1
00:03:42,666 --> 00:03:44,625
Perfeito. Isso foi perfeito.

2
00:03:45,208 --> 00:03:46,833
E carregue.

3
00:04:18,375 --> 00:04:19,666
Ok, e…

4
00:04:21,500 --> 00:04:24,666
É hora de começar mais um dia chato.

5
00:05:03,333 --> 00:05:04,166
Olha Você aqui.

6
00:05:04,250 --> 00:05:05,375
Obrigado.

7
00:05:07,458 --> 00:05:08,625
{\an8}Aqui está.

8
00:05:24,041 --> 00:05:26,833
{\an8}ABRIR

9
00:05:26,916 --> 00:05:29,166
{\an8}Muito bom dia. Como posso ajudar?

10
00:05:29,250 --> 00:05:33,041
{\an8}Agora, escute, meu jovem!

11
00:05:33,166 --> 00:05:36,708
{\an8}Antigamente
tudo estava melhor, muito melhor...

12
00:06:24,333 --> 00:06:26,125
FECHADO

13
00:06:27,500 --> 00:06:28,916
Estou fazendo minha pausa para o almoço.

14
00:06:49,000 --> 00:06:49,958
Espere.

15
00:07:39,541 --> 00:07:40,458
Olá, eu sou…

16
00:07:42,208 --> 00:07:44,500
Não tenho certeza se este é o endereço correto,

17
00:07:44,625 --> 00:07:47,500
mas estou aqui por um assunto muito secreto.

18
00:07:47,583 --> 00:07:48,583
Você entende?

19
00:09:24,583 --> 00:09:26,291
Ok, vamos Sebastian, você consegue.

20
00:09:28,500 --> 00:09:30,541
Você pode fazer isso.

21
00:16:26,375 --> 00:16:27,291
Obrigado.

22
00:16:28,916 --> 00:16:29,916
Obrigado.

23
00:16:34,833 --> 00:16:37,000
Caramba!

24
00:22:26,166 --> 00:22:29,375
<i>Em Nevada, um surto de vírus</i>
<i>de origem desconhecida continua a se espalhar,</i>

25
00:22:29,458 --> 00:22:34,000
<i>causando uma reação semelhante à da raiva</i>
<i>em quem o contrai.</i>

26
00:22:34,083 --> 00:22:38,666
<i>Isso levou à decisão pública</i>
<i>o surto "o apocalipse zumbi".</i>

27
00:22:39,500 --> 00:22:43,041
<i>Em meio à epidemia, grupos de civis</i>
<i>estão se esforçando para fazer a sua parte</i>

28
00:22:43,125 --> 00:22:45,833
<i>ajudando a resgatar sobreviventes</i>
<i>preso na zona infectada.</i>

29
00:22:45,916 --> 00:22:48,875
{\an8}<i>Vamos fazer check-in</i>
<i>com um de nossos correspondentes,</i>

30
00:22:48,958 --> 00:22:52,333
{\an8}<i>Gil Pedretti, em Las Vegas.</i>

31
00:23:02,708 --> 00:23:04,458
<i>Caros espectadores,</i>

32
00:23:05,125 --> 00:23:09,083
<i>Não posso te contar</i>
<i>exatamente o que está acontecendo agora,</i>

33
00:23:09,166 --> 00:23:12,416
<i>mas como você acabou de ver, isso é realidade.</i>

34
00:23:12,500 --> 00:23:16,375
<i>Isso estava realmente acontecendo.</i>

35
00:23:16,458 --> 00:23:19,458
<i>À medida que obtivermos mais informações,</i>

36
00:23:19,541 --> 00:23:22,916
<i>certamente iremos</i>
<i>fornecer uma atualização imediata.</i>

37
00:27:04,541 --> 00:27:06,541
Esse filme parece incrível.

38
00:27:07,208 --> 00:27:08,375
Você gostaria de ver?

39
00:27:09,333 --> 00:27:10,916
Ainda não saiu.

40
00:35:49,083 --> 00:35:52,416
Com licença, senhor.
Você poderia segurar isso, por favor?

41
00:35:52,500 --> 00:35:54,541
-O prazer é meu.
-Muito gentil.

42
00:36:01,916 --> 00:36:04,375
Eu tenho um compromisso
para a sala de depósito.

43
00:36:04,458 --> 00:36:06,125
Sim, por favor aguarde.

44
00:36:08,958 --> 00:36:10,000
Assim, por favor.

45
00:36:20,208 --> 00:36:21,208
Vou deixar você com isso.

46
00:36:37,416 --> 00:36:39,291
Você fala Inglês? Um pouco?

47
00:36:39,916 --> 00:36:40,875
Não.

48
00:36:41,708 --> 00:36:42,791
Só um momento.

49
00:36:46,291 --> 00:36:48,125
Você fala Inglês? Um pouco?

50
00:36:49,291 --> 00:36:50,375
Claro.

51
00:36:58,541 --> 00:37:00,083
Sinto muito.

52
00:43:41,291 --> 00:43:42,541
Incrível!

53
00:44:03,208 --> 00:44:04,041
Sim.

54
00:53:05,000 --> 00:53:06,041
Silêncio!

55
00:53:16,083 --> 00:53:17,750
Eu fiz isso. Sim!

56
00:53:17,833 --> 00:53:19,250
Eu sou um mestre!

57
00:53:21,375 --> 00:53:23,250
Dieter Ludwig
MESTRE QUEBRA DE SEGUROS E EXPLORADOR

58
01:01:20,291 --> 01:01:21,291
Olá.

59
01:01:21,958 --> 01:01:25,166
Pavel, pela última vez,
você não pode beber aqui.

60
01:01:29,500 --> 01:01:32,000
-Você viu isso?
-Onde ele foi?

61
01:01:37,958 --> 01:01:38,958
Ele desaparece.

62
01:01:50,916 --> 01:01:52,250
Apenas finja.

63
01:02:51,291 --> 01:02:53,083
Mostre-me sua identidade.

64
01:06:29,416 --> 01:06:32,375
-Alguma coisa não está bem aqui.
-Sim, estou inclinado a concordar.

65
01:06:32,458 --> 01:06:36,125
Não vou perder a nossa chance.
Se eles estão dentro…

66
01:06:37,833 --> 01:06:39,833
Nós vamos pegá-los.

67
01:06:50,125 --> 01:06:52,166
Peguei ele. Câmera 52.

68
01:06:54,875 --> 01:06:55,833
Que merda!

69
01:06:56,458 --> 01:06:58,291
Alguém está em nosso sistema.

70
01:09:41,375 --> 01:09:42,416
Merda.

71
01:10:44,000 --> 01:10:45,125
OK! Vamos!

72
01:10:49,833 --> 01:10:50,916
O que? Merda!

73
01:10:51,000 --> 01:10:52,375
Que porra foi essa?

74
01:11:04,166 --> 01:11:05,000
Maldito Cristo!

75
01:11:30,208 --> 01:11:31,083
Merda.

76
01:12:09,416 --> 01:12:10,500
Caramba.

77
01:14:38,333 --> 01:14:39,375
Congelar!

78
01:14:39,875 --> 01:14:40,833
Mãos ao alto!

79
01:14:42,083 --> 01:14:43,125
Devagar.

80
01:14:49,875 --> 01:14:52,000
Onde você está?

81
01:16:59,166 --> 01:17:00,500
Maldito idiota.

82
01:17:32,625 --> 01:17:33,666
Parar!

83
01:17:34,333 --> 01:17:35,250
Polícia!

84
01:17:44,958 --> 01:17:46,250
Essa é a minha bicicleta!

85
01:17:46,333 --> 01:17:49,041
Foda-se, idiota!

86
01:17:53,125 --> 01:17:53,958
Merda.

87
01:18:14,666 --> 01:18:15,708
Indo para a Cidade Velha.

88
01:18:31,625 --> 01:18:32,500
Atenção!

89
01:18:40,541 --> 01:18:41,500
Nós o perdemos.

90
01:18:41,583 --> 01:18:42,625
Fora do caminho!

91
01:19:19,541 --> 01:19:22,125
Abrir caminho!

92
01:21:03,541 --> 01:21:05,125
Louco! Como eu fiz isso?

93
01:24:14,916 --> 01:24:15,750
Pare o carro!

94
01:24:37,250 --> 01:24:38,625
Foda-se!

95
01:26:45,541 --> 01:26:47,875
Merda, merda, merda!

96
01:30:50,166 --> 01:30:53,125
<i>Olá, meus queridos amigos.</i>
<i>Sou eu de novo, seu grande arrombador de cofres.</i>

97
01:30:53,875 --> 01:30:56,000
<i>Espero que você não se importe,</i>
<i>mas o vídeo de hoje…</i>

98
01:30:56,083 --> 01:30:56,958
Eu o conheço.

99
01:30:58,958 --> 01:31:00,500
Eu conheço esse cara.

100
01:31:05,500 --> 01:31:07,291
Ah, porra! Este é o mesmo cara.

101
01:31:16,250 --> 01:31:17,708
Venha ao meu escritório, por favor.

102
01:31:17,791 --> 01:31:18,791
Sim. Agora.

103
01:31:22,416 --> 01:31:23,958
Eu encontrei você.

104
01:31:28,500 --> 01:31:29,333
Sim.

105
01:31:31,250 --> 01:31:34,083
Espero que esta seja uma notícia super importante
porque eu--

106
01:31:34,166 --> 01:31:35,000
É ele.

107
01:31:36,458 --> 01:31:39,541
O cara que abre cofres,
o arrombador, é ele.

108
01:31:40,000 --> 01:31:44,000
Esse cara surge do nada. Um alemão
cara que faz vídeos de merda no Youtube.

109
01:31:44,083 --> 01:31:46,083
Ele não é um criminoso.

110
01:31:47,000 --> 01:31:47,958
Ele é um estranho.

111
01:31:48,625 --> 01:31:50,916
Então quem é esse cara?
Como ele os conhece?

112
01:31:51,000 --> 01:31:52,416
Eles o encontraram assim,

113
01:31:54,041 --> 01:31:54,916
através do YouTube.

114
01:31:55,458 --> 01:31:56,708
-OK.
-Sim.

115
01:31:57,500 --> 01:31:59,083
Talvez ele seja um bode expiatório.

116
01:31:59,166 --> 01:32:01,208
Olhe para o pobre rapaz.
Eles simplesmente o largaram na estrada.

117
01:32:01,291 --> 01:32:03,375
Ele está morrendo de medo como Bambi.

118
01:32:05,458 --> 01:32:08,541
Quase me sinto mal por ele.

119
01:32:11,041 --> 01:32:12,208
E isso é tudo?

120
01:32:17,125 --> 01:32:18,958
-O que? Sim, isso é tudo.
-Isso é tudo?

121
01:32:19,041 --> 01:32:19,875
Sim, isso é tudo.

122
01:32:20,916 --> 01:32:22,458
Informações super importantes.

123
01:32:22,541 --> 01:32:24,458
Você poderia ter me contado por telefone.

124
01:32:27,875 --> 01:32:30,125
Prazer em conhecê-lo, Sebastião.

125
01:36:01,083 --> 01:36:02,666
Estamos informados sobre o risco.

126
01:36:03,250 --> 01:36:05,666
-O que você quer dizer?
-Por favor, siga-me.

127
01:36:15,750 --> 01:36:17,541
-Quem te contou sobre o risco?
-Você.

128
01:36:17,625 --> 01:36:20,541
E quando você nos contatou,
agimos imediatamente.

129
01:36:21,666 --> 01:36:23,750
O que você quis dizer quando entramos em contato com você?

130
01:36:23,833 --> 01:36:26,208
Você fez. E conforme combinado,
antecipamos o tempo de transporte.

131
01:36:26,291 --> 01:36:28,916
O cofre saiu há uma hora e meia.

132
01:36:33,916 --> 01:36:37,166
-Você adiantou o tempo de transporte?
-Sim.

133
01:36:37,708 --> 01:36:40,041
Ontem à noite,
quando você nos informou do risco.

134
01:36:40,958 --> 01:36:43,750
Mas o transporte já está em andamento.

135
01:36:45,833 --> 01:36:48,166
Veja, eu te disse
era bom demais para ser verdade.

136
01:36:49,375 --> 01:36:50,375
Por que?

137
01:36:54,416 --> 01:36:56,666
Estava planejado para as 17h.

138
01:37:05,666 --> 01:37:06,916
Olá. Esta é a Interpol.

139
01:37:07,000 --> 01:37:10,416
Você está ciente de que o cofre
agendado para transferência amanhã de manhã

140
01:37:10,500 --> 01:37:12,208
é o terceiro de uma sequência de cofres,

141
01:37:12,291 --> 01:37:15,625
dois dos quais
foi roubado nas últimas 72 horas?

142
01:37:15,708 --> 01:37:16,875
Um momento, por favor.

143
01:37:18,500 --> 01:37:19,750
Ligue para o banco.

144
01:37:19,833 --> 01:37:23,000
Veja se eles vão nos autorizar
mover o cofre antes do planejado.

145
01:37:23,083 --> 01:37:24,041
Claro.

146
01:37:24,125 --> 01:37:27,000
Ligue-me se houver algum problema.
De nada.

147
01:41:58,708 --> 01:42:02,041
Cinco horas!

148
01:44:56,958 --> 01:44:58,416
-Deixa ela...
-Onde diabos eles estão?

149
01:44:58,500 --> 01:44:59,750
Deixe ela! Deixe ela ir! Pare com isso!

150
01:53:29,333 --> 01:53:30,875
Delacroix, idiota.


