1
00:05:59,776 --> 00:06:01,611
- アイビー！
- こんにちは、お母さん。

2
00:06:01,736 --> 00:06:02,988
こんにちは、恋人。

3
00:06:07,951 --> 00:06:10,370
ねえ、お母さん、またテストが 2 つあります。
どちらも数学で。

4
00:06:10,495 --> 00:06:12,914
そして彼らは私たちにそれを放ちました。
信じられますか？

5
00:06:13,039 --> 00:06:15,917
冗談ですか？
何も警告はありませんか？

6
00:06:16,042 --> 00:06:17,878
いいえ、そうではありませんでした。

7
00:06:18,795 --> 00:06:21,089
さあ、可愛い子。

8
00:06:39,858 --> 00:06:41,526
こんにちは、ジョージ。

9
00:06:43,028 --> 00:06:48,033
いや、パリ。まあ、少なくとも
それがジェニファーがピーターに言ったことです。

10
00:06:50,243 --> 00:06:56,082
えー...ところで、親愛なるジル・オコナー
彼女は... 始めたと言います。

11
00:06:56,207 --> 00:06:57,876
いや、何？

12
00:06:58,001 --> 00:06:59,419
- 月経中。
- ああ...

13
00:06:59,544 --> 00:07:01,922
そして彼女はまだ9歳です。
お母さん、信じますか？

14
00:07:02,047 --> 00:07:03,465
いいえ、彼女は繊維質だと思います。

15
00:07:03,590 --> 00:07:05,842
- 彼女は嘘つきです。
- 私はそんなことは言いませんでした。

16
00:07:05,967 --> 00:07:08,470
ジルのような女の子は空想するのが好きです。

17
00:07:20,482 --> 00:07:24,569
- ねえ、コーラはどうですか?
- 後でいただきます。

18
00:07:24,694 --> 00:07:26,112
わかった。

19
00:07:29,407 --> 00:07:32,243
ああ、アイビー、忘れないでね
コートを椅子に掛けます。

20
00:07:32,369 --> 00:07:34,371
ああ、分かった。

21
00:07:42,545 --> 00:07:44,839
- さあ、開けてください。
- ビル...

22
00:07:48,009 --> 00:07:49,511
ああ！

23
00:07:50,512 --> 00:07:52,722
おい、何だ？
震えてるよ、ベイビー。

24
00:07:52,847 --> 00:07:56,267
ああ、ただの天気ですね。
あなたは早く家に帰りました。

25
00:07:56,393 --> 00:07:58,061
うん。

26
00:07:58,186 --> 00:08:00,188
さて、グラスを冷やしてみます
あなたのマティーニに。

27
00:08:00,313 --> 00:08:04,985
- ああ、その言葉は言わないでください。
-またあの頃？

28
00:08:05,110 --> 00:08:08,113
- はい、またランチです。
- ああ...

29
00:08:09,864 --> 00:08:12,200
- 横にならなきゃ、ジャニス。
- 1時間あります。

30
00:08:12,325 --> 00:08:15,203
キャロルとラスが夕食に来ます
クリーブランド出身の叔母と一緒に。

31
00:08:15,328 --> 00:08:17,664
- ああ、くそ。
- ごめんなさい。

32
00:08:17,789 --> 00:08:19,374
いいえ、いいえ、いいえ。

33
00:08:22,168 --> 00:08:25,171
- こんにちは、プリンセス。
- こんにちは、パパ。

34
00:08:27,507 --> 00:08:30,010
- 分かりました。
- 何？

35
00:08:30,135 --> 00:08:31,636
お母さん…

36
00:08:32,721 --> 00:08:34,764
- お母さんはカメラが好きなんですよね？
- 右。

37
00:08:34,889 --> 00:08:36,891
そうですね、私は彼女と一緒に歩いていました
このカメラ店の前を通って

38
00:08:37,017 --> 00:08:39,686
そして私は彼女が見ているのを見ました
この本物の長いレンズで。

39
00:08:39,811 --> 00:08:44,482
とてもきれいですね。
そこにはこれらの小さなディンキーがすべて揃っています。

40
00:08:44,607 --> 00:08:46,860
- そんな小さなディンキーたち。
- うん？

41
00:08:46,985 --> 00:08:49,487
いつ購入できますか?

42
00:08:49,612 --> 00:08:52,115
うーん、ものすごい長い道のりだ
クリスマスに、ハニー。

43
00:08:52,240 --> 00:08:53,825
うん。

44
00:08:53,950 --> 00:08:57,370
でもね、あなたの誕生日は来週なんです。
もう決心しましたか？

45
00:08:57,495 --> 00:08:59,330
- うん。
- うん？

46
00:08:59,456 --> 00:09:02,000
教えてあげないよ。

47
00:09:02,125 --> 00:09:06,379
- ああ...分かった。
- 驚かせてください。

48
00:09:12,385 --> 00:09:15,805
ホテル・デ・アーティスト、
アーティストによってアーティストのために作られたもの。

49
00:09:15,930 --> 00:09:17,849
私たちはここで一体何をしているのでしょうか？

50
00:09:17,974 --> 00:09:20,477
まあ、あなたのことは知りませんが、
しかし、私には隠された深さがあります。

51
00:09:20,602 --> 00:09:22,103
メゾ、メゾ。

52
00:09:42,207 --> 00:09:43,958
すみません。

53
00:09:46,795 --> 00:09:49,964
行かなきゃ、ビル。
一緒に来て、叔母さん。

54
00:09:57,305 --> 00:09:59,682
アイビー？アイビー。

55
00:10:00,642 --> 00:10:02,977
アイビー。恋人。

56
00:10:04,145 --> 00:10:05,647
ママだよ。

57
00:10:07,482 --> 00:10:10,985
- ああ、お母さん、ひどかったよ。
-何がひどかったですか？

58
00:10:14,072 --> 00:10:15,573
わからない。

59
00:10:17,742 --> 00:10:19,536
思い出せません。

60
00:10:19,661 --> 00:10:22,622
まあ、それはただの夢でした。

61
00:10:23,832 --> 00:10:26,501
- ええ、夢です。
- うーん、うーん。

62
00:10:28,253 --> 00:10:31,714
- お母さん、気分が悪いです。
- おお。

63
00:10:32,215 --> 00:10:36,261
- 熱はないようですね。
- くそー。

64
00:10:36,386 --> 00:10:39,597
でも、私たちはあなたを家に留めておこうと思います
とにかく明日は学校から。

65
00:10:39,722 --> 00:10:41,307
愛してます。

66
00:10:41,432 --> 00:10:43,518
ああ、私もあなたを愛しています。

67
00:10:48,398 --> 00:10:50,066
請求書？

68
00:10:50,191 --> 00:10:55,363
今日何か奇妙なことが起こりました。
学校の外に男がいました。

69
00:10:56,156 --> 00:10:57,657
請求書？

70
00:12:09,103 --> 00:12:14,692
「彼は赤茶色の髪をしていて、
淡いブルーの目、身長は約... 5'8 "、5'9"。

71
00:12:14,817 --> 00:12:16,903
「ひげ、かなり豊かなひげ。

72
00:12:17,028 --> 00:12:20,823
「彼はちょっと変なところがあるんだけど、
ぼんやりと彼を見回した。

73
00:12:21,950 --> 00:12:24,369
「それで、初めて行ったのはいつですか？」
彼に気づいていますか？

74
00:12:24,494 --> 00:12:28,122
「数週間前です。
私はバスの中で彼を見つけました。私は家に帰るところでした。

75
00:12:28,248 --> 00:12:31,751
「彼は私にとってはよく知っているように見えましたが、
どこかで見たことがあるような。

76
00:12:32,210 --> 00:12:34,504
「次の日、彼はそこにいました」
私が働いているエレベーターの中で。」

77
00:12:34,629 --> 00:12:35,964
それはどこですか？

78
00:12:36,089 --> 00:12:40,009
マディソンアベニュー386番地。私はパートナーです
シモンズ・テンプルトンの広告で。

79
00:12:40,134 --> 00:12:43,680
- そうですね、彼もそこで働いているかもしれません。
- いいえ。

80
00:12:43,805 --> 00:12:47,141
「今では毎朝彼に会います」
娘を学校に連れていくとき。」

81
00:12:47,267 --> 00:12:51,104
「この人がいます
あなたを殴ったことがありますか？

82
00:12:51,229 --> 00:12:52,230
「私を殴った？」

83
00:12:52,897 --> 00:12:56,734
彼は目的を持ってやって来たのだろうか
あなたとの身体接触はありますか？

84
00:12:56,859 --> 00:13:01,364
つまり、彼はあなたを殴ったのですか？
彼はあなたを押しましたか？

85
00:13:01,489 --> 00:13:02,490
いいえ、そんなことはありません。

86
00:13:02,615 --> 00:13:06,119
まぁ、証拠が無い限りは
攻撃と砲撃の、

87
00:13:06,244 --> 00:13:07,996
ここで私たちにできることはほとんどありません。

88
00:13:09,831 --> 00:13:13,668
私は何をしますか？つまり...彼を突き飛ばすか、
私は彼を押したり、挑発したりするでしょうか？

89
00:13:13,793 --> 00:13:15,712
雌犬の息子に私を殴らせますか？

90
00:13:15,837 --> 00:13:18,047
ほら、何が必要ですか
皆さんに何かをしてもらうためですか？

91
00:13:18,172 --> 00:13:20,758
ほら、テンプルトンさん、ごめんなさい。

92
00:13:20,883 --> 00:13:24,721
しかしそう言う法律はありません
人々が街路にいることはできないということ

93
00:13:24,846 --> 00:13:28,391
いつでもどこでも好きなときに。

94
00:13:35,732 --> 00:13:39,319
- とった。
- わかった。

95
00:13:39,444 --> 00:13:41,321
ほら、お母さん、「虐殺」。

96
00:13:42,780 --> 00:13:46,534
- おお！それは良い。
- 13。

97
00:13:49,203 --> 00:13:51,956
それを書き留めてください。
そして、私の作品を覗くのは禁止です。

98
00:13:52,081 --> 00:13:53,416
大丈夫。

99
00:13:53,541 --> 00:13:54,959
こんにちは？

100
00:13:56,836 --> 00:13:59,589
- こんにちは？
- 「彼女は大丈夫ですか？」

101
00:14:03,968 --> 00:14:05,136
請求書？

102
00:14:05,261 --> 00:14:08,598
「今朝、学校でアイビーを見かけませんでした。
彼女は大丈夫ですか？

103
00:14:19,484 --> 00:14:22,862
- 8.89ドル、90.10ドル。ありがとう。
- ありがとう。

104
00:14:22,987 --> 00:14:24,989
あと10個ちょうだい。

105
00:14:25,114 --> 00:14:27,742
あと10ってどういう意味ですか？
あなたは私に10ドル札をくれました。

106
00:14:27,867 --> 00:14:30,179
- いいえ、20 ドルあげました。
- たった今私に 10 をくれました、お嬢さん。見て。

107
00:14:30,203 --> 00:14:35,583
ミスター...ミスター、私にはそれしかありませんでした
財布の中に20ドル札が入っています。

108
00:14:35,708 --> 00:14:39,170
あなたはおそらく法案を読み間違えたでしょう。
レジスターが見えますか？

109
00:14:39,295 --> 00:14:43,257
- レジスターは気にしない...
- やあ。どうしたの？

110
00:15:00,691 --> 00:15:02,193
とても美しいですね。

111
00:15:04,570 --> 00:15:07,573
素晴らしいですね。大好きです。

112
00:15:07,698 --> 00:15:10,118
- ありがとう。
- おい。何？

113
00:15:10,243 --> 00:15:12,829
- ああ、大好きです。
- はぁ？

114
00:15:12,954 --> 00:15:15,206
何がそんなに素晴らしいのでしょうか？

115
00:15:15,331 --> 00:15:17,750
さて、さあ。
これをどこで見つけましたか?

116
00:15:17,875 --> 00:15:20,962
作業台の上には、
どこに置いたか。

117
00:15:23,464 --> 00:15:26,884
- どうしたの？
- パパが私に財布を買ってくれました。

118
00:15:27,009 --> 00:15:29,209
スーパーでそのパッケージを見つけました
私の名前が入っています。

119
00:15:29,720 --> 00:15:33,391
- ああ、素晴らしいですね、ビル。
- うん。

120
00:15:33,516 --> 00:15:36,602
大人になって初めてのプレゼントです
私は今までに得たことがあります。

121
00:15:36,727 --> 00:15:41,732
そして色もそっくりです
天井の絵。大好きです。

122
00:15:44,652 --> 00:15:48,406
- あなたはその財布を買わなかったのです。
- いいえ。

123
00:15:50,992 --> 00:15:54,078
彼はそうしました。あの男。

124
00:15:57,665 --> 00:16:04,088
- 彼のことを知ってからどれくらいですか?
- ああ、なんてことだ、ビル。彼が追いかけているのはアイビーだ。

125
00:16:06,507 --> 00:16:10,678
- なぜそんなことを言うのですか？
- そうですね、彼の彼女に対する見方ですね。

126
00:16:10,803 --> 00:16:13,389
そして今朝彼から電話がありました
彼女の様子を見るためだけに。

127
00:16:13,514 --> 00:16:15,516
そして今度は財布です。

128
00:16:15,641 --> 00:16:18,769
ああ、ビルさん、お願いします、警察を呼びましょう。

129
00:16:18,895 --> 00:16:21,522
私はもう彼らのところへ行きました。

130
00:16:22,607 --> 00:16:26,277
ハニー、彼らにできることは何もない
採血しない限り。

131
00:17:14,408 --> 00:17:16,208
- 朝。
- おはようございます、テンプルトンさん。

132
00:17:56,659 --> 00:17:58,494
「who's who」からの切り抜きです。

133
00:17:58,619 --> 00:18:03,958
フーバー、エリオットが示唆する。
博士号冶金学者。

134
00:18:04,083 --> 00:18:08,337
イギリス、ロンドン生まれ。教育を受けた
キングスカレッジ、ロンドン大学、

135
00:18:08,462 --> 00:18:10,881
マサチューセッツ工科大学。

136
00:18:11,007 --> 00:18:14,844
妻、シルビア・フローラ。
娘、オードリー・ローズ。

137
00:18:14,969 --> 00:18:20,558
統合鉄鋼株式会社 副社長
ピッツバーグ。作家。講師。

138
00:18:20,683 --> 00:18:24,729
- 多数の記事を発表しました。
- 警察に持って行きます。

139
00:18:24,854 --> 00:18:26,522
それだけでは十分ではありません。

140
00:18:26,647 --> 00:18:30,526
それは彼に関するいくつかの事実だけです
人生。彼がそれを送ったということさえ証明できません。

141
00:18:31,485 --> 00:18:33,487
さて、それでは何をしましょうか？

142
00:18:33,988 --> 00:18:36,258
何をするか教えます。
次にこのクソ野郎に会ったら、

143
00:18:36,282 --> 00:18:38,051
彼を捕まえるよ
それが何なのかを調べてください。

144
00:18:38,075 --> 00:18:42,204
- ビル、気をつけてね。
- ハニー、気をつけてね。

145
00:18:42,330 --> 00:18:44,832
もし彼が今日学校であなたを困らせたら、
警察に電話してください。

146
00:18:46,042 --> 00:18:48,044
わかった。

147
00:18:48,169 --> 00:18:50,087
わかりました、ゆっくりしてください
さもなければ、二人とも追い込んでやるよ。

148
00:19:00,640 --> 00:19:02,242
救急車
もうすぐ到着しますよ、奥様。

149
00:19:02,266 --> 00:19:06,103
でも心配しないでください、きっと大丈夫です。
バッグは持ってるよ、大丈夫だよ。

150
00:19:06,228 --> 00:19:11,442
さあ、動き続けてください。
彼女に空気を与えてください。来て。

151
00:19:12,818 --> 00:19:16,489
- 動く！
- なんと、アイビー！今何時ですか？

152
00:19:16,614 --> 00:19:18,908
- 3時20分。
- 私は行かなければならない。

153
00:19:19,033 --> 00:19:22,536
- いや、いや... ゆっくりしてください。
- 私は行かなければならない。娘を連れて行かなければなりません。

154
00:19:22,662 --> 00:19:24,163
私は行かなければならない！

155
00:21:00,509 --> 00:21:04,180
アイビーは家にいます、テンプルトン夫人。
私は彼女が通りの向こう側にいるのを手伝いました。

156
00:21:04,305 --> 00:21:06,724
彼女はロビーであなたを待っています。

157
00:21:07,892 --> 00:21:10,311
ここで、あなたは財布を落としました
歩道で。

158
00:21:13,439 --> 00:21:16,442
話さなければなりません。
もう確信しています。お願いします。

159
00:21:20,488 --> 00:21:23,032
あなたは誰ですか？なんでしょう？

160
00:21:23,616 --> 00:21:28,162
夫に伝えてください
今晩彼に電話します。お願いします。

161
00:21:45,346 --> 00:21:47,348
ここで待っていてください、お嬢さん。

162
00:21:47,473 --> 00:21:52,228
あなたは決して学校を辞めてはなりません
私なしで。あなたは私を理解していますか？

163
00:21:52,353 --> 00:21:55,940
いかなる状況であっても
見知らぬ人と一緒に出かけますか？

164
00:21:56,065 --> 00:21:57,650
あなたはその学校の事務室に座っていて、

165
00:21:57,775 --> 00:22:00,778
必要な場合は、ただ待ってください
そしてあなたは待ち続けます。

166
00:22:00,903 --> 00:22:05,908
- 私のことを理解していますか、アイビー？
- ママ、あなたは私を傷つけています。

167
00:22:07,201 --> 00:22:09,995
ああ...ハニー！

168
00:22:10,120 --> 00:22:15,125
アイビー…ごめんなさい。

169
00:22:57,126 --> 00:22:58,377
'氏。テンプルトン？』

170
00:22:58,502 --> 00:23:01,255
何が欲しいの？
なぜ私たちを困らせるのですか？

171
00:23:01,380 --> 00:23:03,048
「私の名前はエリオット・フーバーです。

172
00:23:03,173 --> 00:23:08,095
「ほら、あなたとあなたの妻に会わなければなりません。
それはとても重要です。

173
00:23:08,220 --> 00:23:12,933
えー...会える...会える
角を曲がったところにあるセヴェリーノのレストランです。

174
00:23:13,058 --> 00:23:14,476
「あそこは静かだよ。」

175
00:23:14,602 --> 00:23:17,938
それは不可能です。
私たちは子供を一人にしておくことはできません。

176
00:23:18,063 --> 00:23:23,652
「そうですね、キャロル・ロスマンなら喜んでくれるかも知れません」
アイビーと一緒に一時間くらい座ってみませんか？

177
00:23:24,612 --> 00:23:26,614
- '氏。テンプルトン？』
- わかります。

178
00:23:26,739 --> 00:23:30,576
「9時30分としましょう。
もちろん都合がよければですが。」

179
00:23:30,701 --> 00:23:32,536
わかります。

180
00:23:35,331 --> 00:23:36,999
警察を呼んで下さい。

181
00:23:37,124 --> 00:23:40,753
私が知るまでは
これは一体どういうことなんだ、ベイビー。

182
00:24:01,565 --> 00:24:04,860
テンプルトンさん！

183
00:24:06,111 --> 00:24:07,863
テンプルトン夫人。

184
00:24:11,367 --> 00:24:16,288
そうですね、ここはとても静かです。
私は、えーっと、テーブルを予約しました。

185
00:24:36,183 --> 00:24:40,020
ほら、二人に感謝したいよ
私に会えて本当にありがとう。

186
00:24:40,145 --> 00:24:41,146
こんばんは、マリア。

187
00:24:41,271 --> 00:24:43,774
こんばんは。
何か欲しいものはありますか、テンプルトンさん？

188
00:24:43,899 --> 00:24:46,568
- そうですね、私のためではありません、ありがとう。
- スコッチ、マリア。

189
00:24:46,694 --> 00:24:51,281
あ、はい、お茶します。
中国製の火薬はありますか？

190
00:24:51,407 --> 00:24:53,242
いくつかあるか見てみます。

191
00:24:58,914 --> 00:25:01,750
ここ2週間、ひげを生やした男性が
私の家族に迷惑をかけています。

192
00:25:01,875 --> 00:25:04,294
あの男はあなたですか？

193
00:25:04,420 --> 00:25:06,255
はい、えーっと...

194
00:25:06,714 --> 00:25:08,382
それについてはお詫び申し上げます。

195
00:25:08,507 --> 00:25:13,762
でも、えー...すべてのごまかし、
変装は絶対に必要だった

196
00:25:13,887 --> 00:25:16,056
この会議が開催される前に。

197
00:25:16,181 --> 00:25:19,184
- 確信しなければならなかった。
- 何の?

198
00:25:21,353 --> 00:25:25,190
まあ、物事は正しくなければならなかった
私たちが会う前に。

199
00:25:25,899 --> 00:25:28,402
説明しましょう。

200
00:25:28,527 --> 00:25:33,032
とても長い時間がかかりましたが、
実際には7年間、

201
00:25:33,157 --> 00:25:36,160
7年間の旅、
調査と研究、

202
00:25:36,285 --> 00:25:39,288
全面的な修復を求める
私のすべての精神的なものと...

203
00:25:39,413 --> 00:25:41,915
一体何のことを言ってるの？

204
00:25:42,041 --> 00:25:46,462
いろいろ作ってみます
できる限りはっきりとお伝えします、テンプルトンさん。

205
00:25:48,255 --> 00:25:50,424
しかし、最初にいくつかのことがあります
あなたは知っているはずです。

206
00:25:50,549 --> 00:25:52,384
非常に複雑なものもいくつかあります。

207
00:25:56,388 --> 00:25:59,183
それでは最初から始めます。

208
00:26:01,685 --> 00:26:06,523
11年前、
私はとても幸せな男でした。

209
00:26:08,901 --> 00:26:10,652
私には家族がいました。

210
00:26:11,195 --> 00:26:15,115
素晴らしい妻
そして可愛い娘。

211
00:26:16,492 --> 00:26:20,913
娘の名前
オードリー・ローズでした。

212
00:26:21,747 --> 00:26:23,791
彼女が亡くなったとき、彼女は5歳でした。

213
00:26:23,916 --> 00:26:28,045
良いことはすべてあったように思えた
彼女の目から輝くために、知っていますか？

214
00:26:28,170 --> 00:26:31,590
とにかく、ありました
自動車事故と…

215
00:26:33,258 --> 00:26:36,178
それはピッツバーグ郊外で起きた。

216
00:26:36,303 --> 00:26:41,391
嵐があった
そして彼らの車は道を外れました。

217
00:26:41,934 --> 00:26:44,103
それはとても早く、とても突然でした。

218
00:26:45,062 --> 00:26:46,563
ありがとう。

219
00:26:48,440 --> 00:26:52,027
当然、妻を亡くし、
そして娘はとても耐えられませんでした。

220
00:26:53,278 --> 00:26:54,530
自分がどのように存在していたのか分かりません。

221
00:26:54,655 --> 00:26:58,826
ある日、私はこの独特の感覚を感じました
オードリー・ローズが私の近くにいたことを。

222
00:26:58,951 --> 00:27:02,788
中国製の火薬はありませんでした、
それでフォルモサウーロンを持ってきました。

223
00:27:02,913 --> 00:27:06,250
- ああ、それでいいよ。ありがとう。
- ありがとう、マリア。

224
00:27:07,668 --> 00:27:11,588
まだ何言ってるか分かりません
そしてなぜあなたは私たちにそれを言うのですか？

225
00:27:11,713 --> 00:27:13,132
大丈夫。

226
00:27:17,845 --> 00:27:22,933
事故から約1年後、
友人が私をディナーパーティーに連れて行ってくれました。

227
00:27:24,309 --> 00:27:28,897
ゲストの中に超能力者がいた
透視能力者。

228
00:27:29,022 --> 00:27:33,986
彼女は私がやったことをすべて話しました
少年の頃から、

229
00:27:34,862 --> 00:27:40,701
それから彼女は話し始めました
私の娘、オードリー・ローズについて、

230
00:27:40,826 --> 00:27:44,288
彼女をまるで生きているかのように描写した。

231
00:27:44,413 --> 00:27:48,000
私は彼女にやめるよう頼んだが、
でも彼女はそうしなかった、そして、えー...

232
00:27:49,710 --> 00:27:52,045
覚えています！泣き始めた、

233
00:27:52,171 --> 00:27:54,006
仕方がなかったので、

234
00:27:54,131 --> 00:27:58,719
そして彼女は身を乗り出した
そして彼女は私がなぜ泣いているのかと尋ねました。

235
00:27:58,844 --> 00:28:02,848
それで私は彼女に妻にこう言いました
そして私の娘は亡くなりました。

236
00:28:02,973 --> 00:28:04,725
しかし、彼女はノーと言った。

237
00:28:08,228 --> 00:28:12,065
いや、妻は安心していましたが、

238
00:28:12,191 --> 00:28:14,693
しかし娘は生きていました。

239
00:28:16,486 --> 00:28:18,071
とにかく、悪い冗談だと思いました。

240
00:28:18,197 --> 00:28:21,450
誰も信じられなかった
それは残酷かもしれません。

241
00:28:21,575 --> 00:28:25,579
そして数ヶ月後
私はたまたまここニューヨーク市にいた

242
00:28:25,704 --> 00:28:27,206
出張中。

243
00:28:27,331 --> 00:28:29,833
そしてある夜
市役所の前を通っていました

244
00:28:29,958 --> 00:28:33,295
そして私は広告を見ました
外のマーキーで、

245
00:28:33,420 --> 00:28:37,216
「エリック・ロイド、透視能力者。」

246
00:28:37,341 --> 00:28:41,720
とにかく、あの、講義が終わった後、
デモでも何でも、

247
00:28:41,845 --> 00:28:45,432
戻ってロイドさんに会いました
彼の楽屋で

248
00:28:45,557 --> 00:28:50,395
そして、パーティーの女性のように、
彼は私にとても正確なことを言いました。

249
00:28:50,520 --> 00:28:52,606
確かに非常に正確なことです。

250
00:28:53,732 --> 00:28:58,737
私の娘、オードリー・ローズについて。

251
00:29:00,614 --> 00:29:04,201
もう一度彼女のことを説明すると、
まるで彼女が生きているかのように、

252
00:29:04,326 --> 00:29:09,790
でも今回は詳細を教えてくれます
彼女が住んでいた家のこと。

253
00:29:09,915 --> 00:29:13,001
ここのアパートにあった
ニューヨーク市で

254
00:29:13,126 --> 00:29:17,047
素敵な天井でした
古典的な絵画がセットされています。

255
00:29:18,840 --> 00:29:22,177
そして部屋さえも
彼女はそこで寝ていました、

256
00:29:22,302 --> 00:29:24,638
黄色と白のカーテンで。

257
00:29:24,763 --> 00:29:27,766
'おそろいの天蓋付きベッド。

258
00:29:28,308 --> 00:29:33,689
「あの、あの…ジャイアントパンダです」
そしてその隅には水族館。

259
00:29:34,690 --> 00:29:36,692
「彼女は戻ってきた、と彼は言いました。」

260
00:29:37,567 --> 00:29:39,695
オードリー・ローズが帰ってきた…

261
00:29:39,820 --> 00:29:42,322
ごめんなさい。

262
00:29:42,447 --> 00:29:43,949
大変申し訳ございません。

263
00:29:59,756 --> 00:30:04,094
ごめんなさい、テンプルトンさん。
これはあなたにとってショックでしょう。

264
00:30:04,219 --> 00:30:05,470
フーバーさん、わかります

265
00:30:05,595 --> 00:30:07,806
あなたの娘の死はなんとショックだったでしょうか
あなたのところに行ったことがあるはずです、

266
00:30:07,931 --> 00:30:09,433
あなたがそれを受け入れるのがどれだけ難しかったか。

267
00:30:09,558 --> 00:30:12,811
でも…今何言ってるの…
輪廻転生って言うんですか？

268
00:30:12,936 --> 00:30:14,896
つまり、そういうことを言っているのですか？

269
00:30:15,022 --> 00:30:17,024
間違いありません、テンプルトンさん。

270
00:30:17,149 --> 00:30:19,234
アイビーを見た瞬間、
認識できました

271
00:30:19,359 --> 00:30:23,071
すべての微妙な性質
かつてオードリー・ローズが所有していたものです。

272
00:30:23,196 --> 00:30:25,133
- フーバーさん、あなたは自分の望むものを信じていいのです...
- テンプルトンさん？

273
00:30:25,157 --> 00:30:27,326
でも、私の家族を巻き込まないでください。

274
00:30:28,035 --> 00:30:31,621
- あなたは電話で指名手配されています。
- すみません。

275
00:30:33,623 --> 00:30:38,462
- テンプルトンさん、お話してもいいですか？
- いいえ、すみません。見に行かなきゃ…

276
00:30:39,588 --> 00:30:40,988
わかった、キャロル、すぐに起きるよ。

277
00:30:41,048 --> 00:30:42,549
- それは何ですか？
- アイビー。

278
00:30:42,674 --> 00:30:44,718
- アイビー？どうしたの？
- わからない。

279
00:30:44,843 --> 00:30:49,097
- テンプルトンさん、まだ終わっていません。
- はい、フーバーさん、終わりました。

280
00:30:49,222 --> 00:30:52,059
私たちはあなたの話を聞きました。
大変申し訳ございません。

281
00:30:52,184 --> 00:30:55,038
でも、私たちを放っておいてほしいのです。
さあ、私たちをフォローしたり、電話をかけたりしないでください。

282
00:30:55,062 --> 00:30:57,147
あなたの問題は私たちの問題ではありません。

283
00:31:12,079 --> 00:31:14,331
かわいい。アイビー。

284
00:31:14,456 --> 00:31:16,958
- アイビー...
- パパ…パパ…

285
00:31:17,084 --> 00:31:19,086
- 彼はここにいます、可愛い人。
- パパ…パパ…

286
00:31:19,211 --> 00:31:22,631
- 彼はここにいます。
- パパ…ああ、パパ…

287
00:31:22,756 --> 00:31:24,883
パパ…パパ…

288
00:31:26,301 --> 00:31:28,720
しっ...起きて、ハニー。

289
00:31:28,845 --> 00:31:31,264
しっ...こんにちは。

290
00:31:32,349 --> 00:31:33,934
こんにちは、恋人。

291
00:31:40,732 --> 00:31:43,318
こんにちは、パパ。
ここで何をしているの？

292
00:31:43,443 --> 00:31:46,446
ちょうど来たところです
私のプリンセスにおやすみのキスをするために。

293
00:31:51,451 --> 00:31:54,955
- ここに来てくれて嬉しいです。
- 私はいつもここにいます、ダーリン。

294
00:32:01,336 --> 00:32:03,856
大丈夫だよ、ダーリン。電話してください。
午前中ずっと家にいます。

295
00:32:03,880 --> 00:32:06,550
わかった。おやすみ。

296
00:32:20,188 --> 00:32:22,691
ああ、ビル、あの悪夢
1週間に2回。

297
00:32:22,816 --> 00:32:25,152
ああ、ハニー、さあ。
パニックにならないでください、ベイビー。

298
00:32:25,277 --> 00:32:28,572
あなたはそのパターンを知っています。
彼らは来たり去ったりします。

299
00:32:29,573 --> 00:32:32,742
彼女を連れて行って見に行こう
明日はカプラン博士ですね？

300
00:32:32,868 --> 00:32:34,369
わかった。

301
00:32:35,370 --> 00:32:39,207
- エリオット・フーバーについてはどうですか？
- ああ、ハニー、彼は狂信者で、変人だよ。

302
00:32:39,332 --> 00:32:41,168
街は奴らでいっぱいだよ。

303
00:32:41,293 --> 00:32:45,046
- 彼がそうでなかったらどうしますか？
- 彼の話を信じますか？

304
00:32:45,172 --> 00:32:46,840
まあ、彼はそれを信じていますが、
それがポイントです。

305
00:32:46,965 --> 00:32:48,967
彼は心から信じている
彼の言っていることすべて。

306
00:32:49,092 --> 00:32:53,346
クレイジーなのはわかっていますが、でも...
彼の見た目について何か。

307
00:32:56,475 --> 00:32:58,310
- 天国。
- 心配しないで。

308
00:33:03,899 --> 00:33:07,652
- こんにちは？
- '氏。テンプルトン？エリオット・フーバーです。」

309
00:33:07,777 --> 00:33:09,714
ほら、フーバー、私はあなたにはもう飽きた
ある晩のために。

310
00:33:09,738 --> 00:33:13,158
さて、私たちを放っておいてください、さもなければ私が措置を講じます
あなたがそうするのを見るために。それはわかりますか？

311
00:33:23,752 --> 00:33:25,420
彼が恐喝者かどうかは分かりませんが、

312
00:33:25,545 --> 00:33:28,548
あるいは、あなたが言うように、ナッツです、
またはそれがそうだと信じている人。

313
00:33:28,673 --> 00:33:31,760
私たちは非常に多くの地域について話しています
について何も知らない人がいます。

314
00:33:32,511 --> 00:33:35,764
ご存知のように、私が少年だった頃、
夕食後のシャボごとに、

315
00:33:35,889 --> 00:33:38,475
私たちはテーブルの周りに座っていました
そして祖父の話を聞いてください

316
00:33:38,600 --> 00:33:40,602
ディブクについての物語を語り、

317
00:33:40,727 --> 00:33:43,188
悪霊
誰が来て体に侵入する可能性がありますか。

318
00:33:43,313 --> 00:33:45,315
それとこれに何の関係があるの？

319
00:33:45,440 --> 00:33:47,567
単純に、どの宗教も
には謎があります。

320
00:33:47,692 --> 00:33:50,779
- ああ、さあ、ラス。
- さて、一笑に付す。

321
00:33:50,904 --> 00:33:52,906
しかし金曜日の夜には、
キャンドルに火が灯ったとき

322
00:33:53,031 --> 00:33:57,994
そして祖父はディブクについて話しました。
彼は私たちをひどく怖がらせた。

323
00:34:01,039 --> 00:34:05,418
質問があります。これはフーバーでしたか
あなたに何か要求がありますか？

324
00:34:05,544 --> 00:34:07,629
いいえ、いいえ、でもそうとは言えません
彼はそうしません。

325
00:34:07,754 --> 00:34:10,799
ラス、私たちは準備を整えています
ある種のシェイクダウンのために。

326
00:34:10,924 --> 00:34:14,427
- 彼に連絡することは可能ですか?
- 彼を避けることは不可能です!

327
00:34:14,553 --> 00:34:18,431
- 彼は午前中ずっとオフィスに電話しています。
- 良い。彼をあなたの家に招待してほしいです。

328
00:34:18,557 --> 00:34:21,476
ばかじゃないの？あの狂人を許すつもりはない
私の家に。

329
00:34:21,601 --> 00:34:24,771
ビル、私はあなたの弁護士です。知る必要があります
彼が何をしているのか、何を求めているのか。

330
00:34:24,896 --> 00:34:27,816
恐喝。脅迫。アイビー。

331
00:34:27,941 --> 00:34:31,861
あなたは彼を座らせてこれを引きずり出します
非常に具体的に彼から。

332
00:34:31,987 --> 00:34:35,657
質問を書きますので、
あなたはそれらを暗記して尋ねます。

333
00:34:35,782 --> 00:34:38,952
そしてビル、私もそこに行きます。
私があなたの証人になります。

334
00:34:52,173 --> 00:34:56,011
すごいですね。
本当に信じられないほどです。

335
00:34:58,513 --> 00:35:01,516
ご存知の通り、まさにその通りです
エリック・ロイドはこう説明した。

336
00:35:02,350 --> 00:35:04,185
天井画。

337
00:35:05,103 --> 00:35:06,688
ああ、私の...

338
00:35:07,439 --> 00:35:10,442
大きな窓、そうですね。

339
00:35:11,484 --> 00:35:13,987
そして彫刻が施された暖炉。

340
00:35:14,112 --> 00:35:16,364
信じられないですね。

341
00:35:17,157 --> 00:35:18,797
お座りいただけますか、
フーバーさん？

342
00:35:18,867 --> 00:35:20,994
確かに。

343
00:35:25,248 --> 00:35:28,418
あなたは何人かの霊能者があなたに言ったと言いました
あなたの娘さんは生き返っていました。

344
00:35:28,543 --> 00:35:32,130
-そうですか？
- はい、その通りです。

345
00:35:32,255 --> 00:35:34,716
現在の居場所を知っていますか
この二人の霊能者のうち？

346
00:35:34,841 --> 00:35:38,261
いいえ、えー... わかりました、私は知りませんでした
女性の名前、

347
00:35:38,386 --> 00:35:43,183
そしてエリック・ロイドは3年前に亡くなりました。

348
00:35:43,308 --> 00:35:45,060
まあ、それは残念です。

349
00:35:45,185 --> 00:35:47,937
だから周りには誰もいない
あなたにこんなことを言ったことを誰が覚えていますか？

350
00:35:50,565 --> 00:35:53,485
では、なぜ私たちに連絡しなかったのですか
当時は？

351
00:35:54,903 --> 00:35:58,406
そうですね、当時、テンプルトンさん、
正直に言うと、

352
00:35:58,531 --> 00:36:03,203
私は嘲笑的で不信仰者でしたが、
今のあなたと同じように。

353
00:36:03,328 --> 00:36:06,748
正直に言うと、何年もかかりました
求めて探すこと

354
00:36:06,873 --> 00:36:09,626
真実を確信するために。

355
00:36:09,751 --> 00:36:11,920
ほら、テンプルトン夫人、私はインドに行ったんです。

356
00:36:12,045 --> 00:36:16,049
私が生き方を学んだ場所
それは私にとってまったく異質なものでした。

357
00:36:17,342 --> 00:36:21,179
しかしやがて、助けを得て、
そして素朴な人々の知恵、

358
00:36:21,304 --> 00:36:24,307
現実を知ってしまった
彼らの宗教的信念について

359
00:36:24,432 --> 00:36:28,436
そして真実を知るために
輪廻転生の。

360
00:36:29,437 --> 00:36:31,940
フーバーさん、いますよ。
この都市には1,200万人以上の人々が住んでいます。

361
00:36:32,065 --> 00:36:34,859
さて、私たちはどうなったか
あなたの捜索の恩恵を受ける人はいますか？

362
00:36:35,610 --> 00:36:38,446
さて、今、
それは消去法でした。

363
00:36:38,905 --> 00:36:42,826
エリック・ロイド氏によれば、
彼女はニューヨーク市のどこかに住んでいました

364
00:36:42,951 --> 00:36:46,454
素敵なアパートで
まさにこれと同じです。

365
00:36:46,579 --> 00:36:50,333
そして、ええと...彼女の年齢は現在11歳になります。

366
00:36:51,251 --> 00:36:53,920
こう言ってみますと、
テンプルトン夫妻。

367
00:36:55,296 --> 00:37:01,302
オードリー・ローズは1965年10月3日に亡くなりました。

368
00:37:01,845 --> 00:37:04,848
- それはアイビーの誕生日です。
- ええ...

369
00:37:06,099 --> 00:37:11,604
オードリー・ローズ死去
朝の8時20分頃。

370
00:37:12,647 --> 00:37:15,316
アイビーは8時22分に生まれました。

371
00:37:20,196 --> 00:37:22,615
それで、えー...その通りですよね？

372
00:37:22,741 --> 00:37:27,912
1分死んでも次の瞬間には生き返る。
それは少し珍しいことだと思いませんか？

373
00:37:28,037 --> 00:37:30,665
いいえ、そうではありません、えー...

374
00:37:32,083 --> 00:37:33,686
ほら、あるよ
多くの学派

375
00:37:33,710 --> 00:37:39,132
魂がその瞬間に
体と一体になります、テンプルトンさん。

376
00:37:40,133 --> 00:37:42,469
例えばチベットでは、
それは一般的に信じられています

377
00:37:42,594 --> 00:37:47,348
ダライ・ラマが生まれ変わったということ
彼の死の瞬間に。

378
00:37:48,141 --> 00:37:49,601
さて、何が欲しいのですか？

379
00:37:49,726 --> 00:37:53,938
あなた以上でも以下でもありません
そしてあなたの良き妻は私に与える用意ができています。

380
00:37:54,063 --> 00:37:55,857
まあ、一体どういうことですか
それは意味があるのでしょうか？

381
00:37:56,775 --> 00:38:00,570
まあ、チャンスが欲しいだけです
時々アイビーに会うために、

382
00:38:00,695 --> 00:38:04,657
彼女の成長を見守るために、
そして、必要に応じて助けられること。

383
00:38:04,783 --> 00:38:07,202
彼女は決して知る必要はないでしょう
オードリー・ローズについて。

384
00:38:18,171 --> 00:38:21,174
パパ、パパ！助けて、パパ！

385
00:38:25,470 --> 00:38:26,513
何てことだ。

386
00:38:26,638 --> 00:38:28,491
彼女を驚かせないでください、ハニー。
医者が言ったことを思い出してください。

387
00:38:28,515 --> 00:38:30,517
アイビー！アイビー！

388
00:38:30,642 --> 00:38:33,812
何てことだ！ビル、何とかしてくれ！

389
00:38:41,903 --> 00:38:44,781
- ビル、彼女には私たちの声が聞こえません。
- アイビー…恋人…

390
00:38:44,906 --> 00:38:48,034
アイビー、ベイビー、パパとママだよ。
ハニー、起きて。

391
00:38:48,159 --> 00:38:49,828
アイビー？アイビー！

392
00:38:49,953 --> 00:38:51,955
助けて、パパ…

393
00:38:52,080 --> 00:38:53,915
パパ…

394
00:38:54,040 --> 00:38:57,043
- アイビー…恋人。
- ああ、アイビー…

395
00:38:57,168 --> 00:38:59,254
アイビー！アイビー！

396
00:39:01,673 --> 00:39:04,676
ああ、アイビー... ああ、ビル、気をつけて。

397
00:39:04,801 --> 00:39:06,529
- アイビー、ハニー...
- アイビー... ああ、なんてことだ。

398
00:39:06,553 --> 00:39:09,848
赤ちゃん。ビル、彼女には気をつけてね。

399
00:39:09,973 --> 00:39:11,182
何てことだ。

400
00:39:16,187 --> 00:39:19,232
- 気をつけてください、ビルさん。
- アイビー！

401
00:39:19,357 --> 00:39:22,527
アイビー、パパだよ、ベイビー。起きろ。
アイビー？アイビー？

402
00:39:22,652 --> 00:39:23,736
オードリー・ローズ！

403
00:39:29,617 --> 00:39:32,704
オードリー…オードリーローズ…

404
00:39:34,205 --> 00:39:35,206
オードリー…

405
00:39:45,633 --> 00:39:48,136
オードリー…オードリーローズ…

406
00:39:48,761 --> 00:39:52,015
オードリー！オードリー！オードリー・ローズ！
オードリー・ローズ…

407
00:39:52,140 --> 00:39:56,102
オードリー、オードリー…
オードリー、私だよ、パパだよ。

408
00:39:56,227 --> 00:39:58,980
オードリー、オードリー... オードリー ローズ...
オードリー、オードリー、オードリー…

409
00:39:59,105 --> 00:40:02,358
それは私です、それはパパです。
パパだよ、私だよ。パパだよ。

410
00:40:02,483 --> 00:40:07,405
パパだよ、ここだよ。パパ、オードリーだよ。
オードリー、パパ、私です。

411
00:40:07,530 --> 00:40:09,532
ダダだよ。ダダ。

412
00:40:09,657 --> 00:40:12,493
さあ、ダーリン。
さあ、私です。

413
00:40:13,578 --> 00:40:16,039
- パパ…パパ？
- パパだよ。

414
00:40:16,164 --> 00:40:19,417
パパだよ。はい、パパです。
さあ、ハニー。

415
00:40:19,542 --> 00:40:22,295
はい、さあ。
さあ、大丈夫です。

416
00:40:22,420 --> 00:40:25,882
パパだよ、パパ。
それだよ、さあ、パパだよ。

417
00:40:26,007 --> 00:40:28,426
大丈夫です。大丈夫、パパだよ。
来て。

418
00:40:28,551 --> 00:40:31,679
さあ、さあ。
パパだよ、パパだよ。

419
00:40:31,804 --> 00:40:34,432
- はい、さあ。さあ、ダーリン。
- お父ちゃん？

420
00:40:34,557 --> 00:40:37,226
大丈夫だよ。
はい、私です。

421
00:40:37,352 --> 00:40:40,605
パパだよ。ダダだよ。
はい、大丈夫です。

422
00:40:49,489 --> 00:40:53,242
オードリー・ローズ…オードリー・ローズ…

423
00:41:02,585 --> 00:41:06,339
ああ、ごめんなさい、テンプルトンさん、
テンプルトン夫人…

424
00:41:08,800 --> 00:41:10,301
ほら...

425
00:41:11,803 --> 00:41:14,639
ごめんなさい。
ほら、あれは事故だったんだ。

426
00:41:15,682 --> 00:41:19,602
火災が発生しました。
車の窓は閉まっていたのですが…

427
00:41:19,727 --> 00:41:23,481
車の窓は閉まっていた
そして彼女は出られなくなった。

428
00:41:26,609 --> 00:41:31,614
彼女は車から降りることができなかった
それは数分間続いたと聞いています。

429
00:41:35,994 --> 00:41:37,495
私を許して。

430
00:41:39,247 --> 00:41:42,083
窓は閉められていました。
彼女にはできなかった...

431
00:41:43,001 --> 00:41:44,502
ごめんなさい。

432
00:41:49,882 --> 00:41:53,386
我が神よ。
こんなことが起こっているとは知りませんでした。

433
00:41:55,847 --> 00:41:57,890
- 彼女はもう大丈夫だと思います。
- この野郎!

434
00:41:58,016 --> 00:42:00,202
ビル、それで十分だよ、分かった？

435
00:42:00,226 --> 00:42:01,519
クソ野郎、フーバー！いまいましい！

436
00:42:01,644 --> 00:42:03,563
ここから出たほうがいいよ。

437
00:42:03,688 --> 00:42:06,524
クソ野郎、フーバー！

438
00:42:06,649 --> 00:42:09,819
- 行きましょう。
- ごめんなさい。お願いします。

439
00:42:09,944 --> 00:42:13,948
わかりました、行きます。行きます。

440
00:42:14,073 --> 00:42:17,493
- 出て行け！
- 何てことだ。

441
00:42:21,998 --> 00:42:23,249
請求書。

442
00:42:23,875 --> 00:42:25,877
- 請求書。
- ハニー。

443
00:42:28,004 --> 00:42:29,839
ああ、ハニー。

444
00:42:31,799 --> 00:42:36,387
それはラジエーターでした。彼女はそれらを燃やした
ラジエーターの上で、ハニー。カプラン博士に電話してください。

445
00:42:38,014 --> 00:42:39,432
右。

446
00:42:42,435 --> 00:42:47,273
- お父さん…お父さん？
- はい、プリンセス、パパが来ました、ハニー。

447
00:42:47,398 --> 00:42:48,900
パパがここにいるよ。

448
00:43:10,254 --> 00:43:16,010
- ねえ...少し寝てください。
- 彼は頭がおかしいよ。彼は頭がおかしいですよね？

449
00:43:16,135 --> 00:43:19,138
ただリラックスしてください。明日裁判所に行きます
そして差し止め命令を受けてください。

450
00:43:19,263 --> 00:43:21,140
これはやめましょう。

451
00:43:21,265 --> 00:43:23,434
ラス、ありがとう。

452
00:43:38,116 --> 00:43:42,411
何が起こっているのか？
アイビーに何が起こっているのですか？

453
00:43:42,537 --> 00:43:45,248
彼女は悪夢を見たんです、ハニー。
彼女は以前にもそれらを持っていた。

454
00:43:45,957 --> 00:43:48,459
はい、そしていつも彼女の誕生日の前後に。

455
00:43:48,584 --> 00:43:50,336
2年前
それらは10月に起こりました。

456
00:43:50,461 --> 00:43:53,798
彼女が6歳のとき、思い出してください。
それらはまったく同時に起こりました。

457
00:43:53,923 --> 00:43:55,508
ジャニーズさん、お願いします！

458
00:43:55,633 --> 00:43:58,010
- 彼女はどうやって手を火傷したのですか？
- ラジエーターの上。

459
00:43:58,136 --> 00:44:00,680
ラジエーターはどこにもありませんでした
窓の近く。

460
00:44:00,805 --> 00:44:03,158
何を作っているのですか、ジャニス？
いったい何を見たと思いますか？

461
00:44:03,182 --> 00:44:05,685
部屋は暗かった。
そこは混乱していて混沌としていた。

462
00:44:05,810 --> 00:44:08,980
私は彼女が手を火傷するのを見た
寒い窓辺で。

463
00:44:09,105 --> 00:44:11,649
あなたはそれを見たと思います。
あなたはそれを見たと思っているだけです。

464
00:44:11,774 --> 00:44:15,528
ラスもそれを見ていた。
彼の顔の表情でそれが分かりました。

465
00:44:15,653 --> 00:44:17,488
ハニー、そんなことは起こらなかった。

466
00:44:17,613 --> 00:44:23,035
ビル、彼女は手を火傷しました
寒い窓辺で。

467
00:44:23,995 --> 00:44:25,496
ジャニス。

468
00:44:25,621 --> 00:44:29,292
ハニー、聞いてください。

469
00:44:30,877 --> 00:44:35,631
あなたがここで構築しているものは私のためのものではありません。
受け入れられない、信じられない。

470
00:44:38,509 --> 00:44:41,637
私が死ぬとき、
それは私にとって終わりになるだろう。

471
00:44:41,762 --> 00:44:44,515
- いいえ。
- 翼もハープもピッチフォークもありません。

472
00:44:44,640 --> 00:44:47,643
何もない。
終わった、終わった、終わった。

473
00:44:48,144 --> 00:44:50,247
自分が浮遊しているようには見えない
どこかの産科病棟

474
00:44:50,271 --> 00:44:53,441
体内に侵入するのを待っている
何も知らないかわいそうな幼児のことだ。

475
00:44:53,566 --> 00:44:55,860
彼はそれに憤慨すると思う
そしてとても恐怖を感じるでしょう。

476
00:44:55,985 --> 00:44:59,238
笑わないで、ジャニス。
冗談じゃないよ。

477
00:45:26,265 --> 00:45:28,768
- 「ジャニス？」
- ああ、請求書よ。

478
00:45:28,893 --> 00:45:32,563
ほら、ダーリン、ここで遅れることになるよ。
クライアントと閉じ込められてしまいました。

479
00:45:32,688 --> 00:45:34,774
夕食のために家に帰りますか？

480
00:45:34,899 --> 00:45:37,985
「いいえ、いいえ、それは完全な治療です。
遅くなる可能性があります。

481
00:45:38,986 --> 00:45:41,155
- 「アイビーはどうですか？」
- わかった。

482
00:45:41,280 --> 00:45:44,951
カプラン博士はちょうど帰ったところです。
彼は彼女の手を矯正した。

483
00:45:45,076 --> 00:45:46,178
彼はそれについて何か言いましたか？

484
00:45:46,202 --> 00:45:49,247
「はい、彼は私たちがそうすべきだと考えています」
彼女を精神科医に連れて行ってください。」

485
00:45:50,414 --> 00:45:54,001
わかった。電話はありますか？

486
00:45:56,087 --> 00:45:57,838
'良い。

487
00:45:57,964 --> 00:46:00,901
「ほら、できるだけ早く家に帰ります」
このいまいましいことから離れてください、いいですか？

488
00:46:00,925 --> 00:46:03,386
- わかった。
- さて、さようなら、ハニー。

489
00:46:38,796 --> 00:46:40,131
それは何のためですか？

490
00:46:40,256 --> 00:46:45,761
ああ、ドラフトが来ています
窓枠。うわー！くそーな画面。

491
00:46:45,886 --> 00:46:48,556
言葉遣いに気をつけてね、お母さん。
そこには子供たちがいます。

492
00:46:51,684 --> 00:46:54,687
- それは家の電話です。
- どうもありがとうございます！

493
00:47:01,569 --> 00:47:02,903
こんにちは？

494
00:47:03,029 --> 00:47:06,365
「フーバー氏と電話がかかっています。
テンプルトン夫人。」

495
00:47:09,035 --> 00:47:12,038
- 私は家にいないと彼に伝えてください。
- 「はい、奥様。」

496
00:48:23,067 --> 00:48:26,487
- 「博士。カプランのサービスだよ。』
- はい、カプラン博士、お願いします。

497
00:48:26,612 --> 00:48:30,116
- '名前？'
- こちらはテンプルトン夫人です。彼はどこにいますか？

498
00:49:28,966 --> 00:49:31,302
- カプラン博士?
- '夫人。テンプルトン？

499
00:49:31,427 --> 00:49:34,513
「フーバー氏がいるよ」
ここのロビーにいますよ。」

500
00:49:34,638 --> 00:49:37,975
- 彼を送ってください。
- お父ちゃん！お父ちゃん！

501
00:49:40,478 --> 00:49:42,980
お父ちゃん！お父ちゃん！

502
00:49:45,566 --> 00:49:47,651
- 急いでください。
- お父ちゃん！

503
00:49:47,776 --> 00:49:51,113
お父ちゃん！お父ちゃん！

504
00:49:52,865 --> 00:49:54,783
パパ…パパ！

505
00:49:54,909 --> 00:49:57,995
オードリー・ローズ。オードリー・ローズ。

506
00:49:58,120 --> 00:49:59,872
オードリー・ローズ。

507
00:49:59,997 --> 00:50:02,458
- オードリー…オードリー…オードリー・ローズ。
- パパ...

508
00:50:02,583 --> 00:50:07,630
オードリー…オードリー…オードリー…

509
00:50:07,755 --> 00:50:10,633
パパだよ。パパだよ。

510
00:50:10,758 --> 00:50:15,095
パパだよ。パパだよ。
やあ、オードリー。

511
00:50:15,930 --> 00:50:18,807
パパだよ。パパだよ。おい。

512
00:50:18,933 --> 00:50:23,604
パパだよ。さあ、パパだよ。
パパだよ。ダダ。うん。

513
00:50:23,729 --> 00:50:27,274
パパだよ。それはあなたのお父さんです。
ダダだよ。ダダ。

514
00:50:27,399 --> 00:50:28,484
-ダダ。
- お父ちゃん？

515
00:50:28,609 --> 00:50:30,110
はい、さあ。

516
00:50:30,236 --> 00:50:34,406
オードリー、さあ。そう、パパだよ。
来て。さあ、ハニー。

517
00:50:35,741 --> 00:50:38,577
大丈夫。大丈夫。
大丈夫だよ、シッ...

518
00:50:38,702 --> 00:50:41,956
大丈夫、大丈夫。はい。

519
00:50:42,081 --> 00:50:45,960
大丈夫です。大丈夫です。

520
00:50:46,085 --> 00:50:50,089
大丈夫です。大丈夫です。
パパだよ、ハニー。

521
00:50:51,257 --> 00:50:52,967
はい、大丈夫です。

522
00:50:59,390 --> 00:51:02,142
- パパ...
- しー、大丈夫だよ。パパだよ。私はここにいます。

523
00:51:02,268 --> 00:51:05,020
しー、しー、しー...

524
00:51:11,360 --> 00:51:13,028
しっ...

525
00:51:25,833 --> 00:51:30,170
ああ、なんてことだ、心からごめんなさい
あなたを怒らせたことに対して

526
00:51:30,296 --> 00:51:35,050
そして私は自分のすべての罪を憎んでいます、なぜなら私は恐れているからです
天国の喪失と地獄の苦しみ、

527
00:51:35,175 --> 00:51:37,928
しかし何よりも
なぜなら、彼らはあなたを怒らせるからです、私の神よ、

528
00:51:38,053 --> 00:51:41,140
誰がすべて良いですか
そして私のすべての愛に値します。

529
00:51:41,265 --> 00:51:44,935
今はしっかりと決意し、
あなたの恵みの助けにより、

530
00:51:45,060 --> 00:51:51,734
自分の罪を告白し、悔い改めをし、
そして自分の人生を変えるために。アーメン。

531
00:51:51,859 --> 00:51:55,112
メア・カルパ。メア・カルパ。

532
00:51:55,237 --> 00:51:57,990
メア・マキシマ・カルパ。

533
00:52:30,981 --> 00:52:32,816
テンプルトン夫人。

534
00:52:33,984 --> 00:52:35,486
来て。

535
00:52:35,694 --> 00:52:36,737
お手伝いさせてください。

536
00:52:40,032 --> 00:52:42,034
大丈夫、大丈夫。

537
00:52:46,163 --> 00:52:50,250
座ってみませんか？
座って下さい。リラックスしてみてください。

538
00:53:05,474 --> 00:53:07,059
これは少し刺さるかもしれません。

539
00:53:12,231 --> 00:53:13,899
テンプルトン夫人。

540
00:53:15,025 --> 00:53:18,278
試してみて理解してください、

541
00:53:18,404 --> 00:53:22,741
そして信じてください、あなたが受け入れないことは知っています
子供の責任を軽視し、

542
00:53:23,909 --> 00:53:26,662
でも、私たちがここで取引していることはご存知でしょう
何か他のもので、

543
00:53:26,787 --> 00:53:30,624
あなたの娘よりもはるかに素晴らしいもの
肉体的存在または肉体的福祉。

544
00:53:31,583 --> 00:53:34,586
私たちが扱っているのは魂です
それは不滅です

545
00:53:34,712 --> 00:53:38,799
それでも自由になるのに苦労している
ひどい痛みと苦しみがあるので、

546
00:53:38,924 --> 00:53:42,761
現実的かつ具体的な痛みと苦痛
実際の物理的な恐怖として

547
00:53:42,886 --> 00:53:45,222
費やした
私の娘オードリー・ローズ作

548
00:53:45,347 --> 00:53:48,517
まさにその瞬間に彼女の体は
消費され破壊された

549
00:53:48,642 --> 00:53:50,245
あの恐ろしい火のそばで
11年前のこと。

550
00:53:50,269 --> 00:53:53,188
それは...ただ...悪夢です。

551
00:53:58,569 --> 00:54:00,279
さあ、テンプルトン夫人、お願いします。

552
00:54:06,368 --> 00:54:12,833
聞いてください、あなたの娘さんは致命的な危険にさらされています。
それを知っていますか？

553
00:54:13,876 --> 00:54:17,296
あなたがそうすれば彼女は死ぬかもしれません
私の言うことを聞かないでください。

554
00:54:17,421 --> 00:54:19,298
さて、理解してみてください。

555
00:54:19,423 --> 00:54:25,929
魂が受け入れる準備ができていない限り
そのカルマの法則と責任、

556
00:54:26,054 --> 00:54:30,893
それはこの地球上の生命には存在できない、ありえない
この地球面に存在します。戻らなければなりません。

557
00:54:31,018 --> 00:54:34,396
分かりません
あなたが言っている言葉。

558
00:54:34,897 --> 00:54:37,399
そうですね、とても簡単なことです、テンプルトンさん。

559
00:54:37,524 --> 00:54:40,235
娘の魂が戻ってくるのは早すぎた。

560
00:54:41,487 --> 00:54:44,740
ちょっと待って。
どういう意味ですか、娘さん？

561
00:54:44,865 --> 00:54:48,035
彼女の魂？これは私の娘です
私たちが話しているのは、私の子供のことです。

562
00:54:48,160 --> 00:54:51,580
- 大丈夫、あなたは理解していません。
- 理解したくない。

563
00:54:51,705 --> 00:54:54,708
どうして、あなたは...
あなたは狂っています。あなたは狂っています。

564
00:54:54,833 --> 00:54:57,628
夫がそう言ってました
そして私はあなたにここから出てほしいのです。

565
00:54:57,753 --> 00:55:00,440
- それはあなたの恐怖が話しているだけです、テンプルトン夫人。
- いいえ、そうではありません。話しているのは私です。

566
00:55:00,464 --> 00:55:03,884
そして、私はあなたに言います、私の娘は
所有されていません。

567
00:55:04,009 --> 00:55:06,196
所有権について話しているのではなく、
輪廻転生について話しています。

568
00:55:06,220 --> 00:55:09,139
- 聞いてください。ここに来てください。
- いいえ！いいえ！

569
00:55:09,264 --> 00:55:12,100
どうしたの？

570
00:55:12,226 --> 00:55:16,063
あなたを傷つけるつもりはありません。
私を見て。

571
00:55:16,855 --> 00:55:21,109
あなたが本当に恐れていることは何ですか？

572
00:55:23,320 --> 00:55:24,404
聞いてください。

573
00:55:24,530 --> 00:55:28,367
二人、見知らぬ二人、
私の人生に入ってきて、それを変えました。

574
00:55:28,492 --> 00:55:30,619
エリック・ロイドもその一人でした。

575
00:55:31,328 --> 00:55:35,499
彼は私に信じられないような話をしてくれました
それは私を完全に捉えました

576
00:55:35,624 --> 00:55:38,877
そして私の心を探させた
存在そのものの真実のために。

577
00:55:39,002 --> 00:55:41,588
もしよろしければ、わかりました、
奇妙に聞こえます。

578
00:55:41,713 --> 00:55:47,219
しかし、私はインドに行き、そこで見つけました。
なんとも言えない生き方。

579
00:55:47,344 --> 00:55:51,932
私は残酷な貧困を発見しました。
飢餓、死、疫病。

580
00:55:52,057 --> 00:55:53,642
しかし、他にも何かを見つけました。

581
00:55:54,893 --> 00:55:57,563
あらゆる悲惨と苦しみとともに
それらの人々が直面しなければならなかった、

582
00:55:57,688 --> 00:56:00,691
まだ素晴らしい精神的な平和が残っていました
そして彼らの人生の喜び

583
00:56:00,816 --> 00:56:06,822
彼らは信じているから…
彼らは、この人生が終わりではないと信じています。

584
00:56:06,947 --> 00:56:09,700
生と死は終わりではありません。

585
00:56:09,825 --> 00:56:12,494
そして私は今それを信じています
疑いの余地もなく。

586
00:56:12,619 --> 00:56:15,789
この人生、終わり？いいえ。

587
00:56:15,914 --> 00:56:20,085
これも一つの行為です
広大な宇宙のドラマの中で、それだけです。

588
00:56:21,503 --> 00:56:26,091
ああ、そうだ、私たちの体は死ぬ、
私たちの老朽化した血管には亀裂が入り、

589
00:56:26,216 --> 00:56:30,762
囚われの魂を再び解き放つ
故郷へ向かう長い旅の途中、

590
00:56:30,888 --> 00:56:35,726
多くの生涯を経て、多くの生涯を経て、
新しい生活をするたびに改善していきます。

591
00:56:36,393 --> 00:56:41,481
私はこれを信じているだけでなく、
疑惑の影があります、テンプルトン夫人、

592
00:56:41,607 --> 00:56:46,778
しかし、他の7億人は
それも信じてください。

593
00:56:49,323 --> 00:56:50,824
お願いします。

594
00:56:52,159 --> 00:56:54,161
どうか、心を開いてみませんか

595
00:56:54,286 --> 00:56:56,538
そして少なくとも理解しようと努める
私が何を言っているのですか？

596
00:56:56,663 --> 00:56:59,249
お願いします。やってみると言ってください。

597
00:56:59,374 --> 00:57:00,834
お願いします。

598
00:57:01,627 --> 00:57:03,462
あなたは私に何を望んでいますか？

599
00:57:05,047 --> 00:57:07,883
あなたの信頼と助けが欲しいです。
私が望むのはそれだけです。

600
00:57:08,008 --> 00:57:10,677
子供の魂
助けを求めて叫んでいる

601
00:57:10,802 --> 00:57:15,474
そして私たちは絆を結ばなければなりません、とても固い絆で、
あなたが持っているすべての愛で満たされているので、

602
00:57:15,599 --> 00:57:18,852
私が持っているすべての愛、
私たちが彼女を修復できると。

603
00:57:18,977 --> 00:57:21,313
彼女の魂を修復しますか？

604
00:57:21,438 --> 00:57:24,066
はい。はい。はい。

605
00:57:24,191 --> 00:57:26,276
一緒に試してみませんか。

606
00:57:26,944 --> 00:57:29,947
私は...ただ彼女の近くにいたいだけなのですが、
彼女のために祈るために、

607
00:57:30,072 --> 00:57:31,949
彼女のために良いことをするために、
それが私が望むすべてです。

608
00:57:32,074 --> 00:57:35,077
ほら、オードリー・ローズ
彼女が亡くなったとき、まだ5歳だった。

609
00:57:35,202 --> 00:57:36,453
彼女が地球上で過ごした短い期間に、

610
00:57:36,578 --> 00:57:40,123
彼女はちょうど気づき始めたところだった
人生の精神的な美しさ。

611
00:57:40,248 --> 00:57:43,502
神様のご意志があれば、私は信じます。
神の意志がある場合にのみ、

612
00:57:43,627 --> 00:57:48,382
私たちが彼女の魂を連れて行けることを
その意識に立ち返る。

613
00:57:48,507 --> 00:57:51,009
しかし、これに関してはあなたの助けが必要です。

614
00:57:54,513 --> 00:57:55,931
見て。

615
00:57:56,682 --> 00:57:59,518
私たちは二人ともこの子の一部です、
テンプルトン夫人。

616
00:57:59,643 --> 00:58:03,063
私たち二人ともやらなければならなかった
彼女のメイキングとともに。

617
00:58:03,188 --> 00:58:05,691
あなたと私。

618
00:58:07,067 --> 00:58:09,486
さあ、今は私に背を向けないでください。

619
00:58:09,611 --> 00:58:13,949
なぜなら、そうすれば、
あなたはアイビーに背を向けます。

620
00:58:31,967 --> 00:58:33,051
こんにちは？

621
00:58:33,176 --> 00:58:35,762
「こちらはカプラン博士、ジャニスです。
あなたは私に電話しましたか？

622
00:58:37,389 --> 00:58:39,891
ああ、そうです、カプラン博士、そうしました。

623
00:58:40,017 --> 00:58:43,854
- 「何が問題のようですか？」
- いいえ、いいえ、何も問題はありません。

624
00:58:47,315 --> 00:58:49,317
午前中に電話します。

625
00:58:49,443 --> 00:58:51,695
- 「もしあなたが私を必要とするなら、私は家にいます。」
- はい。

626
00:58:51,820 --> 00:58:53,905
- 'わかった？'
- 大丈夫。

627
00:58:54,031 --> 00:58:56,616
- 'おやすみ。'
- さようなら。

628
00:59:03,540 --> 00:59:06,043
試しに睡眠を取ってください。

629
00:59:06,168 --> 00:59:08,462
明日また話しましょう。

630
00:59:12,424 --> 00:59:13,842
おやすみ。

631
01:00:32,838 --> 01:00:34,256
ありがとう。

632
01:00:36,133 --> 01:00:39,052
あなたは彼を中に入れました、ジャニス。
あなたは彼を中に入れました。なぜですか？

633
01:00:39,177 --> 01:00:42,347
- アイビーはおかしくなった、ビル。助けが必要でした。
- ヘルプ？

634
01:00:42,472 --> 01:00:43,974
ところで、なぜ事務所に電話しなかったのですか

635
01:00:44,099 --> 01:00:46,285
そして私がクライアントをどこに連れて行ったか調べて、
キリストのためにね？

636
01:00:46,309 --> 01:00:47,811
あるいはエレベーターマンかラスに電話してください。

637
01:00:47,936 --> 01:00:50,480
いったいなぜ許したのか
ここにそんな人がいるの？

638
01:00:51,106 --> 01:00:56,361
ビル、アイビーは発狂した。
彼女は自分自身を傷つけていました、そして彼はそこにいました。

639
01:00:56,486 --> 01:00:58,506
何のことを言っているのですか、
彼はそこにいましたか？彼は狂人だ。

640
01:00:58,530 --> 01:01:02,492
彼は建物の中にいた、
そして彼は以前彼女を助けました。

641
01:01:02,617 --> 01:01:04,619
狂人、それが彼だ。

642
01:01:04,744 --> 01:01:07,122
彼はある種の魔術師です。
彼はあなたに催眠術をかけたのです。

643
01:01:07,247 --> 01:01:08,999
彼はあなたを連れて行きました
そしてあなたは彼をさせます。

644
01:01:09,124 --> 01:01:13,628
確かに私は彼にさせました。リビングルームを見ました...
家具はひっくり返り、カーテンは破れた。

645
01:01:13,753 --> 01:01:17,424
何が原因だと思いますか、サイクロンですか？
私たちの娘がそれをしました。アイビー。

646
01:01:17,549 --> 01:01:20,385
彼女は制御不能で、気が狂っていました。
彼女は自分自身を傷つけていた、

647
01:01:20,510 --> 01:01:22,137
そして私は彼女を止めることができませんでした。

648
01:01:22,262 --> 01:01:25,599
あなたは気が狂っています。
彼はあなたを夢中にさせました、ジャニス。

649
01:01:26,433 --> 01:01:30,520
そうです、そうです。
彼は私を怖がらせ、パニックにもさせます。

650
01:01:30,645 --> 01:01:35,483
でも彼はここに来て彼女に電話する
その名前を聞くと、彼女は彼の声を聞きます。

651
01:01:35,609 --> 01:01:40,363
彼女はそれを聞いて彼のところへ行き、
そしてただ彼の腕の中で眠りにつくだけです。

652
01:01:40,488 --> 01:01:43,325
- でたらめ！
- 決して私にそんなこと言わないでね。

653
01:01:43,450 --> 01:01:47,454
二度と私にそんな風に話しかけないでください。
私があなたを必要としていたとき、あなたはどこにいましたか？

654
01:01:47,579 --> 01:01:50,248
クソクライアントと飲みに行った。

655
01:01:50,373 --> 01:01:54,377
- やめて、ジャニス。
- しないでください...私に触れないでください。

656
01:01:55,337 --> 01:01:57,005
私から離れてください。

657
01:01:57,130 --> 01:01:58,965
あなたは彼女の手を見ました。
どうしてそうなったの、ビル？

658
01:01:59,090 --> 01:02:01,343
なぜ彼女は叫ぶのか
そして泣いたり叫んだりするの？

659
01:02:01,468 --> 01:02:05,972
何が起こっていると思いますか
彼女にとってはそれが普通なんです、もしかして？

660
01:02:06,097 --> 01:02:09,517
いいえ、普通ではありません。
ハニー、彼女は病気です。

661
01:02:12,646 --> 01:02:17,067
- ベイビー、私たちは彼女のために助けを求めます。
- 彼はここにいました。彼は彼女の世話をした。

662
01:02:17,192 --> 01:02:19,861
私たちは彼女を精神科医に連れて行きます。

663
01:02:19,986 --> 01:02:23,823
- 彼女の何が問題なのか調べてみます。
- 彼はここにいましたが、あなたはいませんでした。

664
01:02:23,949 --> 01:02:27,369
ああ、ベイビー、ハニー、私はここにいます、
これからはここにいます。

665
01:02:27,494 --> 01:02:31,081
ほら、休みを取るよ、
必要なときにいつでも。

666
01:02:31,206 --> 01:02:35,627
ベイビー、私はあなたとアイビーと一緒にいます。ハニー、
私はあなたたち二人と一緒にいます。愛してます。

667
01:02:35,752 --> 01:02:38,588
私は家族をとても愛しています、ハニー。

668
01:03:00,068 --> 01:03:02,821
- ここで、もう 1 つ試してみましょう。
- わかった。

669
01:03:02,946 --> 01:03:04,614
お母さん。

670
01:03:04,739 --> 01:03:06,658
見てください、手がありません。

671
01:03:11,496 --> 01:03:15,500
もしも…もしも！ラジエターで焼けてしまった
トイレに行く、

672
01:03:15,625 --> 01:03:17,043
どうして私は起きなかったのですか？

673
01:03:17,168 --> 01:03:20,922
まあ、軟膏を塗ったから
非常に早く、火傷は後になって痛むだけです。

674
01:03:22,215 --> 01:03:25,552
ああ、そうだ、日焼けしたときのように
去年の夏のビーチで。

675
01:03:25,677 --> 01:03:27,679
傷つくのに何時間もかかりました。

676
01:03:29,723 --> 01:03:33,893
私の誕生日は明日です。
私のために何か素敵なものを選んでくれましたか？

677
01:03:34,644 --> 01:03:37,397
そう、すべて摘まれ、包まれ、
リボンをつけて開封を待っています。

678
01:03:39,065 --> 01:03:41,210
今のところ、どうでしょうか
ピザを買って家に帰りますか？

679
01:03:41,234 --> 01:03:42,736
- クリームソーダで？
- 作品。

680
01:03:42,861 --> 01:03:45,864
お母さん、家に帰りましょう。
さあ、お母さん、お腹が空いたよ。

681
01:03:45,989 --> 01:03:48,825
- 家に帰りましょう。ピザを買うつもりです。
- さあ、ハニー。

682
01:03:51,286 --> 01:03:53,330
アイビー！

683
01:03:53,455 --> 01:03:55,540
くそ。アイビー！アイビー！

684
01:03:55,665 --> 01:03:57,917
ジャニス、助けて。アイビー！

685
01:04:01,129 --> 01:04:03,465
カプランだよ、ハニー。
彼女と一緒にいてください。彼女と一緒にいてください。

686
01:04:03,590 --> 01:04:05,425
アイビー。アイビー。

687
01:04:16,436 --> 01:04:19,522
- ああ、テンプルトンさん。
-一体どうやってここまで上がってきたの？

688
01:04:19,647 --> 01:04:21,733
説明させてください。
お願いします、テンプルトンさん！

689
01:04:29,657 --> 01:04:31,409
来て。お願いします。ごめんなさい。

690
01:04:31,534 --> 01:04:35,538
- 殺しますよ、息子よ...
- お願いします。お願いします。

691
01:04:37,123 --> 01:04:38,124
お願いします、先生…

692
01:04:49,886 --> 01:04:51,304
急いで、警察に電話してください。

693
01:04:54,099 --> 01:04:58,853
やめて！やめて！やめて！

694
01:04:58,978 --> 01:05:01,648
オードリー・ローズ！オードリー、行ってきます。

695
01:05:01,773 --> 01:05:04,275
請求書！

696
01:05:04,401 --> 01:05:07,404
何てことだ。
ビル、ドアだよ。ドア。

697
01:05:07,529 --> 01:05:09,697
誰か警官を捕まえてくれ。
クソ野郎の息子が私の子供を手に入れた。

698
01:05:09,823 --> 01:05:11,023
彼らは途中です。

699
01:05:13,785 --> 01:05:17,288
- ドアを開けろ、このクソ野郎。
- 請求書！

700
01:05:19,457 --> 01:05:22,752
誰かエレベーターを呼んでくれませんか
そしてパスキーを取得しますか？

701
01:05:22,877 --> 01:05:25,338
さあ、あの男は変人、サイコだ。
急ぎますか？

702
01:05:25,463 --> 01:05:28,133
請求書。ビル、大丈夫だよ。
彼は彼女を傷つけたりしないよ。

703
01:05:28,258 --> 01:05:32,220
これには関わらないでくれますか？
こんなくだらない話はもう飽きた。フーバー！

704
01:05:34,180 --> 01:05:36,850
ドミニク、パスキーを持ってきて、
さあ。

705
01:05:36,975 --> 01:05:39,352
開けてください。急いで。

706
01:05:45,733 --> 01:05:46,943
ホーベン

707
01:05:48,570 --> 01:05:49,946
ホーベン

708
01:05:51,322 --> 01:05:54,409
-フーバー！
- 何が問題ですか?

709
01:05:54,534 --> 01:05:58,371
男が私の子供と一緒に私の家にいます、警官。
彼は私を暴行し、私たちを締め出しました。

710
01:05:58,496 --> 01:06:01,666
- この男を知っていますか?
- 彼の名前はエリオット・フーバーです。

711
01:06:01,791 --> 01:06:04,627
待って、待って、待って、
サービス入口。もちろん。

712
01:06:07,922 --> 01:06:10,675
なんと、彼は彼女を連れて行ってしまったのです。フーバー！

713
01:06:10,800 --> 01:06:13,303
- ここに下がってください。
- フーバー！

714
01:06:17,932 --> 01:06:19,434
ホーベン

715
01:06:25,440 --> 01:06:26,524
彼らはいなくなってしまった。

716
01:06:28,902 --> 01:06:30,570
アイビーを誘拐したのだ。

717
01:06:30,695 --> 01:06:35,283
ちょうど今日、フーバー氏がスイートを転貸しました
8階にあります。番号は802です。

718
01:06:35,408 --> 01:06:36,409
こっちだよ。来て。

719
01:06:45,668 --> 01:06:47,170
ホーベン

720
01:06:47,295 --> 01:06:49,047
私たちがこれを処理します、先生。

721
01:06:52,008 --> 01:06:56,012
フーバーさん、私は警察官です。
ドアを開けてください。

722
01:06:59,307 --> 01:07:02,477
フーバーさん、お願いします
もう一度ドアを開けるために。

723
01:07:02,602 --> 01:07:04,354
- いいえ。
- ドアを開けろ、この野郎。

724
01:07:04,479 --> 01:07:05,980
それでいいでしょう、先生。

725
01:07:16,950 --> 01:07:20,286
フーバーさん、ドアを開けてください。

726
01:07:20,411 --> 01:07:22,956
いいえ、ありました。
一夜にしては十分な狂気。

727
01:07:23,081 --> 01:07:25,750
あなたの敷地内に子供はいますか？

728
01:07:27,752 --> 01:07:30,421
はい。彼女は安らかに眠っています。

729
01:07:32,090 --> 01:07:34,509
この子はこの人のものですか？

730
01:07:37,637 --> 01:07:39,847
- いいえ、彼女は私のものです。
- 彼には子供がいません。

731
01:07:39,973 --> 01:07:41,307
彼は狂人だ。さあ、分解してみましょう。

732
01:07:41,891 --> 01:07:45,228
フーバーさん、あげますよ
ドアを開けるまで30秒。

733
01:08:06,082 --> 01:08:07,500
お父ちゃん？

734
01:08:11,170 --> 01:08:12,547
私の名前はマイケル・ヌーナンです。

735
01:08:12,672 --> 01:08:16,259
一等警察官、
バッジ番号1433。

736
01:08:16,384 --> 01:08:19,470
あなたは容疑で逮捕されています
誘拐の重罪について。

737
01:08:19,596 --> 01:08:22,599
あなたには黙秘する権利があります、
法律顧問を受ける権利。

738
01:08:22,724 --> 01:08:24,976
これらの権利を放棄すると、
あなたが言うことは何でも

739
01:08:25,101 --> 01:08:27,270
あなたに対して利用される可能性があり、また利用されるでしょう
法廷で。

740
01:08:27,395 --> 01:08:29,480
これらの権利を理解していますか?

741
01:08:52,170 --> 01:08:53,689
「これ以上私にできることは何もない」

742
01:08:53,713 --> 01:08:56,883
ただ聞いてもらうよりも
あなた自身の鼓動に合わせて。

743
01:08:57,008 --> 01:09:00,511
「今感じていることをそのまま感じてください。

744
01:09:00,637 --> 01:09:02,156
「今何を考えているか考えてみましょう。

745
01:09:02,180 --> 01:09:04,617
「あなたは私がここで働いているのを見ています、
あなたに物事を納得させようとしている

746
01:09:04,641 --> 01:09:07,727
「あなたは気にしないこと、
あなたは信じていません。

747
01:09:07,852 --> 01:09:10,938
「しかし、私はあなたに言います
今、いたるところで命が危険にさらされています

748
01:09:11,064 --> 01:09:13,775
「そして私は根底から言います」
私の心の中では、この子は生きているのです。」

749
01:09:13,900 --> 01:09:15,985
彼女は生きています！

750
01:09:16,110 --> 01:09:18,529
オードリー・ローズは生きている！

751
01:09:20,281 --> 01:09:23,743
彼女の魂は越えてしまった

752
01:09:25,078 --> 01:09:29,499
その闇のベール
新しい地球の生活に

753
01:09:29,624 --> 01:09:36,089
そして今は子供の体の中に住んでいます
アイビー・テンプルトンといいます。

754
01:09:36,214 --> 01:09:38,383
「そして、逮捕から4か月後、

755
01:09:38,508 --> 01:09:40,843
そして、大変な5週間を経て
陪審員の選択

756
01:09:40,968 --> 01:09:43,888
そしてプレゼンテーション
検察の事件について、

757
01:09:44,013 --> 01:09:46,641
「エリオット・フーバーの弁護」
ついにアンデナイになります。

758
01:09:46,766 --> 01:09:49,769
「最初の証人の中には
グプタ・プラデシュ州になります

759
01:09:49,894 --> 01:09:53,064
「インドのベナレス出身の聖者、
マハリシ、

760
01:09:53,189 --> 01:09:56,025
「それは誰の任務だろう」
12人のアメリカ人陪審員を説得する

761
01:09:56,150 --> 01:09:58,069
「輪廻転生の真実について、

762
01:09:58,194 --> 01:10:00,947
'それが基礎となる
弁護側の訴訟について、

763
01:10:01,072 --> 01:10:04,492
「年代記の中でもユニークな事例」
アングロサクソン法学の、

764
01:10:04,617 --> 01:10:08,329
「釘付けになったケース」
全世界の注目を集めています。」

765
01:10:08,454 --> 01:10:13,126
あなた方の多くは死を見つめています
人生の終わりとして、

766
01:10:13,251 --> 01:10:18,756
永遠の無への飛躍
そこからは戻ることはできません。

767
01:10:18,881 --> 01:10:24,220
このおかげであなたは満たされます
恐怖と絶望を抱えて、

768
01:10:24,345 --> 01:10:27,974
死の不当さに対しては怒りすら覚える。

769
01:10:28,099 --> 01:10:32,437
インドに住む私たちは死を恐れていません。

770
01:10:32,562 --> 01:10:36,733
私たちの体は、
それらは物質的であり、死ぬ可能性があるため、

771
01:10:36,858 --> 01:10:41,195
しかし、魂、つまり霊は、
決して死ぬことはできない。

772
01:10:42,113 --> 01:10:46,909
それが違いです
物質と精神の間。

773
01:10:47,034 --> 01:10:50,830
インドでは輪廻転生を信じています

774
01:10:51,581 --> 01:10:54,751
私たちにすべての人を愛するよう促します。

775
01:10:55,334 --> 01:10:58,421
コース中のため
私たちの数多くの生まれ変わりの中で、

776
01:10:58,546 --> 01:11:03,718
私たちは親であり、
子どもたちや友達同士。

777
01:11:04,969 --> 01:11:08,973
私たちにとって死は人生の終わりではなく、

778
01:11:09,098 --> 01:11:15,188
でも一瞬の別れ、
アストラル宇宙の脆弱な休息、

779
01:11:15,313 --> 01:11:17,148
「魂が待たなければならない場所」

780
01:11:17,273 --> 01:11:23,154
そして瞑想を通して衣服を探求する
それ自体がより高次の霊的な衣服を着ている

781
01:11:23,279 --> 01:11:26,991
「生まれ変わる前に」
次の地球の人生で。

782
01:11:27,784 --> 01:11:29,869
「さあ、私を理解してください。

783
01:11:29,994 --> 01:11:34,332
「私の国で人が亡くなったとき」
そして私たちは体に火をつけます

784
01:11:34,457 --> 01:11:37,043
そしてそれが消費されるのを見て、

785
01:11:37,168 --> 01:11:42,590
「私たちは肉体のことを悲しんでいません」
失われた、バガヴァッド・ギーターが私たちに保証しているからです

786
01:11:42,715 --> 01:11:47,386
「男が使い古された衣服を脱ぎ捨てるように」
新しいものを取り入れて、

787
01:11:47,512 --> 01:11:53,226
「だから魂は古い肉体を脱ぎ捨てます」
そして他の新しいものに入り込み、

788
01:11:53,351 --> 01:11:57,939
そして私たちの心は解放される
死の恐怖から

789
01:11:58,064 --> 01:12:03,194
そして私たちは地球上のそれぞれの人生を生きることができます
霊的に生産的な方法で、

790
01:12:03,319 --> 01:12:09,659
「終わりは良いものだと私たちは確信しているから」
そしてすべての人が祝福され、

791
01:12:09,784 --> 01:12:12,995
最後の原子に至るまで
存在のスケールにおいて。

792
01:12:45,653 --> 01:12:49,073
J「アレルヤ、アレルヤ」

793
01:12:49,198 --> 01:12:52,702
j「アレルヤ」

794
01:12:52,827 --> 01:12:56,414
j「アレルヤ j」

795
01:12:56,539 --> 01:12:58,040
異常者！

796
01:13:01,460 --> 01:13:03,380
女の子の一人にそれを見つけた

797
01:13:03,421 --> 01:13:04,922
そして今、それは学校中に広がっています。

798
01:13:05,047 --> 01:13:09,886
すべてにもかかわらず
アイビーを守るためにやろうとしましたが、失敗しました。

799
01:13:10,011 --> 01:13:15,391
ごめんなさい、テンプルトンさん。
アイビーはここがとても気に入っているようです。

800
01:13:16,017 --> 01:13:19,520
彼女の悪夢は減りました
そして彼女はとても幸せでした。

801
01:13:19,645 --> 01:13:21,314
ここまでは。

802
01:13:22,773 --> 01:13:27,194
アイビーと話してもらえませんか
そして事の真相を彼女に説明しますか？

803
01:13:27,320 --> 01:13:30,323
彼女は理解できない
そして怯えている。

804
01:13:30,448 --> 01:13:34,619
はい、もちろんそうします。よろしいでしょうか
彼女を一晩モーテルに泊めておいてくれる？

805
01:13:34,744 --> 01:13:36,329
確かに。

806
01:13:40,791 --> 01:13:44,462
- それなら私は変人です。女の子たちは正しいです。
- いいえ。

807
01:13:44,587 --> 01:13:47,757
いや、いや、アイビー、
それはあなたが変人であるという意味ではありません。

808
01:13:47,882 --> 01:13:49,800
では、見てみましょう。

809
01:13:49,926 --> 01:13:53,095
ほら、この人、
彼はとても孤独な人です。

810
01:13:53,220 --> 01:13:58,059
そして彼はあなたの中に何かを見ています
それは彼に娘のことを思い出させます、

811
01:13:58,184 --> 01:14:01,520
彼がとても愛した人、
しかし彼は彼女を失った。

812
01:14:02,021 --> 01:14:05,024
しかし、そんなことは信じられません。
仕方がありません。

813
01:14:05,149 --> 01:14:07,652
それは不可能です。

814
01:14:07,777 --> 01:14:11,447
さて、それは可能ですか、不可能ですか？

815
01:14:12,239 --> 01:14:14,075
アイビー。

816
01:14:14,200 --> 01:14:17,286
フーバー氏はそう考えているようだ。

817
01:14:17,411 --> 01:14:19,163
でもそれは、それは...

818
01:14:20,873 --> 01:14:26,212
それは本当ではありません。私は私自身です
そして私は他の誰かではありません。

819
01:14:26,337 --> 01:14:30,591
- 女の子たちが意地悪するのも不思議ではありません。
- ああ、アイビー。

820
01:14:30,716 --> 01:14:33,552
誠に申し訳ございません。

821
01:14:33,678 --> 01:14:36,347
聞いて、あなたを家に連れて帰ります。

822
01:14:37,098 --> 01:14:39,684
でもシルベスターが戴冠するだろう
明後日。

823
01:14:39,809 --> 01:14:42,353
少なくともそれくらいは続けられないでしょうか？

824
01:14:42,478 --> 01:14:45,147
私たちは皆、彼のために一生懸命働いてきました。

825
01:14:45,272 --> 01:14:46,691
さて...

826
01:14:49,235 --> 01:14:50,987
したいですか？

827
01:14:51,779 --> 01:14:53,280
わかった。

828
01:14:54,991 --> 01:14:56,993
愛してます。

829
01:15:03,916 --> 01:15:09,338
それでも、それは本当に素晴らしいでしょう、
そうじゃないですか、お母さん？

830
01:15:09,463 --> 01:15:11,382
素晴らしいでしょうね。

831
01:15:11,507 --> 01:15:13,509
素晴らしいことって何だろう、ベイビー？

832
01:15:13,634 --> 01:15:16,303
永遠に永遠に生きるために
そして決して死なないでください。

833
01:15:16,429 --> 01:15:18,431
それは素晴らしいことだと思いませんか、お母さん？

834
01:15:19,223 --> 01:15:20,558
うん。

835
01:15:20,683 --> 01:15:23,519
はい、それは素晴らしいでしょう。
それは本当に素晴らしいことだろう。

836
01:15:23,644 --> 01:15:25,479
うーん、うーん。

837
01:15:25,604 --> 01:15:29,025
- 愛してます。
- 私もあなたを愛しています、ベイビー。

838
01:16:02,933 --> 01:16:05,603
オードリー・ローズ。

839
01:16:07,146 --> 01:16:10,399
オードリー…ねえ、オードリー。

840
01:16:17,490 --> 01:16:21,827
オードリー・ローズ。オードリー・ローズ。

841
01:16:21,952 --> 01:16:24,497
やあ、オードリー・ローズ。

842
01:16:24,622 --> 01:16:26,457
オードリー。

843
01:16:27,124 --> 01:16:28,959
オードリー・ローズ。

844
01:16:30,044 --> 01:16:31,629
オードリー。

845
01:16:31,754 --> 01:16:33,005
オードリー・ローズ。

846
01:16:33,130 --> 01:16:35,382
オードリー・ローズ。

847
01:16:35,841 --> 01:16:38,177
やあ、オードリー。

848
01:16:39,095 --> 01:16:40,763
オードリー。

849
01:16:41,639 --> 01:16:43,474
オードリー・ローズ。

850
01:16:44,100 --> 01:16:46,936
やあ、オードリー。

851
01:16:48,104 --> 01:16:49,522
オードリー。

852
01:16:50,606 --> 01:16:52,108
オードリー。

853
01:17:09,792 --> 01:17:13,462
ジャニス・テンプルトンに電話してください。
彼女は真実を知っています。

854
01:17:14,713 --> 01:17:20,052
彼女は心の中で私がいることを知っています
彼女の唯一の希望は、子供が生き残ることだ。

855
01:17:20,177 --> 01:17:24,515
だから、どうか私の言うとおりにしてください
そして彼女をスタンドに立たせました。

856
01:17:25,808 --> 01:17:29,562
彼女の目的はあなたを置くことです
刑務所にいるよ、フーバーさん。

857
01:17:30,688 --> 01:17:34,024
法廷では静かに。
起きてください。

858
01:17:36,986 --> 01:17:38,487
着席してください。

859
01:17:40,447 --> 01:17:42,950
マックさん、次の証人を呼んでください。

860
01:17:43,075 --> 01:17:45,494
守備側はメアリー・ルー側にコールする。

861
01:18:16,108 --> 01:18:18,508
厳粛に誓いますか
あなたが証言できるように

862
01:18:18,569 --> 01:18:20,738
今登場しているケースでは
この法廷の前に

863
01:18:20,863 --> 01:18:25,367
それは真実だ、完全な真実だ、
そして真実以外の何物でもないので、神様、助けてくださいませんか？

864
01:18:25,492 --> 01:18:27,119
私はします。

865
01:18:27,244 --> 01:18:31,957
11年前、懐かしい、
1965 年 10 月 3 日

866
01:18:32,082 --> 01:18:34,168
あなたは運転していました
ペンシルベニアターンパイクにて。

867
01:18:34,293 --> 01:18:37,046
- そうですか？はい。

868
01:18:37,171 --> 01:18:40,507
そしてあなたは事故に巻き込まれました
別の車で。

869
01:18:40,633 --> 01:18:42,134
はい。

870
01:18:42,259 --> 01:18:45,596
事故で半身不随になってしまいました。

871
01:18:45,721 --> 01:18:47,139
はい。

872
01:18:48,015 --> 01:18:49,975
相手の車には誰が乗っていましたか？

873
01:18:50,935 --> 01:18:54,605
シルビア・フローラ・フーバーという女性。

874
01:18:54,730 --> 01:18:56,565
そして彼女の娘は…

875
01:18:57,983 --> 01:18:59,568
オードリー・ローズ。

876
01:19:00,903 --> 01:19:07,076
さて、サイドの方、教えてほしいのですが、
陪審員、その朝何が起こったのか、

877
01:19:07,201 --> 01:19:08,702
あなたが見たように。

878
01:19:10,955 --> 01:19:16,293
仕事に行く途中だったのですが、
東へ旅行中。

879
01:19:16,418 --> 01:19:18,671
そして嵐だった。

880
01:19:18,796 --> 01:19:22,132
雨と雹が降り続いている。

881
01:19:22,258 --> 01:19:24,093
見えませんでした。

882
01:19:25,344 --> 01:19:29,682
車の速度を落とそうとしましたが、
しかし滑り始めた。

883
01:19:30,599 --> 01:19:36,605
車をコントロールしようとしましたが、できませんでした。
車輪は私の手の中で回っただけです。

884
01:19:38,857 --> 01:19:41,694
そして、ありました
この車が私に向かってくる。

885
01:19:43,195 --> 01:19:45,030
そして、私たちはお互いに殴り合いました。

886
01:19:46,949 --> 01:19:48,450
衝突してしまいました。

887
01:19:56,375 --> 01:19:58,043
衝突してしまいました。

888
01:19:58,919 --> 01:20:04,174
そして相手の車はガードレールを越えていきました
そしてこの急な堤防を下ります

889
01:20:04,300 --> 01:20:07,052
そして谷に落ちた。

890
01:20:11,432 --> 01:20:13,267
そして私は...

891
01:20:15,644 --> 01:20:17,896
女の子の顔が見えました。

892
01:20:19,606 --> 01:20:21,358
小さな女の子。

893
01:20:23,110 --> 01:20:26,363
彼女は探していました
車の窓の外から。

894
01:20:26,488 --> 01:20:28,324
彼女は叫んでいた。

895
01:20:28,907 --> 01:20:31,243
叫び、泣きます。

896
01:20:31,368 --> 01:20:33,370
「パパ！パパ！

897
01:20:33,495 --> 01:20:35,164
「パパ！パパ！」

898
01:20:36,540 --> 01:20:41,545
そして突然、車は炎上しました。
ひどいものでした。

899
01:20:42,296 --> 01:20:44,631
そして女の子の姿が見えるのですが、

900
01:20:44,757 --> 01:20:50,679
叫びながら手を殴る
窓に向かって、

901
01:20:50,804 --> 01:20:52,973
そして叫んで、

902
01:20:53,098 --> 01:20:57,478
「熱い、熱い、熱い、熱い、熱い！」

903
01:20:57,603 --> 01:21:01,106
J「冬じいさん、消えてください」

904
01:21:01,231 --> 01:21:04,651
j「もう一年離れてください」

905
01:21:04,777 --> 01:21:07,946
「老人の冬、寒くて終わった」

906
01:21:08,072 --> 01:21:11,658
j「放っておいてもいい、私たちには何も関係ない」

907
01:21:11,784 --> 01:21:15,287
j「冬じいさん、去ってください...」

908
01:21:30,803 --> 01:21:33,555
彼女を止めてください！彼女を止めてください！

909
01:21:39,061 --> 01:21:40,479
停止！

910
01:21:40,604 --> 01:21:42,773
彼女を止めてください！彼女を止めてください！

911
01:21:45,109 --> 01:21:47,444
その子！彼女を止めてください！

912
01:21:47,569 --> 01:21:49,655
彼女を止めてください！

913
01:21:49,780 --> 01:21:51,824
その子！彼女を止めてください！

914
01:21:51,949 --> 01:21:56,620
彼女を止めてください！彼女を止めてください！

915
01:21:56,745 --> 01:21:58,455
彼女を止めてください！その子！

916
01:21:58,580 --> 01:22:01,583
その子！彼女を止めてください！彼女を止めてください！

917
01:22:09,967 --> 01:22:13,387
幸運なことに、彼女はとてもよくまとまっていました
そして周りには雪が積もっていました。

918
01:22:13,512 --> 01:22:15,514
彼女の体は全く無傷だった。

919
01:22:15,639 --> 01:22:17,057
彼女の顔は少し熱を帯びた。

920
01:22:17,182 --> 01:22:20,811
ただし、何の兆候もない
気道の損傷のこと。

921
01:22:20,936 --> 01:22:24,106
このようなことはこれまでに起こったことはありません
セント・ルークスで、テンプルトン夫人。

922
01:22:24,231 --> 01:22:28,569
そして今回はそのようなことが起こる必要はなかった。
私が言いたいのは、それは偶然ではなかったということです。

923
01:22:28,694 --> 01:22:32,948
あなたの娘さんは文字通り歩いて行きました
それからその火の中に潜り込みました。

924
01:22:34,158 --> 01:22:36,994
マフィンが欲しいです。

925
01:22:37,119 --> 01:22:38,287
- 赤ちゃん。
- こんにちは、パパ。

926
01:22:38,412 --> 01:22:41,665
- 彼女に触れないでください。
- こんにちは、天使。

927
01:22:45,043 --> 01:22:47,880
彼らは言いました
わざと火の中に入っていきました。

928
01:22:48,005 --> 01:22:52,843
- そして私は... それについては何も覚えていません。
- 誰がそんなことをしたと言ったのですか、ハニー？

929
01:22:53,886 --> 01:22:57,473
- 母がそうでした。
- 彼女は間違っています。

930
01:22:58,515 --> 01:23:01,935
何のために火を起こすのですか？つまり、
修道院に何の用事があるの？

931
01:23:02,060 --> 01:23:05,898
私たちは平和のために子供たちをあなたのところに送ります
そして保護すると、火が起こります。

932
01:23:10,235 --> 01:23:14,823
- 私に何が起こっているの、パパ？
- それは事故だったよ、ハニー。

933
01:23:14,948 --> 01:23:19,244
しかし、何が私にそうさせたのでしょうか？
なぜ？どうして私がそんなことをしたの、パパ？なぜ？

934
01:23:19,369 --> 01:23:22,956
もう大丈夫です、プリンセス。
もう終わりだよ、ハニー。

935
01:24:00,911 --> 01:24:02,246
ジャニーズ？

936
01:24:27,771 --> 01:24:31,525
- それで、その夜は訪問者があったのですか？
- はい。

937
01:24:31,650 --> 01:24:35,737
えー...フーバーさんが到着しました
マンションで…

938
01:24:36,989 --> 01:24:39,408
えーっと…11時ごろかな。

939
01:24:39,533 --> 01:24:42,452
- 彼に尋ねましたか？
- はい。

940
01:24:42,578 --> 01:24:45,747
- なぜ彼に尋ねたのですか?
- そうですね、助けが必要でした。

941
01:24:45,872 --> 01:24:49,710
- でも医者は来なかったの?
- フーバー氏の助けが必要でした。

942
01:24:49,835 --> 01:24:52,671
さて、名誉、
裁判所がよろしければ。

943
01:24:52,796 --> 01:24:53,964
私の目に留まりました

944
01:24:54,089 --> 01:24:57,175
テンプルトン夫人が苦しんだこと
昨日のひどいトラウマ、

945
01:24:57,301 --> 01:25:00,387
怪我によって引き起こされた
事故に遭った娘のこと。

946
01:25:00,887 --> 01:25:03,307
テンプルトン夫人
非常に感情的な状態にあり、

947
01:25:03,432 --> 01:25:05,910
そして彼女は救われるべきだと思う
現時点での証言の重荷。

948
01:25:05,934 --> 01:25:08,437
閣下、これは明らかにデバイスです
検察によって

949
01:25:08,562 --> 01:25:10,082
証人の証言を阻止するため

950
01:25:10,188 --> 01:25:14,776
なぜなら、彼はこの証人のことを知っているからです。
証言は検察の事件を無効にするだろう。

951
01:25:17,404 --> 01:25:20,240
テンプルトン夫人、
続けられると感じていますか？

952
01:25:20,365 --> 01:25:25,120
- はい、そうします。続けていきたいです。
- 続けてください、マックさん。

953
01:25:25,245 --> 01:25:27,164
ありがとうございます、閣下。

954
01:25:29,333 --> 01:25:31,627
フーバー氏はあなたを助けてくれましたか？

955
01:25:32,336 --> 01:25:34,254
はい、ほぼ同時にです。

956
01:25:34,379 --> 01:25:39,718
アイビーは彼を認識しているようだった
そして彼の腕の中に突進した

957
01:25:39,843 --> 01:25:43,096
そして彼は彼女を慰めながら、
彼女は眠りに落ちた。

958
01:25:44,514 --> 01:25:46,350
テンプルトン夫人…

959
01:25:47,976 --> 01:25:50,896
あなたは輪廻転生を信じますか？

960
01:25:52,356 --> 01:25:53,774
今はそうです。

961
01:25:54,816 --> 01:25:58,362
テンプルトン夫人、
あなたはあなたの娘アイビーを信じますか？

962
01:25:58,487 --> 01:26:01,948
生まれ変わりです
フーバー氏の娘オードリー・ローズの？

963
01:26:05,661 --> 01:26:07,079
はい。

964
01:26:08,997 --> 01:26:10,207
注文！

965
01:26:14,753 --> 01:26:20,133
テンプルトン夫人、信じますか？
フーバー氏があなたの娘を誘拐したと？

966
01:26:21,635 --> 01:26:23,053
いいえ、違います。

967
01:26:23,178 --> 01:26:25,097
私はそう信じています
娘を助ける唯一のこと

968
01:26:25,222 --> 01:26:28,225
この地球上でいつか受け取るだろう
フーバー氏を通してです。

969
01:26:28,350 --> 01:26:33,188
彼女が生きる唯一のチャンス
この男が刑務所から釈放されるかどうかだ。

970
01:26:33,313 --> 01:26:38,610
注文！注文！

971
01:26:38,735 --> 01:26:39,986
注文！

972
01:26:43,448 --> 01:26:45,617
注文！

973
01:26:45,742 --> 01:26:48,704
閣下、それが私たちのケースです。

974
01:26:48,829 --> 01:26:51,540
ヴェリーさん、反対尋問してもいいですか。

975
01:26:52,374 --> 01:26:54,793
閣下。

976
01:26:54,918 --> 01:26:57,337
テンプルトン夫人の証言を考慮すると、

977
01:26:57,462 --> 01:27:00,173
そしてなぜなら
彼女のオーブンが荒れた状態で、

978
01:27:00,298 --> 01:27:03,635
休憩をお願いします
明日の朝まで。

979
01:27:03,760 --> 01:27:08,432
非常によく。法廷は再び召集される
明日の朝9時。

980
01:28:00,484 --> 01:28:04,654
ルース、医者の病院に電話して
ポルチェスターで。

981
01:28:04,780 --> 01:28:08,950
医師と話したいのですが
アイビー・テンプルトンの事件を担当。

982
01:28:09,075 --> 01:28:11,244
閣下、このこと自体が奇抜です。

983
01:28:11,369 --> 01:28:14,039
まずはそんなテストから
おそらく決定的なものではないでしょう

984
01:28:14,164 --> 01:28:16,583
そしてそれは危険であることが判明する可能性があります
子供に。

985
01:28:16,708 --> 01:28:19,711
それはどうですか、ヴェリエさん？そこに
ここは危険な要素ですよね？

986
01:28:19,836 --> 01:28:22,339
さて、お父さんは
名誉のために彼の許可を与えました。

987
01:28:22,464 --> 01:28:24,716
お医者さんに安心してもらいました
アイビー・テンプルトンに出席

988
01:28:24,841 --> 01:28:27,177
彼女は身体的に能力があるということ
試練に耐えるために。

989
01:28:27,302 --> 01:28:30,055
彼は何も問題が起こらないと予想している
そんな実験から、

990
01:28:30,180 --> 01:28:33,475
そして彼は私たちに提供するつもりさえあります
それを実施するための設備を備えていること。

991
01:28:33,600 --> 01:28:37,354
- そのような実験の前例はありますか？
- はい。

992
01:28:37,479 --> 01:28:41,483
ワイラー対フェアチャイルドでは、
裁判所は証人による証言を許可した

993
01:28:41,608 --> 01:28:45,779
催眠術を受けてやった後
それを裁量権の乱用とは考えないでください。

994
01:28:45,904 --> 01:28:48,784
彼は陪審員を殺そうとしている、
名誉、彼らにサーカスショーをやってください

995
01:28:48,865 --> 01:28:51,701
唯一の目的のために
私のクライアントと彼の信念を嘲笑すること。

996
01:28:51,827 --> 01:28:54,788
分かった、分かった、
形式的なことはやめましょう、皆さん。

997
01:28:56,122 --> 01:29:00,126
さて、私はあなたにとんでもないものを与えました
あなたのケースを提示する際の広い自由度。

998
01:29:00,252 --> 01:29:03,129
そして今、あなたは私を望んでいます
検察の権利を制限する

999
01:29:03,255 --> 01:29:06,049
独自の道を追求する
反論で真実に？

1000
01:29:06,716 --> 01:29:10,345
スコット、分からない
あなたのこのテストについて。

1001
01:29:10,470 --> 01:29:13,348
許すつもりなら、
仕様を全部知りたいのですが、

1002
01:29:13,473 --> 01:29:16,393
誰がそれを指揮するのか、
彼の資格は何なのか、

1003
01:29:16,518 --> 01:29:21,022
そしてもし可能性があるとしたら
それは子供にとって有害であるということ。

1004
01:29:21,147 --> 01:29:24,442
あなたの疑問を解決できると思いますが、
あなたの名誉。

1005
01:29:25,110 --> 01:29:28,530
あなたがそうするまで、私の決定は保留します。

1006
01:30:40,393 --> 01:30:41,394
こんにちは？

1007
01:30:41,519 --> 01:30:43,456
'夫人。テンプルトン
ここはラングレー判事の執務室です。

1008
01:30:43,480 --> 01:30:45,982
「法廷が開かれるだろう」
今朝、医師の病院で。」

1009
01:30:46,107 --> 01:30:48,526
- 病院は？いつ？
- 「9時です。」

1010
01:30:48,652 --> 01:30:50,320
「あなたの娘に対する催眠テストです。」

1011
01:30:50,445 --> 01:30:52,280
夫は許可を出しましたか？

1012
01:30:52,405 --> 01:30:54,699
「はい、テンプルトン氏は同意しました」
テストに…」

1013
01:31:07,295 --> 01:31:10,048
「博士。ドーマン
あなたは緊急指名手配されています。』

1014
01:31:10,173 --> 01:31:12,008
ラングレー判事！

1015
01:31:13,551 --> 01:31:18,014
ラングレー判事、私はこの裁判に反対します。
私は子供に服従させません。

1016
01:31:18,139 --> 01:31:22,060
テンプルトン夫人、私は個人的に
精神科医が保証した

1017
01:31:22,185 --> 01:31:25,522
危害が及ばないように
テストの結果をお子様に伝えます。

1018
01:31:25,647 --> 01:31:27,315
- いや...
- 理解するように努めてください。

1019
01:31:27,440 --> 01:31:30,110
同等の権利を持つあなたの夫
この件に関して同意する、

1020
01:31:30,235 --> 01:31:31,736
テストに同意しました。

1021
01:31:31,861 --> 01:31:35,323
今、これに気づきました
それは非常に珍しい問題です...

1022
01:31:38,535 --> 01:31:39,953
半開きのとき。

1023
01:31:43,581 --> 01:31:45,083
こんにちは、お母さん。

1024
01:31:45,709 --> 01:31:50,714
こんにちは、恋人。えーっと...してもいいですか？
娘と二人きりで少しの間?

1025
01:31:50,839 --> 01:31:52,590
確かに。

1026
01:31:57,554 --> 01:32:00,807
彼らは私に催眠術をかけ、それを知るつもりです
なぜ私はこんなひどいことをしているのか。

1027
01:32:00,932 --> 01:32:04,352
まあ、あなたはそれをやり遂げていません。
彼らにはそんなことはさせないよ。

1028
01:32:04,477 --> 01:32:07,564
でも、そうしたいのです。
私の何が問題なのか知りたいです。

1029
01:32:07,689 --> 01:32:09,607
私が誰なのか知りたいです。

1030
01:32:09,733 --> 01:32:12,402
あなたは誰ですか？
あなたはアイビー・テンプルトン、私の娘です。

1031
01:32:12,527 --> 01:32:18,241
- でもフーバーさんは私が彼の娘だと言っています。
- アイビー、あなたは私の子供です。

1032
01:32:18,366 --> 01:32:22,787
もう自分が何者なのか分かりません、お母さん。
そして、私は知りたいです。知らなければなりません。

1033
01:32:22,912 --> 01:32:26,624
- 家まで連れて帰ります。
- いいえ、ここにいたいです。

1034
01:32:28,376 --> 01:32:29,544
ジャニス。

1035
01:32:31,588 --> 01:32:33,173
外で話したいです。

1036
01:32:40,430 --> 01:32:42,348
彼らに彼女にこんなことをさせてはいけません。

1037
01:32:42,474 --> 01:32:45,578
あなたが何を望んでいるのかはわかっています、ジャニス。あなたは私が欲しいの
私の子供をエリオット・フーバーに引き渡すためです。

1038
01:32:45,602 --> 01:32:47,937
いいえ、私は彼女にとって最善のものを望んでいます。

1039
01:32:48,063 --> 01:32:49,689
私は彼女のために最善を尽くしています。

1040
01:32:49,814 --> 01:32:51,900
さて、差し支えなければ、
彼らは準備ができていると信じています。

1041
01:32:52,025 --> 01:32:56,780
いや、請求してください。
お願いですから、そんなことはしないでください。

1042
01:32:56,905 --> 01:33:00,075
何をしないのですか？男を壊すなよ
誰が私から家族を奪おうとしているの？

1043
01:33:00,200 --> 01:33:02,535
私たちの子供を壊さないでください。

1044
01:33:09,459 --> 01:33:12,712
今朝私たちが試みていること
精神医学の歴史の中でもユニークなものです。

1045
01:33:12,837 --> 01:33:16,591
催眠術で対象を退行させる
これまでの人生では一度もなかった、

1046
01:33:16,716 --> 01:33:21,554
私の知る限り、範囲内にあります
深刻な精神医学的調査。

1047
01:33:22,055 --> 01:33:26,559
「確かに、催眠術をかけた人がいます。
被験者は催眠術下で次のように主張します。

1048
01:33:26,684 --> 01:33:28,645
「彼らは以前にも住んでいたことがあり、

1049
01:33:28,770 --> 01:33:30,605
そして催眠状態にあるとき

1050
01:33:30,730 --> 01:33:34,609
「彼らは言語を話していました」
覚醒状態では分かりませんでした。

1051
01:33:35,819 --> 01:33:39,155
「参加したことはないのですが、
そのような出来事を目撃したこともありませんが、

1052
01:33:39,280 --> 01:33:42,033
「私は法廷の命令でここに来ています」
機能を実行する

1053
01:33:42,158 --> 01:33:45,495
「そのために私は訓練を受けてきた」
そして演奏する許可を得ています。

1054
01:33:46,162 --> 01:33:50,333
「さて、対象者に催眠術をかけます」
あなたが見ている間、誰が私のところに連れて行かれるでしょう。

1055
01:33:50,458 --> 01:33:54,712
「しかし、観察者として重要なことは、
あなたは完全に警戒し、目を覚ましていて、

1056
01:33:54,838 --> 01:33:58,258
「完全に警戒して目覚めています。

1057
01:33:58,758 --> 01:34:01,511
「本題に入る前に、
年齢退行について警告させてください。」

1058
01:34:01,636 --> 01:34:05,223
頻繁に記憶を呼び覚まします
トラウマ的な性質のもの。

1059
01:34:05,348 --> 01:34:09,686
被験者は叫び声を上げることさえある
または、奇妙な性格の変化を示します。

1060
01:34:09,811 --> 01:34:11,813
これは正常であり、予想されることですが、

1061
01:34:11,938 --> 01:34:15,441
しかし、子供にとって有害であるとは証明されません
何らかの永続的な方法で。

1062
01:34:15,567 --> 01:34:17,694
今から彼女を連れて行きます。

1063
01:34:26,452 --> 01:34:28,288
「こんにちは、アイビー。こっちにおいで。

1064
01:34:30,957 --> 01:34:34,127
「ここに座ってください、ね？」
そこにいます。

1065
01:34:34,252 --> 01:34:36,254
'ありがとう。'

1066
01:34:48,141 --> 01:34:49,976
さあ、リラックスしてください、アイビー。

1067
01:34:51,769 --> 01:34:57,483
リラックスしてあらゆる筋肉をリラックスさせます
体が緩んでぐったりしてしまいます。

1068
01:34:58,359 --> 01:35:03,948
さて、今朝話し合ったように、
あなたはいかなる形でも害を受けることはありません、

1069
01:35:04,073 --> 01:35:09,162
しかし、単に
とてもリラックスした気分になり始めます。

1070
01:35:11,122 --> 01:35:12,790
とてもリラックスした雰囲気。

1071
01:35:14,250 --> 01:35:15,919
とても快適です。

1072
01:35:17,670 --> 01:35:20,673
あなたが望むように
しばらく寝ます。

1073
01:35:22,467 --> 01:35:25,136
気にしないでください
しばらく寝ますか？

1074
01:35:26,012 --> 01:35:28,598
- いいえ、気にしません。
- 良い。

1075
01:35:30,099 --> 01:35:33,102
「すぐにあなたはリラックスし始めるでしょう。

1076
01:35:34,979 --> 01:35:38,233
「そしてもっと快適に。

1077
01:35:38,358 --> 01:35:40,777
『ますます快適に。

1078
01:35:41,653 --> 01:35:46,574
「光に気をつけて、アイビー。
ずっと見ててね。』

1079
01:35:48,993 --> 01:35:50,411
今、あなたがそれを見ていると、

1080
01:35:50,536 --> 01:35:54,540
あなたはあなたの目を感じ始めています
重くなる。

1081
01:35:56,042 --> 01:36:02,632
「まぶたが重くなってきて、
閉めたくなるほど重い。

1082
01:36:05,385 --> 01:36:08,471
「まぶたが重くなってきましたね。」

1083
01:36:08,596 --> 01:36:13,768
そしてあなたはそれがますます難しくなっていると感じています
開いたままにするために。

1084
01:36:16,104 --> 01:36:21,192
まぶたが重くなってきた…
とても重い...

1085
01:36:22,527 --> 01:36:24,362
とても重い...

1086
01:36:26,406 --> 01:36:28,908
開けたままにしておくことはできないということ。

1087
01:36:30,994 --> 01:36:35,248
とても重いので、閉めなければなりません。

1088
01:36:36,624 --> 01:36:38,584
閉じなければなりません...

1089
01:36:39,419 --> 01:36:40,920
閉じてください...

1090
01:36:42,088 --> 01:36:43,840
閉じてください。

1091
01:36:53,141 --> 01:36:55,560
目を開けることはできません。

1092
01:36:57,437 --> 01:37:02,025
とても重いです
彼らは単に閉鎖されたままでなければならないということです。

1093
01:37:03,276 --> 01:37:07,613
あなたは安全で居心地が良いです
そして今は完全に眠っています。

1094
01:37:08,990 --> 01:37:10,658
完全に眠っています。

1095
01:37:12,243 --> 01:37:14,162
あなたを目覚めさせたいとき、
５まで数えます。

1096
01:37:14,287 --> 01:37:16,205
5つ数えると、
「目覚めよ、アイビー」って言うよ

1097
01:37:16,331 --> 01:37:19,208
そしてすぐに目が覚めるでしょう。
わかりますか？

1098
01:37:19,834 --> 01:37:22,754
- はい。
- 良い。

1099
01:37:24,213 --> 01:37:28,301
「今、あなたは深く眠っています
そして完全にリラックスして、

1100
01:37:28,426 --> 01:37:31,262
「あなたは徐々に過去に戻ってきています。

1101
01:37:32,263 --> 01:37:34,599
「戻って、戻って、アイビー。

1102
01:37:35,475 --> 01:37:37,310
「昔に戻って。

1103
01:37:38,561 --> 01:37:41,564
「あなたは後退しています
8歳の誕生日に。

1104
01:37:42,732 --> 01:37:47,487
「3つ数えたら、君は戻ってくるよ」
8歳の誕生日パーティーで。

1105
01:37:47,612 --> 01:37:52,200
「あなたは目を開けるでしょう、
しかし、深くリラックスしたままです。

1106
01:37:52,325 --> 01:37:53,743
'準備ができて？

1107
01:37:53,868 --> 01:37:55,787
'1つ。'

1108
01:37:55,912 --> 01:37:57,413
二。

1109
01:38:00,541 --> 01:38:04,545
あなたは今パーティーにいます
友達の間で。

1110
01:38:04,670 --> 01:38:07,090
友達に会いますか、アイビー？

1111
01:38:07,215 --> 01:38:10,051
それらについて教えてください。
パーティーには誰がいますか?

1112
01:38:12,595 --> 01:38:16,099
そこには…ベッティーナがいる。

1113
01:38:17,225 --> 01:38:19,060
そしてキャリー。

1114
01:38:19,769 --> 01:38:21,604
メアリー・エレン。

1115
01:38:23,147 --> 01:38:24,816
双子たち。

1116
01:38:25,775 --> 01:38:27,193
ピーター。

1117
01:38:28,611 --> 01:38:31,030
「そうしますか？」
プレゼントは気に入ってますか、アイビー？』

1118
01:38:31,155 --> 01:38:36,994
「ああ、そうだ、特に私のテリー人形」
トラベルワードローブ付き。

1119
01:38:38,955 --> 01:38:44,210
「そうですね...そして私の...そして私のフルートの演奏
ベッティーナが私を買ってくれたのよ。」

1120
01:38:45,420 --> 01:38:50,341
「もうこのパーティから出ましょう」
そして前の誕生日に戻ります。

1121
01:38:50,466 --> 01:38:55,680
「時間を戻してほしい」
4歳の誕生日パーティーに。

1122
01:38:56,597 --> 01:38:58,349
「３まで数えますよ」

1123
01:38:59,350 --> 01:39:02,770
そうすればあなたはなるでしょう
4歳の誕生日パーティーで。

1124
01:39:03,688 --> 01:39:05,690
今はリラックスしてください。

1125
01:39:08,192 --> 01:39:09,861
準備ができて？

1126
01:39:09,986 --> 01:39:11,404
1つ。

1127
01:39:11,529 --> 01:39:12,780
二。

1128
01:39:16,617 --> 01:39:22,123
あなたの両親はあなたに素敵な誕生日をプレゼントしてくれましたか
素敵なキャンドルが4本飾られたケーキはありますか？

1129
01:39:22,248 --> 01:39:25,835
いいえ、彼らはそれを買わなかったのです。

1130
01:39:25,960 --> 01:39:27,795
あまりにも「高価」

1131
01:39:27,920 --> 01:39:30,214
ママが「マザディン」で作ってくれました。

1132
01:39:35,678 --> 01:39:39,182
さて、何を感じていますか？
放っておいて。

1133
01:39:41,225 --> 01:39:43,227
彼はそれを壊した。

1134
01:39:43,352 --> 01:39:46,606
この小さな男の子が私の猿を壊しました。

1135
01:40:00,786 --> 01:40:02,205
大丈夫だよ、アイビー。

1136
01:40:02,330 --> 01:40:06,751
大丈夫です。もうこのパーティーから出発します
そして、さらに遡ってみましょう。

1137
01:40:07,335 --> 01:40:09,837
さらに奥へ。ずっと昔。

1138
01:40:10,630 --> 01:40:16,594
あの頃に戻ってほしい
見て、聞いて、感じて、考えることができます...

1139
01:40:18,846 --> 01:40:21,015
しかし、何も言葉を発することはできません。

1140
01:40:22,099 --> 01:40:26,270
あなたはほんの小さな赤ちゃんです
今はママの腕の中。

1141
01:40:27,563 --> 01:40:30,942
そしてママがあなたを置いています
あなたの馬車に。

1142
01:40:42,370 --> 01:40:44,872
ああ、とてもよかった、アイビー。

1143
01:40:45,998 --> 01:40:47,500
とても良い。

1144
01:40:49,168 --> 01:40:52,838
さあ、行きます
さらに昔に遡ります。

1145
01:40:53,839 --> 01:40:56,092
ずっと昔。

1146
01:40:56,217 --> 01:40:57,760
ずっと昔。

1147
01:40:59,845 --> 01:41:02,265
あなたが生まれる前の時代へ。

1148
01:41:03,766 --> 01:41:05,768
あなたが生まれる前。

1149
01:41:07,395 --> 01:41:09,230
あなたが生まれる前。

1150
01:41:11,357 --> 01:41:13,192
「あなたが生まれる前に。

1151
01:41:14,527 --> 01:41:16,362
「あなたが生まれる前に。

1152
01:41:17,405 --> 01:41:19,574
「あなたが生まれる前に。

1153
01:41:28,916 --> 01:41:31,085
「とてもよかった、アイビー」

1154
01:41:35,464 --> 01:41:39,885
戻る。戻って、アイビー、昔に戻って。

1155
01:41:42,263 --> 01:41:45,266
前の時代へ
あなたはあなた自身として存在していました。

1156
01:41:48,644 --> 01:41:51,397
あなたがアイビーになる前の時代。

1157
01:41:54,692 --> 01:42:00,156
あなたがアイビーではなかった頃...
しかし、あなたは別人でした。

1158
01:42:03,075 --> 01:42:06,579
アイビーになる少し前の時代へ。

1159
01:42:08,706 --> 01:42:11,792
アイビーではなく、別の人です。

1160
01:42:13,419 --> 01:42:15,171
他の誰か。

1161
01:42:16,631 --> 01:42:20,968
最後の瞬間まで
あなたは前世を思い出すことができます。

1162
01:42:22,887 --> 01:42:27,224
あなたがアイビーではなかった頃...
でも、別の人。

1163
01:42:28,934 --> 01:42:30,770
「他の誰かよ。

1164
01:42:33,981 --> 01:42:35,983
'あなたは誰ですか？'

1165
01:42:36,108 --> 01:42:37,860
「私は...」

1166
01:42:37,985 --> 01:42:40,071
「あなたは誰ですか？」

1167
01:42:42,490 --> 01:42:44,241
'あなたは誰ですか？

1168
01:42:46,744 --> 01:42:48,496
'あなたは誰ですか？

1169
01:42:50,414 --> 01:42:52,166
'あなたは誰ですか？

1170
01:42:55,628 --> 01:42:57,380
'あなたは誰ですか？'

1171
01:42:59,340 --> 01:43:02,093
。私は...

1172
01:43:10,726 --> 01:43:13,646
ママ。ママ。

1173
01:43:14,397 --> 01:43:17,316
ママ。ママ。

1174
01:43:18,150 --> 01:43:19,652
ママ。

1175
01:43:20,194 --> 01:43:21,862
ママ。

1176
01:43:21,987 --> 01:43:23,531
ママ。

1177
01:43:23,656 --> 01:43:25,157
ママ。

1178
01:43:25,783 --> 01:43:27,201
ママ。

1179
01:43:27,827 --> 01:43:30,663
「ママ。ママ。

1180
01:43:31,664 --> 01:43:32,873
「ママ」

1181
01:43:33,916 --> 01:43:35,334
ママ。

1182
01:43:37,920 --> 01:43:39,338
ママ。

1183
01:43:40,715 --> 01:43:42,174
ママ？

1184
01:43:43,175 --> 01:43:44,927
ママ？

1185
01:43:45,052 --> 01:43:47,722
ママ？ママ？

1186
01:43:47,847 --> 01:43:50,433
ママ？ママ？

1187
01:43:50,558 --> 01:43:52,184
ママ？ママ？

1188
01:43:53,102 --> 01:43:54,145
ママ！

1189
01:43:54,270 --> 01:43:56,230
ママ！ママ！

1190
01:43:56,355 --> 01:43:58,107
ママ！ママ！

1191
01:43:58,232 --> 01:43:59,525
ママ！

1192
01:43:59,650 --> 01:44:00,776
ママ！

1193
01:44:00,901 --> 01:44:03,654
- 「ママ！」
- 「大丈夫だよ、アイビー。

1194
01:44:03,779 --> 01:44:05,448
「あなたはもうこの記憶を残すことになります。

1195
01:44:05,573 --> 01:44:09,785
「大丈夫だよ。過去に戻ることができます
この記憶からさらに遠くへ。

1196
01:44:09,910 --> 01:44:11,537
- ママ！
- アイビー！

1197
01:44:11,662 --> 01:44:16,000
３つ数えると、
あなたはさらに昔に戻ることになるでしょう。

1198
01:44:16,125 --> 01:44:18,627
1 2 3。

1199
01:44:22,506 --> 01:44:24,925
- ママ！
- 1 2 3。

1200
01:44:25,050 --> 01:44:28,554
「聞こえますか、アイビー？」
聞こえますか？

1201
01:44:28,679 --> 01:44:30,806
「アイビー、聞こえますか？」

1202
01:44:30,931 --> 01:44:32,975
一つ、二つ…

1203
01:44:37,980 --> 01:44:39,732
聞こえますか、アイビー？

1204
01:44:40,441 --> 01:44:42,318
アイビー？アイビー？

1205
01:44:43,486 --> 01:44:44,987
'聞こえますか？'

1206
01:44:48,199 --> 01:44:50,034
聞こえますか、アイビー？

1207
01:44:50,701 --> 01:44:52,578
彼女はアイビーではありません。

1208
01:45:01,003 --> 01:45:04,173
彼女は大丈夫です、閣下。
彼女はそこから出てくるでしょう。

1209
01:45:04,298 --> 01:45:06,300
あなたは今目覚めます、アイビー。

1210
01:45:07,259 --> 01:45:11,430
5つ数えたら君は目覚めるだろう
すぐに休んで元気になったと感じてください。

1211
01:45:12,556 --> 01:45:14,642
休んで元気になりました。

1212
01:45:15,476 --> 01:45:16,477
1つ。

1213
01:45:17,228 --> 01:45:20,147
'二。三つ。

1214
01:45:20,856 --> 01:45:24,485
「4つ。五。'

1215
01:45:25,653 --> 01:45:27,154
目を覚ましてください、アイビー。

1216
01:45:55,182 --> 01:45:57,184
『アイビー！あなたは目覚めるでしょう。

1217
01:45:57,893 --> 01:46:01,272
「4つ。五。目を覚ましてください、アイビー。』

1218
01:46:01,397 --> 01:46:04,567
- 彼女はアイビーではありません。
- 「目覚めなさい、アイビー。」

1219
01:46:04,692 --> 01:46:09,029
'1つ。二。目を覚ましてください、アイビー。』

1220
01:46:10,656 --> 01:46:14,660
- 「パパ、助けて。」
- 「4、5。

1221
01:46:14,785 --> 01:46:16,370
「目を覚ましてください、アイビー。

1222
01:46:16,495 --> 01:46:19,540
「アイビー、聞こえますか？」
聞こえますか、アイビー？

1223
01:46:19,665 --> 01:46:23,669
- オードリー・ローズ！
- '1つ。二。

1224
01:46:23,794 --> 01:46:26,463
'三つ。 4つ目。五。

1225
01:46:26,589 --> 01:46:30,634
- 「二人…アイビー！」
- この実験は即刻中止してほしい。

1226
01:46:30,759 --> 01:46:34,263
「5つ数えたら、
目覚めるよう命じます。 1つ。二。'

1227
01:46:34,388 --> 01:46:36,390
くそー、やめてほしい。

1228
01:46:36,515 --> 01:46:39,018
「聞こえますか、アイビー？」

1229
01:46:39,143 --> 01:46:42,062
- オードリー・ローズ！
- 「聞こえますか、アイビー？」

1230
01:46:42,187 --> 01:46:43,647
- オードリー・ローズ！
- 「アイビー！」

1231
01:46:43,772 --> 01:46:46,775
- ラングレー判事、試験を止めてください！
- オードリー・ローズ！

1232
01:46:46,901 --> 01:46:50,738
- オードリー・ローズ、パパだよ！パパだよ！
- 何てことだ！

1233
01:46:50,863 --> 01:46:56,285
- '1つ。二。'
- オードリー・ローズ、パパだよ。パパだよ。

1234
01:46:56,410 --> 01:46:58,245
- 「アイビー」
- 何かをしてください。

1235
01:46:58,370 --> 01:46:59,788
やめて。

1236
01:47:34,281 --> 01:47:37,117
ほら、これがその子の母親です。

1237
01:48:57,281 --> 01:48:59,033
もう大丈夫です。

1238
01:48:59,950 --> 01:49:03,912
大丈夫です。
彼女の魂は解放される。

1239
01:49:05,664 --> 01:49:08,917
彼女の魂は解放される。

1240
01:49:09,043 --> 01:49:13,380
もう大丈夫です。
彼女の魂は解放される。

1241
01:49:15,132 --> 01:49:19,303
- いいえ。
- はい、彼女の魂は解放されました。

1242
01:49:21,472 --> 01:49:23,307
彼女の魂は自由です。

1243
01:49:25,184 --> 01:49:27,186
彼女の魂は自由です。

1244
01:49:28,228 --> 01:49:29,730
無料です。

1245
01:49:30,773 --> 01:49:32,274
無料です。

1246
01:49:39,782 --> 01:49:41,533
「親愛なるフーバーさん、

1247
01:49:41,658 --> 01:49:44,912
「知っておくと良いよ」
あなたがインドにいるということ

1248
01:49:45,037 --> 01:49:51,460
「やらなければならないことはすべてやる」
娘の魂の平安のために。

1249
01:49:52,252 --> 01:49:54,755
「お礼に請求書も含めます、

1250
01:49:54,880 --> 01:49:59,551
'たとえ彼がまだ
その考えを受け入れることができない

1251
01:49:59,676 --> 01:50:02,846
アイビーの体がなくなっている間、

1252
01:50:02,971 --> 01:50:06,391
「彼女の魂は存在し続ける。

1253
01:50:06,517 --> 01:50:10,104
「それでも心の中ではそれが真実だとわかっている」

1254
01:50:10,229 --> 01:50:12,397
そしてあなたは正しいと。

1255
01:50:12,523 --> 01:50:15,442
そしてそれが私を支えているのです。

1256
01:50:15,567 --> 01:50:19,404
「あなたを許可することで、
アイビーの遺灰をインドに持ち帰るため、

1257
01:50:19,530 --> 01:50:22,616
「私はその法案を信じます
最初の一歩を踏み出しました

1258
01:50:22,741 --> 01:50:27,913
「理解に向けて」
私たちは皆不滅だということ。

1259
01:50:28,997 --> 01:50:32,251
「私があなたの祈りに私の祈りを加えていることを知ってください

1260
01:50:32,376 --> 01:50:37,548
「私たちの娘の魂が自らを修復するために」

1261
01:50:38,507 --> 01:50:41,426
そして平和を見つけてください

1262
01:50:41,552 --> 01:50:46,223
そして天国での成就

1263
01:50:46,348 --> 01:50:50,018
「地上での生活の中でそれが否定されたことを、

1264
01:50:50,144 --> 01:50:55,816
そしてその日が来ることを
彼女の魂が解放されるとき

1265
01:50:55,941 --> 01:51:00,195
そして新たな生まれ変わりを求めることができ、

1266
01:51:00,320 --> 01:51:05,325
'そしてそれが起こったとき
彼女は両親を見つけるだろう

1267
01:51:05,450 --> 01:51:11,331
「誰が、ああ、寛大だ、
理解、

1268
01:51:11,456 --> 01:51:16,795
そして誰が彼女を愛するだろうか
私たち皆が彼女を愛していたからです。」