1
00:00:12,762 --> 00:00:14,305
רגע, מה?
2
00:00:14,389 --> 00:00:16,099
אתה נוסע לאנטארקטיקה?
3
00:00:16,599 --> 00:00:17,434
כֵּן.
4
00:00:17,517 --> 00:00:19,060
אֵיך? כַּאֲשֵׁר?
5
00:00:19,144 --> 00:00:21,229
לעשות מה?
6
00:00:21,312 --> 00:00:22,605
אֵיך? אני לא בטוח.
7
00:00:22,689 --> 00:00:24,774
כַּאֲשֵׁר? בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.
8
00:00:24,858 --> 00:00:25,859
לעשות מה?
9
00:00:25,942 --> 00:00:27,277
גם לא בטוח.
10
00:00:27,360 --> 00:00:31,031
אבל אתה נושר מבית הספר.
סאם, אתה בטוח שזה רעיון טוב?
11
00:00:31,114 --> 00:00:32,907
כי אני די בטוח שזה לא.
12
00:00:32,991 --> 00:00:35,869
איך אני יכול ללכת לדנטון
אם אני באנטארקטיקה?
13
00:00:35,952 --> 00:00:37,579
עכשיו, יש לי הרבה תכנון לעשות.
14
00:00:37,662 --> 00:00:38,788
טוב, רגע, אני...
15
00:00:38,872 --> 00:00:40,665
למעשה גם לי יש חדשות.
16
00:00:41,875 --> 00:00:44,836
לקחתי עבודה כמנהלת
ב-Sal E. Sour Cream.
17
00:00:44,919 --> 00:00:49,507
תראה את זה. חוקרים גילו
אתר בגובה רב במזרח אנטארקטיקה
18
00:00:49,591 --> 00:00:52,844
שמציע את המבט הברור ביותר
מהכוכבים בעולם כולו.
19
00:00:52,927 --> 00:00:54,637
זה מה שאני הולך לישון תחתיו.
20
00:00:55,346 --> 00:00:57,682
ארגנתי מחדש את בר תפוחי האדמה האפויים היום.
21
00:00:57,766 --> 00:00:59,684
הזזתי את העירית
הרחק מהלבישה של החווה.
22
00:00:59,768 --> 00:01:01,519
אף אחד לא עשה את זה קודם.
23
00:01:01,603 --> 00:01:02,520
אה-הו.
24
00:01:02,604 --> 00:01:03,438
מה לא בסדר?
25
00:01:03,521 --> 00:01:06,566
טיול לאנטארקטיקה יקר מאוד.
26
00:01:07,275 --> 00:01:11,988
אה. ובכן, אני מתכוון, כן, זה הגיוני.
אני מניח שאתה יכול פשוט לחכות כמה שנים.
27
00:01:12,072 --> 00:01:14,199
למרבה המזל, יש לי כמה חסכונות.
28
00:01:14,282 --> 00:01:16,993
ואולי אוכל לשאול
לכמה משמרות נוספות ב-Techtropolis.
29
00:01:17,702 --> 00:01:20,163
זה הולך להיות
הרבה משמרות נוספות, סאם.
30
00:01:20,872 --> 00:01:23,833
הממ. זה בסדר.
אני אוהב לעבוד ב-Techtropolis.
31
00:01:24,876 --> 00:01:26,044
חדשות רעות, חברים.
32
00:01:26,127 --> 00:01:27,670
טקטרופוליס נסגר.
33
00:01:27,754 --> 00:01:31,132
כְּבָר? אבל זה רק, בערך, 4:20.
34
00:01:31,216 --> 00:01:33,093
היי, תראה את זה! למעלה.
35
00:01:34,761 --> 00:01:36,888
אני אוהב אחר הצהריים המאוחרים. פחות עמוס.
36
00:01:36,971 --> 00:01:41,142
מִלָה. אז למה אנחנו סוגרים מוקדם, בובו?
אשתך בוגדת בך שוב?
37
00:01:41,726 --> 00:01:45,730
לא, מה שאני מתכוון הוא
טקטרופוליס נסגר לנצח.
38
00:01:46,481 --> 00:01:47,481
אבל...
39
00:01:48,274 --> 00:01:51,111
אז איך אני אגיע
מספיק כסף לנסוע לאנטארקטיקה?
40
00:01:51,194 --> 00:01:53,321
תשכח מאנטארקטיקה, הומי.
איך נשלם שכר דירה?
41
00:01:53,404 --> 00:01:55,907
אני מצטער, חבר'ה.
הייתי צריך לראות את זה מגיע.
42
00:01:55,990 --> 00:01:58,535
קמעונאות ה-Big-box גוססת כבר שנים.
43
00:01:58,618 --> 00:01:59,994
ובכל זאת...
44
00:02:00,078 --> 00:02:01,913
...אני לגמרי לא מוכן.
45
00:02:21,599 --> 00:02:23,726
מה אמרתי על השארת הדלת הזו פתוחה?
46
00:02:23,810 --> 00:02:26,146
הרוח נשבה אותו סגור.
47
00:02:26,229 --> 00:02:29,524
הייתה משב רוח.
למעשה, אני חושב שאני מרגיש את זה שוב.
48
00:02:30,733 --> 00:02:33,194
ובכן, השעה שמונה.
הגיע הזמן לאיזי לצאת.
49
00:02:33,695 --> 00:02:34,696
בְּסֵדֶר.
50
00:02:34,779 --> 00:02:36,072
ואני אקח את הטלפון שלך.
51
00:02:36,156 --> 00:02:37,490
אין לי טלפון.
52
00:02:37,574 --> 00:02:38,950
מאוד מצחיק.
53
00:02:39,033 --> 00:02:40,953
אבל אם אתה רוצה להצליח
בבית הספר ובהדרכה,
54
00:02:40,994 --> 00:02:42,745
ולהיות אדם הגון, נח,
55
00:02:42,829 --> 00:02:44,205
הגיע הזמן ללכת לישון.
56
00:02:44,289 --> 00:02:45,790
אני מסכים איתה. ביי.
57
00:02:45,874 --> 00:02:48,168
אני אתקשר אליך בעוד שנייה.
- לא, אתה לא תעשה.
58
00:02:48,668 --> 00:02:50,628
אתה תתקשר אליה בארבע לפנות בוקר.
כשאתה מתעורר.
59
00:02:50,712 --> 00:02:52,005
לא, אתה לא.
60
00:02:52,088 --> 00:02:54,757
- תמסור אותו.
- או מה?
61
00:02:54,841 --> 00:02:56,134
קייסי.
62
00:02:56,217 --> 00:02:57,217
אלזה.
63
00:03:00,180 --> 00:03:02,098
לְהַפְסִיק!
64
00:03:02,182 --> 00:03:03,516
אוף!
65
00:03:03,600 --> 00:03:04,601
הא!
66
00:03:04,684 --> 00:03:08,521
בסדר, אוהב אותך. באותה שעה מחר.
אותה שעה כל יום ארור.
67
00:03:17,405 --> 00:03:19,616
♪ בסדר, אני רואה אותך עם האני הטוב שלך ♪
68
00:03:19,699 --> 00:03:21,159
♪ בסדר ♪
69
00:03:21,242 --> 00:03:23,161
♪ הולך הכל
מותק, אתה המדף העליון ♪
70
00:03:23,244 --> 00:03:25,205
♪ בסדר ♪
71
00:03:25,288 --> 00:03:27,332
♪ השקע את הזמן שלך
דע שלא התעוררת ♪
72
00:03:27,415 --> 00:03:29,250
♪ לובש גוצ'י
טרי, עם כל האיפור הזה ♪
73
00:03:29,334 --> 00:03:31,044
♪ ילדה, את לא צריכה את הדברים האלה ♪
74
00:03:31,127 --> 00:03:33,367
♪ אתה מלכה, אתה בוס
ואתה מנסה לעמוד בקצב ♪
75
00:03:33,421 --> 00:03:34,421
♪ המתן ♪
76
00:03:39,510 --> 00:03:42,055
♪ עשה זאת, עשה זאת, עשה זאת שוב ♪
77
00:03:52,482 --> 00:03:54,192
לעזאזל. קיבלתי ציטוט.
78
00:03:54,275 --> 00:03:57,028
- מה? יש חוק לגבי גרביים?
אני מניח.
79
00:03:57,612 --> 00:04:00,156
אתה רואה,
הגרביים האלה מיועדות אך ורק לריצה,
80
00:04:00,240 --> 00:04:03,201
אבל קלייטון דורש
גרב שונה לגמרי להליכה.
81
00:04:03,284 --> 00:04:04,369
בֶּאֱמֶת?
82
00:04:04,452 --> 00:04:06,788
הו, הם צריכים להכניס
מכונה אוטומטית של גרביים.
83
00:04:06,871 --> 00:04:08,551
ראיתי אחד כזה
פעם באולם באולינג.
84
00:04:08,581 --> 00:04:09,999
זה היה ג'וינט מאוד קלאסי.
85
00:04:10,083 --> 00:04:14,003
אני תוהה אם נדרשים גם תחתונים.
כי, אה, לא, אף פעם.
86
00:04:14,671 --> 00:04:18,216
לא, זה פשוטו כמשמעו רק בגלל
אנחנו חייבים ללבוש את החצאיות המטומטמות האלה.
87
00:04:18,299 --> 00:04:19,884
כלומר, אם בנים ילבשו גרבי כושר,
88
00:04:19,968 --> 00:04:22,136
אתה לא יכול לראות אותם
כי הם מתחת למכנסיים.
89
00:04:22,637 --> 00:04:24,055
אנחנו צריכים להגיד משהו.
90
00:04:24,847 --> 00:04:27,600
אה, אני לא יודע.
אני לא רוצה לעשות מהומה גדולה.
91
00:04:27,684 --> 00:04:30,853
בנוסף, פנלופה לא לובשת תחתונים.
אנחנו צריכים פשוט לשחרר את זה.
92
00:04:38,152 --> 00:04:39,988
זה נחמד שכולנו אוכלים צהריים ביחד.
93
00:04:40,071 --> 00:04:42,115
האם עלינו לומר
השיאים והשפל שלנו להיום?
94
00:04:42,198 --> 00:04:43,950
אני אוהב לעשות את זה בארוחות.
95
00:04:44,033 --> 00:04:46,536
השיא שלי הוא הגבינה הזו בגריל.
96
00:04:47,036 --> 00:04:48,371
ואין לי שפל.
97
00:04:48,871 --> 00:04:50,498
לעולם אל תחשוף את החולשות שלך.
98
00:04:50,581 --> 00:04:54,961
השיא שלי הוא הבחורה שמשחקת
מרכז השדה שלנו שבר את השוק שלה,
99
00:04:55,044 --> 00:04:56,087
אז אני מהספסל.
100
00:04:56,671 --> 00:04:59,215
אבל זה גם השפל שלי
כי היא חברה שלי.
101
00:04:59,299 --> 00:05:01,175
- ספורט?
- כדורגל.
102
00:05:01,259 --> 00:05:02,385
הממ.
103
00:05:02,468 --> 00:05:06,097
השיא שלי הוא שהבנתי
אני צריך לנסוע לאנטארקטיקה,
104
00:05:06,180 --> 00:05:08,975
והשפל שלי
האם טקטרופוליס נסגרת,
105
00:05:09,058 --> 00:05:10,977
אז אני לא יכול להרוויח מספיק כסף כדי ללכת.
106
00:05:11,060 --> 00:05:14,522
לא עם הגישה הזאת.
מה שאתה צריך זה הבלאגן צדדי.
107
00:05:15,315 --> 00:05:17,483
- מה?
- דרך נוספת להרוויח כסף.
108
00:05:18,651 --> 00:05:22,739
אגיד לך מה, אני אתן לך חמישה דולר
לציור הפינגווין הזה.
109
00:05:22,822 --> 00:05:26,117
- נמכר.
- באם. הושגה המולת צד.
110
00:05:26,200 --> 00:05:28,494
קח את העוזר שלך
להעביר אותו לבית של אמא שלי.
111
00:05:28,578 --> 00:05:30,580
אני רק אתן לך את זה עכשיו.
112
00:05:31,331 --> 00:05:34,500
זו התחלה טובה,
אבל אני עדיין צריך הרבה יותר.
113
00:05:34,584 --> 00:05:37,420
תשע אלפים תשע מאות
ותשעים וחמישה דולר לפחות.
114
00:05:37,503 --> 00:05:39,172
אה, אתה צריך לעשות מכירת חצר.
115
00:05:39,255 --> 00:05:42,717
ככה המשפחה שלי משלמת
לטיול השנתי שלנו לפורט סנט לוסי.
116
00:05:43,468 --> 00:05:47,388
הממ. טיול לאנטרקטיקה
לא יכול להיות הרבה יותר יקר
117
00:05:47,472 --> 00:05:49,390
מאשר טיול לפורט סנט לוסי, נכון?
118
00:05:49,474 --> 00:05:51,351
לא, אני לא חושב שכן.
119
00:05:51,434 --> 00:05:54,145
ובכן, זה נשמע שאתה צריך למצוא
קצת זבל למכור, סם.
120
00:06:00,568 --> 00:06:01,568
אה, היי.
121
00:06:02,695 --> 00:06:04,030
אה, היי.
122
00:06:07,492 --> 00:06:09,243
אז, האם אנחנו עדיין מוזרים?
123
00:06:09,827 --> 00:06:11,037
אני לא יודע.
124
00:06:11,120 --> 00:06:13,349
יש לך עוד נשיקות ליידי
אתה רוצה לספר לי על
125
00:06:13,373 --> 00:06:17,126
או שתעדיף לחכות לרגע לפני
כנס הורים-מורים הבא של קייסי?
126
00:06:17,210 --> 00:06:20,171
לא. לא. אמרתי לך.
זה לא אמר כלום.
127
00:06:20,254 --> 00:06:22,131
אם אתה באמת חושב...
128
00:06:22,215 --> 00:06:23,925
לא, לא, לא.
129
00:06:24,008 --> 00:06:27,678
אני לא חושב שאתה ומייגן... אני לא.
130
00:06:28,471 --> 00:06:32,517
אבל נמאס לי מכל הלוך ושוב.
או שאנחנו ביחד, או שאנחנו לא.
131
00:06:32,600 --> 00:06:34,727
אנחנו.
132
00:06:35,561 --> 00:06:37,188
אני מרגיש רע עם המסיבה של צ'אק.
133
00:06:38,439 --> 00:06:40,775
כל כך כעסתי ומוזר.
134
00:06:40,858 --> 00:06:42,985
אנחנו צריכים לקחת אותם לארוחת ערב
כדי לפצות על זה.
135
00:06:43,069 --> 00:06:45,363
כֵּן. ובכן, לא היית כל כך מוזר.
136
00:06:45,446 --> 00:06:48,574
כלומר, לא זר מהרגיל.
כעסת, אבל...
137
00:06:49,242 --> 00:06:54,580
אנחנו יכולים בבקשה לבזבז את הבא
50 שנה בערך עם חיים נחמדים ומשעממים?
138
00:06:54,664 --> 00:06:58,292
כן, משעמם. אני אשמח לזה.
טיולים בספרייה...
139
00:06:58,376 --> 00:07:02,338
...איסוף עלים, כל דבר מיותר...
140
00:07:02,422 --> 00:07:04,257
... מונוטוני.
141
00:07:04,340 --> 00:07:06,717
אני נושר מבית הספר
ונוסעים לאנטארקטיקה.
142
00:07:06,801 --> 00:07:08,886
וואו, מותק, האטי.
143
00:07:08,970 --> 00:07:10,596
נוסעים לאנטארקטיקה? כַּאֲשֵׁר?
144
00:07:11,180 --> 00:07:12,849
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.
145
00:07:13,766 --> 00:07:17,186
למה אתה נושר?
למה לא לקחת סמסטר חופש?
146
00:07:17,270 --> 00:07:19,480
לא, כי אני לא רוצה
לפצל את המיקוד שלי.
147
00:07:20,189 --> 00:07:22,066
מה אתה עושה עם הטוסטר שלנו?
148
00:07:22,150 --> 00:07:24,485
אני שם את זה בקופסה
למכור במכירת החצר שלי.
149
00:07:24,569 --> 00:07:26,529
האם מברשות השיניים החשמליות שלך נמצאות למעלה?
150
00:07:30,575 --> 00:07:32,285
מה אנחנו עושים מזה?
151
00:07:34,203 --> 00:07:36,038
אני חושב שנתנו לזה לשחק.
152
00:07:36,122 --> 00:07:38,666
רעיונות גדולים כמו זה
נוטים להיעלם מעצמם.
153
00:07:38,749 --> 00:07:42,211
אני מתכוון, למה להיות הסרבנים
כאשר הזמן והלוגיסטיקה יכולים לעשות זאת עבורנו?
154
00:07:42,295 --> 00:07:44,046
זה טוב. אני אוהב את זה.
155
00:07:44,547 --> 00:07:46,591
בעיטה מהירה בתחת מהחיים.
156
00:07:47,258 --> 00:07:48,176
אתה ערמומי.
157
00:07:48,259 --> 00:07:49,259
תודה לך.
158
00:07:53,681 --> 00:07:54,681
היי.
159
00:07:55,016 --> 00:07:56,017
לחתום על העצומה שלי?
160
00:07:56,601 --> 00:07:58,811
"בטל את קוד הלבוש של קלייטון."
161
00:07:59,604 --> 00:08:00,438
בְּסֵדֶר.
162
00:08:00,521 --> 00:08:02,681
תראה, אני יודע
אתה לא רוצה לעשות מזה עניין גדול,
163
00:08:02,732 --> 00:08:05,359
אבל אני לא חושב שיש לנו ברירה.
164
00:08:05,443 --> 00:08:07,570
הזכרתי את זה בפגישת GSA.
165
00:08:07,653 --> 00:08:10,198
וקייסי, קודי הלבוש האלה
ממש מטרידים אנשים.
166
00:08:10,281 --> 00:08:13,451
כלומר, האם ידעת
זה לא השתנה כבר 100 שנה?
167
00:08:13,534 --> 00:08:15,828
- וואו.
- ממש 100 שנה.
168
00:08:15,912 --> 00:08:19,707
ובכן, סיפרת ל-GSA
על הרעיון שלי למכונות אוטומטיות של גרביים?
169
00:08:19,790 --> 00:08:23,002
ומה אם למישהו לא נוח
צריך לרשום את הנורמות המגדריות הללו?
170
00:08:23,085 --> 00:08:26,797
כאילו, רק בגלל שיש לי פות,
זה אומר שאני צריך ללבוש חצאית קטנה?
171
00:08:26,881 --> 00:08:29,467
זה הניסוח בקוד הלבוש?
172
00:08:30,176 --> 00:08:32,261
אתה מוכן פשוט לחתום על זה, בבקשה?
173
00:08:34,180 --> 00:08:35,180
בְּסֵדֶר.
174
00:08:36,224 --> 00:08:39,310
כֵּן. עכשיו, אם תסלחו לי,
175
00:08:39,393 --> 00:08:42,563
אני צריך ללמוד למבחן בהיסטוריה שלי
בזמן שאני דוחס ארוחת צהריים לתוך הפנים שלי,
176
00:08:42,647 --> 00:08:45,900
ואז אני צריך לסיים
AP שלי הדליק קריאה לפני האימון, אז...
177
00:08:45,983 --> 00:08:49,362
אולי מאוחר יותר אעשה כמה תלתלים דו-ראשיים
בזמן שלידת המלטה של גורים.
178
00:08:49,445 --> 00:08:51,113
אני לא עסוק בכלל.
179
00:08:56,702 --> 00:08:57,537
הנה הוא.
180
00:08:57,620 --> 00:09:00,331
מַה? האם אתה חושב שאתה מיוחד
כי היום המשמרת האחרונה שלך?
181
00:09:00,414 --> 00:09:01,666
משמרת אחרונה, מותק.
182
00:09:01,749 --> 00:09:04,752
ואתה עדיין מביא
הקפה החלש הזה עד הסוף, הא?
183
00:09:05,336 --> 00:09:06,837
למה לשנות את זה ברגע האחרון?
184
00:09:08,548 --> 00:09:09,548
הא.
185
00:09:10,007 --> 00:09:13,719
אז, אני, אממ... אני... סיפרתי לאלזה על ניו יורק,
186
00:09:14,720 --> 00:09:15,763
לפני המסיבה.
187
00:09:15,846 --> 00:09:17,890
אה, זה מה שהיה?
188
00:09:18,391 --> 00:09:20,911
תהיתי למה היא נושאת
בקבוק היין הזה כל הלילה.
189
00:09:20,977 --> 00:09:23,205
ובכן, היא מרגישה רע.
היא רוצה לפצות אתכם,
190
00:09:23,229 --> 00:09:24,629
תבוא איתך ודונה לארוחת ערב.
191
00:09:24,689 --> 00:09:26,190
אני לא מחזיק את זה נגדה.
192
00:09:26,691 --> 00:09:28,859
אני מחזיק את זה נגדך, טמבל.
193
00:09:29,986 --> 00:09:33,239
אבל אני שמח לבוא לארוחת ערב,
ואתה יודע מה אני אביא.
194
00:09:33,322 --> 00:09:35,825
- הקרום של צ'אק.
-המחמצת הטובה ביותר בסביבה.
195
00:09:39,120 --> 00:09:41,289
אתה יודע, אני חושב
אולי אני באמת מתגעגע לזה קצת.
196
00:09:41,372 --> 00:09:43,708
אה, טוב, לא אני.
197
00:09:45,167 --> 00:09:47,253
- זה מה שאתה חושב.
- משמרת אחרונה.
198
00:09:47,336 --> 00:09:48,629
משמרת אחרונה, מותק.
199
00:09:56,679 --> 00:09:58,222
היי, פייג'. מה אתה עושה?
- אה.
200
00:09:58,306 --> 00:10:02,018
היי, ליירד.
אני... רק ארגן מחדש את המקפיא.
201
00:10:02,101 --> 00:10:04,103
מישהו ביקש ממך לעשות את זה?
202
00:10:04,186 --> 00:10:06,522
ובכן, לא, לא הצלחתי למצוא את החמאה,
203
00:10:06,606 --> 00:10:08,608
ואז לא הצלחתי להגיע
את בצק העוגיות.
204
00:10:08,691 --> 00:10:11,402
וכל העניין פשוט היה צריך
לארגן מחדש לצורך יעילות.
205
00:10:12,153 --> 00:10:15,573
צ'יפס הוופל הוחבאו
מאחורי תמיסת הגראטין הקפואה.
206
00:10:15,656 --> 00:10:17,033
כלומר, זה טירוף.
207
00:10:17,533 --> 00:10:18,868
לא להעליב אותך.
208
00:10:27,835 --> 00:10:30,004
וכך הפך התלמיד למאסטר.
209
00:10:30,796 --> 00:10:32,006
סליחה?
210
00:10:32,089 --> 00:10:36,135
פייג', זה בדיוק הסוג
של יוזמה שסאל אי צריך יותר ממנה.
211
00:10:36,218 --> 00:10:37,553
אתה משבש,
212
00:10:37,637 --> 00:10:41,432
כך ידעתי
שהיית מוכן לזה.
213
00:10:41,515 --> 00:10:43,184
הו, וואו, אלה...
214
00:10:43,267 --> 00:10:44,267
נכון.
215
00:10:44,685 --> 00:10:47,021
המפתחות שלך לטירה.
216
00:10:47,647 --> 00:10:50,816
יש לך שמנת חמוצה בוורידים,
פייג', ואתה לא יכול ללמד את זה.
217
00:11:02,662 --> 00:11:04,080
אני לא בטוח לגבי הקהל הזה, סאם.
218
00:11:04,163 --> 00:11:07,166
נראה שהם לא מעריכים
איכות הסחורה המונחת לפניהם.
219
00:11:07,249 --> 00:11:08,292
אני מסכים.
220
00:11:08,376 --> 00:11:10,878
אני לא מאמין לעיתונות הפאניני של אמא שלי
פשוט יושב שם.
221
00:11:10,961 --> 00:11:12,588
זה כמעט חדש לגמרי.
222
00:11:12,672 --> 00:11:14,882
- כמה על זה?
- עשרים דולר.
223
00:11:14,965 --> 00:11:17,551
אבל כדאי שתדע
זה יכול לשכן בנוחות
224
00:11:17,635 --> 00:11:20,846
מקסימום צב קטן עד קטן במיוחד.
225
00:11:20,930 --> 00:11:23,766
התכוונתי להשתמש בו
לצמחים, וסלעים קטנים ודברים.
226
00:11:23,849 --> 00:11:25,101
זה בזבוז.
227
00:11:28,771 --> 00:11:31,774
- עברו שעות. כמה הרווחנו?
- ובכן, בוא נראה.
228
00:11:31,857 --> 00:11:32,900
הא.
229
00:11:34,402 --> 00:11:38,406
נכון, פלוס 90, פלוס 66, מינוס 5,
230
00:11:38,489 --> 00:11:40,950
כי שמרתי את אטבי הכביסה האלה.
אתה אף פעם לא יודע.
231
00:11:41,033 --> 00:11:44,286
ועשינו סך של
232
00:11:45,371 --> 00:11:46,956
פחות משבעה דולר.
233
00:11:47,498 --> 00:11:49,667
מַה? אבל איך?
234
00:11:49,750 --> 00:11:51,377
נקודה כחולה היא ניקל, נכון?
235
00:11:51,460 --> 00:11:53,212
נקודה כחולה היא חמישה דולר.
236
00:11:53,295 --> 00:11:54,797
אה.
237
00:11:54,880 --> 00:11:56,716
ובכן, אני מניח שככה.
238
00:11:57,550 --> 00:12:01,053
ובכן, אני אומר שאנחנו משחררים את כל המכירה הזו
וללכת ישר לתוכנית D.
239
00:12:01,137 --> 00:12:02,137
מה תוכנית D?
240
00:12:02,179 --> 00:12:03,931
תרומת בנק זרע.
241
00:12:04,014 --> 00:12:06,642
עובד ומטלטל. מזומן עבור סנסציה.
242
00:12:08,060 --> 00:12:11,063
- זה עובד חכם וקשה.
- אני בהחלט לא עושה את זה.
243
00:12:11,147 --> 00:12:13,190
ובכן, אני לא עשוי מרעיונות, סמי.
244
00:12:13,691 --> 00:12:16,777
אם תסלח לי,
אני חייב ללכת להציל אימונית מתוקה וצעירה
245
00:12:16,861 --> 00:12:18,821
מזקן חמוץ.
246
00:12:19,697 --> 00:12:20,697
היי, סם.
247
00:12:21,157 --> 00:12:22,950
היי. מה זה?
248
00:12:23,868 --> 00:12:27,455
קופסת ה-O שלי. O Magazine
ותכנים מעוררי השראה אחרים.
249
00:12:27,538 --> 00:12:31,041
השתמשתי בו לדלק
השאיפות הפוליטיות והחברתיות שלי, אבל...
250
00:12:31,125 --> 00:12:33,127
...עכשיו אני משאיר את אלה מאחור,
251
00:12:33,210 --> 00:12:36,547
ואלה רק תזכורת
מהכביש לא נלקח, אז...
252
00:12:36,630 --> 00:12:39,967
אתה יכול לשים אותם שם. אמנם,
אני לא חושב שמישהו ירצה אותם.
253
00:12:40,468 --> 00:12:43,220
אז איך זה הולך?
254
00:12:43,304 --> 00:12:47,850
רַע. אחרי ה-11 דולר
ביליתי על שילוט וחורי סופגניות,
255
00:12:47,933 --> 00:12:50,644
עכשיו יש לי פחות כסף לאנטארקטיקה
מאשר כשהתחלתי.
256
00:12:51,228 --> 00:12:52,228
אני מצטער.
257
00:12:52,897 --> 00:12:54,231
אולי זה סימן.
258
00:12:54,315 --> 00:12:55,441
ממה?
259
00:12:55,983 --> 00:12:58,277
ובכן, זה לא הזמן
לנסוע לאנטארקטיקה.
260
00:12:58,360 --> 00:12:59,360
אבל זה כן.
261
00:12:59,695 --> 00:13:03,407
סם, לפעמים היקום
יש תוכניות עבורנו שאנחנו לא יכולים לדמיין.
262
00:13:03,491 --> 00:13:04,992
בהחלט לא ציפיתי
263
00:13:05,075 --> 00:13:07,453
למצוא את עצמי
בניהול רשת-תפוחי אדמה-מסעדות,
264
00:13:07,536 --> 00:13:09,955
אבל מסתבר
שאני ממש טוב בזה,
265
00:13:10,039 --> 00:13:12,708
ועכשיו יש לי סט מפתחות משלי
למסעדה
266
00:13:12,792 --> 00:13:15,044
והקוד האישי שלי
למערכת האזעקה.
267
00:13:15,127 --> 00:13:18,923
הלכתי עם יום ההולדת שלי, נאץ'.
אבל הנקודה שלי היא,
268
00:13:19,006 --> 00:13:24,428
הוא שאימצתי את הבלתי צפוי,
ואני לא יודע, אולי גם אתה צריך.
269
00:13:25,513 --> 00:13:26,597
אני לא יודע.
270
00:13:27,181 --> 00:13:29,058
אוף, אני יודע מה יעזור.
271
00:13:29,642 --> 00:13:30,935
בואו נצא לדייט.
272
00:13:31,018 --> 00:13:34,355
אה, אנחנו יכולים ללכת למקום מיוחד
לחגוג. איך יום ראשון?
273
00:13:35,314 --> 00:13:36,732
בדרך כלל די משעמם.
274
00:13:36,816 --> 00:13:39,235
טוב, אז דייט עם הגברת שלך
הוא הדבר המושלם.
275
00:13:40,402 --> 00:13:42,696
סם, אני ממש גאה בך.
276
00:13:42,780 --> 00:13:45,324
אני יודע שאתה לא מתכנן סילון
מסביב לעולם עדיין,
277
00:13:45,407 --> 00:13:47,743
אבל אתה עדיין עושה דברים גדולים,
278
00:13:48,285 --> 00:13:49,285
ממש כאן איתי.
279
00:14:01,507 --> 00:14:04,426
מה, אין איזי כאן
כדי שאעיף החוצה הלילה?
280
00:14:04,510 --> 00:14:07,972
- לא, היא עסוקה בתכנון מהפכה.
- הא.
281
00:14:08,848 --> 00:14:11,725
היא וה-GSA מנסים
כדי להיפטר מקוד הלבוש של קלייטון.
282
00:14:11,809 --> 00:14:13,561
הא. טוב להם.
283
00:14:13,644 --> 00:14:17,314
טוב להם? ממתי אתה
בצד המרד?
284
00:14:17,398 --> 00:14:20,651
טוב, אולי הלוואי
היה לי קצת יותר מרד בחיי.
285
00:14:20,734 --> 00:14:21,734
בֶּאֱמֶת?
286
00:14:22,278 --> 00:14:25,322
אני חושב שאתה נראה מקסים במדים האלה.
287
00:14:26,115 --> 00:14:28,701
זה בעצם הרבה יותר נחמד
מאשר רוב הדברים שאתה לובש.
288
00:14:28,784 --> 00:14:30,411
זה רק דבר רע להגיד.
289
00:14:30,494 --> 00:14:32,663
אבל אני לא זוכר תקופה בחיי
290
00:14:32,746 --> 00:14:35,875
שבו לא נשפטתי
למה שלבשתי או איך שנראיתי.
291
00:14:36,458 --> 00:14:38,961
אני אפילו לא חושב שהבנתי את זה
עד שהיית תינוק.
292
00:14:39,044 --> 00:14:40,296
בֶּאֱמֶת? מַדוּעַ?
293
00:14:41,088 --> 00:14:42,088
אלוהים.
294
00:14:43,173 --> 00:14:44,925
היית בן 18 חודשים,
295
00:14:45,426 --> 00:14:47,761
ולבשת את הבגדים הישנים של סם.
296
00:14:47,845 --> 00:14:50,264
הם היו הסרבלים הקטנים האלה
עם דינוזאורים עליהם.
297
00:14:50,347 --> 00:14:52,474
- אוי.
- היית חמוד כמו עוגה.
298
00:14:52,558 --> 00:14:55,853
והבידי הישן הזה
התחיל לצעוק עליי בפארק.
299
00:14:55,936 --> 00:14:57,229
אני מצטער, ביידי?
300
00:14:57,313 --> 00:14:58,355
אישה מבוגרת.
301
00:14:58,439 --> 00:14:59,565
יָמִינָה.
302
00:14:59,648 --> 00:15:03,193
היא אמרה שאתה נראה כמו ילד,
ומשום מה זה ממש הרגיז אותה.
303
00:15:03,777 --> 00:15:05,279
כל כך התעצבנתי.
304
00:15:05,821 --> 00:15:08,532
פשוט הרגשתי כמו,
היא אפילו לא בת שנתיים,
305
00:15:08,616 --> 00:15:12,620
והיא כבר זוכה לביקורת
על איך שהיא נראית ומה היא לובשת.
306
00:15:12,703 --> 00:15:14,121
הו, אמא.
307
00:15:14,705 --> 00:15:16,123
הרגת אותה, נכון?
308
00:15:16,206 --> 00:15:18,375
זו ההתחלה
של וידוי מרגיז מאוד.
309
00:15:18,459 --> 00:15:19,460
אני יכול להגיד.
310
00:15:20,210 --> 00:15:22,630
ובכן, יש לי וידוי אחד.
311
00:15:22,713 --> 00:15:23,839
אה.
312
00:15:23,923 --> 00:15:26,050
אתה יודע מה אני עושה כל פעם
אני הולך ל-Target?
313
00:15:26,133 --> 00:15:27,885
לקנות את נייר הטואלט השרוט?
314
00:15:27,968 --> 00:15:30,387
קייסי, פעם אחת. לא.
315
00:15:31,388 --> 00:15:34,058
אני נכנס לקטע בגדי בנים,
316
00:15:34,725 --> 00:15:38,395
ואני לוקח כמה דברים,
ושמתי אותם בקטע של בנות.
317
00:15:38,479 --> 00:15:39,313
לא.
318
00:15:39,396 --> 00:15:41,732
ואז אני עושה את אותו הדבר
עם הבגדים של הבנות.
319
00:15:42,441 --> 00:15:43,817
אתה מחוץ לחוק.
320
00:15:43,901 --> 00:15:45,402
אני יודע. אני רע.
321
00:15:45,486 --> 00:15:47,196
אוי אלוהים.
322
00:15:47,279 --> 00:15:48,279
טלפון, בבקשה.
323
00:15:49,365 --> 00:15:51,116
בְּסֵדֶר.
324
00:15:53,869 --> 00:15:55,537
-חמש דקות.
- בסדר.
325
00:16:06,340 --> 00:16:09,176
-'סופה, אחי?
המטומטמים האלה דחו את העתירה שלי.
326
00:16:09,760 --> 00:16:12,888
קיבלתי יותר מ-500 חתימות,
והם פשוט אמרו לא.
327
00:16:14,098 --> 00:16:15,349
מה אני יכול לעשות כדי לעזור?
328
00:16:16,934 --> 00:16:20,896
ובכן, דיברתי
לכמה מילדי GSA על זה...
329
00:16:22,898 --> 00:16:24,566
...ונוכל לתכנן מחאה.
330
00:16:25,359 --> 00:16:26,402
זה יכול להיות גדול.
331
00:16:28,612 --> 00:16:29,612
בְּסֵדֶר.
332
00:16:30,030 --> 00:16:31,198
- כן?
- כן.
333
00:16:31,281 --> 00:16:33,409
כַּמוּבָן. זה חשוב.
334
00:16:33,492 --> 00:16:35,619
בְּסֵדֶר. תודה לך.
335
00:16:36,495 --> 00:16:39,289
הו, היי, חבר'ה.
שמעת שהתרגול בוטל?
336
00:16:39,373 --> 00:16:42,960
כן, אנחנו פשוט נשב
ולרכל כל היום. נשמע כיף, נכון?
337
00:16:44,128 --> 00:16:45,713
יא, כיף.
338
00:16:45,796 --> 00:16:49,258
אה, אתה רוצה לרוץ? בְּסֵדֶר.
בוא נלך. שתי הקפות.
339
00:16:54,805 --> 00:16:55,681
היי.
340
00:16:55,764 --> 00:16:57,016
אה, היי, מאמן.
341
00:17:00,978 --> 00:17:02,771
אתה יודע שאני שומר את האוזן שלי לקרקע.
342
00:17:03,355 --> 00:17:04,898
לא, אני לא יודע את זה.
343
00:17:04,982 --> 00:17:07,401
מה זה? האם זה כמו
אתה שומר את הידיים שלך נקיות,
344
00:17:07,484 --> 00:17:09,445
כאילו אתה לא מתערב
בהתנהגות מפוקפקת?
345
00:17:10,029 --> 00:17:11,029
מֵעֵין.
346
00:17:11,780 --> 00:17:13,532
שמעתי על המחאה הזו.
347
00:17:14,283 --> 00:17:15,117
אה.
348
00:17:15,200 --> 00:17:18,203
ותראה, אני לא אומר שאתה לא צריך
לעשות משהו שאתה נלהב ממנו.
349
00:17:18,287 --> 00:17:21,582
- בסדר.
רק תזכור שיש לך הרבה על כף המאזניים.
350
00:17:21,665 --> 00:17:22,833
אתה עובד ממש קשה.
351
00:17:22,916 --> 00:17:24,918
קלייטון מתעצבן
על דברים מסוג זה.
352
00:17:25,502 --> 00:17:26,980
אתה לא רוצה לאבד את המלגה שלך.
353
00:17:27,004 --> 00:17:29,965
ואתה כל כך קרוב
להשיג את מה שאתה רוצה. בְּסֵדֶר?
354
00:17:31,008 --> 00:17:31,842
בְּסֵדֶר.
355
00:17:31,925 --> 00:17:33,135
לך, צוות.
356
00:17:33,802 --> 00:17:35,054
אל תהיה טיפש.
357
00:17:43,395 --> 00:17:44,396
הישארו בשקט.
358
00:17:44,480 --> 00:17:46,732
אני לא יכול. זה בלתי אפשרי. אני בן אדם.
359
00:17:46,815 --> 00:17:48,400
תפסיק לדבר.
360
00:17:48,484 --> 00:17:50,819
אני לא יכול. זה בלתי אפשרי. אני פטפטנית.
361
00:17:51,612 --> 00:17:53,155
זה לא הולך לעבוד.
362
00:17:53,655 --> 00:17:55,074
הכל בסדר?
363
00:17:55,157 --> 00:17:57,117
לא. המשימה הזו מעצבנת.
364
00:17:57,201 --> 00:18:00,329
אני אפילו לא אוהב לצייר אנשים.
- מה עוד?
365
00:18:01,038 --> 00:18:04,541
- איך אתה יודע שיש משהו אחר?
אני לא יודע. אני פשוט מבין אותך.
366
00:18:05,042 --> 00:18:07,044
חשבתי שמצאתי את המטרה שלי,
367
00:18:07,127 --> 00:18:10,839
לנסוע לאנטארקטיקה
ללמוד פינגווינים ולעזור להם.
368
00:18:10,923 --> 00:18:13,133
אה, כן, זה מושלם בשבילך.
369
00:18:13,217 --> 00:18:14,760
זה לא קורה.
370
00:18:14,843 --> 00:18:18,597
הנסיעה לאנטארקטיקה היא מאוד יקרה,
ואני מאבד את העבודה שלי,
371
00:18:18,680 --> 00:18:21,016
ולא יכולתי להרוויח מספיק כסף
במכירת החצר שלי,
372
00:18:21,100 --> 00:18:23,602
ואני לא רוצה לעשות את התוכנית הגסה של זהיד,
373
00:18:23,685 --> 00:18:26,021
ופייג אמרה שאני צריך לוותר.
374
00:18:26,105 --> 00:18:29,858
ובכן, היא אמרה שהיקום אמר את זה,
אבל אני חושב שהיא אמרה את זה.
375
00:18:30,442 --> 00:18:32,069
למה שלא תנסה לגייס תרומות?
376
00:18:32,152 --> 00:18:34,071
ההורים שלי הולכים אליהם לפעמים.
377
00:18:34,154 --> 00:18:37,658
פעם הם שילמו 500 דולר
לשבת ליד מריו לופז.
378
00:18:37,741 --> 00:18:40,661
אמא שלי נגעה בישבן שלו.
זה לא היה חלק מזה.
379
00:18:42,079 --> 00:18:43,580
איך אני עושה את זה?
380
00:18:43,664 --> 00:18:44,915
לא החלק של הישבן.
381
00:18:44,998 --> 00:18:47,960
פשוט תשיג חבורה של חברים בחדר,
ספר להם את התוכנית שלך,
382
00:18:48,043 --> 00:18:50,129
ולשאול אותם
אם הם רוצים להשקיע בך.
383
00:18:51,004 --> 00:18:52,381
זה לא גס רוח?
384
00:18:52,464 --> 00:18:54,341
לא אם יש לך חטיפים טובים.
385
00:19:06,395 --> 00:19:10,983
♪ בגחמה... ♪
386
00:19:11,066 --> 00:19:12,626
אתה מספר לי את זה כל הזמן
387
00:19:13,193 --> 00:19:16,822
מכרנו את השני הכי טוב
מברשת שיניים חשמלית בשוק?
388
00:19:16,905 --> 00:19:19,533
אני חושש שכן.
389
00:19:20,701 --> 00:19:21,701
סם.
390
00:19:22,286 --> 00:19:24,913
מה קורה?
חשבתי שאנחנו יוצאים לדייט.
391
00:19:24,997 --> 00:19:28,458
שינוי תוכניות.
יש לי התרמה לטיול שלי.
392
00:19:28,959 --> 00:19:30,627
הטיול שלך לאנטרקטיקה? אני...
393
00:19:31,128 --> 00:19:33,839
חשבתי שהחלטנו
שהתעכבת עם זה.
394
00:19:33,922 --> 00:19:37,593
כן, אבל זה היה בעיקר הרעיון שלך
ולא הרעיון שלי.
395
00:19:37,676 --> 00:19:39,136
הרעיון שלי היה ללכת.
396
00:19:40,095 --> 00:19:43,223
אני הולך להכין כמה מילים.
סם.
397
00:19:44,057 --> 00:19:46,268
אה, היי. הנה היא.
398
00:19:46,977 --> 00:19:50,814
שמעתי שמועה שמישהו
מטפס במעלה סולם תפוחי אדמה.
399
00:19:50,898 --> 00:19:52,858
- כן.
- סאל אי היא חברה טובה.
400
00:19:52,941 --> 00:19:55,277
ברגע שאתה בפנים, אתה בפנים.
401
00:19:55,360 --> 00:19:57,446
הם לא נותנים לאף אחד ללכת.
402
00:20:00,199 --> 00:20:03,952
היי. ברוך הבא לאחי
מסיבת פינגווין מטופשת.
403
00:20:04,036 --> 00:20:05,204
נחמד מאוד.
404
00:20:05,287 --> 00:20:07,039
- אתה נראה מאושר.
- כן.
405
00:20:07,122 --> 00:20:11,084
ובכן, הרגע חזרתי
מפגישת GSA, וזה היה כל כך מגניב.
406
00:20:11,585 --> 00:20:15,422
מעולם לא עשיתי דבר כזה,
לתכנן מחאה.
407
00:20:15,505 --> 00:20:17,841
זה כל כך מדהים.
408
00:20:18,342 --> 00:20:20,802
אוי אלוהים. איז, אני אוהב את זה. אני פשוט...
409
00:20:22,846 --> 00:20:23,764
מה?
410
00:20:23,847 --> 00:20:24,847
אממ...
411
00:20:27,434 --> 00:20:29,114
היית ממש כועס אם לא אעשה את זה?
412
00:20:30,312 --> 00:20:31,312
מַה?
413
00:20:31,647 --> 00:20:33,106
אני פשוט...
414
00:20:33,815 --> 00:20:35,192
אני מודאג.
415
00:20:35,692 --> 00:20:38,862
פשוט עבדתי כל כך קשה,
ואני לא רוצה להסתבך בצרות.
416
00:20:38,946 --> 00:20:40,822
ו... וקראולי אמר...
417
00:20:42,783 --> 00:20:44,368
אני פשוט לא רוצה לסכן הכל.
418
00:20:45,202 --> 00:20:46,954
בְּסֵדֶר. זה בסדר.
419
00:20:48,205 --> 00:20:49,205
אנחנו מתחילים.
420
00:20:50,290 --> 00:20:51,667
אני...
421
00:20:52,167 --> 00:20:53,794
קייסי, אנחנו מתחילים.
422
00:20:57,673 --> 00:20:58,674
אהמ.
423
00:20:59,383 --> 00:21:02,177
- תודה שבאת.
- זה כל כך מרגש.
424
00:21:02,261 --> 00:21:05,889
אני הולך לעשות הרבה התלהבות
נשמע כדי להרגיז את הקהל.
425
00:21:05,973 --> 00:21:09,017
ביום שלישי הבנתי את המטרה שלי:
426
00:21:09,101 --> 00:21:10,769
לנסוע לאנטארקטיקה,
427
00:21:11,436 --> 00:21:13,397
וזו הסיבה שאתה כאן הלילה.
428
00:21:13,480 --> 00:21:16,400
אני כאן כי זה ליל הגשר של אמא שלי
429
00:21:16,483 --> 00:21:18,986
והיא רוצה אותי O-U-T.
430
00:21:20,988 --> 00:21:24,950
כשהייתי קטן, אמא שלי הראתה לי
סרט תיעודי על הקוטב הדרומי.
431
00:21:25,826 --> 00:21:29,329
כך למדתי
זה היה המקום הכי מגניב בעולם.
432
00:21:29,413 --> 00:21:31,748
אוי.
433
00:21:32,291 --> 00:21:35,961
מאז,
למדתי כל עובדה שאני יכול על זה.
434
00:21:36,044 --> 00:21:39,464
על החוקרים והנוף,
435
00:21:39,965 --> 00:21:43,010
והחיות, במיוחד הפינגווינים.
436
00:21:43,927 --> 00:21:46,138
בשנה שעברה, אפילו אימצתי פינגווין.
437
00:21:46,805 --> 00:21:49,558
אוי.
438
00:21:49,641 --> 00:21:53,895
אבל למרות שאהבתי את זה כל כך,
מעולם לא חשבתי שאוכל ללכת,
439
00:21:53,979 --> 00:21:56,398
עד שהסתכלתי על סטמפי
440
00:21:57,357 --> 00:22:00,569
והבנתי שזה המסע הבא שלי.
441
00:22:00,652 --> 00:22:02,654
יאיי!
442
00:22:03,363 --> 00:22:07,326
אני לא יודע איך אני אגיע לשם
ומה בדיוק אני אעשה,
443
00:22:07,868 --> 00:22:09,369
אבל אני יודע שאני צריך ללכת.
444
00:22:11,496 --> 00:22:13,040
זה המקום שבו אתה נכנס.
445
00:22:15,876 --> 00:22:19,254
נא לשים תרומות בכובע של זהיד.
תודה לך.
446
00:22:19,338 --> 00:22:22,841
כי אתה לא יכול לאיית
"גיוס כספים" ללא "פדורה".
447
00:22:22,924 --> 00:22:25,594
אתה בהחלט לא יודע
איך לאיית אחת מהמילים האלה.
448
00:22:25,677 --> 00:22:26,677
כֵּן.
449
00:22:28,889 --> 00:22:30,098
שמתי 1,000.
450
00:22:31,141 --> 00:22:32,768
מה קורה?
451
00:22:33,977 --> 00:22:36,855
כלומר, יש לכם אנשים
הכל פשוט איבד את דעתך?
452
00:22:37,356 --> 00:22:39,733
זה אפילו לא המעט ריאליסטי.
453
00:22:39,816 --> 00:22:40,859
למה לא?
454
00:22:40,942 --> 00:22:42,110
בִּרְצִינוּת?
455
00:22:42,194 --> 00:22:45,614
ובכן, אחד, סאם מעולם לא עזב את הארץ.
456
00:22:45,697 --> 00:22:49,618
שניים, הוא מעולם לא היה על מטוס.
שלוש, הוא שונא קמפינג.
457
00:22:49,701 --> 00:22:52,329
ארבע, הוא אכלן כל כך בררן.
458
00:22:52,412 --> 00:22:56,583
והדגים לא מגיעים בצורת מקל
באנטארקטיקה, בסדר, סם?
459
00:22:57,167 --> 00:23:00,128
וחמש, סאם לא יכול לסבול את הקור.
460
00:23:00,212 --> 00:23:02,547
אז תבין את זה.
461
00:23:03,131 --> 00:23:07,594
וקול הנדנדה
מכנסי השלג של אנשים משגעים אותו.
462
00:23:07,677 --> 00:23:10,138
אני מתערב שלא חשבת
על זה, סם.
463
00:23:10,222 --> 00:23:14,059
הסוויש התמידי, סוויש,
סוויש, סוויש של מכנסי השלג של אנשים
464
00:23:14,142 --> 00:23:15,852
הולך לשגע אותך.
465
00:23:15,936 --> 00:23:18,438
אתה הולך לאבד את השכל שלך!
466
00:23:19,022 --> 00:23:20,022
כלומר...
467
00:23:23,902 --> 00:23:25,904
הו, סאם, לא התכוונתי...
468
00:23:25,987 --> 00:23:27,155
סם.
- לא.
469
00:23:27,781 --> 00:23:29,908
קייסי, אני פשוט...
אמרתי לא, פייג'.
470
00:23:41,211 --> 00:23:44,423
הייתי צריך להיות יותר ברור
זה היה דולר ג'מייקני.
471
00:23:48,927 --> 00:23:49,970
פייג' טועה.
472
00:23:51,555 --> 00:23:52,555
בוא איתי.
473
00:23:52,889 --> 00:23:53,889
אֵיפֹה?
474
00:23:56,726 --> 00:23:59,896
מפתחות Sal E. שמנת חמוצה של פייג'?
מאיפה השגת את אלה?
475
00:23:59,980 --> 00:24:01,398
מצאתי אותם על השולחן.
476
00:24:01,898 --> 00:24:02,898
קדימה.
477
00:24:12,659 --> 00:24:13,743
למה אנחנו כאן?
478
00:24:13,827 --> 00:24:16,913
אני לא חושב שאנחנו אמורים להיות כאן.
אנחנו הולכים להכניס את פייג' לצרות.
479
00:24:16,997 --> 00:24:19,875
אנחנו מתאמנים,
משהו שאני מאוד מכיר,
480
00:24:20,417 --> 00:24:21,960
משהו שאני אמן בו.
481
00:24:23,170 --> 00:24:24,796
אבל אנחנו במקפיא.
482
00:24:25,422 --> 00:24:27,507
אתה הולך להתאמן על הקור ו...
483
00:24:29,676 --> 00:24:30,552
בשביל הסוויש.
484
00:24:30,635 --> 00:24:31,635
לא.
485
00:24:32,762 --> 00:24:34,890
אני אתחיל לסחוב. האם אתה מוכן?
486
00:24:41,771 --> 00:24:44,107
הרשימה שפייג' נתנה לך?
487
00:24:44,191 --> 00:24:46,568
לכולנו יש רשימה כזו בראש.
488
00:24:46,651 --> 00:24:47,651
ממש קר.
489
00:24:47,694 --> 00:24:49,454
אני אומר לעצמי דברים כאלה
כל הזמן.
490
00:24:49,488 --> 00:24:52,324
כאילו, זה קשה מדי
להתעורר בארבע לפנות בוקר
491
00:24:52,407 --> 00:24:55,285
או שאני לא יכול לעשות כלום
אבל לרוץ ולעשות שיעורי בית.
492
00:24:55,368 --> 00:24:58,622
או שאני אעשה משהו מטומטם
ולאבד הכל.
493
00:24:58,705 --> 00:24:59,831
זה ממש סווישי.
494
00:25:01,583 --> 00:25:03,585
הרשימה הזו לא משנה.
495
00:25:04,169 --> 00:25:05,378
הרשימה הזו היא טמבל.
496
00:25:06,505 --> 00:25:08,840
רק אתה יודע מה בלב שלך.
497
00:25:08,924 --> 00:25:10,926
הרבה דם, אני מניח.
498
00:25:11,009 --> 00:25:13,261
סאם, בסדר, שתוק.
אני מעורר השראה.
499
00:25:17,224 --> 00:25:18,391
מה אתה עושה?
500
00:25:20,060 --> 00:25:22,062
האוויר הקר מגיע מהמאוורר הזה,
501
00:25:22,145 --> 00:25:25,190
אז אני בונה קיר של צ'יפס וופל
לחסום חלק ממנו.
502
00:25:25,273 --> 00:25:26,441
זה חכם.
503
00:25:26,525 --> 00:25:27,859
זה לא חכם.
504
00:25:27,943 --> 00:25:30,529
כולם יודעים
שגוש קרח מגביר את הסעה
505
00:25:30,612 --> 00:25:32,781
על ידי יצירת מבודד תרמי טבעי.
506
00:25:33,365 --> 00:25:36,409
לא, סאם, כולם לא יודעים את זה.
507
00:25:36,493 --> 00:25:37,536
הם לא?
508
00:25:37,619 --> 00:25:38,662
- אה.
- ממ-ממ.
509
00:25:38,745 --> 00:25:41,305
ולא הזכרת
הרחצה למשך דקה שלמה.
510
00:25:41,331 --> 00:25:42,624
אתה צודק. אני לא.
511
00:25:43,124 --> 00:25:46,169
אבל כנראה שכדאי לך להפסיק עכשיו
כי אני עדיין שונא את זה.
512
00:25:46,253 --> 00:25:47,837
נכון, כן.
513
00:25:54,678 --> 00:25:56,471
אתה יכול לעשות את זה, אח גדול.
514
00:25:57,180 --> 00:25:58,180
בֶּאֱמֶת.
515
00:26:00,183 --> 00:26:02,227
לא ידעתי שאתה כל כך לחוץ.
516
00:26:03,270 --> 00:26:04,396
כן, גם אני לא.
517
00:26:05,814 --> 00:26:07,649
היי, קייסי?
- כן?
518
00:26:08,233 --> 00:26:10,610
גם לך יש הרבה דם בלב.
519
00:26:22,247 --> 00:26:26,084
- ♪ האם אתה יכול להרגיש את מכות התוף? ♪
- ♪ ממ-הממ ♪
520
00:26:26,167 --> 00:26:30,046
♪ האם אתה יכול לשמוע את זה חזק יותר מאשר אקדח? ♪
521
00:26:30,130 --> 00:26:33,717
- ♪ אתה יכול לראות אותנו הורסים את הקיר? ♪
- ♪ ממ-הממ ♪
522
00:26:33,800 --> 00:26:37,345
♪ לא יכול להכחיש אותנו כשאתה רואה את זה נופל ♪
523
00:26:38,096 --> 00:26:39,973
♪ הגיע הזמן למים ♪
524
00:26:40,056 --> 00:26:42,309
♪ לריב ♪
525
00:26:42,392 --> 00:26:43,893
♪ הגיע הזמן לעקוב אחרי ♪
526
00:26:44,394 --> 00:26:45,895
♪ הלב שלך ♪
527
00:26:45,979 --> 00:26:48,356
♪ הגיע הזמן לבניינים ♪
528
00:26:48,440 --> 00:26:49,858
♪ לנער ♪
529
00:26:49,941 --> 00:26:52,277
♪ הגיע הזמן למחסומים ♪
530
00:26:52,360 --> 00:26:53,360
♪ לשבור ♪
531
00:26:54,446 --> 00:26:55,822
♪ לשבור ♪
532
00:27:01,161 --> 00:27:03,580
- אתה מוזמן.
- מה זה?
533
00:27:03,663 --> 00:27:05,081
זה 100 USD.
534
00:27:05,165 --> 00:27:07,959
אני יודע את זה, אבל בשביל מה זה נועד?
535
00:27:08,043 --> 00:27:09,883
אתה מכיר את ציור הפינגווין הזה
קניתי ממך?
536
00:27:10,712 --> 00:27:13,548
טוב, שמתי את זה
במסגרת מחורבן של שוק פשפשים
537
00:27:13,632 --> 00:27:17,385
ומכר אותו באינטרנט ב-200 דולר.
זה הגזרה שלך.
538
00:27:19,012 --> 00:27:22,599
אתה יודע, אנשים יקנו הכל
אם אתה משווק אותו כמו שצריך.
539
00:27:22,682 --> 00:27:26,019
אנחנו בעצם סתם
דג מפותח מאוד, אתה יודע?
540
00:27:26,102 --> 00:27:27,312
אנחנו אוהבים את הנוצצים.
541
00:27:27,896 --> 00:27:29,064
וואו.
542
00:27:29,147 --> 00:27:31,691
- אתה באמת טוב בכסף.
- בלי צחוק.
543
00:27:31,775 --> 00:27:34,611
ויש עוד מאיפה זה הגיע.
הרבה יותר.
544
00:27:35,195 --> 00:27:36,363
יֵשׁ?
545
00:27:36,446 --> 00:27:39,491
תישאר איתי, סם.
אני אביא אותך לאנטארקטיקה.
546
00:27:50,585 --> 00:27:52,253
היי, נחשו מה?
547
00:27:52,837 --> 00:27:53,837
מַה?
548
00:27:53,880 --> 00:27:57,258
ילדים מחוץ לבית.
אנחנו לא צריכים לעבוד היום.
549
00:27:57,342 --> 00:28:00,720
האם אתה מוכן ליום הראשון
מהחיים חסרי האירועים שלנו?
550
00:28:00,804 --> 00:28:02,013
כן, אני.
551
00:28:02,097 --> 00:28:04,516
אוקיי, זה חוזר על עצמו ומשעמם.
תפוס קולפן.
552
00:28:04,599 --> 00:28:07,310
בְּסֵדֶר. חכה שנייה.
553
00:28:09,938 --> 00:28:11,022
שלום?
554
00:28:12,023 --> 00:28:13,023
היי.
555
00:28:15,193 --> 00:28:16,193
מַה?
556
00:28:17,737 --> 00:28:18,737
מַה?
557
00:28:22,867 --> 00:28:23,867
אה-הא.
558
00:28:26,913 --> 00:28:27,913
בְּסֵדֶר.
559
00:28:28,665 --> 00:28:32,001
תודה לך. תודה שהתקשרת. בְּסֵדֶר.
560
00:28:33,712 --> 00:28:35,046
מַה? מה זה?
561
00:28:36,756 --> 00:28:37,756
זה...
562
00:28:38,550 --> 00:28:39,551
זו הייתה דונה.
563
00:28:42,095 --> 00:28:43,513
צ'אק עבר התקף לב.
564
00:28:46,975 --> 00:28:48,143
הוא מת.
565
00:28:48,226 --> 00:28:49,227
הו, מותק.
566
00:29:04,492 --> 00:29:07,412
♪ האם אתה יודע לאן אנחנו הולכים? ♪
567
00:29:09,664 --> 00:29:12,751
♪ אני מפליג כבר ימים ♪
568
00:29:15,003 --> 00:29:18,548
♪ לזרוק סלעים בים הסוער ♪
569
00:29:20,008 --> 00:29:23,178
♪ געגועים למבטך ♪
570
00:29:25,346 --> 00:29:29,642
♪ כמו שדה מוקשים מלא בגחליליות ♪
571
00:29:30,268 --> 00:29:33,688
♪ מושך אותי מתי עלי לברוח ♪
572
00:29:35,774 --> 00:29:39,861
♪ האם אי פעם אתה באמת מרוצה? ♪
573
00:29:40,987 --> 00:29:44,032
♪ האם באמת היית רוצה להיות? ♪