41,360 --> 00:12:44,000
והבוס שלך?
- אומר לא. היית שם.
138
00:12:47,399 --> 00:12:51,195
אתה צריך לדווח על זה לבהם.
- בוהם? למה לא ראת'?
139
00:12:51,279 --> 00:12:55,440
שניהם חורים. אבל בוהם
לא מתיימר להיות משהו אחר.
140
00:13:27,840 --> 00:13:30,120
איפה אני יכול למצוא את קולונל וונדט, בבקשה?
141
00:13:30,679 --> 00:13:31,919
בסלון.
142
00:13:52,639 --> 00:13:54,919
קולונל וונדט?
143
00:13:55,759 --> 00:13:58,600
ארנדט שר, חבר SA,
ברלין-הלרסדורף דרום.
144
00:13:59,200 --> 00:14:00,519
כן, ו?
145
00:14:01,279 --> 00:14:03,516
אבי היה גרנדייר בשלושה
דיוויזיות חי"ר
146
00:14:03,600 --> 00:14:06,116
והיה בכל שלושת הקמפיינים
בפומרניה.
147
00:14:06,200 --> 00:14:07,480
מה היה שמו?
148
00:14:08,679 --> 00:14:11,080
לוטננט קולונל שייר. וילהלם.
149
00:14:14,720 --> 00:14:17,080
אובדן גדול, מות אביך.
150
00:14:18,720 --> 00:14:21,516
הוא האמין בגרמניה
שרבים התחילו לשכוח.
151
00:14:21,600 --> 00:14:23,840
הוא סיפר לי הרבה עליך, קולונל.
152
00:14:25,080 --> 00:14:26,080
כֵּן?
153
00:14:27,600 --> 00:14:29,720
שב לרגע, תארח לי חברה.
154
00:14:30,840 --> 00:14:35,200
לא, אני לא רוצה להפריע לך.
אני רק רוצה להביע את הערצתי.
155
00:14:36,399 --> 00:14:37,320
הַעֲרָצָה?
156
00:14:37,720 --> 00:14:41,356
אבא שלי אמר לי פעם איך אתה
חילץ את יחידתו ממארב.
157
00:14:41,440 --> 00:14:45,639
התמודד עם האויב ללא היסוס,
כל אנשיך עם נחישות ברזל.
158
00:14:47,519 --> 00:14:51,840
תמיד דמיינתי אותך כסוג של תפקיד
דוגמנית, כמו שהיית בשביל אבא שלי.
159
00:14:54,519 --> 00:14:56,600
לְהִתִיַשֵׁב. מֶלְצַר?
160
00:14:57,519 --> 00:14:59,435
קָפֶה? בִּירָה?
161
00:14:59,519 --> 00:15:01,840
- בירה.
טוב מאוד, אדוני.
162
00:15:15,919 --> 00:15:17,679
בשביל מי אתה עושה את זה?
163
00:15:21,080 --> 00:15:22,116
מִצטַעֵר?
164
00:15:22,200 --> 00:15:26,679
אני יכול לזהות נאום שיש לו
כוונות עוינות בשורשו.
165
00:15:27,519 --> 00:15:31,555
המבנה שלו טוב, ילד שלי,
אבל שקוף.
166
00:15:31,639 --> 00:15:32,759
ובכן...
167
00:15:37,080 --> 00:15:39,120
בשם מי אתה כאן?
168
00:15:41,159 --> 00:15:43,000
סטנס.
169
00:15:46,039 --> 00:15:47,435
ומה המטרה?
170
00:15:47,519 --> 00:15:51,116
כדי לפגוע במוניטין שלך ו
ובכך להבטיח שאתה מפוטר.
171
00:15:51,200 --> 00:15:53,240
- לטווח ארוך.
- ולטווח קצר?
172
00:15:54,559 --> 00:15:56,320
לשחרר את סטנס לחופשי.
173
00:15:58,799 --> 00:15:59,759
תהנה.
174
00:16:01,799 --> 00:16:03,600
- אתה יכול ללכת?
- מלצר?
175
00:16:04,360 --> 00:16:05,679
לא שמעת אותי?
176
00:16:06,200 --> 00:16:10,360
זה אולי נשמע מוזר, אבל אני...
אני אוהב ושונא את המשימה הזו.
177
00:16:11,320 --> 00:16:12,360
אה, כן?
178
00:16:12,759 --> 00:16:15,315
כן, בגלל ההערצה שלי
כי אתה אמיתי.
179
00:16:15,399 --> 00:16:17,835
שמחתי להיות מסוגל לדבר איתך
מקרוב, ו...
180
00:16:17,919 --> 00:16:21,315
שבור לב
שזה צריך לקרות לך.
181
00:16:21,399 --> 00:16:24,759
- אבל פקודות הן פקודות.
כן.
182
00:16:27,000 --> 00:16:29,559
עכשיו אני כמעט משוחרר מהכשלון.
183
00:16:35,000 --> 00:16:36,440
תהנה.
184
00:16:56,240 --> 00:17:00,036
אני לא רוצה להתערב בך
מחקר בכל דרך, רבותי.
185
00:17:00,120 --> 00:17:03,955
אני מעדיף להרחיב את התחום.
186
00:17:04,039 --> 00:17:06,955
ואני בטוח שאני לא
הראשון ש, בתודה,
187
00:17:07,039 --> 00:17:09,079
נזרק לכיוון הזה.
188
00:17:10,480 --> 00:17:12,079
מה אם אף אחד לא יושב כאן?
189
00:17:13,440 --> 00:17:17,880
מה אם המטרה של הרקטה הזו
זה לא חלל, אבל...
190
00:17:18,880 --> 00:17:20,200
פריז, לונדון...
191
00:17:21,240 --> 00:17:23,435
או ורשה?
192
00:17:23,519 --> 00:17:26,596
והחלק העליון מכיל נפץ
193
00:17:26,680 --> 00:17:29,599
מאחוריו טונה של דינמיט
מוסתר...
194
00:17:31,440 --> 00:17:32,599
או יותר?
195
00:17:33,680 --> 00:17:37,279
ובכן, כל שימוש צבאי צריך להיות
מחושב היטב.
196
00:17:38,160 --> 00:17:41,799
בהחלט אפשר להתפתח
הרקטה בכיוון הזה,
197
00:17:42,240 --> 00:17:45,156
אם היינו במצב לעשות זאת
לשכנע את שר הביטחון.
198
00:17:45,240 --> 00:17:49,435
אם היינו הראשונים להתפתח
רקטה מהסוג הזה,
199
00:17:49,519 --> 00:17:53,435
התוצאה תהיה צבא עצום
פוטנציאל לאימפריה הגרמנית,
200
00:17:53,519 --> 00:17:57,955
ועסק רווחי להפליא
עבור Nyssen Ltd.
201
00:17:58,039 --> 00:18:03,079
לשכנע את המשרד והאלוף
Seegers לא תהיה בעיה.
202
00:18:03,440 --> 00:18:06,920
ובכן, קודם כל, משטח השיגור
היה צריך לשנות.
203
00:18:10,799 --> 00:18:15,440
למטרה זו הם היו
צריך להיות גמיש יותר.
204
00:18:17,039 --> 00:18:19,640
רישום השעון המתנודד
יהיה צורך להכפיל,
205
00:18:20,119 --> 00:18:21,796
ואת מערכת הטרומבון הפנימית
206
00:18:21,880 --> 00:18:24,799
ושבירת בוכנות
משולב בגוף הספינה.
207
00:18:27,519 --> 00:18:29,219
אתה יכול להסביר את זה ביתר פירוט?
208
00:18:30,519 --> 00:18:33,119
הנציב...
209
00:18:33,680 --> 00:18:34,599
רבותי.
210
00:18:35,680 --> 00:18:38,356
אני מקווה שאני לא מפריע לך?
- בדיוק להיפך, יקירי.
211
00:18:38,440 --> 00:18:39,839
לְהִתִיַשֵׁב.
212
00:18:40,359 --> 00:18:42,640
תן לי להציג
דוקטור ליטן, פרקליט המדינה.
213
00:18:43,039 --> 00:18:44,156
הנציב ראת.
214
00:18:44,240 --> 00:18:45,715
- תענוג.
- שמעתי עליך הרבה.
215
00:18:45,799 --> 00:18:50,675
מחר מר ליטן הולך
למשפט המגוחך הזה.
216
00:18:50,759 --> 00:18:52,195
כן, גם אני כבר שמעתי עליו.
217
00:18:52,279 --> 00:18:55,435
אולי תוכל לשכנע אותם לפנות
לעלות באופן אישי מחר?
218
00:18:55,519 --> 00:18:58,675
- כבר אמרתי שאני אהיה שם.
אבל היימן לא!
219
00:18:58,759 --> 00:19:01,515
בניין צדק,
האוויר שם כל כך רע,
220
00:19:01,599 --> 00:19:03,876
האף והגרון שלי מתנפחים מיד!
221
00:19:03,960 --> 00:19:05,715
- אל תתחיל עם זה שוב.
- כן, כן.
222
00:19:05,799 --> 00:19:08,039
לְהִרָגַע. נכופף את הברך.
223
00:19:08,400 --> 00:19:11,955
רבותי, תסלחו לי.
נתראה מחר, דוקטור.
224
00:19:12,039 --> 00:19:13,675
בכל מקרה...
225
00:19:13,759 --> 00:19:16,556
הנציב רוצה את המומחיות שלנו.
226
00:19:16,640 --> 00:19:17,720
על מה מדובר?
227
00:19:18,039 --> 00:19:22,599
אני חוקרת מקרה שכולל
מועדוני הטבעות וסצנת האגרוף.
228
00:19:23,160 --> 00:19:27,356
Oelschläger. עובד המדינה.
מה בדיוק אתה רוצה לדעת?
229
00:19:27,440 --> 00:19:31,356
מלכתחילה... מה שלומם
מועדוני הטבעת המעורבים בזה?
230
00:19:31,440 --> 00:19:33,839
אילו כללים הם הקרבות
מאורגן תחת?
231
00:19:34,240 --> 00:19:38,156
- בסדר. אבל מהר. יש לי 10 דקות.
- מלצר!
232
00:19:38,240 --> 00:19:41,275
תביא לנו שלושה סוגי קפה שחורים גדולים
עם זריקה.
233
00:19:41,359 --> 00:19:43,195
טוב מאוד, אדוני.
- ומה יש לך שם?
234
00:19:43,279 --> 00:19:45,836
ספורטגאזט? טוב מאוד, תן את זה כאן.
235
00:19:45,920 --> 00:19:52,240
שנית, בדיוק שישה מתוך 12 ברלין
מועדוני רינג שהם גם מועדוני אגרוף.
236
00:19:52,680 --> 00:19:55,475
לכל מועדון יש את שלו
מתאגרפים תחת חוזה.
237
00:19:55,559 --> 00:19:58,435
גם מועדוני האגרוף
לארח את הקרבות בברלין.
238
00:19:58,519 --> 00:19:59,916
- עד כדי כך אני יודע.
- כל הכבוד.
239
00:20:00,000 --> 00:20:04,116
הערב: קטש קרונר מול
קורטי ה"פטיש" שולץ.
240
00:20:04,200 --> 00:20:07,076
קרונר שייך ל
הוגו אדום מהאימרטרו,
241
00:20:07,160 --> 00:20:09,796
ושולץ לוינטראוב
וה-Rixdorfern.
242
00:20:09,880 --> 00:20:13,916
סוג זה של קרב הוא משהו כמו
המסה הגבוהה של הגילדה שלהם.
243
00:20:14,000 --> 00:20:15,435
מיסה קדושה.
244
00:20:15,519 --> 00:20:20,079
אבל, מעל הכל, כל מי שהולך
לקרבות האלה גם מהמרים עליהם.
245
00:20:20,519 --> 00:20:23,156
וככה הם מרוויחים כסף.
246
00:20:23,240 --> 00:20:27,876
עשר אגורות או 1,000 מארק...
כל, וזה באמת כל סכום,
247
00:20:27,960 --> 00:20:29,715
מקובל על ידי סוכני ההימורים.
248
00:20:29,799 --> 00:20:34,356
ניצחון, נוקאאוט, נקודות,
באיזה סיבוב אחד מהם נופל...
249
00:20:34,440 --> 00:20:35,839
מה שאתה אוהב.
250
00:20:36,200 --> 00:20:40,356
באופן טבעי, כל מועדוני הטבעת רוצים
חתיכה מהעוגה,
251
00:20:40,440 --> 00:20:44,715
אבל הדג הכי גדול בבריכה,
או הבלילה,
252
00:20:44,799 --> 00:20:49,359
הוא וינטרוב. וולטר וינטרוב
מזירת ריקסדורפר.
253
00:20:50,039 --> 00:20:51,675
מאז מותו של הארמני.
254
00:20:51,759 --> 00:20:54,116
מאז שהארמני עבר לעולמו,
255
00:20:54,200 --> 00:20:57,720
וינטרוב היה הבוס של
המשחק הכי גדול בעיר.
256
00:20:58,119 --> 00:21:02,356
המקומות שלו, ההימורים שלו.
מכונה משומנת היטב.
257
00:21:02,440 --> 00:21:06,596
האדם הקרוב ביותר כרגע הוא
הוגו ואנמכר מהאימרטרו.
258
00:21:06,680 --> 00:21:07,836
ערב, רבותי!
259
00:21:07,920 --> 00:21:10,316
ידוע גם בשם הוגו האדום.
260
00:21:10,400 --> 00:21:12,435
ובכן, איך נראים ההימורים?
261
00:21:12,519 --> 00:21:15,839
16:1. לפטיש הגומי שלך שם.
262
00:21:16,319 --> 00:21:19,116
- אני אבדוק אם החוף פנוי.
- שמעת את זה, קטש?
263
00:21:19,200 --> 00:21:22,316
- הסיכויים נגדך.
אנשים חושבים שאתה הולך לרדת.
264
00:21:22,400 --> 00:21:24,250
האנשים לא יודעים כלום על איגרוף.
265
00:21:24,519 --> 00:21:26,275
אני אפיל אותך
בקלות כמו נשימה.
266
00:21:26,359 --> 00:21:28,000
כן, עם זרוע הגומי שלך?
267
00:21:28,920 --> 00:21:32,119
לְהִרָגַע! קורטי, תירגע, תירגע.
268
00:21:32,599 --> 00:21:33,839
קדימה, שב.
269
00:21:35,640 --> 00:21:38,880
תסתכל עליי, קורטי, עזוב את זה.
270
00:21:39,519 --> 00:21:41,195
אתה יכול להרביץ לו בקרוב.
271
00:21:41,279 --> 00:21:43,039
- כן.
צא לשם ותעשה את זה.
272
00:21:43,480 --> 00:21:45,960
האנשים שם בחוץ לא
רוצה להשתעמם, אה?
273
00:21:46,319 --> 00:21:48,119
ואתה, תשאיר אותו בחיים, בסדר?
274
00:21:48,559 --> 00:21:50,839
"תשאיר אותו בחיים." שמעת את זה?
275
00:21:51,480 --> 00:21:54,876
עם מי יש אינטרס להתעסק
העסק של וינטרוב?
276
00:21:54,960 --> 00:21:56,755
זו השאלה הלא נכונה.
277
00:21:56,839 --> 00:22:02,076
בכל מקרה, ברור שהרצח
של עובד המדינה האחד
278
00:22:02,160 --> 00:22:04,235
זה אחראי על המועדונים
279
00:22:04,319 --> 00:22:07,359
משבש מעט את העדין
מבנה המועדונים.
280
00:22:09,079 --> 00:22:13,119
אתה מבין, מועדוני הטבעת של ברלין
ניתן לחלק לשני סוגים.
281
00:22:13,519 --> 00:22:16,279
המועדונים הצפוניים נשלטים
מאת ה-Eisen-Else.
282
00:22:16,640 --> 00:22:20,599
זה כולל הוגו האדום,
בוב עיוור, אדה הסכין,
283
00:22:21,000 --> 00:22:24,116
וכמה דגים קטנים יותר
משועממים מהטבעת הגרמנית האמצעית.
284
00:22:24,200 --> 00:22:26,235
והדרום נשבע את נאמנותם
ויינטרוב.
285
00:22:26,319 --> 00:22:29,799
מועדונים כגון "Libelle",
"Apachenblut" ו-"Deutsche Eiche."
286
00:22:30,160 --> 00:22:33,076
מרוברט העכברוש ועד אדולף השרירים.
287
00:22:33,160 --> 00:22:37,076
מאוחדים בסלידה הדדית של
ותלות משותפת
288
00:22:37,160 --> 00:22:39,035
מהממשל בברלין,
289
00:22:39,119 --> 00:22:42,440
כי כולם צריכים חותמת של
אישור מהעירייה.
290
00:22:43,920 --> 00:22:45,556
מי שהרג את אועלשלגר,
291
00:22:45,640 --> 00:22:47,755
יהפוך לאויב של
כל העולם התחתון.
292
00:22:47,839 --> 00:22:48,759
לְהֶפֶך.
293
00:22:49,799 --> 00:22:52,275
תראה מי שם הלילה.
כל הסנדקים יהיו שם,
294
00:22:52,359 --> 00:22:54,596
כמו שאמרנו,
המיסה הקדושה של העולם התחתון.
295
00:22:54,680 --> 00:22:57,599
וקרב ששווה צפייה
ממשיך מעליו.
296
00:23:00,119 --> 00:23:02,235
גבירותיי ורבותיי!
297
00:23:02,319 --> 00:23:06,836
אוהדי איגרוף, אנחנו מגיעים
המשחק המרכזי של הערב.
298
00:23:06,920 --> 00:23:10,316
ברוכים הבאים שני המתאגרפים!
299
00:23:10,400 --> 00:23:13,515
למרות שכולם
יודע מי הולך לנצח.
300
00:23:13,599 --> 00:23:14,715
מי זה אז?
301
00:23:14,799 --> 00:23:16,796
הג'יגולו קרונר נגד הפטיש?
302
00:23:16,880 --> 00:23:19,556
8 בבקשה, זה לא משחק אגרוף,
זה טבח.
303
00:23:19,640 --> 00:23:23,235
- טבח בקרונר?
- בהחלט.
304
00:23:23,319 --> 00:23:25,156
שולץ הוא איש מערות.
305
00:23:25,240 --> 00:23:27,435
למה שהוא עושה יש
שום קשר לאיגרוף.
306
00:23:27,519 --> 00:23:28,515
אה, כן?
307
00:23:28,599 --> 00:23:31,899
כן! כשהוא מכה, הם מרגישים את זה
בשיניהם בשורה השישית.
308
00:23:34,319 --> 00:23:36,019
האם וינטרוב שולט בקרבות?
309
00:23:36,359 --> 00:23:38,435
כלומר: האם הוא דוחה קרבות?
310
00:23:38,519 --> 00:23:42,799
בכללים, הקרבות נקיים. אַף אֶחָד
היה מהמר אם הם היו מתוקנים, נכון?
311
00:23:43,480 --> 00:23:47,156
- עם זאת...
- בקצב הנכון? מדי פעם...
312
00:23:47,240 --> 00:23:50,076
כן, אתה יכול לדמיין
איך זה מקשקש בקופסה.
313
00:23:50,160 --> 00:23:53,916
- מה עם הערב הזה?
- שולץ מול קרונר?
314
00:23:54,000 --> 00:23:55,596
נקי, הייתי אומר.
315
00:23:55,680 --> 00:23:56,920
כן, כן.
316
00:23:59,440 --> 00:24:01,720
- קרונר ינצח.
- סיבוב שלישי.
317
00:24:02,039 --> 00:24:04,519
- ניצחון בנוקאאוט.
האיש שלי עומד מהצד.
318
00:24:09,119 --> 00:24:12,279
הימורים אחרונים, רבותי! סגור את הדוכנים.
319
00:24:13,160 --> 00:24:16,435
- 5,000 על קטש.
- חזור! לַחֲזוֹר!
320
00:24:16,519 --> 00:24:18,076
- 2 על קטש.
- 3 על קטש.
321
00:24:18,160 --> 00:24:21,116
אני מהמר על קטש.
322
00:24:21,200 --> 00:24:22,279
KO בסיבוב השלישי.
323
00:24:22,799 --> 00:24:23,955
- כל זה על קרונר?
כן.
324
00:24:24,039 --> 00:24:25,596
- חזור!
- תמשיך הלאה!
325
00:24:25,680 --> 00:24:29,596
- הכל על Katsche Kroner.
- על Katsche Kroner, KO בסיבוב 3.
326
00:24:29,680 --> 00:24:33,916
ההימורים נגמרו! ההימורים נגמרו!
לא ניתן לבצע הימורים נוספים!
327
00:24:34,000 --> 00:24:37,116
לא ניתן לבצע הימורים נוספים!
328
00:24:37,200 --> 00:24:40,319
שניות בחוץ! סיבוב ראשון!
329
00:24:43,400 --> 00:24:47,599
קרב באגרוף, הנציב,
הוא מלחמת כוח,
330
00:24:48,039 --> 00:24:50,556
ריקוד גברי.
331
00:24:50,640 --> 00:24:54,515
רק בטבעת אתה יכול לראות
הגבריות של גברים
332
00:24:54,599 --> 00:24:56,640
בצורתו הטהורה ביותר.
333
00:24:57,000 --> 00:25:00,279
הסגולות היפות ביותר שלנו
מגדר בא לידי ביטוי:
334
00:25:00,720 --> 00:25:01,839
גרייס...
335
00:25:02,240 --> 00:25:03,356
כוח...
336
00:25:03,440 --> 00:25:04,839
להזמין...
337
00:25:05,400 --> 00:25:08,720
חווית הכאב הופכת לנשגבת...
338
00:25:10,720 --> 00:25:15,195
כניסה לעולם הגברי
מבוצע טקסית בזירה.
339
00:25:15,279 --> 00:25:18,039
מייצגים אותנו בני התמותה,
340
00:25:18,519 --> 00:25:20,720
אכילס והקטור נלחמים.
341
00:25:21,039 --> 00:25:24,359
גלוי, פשוט,
ומובן לכולם.
342
00:25:24,720 --> 00:25:26,876
הזמן ללא מילים
343
00:25:26,960 --> 00:25:29,356
מתחיל בצלצול פעמון.
344
00:25:29,440 --> 00:25:31,119
השקט חוזר.
345
00:25:31,559 --> 00:25:34,920
הדיבור היחיד הוא דרך האגרופים.
346
00:25:37,559 --> 00:25:39,319
שניות בחוץ! סיבוב שלישי!
347
00:25:43,000 --> 00:25:45,675
- בוס! בּוֹס!
- מה זה?
348
00:25:45,759 --> 00:25:50,356
משהו קורה. לחלק מהחבר'ה יש
פתאום הימר על קטש. סכומי עתק!
349
00:25:50,440 --> 00:25:52,839
סיבוב 3 על ידי KO.
350
00:25:53,799 --> 00:25:55,640
- כולם בסיבוב השלישי, KO?
- כן...
351
00:25:56,359 --> 00:25:59,839
האם... תיקנו את הקרב?
- לא.
352
00:26:01,319 --> 00:26:02,240
כמה?
353
00:26:04,039 --> 00:26:05,000
קדימה.
354
00:26:05,599 --> 00:26:06,640
40,000.
355
00:26:07,200 --> 00:26:09,599
להוסיף הסיכויים היו 1:16.
356
00:26:12,200 --> 00:26:14,435
כמו שאמרתי, בבסיסו ביותר
דבר יפה בעולם.
357
00:26:14,519 --> 00:26:16,200
אלא אם כן המאבק יתוקן.
358
00:26:16,720 --> 00:26:19,079
חרא, חרא!
359
00:26:21,759 --> 00:26:23,680
בּוֹס!
360
00:26:27,160 --> 00:26:29,240
8 קורטי! קורטי! קורטי!
361
00:26:30,400 --> 00:26:33,039
אל תתבלבל עכשיו! קורטי!
362
00:26:33,519 --> 00:26:34,720
אתה חייב לנצח!
363
00:26:35,119 --> 00:26:36,039
עַכשָׁיו.
364
00:26:37,000 --> 00:26:40,960
אתה חייב לנצח! קורטי! אתה חייב לנצח!
365
00:26:41,400 --> 00:26:42,876
מַה?
366
00:26:42,960 --> 00:26:46,279
אתה... חייב... לנצח!
367
00:26:57,400 --> 00:26:58,519
אחד...
368
00:26:59,000 --> 00:27:00,200
שניים...
369
00:27:00,880 --> 00:27:02,440
- שלושה.
- קום!
370
00:27:02,960 --> 00:27:04,035
ארבעה...
371
00:27:04,119 --> 00:27:05,839
- קום!
- חמישה...
372
00:27:06,279 --> 00:27:07,440
שש...
373
00:27:08,039 --> 00:27:10,515
- שבע...
- קום, קורטי!
374
00:27:10,599 --> 00:27:11,880
שְׁמוֹנֶה...
375
00:27:12,279 --> 00:27:13,519
תשע...
376
00:27:14,119 --> 00:27:15,359
עשר. הַחוּצָה!
377
00:27:21,960 --> 00:27:23,079
הקאצ'ה!
378
00:27:27,200 --> 00:27:29,440
כן, ככה עושים את זה!
379
00:27:30,960 --> 00:27:34,160
דייגו. ראית את זה?
ראית את זה?
380
00:27:34,720 --> 00:27:36,240
אני אקבל את החזיר הזה.
381
00:27:41,240 --> 00:27:43,596
- אתה על קרח דק.
- קדימה, תפסיק עם זה! לְהִסְתַלֵק!
382
00:27:43,680 --> 00:27:45,440
זה פשוט עסקים.
383
00:27:45,759 --> 00:27:48,119
פאל, תיקנת את המשחק!
384
00:27:48,880 --> 00:27:49,955
אני נשבע, וולטר...
385
00:27:50,039 --> 00:27:54,195
הימרת על 40,000 מארק נגדי
מאחורי הגב שלי.
386
00:27:54,279 --> 00:27:56,116
או איך אפשר אחרת
להסביר לי את החרא הזה?
387
00:27:56,200 --> 00:27:58,250
- לזוז!
- האיש הזה, אתה יודע מי זה?
388
00:27:59,319 --> 00:28:01,160
- ההוא עם הכובע האדום?
כן.
389
00:28:01,519 --> 00:28:03,039
זה הוגו האדום.
390
00:28:07,519 --> 00:28:10,599
אני נשבע, וולטר, לא היה לי
כל מה שקשור לזה...
391
00:28:11,519 --> 00:28:15,079
מר ואננמכר?
הוגו ואננמכר מהאימרטרו?
392
00:28:15,920 --> 00:28:17,870
ערב טוב, מר וינטרוב.
- ערב.
393
00:28:18,279 --> 00:28:21,000
- מי רוצה לדעת?
ראת', המשטרה הפלילית.
394
00:28:21,640 --> 00:28:24,235
בבקשה בוא למשרד שלי
מחר בבוקר בשעה 10 בבוקר.
395
00:28:24,319 --> 00:28:25,440
לחקירה.
396
00:28:27,319 --> 00:28:29,235
גבירותי ורבותי,
397
00:28:29,319 --> 00:28:32,279
יש לנו מנצח ב-KO בסיבוב השלישי!
398
00:28:32,680 --> 00:28:36,200
מברלין, קטשה קרונר!
399
00:28:41,000 --> 00:28:42,519
אתה אידיוט או מה?
400
00:28:43,519 --> 00:28:45,715
אל תנסה לקרוע אותי, קוף.
אל תנסה לקרוע אותי.
401
00:28:45,799 --> 00:28:48,435
אבל זה מה שקרה!
הוא הגיע רגע לפני הקרב.
402
00:28:48,519 --> 00:28:50,359
כשכולם היו בחוץ.
403
00:28:50,720 --> 00:28:52,880
כן, והוא אמר שהוא בא בהוראתך.
404
00:28:53,440 --> 00:28:56,540
הוא אמר שזה טריק, טריק אמריקאי!
בגלל הסיכויים.
405
00:28:56,640 --> 00:28:58,480
WHO? מי זה היה?
406
00:28:59,000 --> 00:29:01,480
איזה גבר, זקן.
- יאנקי!
407
00:29:01,960 --> 00:29:03,435
כן, אמריקאי!
408
00:29:03,519 --> 00:29:06,515
לא, הוא לא היה אמריקאי,
הטריק הוא אמריקאי.
409
00:29:06,599 --> 00:29:10,955
או לפחות זה מה שחשבתי.
הוא היה בחור רזה, כמו רוח רפאים.
410
00:29:11,039 --> 00:29:13,119
והרגע האמנת לו?
411
00:29:14,160 --> 00:29:15,599
סְתָם?
412
00:29:16,279 --> 00:29:20,275
קטש, אמרת שאתה מכיר אותו!
לא אמרתי שאני מכיר אותו!
413
00:29:20,359 --> 00:29:22,156
אמרתי רק שאני חושב שאני מכיר אותו.
414
00:29:22,240 --> 00:29:24,640
האמנת בדנדי הזה בדיוק ככה?
415
00:29:26,240 --> 00:29:28,039
א... טריק אמריקאי...
416
00:29:28,880 --> 00:29:30,240
או כך לפחות חשבנו.
417
00:29:30,799 --> 00:29:33,675
אף אחד מכם לא יכול לחשוב!
418
00:29:33,759 --> 00:29:38,440
שם למעלה, איפה שהמוח נמצא באחר
אנשים, אצלכם יש רק ג'לי!
419
00:29:39,079 --> 00:29:40,920
ג'לי אדום!
420
00:29:55,799 --> 00:29:59,035
עדיין לא יצאנו מהקו של
שריפה על פריצת טייץ!
421
00:29:59,119 --> 00:30:00,596
אבל באמת שמנו רק את הבאנר!
422
00:30:00,680 --> 00:30:01,836
אנחנו לא יודעים כלום על
הפריצה.
423
00:30:01,920 --> 00:30:04,235
זה היה צירוף מקרים טהור
היינו על אותו גג!
424
00:30:04,319 --> 00:30:08,279
העיתונות הבולשביקית אומרת אחרת,
שאנחנו גנבים. אתה מבין?
425
00:30:08,839 --> 00:30:11,356
עכשיו אנחנו יודעים איפה הם
מסתובבים, הקרציות.
426
00:30:11,440 --> 00:30:12,876
- איזה "קרציות?"
- הגנבים.
427
00:30:12,960 --> 00:30:16,799
- במיוחד הג'ינג'י.
- עדיף שתמצא אותה, לעזאזל!
428
00:30:17,319 --> 00:30:19,116
- היכן חיפשת עד כה?
- בכל מקום!
429
00:30:19,200 --> 00:30:20,235
כן.
כן.
430
00:30:20,319 --> 00:30:21,796
מועדון טופ-קלר?
431
00:30:21,880 --> 00:30:23,240
- הבורסקאי?
- כן אדוני!
432
00:30:23,759 --> 00:30:24,755
אמא ליצן?
433
00:30:24,839 --> 00:30:27,720
הילדה הג'ינג'ית
לא נראה כבר ימים.
434
00:30:28,759 --> 00:30:30,609
מה קורה עם סעיף ההחזרה?
435
00:30:32,039 --> 00:30:33,275
עברו דרך שאר חלקי העיר
436
00:30:33,359 --> 00:30:35,755
עד שאנחנו נותנים לילדה
מנהיג החוליה. מובן?
437
00:30:35,839 --> 00:30:37,836
– כן, שטורמפיהרר!
- אתה מבין?!
438
00:30:37,920 --> 00:30:40,920
– כן, שטורמפיהרר!
- מרץ!
439
00:31:08,279 --> 00:31:09,960
לחיים, חבר!
440
00:31:15,160 --> 00:31:16,839
רגע, רגע!
441
00:31:17,240 --> 00:31:18,960
- טוני!
- יש לך את הבצק שלי?
442
00:31:19,680 --> 00:31:22,799
- איזה בצק?
– מן התכשיטים, ממזר!
443
00:31:25,000 --> 00:31:28,599
אני שמח שאתה כאן. לְהִתִיַשֵׁב.
- אל תשנה נושא.
444
00:31:30,519 --> 00:31:33,435
קצת חם מדי עכשיו
למכור את כל הדברים האלה.
445
00:31:33,519 --> 00:31:37,079
אבל אני עושה כמיטב יכולתי.
פרסמת מודעות כלשהן?
446
00:31:40,000 --> 00:31:41,396
מַה?
447
00:31:41,480 --> 00:31:44,356
אתה יכול לסמוך עליי. תמיד עשינו
עסקים טובים ביחד, נכון?
448
00:31:44,440 --> 00:31:48,720
זה בסדר, פיטר. יש לי כמה פרסומות,
שניים מהם. אחד ממש טוב.
449
00:31:49,640 --> 00:31:51,195
קוראים לה בהנקה.
450
00:31:51,279 --> 00:31:54,076
אלמנה, שני חדרים, דייר.
451
00:31:54,160 --> 00:31:56,275
נראה כמו תכשיטים בחדר השינה
מתחת לתחתונים.
452
00:31:56,359 --> 00:31:58,119
טוב, טוב!
453
00:32:12,720 --> 00:32:14,079
רחוב ביירויטר, כן?
454
00:32:15,680 --> 00:32:18,000
קדימה, שבי. לְהִתִיַשֵׁב!
455
00:32:19,400 --> 00:32:21,359
אני אביא לך משהו נחמד.
456
00:32:45,559 --> 00:32:47,160
האם היא שם?
457
00:32:54,279 --> 00:32:56,156
יש שם יותר מדי.
458
00:32:56,240 --> 00:32:57,839
ובכן, מה עושים עכשיו?
459
00:32:58,480 --> 00:33:00,755
אנחנו הולכים לגיבוי.
ותגיד לשטרמפיהרר.
460
00:33:00,839 --> 00:33:01,920
לא.
461
00:33:02,680 --> 00:33:03,920
אני אכנס.
462
00:33:04,319 --> 00:33:06,195
שם בפנים? במדים?
463
00:33:06,279 --> 00:33:08,079
- נמאס לך מהחיים?
כן.
464
00:33:10,039 --> 00:33:11,359
ואז?
465
00:33:12,359 --> 00:33:15,316
או שאני יוצא איתה, או שהיא בורחת
כאן בחוץ ואתה תופס אותה.
466
00:33:15,400 --> 00:33:17,556
- גם אני יכול לעשות את זה.
- לא.
467
00:33:17,640 --> 00:33:19,480
אם היא סומכת על מישהו, זה אני.
468
00:33:20,319 --> 00:33:22,480
שתי דקות. ואז אנחנו נכנסים.
469
00:33:31,319 --> 00:33:35,039
- אל תיצור שום צרות, ילד.
- אני רק מחפש מישהו.
470
00:33:38,599 --> 00:33:39,519
אתה נועז.
471
00:33:40,359 --> 00:33:42,519
- איפה נוכל לדבר?
- הנה.
472
00:33:43,799 --> 00:33:46,475
- האם יש יציאה אחורית?
- על מה כל זה?
473
00:33:46,559 --> 00:33:49,160
אני מתכוון לזה.
יש אנשים שמחכים בחוץ.
474
00:33:50,200 --> 00:33:53,916
ואתה חושב שאני אאמין לך?
חסרים לכם שני כריכים מפיקניק.
475
00:33:54,000 --> 00:33:55,880
- מה קורה כאן?
- לך מפה.
476
00:33:56,240 --> 00:33:57,279
קדימה.
477
00:33:58,240 --> 00:33:59,319
היי, היי!
478
00:34:08,880 --> 00:34:10,719
מה... תן לי ללכת!
479
00:34:19,159 --> 00:34:22,199
אתה כועס? מה אתה עושה?
480
00:34:22,760 --> 00:34:24,280
קח את זה, ולך.
481
00:34:25,119 --> 00:34:27,760
קח את הסכין ותגיע למקום בטוח.
482
00:34:28,519 --> 00:34:31,440
- למה אתה עושה את זה?
- תעשה את זה. הם באים.
483
00:34:39,599 --> 00:34:40,920
היי!
484
00:34:41,559 --> 00:34:42,800
היי!
485
00:34:43,719 --> 00:34:44,800
תפוס אותה!
486
00:34:50,079 --> 00:34:51,199
קח את הסכין!
487
00:34:51,760 --> 00:34:54,679
– ואני בטחתי בך, חזיר!
- קח את זה!
488
00:34:58,599 --> 00:35:00,440
אז, זה אתה!
489
00:35:05,840 --> 00:35:07,316
אתה בשמירה.
490
00:35:07,400 --> 00:35:08,796
- מה?
-לך ותראה אם מישהו בא.
491
00:35:08,880 --> 00:35:10,079
מה אנחנו עושים?
492
00:35:10,440 --> 00:35:12,039
הכל דברים טובים.
493
00:35:14,920 --> 00:35:16,239
לך לרחוב.
494
00:35:16,920 --> 00:35:18,159
קדימה!
495
00:35:43,079 --> 00:35:44,800
מוריץ!
496
00:36:08,119 --> 00:36:10,920
אני לא יכול לעשות את זה יותר.
אני לא יכול לעשות את זה יותר.
497
00:36:14,400 --> 00:36:16,920
בבקשה, מיס דוריס, תתעוררי!
498
00:36:18,400 --> 00:36:19,639
מספר 42.
499
00:36:20,119 --> 00:36:23,199
למרבה הצער, זה היה בלתי נמנע.
אבל הזמן עובר.
500
00:36:31,760 --> 00:36:33,796
שלוש... שתיים...
501
00:36:33,880 --> 00:36:35,679
אחד. הַחוּצָה!
502
00:37:23,280 --> 00:37:25,840
- איפה אני יכול לדווח?
- מה לגבי?
503
00:37:26,239 --> 00:37:28,280
- רצח שוטר.
- מה?
504
00:37:30,719 --> 00:37:32,320
מה אמרת הרגע?
505
00:37:33,679 --> 00:37:35,280
ראיתי שוטר נהרג.
506
00:38:08,960 --> 00:38:11,796
רק שני זוגות עדיין עומדים,
גבירותיי ורבותיי.
507
00:38:11,880 --> 00:38:14,320
כעת הגענו לדקות ההכרעה.
508
00:38:16,960 --> 00:38:18,119
חכה רגע.
509
00:38:22,800 --> 00:38:23,840
תביא אותה לכאן.
510
00:38:24,559 --> 00:38:28,920
זה לא נכון. היא חייבת לזוז,
או שהיא נפסלת.
511
00:38:35,159 --> 00:38:36,880
בצד אחד מספר 14...
512
00:38:37,239 --> 00:38:40,155
המתחרה הכי פלדה שלנו,
עם בן זוגה הבלתי נלאה,
513
00:38:40,239 --> 00:38:41,960
זוג מאז הסיבוב הראשון.
514
00:38:42,920 --> 00:38:45,716
ומצד שני, מספר 27!
515
00:38:45,800 --> 00:38:49,119
- אפילו עד המטרים האחרונים...
זמן החלפת שותף, אדוני.
516
00:38:49,440 --> 00:38:51,035
עכשיו.
- לוטה!
517
00:38:51,119 --> 00:38:53,159
לפני שאתה אומר משהו, תן לי לסיים.
518
00:38:53,719 --> 00:38:56,360
- עזוב! תורידי ידיים!
- אבל מה זה?
519
00:38:57,639 --> 00:39:00,876
אני חייב לדבר איתך. באופן רציונלי.
- לך מפה!
520
00:39:00,960 --> 00:39:04,880
- רודי?! רודי!
- מספר 27.10 שניות לסיום!
521
00:39:05,320 --> 00:39:09,075
עשר... תשע... שמונה...
522
00:39:09,159 --> 00:39:11,876
- שבע... שש - שרלוט, קדימה!
523
00:39:11,960 --> 00:39:14,159
חמש... ארבע...
524
00:39:14,719 --> 00:39:17,159
שלוש... שתיים...
525
00:39:17,679 --> 00:39:21,280
- כל כך עלוב, מנצל את זה.
שרלוט, איפה אחותך?
526
00:39:22,159 --> 00:39:25,440
היא צריכה להסגיר את עצמה.
- למה? מה היא עשתה עכשיו?
527
00:39:26,119 --> 00:39:27,960
היא הרגה שוטר.
528
00:39:29,840 --> 00:39:31,519
אתה יודע איפה היא?
529
00:39:32,840 --> 00:39:34,079
מַה?
530
00:39:35,199 --> 00:39:38,159
מספר 27,
אתה כבר בספירה לאחור.
531
00:39:40,519 --> 00:39:42,119
הזמן הולך ואוזל.
532
00:39:51,239 --> 00:39:52,519
תשע...
533
00:39:54,199 --> 00:39:55,440
שמונה...
534
00:39:57,239 --> 00:39:58,400
שבע...
535
00:40:00,000 --> 00:40:01,159
שש...
536
00:40:06,800 --> 00:40:08,000
חמש...
537
00:40:08,880 --> 00:40:09,960
קדימה.
538
00:40:11,360 --> 00:40:12,480
אֶחָד!
539
00:40:13,800 --> 00:40:15,119
הַחוּצָה!
540
00:40:38,199 --> 00:40:39,960
פראו צ'יצ'ביץ'?
541
00:40:41,800 --> 00:40:43,199
רנטה?
542
00:40:44,719 --> 00:40:45,639
תן לי להיכנס!
543
00:40:51,960 --> 00:40:54,079
שמעתי אותך.
- ו?
544
00:40:54,840 --> 00:40:57,435
איפה טוני?
- לא ראיתי אותה זמן מה.
545
00:40:57,519 --> 00:41:00,559
- איך זה?
- היא בצרות.
546
00:41:02,920 --> 00:41:04,519
אתה יודע איפה היא?
547
00:41:06,800 --> 00:41:08,440
אם...
548
00:41:12,599 --> 00:41:15,559
אם אתה רואה אותה,
תגיד לה, תגיד לה ש...
549
00:41:32,159 --> 00:41:33,440
מיס ריטר?
550
00:41:42,960 --> 00:41:45,880
- היא לא כאן.
אני אקח אותך הביתה.
551
00:43:33,519 --> 00:43:35,599
הכל נעשה.
552
00:43:53,000 --> 00:43:57,920
עודכן וסונכרן על ידי
מדיה מהירה של כותרים