1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
www.YIFY-TORRENTS.com'un Bkutox'u tarafından oluşturuldu ve kodlandı. İnternetteki en düşük dosya boyutuna sahip en iyi 720p/1080p/3d filmler.

2
00:01:51,069 --> 00:01:54,740
Bu pek iyi görünmüyor.
Cap Rooney, üç kez ligin MVP'si...

3
00:01:54,948 --> 00:01:59,536
...ve Koç Tony D'Amato'nun yıldızı
38 yaşındaki oyun kurucu sakatlandı.

4
00:01:59,745 --> 00:02:00,871
Yaralandığını görmüyor musun?

5
00:02:09,838 --> 00:02:11,924
- Bunu gördün mü?
- Bu acıtıyor.

6
00:02:12,132 --> 00:02:15,093
Her Shark hayranının mide bulandırıcı bir durumu vardır
midesinde hissetmek.

7
00:02:15,302 --> 00:02:16,803
Şuna tekrar bakalım.

8
00:02:41,578 --> 00:02:43,288
Kaptan Rooney yerde ve acı içinde.

9
00:02:43,497 --> 00:02:44,581
Bana Vincent'ı bul.

10
00:02:44,790 --> 00:02:47,835
Riggman güzel bir hamle yapıyor
Julian Washington'un üzerinden.

11
00:02:48,168 --> 00:02:51,672
Bu da Watson'ı ortada serbest bırakıyor.
Arka taraftaki Gates'e bakın.

12
00:02:51,922 --> 00:02:53,173
Güvenliğin zayıf tarafında kim var?

13
00:02:53,465 --> 00:02:55,300
Bunu göstermeyi bırak.

14
00:02:55,801 --> 00:02:58,762
Cap'in durumuyla geri döneceğiz
sponsorlarımızın bir sözünden sonra.

15
00:03:02,891 --> 00:03:05,769
- Bir reklama geçtiler.
- Sanırım sırtımı kırdım!

16
00:03:07,020 --> 00:03:07,980
Kıçım!

17
00:03:08,522 --> 00:03:09,982
Kahretsin! Kahretsin!

18
00:03:11,400 --> 00:03:13,193
- Neresi acıyor?
- Dokunduğun yere!

19
00:03:18,991 --> 00:03:20,659
Şeker kıçlı, engellenmeyen sürtükler!

20
00:03:22,870 --> 00:03:24,371
Em bakalım Kaptan.

21
00:03:25,372 --> 00:03:26,415
Nefes alamıyorum.

22
00:03:26,623 --> 00:03:28,167
Ben de yapamam.
Nem yüzünden.

23
00:03:28,834 --> 00:03:29,960
Sedye almalı mıyız?

24
00:03:30,169 --> 00:03:32,212
Sedye almam gerekiyor mu?
O kadar yaşlı mısın?

25
00:03:34,798 --> 00:03:36,508
Beklemek! Beklemek!

26
00:03:37,551 --> 00:03:40,012
Yapmalıyım ama sen sadece
elbisemin kanı aktı.

27
00:03:40,429 --> 00:03:42,806
Tarih gidiyor.
İşte asıl mesele bu.

28
00:03:43,807 --> 00:03:45,517
Otuz dokuz yaşındaki Cap Rooney...

29
00:03:45,767 --> 00:03:49,688
...iki kez Pantheon Kupası şampiyonu,
neredeyse 50.000 metre geçti...

30
00:03:49,938 --> 00:03:52,983
...şimdi değiştirilecek
ikinci dizideki oyun kurucu tarafından.

31
00:03:53,192 --> 00:03:56,737
Tamam, güzel ve kolay.
Uyandık. Görmek? 21-17.

32
00:03:57,279 --> 00:03:59,239
Bekle. Sabit durmak.

33
00:03:59,448 --> 00:04:00,449
Kaskım nerede?

34
00:04:00,699 --> 00:04:02,993
Ona kaskını ver.
Buna ihtiyacın olacak Tyler.

35
00:04:03,577 --> 00:04:06,997
D'Amato'nun nasıl olduğundan pek emin değilim
Bunu aşacağım, Kev.

36
00:04:07,206 --> 00:04:09,249
O futbolu iyi tut, evlat.

37
00:04:10,125 --> 00:04:12,336
Boşver. Merak etme.

38
00:04:12,586 --> 00:04:15,339
Bu işi bitireceğiz
sen olmadan.

39
00:04:15,547 --> 00:04:18,217
Üç yenilgi ve üç maçla
play-off'lara kadar...

40
00:04:18,425 --> 00:04:21,720
...bu sonun habercisi olabilir
zaten kasvetli bir sezona.

41
00:04:21,929 --> 00:04:25,098
Katılım azaldı
Yunuslar zenginleşirken.

42
00:04:25,474 --> 00:04:28,143
Kötü koçluk nokta com.
Bu Tony'nin web sitesi.

43
00:04:28,393 --> 00:04:31,522
Azgın, bölge kapsamın yumuşak.
Bas.

44
00:04:31,772 --> 00:04:36,235
Bunu yüzümden çek. Köpek balığı! Biz
Oyun kurucuya daha fazla baskı yapılması gerekiyor.

45
00:04:36,443 --> 00:04:37,986
- Ben bu işin üzerindeyim koç.
- Git tamir et.

46
00:04:38,195 --> 00:04:40,280
- Düzelt dedim!
- Ben de uğraşıyorum, kahretsin!

47
00:04:40,531 --> 00:04:45,160
Bu Sharks'ın play-off umutlarını artıracak
Julian Washington'un omuzlarında.

48
00:04:45,702 --> 00:04:49,289
Yedek oyun kurucu Tyler Cherubini
pek fazla aksiyon görmedik.

49
00:04:49,498 --> 00:04:53,126
Cherubini atmadı
tüm sezon boyunca bir ilk düşüş için.

50
00:04:55,796 --> 00:04:56,880
Becerememe!

51
00:04:58,215 --> 00:04:59,508
Aman Tanrım! Gol!

52
00:04:59,758 --> 00:05:02,094
Amerikalılar 23'ten 21'e çıkıyor.

53
00:05:02,636 --> 00:05:05,055
Dostum, ah, dostum!
Onu çivilediler mi?

54
00:05:05,264 --> 00:05:08,100
pek öyle görünmüyor
Cherubini kalkıyor.

55
00:05:09,434 --> 00:05:10,269
Kahretsin!

56
00:05:10,561 --> 00:05:14,231
Üst üste iki oyun kurucu.
Bunu 88'den beri görmemiştim.

57
00:05:14,481 --> 00:05:16,900
Yoksa '78 mi? Aztekler ne zaman
ve Firavunlar yaşadı.

58
00:05:17,109 --> 00:05:19,528
Herhangi bir Pazar günü,
her şey olabilir.

59
00:05:19,736 --> 00:05:22,573
Sana geri ihtiyaçları var.
Cherubini düştü.

60
00:05:22,781 --> 00:05:26,034
Banktan mı düştü?
Sırada ne var? Stigmata mı?

61
00:05:26,243 --> 00:05:29,496
Onu dışarıda bekletin ve ona dokunmayın
ben dönene kadar.

62
00:05:30,581 --> 00:05:33,375
Oyuncuların isimlerini ver
oyun kurucu pazarında.

63
00:05:34,585 --> 00:05:36,253
Peki müsait olan tüm hat koçlarına ne dersiniz?

64
00:05:36,503 --> 00:05:39,089
Bu satırı öğretebilecek biri
nasıl engellenir.

65
00:05:40,799 --> 00:05:42,593
Malloy. Onun hakkında bilgi edinin.

66
00:05:48,265 --> 00:05:50,642
Kaptan çıktı.
Dostum, buna inanamıyorum.

67
00:05:52,186 --> 00:05:53,854
Willie Beamen'i tanıyor musun?

68
00:05:54,062 --> 00:05:56,565
Hayır, istemiyorum.
Willie Beamen kimdir?

69
00:05:56,815 --> 00:05:58,275
Işınlayıcılar! Ne yapıyorsun?

70
00:05:58,525 --> 00:06:01,278
- Sana 5 dakika önce ısınmanı söylemiştim!
- Ne oldu?

71
00:06:01,528 --> 00:06:04,489
Lanet oyun kartına bak!
Baş aşağı!

72
00:06:04,698 --> 00:06:06,408
Kafanı kıçından çıkar!

73
00:06:16,919 --> 00:06:20,047
Beamen, ayağa kalktın.
Sol Deuce Zig 22 Tomcat.

74
00:06:20,547 --> 00:06:23,884
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Julian'a kolay geçiş.

75
00:06:24,134 --> 00:06:27,054
Amerikalıların senin hakkında hiçbir profili yok.
Onları şaşırtıyorsun.

76
00:06:27,304 --> 00:06:28,555
Bana bak!

77
00:06:28,764 --> 00:06:32,768
İyi olacaksın.
Hepsini içinde tutuyorsun. Orada.

78
00:06:33,060 --> 00:06:34,102
Odaklanın.

79
00:06:34,311 --> 00:06:35,729
Tamam aşkım? Orada kal.

80
00:06:35,979 --> 00:06:37,147
Willie, beni duyabiliyor musun?

81
00:06:37,940 --> 00:06:39,942
Söz beklerken
Cap'in durumu hakkında...

82
00:06:40,192 --> 00:06:43,237
...Miami üçüncü sırayı gönderiyor
oyun kurucu Willie Beamen.

83
00:06:43,445 --> 00:06:44,696
Bunların çoğuna ben de katıldım.

84
00:06:44,947 --> 00:06:49,243
Yirmi altı yaşında gizemli bir adam.
7. turda Dallas'tan seçilecek.

85
00:06:49,451 --> 00:06:52,371
Beşinci yılında. O gitti
Houston Üniversitesi'ne.

86
00:06:52,579 --> 00:06:55,040
Sharks'la ilk yılım.

87
00:06:57,125 --> 00:07:01,922
Tamam, dinle. biz yapacağız
Left Deuce Zig 22 Tomcat'i çalıştırın.

88
00:07:02,798 --> 00:07:04,299
Snap sayısı kaç?

89
00:07:04,842 --> 00:07:06,552
Beamen, aramayı yap!

90
00:07:06,760 --> 00:07:07,970
İyi misin?

91
00:07:14,142 --> 00:07:15,310
Bu bir ilk.

92
00:07:19,273 --> 00:07:20,941
Kahretsin! Logonun üstüne kustun!

93
00:07:21,316 --> 00:07:24,236
3 sayılık pozisyona girmem lazım
kusmuğunda mı, zenci?

94
00:07:24,444 --> 00:07:26,822
İkiye ayarlayın. İkide. Hazır?

95
00:07:28,282 --> 00:07:31,243
Bana bak.
Seni nakavt edecek bir sonraki kişi ben olacağım.

96
00:07:31,451 --> 00:07:34,788
Kemerlerinizi bağlayın! Olacak
bugün uzun bir gün.

97
00:07:40,627 --> 00:07:41,962
Ayarlamak!

98
00:07:49,678 --> 00:07:50,846
66! Yürüyüş! Yürüyüş!

99
00:08:01,523 --> 00:08:04,651
Buna alışın! ben seçeceğim
kıçından fıstıklar çıksın!

100
00:08:04,985 --> 00:08:08,280
- İlk aşağı!
- 378! Kulübe! Yürüyüş!

101
00:08:31,553 --> 00:08:34,181
Oyunu değiştir. Sesli.
Oyunu değiştir!

102
00:08:36,350 --> 00:08:39,394
Kontrol et! Kontrol et!
Kırmızı 70 Kara Yıldız!

103
00:08:40,062 --> 00:08:41,522
Kırmızı 70 Kara Yıldız!

104
00:08:41,730 --> 00:08:43,190
Bunu nerede hayal ettin, kale?

105
00:08:44,525 --> 00:08:46,443
- Kırmızı ne?
- Bu da ne?

106
00:08:50,697 --> 00:08:53,283
Bir ses gibi görünüyor.
Kırık bir oyuna benziyor.

107
00:08:54,243 --> 00:08:55,202
Lanet olsun!

108
00:09:01,375 --> 00:09:03,043
Bu oyunlardan herhangi birini biliyor mu?

109
00:09:03,252 --> 00:09:07,339
Adam temel paketi biliyor.
ama sadece birkaç fotoğraf çekti.

110
00:09:10,384 --> 00:09:13,428
Kırmızı 70 Kara Yıldız nedir?
Böyle bir oyun yok!

111
00:09:13,720 --> 00:09:15,556
Bunu yeni anladım, J.

112
00:09:15,806 --> 00:09:17,224
Ama bir tane olmalı.

113
00:09:17,766 --> 00:09:19,268
Takımın geleceği bu.

114
00:09:22,271 --> 00:09:25,065
Mavi 88! Mavi 88!

115
00:09:27,025 --> 00:09:29,987
Beni öpmediğin sürece,
elini kıçımdan çek!

116
00:09:30,404 --> 00:09:32,573
Kızın bana bunu söyledi
dün gece!

117
00:09:32,823 --> 00:09:34,241
Acele etmek! Acele etmek!

118
00:09:45,210 --> 00:09:46,753
Gitmesine izin veriyor!

119
00:09:47,087 --> 00:09:48,338
Durdurma!

120
00:09:50,841 --> 00:09:51,800
Gates tarafından ele geçirildi!

121
00:09:59,474 --> 00:10:02,436
Bu çocuk çok hızlı hareket ediyor.

122
00:10:02,644 --> 00:10:05,314
Alıcısının çok ilerisinde.
O gergin.

123
00:10:09,818 --> 00:10:14,031
Ve Minnesota 24
ve Miami 21 yarıda.

124
00:10:17,618 --> 00:10:19,161
Lavman yapmayı dene.
Ne umurumda?

125
00:10:19,369 --> 00:10:22,456
Bu köşe geldiğinde
Geri çekilmeni istiyorum.

126
00:10:22,706 --> 00:10:26,001
Üçüncü dizide bir oyun kurucumuz var
bu hiçbir işe yaramaz.

127
00:10:26,251 --> 00:10:30,756
Savunmadan bahsederken,
yeterince aptalsın, biz bunu basitleştirdik.

128
00:10:30,964 --> 00:10:33,509
Bu işi gerçekten çok basit hale getirdik.

129
00:10:33,759 --> 00:10:34,927
101. Başın mı döndü?

130
00:10:35,135 --> 00:10:39,139
Başlama vuruşunda başım dönüyordu. Şimdi ben
tek ayak tabuta girme aşaması.

131
00:10:39,389 --> 00:10:41,892
Birkaç litre düşük.
Yağ değişimine ihtiyacın var, Madman.

132
00:10:42,142 --> 00:10:44,436
O zaman neden bacaklarım
büyük bir düğüm mü?

133
00:10:44,645 --> 00:10:47,356
Biraz Vicodin'e ihtiyacım var.
Biraz siklobenzaprine ihtiyacım var...!

134
00:10:47,564 --> 00:10:50,526
Bunu burnuna koy.
Harvey, seninle konuşabilir miyim?

135
00:10:51,652 --> 00:10:53,820
Cap ayak bileği gücünü kaybediyor.

136
00:10:54,571 --> 00:10:55,614
Onu muayene ettin mi?

137
00:10:55,822 --> 00:10:58,951
OIlie, sen birkaç kişiden birisin
midem kaldırabileceğim akrabalar...

138
00:10:59,159 --> 00:11:01,995
...ama sen dahiliyecisin.
Ben ortopedistim, unuttun mu?

139
00:11:02,246 --> 00:11:05,165
Kemik, kas, eklem, ben.
Burun akıntısı, ishal, pembe göz, sen.

140
00:11:05,374 --> 00:11:07,334
Anladım? Teşekkürler.

141
00:11:08,043 --> 00:11:10,712
Kötü haber Kaptan. Sen iyisin.
Sadece bir morluk.

142
00:11:10,963 --> 00:11:13,882
Kaburga kırılması yok.
Arka filminiz normal.

143
00:11:14,132 --> 00:11:17,594
Burada kesinlikle bir şeyler yanlış.
Kıçım beni öldürüyor!

144
00:11:17,803 --> 00:11:19,471
Seni MR'a göndereceğim.

145
00:11:20,472 --> 00:11:22,057
Doktor, boruları çek dostum!

146
00:11:22,850 --> 00:11:26,603
Doktor, gitmem lazım dostum!
Vahşiliğin çağrısı!

147
00:11:29,690 --> 00:11:33,360
- Çekil yolumdan!
- Köpekbalıkları futbolu: Ne gerekiyorsa!

148
00:11:38,615 --> 00:11:40,367
Yer vurucu, yoldan çekil!

149
00:11:40,576 --> 00:11:43,328
Sen istemediğin sürece çöpe atıyorum
bir bok fırtınasının içinde olmak!

150
00:11:43,537 --> 00:11:45,372
Dirseklerinizi bükmeyin.

151
00:11:45,664 --> 00:11:47,499
Her neyse. Yapman gerekeni yap!

152
00:11:54,590 --> 00:11:55,841
Oturmak! Dinleyin!

153
00:11:56,925 --> 00:12:01,221
Kime atıyorsun? Alıcı mı?
Yoksa aklında başka şeyler mi var?

154
00:12:01,513 --> 00:12:05,225
Az önce iki lanet oyun kurucuyu kaybettik...

155
00:12:05,434 --> 00:12:07,311
...futbolun yarısında...

156
00:12:07,561 --> 00:12:09,062
...çünkü bizim çizgimiz...

157
00:12:09,271 --> 00:12:13,442
...arka taraftaki bir haydutu yakalayamadım
maksimum korumada!

158
00:12:13,817 --> 00:12:17,237
Bütün hafta boyunca aramalar üzerinde çalışıyoruz.

159
00:12:17,446 --> 00:12:19,656
Tekrar, tekrar, tekrar!

160
00:12:19,865 --> 00:12:22,534
Odaklanmıyorsun!!

161
00:12:23,827 --> 00:12:25,412
McKenna, ne yapıyorsun?

162
00:12:25,621 --> 00:12:30,584
Başınızı döner tutun!
Oraya kay! O soyguncuyu alın!

163
00:12:30,792 --> 00:12:32,628
Dış savunma oyuncularını toplayın!

164
00:12:34,838 --> 00:12:38,133
Site ayarlarınızı öğrenin.
Anlamak?

165
00:12:38,342 --> 00:12:40,928
Sanderson ve Fox
yollarını kesecek...

166
00:12:41,136 --> 00:12:45,474
...ama orada olup teslim etmelisin.
Bir yarıda iki top kaybı!

167
00:12:47,976 --> 00:12:50,812
Savunma!
Burada yapmamız gereken şey bu.

168
00:12:52,105 --> 00:12:54,775
Bilmiyorum.
Orada bir şeyler yapmalısın.

169
00:12:55,484 --> 00:12:57,861
Bunu gerçekleştirmelisin.

170
00:12:58,111 --> 00:13:01,823
Topun etrafında uçmayı bırakmalısın!
Birine müdahale edin!

171
00:13:02,074 --> 00:13:04,618
Bu adamlara izin vermeyin
üzerimizdeki saati çiğneyin.

172
00:13:04,993 --> 00:13:08,288
Bir kutuya sekiz tane koyduğumuzda,
şu alıcıları bozmalısın!

173
00:13:08,539 --> 00:13:12,876
Hata yaparsanız, onları büyütün.
Bunun için öğle yemeğini yemeyeceğim.

174
00:13:14,294 --> 00:13:17,339
Burada P.J. var.
Mac, Beastman, Azgın, Köpekbalığı.

175
00:13:17,548 --> 00:13:19,299
Her seferinde bir-iki metre daha az...

176
00:13:19,508 --> 00:13:22,845
...ikinci ve 8'e bakacaklar,
ikinci ve 6 yerine.

177
00:13:23,387 --> 00:13:25,389
Sadece 3 sayı gerideyiz.
Bunu kazanabiliriz.

178
00:13:31,812 --> 00:13:34,106
Üst üste üç yenilgi aldık!

179
00:13:36,650 --> 00:13:38,610
Bundan bıktım ve yoruldum.
Sen misin?

180
00:13:40,988 --> 00:13:43,240
Çünkü eğer değilsen,
elini kaldır. Hadi.

181
00:13:43,448 --> 00:13:45,993
Eğer bir kaybeden gibi davranacaksan,
elini kaldır.

182
00:13:46,410 --> 00:13:49,121
Eğer korkak gibi davranacaksan,
elini kaldır!

183
00:13:49,496 --> 00:13:50,789
Ne yapıyorsun J?

184
00:13:50,998 --> 00:13:54,334
Tek korkak olmanı istemedim
elini kaldırmış koç.

185
00:13:59,590 --> 00:14:00,591
Beyler!

186
00:14:01,425 --> 00:14:03,677
Yaşadığımız yer burası!

187
00:14:03,969 --> 00:14:07,181
Onlara izin vermeyeceğiz
evimizde bizimle dalga mı geçiyorsunuz, öyle mi?

188
00:14:07,764 --> 00:14:11,101
Hadi oraya çıkıp biraz tekme atalım
ikinci yarı kıçı!

189
00:14:54,269 --> 00:14:57,272
Senin için bir dans planladık.
Geri ödeme tam bir kaltak!

190
00:14:57,481 --> 00:14:58,690
Orospu çocuğu!

191
00:14:58,899 --> 00:15:01,485
Seni öldüreceğim orospu çocuğu!

192
00:15:03,487 --> 00:15:05,364
Bu adamı kontrol altına alın!

193
00:15:05,572 --> 00:15:06,615
Onu sakinleştir!

194
00:15:06,823 --> 00:15:08,492
Yuva Sol 90 Git Z Oku.

195
00:15:10,327 --> 00:15:12,579
İşte başlıyoruz.
Sakin ol, sakin ol.

196
00:15:20,754 --> 00:15:21,755
Bok!

197
00:15:24,633 --> 00:15:26,301
Onu geri aldık. Onu geri aldık.

198
00:15:26,593 --> 00:15:28,262
Zaman aşımı, zaman aşımı.

199
00:15:34,142 --> 00:15:35,978
Sırt ameliyatına benziyor...

200
00:15:36,186 --> 00:15:38,313
...ama bana geri dönebileceği söylendi
play-off'lara göre.

201
00:15:38,605 --> 00:15:39,773
Sorun nedir?

202
00:15:40,607 --> 00:15:41,775
Sorun nedir?

203
00:15:42,442 --> 00:15:43,944
Çok hızlı hareket ediyor.

204
00:15:44,611 --> 00:15:46,238
Bunu sana söylediğimde bana inan.

205
00:15:46,446 --> 00:15:48,323
Sadece iyileşebilirsin.

206
00:15:48,991 --> 00:15:52,119
Ve endişelenmene gerek yok
kancayı almak...

207
00:15:52,369 --> 00:15:54,163
...çünkü kimsem kalmadı.

208
00:15:54,830 --> 00:15:57,958
Bok gibi oynuyorum.
Kendim gibi oynamıyorum.

209
00:15:58,167 --> 00:16:01,879
Nasıl oynanacağını biliyorsun.
Hayatın boyunca bu oyunu oynadın.

210
00:16:02,171 --> 00:16:03,505
Ne dediğimi biliyor musun?

211
00:16:03,839 --> 00:16:05,632
Dallas'ta büyüdün, değil mi?

212
00:16:07,009 --> 00:16:09,636
Belki Dallas'a geri dönersin
şu anda.

213
00:16:10,637 --> 00:16:12,431
Evdesin, eğleniyorsun.

214
00:16:12,639 --> 00:16:16,476
Az önce mahalleye geri döndün
annen seni akşam yemeğine çağırıyor.

215
00:16:16,685 --> 00:16:20,689
"Buick'e git" diyorum.
Arkanı dön, onu sana atacağım."

216
00:16:20,898 --> 00:16:23,150
- Bunu hatırladın mı?
- Onun gibi bir şey.

217
00:16:23,358 --> 00:16:25,652
Demek istediğim şu ki,
hepsini unutmalısın.

218
00:16:25,903 --> 00:16:28,280
Kalabalık, sesler,
lanet olası oyun kitabı.

219
00:16:28,989 --> 00:16:32,242
Sadece bir sonraki geçişe odaklanın.

220
00:16:32,659 --> 00:16:35,037
Buick'e git. Arkanı dön.

221
00:16:35,579 --> 00:16:36,872
Arkanı dön.

222
00:16:38,332 --> 00:16:40,334
Tadını çıkar.
İşte bunun için buradasın.

223
00:16:48,050 --> 00:16:49,885
Yuva. At şunu.

224
00:17:09,404 --> 00:17:11,156
Bütün lanet taktik kitabını unut.

225
00:17:11,365 --> 00:17:15,244
Sadece bir sonraki geçişe odaklanın.

226
00:17:35,055 --> 00:17:36,807
O aldı! O aldı!

227
00:17:37,057 --> 00:17:39,393
Gol attı, Sanderson!

228
00:17:39,643 --> 00:17:42,771
Ve bu nasıl bir duygu olmalı
genç Willie Beamen için.

229
00:17:42,980 --> 00:17:44,523
Bu onun ilk AFFA golü.

230
00:17:44,731 --> 00:17:47,025
Köpekbalıkları top oyununa geri döndü.

231
00:17:49,111 --> 00:17:51,864
Biraz fazladan puan verelim.
Sahadan çıkalım.

232
00:18:01,999 --> 00:18:03,959
Bu adamı nerede bulduk Johnny?

233
00:18:04,168 --> 00:18:07,379
Sanırım Arnie onu fark etti
ayrılmadan önce.

234
00:18:32,070 --> 00:18:36,533
D'Amato'nun bunu başarması gerekiyor. Eğer alırsa
ilk aşağı, süreyi doldurabilir.

235
00:18:36,950 --> 00:18:39,495
- Bu oyunlar da ne?
- Yüzüne çıkamam.

236
00:18:39,703 --> 00:18:41,872
Ona şansını denemesi gerektiğini söyle.

237
00:18:42,080 --> 00:18:44,166
- Elimden geleni yapıyorum.
- Sesi açın!

238
00:18:44,416 --> 00:18:45,751
Kırmızı Beats Oku.

239
00:18:45,959 --> 00:18:46,919
Bize daireyi veriyorlar.

240
00:18:47,127 --> 00:18:49,213
- Hadi duman atalım ve atalım.
- Seçimi arıyorlar.

241
00:18:49,671 --> 00:18:51,965
Hiçbir işi şansa bırakmıyorum
bu balerinle değil.

242
00:19:02,184 --> 00:19:03,977
Üçüncü aşağı ve beş.

243
00:19:06,021 --> 00:19:07,314
Onu atması için bağırıyorlar.

244
00:19:07,523 --> 00:19:08,815
Tamamen açık.

245
00:19:14,154 --> 00:19:16,281
Bu antrenörü tanıyorum. O bir pislik.

246
00:19:16,490 --> 00:19:19,076
Bu bir kurulumdur. Bunu görmüştüm.
Tekrar çalıştıracağız.

247
00:19:20,410 --> 00:19:21,453
Hadi yapalım!

248
00:19:21,662 --> 00:19:23,664
Hadi Deuce Left 22'yi yapalım...

249
00:19:25,290 --> 00:19:27,334
Aynı oyunu mu oynayacaksınız?

250
00:19:28,335 --> 00:19:31,380
Köpekbalıklarının yapması gereken tek şey
topa tutunmaktır.

251
00:19:31,630 --> 00:19:35,008
Para zamanı! Bana beş ver!
Eve dönüyoruz, kuruyoruz ve yükseklere uçuyoruz.

252
00:19:35,217 --> 00:19:38,220
Bırakın D kazansın, J-man.
İlk düşüşe ihtiyacımız yok.

253
00:19:38,428 --> 00:19:40,430
Bu yüzden gol atmıyorsun
bayanlarla!

254
00:19:40,639 --> 00:19:42,099
Aynı oyun. Aynı oyun.

255
00:19:42,307 --> 00:19:43,225
İkide!

256
00:19:46,270 --> 00:19:48,689
Arama zaman aşımı. Onlar yığılmış
koşuya karşı.

257
00:19:48,897 --> 00:19:50,816
Televizyon için mola var. Negatif.

258
00:20:07,958 --> 00:20:09,334
Becerememe!

259
00:20:09,668 --> 00:20:11,420
Beceriksizce!

260
00:20:12,588 --> 00:20:15,591
Gevşek top! Minnesota anladı.

261
00:20:17,885 --> 00:20:19,636
Ne kadar aptal! Ne kadar bencil!

262
00:20:20,137 --> 00:20:23,140
Julian Washington topu elinden kaçırıyor!

263
00:20:23,348 --> 00:20:24,600
Yüzünde!

264
00:20:28,520 --> 00:20:32,357
Milyon doların olup olmadığını merak ediyorsunuz
1500 yardaya ulaştığında bonus...

265
00:20:32,566 --> 00:20:34,109
...bunda rol oynamadı.

266
00:20:34,318 --> 00:20:37,946
Bu doğru, Kev. Ve şimdi D'Amato'nun
üst üste dört maç kaybetti.

267
00:20:38,322 --> 00:20:39,740
İki el!

268
00:20:39,948 --> 00:20:41,950
İki elinle gösteriş yapıyorsun!

269
00:20:43,410 --> 00:20:46,205
Tatlım, lütfen kendini kötü hissetme.

270
00:20:47,039 --> 00:20:48,540
Bir kez kaybettik.

271
00:20:48,749 --> 00:20:50,459
Birdenbire...

272
00:20:50,834 --> 00:20:53,003
...gerçekten uzun boylu beylerden biri...

273
00:20:53,212 --> 00:20:55,047
...o kadar yükseğe sıçradım ki...

274
00:20:55,255 --> 00:20:59,051
...ve o şeyi seçti
o havanın dışında.

275
00:20:59,259 --> 00:21:01,136
Ben de babanın...

276
00:21:02,763 --> 00:21:04,806
Kalp krizi geçireceğini düşündüm.

277
00:21:09,186 --> 00:21:11,230
Bu yüzden öldü.

278
00:21:11,480 --> 00:21:14,650
Hiçbir şey almanı istemiyorum
çok ciddiyim tatlım.

279
00:21:14,858 --> 00:21:17,611
- Bu sadece bir oyun tatlım.
- İyi geceler anne.

280
00:21:17,861 --> 00:21:21,240
- İyi geceler tatlım.
- En azından köpek onu hâlâ seviyor.

281
00:21:22,157 --> 00:21:24,660
Eve döndüğünden emin ol, tamam mı?

282
00:21:24,868 --> 00:21:26,078
Durmak yok.

283
00:21:26,662 --> 00:21:27,663
Bekleyeyim mi?

284
00:21:28,372 --> 00:21:30,374
Hayır, bu gece berbat bir randevu olurdum.

285
00:21:30,582 --> 00:21:33,377
Yarın Boston'da olduğumu unutma
2 veya 3 gün boyunca.

286
00:21:33,585 --> 00:21:35,504
Bu karmaşık bir ifade.

287
00:21:35,712 --> 00:21:37,172
Üzgünüm. Unuttum.

288
00:21:42,845 --> 00:21:44,388
Kıçlarını tekmele.

289
00:21:46,515 --> 00:21:48,809
Yarın sabah ilk iş.

290
00:21:51,186 --> 00:21:52,980
Üç yap.

291
00:21:53,397 --> 00:21:55,899
Bir geçiş mi istiyorsunuz?

292
00:21:56,149 --> 00:21:57,985
Bırak gitsin, Willie.
Güçlü oynadın.

293
00:21:59,027 --> 00:22:00,612
Artık kaybetmekten bıktım.

294
00:22:02,573 --> 00:22:04,700
Benim yaşıma geldiğinde
alışırsın.

295
00:22:04,908 --> 00:22:07,035
Pekala millet, dinleyin!

296
00:22:08,954 --> 00:22:11,248
Bugün orada kalplerinizi oynadınız.

297
00:22:13,041 --> 00:22:15,085
Suç yok, kimse yok.

298
00:22:15,335 --> 00:22:16,670
Diz çökelim. Baba.

299
00:22:22,092 --> 00:22:25,596
Sen ve ben zor durumda kaldık
birlikte yerlerdeydik, değil mi?

300
00:22:28,015 --> 00:22:29,725
Oyun kitabıma gittim.

301
00:22:30,767 --> 00:22:35,022
Ve kitap yağmurun yağdığını söylüyor
hem haklı hem de haksız.

302
00:22:36,523 --> 00:22:38,567
Şimdi art arda dört yenilgi aldık.

303
00:22:40,235 --> 00:22:43,530
Bu şu anlama gelmiyor
özellikle lanetli olduğumuzu.

304
00:22:44,323 --> 00:22:45,741
Sevinç sabah gelir.

305
00:22:48,869 --> 00:22:51,079
Siperlerde ateist yoktur.

306
00:22:54,958 --> 00:22:56,210
Dua edelim.

307
00:22:57,586 --> 00:23:00,047
"Cennette olan Babamız..."

308
00:23:09,932 --> 00:23:12,809
- Nasılsın Rock?
- Öleceğimi hissettim.

309
00:23:13,769 --> 00:23:16,813
İçeri girdiler ve dışarı çıktılar...

310
00:23:17,439 --> 00:23:18,941
...L-5 diskim.

311
00:23:20,651 --> 00:23:21,944
Önemli değil.

312
00:23:23,695 --> 00:23:26,323
- Kazandık mı?
- Bizi üç sayı farkla yendiler.

313
00:23:26,532 --> 00:23:27,699
Çocuk ne attı?

314
00:23:27,908 --> 00:23:30,494
176'ya 14 üzerinden dokuz.

315
00:23:31,036 --> 00:23:32,287
tank avcıları mı?

316
00:23:32,871 --> 00:23:33,789
İki.

317
00:23:34,039 --> 00:23:35,374
Kutsal moly!

318
00:23:38,669 --> 00:23:40,087
Bunu yenebilirim.

319
00:23:40,879 --> 00:23:43,632
Cindy, lütfen şu hemşireyi çağırır mısın?

320
00:23:43,841 --> 00:23:48,011
Bu işe yaramıyor! Ben bir futbol adamıyım
oyuncu! Sesi artırmaları lazım!

321
00:23:49,888 --> 00:23:51,139
Nefes almak.

322
00:23:51,473 --> 00:23:52,766
Fazla başarılı olmayın.

323
00:23:52,975 --> 00:23:54,601
Yüzde 50'de bile kimse daha iyi değil.

324
00:23:54,810 --> 00:23:56,270
Play-off'lar...

325
00:23:57,646 --> 00:23:59,106
...hazır olacağım.

326
00:24:00,607 --> 00:24:05,279
Geç oluyor. uğrayacağım
sabah. Biraz dinlen.

327
00:24:05,612 --> 00:24:07,489
- İyi geceler Cindy.
- İyi geceler.

328
00:24:10,659 --> 00:24:12,161
Benden vazgeçme.

329
00:24:15,414 --> 00:24:17,666
Benim için bir oğul gibisin Kaptan.

330
00:24:18,000 --> 00:24:20,544
Öleceğim güne kadar senin için savaşacağım.

331
00:24:26,175 --> 00:24:27,843
Willie Beamen, sana inanmıyorum.

332
00:24:28,051 --> 00:24:32,848
Televizyondaki ilk büyük maçınız,
ve sen kendi annenin bilmesine izin vermedin!

333
00:24:33,307 --> 00:24:34,725
İşte tam burada.

334
00:24:34,975 --> 00:24:38,270
Willie'nin birazı olmadığından değil
kendisinin mide bulandırıcı anları.

335
00:24:43,025 --> 00:24:44,026
Zavallı adam!

336
00:24:44,735 --> 00:24:48,197
Başlayacak mısın?
En azından birinci sırayı çalabilirsin.

337
00:24:48,488 --> 00:24:49,573
Hayır, muhtemelen hayır.

338
00:24:49,781 --> 00:24:52,534
Umalım ki Willie Beamen
Tums'unu yanında getiriyor.

339
00:24:52,743 --> 00:24:55,120
- Başlamalısın.
- Anne, ben üç numarayım.

340
00:24:55,329 --> 00:24:57,623
Hiçbir şey yok
Bu konuda yapabilirim.

341
00:24:57,873 --> 00:24:59,500
5 yıldır bu işin içindesin!

342
00:24:59,708 --> 00:25:02,628
Herkese onları sevdiğimi söylediğimi söyle
ve onları göreceğim.

343
00:25:02,878 --> 00:25:05,380
- Ben de seni seviyorum Willie.
- Seni seviyorum.

344
00:25:06,590 --> 00:25:09,718
Bebeğim, o sadece senin için en iyisini istiyor.

345
00:25:10,844 --> 00:25:12,221
Evet, öyle olduğunu biliyorum.

346
00:25:12,429 --> 00:25:13,847
Harika iş çıkardın!

347
00:25:36,870 --> 00:25:39,414
D'Amato'nun nedenini merak etmelisin
buna oyun derdim...

348
00:25:39,623 --> 00:25:42,459
...J-man yerini seçmeyi sevdiğinde
koştuğunda.

349
00:25:42,709 --> 00:25:45,128
Aynı oyunu iki kez mi çağırıyorsunuz?
Bu neyle ilgili?

350
00:25:45,337 --> 00:25:48,423
Bu takımın bir nedeni var
üst üste dört maç kaybetti.

351
00:25:49,550 --> 00:25:51,134
Hücum hattını unutun.

352
00:25:51,593 --> 00:25:52,928
Kaptan Rooney'yi de unutun.

353
00:25:53,136 --> 00:25:56,014
Para biriktirmeyi unutun
Christina Pagniacci.

354
00:25:56,223 --> 00:25:57,099
Merhaba dahi!

355
00:25:57,975 --> 00:26:01,854
Bu adam antrenörlüğe başladı
60'ların sonunda, Tanrı aşkına!

356
00:26:02,062 --> 00:26:03,605
Benim hakkımda konuşmadığına sevindim.

357
00:26:03,814 --> 00:26:05,732
- Buyrun koç.
- Teşekkür ederim.

358
00:26:05,941 --> 00:26:10,195
Bu 200'den fazla kişiden oluşan bir ekip.
geçişte değişiklikler!

359
00:26:10,404 --> 00:26:13,782
Napolyon D'Amato'nun başucu kitabı
Toplamda 75'ten az oyun aldı!

360
00:26:13,991 --> 00:26:17,786
Bir geçişte 200 varyasyon!
Bu resimde yanlış olan ne?

361
00:26:19,079 --> 00:26:21,331
Sen o koçsun, değil mi?

362
00:26:22,875 --> 00:26:24,918
Ben Mandy. Mandy Murphy.

363
00:26:26,712 --> 00:26:30,465
Gerçek hayatta daha iyi görünüyorsun.
Televizyonda sürekli insanlara bağırıyorsun.

364
00:26:32,217 --> 00:26:35,304
En azından daha iyi görünüyorum
oradaki o yaşlı osuruktan daha, değil mi?

365
00:26:39,308 --> 00:26:40,601
Bence.

366
00:26:41,226 --> 00:26:42,436
Siz yapıyorsunuz.

367
00:26:43,187 --> 00:26:45,981
- Kaç yaşındasın?
- Yaşın önemli olduğunu düşünmüyorum.

368
00:26:46,190 --> 00:26:48,859
Sanırım yaşlı adamların belli bir şeyleri var.

369
00:26:50,444 --> 00:26:52,279
16 yaşımdan beri seninle tanışmak istiyordum.

370
00:26:52,529 --> 00:26:55,574
Sen kenardaydın.
Bu büyük oyunu kazanıyordun.

371
00:26:55,908 --> 00:26:58,118
Pantheon Kupası, evet.

372
00:26:58,410 --> 00:27:01,079
İşte bu kadar.
Tanrım, bu çok vahşi!

373
00:27:02,331 --> 00:27:04,333
Yani sır saklayacağına söz veriyor musun?

374
00:27:14,051 --> 00:27:16,345
Bilmiyorum. Ne demek istiyorsun?
Bir randevuda mı?

375
00:27:19,306 --> 00:27:20,724
Bir yerim var.

376
00:27:20,933 --> 00:27:22,893
Yakınlardadır. Sessiz.

377
00:27:23,435 --> 00:27:24,686
Bin tane.

378
00:27:24,895 --> 00:27:28,524
Gecelik beş bin.
Pişman olmayacaksın.

379
00:27:28,857 --> 00:27:30,901
Gurur duydum, teşekkür ederim ama...

380
00:27:34,905 --> 00:27:37,699
Arkadaşlarım var.
Arkadaşlarına da yapabilirim.

381
00:27:38,200 --> 00:27:40,410
- Belki başka zaman.
- Haklısın.

382
00:27:41,370 --> 00:27:43,455
İyi şanlar.
Senin için kök salacağım.

383
00:27:43,705 --> 00:27:45,874
- Teşekkür ederim.
- Koç.

384
00:27:49,586 --> 00:27:52,714
yapmayacağını biliyorum
Geç şunu, D'Amato.

385
00:27:54,883 --> 00:27:56,552
Sarhoş olmalıyım.

386
00:27:57,386 --> 00:27:59,596
-Christina Pagniacci,
kim bu kadar akıllı...

387
00:27:59,805 --> 00:28:03,433
...geçen yılın üç ürününü sattı
sezon dışı başlangıçlar.

388
00:28:03,642 --> 00:28:06,061
Kaybedebileceğini düşünüyorsun
koçluk içgüdüleriniz?

389
00:28:06,270 --> 00:28:08,647
Onlara hiç sahip olmadın.
Onları nasıl kaybedeceksin?

390
00:28:10,065 --> 00:28:15,654
Sahip olduğum tek şey içgüdülerim.
Bunları kaybedersem hiçbir şeyim kalmaz.

391
00:28:32,379 --> 00:28:35,716
Lütfen adınızı ve mesajınızı bırakın
ve size hemen geri döneceğiz.

392
00:28:35,924 --> 00:28:38,385
İyi günler. Güle güle.

393
00:28:40,429 --> 00:28:41,930
Peki Jeanette...

394
00:28:42,431 --> 00:28:44,600
Uyanacağını umuyordum.

395
00:28:45,434 --> 00:28:47,686
Bu arada orada saat kaç?

396
00:28:50,355 --> 00:28:51,940
Boş ver.

397
00:28:52,524 --> 00:28:56,612
Tommy'e öyle olacağımı söyler misin?
Los Angeles'ta birkaç hafta içinde mi?

398
00:28:56,820 --> 00:28:58,280
Bir oyunumuz var.

399
00:28:58,655 --> 00:29:01,283
Onunla bir araya gelmek isterim...

400
00:29:02,326 --> 00:29:04,536
...ama onun yeni numarası bende yok.

401
00:29:06,163 --> 00:29:10,167
Gerçekten bu boku özledim
küçük Timmy ve Melinda.

402
00:29:11,502 --> 00:29:12,711
Peki sen.

403
00:29:15,589 --> 00:29:17,090
Torunlar.

404
00:29:17,883 --> 00:29:19,384
Torunlarımız var.

405
00:29:22,763 --> 00:29:24,973
Peki neden boşandık?

406
00:29:25,557 --> 00:29:26,808
Kahretsin!

407
00:29:27,851 --> 00:29:31,104
Bir arama yapmak isterseniz,
lütfen telefonu kapatıp tekrar deneyin.

408
00:29:32,731 --> 00:29:33,941
Bok!

409
00:29:50,123 --> 00:29:52,292
Bir fark yaratacağız
bu hafta!

410
00:29:54,461 --> 00:29:58,048
Sadece topun ucu. Yakala!

411
00:29:58,632 --> 00:30:01,677
Bu Batı Virginia saçmalığı değil.
Büyük liglerdesin!

412
00:30:02,553 --> 00:30:06,807
Bu da ne? Sen nesin?
kedi mi? Bu fena bir vuruş değil.

413
00:30:07,015 --> 00:30:10,686
- 14 yıldır nasıl vurulacağını biliyorum.
- 14 yıldır kaptansın.

414
00:30:12,729 --> 00:30:13,814
Bana göster!

415
00:30:20,404 --> 00:30:22,072
Kırın şu saçmalığı!

416
00:30:22,322 --> 00:30:23,740
Lanet olsun bebeğim! Sen başardın!

417
00:30:23,949 --> 00:30:25,951
Bu benim oğlum, benim lanet olası kardeşim!

418
00:30:26,201 --> 00:30:29,788
Vurmanın yolu budur, Shark.
Vurmanın yolu budur.

419
00:30:29,997 --> 00:30:31,623
Şimdi buraya gelin.

420
00:30:32,291 --> 00:30:33,876
Şunu açıklığa kavuşturayım.

421
00:30:34,084 --> 00:30:38,130
Kaliforniya valisi var diyor
halkın oy vereceği bir şey yok mu?

422
00:30:38,338 --> 00:30:41,925
İnşa edecek finansmanı var
Los Angeles'ta yeni bir stadyum...

423
00:30:42,134 --> 00:30:43,260
...piyango parasını kullanarak.

424
00:30:43,594 --> 00:30:45,053
Tanrım, Ed!

425
00:30:45,470 --> 00:30:47,389
L.A. bir rüya.

426
00:30:48,640 --> 00:30:53,478
Kesinlikle yararlanacak kadar iyi
Miami şehri yeni bir stadyuma dönüştürülüyor.

427
00:30:56,773 --> 00:30:58,775
Rosenthal'ın teklifi ne olacak?

428
00:30:58,984 --> 00:31:00,611
250 milyon dolar mı?

429
00:31:03,197 --> 00:31:04,406
O kadar düşük ki.

430
00:31:04,948 --> 00:31:06,742
Yeni bir stadyum ve kazanan bir takımla...

431
00:31:07,117 --> 00:31:09,203
...bu kulübün değeri 800 milyon dolar.

432
00:31:09,578 --> 00:31:11,038
Benim!

433
00:31:14,041 --> 00:31:15,834
Sen baban gibisin.
Sen bir hayalperestsin.

434
00:31:16,043 --> 00:31:17,044
Parayı al!

435
00:31:17,377 --> 00:31:22,007
Hala gençsin sevgilim.
Yeniden başla. Bir aile kurun.

436
00:31:23,342 --> 00:31:25,135
Zaten futbolu sevmiyorsun.

437
00:31:26,386 --> 00:31:28,180
Bu seni ilgilendirmez Ed.

438
00:31:28,805 --> 00:31:30,516
Bu üçümüzün arasında kalsın.

439
00:31:33,352 --> 00:31:35,354
- Günaydın Tony.
- Günaydın Christina.

440
00:31:38,148 --> 00:31:39,191
Alka-Seltzer mi?

441
00:31:39,525 --> 00:31:42,194
Hayır, teşekkür ederim.
Kahvaltıda yaklaşık dört tane yedim.

442
00:31:42,945 --> 00:31:45,239
Bu büyük bir kayıp, Tony.

443
00:31:46,281 --> 00:31:50,828
Annemin kendi başına nasıl içebildiğini görebiliyorum
futbol maçlarını izlerken sersemlemişti.

444
00:31:51,245 --> 00:31:54,957
Ama bu tür bir oyun beni
pencereden atlamak istiyorum

445
00:31:55,874 --> 00:32:00,796
Bunu milyarlarca kez çalıştırabilirsiniz.
ama herhangi bir pazar günü...

446
00:32:01,088 --> 00:32:02,965
"Ya kazanacaksınız ya da kaybedeceksiniz.

447
00:32:03,215 --> 00:32:06,593
Mesele şu ki, kazanabilir misin, kaybedebilir misin?
erkek gibi mi?" Babam bir sürü şey söyledi.

448
00:32:06,802 --> 00:32:08,136
Aslında bunu ben söyledim.

449
00:32:08,428 --> 00:32:10,514
Ama kaybetmeye asla dayanamazdı.

450
00:32:10,722 --> 00:32:14,434
Ve Julian direnemedi
Bonus yardalarına gidiyor.

451
00:32:14,685 --> 00:32:17,271
Beni suçla, Julian'ı değil.
Bu benim çağrımdı.

452
00:32:17,479 --> 00:32:19,189
Öyle olduğunu biliyorum Tony.

453
00:32:19,481 --> 00:32:21,108
Art arda dört tane.

454
00:32:22,192 --> 00:32:23,735
Bu sezon tam bir felaket.

455
00:32:23,944 --> 00:32:26,530
Playofflar olmadan,
artık televizyon parası kalmadı.

456
00:32:26,738 --> 00:32:28,115
Bunu görüyor musun?

457
00:32:28,490 --> 00:32:29,575
Kafanı istiyorlar.

458
00:32:29,783 --> 00:32:32,619
Baban onlara gülerdi.
Bu iyi bir takım.

459
00:32:32,828 --> 00:32:34,204
Vururuz, kazanırız.

460
00:32:34,454 --> 00:32:36,290
Baskı yaparız, kazanırız.

461
00:32:36,540 --> 00:32:40,794
İçeri gireriz, kazanırız. olarak yaparsın
Yapılması mümkün olduğu kadar zor!

462
00:32:41,295 --> 00:32:43,672
Ve bunu her şeyde yapıyorsun.

463
00:32:43,881 --> 00:32:45,757
Zor ölürsün.

464
00:32:46,258 --> 00:32:48,719
Ben de bundan bahsediyorum.
Zor ölürsün.

465
00:32:49,344 --> 00:32:50,470
Babam şöyle derdi:

466
00:32:51,263 --> 00:32:53,473
"Yoğunluk yok, zafer yok."

467
00:32:53,682 --> 00:32:56,101
Nerede senin yoğunluğun,
Tony mi?

468
00:32:56,560 --> 00:32:59,730
Dört yıl önce,
Pantheon Kupası'nı kazandık!

469
00:33:00,564 --> 00:33:02,941
- Oradaydım, unuttun mu?
- Peki biz neyiz?

470
00:33:04,359 --> 00:33:07,321
Biz ikinci kademe bir takımız, olan bu.

471
00:33:07,905 --> 00:33:10,449
Kabul et! Dürüst değilsin!

472
00:33:12,075 --> 00:33:15,204
Biz sağlam bir futbol takımıyız.
Biz sadece ilham alamıyoruz.

473
00:33:15,412 --> 00:33:18,499
Çok fazla serbest temsilci var.
Julian'ı yakaladık. O bir paralı asker.

474
00:33:18,707 --> 00:33:19,833
Sezon sonu gitti.

475
00:33:20,042 --> 00:33:22,419
Gelecek yıl koşu oyunumuzu yeniden inşa edeceğiz.

476
00:33:22,628 --> 00:33:26,298
Koşu oyunundan bahsediyorsun ama
kazandığın sürece kimin umurunda?

477
00:33:26,590 --> 00:33:29,718
İnsanlar pasları, golleri görmek istiyor.

478
00:33:29,927 --> 00:33:32,221
Yüksek puanlar. Bugünkü oyun budur.

479
00:33:33,347 --> 00:33:36,391
Çok para ödedim
Nick Crozier'i buraya getirmek için...

480
00:33:36,642 --> 00:33:38,602
...özellikle modernleşmek için...

481
00:33:38,810 --> 00:33:41,522
Futbol sahada oynanır,
kahrolası kutularda değil.

482
00:33:41,730 --> 00:33:44,691
Şekerin olduğunda bunu biliyordun
diş tellerine sıkışıp kaldın.

483
00:33:44,900 --> 00:33:47,486
İstediğim kadroyu alabilseydik...

484
00:33:47,694 --> 00:33:49,738
...ilk iki oyun kurucumuz
hâlâ yürüyor olurdu.

485
00:33:49,947 --> 00:33:51,406
Geleceği düşünün.

486
00:33:52,324 --> 00:33:54,368
Cap'e ne alabileceğimizi biliyor musun?

487
00:33:54,660 --> 00:33:58,956
Muhtemelen bir saniye
ve üçüncü taslak seçimi.

488
00:33:59,832 --> 00:34:02,209
Bitirdiğini biliyoruz ama...

489
00:34:02,543 --> 00:34:05,003
Cap'in bittiğini bilmiyorum.

490
00:34:05,295 --> 00:34:09,216
sana hatırlatmam gerekiyor mu
bu franchise'ın kurulmasına yardım ettiğini mi?

491
00:34:09,424 --> 00:34:11,802
O, çalışan insanlar için bir kahraman
Florida'nın!

492
00:34:12,678 --> 00:34:15,597
Muhtemelen en büyük baskılardan biri
tüm zamanların oyuncuları.

493
00:34:15,806 --> 00:34:16,974
Cap'i kesemezsin...

494
00:34:17,182 --> 00:34:19,768
Cap ve Shark harikaydı.
ama anılar...

495
00:34:19,977 --> 00:34:22,688
Shark defans sistemini sonsuza dek değiştirdi!

496
00:34:24,064 --> 00:34:25,399
Oyunda büyük bir sıçrama yaptı!

497
00:34:25,649 --> 00:34:28,777
Bu yüzden elveda diyeceğiz
her ikisine de...

498
00:34:29,903 --> 00:34:32,156
...haysiyetle, klas bir şekilde.

499
00:34:32,447 --> 00:34:36,535
Cap veya Shark'ı ne olursa olsun kesmeyeceğim
bunu kaç sınıfla yapıyorsun?

500
00:34:36,743 --> 00:34:39,413
Bu noktada sözleşmem çok açık.

501
00:34:39,663 --> 00:34:41,874
Kendi yoluma göre koçluk yapıyorum.

502
00:34:42,082 --> 00:34:45,377
Daha az para kazanıyoruz
diğer takımların %90'ından fazlası!

503
00:34:45,586 --> 00:34:47,421
- Ekonomi...
- Ekonomiyi sikeyim!

504
00:34:47,629 --> 00:34:51,842
Baban, beni duyuyor musun? Baban
müdahale etmedi! İşe yaramasını sağladı!

505
00:34:52,134 --> 00:34:54,094
Çünkü sen bir savaşçıydın.

506
00:34:54,344 --> 00:34:56,305
Yoğunluğunuz vardı.

507
00:34:57,181 --> 00:34:59,766
Ne kadar saygı duysam...

508
00:35:00,475 --> 00:35:02,978
...ünlü Tony Amcam...

509
00:35:04,271 --> 00:35:07,858
...oyuncular öyle değil
sana yanıt veriyorum.

510
00:35:12,863 --> 00:35:15,949
Sanat, huzur içinde yatsın,
su gibi para harcadım

511
00:35:16,158 --> 00:35:19,161
Ama modern oyunda
pazarlama maliyetleriyle...

512
00:35:19,369 --> 00:35:23,290
Dinle, getirmek için her şeyi yapacağım
bu takım muhteşemliğe geri döndü.

513
00:35:26,752 --> 00:35:29,713
Sanırım bununla hiçbir ilgim yoktu.
Hepsi babandı.

514
00:35:35,052 --> 00:35:36,637
Şimdi affedildim mi?

515
00:35:39,223 --> 00:35:41,808
Tanrım, şimdi çocuğu kim oynuyor?

516
00:35:42,851 --> 00:35:46,396
Herkesin yeniden müzakere etmesi gerekiyor.
ve bu sen de anlamına geliyor.

517
00:35:48,732 --> 00:35:52,361
Sözleşmemin bittiğini mi söylüyorsun?
sezon sonunda mı?

518
00:35:52,611 --> 00:35:55,197
Ekonomi ortada değil
bunu mu söylüyorsun?

519
00:35:55,405 --> 00:35:59,368
biliyorsun, bana vermiyorsun
üzerinde çalışılacak çok şey var.

520
00:36:02,663 --> 00:36:06,917
Babanla nasıl pazarlık yaptığımızı biliyorsun
sözleşmem mi? Bir bira içtik.

521
00:36:07,209 --> 00:36:08,752
El sıkıştık.

522
00:36:09,586 --> 00:36:11,588
Ben bira içmem Tony.

523
00:36:11,839 --> 00:36:14,049
Öyle olduğunu sanmıyorum, hayır.

524
00:36:17,219 --> 00:36:18,887
Lanet bira mı?

525
00:36:27,563 --> 00:36:30,107
Üçe on dört, Chicago.
İkinci çeyrek.

526
00:36:30,440 --> 00:36:32,067
Sekiz dakika kaldı.

527
00:36:40,659 --> 00:36:42,619
Ah dostum! Kötü, kötü pas.

528
00:36:44,079 --> 00:36:46,582
Bu zor bir başlangıç oldu
Tyler Cherubini için...

529
00:36:46,790 --> 00:36:48,625
...henüz ritmini bulamayan.

530
00:36:53,505 --> 00:36:55,132
Tyler, Miami'deyiz.

531
00:36:55,340 --> 00:36:58,135
Topu Georgia'ya atıyorsun.
Tıklanmıyor.

532
00:36:58,385 --> 00:37:00,345
Suç tıklanmıyor.

533
00:37:01,763 --> 00:37:03,599
- Dinlen.
- Bunu halledebilirim.

534
00:37:03,807 --> 00:37:05,142
Yapabileceğini biliyorum. Şimdi değil.

535
00:37:06,018 --> 00:37:08,437
Neler oluyor?
Durdurun bu orospu çocuklarını!

536
00:37:12,649 --> 00:37:13,567
Em şunu!

537
00:37:16,945 --> 00:37:19,323
B.J., kıçını tekmeleyeceğim!

538
00:37:19,615 --> 00:37:22,117
O zaman o milyon doları tekmeleyeceğim
bonus bebeğin kıçı!

539
00:37:22,659 --> 00:37:25,579
Sonra tribüne çıkacağım
ve ikinizin de annenin kıçını tekmeleyin!

540
00:37:35,464 --> 00:37:37,466
- Beceriksizce. Top bizde.
- Bu bizim.

541
00:37:43,472 --> 00:37:44,765
Beamen'i alın.

542
00:37:50,979 --> 00:37:52,564
Kusmak mı istiyorsun?

543
00:37:52,856 --> 00:37:54,942
En son kustuğunda,
çok iyi bir oyun sergiledin.

544
00:37:55,150 --> 00:37:57,361
Bundan bir ritüel yapın,
insanlar sana saygı duyacak.

545
00:37:57,611 --> 00:38:00,447
Onlara gideceğiz.
Senaryoyla devam ediyoruz.

546
00:38:02,533 --> 00:38:03,534
Odak.

547
00:38:03,784 --> 00:38:05,077
Konsantrasyon.

548
00:38:05,327 --> 00:38:08,747
Alt saha, alt saha.
Her santimetre. Her santimetre.

549
00:38:08,956 --> 00:38:11,625
Bunu yapmadan önce görüyorsunuz.
Görüyorsun, yapıyorsun.

550
00:38:11,834 --> 00:38:15,462
Neden bu kadar uzun sürdü?
Bu ellerinden kayıp gitmek üzere.

551
00:38:15,671 --> 00:38:17,172
O halde devam edin. Hadi gidelim!

552
00:38:17,756 --> 00:38:19,174
Beni imanlı kıl!

553
00:38:19,424 --> 00:38:21,885
14-3, Chicago, ikinci çeyrek,
3 dakika kaldı.

554
00:38:28,058 --> 00:38:29,393
Ayarlamak!

555
00:38:39,027 --> 00:38:40,279
Yeşil 68! Yürüyüş!

556
00:38:45,284 --> 00:38:48,620
Beamen'de top var.
koşacak yeri olan. Gitmesine bak!

557
00:38:50,247 --> 00:38:51,915
O onu taşıyor
bir somun ekmek gibi.

558
00:38:52,958 --> 00:38:55,627
Bu çocuk hareket edebiliyor.
Biraz esnekliği var.

559
00:38:58,672 --> 00:39:00,215
Harika bilekleri var.

560
00:39:00,424 --> 00:39:01,884
Gitmesine bak!

561
00:39:03,093 --> 00:39:04,344
İhtiyacımız olan şey bu.

562
00:39:06,597 --> 00:39:09,850
- Willie Beamen'in 57 yardalık taşıması.
- Ne yapıyor bu?

563
00:39:12,436 --> 00:39:16,523
Biri bu çocuğa öğretecek mi
nasıl kaydırılır? Kendini öldürecek!

564
00:39:16,982 --> 00:39:19,276
Dışarıda başka bir Julian'a ihtiyacım yok.

565
00:39:19,485 --> 00:39:20,611
Anladım.

566
00:39:36,835 --> 00:39:38,170
Kahvaltı gidiyor.

567
00:39:39,963 --> 00:39:42,591
Kafası karışmış görünüyordu.
Ne konuda kafası karışık?

568
00:39:42,799 --> 00:39:44,176
60 Bravo nedir?

569
00:39:44,384 --> 00:39:45,552
Kırmızı Kura, Normal Grup.

570
00:39:47,638 --> 00:39:51,934
Bu senin oyunundu. İkizler Sağ
3 Zig 88, topu bire at. Hazır?

571
00:39:52,643 --> 00:39:56,605
Beamen hücum hattına doğru yürüyor.
Üç dakika kaldı, 14-3 Chicago.

572
00:40:01,693 --> 00:40:03,153
Yeşil 68! Yürüyüş!

573
00:40:10,953 --> 00:40:12,329
Touchdown, Miami!

574
00:40:16,667 --> 00:40:19,419
Ne yaptığını bilmiyorum.
Ben buna oyun demedim.

575
00:40:32,808 --> 00:40:35,477
- Benim golüm!
- O senindi, senindi.

576
00:40:37,771 --> 00:40:39,356
Bu da neydi öyle?

577
00:40:40,107 --> 00:40:43,152
- Kaçak bir şeydi.
- Bunun kahrolası bir kaçakçılık olduğunu biliyorum!

578
00:40:44,403 --> 00:40:46,780
Mikrofon olmadığına sevindim
orada.

579
00:40:46,989 --> 00:40:48,949
olmak istemezdim
D'Amato'nun karanlık tarafında.

580
00:40:49,158 --> 00:40:52,744
Ben buna oyun demedim.
Normal 22 Fox'u aradım.

581
00:40:52,995 --> 00:40:54,746
Bunun ne olduğunu biliyor musun oğlum?

582
00:40:55,414 --> 00:40:57,040
Evet, bunun ne olduğunu biliyorum.

583
00:40:57,666 --> 00:40:59,668
Benim dediğim oyunları sen yönetiyorsun.

584
00:40:59,918 --> 00:41:01,461
Benimle misin oğlum?

585
00:41:02,504 --> 00:41:04,089
Evet, yanındayım patron.

586
00:41:05,382 --> 00:41:06,508
Seninleyim.

587
00:41:27,571 --> 00:41:28,572
Yeşil 68!

588
00:41:51,094 --> 00:41:52,679
İlk önce Sharks ve gol 8'de.

589
00:41:54,848 --> 00:41:58,352
Bakalım hücum ne gösterecek
Bu Rhino savunmasına karşı hep birlikte.

590
00:41:59,102 --> 00:42:00,812
Ne oluyor be...?

591
00:42:01,104 --> 00:42:03,440
Crozier, o ne yapıyor?

592
00:42:03,815 --> 00:42:05,400
Ne yaptığını bilmiyorum.

593
00:42:09,446 --> 00:42:10,489
55'i izle!

594
00:42:13,450 --> 00:42:14,409
Ayarlamak!

595
00:42:15,369 --> 00:42:16,829
Siyah 33, yürü!

596
00:42:17,788 --> 00:42:19,998
Beamen pas vermek için geri döndü,
telaş sürüyor.

597
00:42:20,207 --> 00:42:24,419
İyi bir korumam var.
Kaçak bir şekilde ortaya çıkıyor.

598
00:42:26,255 --> 00:42:29,174
Aşağı çekiyor!
Kaçacak yer var!

599
00:42:39,309 --> 00:42:42,354
Biraz gün ışığı var.
Bunun için gidiyor!

600
00:42:44,064 --> 00:42:45,315
Görünüşe göre onu yakalamışlar!

601
00:42:53,282 --> 00:42:55,325
Evet! Bu da neydi?

602
00:42:55,534 --> 00:42:58,954
Kutsal uskumru! Futbol budur!

603
00:43:05,669 --> 00:43:09,381
Eğer şu anda Tony D'Amato'ysam,
Futbol tanrılarına dua ediyorum:

604
00:43:09,631 --> 00:43:12,134
"Bunu hak edecek ne yaptım?"

605
00:43:15,512 --> 00:43:17,890
"Yeni nesil sporcu...

606
00:43:19,224 --> 00:43:20,726
...ve adamım.

607
00:43:23,020 --> 00:43:23,896
Gelecek.

608
00:43:25,480 --> 00:43:30,444
21. yüzyıla hoş geldiniz."

609
00:43:41,497 --> 00:43:42,873
Köpekbalıkları bebeğim!

610
00:43:43,916 --> 00:43:46,668
- Takımımın adı ne?!
- Köpekbalıkları!

611
00:43:56,762 --> 00:43:58,597
Neden tekme atmadın?

612
00:43:59,348 --> 00:44:00,557
Tekmelemeliydin!

613
00:44:01,892 --> 00:44:04,436
Kaptan, play-off'lara hazır olacak mısın?

614
00:44:04,645 --> 00:44:07,856
Her zaman hızlı bir şifacı oldum.
Orada olacağım.

615
00:44:09,024 --> 00:44:12,903
- Tekme atmalıydın.
- Geri döneceğim. Az önce birini gördüm...

616
00:44:14,530 --> 00:44:17,157
Bana büyük keyif veriyor
D.A.R.'ı sunmak. E...

617
00:44:17,699 --> 00:44:21,411
...bu 250.000 dolarlık katkıyla.

618
00:44:26,834 --> 00:44:30,420
Miami şehri sana teşekkür ediyor,
Christina Pagniacci.

619
00:44:30,629 --> 00:44:33,549
Sen harika bir Miami'lisin.

620
00:44:36,426 --> 00:44:38,262
Sen de herkes kadar yaptın...

621
00:44:38,512 --> 00:44:41,807
...uyuşturucuyu ve suçu ortadan kaldırmak için
şehrimizin sokaklarından.

622
00:44:42,015 --> 00:44:45,686
Ve Köpekbalıklarınız sağladı
harika rol modelleri...

623
00:44:45,894 --> 00:44:49,606
...şehir içi gençlerimiz için
bakmak için. Ve ben de buna varım!

624
00:44:52,860 --> 00:44:54,027
Ve şimdi...

625
00:44:54,236 --> 00:44:57,489
...hadi aşağı inelim ve parti yapalım!

626
00:45:15,674 --> 00:45:18,760
Nerede bu cesur ve güzel
senin oyun kurucun mu?

627
00:45:21,388 --> 00:45:22,639
Sayın Yargıç'a merhaba deyin.

628
00:45:22,848 --> 00:45:25,392
- Sizi gördüğüme sevindim efendim.
- Bana biraz sevgi göster.

629
00:45:25,642 --> 00:45:26,602
Kesinlikle.

630
00:45:27,477 --> 00:45:28,937
Karım Cindy'yi tanıyor musun?

631
00:45:29,188 --> 00:45:31,982
- Seni görmek çok güzel.
- Sizi görmek güzel.

632
00:45:32,941 --> 00:45:36,028
Diğer oyun kurucuyu kastediyorum.
Bilirsin, siyahi adam?

633
00:45:36,570 --> 00:45:38,113
- DSÖ?
- Willie'yi kastediyor.

634
00:45:38,614 --> 00:45:39,948
Elbette elbette.

635
00:45:51,627 --> 00:45:52,544
Deksametazon mu?

636
00:45:52,753 --> 00:45:55,464
Ve ekstra güçlü hidrokodein.

637
00:45:55,964 --> 00:45:58,050
Bu karışım Jimmy'yi deli ediyor.
Kaldıramıyorum!

638
00:45:58,258 --> 00:46:00,093
Bereketlerinizi sayın.

639
00:46:00,469 --> 00:46:03,055
Willie ayakta kalmayı başarıyor mu?
bu akşam yemeği bitti mi?

640
00:46:03,263 --> 00:46:06,266
Evet, iyi.
Ben Vanessa Struthers'ım.

641
00:46:06,475 --> 00:46:08,977
Jack buna çok güldü.

642
00:46:09,353 --> 00:46:10,646
Jimmy yeni ayakkabı sipariş etmek zorunda kaldı.

643
00:46:11,355 --> 00:46:12,648
Ben Jamie Lasseter'ım.

644
00:46:13,023 --> 00:46:14,483
Heather Sanderson.

645
00:46:14,983 --> 00:46:16,568
Sen ve Willie evli misiniz?

646
00:46:16,777 --> 00:46:18,612
Hayır ama altı yıldır birlikteyiz...

647
00:46:18,821 --> 00:46:20,656
Evlenene kadar sayılmaz...

648
00:46:20,864 --> 00:46:24,326
...veya adınızı alana kadar
gazetede "ve karısı" olarak geçiyordu.

649
00:46:32,876 --> 00:46:35,838
J, sana hiç söyledim mi?
Bu kaltak benim hakkımda ne söyledi?

650
00:46:36,296 --> 00:46:38,006
Mendiliniz nerede?

651
00:46:38,257 --> 00:46:40,968
Kaltak diyor ki,
"Sosisin doğru değil."

652
00:46:41,218 --> 00:46:44,638
Bu saçmalık beni sinirlendirdi dostum.
Bir psikiyatriste gittim.

653
00:46:45,222 --> 00:46:46,849
Bir dahaki sefere mendil kullanın.

654
00:46:52,855 --> 00:46:54,731
Orospu çocukları AIDS'li olabilir!

655
00:46:54,940 --> 00:46:56,733
- Kadın dövücü!
- Hadi gidelim, gidelim.

656
00:46:56,942 --> 00:46:58,026
Pislik!

657
00:46:58,235 --> 00:47:00,237
Hadi dışarı çıkalım
halka açılmadan önce.

658
00:47:01,822 --> 00:47:02,865
Orospu çocuğu!

659
00:47:03,115 --> 00:47:05,200
Siktir git! Siktir git!

660
00:47:05,868 --> 00:47:09,913
Gurur duy oğlum.
Artık futbolun geleceği sizsiniz.

661
00:47:10,122 --> 00:47:13,000
Artık halkına örnek oldun
Willie Beamen.

662
00:47:13,375 --> 00:47:14,877
Siyahi bir adam korkmaz.

663
00:47:15,127 --> 00:47:16,503
Dik durun.

664
00:47:17,337 --> 00:47:18,422
Bana biraz sevgi ver!

665
00:47:19,381 --> 00:47:22,134
- Siz de oldukça hoşsunuz, belediye başkanı.
- Teşekkür ederim.

666
00:47:23,468 --> 00:47:25,512
Seni tekrar görmek çok güzel. Hoş geldin.

667
00:47:25,721 --> 00:47:26,722
Ben de seni gördüğüme sevindim.

668
00:47:28,849 --> 00:47:31,268
- Evli misin?
- Evlilikler arasındayım.

669
00:47:31,476 --> 00:47:34,188
Evlilikler arasında mı?
Dick için ne yaparsın?

670
00:47:40,277 --> 00:47:42,196
Sana karşı dürüst olabilir miyim?

671
00:47:43,030 --> 00:47:44,740
Bu benim için zaman kaybıdır.

672
00:47:44,948 --> 00:47:49,161
İhtiyacımız olan avantajı buldum,
istatistikler, olasılıklar, her hafta.

673
00:47:49,536 --> 00:47:51,830
Tony'nin yönetiminde bir sezonu daha boşa harcamayacağım.

674
00:47:54,458 --> 00:47:55,792
Yapmayacaksın, tamam mı?

675
00:47:56,502 --> 00:47:57,586
Söz veriyorum.

676
00:48:02,299 --> 00:48:04,718
Takımın yapmıyor
Yunuslar ne yapıyor?

677
00:48:04,927 --> 00:48:08,263
Yeni bir stadyum yapılacak son şeydir
belediye meclisinin aklında.

678
00:48:08,472 --> 00:48:12,184
Senden oy vermeni istemiyorum, T.J.
Teslim etmenizi rica ediyorum.

679
00:48:13,727 --> 00:48:16,438
Bana söz verdiğin 250 milyonu istiyorum.

680
00:48:16,647 --> 00:48:18,232
Gerisini senetle alabilirim.

681
00:48:18,440 --> 00:48:21,109
Okullar para için uluyor
yolların yeniden yapılması gerekiyor.

682
00:48:21,360 --> 00:48:22,611
Eğer yanımızda olmazsan...

683
00:48:22,820 --> 00:48:25,280
...ciddi olarak düşünürdük
bu kasabayı terk etmek.

684
00:48:25,489 --> 00:48:29,368
Kira sözleşmenizin iki yıl daha süresi var.
o yüzden söndüremeyeceğiniz yangınları çıkarmayın.

685
00:48:29,618 --> 00:48:32,037
Boşluklar var.
Stadyum parçalanıyor.

686
00:48:32,246 --> 00:48:36,458
Bir kuruş katkıda bulunmadınız
o kalıntının bakımına.

687
00:48:36,667 --> 00:48:41,421
İşte bu Pagniacci'ye inanıyorum.
Dişlerini görüyorum. Aşağı in kızım.

688
00:48:41,630 --> 00:48:45,300
sen akrabasın bebeğim
bu kasabada. Yavaş ol.

689
00:48:45,509 --> 00:48:49,179
Önce anlaşacaksınız, sonra gideceksiniz.

690
00:48:49,596 --> 00:48:50,931
Hadi canım.

691
00:48:51,139 --> 00:48:54,268
Biz profesyonel bir takımız ve kaybediyoruz
bir ton lanet para.

692
00:48:58,856 --> 00:49:01,650
"Hayat bir başlangıçla başlar"...

693
00:49:01,900 --> 00:49:03,485
...Sanat derdi ki.

694
00:49:03,819 --> 00:49:06,071
- Bu Artie.
- Futbol oynuyordu Margaret.

695
00:49:06,280 --> 00:49:07,698
Biliyorum.

696
00:49:08,448 --> 00:49:10,450
Artık elimizde sadece bunlar var...

697
00:49:10,868 --> 00:49:14,037
...her şeyi bilen ESPN analistleri.

698
00:49:17,666 --> 00:49:19,209
Az önce şövalye ilan edildim.

699
00:49:20,460 --> 00:49:22,087
Haydi anne. Hadi gidelim.

700
00:49:24,047 --> 00:49:26,258
Neden ayrılmak zorundayız?
Geç değil.

701
00:49:26,508 --> 00:49:27,801
Oraya varıyor.

702
00:49:28,510 --> 00:49:30,888
Bunu sana geri vermeliyim.

703
00:49:37,060 --> 00:49:38,854
Bunu tekrar yapmalıyız!

704
00:49:39,062 --> 00:49:40,856
Yarın gece yapalım.

705
00:49:48,947 --> 00:49:51,700
Babamın ne zaman olduğunu hatırlıyorum
o yüzüğü tasarladı.

706
00:49:55,129 --> 00:49:57,798
Sanırım benimkini giymem gerekecek
boynumdaki zincirde.

707
00:49:58,174 --> 00:49:59,926
Önce birini kazanman lazım.

708
00:50:00,176 --> 00:50:01,761
Sadece yapmaya çalışıyordum...

709
00:50:01,969 --> 00:50:03,137
Hayır, sadece bir tane kazan.

710
00:50:09,435 --> 00:50:10,478
İyi geceler!

711
00:50:13,189 --> 00:50:14,857
Sonra görüşürüz!

712
00:50:18,819 --> 00:50:21,197
baktığını gördüm
Heather Sanderson'ın kıçı!

713
00:50:21,405 --> 00:50:23,074
Neden onu tanıştırmadın?
belediye başkanına mı?

714
00:50:23,324 --> 00:50:25,243
Beni tanıştırmadığına eminim.

715
00:50:25,493 --> 00:50:26,827
Bunca yıldan sonra!

716
00:50:27,036 --> 00:50:29,080
Onlar için endişelenmiyorum!

717
00:50:29,288 --> 00:50:32,291
Belediye başkanını düşünmüyorum
ya da o çatlak pislikler!

718
00:50:32,500 --> 00:50:34,585
Oyunu düşünüyorum!

719
00:50:34,836 --> 00:50:38,130
Ne diyorsun?
Artık sana o kadar da iyi görünmüyor muyum?

720
00:50:38,339 --> 00:50:41,717
Bilirsin, bir üniversite mezunu için,
sen tam bir aptalsın.

721
00:50:41,926 --> 00:50:45,221
"Heather şunu söyledi, Cindy şunu söyledi!
Willie bu ve Willie bu!"

722
00:50:46,389 --> 00:50:47,473
Kahretsin!

723
00:50:47,682 --> 00:50:50,268
üzerime geliyorsun
ben bu saçmalıkla uğraşırken?

724
00:50:50,476 --> 00:50:52,144
Defol git!

725
00:50:54,814 --> 00:50:56,816
Ellerini üzerimden çek.
Senin derdin ne?

726
00:50:57,024 --> 00:50:58,818
Şimdi bana vuracak mısın?

727
00:50:59,026 --> 00:51:01,988
Bok gibi bir şeye dönüşüyorsun
O takımdaki herkes.

728
00:51:02,196 --> 00:51:04,949
- Anneni arıyorum!
- Annemi mi arıyorsun?

729
00:51:05,157 --> 00:51:08,411
Kızım, bak. Başarıma izin verme
aklını başına al, kaltak!

730
00:51:09,537 --> 00:51:13,291
Neden üniversiteli bir orospu çocuğu bulmuyorsun?
takılabilir misin?

731
00:51:13,791 --> 00:51:17,003
Benim için neden endişeleniyorsun?
O eğitimli kıçla.

732
00:51:17,211 --> 00:51:19,130
Haklısın. Ben eğitimliyim!

733
00:51:19,338 --> 00:51:23,134
Ve senin aptal taşra kıçın
Lanet bir taktik kitabını bile okuyamıyorum.

734
00:51:23,342 --> 00:51:28,014
Futbolunu alabilirsin, çünkü
zaten sahip olduğun tek top bu...

735
00:51:28,222 --> 00:51:30,016
...ve onu kıçına sok...

736
00:51:30,224 --> 00:51:33,019
...çünkü benim güzel kıçım
artık görmeyeceksin.

737
00:51:33,269 --> 00:51:36,981
Darlene'in evinde olacağım.
Senden daha iyi sikişebilir, kaltak!

738
00:51:37,190 --> 00:51:39,650
- Çek o lezbiyen kıçını dışarı!
- Ben lezbiyen değilim!

739
00:51:39,859 --> 00:51:41,861
Senin de kötü bir ağzın var!

740
00:51:42,069 --> 00:51:44,030
Seni çocuklarımın yanında istemiyorum...

741
00:51:44,238 --> 00:51:46,866
...o lanet küfür ve saçmalıklarla!

742
00:51:47,074 --> 00:51:49,410
Siktir git, koca kıçlı kaltak!

743
00:52:05,718 --> 00:52:07,762
Bir dakika oturabilir miyim?

744
00:52:18,272 --> 00:52:19,774
Ne dinliyorsun?

745
00:52:21,192 --> 00:52:22,485
Rap.

746
00:52:22,693 --> 00:52:23,861
Tanıdığım biri var mı?

747
00:52:24,070 --> 00:52:25,446
Babayı kandır.

748
00:52:27,657 --> 00:52:29,617
- Onu tanıyor musun?
- Elbette.

749
00:52:30,284 --> 00:52:32,078
Hiç caz dinledin mi?

750
00:52:33,788 --> 00:52:36,207
Bilirsin, Coltrane, Monk...

751
00:52:36,415 --> 00:52:38,042
...Miles Davis mi, Billie Holiday mi?

752
00:52:38,251 --> 00:52:40,753
Eski konulara pek girmiyorum.

753
00:52:41,587 --> 00:52:44,465
Belki bir araya getiririm
sana bir kaset.

754
00:52:44,882 --> 00:52:46,717
- Favorilerim...
- CD'ler.

755
00:52:47,218 --> 00:52:48,928
Bunlar. CD'ler.

756
00:52:50,555 --> 00:52:52,056
O zaman unut gitsin.

757
00:52:56,394 --> 00:52:59,188
Peki ya annen?
Hiç maça gelecek mi?

758
00:53:00,106 --> 00:53:01,274
Kilise.

759
00:53:02,483 --> 00:53:04,986
Pazar günlerinin kilise için olduğunu düşünüyor.

760
00:53:11,993 --> 00:53:13,703
Belki bunu bilmiyorsun...

761
00:53:13,911 --> 00:53:17,290
...ama babamı kaybettim
ben de gençtim.

762
00:53:19,417 --> 00:53:20,751
İkinci Dünya Savaşı.

763
00:53:24,630 --> 00:53:27,175
Eğer konuşmak istersen
bu şeyler hakkında...

764
00:53:27,967 --> 00:53:29,427
...buradayım.

765
00:54:05,379 --> 00:54:08,090
Deuce Right Split 25 Namlu Şeffaf
birinde.

766
00:54:08,674 --> 00:54:10,801
Hızla içeri giriyorum.
Beni bekletme.

767
00:54:11,010 --> 00:54:12,053
Birinde. Hazır?

768
00:54:13,054 --> 00:54:15,014
- Ne dedi?
- Ebonics konuşmuyorum.

769
00:54:15,223 --> 00:54:16,390
Beamen konuşmuyorum.

770
00:54:16,599 --> 00:54:18,684
- Dışarıdan destekçim var mı?
- Burnun var.

771
00:54:18,976 --> 00:54:20,561
Burun. Yüz.

772
00:54:23,648 --> 00:54:28,069
Senin bir grup olduğunu düşünüyorlar
alçakgönüllü Neandertal bok kafalılar!

773
00:54:29,153 --> 00:54:33,407
Seni deşip gideceklerini sanıyorlar
sen, içiniz dışarı sarkmış...

774
00:54:34,617 --> 00:54:38,913
...böylece kahrolası akbabalar
oynamayan kıçlarınızı yiyebilirsiniz!

775
00:54:39,121 --> 00:54:40,581
Felç geçireceksin!

776
00:54:40,957 --> 00:54:43,417
Ben felç geçirmiyorum, orospu çocuğu!
Onlara veriyorum!

777
00:54:43,626 --> 00:54:46,212
Becerememe! Ah, hayır!

778
00:54:46,921 --> 00:54:51,092
J-man'den bir tane daha geliyor.
Yoksa Willie Beamen miydi?

779
00:54:51,968 --> 00:54:53,344
Hadi ama!

780
00:54:53,553 --> 00:54:54,470
Kahretsin!

781
00:54:54,679 --> 00:54:56,848
- Yılan Gözlü Değil mi?
- Uyum sağlıyordum!

782
00:54:57,098 --> 00:54:58,432
Hiçbir boku ayarlamadın!

783
00:55:03,312 --> 00:55:06,566
Sanırım McKenna'nın dizinde şişkinlik var.
O dışarıda.

784
00:55:06,774 --> 00:55:08,025
Ne kadar süreliğine dışarıda?

785
00:55:08,276 --> 00:55:09,694
Şanslıysa Paskalya.

786
00:55:09,902 --> 00:55:11,654
Hiçbir boku ayarlamadın!

787
00:55:14,490 --> 00:55:16,659
Kes şunu! Kes şunu!

788
00:55:18,411 --> 00:55:22,582
O küçük hatanın farkındasın
bu sezon bize McKenna'ya mal oldu!

789
00:55:22,790 --> 00:55:27,170
Hepiniz oturun!
Otur ve çeneni kapat!

790
00:55:39,140 --> 00:55:41,893
Sızıntı yapıyorlar.
nerede olduğunu bilmiyorsun. Düzelt!

791
00:55:42,101 --> 00:55:45,396
Çığlık atmayın, bağırın,
tüm bu saçmalıklar! Düzelt!

792
00:55:45,855 --> 00:55:47,690
Senin sorunun ne?

793
00:55:53,487 --> 00:55:55,072
Bu ibneyi nereden buldun?

794
00:55:56,574 --> 00:55:59,285
- Bunu sistemimden çıkarmam gerekiyordu.
- Bunu ayakkabılarıma yapma.

795
00:55:59,493 --> 00:56:02,872
- Regl döneminde misin seni anoreksik herif?
- Evet öyleyim.

796
00:56:03,080 --> 00:56:05,958
Sağ Deuce Dog 90 Üçte duman.

797
00:56:06,167 --> 00:56:08,336
Jimmy, sen bir tanesin. Ice, sen iki kişisin.

798
00:56:08,586 --> 00:56:11,672
Şampanya, gidebilirsin.
J-man, daireyi al.

799
00:56:11,881 --> 00:56:13,299
Elinizde yoksa zorlamayın.

800
00:56:13,549 --> 00:56:14,842
Ben dürüst bir herifim.
Üçte.

801
00:56:39,283 --> 00:56:41,577
Vay, şu bloğa bak!

802
00:56:49,877 --> 00:56:52,672
Mükemmel atış! Gol!

803
00:56:55,049 --> 00:56:57,218
Touchdown pasosu,
Beamen'den Sanderson'a.

804
00:56:57,468 --> 00:57:00,388
Touchdown, Beamen.
Touchdown, Köpekbalıkları!

805
00:57:08,396 --> 00:57:09,564
Güçlü sağ!

806
00:57:18,865 --> 00:57:20,825
58'i bloke edecek birini bulabilir misin?

807
00:57:21,909 --> 00:57:22,827
Sesini aç!

808
00:57:25,913 --> 00:57:26,747
Punting takımı. İsa!

809
00:57:28,833 --> 00:57:31,711
Sağ Deuce Gun, F-shoot 60 Snake Eyes
üçte.

810
00:57:31,961 --> 00:57:33,588
Snake Eyes'ı kırmızı bölgede çalıştırıyorsunuz.

811
00:57:33,796 --> 00:57:36,048
Sayfama gir ya da çeneni kapat.

812
00:57:37,300 --> 00:57:38,134
Üçte. Hazır?

813
00:58:07,038 --> 00:58:10,833
İnanılmaz bir baskı altında,
arka ayağını kesti!

814
00:58:11,042 --> 00:58:13,669
Altmış yarda! Gol!

815
00:58:14,003 --> 00:58:15,046
Play-off'lar!

816
00:58:15,296 --> 00:58:18,216
Playofflar, New York
ve iç saha avantajı.

817
00:58:18,424 --> 00:58:20,843
Köpekbalıkları içeri girerken
veda haftaları...

818
00:58:21,052 --> 00:58:22,845
...hikaye şöyle olmalı
Willie Beamen.

819
00:58:23,095 --> 00:58:24,305
Koşuyor. Atıyor.

820
00:58:24,514 --> 00:58:27,308
Sallanıyor ve yuvarlanıyor,
kıkırdama ve şakalaşma.

821
00:58:27,517 --> 00:58:31,062
Tamamen buhar çıkarıyor. Bu büyü
Pazar, o Steamin 'Beamen.

822
00:59:04,762 --> 00:59:07,515
Hayır.
Yine bu Nazi rock saçmalığı değil!

823
00:59:07,765 --> 00:59:08,891
Metallica'nın kuralları!

824
00:59:09,100 --> 00:59:11,519
Hetfield Tanrıdır.
Ona hizmet etmek için yaşıyoruz.

825
00:59:11,727 --> 00:59:14,647
Boyun eğmelisin
kaya canavarlarına!

826
00:59:14,897 --> 00:59:16,816
Bu doğru, kaltak!

827
00:59:17,441 --> 00:59:19,443
Yoğunluğu hissedebiliyor musun bebeğim?

828
00:59:19,652 --> 00:59:21,529
Bugün olağanüstü bir şey yaptık.

829
00:59:21,737 --> 00:59:24,240
Baskı altındaydık ve bunu yaptık.

830
00:59:24,699 --> 00:59:27,535
Çarşamba gel
Aklımızda bir şey var.

831
00:59:27,743 --> 00:59:28,703
Bir şey var, zafer!

832
00:59:28,911 --> 00:59:31,414
Tekrar böyle hissetmek istiyoruz
değil mi?

833
00:59:43,843 --> 00:59:45,011
Merhaba arkadaşlar.

834
00:59:47,096 --> 00:59:49,348
- Clark. Harika bir oyun.
- Takdir ediyorum.

835
00:59:49,640 --> 00:59:50,892
Beamen nerede?

836
00:59:51,100 --> 00:59:52,685
O aşağıda.

837
00:59:55,438 --> 00:59:56,397
Nasıl gidiyor?

838
00:59:56,606 --> 00:59:57,899
Merhaba Yüzbaşı.

839
00:59:58,149 --> 01:00:00,776
J.J., harika oyun.
Dışarısı çok iyi görünüyor.

840
01:00:05,323 --> 01:00:07,325
Pete, bana sert davranma.

841
01:00:11,621 --> 01:00:15,708
Tebrikler. Harikaydın.
Orada izlemek gerçekten heyecan verici.

842
01:00:15,917 --> 01:00:17,919
Biliyor musun, rahatlamak beni heyecanlandırıyor.

843
01:00:22,548 --> 01:00:24,300
Dans edemezsin!

844
01:00:25,051 --> 01:00:27,261
Meyve suyundan çık,
biraz gevşeyeceksin!

845
01:00:27,470 --> 01:00:30,139
Siktir git. Siktir git.
Öyle mi?

846
01:00:31,349 --> 01:00:33,851
Geri döneceğim. Geri döneceğim.

847
01:00:35,853 --> 01:00:37,563
Umarım bunun kabalık olduğunu düşünmüyorsundur.

848
01:00:38,022 --> 01:00:40,816
B.S.'den hoşlanmadığımı biliyorsunuz Bayan Pagnicci.

849
01:00:42,276 --> 01:00:43,319
Sen bunu bana yap.

850
01:00:44,153 --> 01:00:48,533
Dışarı çıkabilir miyiz diye merak ediyordum
bir içki falan için, takıl.

851
01:00:49,784 --> 01:00:52,912
- Çok gururlandım. Gerçekten öyleyim.
- Öyle olmalısın.

852
01:00:53,162 --> 01:00:56,749
Ama hiçbir zaman oyuncularla çıkmadım.
Yanlış izlenim veriyor.

853
01:00:56,958 --> 01:01:01,003
sanırım öyle olduğunu söylüyorsun
diğer insanların ne düşündüğünden etkilenir.

854
01:01:01,838 --> 01:01:04,298
Sanırım hepimiz iş hayatındayız.

855
01:01:05,132 --> 01:01:06,300
Ve bu...

856
01:01:07,009 --> 01:01:08,469
"Pagniacci."

857
01:01:15,726 --> 01:01:18,354
Yiyin şunu, sizi lanet amcıklar!

858
01:01:23,609 --> 01:01:25,152
Özür dilerim bebeğim, özür dilerim!

859
01:01:26,988 --> 01:01:28,739
Reebok'un bir reklam kampanyası var...

860
01:01:28,948 --> 01:01:32,827
...vurduğum anda gitmeye hazırım
2000 yarda. Ama bu ABC, dostum.

861
01:01:33,035 --> 01:01:37,165
Topu alamıyorum, alamıyorum
istatistiklerim, paramı alamıyorum.

862
01:01:37,373 --> 01:01:39,333
Bu takımın senin lanet istatistiklerinle alakası yok.

863
01:01:39,542 --> 01:01:41,127
Bu kazanan bir tutum, J.

864
01:01:41,335 --> 01:01:43,713
Buna ne kadar ödüyorsun
300 kiloluk engelleyici mi?

865
01:01:44,297 --> 01:01:45,631
Engellesin.

866
01:01:45,840 --> 01:01:47,842
Çünkü o kesinlikle benim gibi koşamaz.

867
01:01:48,050 --> 01:01:49,427
J-man'in haklı olduğu bir nokta var.

868
01:01:49,635 --> 01:01:50,845
Beamen ödevini yapmıyor.

869
01:01:51,053 --> 01:01:53,639
Başucu kitabını okumayacak,
filmleri izlemeye gelmeyecek.

870
01:01:53,848 --> 01:01:57,185
İsimlerini bile bilmiyor
karşı karşıya olduğu savunmadan.

871
01:01:57,727 --> 01:02:00,062
O vermiyor
herhangi biri hakkında bir gee-vızıltı.

872
01:02:00,271 --> 01:02:02,064
O sadece istiyor
oyunları kendisi yapmak.

873
01:02:02,273 --> 01:02:05,109
O genç, Kaptan.
Senin gibi okumayı bilmiyor.

874
01:02:05,318 --> 01:02:08,988
Ne demek genç?
Hadi! Sadece sevdiği şeyi yapıyor.

875
01:02:09,197 --> 01:02:13,659
Toplantıda oyunları değiştiriyor.
Senin tasarladığın, sevdiğim oyunlar.

876
01:02:13,868 --> 01:02:17,705
Bu oyuna diss atıyor ve diss atıyor
o oyun. "Daha iyi bir oyunum var!"

877
01:02:18,080 --> 01:02:19,499
Arkadaşlar, kazandık.

878
01:02:20,249 --> 01:02:21,334
Ne anlamı var?

879
01:02:21,584 --> 01:02:23,794
Ödeme almaya çalışıyorum!
Önemli olan bu!

880
01:02:24,003 --> 01:02:27,173
Mesele şu ki, eğer kazanamazsak,
reklamlarını yapamazsın.

881
01:02:27,423 --> 01:02:30,384
Ne biliyorsun?
Sen bir hücum koordinatörüsün!

882
01:02:31,093 --> 01:02:32,178
İsa aşkına.

883
01:02:32,386 --> 01:02:34,347
Çeneni kapalı tut.

884
01:02:35,932 --> 01:02:38,392
Bu işi düzeltin koç.
Yanındayım dostum.

885
01:02:38,601 --> 01:02:39,936
Sorun değil, J.

886
01:02:40,520 --> 01:02:41,979
Başka bir şey var mı?

887
01:02:45,816 --> 01:02:47,109
Bil bakalım ne oldu?

888
01:02:48,528 --> 01:02:51,113
Koç aniden beni davet etti
akşam yemeğine geldik.

889
01:02:51,614 --> 01:02:53,533
Daha doğrusu bana emir veriyor.

890
01:02:53,866 --> 01:02:55,785
Bu, başardığın anlamına geliyor, evlat.

891
01:02:56,285 --> 01:02:59,705
Koç senin asıl mesele olduğunu düşünüyor.
seni evine davet ediyor...

892
01:02:59,914 --> 01:03:01,791
...en kötü jambalaya'yı yapar.

893
01:03:02,166 --> 01:03:04,043
Biraz çiçek getirsen iyi olur.

894
01:03:04,460 --> 01:03:07,380
Koç gerçekten sinirleniyor
eğer çiçek getirmezsen.

895
01:03:07,588 --> 01:03:08,756
Çiçekler mi?

896
01:03:09,841 --> 01:03:11,133
Güven bana dostum.

897
01:03:11,342 --> 01:03:12,343
Ne zaman?

898
01:03:13,511 --> 01:03:14,679
Cumartesi.

899
01:03:15,221 --> 01:03:18,224
Çok sıkı dostum.
Evimde bir konserim var.

900
01:03:18,432 --> 01:03:19,976
Çok fazla süs olacak.

901
01:03:20,893 --> 01:03:22,854
Plaja kum getirmeyin.

902
01:03:23,062 --> 01:03:25,815
Hadi ama, ben yeniden doğmuş bir kadın erkeğiyim.

903
01:03:26,023 --> 01:03:28,067
Eminim yeniden doğmuşsundur bebeğim.

904
01:03:30,778 --> 01:03:35,241
Bir ekiple, yetenekli, deneyebilirsiniz
onlara liderlik edecek, ama kimse takip edecek mi?

905
01:03:35,658 --> 01:03:39,453
Oraya kendi başına gidiyorsun
çok yalnız bir şekilde öleceksin.

906
01:03:39,829 --> 01:03:40,955
Beni hissediyor musun?

907
01:03:41,789 --> 01:03:44,625
Söyle Kaptan, yine kaç yaşındasın?

908
01:03:49,172 --> 01:03:52,425
Bir sorunumuz var.
Shark'ta bir sorun var.

909
01:03:52,633 --> 01:03:55,136
Muhteşem. Sen mi
bunun için tıp fakültesine mi gidilir?

910
01:03:55,344 --> 01:03:58,222
Onun el-göz koordinasyonu
kötüleşiyor.

911
01:03:58,431 --> 01:04:02,476
O berbat durumda. Ne kadar çılgınlarsa,
kalabalık bunu daha çok seviyor.

912
01:04:02,685 --> 01:04:05,396
Bu profesyonel güreş değil.
MR'a ihtiyacı var.

913
01:04:05,605 --> 01:04:10,443
20.000 dolarlık bir tetkik sipariş edeceksin
Bu takımdaki her kaçık için mi?

914
01:04:10,651 --> 01:04:13,154
Subdural hematom olabilir.
kafa içi kanama.

915
01:04:13,404 --> 01:04:15,865
Ya da sadece olabilir
çılgın bir herif, tamam mı?

916
01:04:16,115 --> 01:04:17,617
Her Pazar o sahada yürüyorlar.

917
01:04:17,825 --> 01:04:21,621
Onlar için tek bir şey var:
Onların güveni.

918
01:04:21,829 --> 01:04:24,790
Sen bunu abartıyorsun
bir sürü gereksiz testle...

919
01:04:24,999 --> 01:04:27,126
...ve öpüşebiliriz
playofflara elveda.

920
01:04:27,335 --> 01:04:29,670
sen mi diyorsun
Testleri Shark'ta yapamaz mıyım?

921
01:04:29,879 --> 01:04:31,297
Tanrım!

922
01:04:32,340 --> 01:04:34,217
Ben ilgileneceğim.

923
01:04:34,425 --> 01:04:37,845
Onların güvenini kazandım.
Yapmadın. İyi geceler.

924
01:04:39,514 --> 01:04:40,723
Merhaba bebeğim.

925
01:04:41,766 --> 01:04:43,559
- Sorun ne?
- Courtney kim?

926
01:04:43,768 --> 01:04:47,396
Courtney'nin kim olduğunu bilmiyorum.
Neden saçmalamaya başlıyorsun?

927
01:04:50,525 --> 01:04:54,153
Bir gün hiç kimse olmak nasıl bir şey
ve bir sonraki adımda dünya seni tanıyacak mı?

928
01:04:54,362 --> 01:04:57,448
Ben her zaman bir yıldızdım.
Sadece bunu bilmiyordunuz.

929
01:04:57,657 --> 01:04:58,991
Bütün dünya değil.

930
01:04:59,242 --> 01:05:01,869
Çin'de iki milyar insan
Oyunun adını hiç duymadım.

931
01:05:02,578 --> 01:05:03,996
Köpekbalıkları suda.

932
01:05:14,966 --> 01:05:16,676
Komi, Steamin' Beamen.
Ne düşündüğünü?

933
01:05:16,884 --> 01:05:18,469
Her şey iyi yönde.

934
01:05:18,678 --> 01:05:22,223
Haydi buradan çıkalım.
Bu stüdyo zamanı ucuz değil.

935
01:06:04,640 --> 01:06:07,101
Devralmak.
Bunu her gün yapacağım.

936
01:06:19,989 --> 01:06:21,157
işe gitmeliyim

937
01:06:22,658 --> 01:06:23,868
Bu doğru

938
01:06:26,913 --> 01:06:27,788
Adımı biliyorsun

939
01:06:28,080 --> 01:06:29,248
Benim adım Willie

940
01:06:29,499 --> 01:06:30,333
Willie Beamen

941
01:06:30,541 --> 01:06:31,751
Bayanları tutuyorum

942
01:06:32,251 --> 01:06:33,127
kremalı

943
01:06:33,336 --> 01:06:35,671
- Ve tüm hayranlarım
- Çığlık atıyorlar

944
01:06:35,880 --> 01:06:37,798
- Beni yenebileceğini mi düşünüyorsun?
- Rüya görüyorsun

945
01:06:39,592 --> 01:06:40,676
Hazır ol, orospu çocuğu.

946
01:06:40,927 --> 01:06:42,762
Daha sonra spor salonuna gidebiliriz.

947
01:06:49,227 --> 01:06:51,604
Cömertçe ver
Amerika'nın Çocuk Bul'una.

948
01:06:51,854 --> 01:06:55,191
Ve hadi her çocuğu yapalım
bir süperstar gibi hissediyorum.

949
01:06:59,362 --> 01:07:01,989
için savaşmalıydın
şu "süperstar" çizgisi.

950
01:07:03,366 --> 01:07:05,576
"Veriyorum." "Takım sporu."

951
01:07:05,785 --> 01:07:07,286
Bunlar çizgiler.

952
01:07:09,372 --> 01:07:12,667
Bu arada tatlım
bu işi tek başına yapardın.

953
01:07:15,336 --> 01:07:16,462
Bitti mi?

954
01:07:23,970 --> 01:07:25,388
Benim için Julian'a göz kulak olur musun?

955
01:07:29,892 --> 01:07:30,893
Bu adamı tanıyorum.

956
01:07:31,143 --> 01:07:32,603
Kendisi çok iyi bir plastik cerrah.

957
01:07:33,521 --> 01:07:35,731
Sanırım onu alabilirim
bu gece seni görmek için.

958
01:07:38,734 --> 01:07:40,570
Ah, orospu çocuğu!

959
01:07:56,002 --> 01:07:59,255
Göğsünüzü şişirin. MET-Rx'i edinin.

960
01:08:15,313 --> 01:08:16,689
Merhaba Rocky.

961
01:08:17,273 --> 01:08:19,650
Yeterli. Kendine zarar vereceksin.

962
01:08:21,611 --> 01:08:23,696
Çocuk boynumdan aşağı nefes alıyor.

963
01:08:24,906 --> 01:08:26,908
Jack, yakınında bile değil.

964
01:08:28,993 --> 01:08:30,495
Sen adamsın.

965
01:08:33,206 --> 01:08:35,625
- Topla daha az ilgilen, Willie.
- Ne?

966
01:08:35,833 --> 01:08:38,085
Serin ve sıkı bir spiral istiyorsunuz.
Topa vurmayın.

967
01:08:38,294 --> 01:08:40,713
Kurbağa kıçı kadar sıkıydı.
Ben o adamım.

968
01:08:40,922 --> 01:08:44,217
Sen adamsın. Tekrar ediyorum, yapma
topu patlat. Ne dedi?

969
01:08:44,467 --> 01:08:46,677
"Balık amcığı kadar sıkıyım" dedim.

970
01:08:47,136 --> 01:08:48,804
Bir tercümana ihtiyacım var.

971
01:08:52,475 --> 01:08:53,893
Tamam Kaptan. Oturmak.

972
01:08:54,143 --> 01:08:55,436
Ben iyiyim. İyi.

973
01:08:55,645 --> 01:08:56,979
Topları aldın.

974
01:08:57,188 --> 01:08:59,315
Hadi, biraz dinlen.
Hadi gidelim.

975
01:09:00,942 --> 01:09:04,529
Sonuç olarak, Rooney şöyle
bir tür tıbbi mucize.

976
01:09:04,820 --> 01:09:06,906
Gerçekten New York'a hazır olabilir.

977
01:09:07,698 --> 01:09:08,824
Kimseye söyledin mi?

978
01:09:09,033 --> 01:09:11,327
12 yıldır görevdeyim
ve iki yüzük.

979
01:09:11,536 --> 01:09:15,164
Bana biraz zaman ver. Daha önce sakatlık oynadım.
Önemli değil.

980
01:09:15,373 --> 01:09:19,085
Beamen'in kendininkini alması konusunda çok korkuyor
işini yapsa boynu kırılarak oynardı.

981
01:09:20,461 --> 01:09:21,754
Onu yavaşlatabilir misin?

982
01:09:22,171 --> 01:09:25,258
Ona cevap vermediğini söyle
yeterince iyi rehabilitasyon için.

983
01:09:25,466 --> 01:09:26,843
Beamen'e bir şans verelim.

984
01:09:27,051 --> 01:09:29,262
Willie'yle gidiyoruz
New York'a karşı.

985
01:09:30,263 --> 01:09:31,806
Play-off'lara kadar dinlenin.

986
01:09:32,014 --> 01:09:34,642
İmparatorlar senin için yeterli anlam taşımıyor
her şeyi riske atmak.

987
01:09:34,934 --> 01:09:37,478
İç saha avantajı.
Bu hiçbir şey ifade etmiyor mu?

988
01:09:39,814 --> 01:09:42,817
Herkes biliyor
fıtıklaşmış diskler şüphelidir.

989
01:09:43,025 --> 01:09:44,569
İşte böyle başlıyor, değil mi?

990
01:09:45,570 --> 01:09:49,073
Neden bahsettiğini biliyorum.
Aklının nasıl çalıştığını biliyorum.

991
01:09:49,282 --> 01:09:51,701
"Dinlen."
"Çocuğun birkaç oyun oynamasına izin ver."

992
01:09:51,909 --> 01:09:53,327
"Harikaydın ama zaman ilerliyor."

993
01:09:53,536 --> 01:09:55,705
- Söylediğim bu değil.
- Ama değilsin.

994
01:09:55,913 --> 01:09:57,582
Futbol oyununu biliyorum.

995
01:09:59,000 --> 01:10:00,835
- Peki ya Shark?
- Hala sersem.

996
01:10:01,043 --> 01:10:04,088
Kötü migreni var.
beyin sarsıntısı sonrası sendromu.

997
01:10:04,297 --> 01:10:07,008
Sertleşme. Kıpırdama.

998
01:10:07,216 --> 01:10:08,301
Onu temize çıkarabilir misin?

999
01:10:10,553 --> 01:10:12,638
5 ayda 3 beyin sarsıntısı geçirdi.

1000
01:10:13,431 --> 01:10:16,058
Ne olacağını tahmin etmenin bir yolu yok
başka bir kafa vuruşu yeterli olacaktır.

1001
01:10:16,976 --> 01:10:20,062
Bir şey olacağını sanmıyorum
ama ben tam bir pislik değilim.

1002
01:10:20,313 --> 01:10:21,772
Benim bir vicdanım var.

1003
01:10:21,981 --> 01:10:24,317
Onu becermeye çalışmıyorum Harvey...

1004
01:10:24,567 --> 01:10:26,194
...ama onun play-off'larda kalmasını isterim.

1005
01:10:26,694 --> 01:10:28,404
Uzun vadede ne düşünüyorsunuz?

1006
01:10:30,114 --> 01:10:31,657
Ne düşünüyorum?

1007
01:10:33,201 --> 01:10:34,577
Sonuç olarak?

1008
01:10:36,704 --> 01:10:38,623
Onu sezon dışında keseceğiz.

1009
01:10:39,749 --> 01:10:42,335
Söz bitti.
Herkes onun darbe aldığını gördü.

1010
01:10:42,835 --> 01:10:45,671
Kimse imza atmayacak
iki milyon dolarlık beyin sarsıntısı davası.

1011
01:10:46,297 --> 01:10:49,675
İşine geri döndüğü için mutlu olacak
kazandığının %30'uyla.

1012
01:10:50,092 --> 01:10:51,677
Tabii onu geri istiyorsak.

1013
01:10:51,886 --> 01:10:53,763
Onun dört çocuğu var, Christina.

1014
01:10:55,431 --> 01:10:57,266
Hesabı siz yapın doktor.

1015
01:10:58,726 --> 01:11:03,397
Şimdi bizi kurtarmaya yardım ettiğin şey,
Sözleşme zamanında unutmayacağız.

1016
01:11:07,485 --> 01:11:08,986
Tony'ye ne diyeceğim?

1017
01:11:09,612 --> 01:11:11,447
Ona bilmesi gerekenleri söyle.

1018
01:11:11,948 --> 01:11:14,033
Köpekbalığı oynayabilir. Kaptan yapamaz.

1019
01:11:18,120 --> 01:11:21,040
- Bu güzel topuklu ayakkabılarla.

1020
01:11:23,125 --> 01:11:25,753
- Neye ihtiyacın olduğunu biliyor musun?
- Bir pompa.

1021
01:11:27,630 --> 01:11:29,966
Sen...

1022
01:11:30,466 --> 01:11:31,717
...yeniden genç!

1023
01:11:34,053 --> 01:11:35,596
Beni yakaladın!

1024
01:11:38,432 --> 01:11:41,644
Sahanın aşağısına gitmeyi seviyorum.
Bu benim oyunum. Ben iyice açıyorum.

1025
01:11:41,894 --> 01:11:45,815
Taraftar bunu istiyor. Eski zamanlayıcılar
Koç Taş Devri gibi kazmayın.

1026
01:11:46,065 --> 01:11:50,152
Özür dilerim? "Koç Taş Devri" mi?
Az önce söylediğin bu muydu?

1027
01:11:50,361 --> 01:11:52,154
Kalktı ve her şey yolunda bebeğim!

1028
01:11:52,363 --> 01:11:54,657
Bu ona verdiğim isim.
Saygısızlık demek istemiyorum.

1029
01:11:54,866 --> 01:11:56,993
Bana geçmişini anlat.
Nereden başladın?

1030
01:11:57,326 --> 01:12:00,621
Houston'daydı ama koç kazmadı
siyah bir oyun kurucuya sahip olmak.

1031
01:12:00,830 --> 01:12:04,250
Sanırım beynimizi hissetti
onun ucundan daha büyük değildi...

1032
01:12:04,458 --> 01:12:06,252
Daha sonra San Diego'ya gittim.

1033
01:12:06,460 --> 01:12:09,172
Koç beni korner yaptı
çünkü ayaklarımın hızlı olduğunu düşünüyordu.

1034
01:12:09,380 --> 01:12:11,757
Hayır, bekle. Onu açık bırak. O çok iyi.

1035
01:12:12,550 --> 01:12:13,718
"Serin"?

1036
01:12:15,428 --> 01:12:16,721
Zaten Joe Montana olduğunu sanıyor.

1037
01:12:16,929 --> 01:12:18,306
Ne olduğumu bilmiyorlardı.

1038
01:12:19,056 --> 01:12:23,394
Demek istediğim, o buna inanmıyor
saçmalık, biliyor musun? Onun gözleri hoşuma gitti.

1039
01:12:23,603 --> 01:12:26,147
Hayat adil değil.
Ve bunun için burada olmamın nedeni adil değil.

1040
01:12:26,856 --> 01:12:29,442
Kendinden emindir.
Bu onu seksi kılıyor.

1041
01:12:31,110 --> 01:12:33,112
Yaşlandığım için mutluyum.

1042
01:12:33,446 --> 01:12:34,572
Kontrol edin tamam mı?

1043
01:12:34,822 --> 01:12:39,118
Şaşırmadım. Çaylak öyle olduğunu düşünüyor
birdenbire havalı ve profesyonel olmaya başladı.

1044
01:12:40,495 --> 01:12:42,330
Köpekleri besledin mi?

1045
01:12:42,622 --> 01:12:44,665
- Çocukları yatırın.
- Bir hizmetçiye paramız yetmez mi?

1046
01:12:44,874 --> 01:12:46,209
Neden evlendim?

1047
01:12:47,376 --> 01:12:51,380
Siyah insanlar mı diyorsun
Bu ligde diss mi yapılıyor?

1048
01:12:51,672 --> 01:12:55,009
Ne yaptığını görüyorum.
Medyanın spinini yapıyorsun.

1049
01:12:55,218 --> 01:12:58,513
Gerçekleri konuşalım.
Ligin %70'i Afrika kökenli Amerikalılardan oluşuyor.

1050
01:12:58,721 --> 01:13:01,807
- Kaç tane siyah antrenörünüz var?
- Çok az.

1051
01:13:02,016 --> 01:13:03,809
- Kaç tane siyah sahibi var?
- Hiçbiri.

1052
01:13:04,060 --> 01:13:04,936
Sıfır.

1053
01:13:05,144 --> 01:13:10,024
"Tom Amca" hangi noktada
içine girdiğini hissettin mi? Benim dilim değil...!

1054
01:13:10,274 --> 01:13:12,568
Bunu konuşmadığımız için
buraya geldiğimizde.

1055
01:13:12,818 --> 01:13:14,779
Ama "Koç Taş Devri"...?

1056
01:13:15,821 --> 01:13:19,826
Şakaların çok taze ve tam zamanında
ve dürüst. Bana bir pound ver, köpek.

1057
01:13:20,952 --> 01:13:23,162
- Sevgiyi paylaşın.
- Sevgilerimi ileteceğim.

1058
01:13:23,496 --> 01:13:25,498
Sen başlat, tamam mı?

1059
01:13:27,667 --> 01:13:31,379
- Umarım kahvendeki kremayı seversin.
- Evet ediyorum.

1060
01:13:34,090 --> 01:13:35,174
Mandy...

1061
01:13:35,424 --> 01:13:36,676
...senden hoşlanıyorum.

1062
01:13:37,969 --> 01:13:40,555
merak ediyorum
belki bunu başarabiliriz...

1063
01:13:40,763 --> 01:13:43,349
...bilirsin, daha düzenli bir şey.

1064
01:13:44,600 --> 01:13:46,561
Evet, bunun gibi birkaç müşterim var.

1065
01:13:46,811 --> 01:13:49,689
Düzenli bir saate rezervasyon yaptırabiliriz.
Sana numaramı vereceğim...

1066
01:13:49,939 --> 01:13:52,817
Hayır, demek istediğim...
Öyle değil.

1067
01:13:53,693 --> 01:13:55,027
Para olmadan.

1068
01:14:01,951 --> 01:14:04,579
- Biliyorum ama...
- Hayır, bunu yapmak istemezsin.

1069
01:14:04,787 --> 01:14:06,205
Senden gerçekten hoşlanıyorum.

1070
01:14:06,831 --> 01:14:08,166
Ben de senden hoşlanıyorum.

1071
01:14:08,374 --> 01:14:10,459
Tony, bunu yapmak istemezsin.

1072
01:14:17,133 --> 01:14:18,426
Ara beni.

1073
01:14:28,895 --> 01:14:30,855
Çok güzel saçların var.

1074
01:14:51,792 --> 01:14:54,170
- Sana çiçek aldım.
- Bunlar benim için mi?

1075
01:14:56,297 --> 01:14:58,508
- Teşekkür ederim.
- Karanfiller.

1076
01:14:58,799 --> 01:15:01,969
Onları suya falan koyacağım.
İçeri gelin.

1077
01:15:02,553 --> 01:15:04,055
Bira ister misin?

1078
01:15:04,305 --> 01:15:05,264
Evet.

1079
01:15:05,932 --> 01:15:08,142
Sharky orospu çocuğu.

1080
01:15:09,644 --> 01:15:10,895
Güzel nokta.

1081
01:15:11,103 --> 01:15:12,104
Evet, değil mi?

1082
01:15:12,480 --> 01:15:14,857
Zamanlarının gladyatörleri.

1083
01:15:18,778 --> 01:15:20,488
Bütün mesele bu.

1084
01:15:21,697 --> 01:15:25,243
Pek iyi yemek pişiremiyorum
ama bu jambalaya'yı denemelisin.

1085
01:15:25,451 --> 01:15:26,744
- Hazır?
- Her zaman hazırım.

1086
01:15:31,290 --> 01:15:33,835
Bu benim tarifimdi. Bir nevi.

1087
01:15:34,627 --> 01:15:35,920
Beğendiniz mi?

1088
01:15:37,839 --> 01:15:39,590
Bu çok sıcak.

1089
01:15:45,346 --> 01:15:46,764
Bazı temel bilgilerden bahsedelim.

1090
01:15:46,973 --> 01:15:49,016
Bana bağırmaya mı hazırlanıyorsun?

1091
01:15:49,976 --> 01:15:52,103
Şapkanın düşmesi benim için zordu.

1092
01:15:52,311 --> 01:15:55,523
Sistemi öğrendiğinizin farkındayım.
Basınç inanılmaz olmalı.

1093
01:15:55,731 --> 01:15:57,358
- Bunu halledebilirim.
- Yapabileceğini biliyorum.

1094
01:15:57,817 --> 01:16:01,028
Eğer başucu kitabı çok karmaşıksa,
basitleştiriyoruz.

1095
01:16:01,279 --> 01:16:02,238
Playbook çok yavaş.

1096
01:16:02,488 --> 01:16:05,074
Sahaya çıktığımda,
Bunu hissetmeliyim, dışarı çıkarmalıyım.

1097
01:16:05,283 --> 01:16:07,827
Bu yüzden mi oyunları değiştiriyorsun?

1098
01:16:08,035 --> 01:16:09,495
Sadece savunmayı okumaya çalışıyorum.

1099
01:16:09,787 --> 01:16:13,207
Sesli seslerden bahsetmiyorum.
Toplantıda konuşuyoruz.

1100
01:16:14,333 --> 01:16:17,295
Oyunları değiştirdiğinizde,
insanlara saygısızlık gösteriyorsun.

1101
01:16:17,503 --> 01:16:20,840
Yıllarca çalışmış insanlar
bu kulüpte.

1102
01:16:21,090 --> 01:16:25,094
Daha fazlasını feda eden insanlar
bu oyunda olmayı bileceksin.

1103
01:16:25,303 --> 01:16:26,679
Kazanmaya çalışıyorum koç!

1104
01:16:26,888 --> 01:16:31,392
Kimseye saygısızlık etmeye çalışmıyorum.
Kazanmak saygı duyduğum tek şeydir.

1105
01:16:32,059 --> 01:16:33,519
Çok dikkatli dinleyin.

1106
01:16:33,769 --> 01:16:38,065
Bir gün bunun böyle olduğunu anlayacaksın
şimdiye kadar duyduğun en doğru şey.

1107
01:16:38,941 --> 01:16:40,318
Bu oyun...

1108
01:16:43,279 --> 01:16:47,617
Bu oyun olmalı
kazanmaktan daha fazlası hakkında.

1109
01:16:49,035 --> 01:16:50,536
Sen bir şeyin parçasısın.

1110
01:16:50,745 --> 01:16:54,040
Lombardi, Tittle, Sammy Baugh, Unitas.

1111
01:16:54,248 --> 01:16:57,335
Duvardaki o adamlar.
Artık sen de bunun bir parçasısın.

1112
01:16:57,585 --> 01:17:00,421
buna değer vermeni istiyorum
çünkü gittiğinde...

1113
01:17:01,589 --> 01:17:03,591
...sonsuza kadar gitti.

1114
01:17:03,966 --> 01:17:07,929
Resimlerine baktığımda
ve kupalar beni üzüyor.

1115
01:17:09,722 --> 01:17:11,724
Hayaletlerle dolu bir oda gibi.

1116
01:17:12,308 --> 01:17:14,060
Bu oyunla işim bittiğinde...

1117
01:17:14,310 --> 01:17:17,772
...hayalet olmak istemiyorum.
Bundan daha fazlası olmak istiyorum.

1118
01:17:24,070 --> 01:17:27,198
Cap bunu başaracak gibi görünüyor
play-off'lar için zamanında geri döndük.

1119
01:17:27,824 --> 01:17:30,284
- Ne?
- Onu başlatacağım.

1120
01:17:33,120 --> 01:17:35,623
Beni satacağını biliyordum.

1121
01:17:35,832 --> 01:17:37,792
Cap bir liderdir. O bir takım oyuncusu.

1122
01:17:38,501 --> 01:17:41,754
Bu ne saçmalık!
O benim olduğum sporcunun yarısı bile değil.

1123
01:17:41,963 --> 01:17:45,591
Gözlerimin içine bak ve bana söyle
Cap'in daha iyi bir oyuncu olduğunu düşünüyorum.

1124
01:17:45,800 --> 01:17:46,968
Cap daha iyi bir oyuncu.

1125
01:17:47,176 --> 01:17:50,763
başkası sanırım
son iki maçını kazandılar.

1126
01:17:50,972 --> 01:17:53,182
Üst üste 4 kez kaybetti!
Yaparak liderlik ediyorum.

1127
01:17:53,391 --> 01:17:54,517
Kıçına tekmeyi bastın.

1128
01:17:54,725 --> 01:17:57,395
Ama Kaptan Rooney bunu yapıyor
yıllardır.

1129
01:17:57,603 --> 01:17:59,105
Ve onun zamanı bitti.

1130
01:17:59,313 --> 01:18:01,899
Seninki de öyle.
biraz risk almazsan!

1131
01:18:02,108 --> 01:18:04,026
Bu oyunu bu şekilde oyna
bugün oynanıyor.

1132
01:18:04,235 --> 01:18:06,279
bu konuyla ilgili değil
duvardaki resimler!

1133
01:18:06,529 --> 01:18:09,240
Bu oyunu yaşadım
otuz yıldır evlat!

1134
01:18:09,448 --> 01:18:10,449
Futbolu biliyorum.

1135
01:18:11,284 --> 01:18:14,078
- Duvardaki o adamlar...
- Kazanmak istediler.

1136
01:18:14,620 --> 01:18:15,663
Tıpkı senin yaptığın gibi.

1137
01:18:15,955 --> 01:18:20,418
Basını bu kadar besleyebilirsin
fedakarlık ve oyunun zaferi saçmalığı.

1138
01:18:20,626 --> 01:18:21,794
Ama oradaydım.

1139
01:18:22,545 --> 01:18:24,672
Uzun bir koç sırası gördüm...

1140
01:18:24,881 --> 01:18:27,592
...aynı eski saçmalıkla
devre arası konuşması.

1141
01:18:27,800 --> 01:18:29,594
- Saçmalık mı?
- Evet, bu saçmalık.

1142
01:18:29,802 --> 01:18:32,972
Bunun saçmalık olduğunu biliyorsun
çünkü mesele para.

1143
01:18:33,181 --> 01:18:36,225
Televizyon sözleşmeleri,
Skybox'lardaki şişman kedi güçlendiricileri.

1144
01:18:36,434 --> 01:18:37,810
Antrenörler maaşlarını artırmaya çalışıyor.

1145
01:18:38,019 --> 01:18:41,480
Bir sonraki siyah damızlığı arıyorsun
ilk 10'a taşımak.

1146
01:18:42,773 --> 01:18:44,358
Seni bir kase oyununa sokacağım.

1147
01:18:45,818 --> 01:18:48,029
Artılarda da durum aynı.

1148
01:18:49,030 --> 01:18:52,116
Profesyoneller hariç,
saha çalışanları maaş alıyor.

1149
01:18:52,366 --> 01:18:54,494
O ırk kartını bana oynama evlat.

1150
01:18:54,702 --> 01:18:56,829
25 yıldır erkeklerle çalışıyorum
senin renginden.

1151
01:18:57,038 --> 01:18:59,624
Belki ırkçılık değildir.
Belki plazmcılıktır.

1152
01:18:59,999 --> 01:19:01,918
Kardeşim haddini bilmeli.
Değil mi patron?

1153
01:19:02,251 --> 01:19:04,587
anlamıyorum
neyden bahsediyorsun?

1154
01:19:05,087 --> 01:19:07,924
Kimseye güvenmiyorsun
üniversitede olanlar yüzünden mi?

1155
01:19:08,132 --> 01:19:11,260
Kuralları biliyordun.
Onları kıran sen oldun.

1156
01:19:11,469 --> 01:19:13,721
- Onları nasıl kırdım?
- Nasıl?

1157
01:19:14,096 --> 01:19:17,058
Bir milyon dolar kaybettim
imza bonusu...

1158
01:19:17,308 --> 01:19:21,562
...çünkü 300 dolarlık bir takım elbise aldım
bir destekçiden bir düğüne gitmek için.

1159
01:19:21,979 --> 01:19:25,274
Bir erkek kardeşin ne yapması gerekir?
üniversitede mi? Parası yok.

1160
01:19:25,483 --> 01:19:28,986
Bir randevuya çıkmak istiyor.
Güzel kıyafetler almak istiyor.

1161
01:19:29,570 --> 01:19:31,489
Herkes elini taşın altına koymuştu...

1162
01:19:31,697 --> 01:19:33,449
...ama uzaklaştırılan kişi bendim.

1163
01:19:33,866 --> 01:19:36,494
Draftta altı raunt düşürdüm
bu yüzden.

1164
01:19:36,702 --> 01:19:40,706
Koçlar beni şöyle etiketledi: "O bir bela.
Top oynamak istemiyor."

1165
01:19:40,915 --> 01:19:42,166
Sen fedakarlıktan bahsediyorsun.

1166
01:19:42,416 --> 01:19:46,546
Aptal olduğum için 10 milyon doları feda ettim
San Diego'daki koç gibi cahiller...

1167
01:19:46,754 --> 01:19:48,631
...beni korner oyuncusu yaptı
çünkü ayaklarım çabuktu.

1168
01:19:48,840 --> 01:19:51,843
Omzumu ayırdı
250 kiloluk orospu çocukları.

1169
01:19:52,051 --> 01:19:53,052
Ben bunu yapmam!

1170
01:19:53,344 --> 01:19:56,389
Harika bir futbolcuydum.

1171
01:19:56,764 --> 01:20:00,935
Ama kimse omzumun iyileşmesine izin vermedi
ve beni oradan takas ettiler.

1172
01:20:01,227 --> 01:20:04,063
Sen devam et.
Kendin dışında herkesi suçla.

1173
01:20:04,313 --> 01:20:05,189
Her neyse.

1174
01:20:05,439 --> 01:20:08,192
Çünkü liderin amacı budur.
Kurban etmek.

1175
01:20:08,442 --> 01:20:13,239
Feda etmesi gereken zamanlar
çünkü örnek olması gerekiyor.

1176
01:20:13,447 --> 01:20:15,575
Korkuyla ya da kendine acımayla değil.

1177
01:20:17,535 --> 01:20:18,828
Kiminle konuştuğunu sanıyorsun?

1178
01:20:19,036 --> 01:20:22,081
Kariyerimin yarısı bitti
ve beni yedek kulübesinde istiyorsun...

1179
01:20:22,290 --> 01:20:25,501
...şan için fedakarlık yapmak
Cap Rooney'den mi? Siktir git!

1180
01:20:25,960 --> 01:20:27,461
Senin markanı satın almıyorum.

1181
01:20:28,921 --> 01:20:30,798
Sırf sen yaşlı bir adamı korkuttun diye.

1182
01:20:32,049 --> 01:20:35,344
Sanki kendi tarzımda oynarsam,
Kazanabilirim.

1183
01:20:35,595 --> 01:20:37,889
Peki senin hayatın neydi?

1184
01:20:38,097 --> 01:20:42,143
Sen bir anda ortaya çıkan bir flaş değilsin
köşe veya alıcı...

1185
01:20:42,351 --> 01:20:46,439
...hatta Julian Washington'u bile.
Sen kahrolası bir oyun kurucusun!

1186
01:20:47,690 --> 01:20:49,442
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

1187
01:20:50,985 --> 01:20:52,904
En üst nokta burası evlat.

1188
01:20:53,112 --> 01:20:54,864
Düşüşü üstlenen adam.

1189
01:20:55,072 --> 01:20:59,410
Herkesin baktığı adam bu
Birincisi, bir takımın lideri.

1190
01:20:59,619 --> 01:21:02,121
Seni kim destekleyecek
seni anladıklarında.

1191
01:21:02,330 --> 01:21:05,791
Kaburgalarını kim kıracak?
burunları ve boyunları senin için...

1192
01:21:06,000 --> 01:21:10,171
...çünkü inanıyorlar.
Çünkü onları inandırıyorsun.

1193
01:21:10,630 --> 01:21:12,173
Bu bir oyun kurucu.

1194
01:21:21,641 --> 01:21:23,518
Ben ekibinizin lideriyim...

1195
01:21:24,310 --> 01:21:25,645
...Kaptan geri dönene kadar.

1196
01:21:26,812 --> 01:21:28,564
Sonra tekrar yedek kulübesine dönüyorum.

1197
01:21:29,148 --> 01:21:32,318
Bana iki kelime söylemedin
Ta ki Cherubini düşene kadar.

1198
01:21:32,568 --> 01:21:35,613
Sonra "Oraya git ve...

1199
01:21:36,155 --> 01:21:39,367
...mahallenin içindeymiş gibi oyna.
Topu atıyorsun...

1200
01:21:39,742 --> 01:21:42,411
...ve annenin
yemek zili çalıyor."

1201
01:21:44,872 --> 01:21:46,666
Tek yaptığın benimle konuşmak, dostum.

1202
01:21:46,874 --> 01:21:50,086
Ben olduğum kişi olarak kalacağım.
Buharlaşan Willie Beamen.

1203
01:21:50,628 --> 01:21:54,465
Kaldığım zamanla,
Kendi tarzımda oynayacağım. Dolarımı artır.

1204
01:21:54,674 --> 01:21:58,594
Bu yüzden benden feragat etmeye gittiğinde, beni takas et
ya da ne yaparsanız yapın...

1205
01:21:58,803 --> 01:22:02,557
...bunun 10 katı değerinde olacağım
Buraya gelmeden önce değerliydim.

1206
01:22:03,766 --> 01:22:05,810
Çok çok gençsin.

1207
01:22:07,812 --> 01:22:11,023
Ve sen çok çok aptalsın.

1208
01:22:23,369 --> 01:22:25,246
Ne yapıyorsun? Çimlerden çık!

1209
01:22:25,788 --> 01:22:27,874
Bay Beamen. Willie, nasılsın?

1210
01:22:39,051 --> 01:22:43,514
Kazanmakla ilgili. işte bu
ülke yaklaşık. Bir numara olmak.

1211
01:22:44,098 --> 01:22:47,727
Bütün bu ülke inşa edildi
göçmenlerin kıçını tekmelemekle ilgili.

1212
01:22:48,019 --> 01:22:50,897
Afrika kıçı, Çin kıçı.

1213
01:22:51,105 --> 01:22:52,398
Kimin kıçı olduğu önemli değil.

1214
01:22:53,524 --> 01:22:54,901
Defol git!

1215
01:22:56,319 --> 01:22:58,237
Defol buradan, kaltak!

1216
01:22:58,738 --> 01:23:00,239
Her çocuk büyüyebilir
Başkan olmak için değil mi?

1217
01:23:00,531 --> 01:23:03,201
Kim büyümek ister ki
ve başkan yardımcısı mı olacaksın?

1218
01:23:03,409 --> 01:23:05,703
İki numara yok
futbolda.

1219
01:23:05,912 --> 01:23:08,873
Ev çocuğu! Çukura hoş geldiniz!

1220
01:23:09,081 --> 01:23:11,542
Evime geliyorsun,
bana çiçek getirmedin mi?

1221
01:23:11,751 --> 01:23:12,752
Benimle oynadın.

1222
01:23:12,960 --> 01:23:16,589
Yukarıda oral seks. Eğer istersen
deriyi temizle, sahilde trol yap.

1223
01:23:16,964 --> 01:23:19,425
Çarşafları karıştırmayın.
Eşim Salı günü geri döndü.

1224
01:23:19,634 --> 01:23:22,261
- Bir damla bile dökmeyeceğim.
- Hey, meni yok, kan yok.

1225
01:23:23,763 --> 01:23:24,889
Lanet olsun!

1226
01:23:26,974 --> 01:23:29,644
Sen söyle bana.
Geçen yıl Pantheon Kupası'nı kim kaybetti?

1227
01:23:29,852 --> 01:23:32,688
Kim ikinci oldu
Olimpiyatlarda 100 yarda koşusunda mı?

1228
01:23:32,939 --> 01:23:36,234
Benim geldiğim yer, ya sen
bir numara, yoksa olmazsın...!

1229
01:23:36,442 --> 01:23:37,735
Bu bir gerçek.

1230
01:23:39,445 --> 01:23:41,489
aldın mı
Vince Lombardi'nin konuşması mı?

1231
01:23:41,697 --> 01:23:43,533
O benim yüzümdeydi
sanki maçı kaybetmişiz gibi.

1232
01:23:43,741 --> 01:23:47,954
Dallas'tan çıktım çünkü
Herkesten daha çok çalıştım.

1233
01:23:48,454 --> 01:23:52,708
Başarırsın ve büyük arabayı alırsın.
ya da yapmazsın ve otobüse binersin...

1234
01:23:52,917 --> 01:23:55,962
...ve sen cenaze evindesin,
çünkü benim için kaybetmek ölmektir.

1235
01:23:56,295 --> 01:23:58,339
"Kaybetmek ölmektir."
Ben buna razı değilim!

1236
01:23:58,548 --> 01:24:01,884
Bence en iyi köpek oluruz
eğer savunma hızlanırsa.

1237
01:24:02,134 --> 01:24:05,513
D'yi bırak dostum. Köpekbalığı seni duyuyor
bunu söylersen kıçına tekmeyi basar.

1238
01:24:05,721 --> 01:24:09,141
Sanki umurumdaymış gibi.
Bazı maçları kazanmaya çalışıyorum.

1239
01:24:09,517 --> 01:24:11,686
öpmeye çalışmıyorum
abartılan bir kaybeden kıçı yok.

1240
01:24:12,144 --> 01:24:14,605
Neyi önemsiyorsun?
Kendin için oynuyorsun.

1241
01:24:14,814 --> 01:24:16,566
Sen neden bahsediyorsun serseri?

1242
01:24:16,774 --> 01:24:19,193
Hakkını kazanmalısın
Bu takımdan birine diss atmak.

1243
01:24:20,486 --> 01:24:21,821
Sen buna takım mı diyorsun?

1244
01:24:22,071 --> 01:24:24,699
Bir sürü süper sinek görüyorum
kardeşler koşuşuyor...

1245
01:24:24,949 --> 01:24:26,617
...beyaz adamın dünyasında yaşamak...

1246
01:24:26,826 --> 01:24:28,536
...siklerini fahişeler tarafından emdirmek.

1247
01:24:28,744 --> 01:24:31,664
J, sen harika bir futbolcuydun.

1248
01:24:32,039 --> 01:24:33,749
Artık şakaya dönüştün.

1249
01:24:34,375 --> 01:24:36,085
Sen oynuyorsun
ama içten içe ölüyorsun.

1250
01:24:36,294 --> 01:24:38,296
Ne demek istiyorsun?
İçeride ölüyor muyum?

1251
01:24:38,546 --> 01:24:43,342
Armani kıçımı öp! Ne için yaptığımı bil
bu takım mı? Hayatını alacağım dostum!

1252
01:24:43,551 --> 01:24:46,012
Futbol bir şirkettir.

1253
01:24:46,512 --> 01:24:49,640
Siyahi çocuklar büyüyor
yıldız olmak, birey olmak.

1254
01:24:49,849 --> 01:24:52,977
Birlikte çalışmayı öğrenmiyorlar.

1255
01:24:53,186 --> 01:24:55,563
- Beamen senin hakkında saçma sapan konuşuyor.
- Ne?!

1256
01:24:55,771 --> 01:24:59,358
Nasıl zirvede olacağımızı konuşuyoruz
eğer savunma işini yapsaydı.

1257
01:24:59,734 --> 01:25:01,194
Şaka yapıyorum benimle!

1258
01:25:01,402 --> 01:25:04,947
Orospu çocuğu! bir parça kıracağım
onun kahrolası kıçına!

1259
01:25:32,058 --> 01:25:35,394
Senin sorunun ne?
orospu çocuğu mu?

1260
01:25:36,145 --> 01:25:38,856
Futbolda sen varsın
hücum ve savunma.

1261
01:25:39,106 --> 01:25:40,900
Biri olmadan diğerine sahip olamazsınız.

1262
01:25:41,108 --> 01:25:42,193
Saygı gösterilecek!

1263
01:25:42,401 --> 01:25:45,238
Birisi sana taksi çağırsın.
Evimden çık!

1264
01:25:45,446 --> 01:25:49,033
Ama burası harika bir New York değil mi?
Geçiş acelesi sana mı geliyor?

1265
01:25:49,242 --> 01:25:51,160
Sen oradayken,
karnındaki korku mu?

1266
01:25:51,369 --> 01:25:54,497
Korku ve terör.
Hayır, bunların hiçbirini hissetmiyorum.

1267
01:25:55,414 --> 01:25:59,502
Bana dokunmayacaklar. Yapmayacaklar
beni hisset. Kokumu bile alamayacaklar.

1268
01:25:59,710 --> 01:26:03,005
T-Rex olması umurumda değil
ya da Terminatörün beni kovalaması.

1269
01:26:03,214 --> 01:26:06,092
Bu görünmez sıvıyı aldım.
Bir kez açtığımda, gitmiş oluyorum.

1270
01:26:22,567 --> 01:26:24,360
Yerde kal, orospu çocuğu.

1271
01:26:25,153 --> 01:26:28,406
Beamen yine kovuldu.
Sert bir şekilde aşağıya iniyor.

1272
01:26:30,575 --> 01:26:32,952
Onun için oynamayacaklar Tony.

1273
01:26:35,246 --> 01:26:37,331
Bırakın öğrensin o zaman!

1274
01:26:42,461 --> 01:26:44,714
Tekrar hoş geldiniz
Muson Bowl'a millet.

1275
01:26:44,922 --> 01:26:47,675
İmparatorlar yemek yiyor
Bütün gece boyunca köpekbalığı köftesi.

1276
01:26:47,884 --> 01:26:50,928
Ağız dolusu futbol.
Bütün mesele bu.

1277
01:26:55,474 --> 01:26:58,603
Ortada yarı yedek.
Lavay boşluğu doldurmak için öne çıkıyor...

1278
01:26:58,811 --> 01:27:00,521
...mücadeleyi kaçırıyor.

1279
01:27:01,856 --> 01:27:04,984
İmparatorlar yollarını kapatıyor
son bölgeye. Bu bir gol.

1280
01:27:06,235 --> 01:27:09,572
İyi iş, suç! Oynamanın yolu!

1281
01:27:11,782 --> 01:27:14,619
Yapılabilecek hemen hemen her şey
yanlış git bugün burada var.

1282
01:27:14,869 --> 01:27:17,038
Murphy Yasası yürürlükte
Tony D'Amato için.

1283
01:27:17,246 --> 01:27:19,749
Biraz koruma alabilir miyim?

1284
01:27:19,957 --> 01:27:22,168
Eğer engellemiyorsan
defol yoldan!

1285
01:27:22,376 --> 01:27:24,420
Gürültücü gösteri teknesi orospu çocuğu!

1286
01:27:24,795 --> 01:27:27,006
Gücün şimdi nerede, Willie?

1287
01:27:28,090 --> 01:27:30,176
Siz pislikler bunu zorlaştırmak mı istiyorsunuz?

1288
01:27:30,635 --> 01:27:32,345
Bu boku kaldırabilirim.

1289
01:27:33,638 --> 01:27:36,307
Sözleşme zamanı gelsin
bir sürü değişiklik olacak!

1290
01:27:36,516 --> 01:27:37,683
Bize oyunu ver yeter.

1291
01:27:37,934 --> 01:27:40,978
Sen ya da ben olacağız.
Ve o ben olmayacağım.

1292
01:28:06,045 --> 01:28:08,923
Ve ev sahibi avantajı da gidiyor
Köpekbalıkları için.

1293
01:28:09,173 --> 01:28:12,844
Her ne kadar sezonları düşük bir seviyede bitse de
dikkat, ölümden sonra hala hayat var.

1294
01:28:13,052 --> 01:28:14,929
Play-off'larda onları arayın...

1295
01:28:17,014 --> 01:28:19,100
...Tough Town, ABD'de:
Dallas, Teksas.

1296
01:28:19,308 --> 01:28:22,895
İşte o siyah hanedan gidiyor
bana söz vermiştin sevgilim.

1297
01:28:31,279 --> 01:28:34,115
Sorun ne?
Görünmez meyve suyunu mu unuttun?

1298
01:28:48,462 --> 01:28:50,214
Artık şunu durdurun!

1299
01:29:02,977 --> 01:29:05,229
Futbolda 30 yıl...

1300
01:29:05,771 --> 01:29:09,066
...hiç bir şey görmedim
böyle kokuyor!

1301
01:29:12,570 --> 01:29:14,447
Bugün orada...

1302
01:29:14,947 --> 01:29:17,158
...kendini utandırdın.

1303
01:29:17,575 --> 01:29:18,993
Bugün...

1304
01:29:19,911 --> 01:29:21,787
...koçunuz olmaktan utanıyorum.

1305
01:29:31,088 --> 01:29:35,426
Şanslı ki, bu Köpekbalıklarından bazıları
kafalarında hala dişler kalmış.

1306
01:29:35,676 --> 01:29:38,012
Sana gerçeği söyle,
bana eski sevgilimi hatırlatıyorlar.

1307
01:29:38,679 --> 01:29:40,723
Daha fazla ne yapabilirim bilmiyorum.

1308
01:29:41,641 --> 01:29:45,394
Mantıklı değil
bir evimin olmaması. Bir hayat.

1309
01:29:48,314 --> 01:29:50,358
Benim için önemli olan tek şey oyun.

1310
01:29:50,942 --> 01:29:52,985
Çünkü saftır.

1311
01:29:53,486 --> 01:29:56,405
Dört çeyrek.
Çizgiyi geçersen gol atarsın.

1312
01:30:03,204 --> 01:30:04,747
Bu mantıklı. Hayat öyle değil.

1313
01:30:05,915 --> 01:30:07,583
Hayat berbat.

1314
01:30:09,710 --> 01:30:11,420
Bu yeni bir dünya Tony.

1315
01:30:12,380 --> 01:30:16,133
Benim zamanımda sadece mutluyduk
lanet işi almak için.

1316
01:30:16,926 --> 01:30:19,262
İçki kürekle atardım
sezon dışında.

1317
01:30:19,470 --> 01:30:22,098
Bilirsin, kullanılmış araba satmak, sigorta.

1318
01:30:22,974 --> 01:30:25,184
Hatta bazı arkadaşlar güreş bile yapıyordu.

1319
01:30:25,393 --> 01:30:28,563
Ama kahretsin, şimdi prima köpekleri.

1320
01:30:29,438 --> 01:30:34,110
Yıl boyunca harika olan vücutlar,
ama tıpkı Çin gibi çatlar.

1321
01:30:34,694 --> 01:30:35,903
Televizyon.

1322
01:30:36,863 --> 01:30:38,239
Her şeyi değiştirdim.

1323
01:30:38,489 --> 01:30:40,783
Düşünce şeklimizi sonsuza kadar değiştirdik.

1324
01:30:41,200 --> 01:30:43,619
Demek istediğim, ilk kez
Oyunu durdurdular...

1325
01:30:43,828 --> 01:30:47,081
...lanet bir reklama geçmek için,
bu işin sonuydu.

1326
01:30:47,290 --> 01:30:50,459
Çünkü bu bizim konsantrasyonumuzdu
bu önemliydi, onlarınki değil.

1327
01:30:50,710 --> 01:30:54,505
Mısır gevreği satan meyveli kek değil.

1328
01:30:56,591 --> 01:31:01,304
Kim yıldırımları düşünmek ister
torunlarını kucağına aldığında?

1329
01:31:02,096 --> 01:31:06,100
Arkadaşını özleyeceksin
yüzüne bağırmak...

1330
01:31:06,350 --> 01:31:09,312
...seni utandırıyorum
Oyuncularınızın önünde mi?

1331
01:31:10,897 --> 01:31:13,107
Bu yüzden lisede koçluk yapmak istiyorum.

1332
01:31:13,691 --> 01:31:15,818
Temel bilgilere geri dönün.

1333
01:31:16,611 --> 01:31:19,572
Çocuklar hiçbir şey bilmiyor.
Sadece oynamak istiyorlar.

1334
01:31:20,698 --> 01:31:22,658
Dediğin gibi Tony...

1335
01:31:23,910 --> 01:31:25,328
...saftır.

1336
01:31:51,896 --> 01:31:53,314
Peki olasılıklar neler?

1337
01:31:53,523 --> 01:31:55,233
Neyse, söylenecek bir şey yok.

1338
01:31:55,650 --> 01:31:57,235
Bu bir odontoid kırığı.

1339
01:31:57,735 --> 01:32:02,281
Aslında Luther, boynunu kırdın.
ve hiçbir zaman doğru şekilde iyileşmedi.

1340
01:32:02,490 --> 01:32:05,993
Tahmin etmek zor
bu tür bir şey...

1341
01:32:06,202 --> 01:32:10,456
...ama şunu söyleyebilirim ki
yanlış türde bir vuruş...

1342
01:32:11,332 --> 01:32:14,168
... sonuçlanabilir
felç, nöbet...

1343
01:32:14,460 --> 01:32:17,004
...hatta ani ölüm.

1344
01:32:19,382 --> 01:32:20,633
Başka ne yeni?

1345
01:32:20,842 --> 01:32:21,926
Bence...

1346
01:32:22,301 --> 01:32:24,303
...tıbbi açıdan oynamaya uygun değil.

1347
01:32:24,554 --> 01:32:26,681
Bir çuval lazım
ve üç müdahale daha...

1348
01:32:26,889 --> 01:32:30,101
...ve bonusumu alıyorum. Sonra konuşuruz.
Tamam mı, orospu çocuğu?

1349
01:32:30,852 --> 01:32:32,603
Hadi, Luther.

1350
01:32:32,979 --> 01:32:36,065
Hiç gördün mü
yaşlı, yumruk sarhoşu bir boksör...

1351
01:32:36,274 --> 01:32:38,568
...salyaları akarak tökezleyerek...

1352
01:32:39,777 --> 01:32:42,280
...hatırlamadan
hayatında ne yaptı?

1353
01:32:42,697 --> 01:32:44,740
Bu hayatı istiyor musun, Luther?

1354
01:32:48,744 --> 01:32:50,580
Teksas'a karşı bana ihtiyacın var, değil mi?

1355
01:32:50,788 --> 01:32:51,789
Değil mi?

1356
01:32:52,165 --> 01:32:55,001
Elbette Teksas'a karşı sana ihtiyacım var.
ama değil...

1357
01:32:56,544 --> 01:32:58,296
...bu fiyata değil, hayır.

1358
01:32:59,130 --> 01:33:03,259
Bir milyon dolar için sallayacağım
gerekirse ağaçtaki hindistan cevizi gibi.

1359
01:33:04,135 --> 01:33:07,138
Koç, sana 13 yılımı verdim.
Bana bir tane verebilirsin.

1360
01:33:08,264 --> 01:33:11,058
Futbol benim hayatım koç.
Bu benim hayatım.

1361
01:33:12,977 --> 01:33:14,812
Nasıl yapılacağını bildiğim tek şey bu.

1362
01:33:15,354 --> 01:33:16,814
Lütfen dostum.

1363
01:33:18,316 --> 01:33:19,984
Haydi koç, lütfen.

1364
01:33:29,327 --> 01:33:30,953
Bir feragatname imzalaman gerekiyor, Shark.

1365
01:33:32,830 --> 01:33:35,124
Haydi, dostum. Onu getirmek.

1366
01:33:36,709 --> 01:33:37,793
Koç.

1367
01:33:38,377 --> 01:33:42,215
Sahip olmamız gerekiyor
Harvey hakkında bir tartışma.

1368
01:33:45,051 --> 01:33:46,636
D'Amato hangi cehennemde?

1369
01:33:50,348 --> 01:33:53,935
Bunu asla söyleme
baban sana inanmadı.

1370
01:33:54,143 --> 01:33:55,770
Annenin söylediklerine inanma.

1371
01:33:55,978 --> 01:33:58,064
Seni şeytani orospu çocuğu!
Buraya gel.

1372
01:34:00,233 --> 01:34:01,734
Shark'ın filmi.

1373
01:34:02,777 --> 01:34:04,445
Ne yaptığını biliyorum pislik!

1374
01:34:04,695 --> 01:34:08,074
Sonuçları değiştirdin
böylece Powers bunu anlamazdı.

1375
01:34:08,282 --> 01:34:10,034
Prenses, seni hemen arayacağım.

1376
01:34:10,243 --> 01:34:12,787
Kabul ediyorum, öyle görünebilir
sıradan bir kişiye.

1377
01:34:12,995 --> 01:34:14,121
Buradan çıkmanı istiyorum!

1378
01:34:14,330 --> 01:34:15,581
Yüksek yolu mu kullanıyorsunuz?

1379
01:34:15,790 --> 01:34:18,793
Ona danışmadın!
Orada öldürülebilir!

1380
01:34:19,001 --> 01:34:20,169
Ona danışmadın mı?

1381
01:34:20,378 --> 01:34:23,256
Bir oyuncuya mı danışacağım?
Cevabını biliyordum!

1382
01:34:23,464 --> 01:34:26,425
Öldürülmek mi? Belki, belki değil.
1000'de bir şans.

1383
01:34:26,634 --> 01:34:28,469
Ama kimse saldırmıyor
Köpekbalığı gibi, değil mi?

1384
01:34:28,719 --> 01:34:31,305
Seni asla yakınımda görmek istemiyorum
yine oyuncularımdan biri!

1385
01:34:31,514 --> 01:34:35,643
Bir türlü işeyemediler
sabahları hapları olmadan!

1386
01:34:35,893 --> 01:34:38,980
Masum rolü mü oynayacaksın?
Masumiyetinizi sikeyim!

1387
01:34:39,188 --> 01:34:41,566
Peki Beyer'e ne olacak?
Yoksa Nielstrom ve Manzicki mi?

1388
01:34:42,024 --> 01:34:43,651
Logan ve Krause'u mu?

1389
01:34:43,860 --> 01:34:46,195
Bu tartışmayı yapmayacağım
seninle!

1390
01:34:46,529 --> 01:34:49,407
Cevabı duymak istemiyor musun?
Soruyu sorma!

1391
01:34:49,866 --> 01:34:51,450
Ve sen, seni kahrolası muhbir.

1392
01:34:51,659 --> 01:34:54,120
Shark'ı hiç düşündün mü?
masaya yemek koymak mı?

1393
01:34:54,328 --> 01:34:55,246
Ona yalan söyledin.

1394
01:34:55,454 --> 01:34:56,831
Ona seçenek bırakmadın.

1395
01:34:57,206 --> 01:34:59,625
- Bu bir doktor etiğidir.
- Ne zamandan beri?

1396
01:34:59,917 --> 01:35:01,711
Hipokrat yemini işte o zaman.

1397
01:35:01,919 --> 01:35:03,546
"Zarar verme" diye başlayan mı?

1398
01:35:03,796 --> 01:35:07,675
Kusura bakmayın ama yapmadım
Cevabını bildiğim için sormam gerekiyordu.

1399
01:35:07,884 --> 01:35:10,887
Ben kimim ki bu adamlara söyleyeceğim?
hayallerini yaşayamıyorlar mı?

1400
01:35:11,345 --> 01:35:13,097
Senin gibi utançla yaşamayacaklar.

1401
01:35:13,306 --> 01:35:15,766
Onlar gladyatör.
Onlar savaşçılar!

1402
01:35:15,975 --> 01:35:18,102
Ve uzun zaman önce bu seçimi yaptılar.

1403
01:35:18,311 --> 01:35:20,062
Sen değil! Sen değil!

1404
01:35:20,396 --> 01:35:25,318
Ben değil. Sorumlu olmayacağım
aralarında durduğun için...

1405
01:35:30,323 --> 01:35:31,699
Sen hiç...

1406
01:35:32,909 --> 01:35:34,285
...bir rüya mı, OIlie?

1407
01:35:34,494 --> 01:35:36,162
Bunu yaşıyorum, Harv.

1408
01:35:41,626 --> 01:35:42,793
Lanet olsun.

1409
01:35:43,586 --> 01:35:46,130
Yine de Pantheon'u kazandık,
değil mi?

1410
01:35:46,547 --> 01:35:48,716
Eski huzurevlerinde görüşmek üzere.

1411
01:35:49,008 --> 01:35:50,259
Courtney, hadi gidelim.

1412
01:35:51,052 --> 01:35:52,929
Hayır. Burada kalacağım.

1413
01:35:53,679 --> 01:35:55,556
- Ne?
- Lütfen.

1414
01:35:55,765 --> 01:35:56,807
Mükemmel. Burada kal.

1415
01:35:57,016 --> 01:36:01,187
Ve kıçından sikilmek
on iki Neandertal. Orospu!

1416
01:36:04,482 --> 01:36:06,067
Koç D., ne diyorsun?

1417
01:36:06,275 --> 01:36:07,151
Yolumdan çekil!

1418
01:36:09,195 --> 01:36:10,822
Bu harika.

1419
01:36:11,155 --> 01:36:13,658
Bu gerçekten harika!

1420
01:36:14,700 --> 01:36:15,868
Bunu anladın mı?

1421
01:36:26,546 --> 01:36:28,589
Kimse senin amcık kıçına vuramayacak.

1422
01:36:28,798 --> 01:36:32,218
Biliyorum dostum. Artık mutlu ayaklarım var.
Yaşlanıyorum.

1423
01:36:41,227 --> 01:36:45,231
Sadece yapacağına güvenmeliyim
Willie B için doğru olanı yapın.

1424
01:36:45,439 --> 01:36:47,608
Yılda 10 milyon kazandığınız doğru mu?

1425
01:36:47,817 --> 01:36:48,776
Bu doğru.

1426
01:36:48,985 --> 01:36:51,821
Senin hakkında doğru olmalı
artık engelleme de yok.

1427
01:36:54,073 --> 01:36:57,952
Babam pas geçmeyeceğini söylüyor
ortada çünkü incinebilirsin.

1428
01:36:58,494 --> 01:36:59,829
Bu da ne?

1429
01:37:22,685 --> 01:37:26,022
Sen öncülük ettin, zenci.
Ama takip eden var mı?

1430
01:37:34,238 --> 01:37:35,865
Sana bir şey söyleyeyim:

1431
01:37:37,450 --> 01:37:39,452
Bunu yapan her enayi için...

1432
01:37:40,745 --> 01:37:45,041
...her Barry Sanders için,
her Jerry Rice için...

1433
01:37:45,750 --> 01:37:48,294
...yüz tane zenci var
hiç duymadın.

1434
01:37:49,879 --> 01:37:52,715
Elbette. Oyun sana öğretti
nasıl dikilir...

1435
01:37:53,216 --> 01:37:55,426
...nasıl konuşulur, nasıl vurulur.

1436
01:37:55,760 --> 01:37:57,053
Peki başka ne var?

1437
01:38:00,556 --> 01:38:02,725
Bir anda para kalmadı...

1438
01:38:04,060 --> 01:38:06,771
...artık kadın yok, alkış yok.

1439
01:38:09,315 --> 01:38:10,650
Artık hayal yok.

1440
01:38:14,487 --> 01:38:16,739
Sana söylemeye çalıştığım şey bu.

1441
01:38:17,281 --> 01:38:18,825
Bir adam ne zaman...

1442
01:38:21,786 --> 01:38:25,122
...hayatına dönüp baktığında,
tüm bunlarla gurur duymalıdır.

1443
01:38:26,249 --> 01:38:29,085
Sadece geçirdiği yıllar değil
pedlerde ve kramponlarda.

1444
01:38:30,670 --> 01:38:32,421
Sadece anılar değil...

1445
01:38:34,799 --> 01:38:36,259
...harika olduğu zamanlar.

1446
01:38:43,432 --> 01:38:45,184
Bunu burada öğrenmelisin.

1447
01:38:45,393 --> 01:38:49,397
Ya da yapmazsan, erkek değilsin.
sen sadece başka bir serserisin.

1448
01:39:05,496 --> 01:39:08,416
Kim sosisli sandviçinin üzerine hardal ister?
Johnny mi?

1449
01:39:08,624 --> 01:39:10,835
- Hayır, sadece ketçap.
- Sadece ketçap.

1450
01:39:11,043 --> 01:39:13,504
Ketçap, hardal, hardal...

1451
01:39:13,713 --> 01:39:16,215
Peki doktor Pazar günü için izin verdi mi?

1452
01:39:20,136 --> 01:39:21,304
Bu harika.

1453
01:39:24,765 --> 01:39:25,975
Biraz yardım?

1454
01:39:28,936 --> 01:39:31,814
Kağıt bizi altı puanlık köpeklere yakaladı.
Buna inanabiliyor musun?

1455
01:39:32,815 --> 01:39:36,694
Onu takıp yapıştırmak için sabırsızlanıyorum
eskiden yaptığımız gibi Dallas'a.

1456
01:39:36,903 --> 01:39:40,656
Onlara bu oyunun neyle ilgili olduğunu gösterin.
tam orada, play-off'larda.

1457
01:39:41,949 --> 01:39:43,159
İyi misin?

1458
01:39:44,911 --> 01:39:46,787
Doktor sırtın hakkında yanlış mı anladı?

1459
01:39:47,205 --> 01:39:52,043
Düşündüğümden çok daha fazla acıtıyor.
Sanırım çok fazla zorladım.

1460
01:39:52,251 --> 01:39:54,545
Yaralı rolü yapmayın.
Sadece iğneye ihtiyacın var.

1461
01:39:54,754 --> 01:39:56,631
Evet, eminim bu kadardır.

1462
01:39:58,591 --> 01:40:00,676
Belki sen de Willie'yle gitmelisin.

1463
01:40:00,885 --> 01:40:02,595
Psikiyatristinle görüşüyor musun?

1464
01:40:02,803 --> 01:40:04,180
Hayır.

1465
01:40:04,388 --> 01:40:06,015
Peki, depresyonda mısın?

1466
01:40:06,933 --> 01:40:08,768
Rock, hadi!

1467
01:40:10,269 --> 01:40:12,480
Oynamak istiyordun. Senin için savaştım.

1468
01:40:12,772 --> 01:40:16,234
Eğer bir şeyler yanlış olsaydı, sen
bana söylemeliydi. Dört haftam vardı.

1469
01:40:16,442 --> 01:40:18,402
Başka bir yoldan gidebilirdim!

1470
01:40:19,153 --> 01:40:20,321
Üzgünüm.

1471
01:40:27,703 --> 01:40:31,123
Hafızamda boş noktalar var.
Bu çok tuhaf.

1472
01:40:32,291 --> 01:40:34,460
Ve titriyorum.

1473
01:40:36,045 --> 01:40:39,340
Bazen kaşığı bile tutamıyorum.

1474
01:40:40,800 --> 01:40:44,720
Ve ben her zaman ağrı kesici kullanıyorum
dirseğim için...

1475
01:40:44,971 --> 01:40:47,598
...ya da kaburgam ya da boynum!

1476
01:40:47,807 --> 01:40:50,518
Şimdi bu yırtılmış diski aldım.
ve ben sadece...

1477
01:40:53,980 --> 01:40:56,899
Bütün bunlara rağmen,
Bir saniye sonra geri giderdim. . .

1478
01:41:00,278 --> 01:41:02,113
Ama eğer oraya girersem Tony...

1479
01:41:05,241 --> 01:41:06,868
...katlanacağım.

1480
01:41:08,119 --> 01:41:09,495
Ve ben sadece...

1481
01:41:13,541 --> 01:41:15,209
Bunu yapamam.

1482
01:41:18,754 --> 01:41:21,215
Bu söylediğin şeyleri biliyorsun...

1483
01:41:22,341 --> 01:41:24,010
...hepsi senin kafanda, Rock.

1484
01:41:25,011 --> 01:41:26,554
Onlar gerçek değiller.

1485
01:41:27,346 --> 01:41:28,890
Anladın?

1486
01:41:29,473 --> 01:41:31,642
Biliyorsun bu senin içinde var...

1487
01:41:33,102 --> 01:41:34,645
...çünkü öyle yaptığını biliyorum.

1488
01:41:38,232 --> 01:41:39,817
Bu benim bedenim Tony.

1489
01:41:40,026 --> 01:41:41,486
Bu benim bedenim. Orada değil.

1490
01:41:41,694 --> 01:41:43,362
İncinmene izin vermezdim.

1491
01:41:44,030 --> 01:41:45,573
Sana ihtiyacım var Rock...

1492
01:41:47,492 --> 01:41:49,327
...bu takıma liderlik etmek.

1493
01:41:51,954 --> 01:41:53,206
Hadi.

1494
01:41:54,081 --> 01:41:55,374
Bir kez daha.

1495
01:41:56,334 --> 01:41:57,668
Sen ve ben.

1496
01:41:58,503 --> 01:42:00,755
Sen ve ben birlikte.

1497
01:42:02,924 --> 01:42:04,217
Güven bana.

1498
01:42:10,056 --> 01:42:12,391
Bana ihtiyacın var Tony, orada olacağım.

1499
01:42:13,017 --> 01:42:14,143
Teşekkür ederim.

1500
01:42:16,896 --> 01:42:18,898
Demek istediğim şu ki...

1501
01:42:19,690 --> 01:42:23,444
...yüzüklerim var.
paramıza sahip çıktık...

1502
01:42:24,362 --> 01:42:26,572
...ve çocukların durumu iyi.

1503
01:42:28,616 --> 01:42:31,702
İyi bir koşu geçirdik.
Artık benim için zamanı geldiğini düşünüyorum...

1504
01:42:32,620 --> 01:42:35,206
...bu sezondan sonra ayrılmak için.

1505
01:42:35,790 --> 01:42:37,250
Peki ne yapacaksın?

1506
01:42:38,167 --> 01:42:40,795
bir adamla konuştum
ağlardan birinde...

1507
01:42:41,003 --> 01:42:43,130
Sen bir futbolcusun.

1508
01:42:44,423 --> 01:42:46,384
Beni dinleyecek misin?

1509
01:42:46,592 --> 01:42:48,386
Sen bir futbolcusun Jack.

1510
01:42:48,594 --> 01:42:52,598
Ve iki ya da üç yılın var
sende kaldı.

1511
01:42:53,850 --> 01:42:57,645
Cindy, kayıpsın
büyük resim burada.

1512
01:42:57,854 --> 01:43:00,898
Burada büyük bir resim yok Jack!

1513
01:43:01,107 --> 01:43:04,068
Sen kahrolası oyun kurucusun
Miami Sharks için!

1514
01:43:04,277 --> 01:43:07,155
Sen bir efsanesin
ve sen vazgeçmekten mi bahsediyorsun?

1515
01:43:07,989 --> 01:43:12,118
Hayatım boyunca herkes bana söyledi
üniversiteden beri ne yapmalı!

1516
01:43:12,326 --> 01:43:14,954
Bu senin kararın değil!
Bu benim kararım...!

1517
01:43:16,497 --> 01:43:19,917
dinlemeyeceğim
senden gelen bu saçmalığa!

1518
01:43:20,585 --> 01:43:21,919
Ben yapmam!

1519
01:43:41,856 --> 01:43:42,690
Nedenini bilmek ister misin?

1520
01:43:42,899 --> 01:43:45,610
Çünkü seni istiyorlar.
Ne dediğimi biliyor musun?

1521
01:43:45,818 --> 01:43:47,403
Sınır gökyüzü, bebeğim.

1522
01:43:47,612 --> 01:43:50,031
Yutacaklar
bira distribütörlüğü.

1523
01:43:50,239 --> 01:43:53,075
Bu konuda komik olan şey
bütün durum...

1524
01:43:53,284 --> 01:43:55,661
...hiç kimse ne kadar iyi olduğunu bilmiyor
gerçekten öylesin.

1525
01:43:55,870 --> 01:43:59,373
O play-off maçına girersin,
gol atarsın...

1526
01:43:59,790 --> 01:44:02,502
...bu takımı unutabilirsin.
Zaten kaybedecekler.

1527
01:44:02,710 --> 01:44:04,337
- Sıkıldım.
- Bana bir saniye verebilir misin?

1528
01:44:04,545 --> 01:44:07,882
Beş milyon alacaksın
birinden ciddi dolarlar.

1529
01:44:08,132 --> 01:44:10,259
Sana başka bir şey söyleyeceğim.

1530
01:44:10,510 --> 01:44:13,513
Christina sana 2 milyon dolar vermek istiyor
seni bir yıl daha uzatmak için.

1531
01:44:14,138 --> 01:44:15,473
Ama bekleyeceğiz.

1532
01:44:16,015 --> 01:44:19,477
Beni bunun için işe aldın.
arkanı kollamak için.

1533
01:44:19,685 --> 01:44:20,853
Beni takip mi ediyorsun?

1534
01:44:21,062 --> 01:44:23,022
Umarım bunu yapıyorsundur, Wayne.

1535
01:44:24,023 --> 01:44:26,317
Keşke çelikten yapılmasaydım.

1536
01:44:26,859 --> 01:44:29,195
Ya diyorum ki
kolum ağrımaya mı başladı?

1537
01:44:29,403 --> 01:44:31,072
Bununla nereden geliyorsun?

1538
01:44:31,447 --> 01:44:34,200
Bebeğim, hiçbir şey değil
senin yüzünden dağılacak.

1539
01:44:34,784 --> 01:44:35,618
Vanessa!

1540
01:44:36,536 --> 01:44:37,703
"Vanessa" mı?

1541
01:44:38,955 --> 01:44:40,498
Affedersin.

1542
01:44:40,748 --> 01:44:42,333
Hey, bu Willie Beamen!

1543
01:44:48,214 --> 01:44:50,007
Nasıl gidiyor? Uzun zaman.

1544
01:44:50,675 --> 01:44:52,218
Tebrikler.

1545
01:44:53,845 --> 01:44:56,097
- Her şey yolunda.
- İstediğini aldın mı?

1546
01:44:56,430 --> 01:44:58,015
Her şeyi mahvettim, V.

1547
01:44:58,349 --> 01:45:02,186
Her şey o kadar hızlı oluyordu ki,
Düşünmeye zamanım olmadı.

1548
01:45:02,770 --> 01:45:06,524
Belki dışarı çıkabiliriz diye düşünüyordum.
sadece bir araya gelebildik.

1549
01:45:08,234 --> 01:45:10,528
Ben öyle düşünmüyorum, Willie. Üzgünüm.

1550
01:45:12,113 --> 01:45:13,906
Anladım. Yoksa öyle miyim?

1551
01:45:14,407 --> 01:45:16,075
Benim için fazla değişkensin.

1552
01:45:16,325 --> 01:45:18,578
Ben basit bir kızım.
Basit şeyleri severim.

1553
01:45:18,786 --> 01:45:22,582
Gerçeği söylemek gerekirse, yapmadım bile
futbol gibi. Senden hoşlandım.

1554
01:45:22,790 --> 01:45:24,083
Üzgünüm.

1555
01:45:24,876 --> 01:45:26,460
- Anlıyorum...
- Willie, hayır!

1556
01:45:37,965 --> 01:45:40,801
- Defol buradan!
- Seninle konuşmam lazım.

1557
01:45:41,051 --> 01:45:42,719
Aman Tanrım, Barbara Bush.

1558
01:45:43,136 --> 01:45:45,722
- Hayatım boyunca neredeydin?
- Üzgünüm.

1559
01:45:46,390 --> 01:45:48,266
Sen de iyi görünüyorsun!

1560
01:45:48,475 --> 01:45:50,727
İşte o gülümseme
Aradım.

1561
01:45:51,061 --> 01:45:54,856
Beni dinle. Sadece bilmem gerekiyor
seni arayabileceğim.

1562
01:45:55,983 --> 01:45:59,611
Seni arayabileceğimi söyle bana
yoksa seninle bir daha asla konuşmayacağım.

1563
01:45:59,903 --> 01:46:01,822
O kadar boktansın ki.

1564
01:46:02,072 --> 01:46:04,449
Hayır değilim. Ben çok ciddiyim.

1565
01:46:04,825 --> 01:46:06,076
Beni sınama.

1566
01:46:07,661 --> 01:46:10,914
Beni istediğin kadar arayabilirsin
sen çık buradan! Şimdi git!

1567
01:46:11,164 --> 01:46:12,374
Defol buradan!

1568
01:46:12,582 --> 01:46:14,751
- Çok mu utangaçsın?
- Hayır, utangaç değilim!

1569
01:46:15,002 --> 01:46:16,503
Orada bir randevum var.

1570
01:46:16,753 --> 01:46:19,423
Sen hakkında konuşuyorsun
Cenazeci orada mı?

1571
01:46:19,923 --> 01:46:22,342
Uzun boylu olduğu için kıskanıyorsun.

1572
01:46:23,260 --> 01:46:24,761
Ama top oynayamıyor.

1573
01:46:26,263 --> 01:46:27,889
diye bağıracağım.

1574
01:46:32,102 --> 01:46:33,020
Tebrikler.

1575
01:46:33,770 --> 01:46:35,230
Son öğrenen ben miydim?

1576
01:46:35,439 --> 01:46:37,107
Cindy Rooney bana söyledi.

1577
01:46:37,524 --> 01:46:39,901
Ne yapıyorsun sen
Cap'e başlıyor musun?

1578
01:46:40,110 --> 01:46:43,030
Onu en iyilerin karşısına fırlatmak
Ligde pas acelesi mi var?

1579
01:46:43,280 --> 01:46:44,281
Cap benim başlangıç ​​noktam.

1580
01:46:44,531 --> 01:46:46,783
- Eğer bu maçı kaybedersek...
- Sana daha iyisini yapacağım.

1581
01:46:47,034 --> 01:46:49,036
Sezon dışı dönemde Willie'yi takas ediyorum.

1582
01:46:49,286 --> 01:46:50,787
Bu senin seçeneğin değil.

1583
01:46:50,996 --> 01:46:55,709
Çocuğunuz çok fazla tişört satabilir.
ama bu takımı parçalıyor!

1584
01:46:55,959 --> 01:46:58,128
- O halde bir arada tutun!
- Yapamam! Onunla değil.

1585
01:46:58,378 --> 01:46:59,254
Nereye gidiyorsun?

1586
01:46:59,463 --> 01:47:02,132
Pazar günü Willie'ye başlayacaksın...

1587
01:47:02,382 --> 01:47:04,760
...ve ayarlamayı yapacaksınız
modern zamanlara.

1588
01:47:05,052 --> 01:47:06,637
Bana ne yapacağımı söylemiyorsun.

1589
01:47:06,887 --> 01:47:08,430
Kimse bana ne yapacağımı söylemiyor!

1590
01:47:08,639 --> 01:47:12,392
Baban bana ne yapacağımı hiç söylemedi!
Başlamayacaksın!

1591
01:47:12,643 --> 01:47:15,854
babamın kıçını keserdim
eğer böyle kaybediyor olsaydık.

1592
01:47:16,063 --> 01:47:19,816
Biliyor musun, gerçekten anlıyorum
senden bıktım ve yoruldum.

1593
01:47:20,150 --> 01:47:22,319
Baban bir dahi değildi.

1594
01:47:22,736 --> 01:47:24,780
Sadece kendisiymiş gibi davrandı.

1595
01:47:25,072 --> 01:47:28,283
Ve birçok şeyin hakkını aldı
asla yapmadı!

1596
01:47:28,492 --> 01:47:30,661
En azından bana saygı duyuyordu.

1597
01:47:30,911 --> 01:47:33,997
Babamı kullanmayı bırakır mısın?
günah keçisi olarak mı?

1598
01:47:35,415 --> 01:47:38,835
Onun ne düşüneceğini hayal bile edemiyorum
şu anda senden...

1599
01:47:39,086 --> 01:47:42,881
...ama benim fikrim, utanacağı yönünde.
Utanırdı!

1600
01:47:43,090 --> 01:47:46,969
Sizce neden beni görevlendirdi?
seni dik kafalı salak mı?

1601
01:47:47,177 --> 01:47:50,514
Seni genel müdür yapabilirdi.
ama yapmadı, değil mi?

1602
01:47:50,764 --> 01:47:52,265
Nedenini biliyor musun?

1603
01:47:52,516 --> 01:47:56,520
Çünkü senin cesaretin olmadığını biliyordu
o gittikten sonra bunu yapmak!

1604
01:48:05,612 --> 01:48:08,615
Bu doğru Tony.
Sana güvenemezdi.

1605
01:48:09,449 --> 01:48:10,826
Yaşlandın.

1606
01:48:43,734 --> 01:48:45,902
Babamın ofisinde olacağım.

1607
01:48:53,327 --> 01:48:56,705
- Christina bu takımı yok edecek.
- Korktuğun şey nedir?

1608
01:48:58,081 --> 01:49:01,209
O kadar çok korkun var ki
Senin içinde Tony.

1609
01:49:03,420 --> 01:49:05,672
Takımı kaybediyorum Maggie.

1610
01:49:06,423 --> 01:49:08,383
Kontrolümü kaybediyorum.

1611
01:49:10,677 --> 01:49:12,679
Hayatımdaki her şey kontrolle ilgili.

1612
01:49:12,929 --> 01:49:14,097
Erkeklere liderlik ediyorum.

1613
01:49:14,848 --> 01:49:16,516
Ben kontrol ediyorum.

1614
01:49:19,686 --> 01:49:21,563
Art bunu aştığımı mı düşündü?

1615
01:49:23,190 --> 01:49:24,441
Bilmiyorum.

1616
01:49:26,276 --> 01:49:27,611
Umurunda mı?

1617
01:49:27,944 --> 01:49:30,822
Artie'yi hiç anlamadın.
yaptın mı?

1618
01:49:31,782 --> 01:49:34,159
Bir oğul istiyordu...

1619
01:49:34,451 --> 01:49:36,953
...her şeyden çok
dünyada.

1620
01:49:38,372 --> 01:49:42,626
Ve bunu gerçekten düşündüğünde,
Christina ne...

1621
01:49:42,960 --> 01:49:45,128
...bu tam bir trajedi.

1622
01:49:47,297 --> 01:49:50,300
Biliyor musun, takımı satacak.

1623
01:49:50,968 --> 01:49:53,679
Ve her şey babası
öleceğini temsil ediyordu.

1624
01:49:56,473 --> 01:50:00,602
Peki ne yapacaksın Tony?
futboldan sonra...

1625
01:50:01,436 --> 01:50:04,106
...kontrol edecek kimse yokken mi?

1626
01:50:04,815 --> 01:50:06,775
Durdur şunu. Ne yapıyorsun?

1627
01:50:07,567 --> 01:50:10,445
Hey, seni birçok şey için suçluyorum.

1628
01:50:12,239 --> 01:50:15,033
Artie gibiydin.

1629
01:50:15,867 --> 01:50:17,577
Bir canavar.

1630
01:50:18,912 --> 01:50:21,915
Yaşlandın. Daha iyi.

1631
01:50:25,252 --> 01:50:28,005
Ama uzun süre senden nefret ettim.

1632
01:50:30,590 --> 01:50:34,052
O oyun kocamı aldı
kızım...

1633
01:50:34,261 --> 01:50:35,929
...gençliğim.

1634
01:50:36,179 --> 01:50:37,514
Beni neyle bıraktın?

1635
01:50:38,390 --> 01:50:42,019
Bütün o Pazar öğleden sonraları
stadyumda.

1636
01:50:43,270 --> 01:50:45,063
Ve zaman...

1637
01:50:46,732 --> 01:50:49,443
...kaymaya devam etti, değil mi?

1638
01:50:59,619 --> 01:51:00,996
Kafan nasıl Jack?

1639
01:51:01,204 --> 01:51:05,792
Sandy, bunu sorman çok hoş.
Açıkçası hala acı veriyor.

1640
01:51:06,084 --> 01:51:08,086
Sizin gibi ben de yaralıyı oynuyorum.

1641
01:51:08,545 --> 01:51:11,590
Monitöre bakın göreceksiniz
saldırganlığın ötesinde bir şeydi.

1642
01:51:11,798 --> 01:51:13,967
Yolumdan çekil!

1643
01:51:14,801 --> 01:51:16,720
Bu harika.

1644
01:51:37,157 --> 01:51:41,620
İşte D'Amato gidiyor, 14'üncüsü
Bir touchdown ile ardı ardına oyun!

1645
01:51:42,162 --> 01:51:46,750
Size şunu bildirmekten üzüntü duyuyoruz:
kocası, Teğmen Louis D'Amato...

1646
01:51:47,000 --> 01:51:49,795
...Avrupa'da öldürüldü
operasyon tiyatrosu.

1647
01:51:50,003 --> 01:51:52,839
Ve oğlunuz Anthony D'Amato'ya...

1648
01:51:53,423 --> 01:51:55,509
...en derin pişmanlıklarımız.

1649
01:52:51,064 --> 01:52:54,526
Tartışma ortalığı karıştırıyor
altı puanlık Shark'ın zayıfları.

1650
01:52:54,735 --> 01:52:59,364
Willie "Steamin" Beamen,
sansasyonel oyun kurucu...

1651
01:52:59,656 --> 01:53:02,617
...Köpekbalıklarını bir arada tutan kişi,
başlamıyor.

1652
01:53:02,826 --> 01:53:06,121
kavgalı olduğu söyleniyor
kuşatılmış antrenörüyle...

1653
01:53:06,330 --> 01:53:09,666
...kim soruşturuluyor?
Jack Rose'a vurduğun için...

1654
01:53:09,916 --> 01:53:11,877
...bu hafta başında antrenmanda.

1655
01:53:15,172 --> 01:53:17,341
Ben de öyle olduğunu söyleyebilirim
biraz abartı.

1656
01:53:17,591 --> 01:53:19,343
- Hafif bir itiş.
- Daha sonra öğreneceğiz.

1657
01:53:19,593 --> 01:53:22,304
Ben en iyi bahçe alıcısıyım
bu şimdiye kadar yaşanmış bir şey.

1658
01:53:22,596 --> 01:53:24,598
Her şeyi yakalayabilirim.

1659
01:53:24,848 --> 01:53:28,352
Ben en iyi alıcıyım
bu şimdiye kadar yaşanmış bir şey.

1660
01:53:29,519 --> 01:53:30,771
Bu doğru.

1661
01:53:31,104 --> 01:53:34,107
Bu arada Tug,
ölümsüz ama savunmasız Kaptan Rooney...

1662
01:53:34,358 --> 01:53:37,319
...sadece altı hafta izin
Mikrodiskektomi...

1663
01:53:39,363 --> 01:53:42,491
- karşı başlayacak
Ligin en zorlu pas hücumu.

1664
01:53:42,699 --> 01:53:44,284
- "En sert" mi?
- En zoru.

1665
01:53:44,534 --> 01:53:47,954
Kıvılcımların uçmasına hazır olun.
Hemen geri döneceğiz.

1666
01:53:51,291 --> 01:53:53,627
"Sezonun gerilimi
bana ulaştı...

1667
01:53:53,877 --> 01:53:57,547
...ve masum birine aşırı tepki verdim
Bir gazetecinin sorusu...

1668
01:53:57,798 --> 01:53:59,883
...hepimiz biliyoruz
en yüksek kalibreye sahip.

1669
01:54:00,133 --> 01:54:04,388
Sadece bir gün gerçekten bunu başaracağımı umuyorum
Jack Rose'a gösterebileceğim...

1670
01:54:04,638 --> 01:54:07,724
...ne kadar değer verdiğimi
onun paha biçilmez katkısı...

1671
01:54:07,975 --> 01:54:09,810
...futbol sporuna."

1672
01:54:11,645 --> 01:54:12,938
Teşekkür ederim.

1673
01:54:15,899 --> 01:54:17,275
Tekerlekli sandalyen nerede?

1674
01:54:17,901 --> 01:54:19,444
Merhaba komiser.

1675
01:54:22,239 --> 01:54:23,824
Tanrım, Teksas'tan nefret ediyorum.

1676
01:54:28,453 --> 01:54:30,122
Baş ağrıları nasıl?

1677
01:54:30,372 --> 01:54:32,457
Tamam, sen bu boku yapmaya başlayana kadar.

1678
01:54:33,417 --> 01:54:34,584
Bakiyeniz mi?

1679
01:54:34,835 --> 01:54:36,545
Çek bakiyem mi?

1680
01:54:36,753 --> 01:54:39,381
P-H-A-T'ye benziyor bebeğim. Phat.

1681
01:54:40,007 --> 01:54:42,092
Haydi, çık buradan.
Bitirdin.

1682
01:54:43,510 --> 01:54:45,220
Başka bir atışa ne dersiniz doktor?

1683
01:54:45,429 --> 01:54:48,682
Buna ihtiyacın yok.
Hiçbir anlamı yok...

1684
01:54:49,141 --> 01:54:50,017
...tıbbi olarak.

1685
01:54:50,267 --> 01:54:54,813
Tıp umurunda değil doktor.
Bana şu kortizon saçmalığından biraz ver.

1686
01:54:55,772 --> 01:54:57,024
Lütfen?

1687
01:55:13,123 --> 01:55:17,252
Hayatta kalan ekip yoluna devam edecek
gelecek hafta Minnesota'ya...

1688
01:55:17,461 --> 01:55:20,756
...soğuk bir ülke
AFFA konferans şampiyonası.

1689
01:55:21,131 --> 01:55:24,551
Bu arada,
başka bir tehlikeli reklama geri döndük.

1690
01:55:29,306 --> 01:55:31,683
Gerçekten ne diyeceğimi bilmiyorum.

1691
01:55:34,144 --> 01:55:35,228
Üç dakika...

1692
01:55:36,647 --> 01:55:39,441
...en büyük savaşa kadar
profesyonel hayatımızın

1693
01:55:40,692 --> 01:55:42,319
Her şey bugünlere geliyor.

1694
01:55:45,489 --> 01:55:48,367
Ya takım olarak iyileşeceğiz...

1695
01:55:49,743 --> 01:55:51,328
...yoksa parçalanacağız.

1696
01:55:52,412 --> 01:55:56,875
Santim santim, oyun oyun,
işimiz bitene kadar.

1697
01:55:57,084 --> 01:55:59,503
Şu anda cehennemdeyiz beyler.

1698
01:56:00,045 --> 01:56:01,088
İnan bana.

1699
01:56:03,507 --> 01:56:06,969
Ve burada kalabiliriz.
içimizden bok atılsın...

1700
01:56:08,845 --> 01:56:12,724
...ya da kendi yolumuzda savaşabiliriz
ışığa geri dön.

1701
01:56:13,433 --> 01:56:15,560
Cehennemden çıkabiliriz...

1702
01:56:17,020 --> 01:56:19,314
...her seferinde bir inç.

1703
01:56:21,650 --> 01:56:24,236
Şimdi bunu senin için yapamam.

1704
01:56:24,486 --> 01:56:25,696
Ben çok yaşlıyım.

1705
01:56:28,198 --> 01:56:32,202
Etrafa bakıyorum, bunları görüyorum
genç yüzler ve sanırım...

1706
01:56:34,454 --> 01:56:38,208
...her yanlış seçimi yaptım
orta yaşlı bir adam yapabilir.

1707
01:56:41,962 --> 01:56:45,382
Bütün paramı çarçur ettim
İster inanın ister inanmayın.

1708
01:56:46,883 --> 01:56:50,178
kimseyi kovaladım
beni kim sevdi?

1709
01:56:52,306 --> 01:56:56,977
Ve son zamanlarda dayanamıyorum bile
aynada gördüğüm yüz.

1710
01:57:01,648 --> 01:57:05,861
Bilirsin, hayatta yaşlandıkça,
bazı şeyler senden alınır.

1711
01:57:06,069 --> 01:57:08,155
Demek istediğim, bu hayatın bir parçası.

1712
01:57:09,072 --> 01:57:12,576
Ama sadece bunu öğreniyorsun
bir şeyleri kaybetmeye başladığında.

1713
01:57:14,411 --> 01:57:17,164
Hayatın bu oyun olduğunu öğreniyorsun
inç.

1714
01:57:18,332 --> 01:57:19,833
Futbol da öyle.

1715
01:57:20,751 --> 01:57:24,338
Çünkü her iki oyunda da
hayat mı futbol mu...

1716
01:57:24,588 --> 01:57:27,549
...hata payı o kadar az ki...

1717
01:57:28,592 --> 01:57:32,804
...yarım adım çok geç ya da erken,
ve bunu tam olarak başaramıyorsun.

1718
01:57:33,013 --> 01:57:36,808
Bir yarım saniye çok yavaş, çok hızlı,
tam olarak yakalayamazsın.

1719
01:57:37,017 --> 01:57:41,438
İhtiyacımız olan inçler
etrafımızdaki her yerde.

1720
01:57:41,938 --> 01:57:46,860
Oyunun her molasındalar,
her dakika, her saniye.

1721
01:57:49,529 --> 01:57:52,658
Bu takımda o santim için savaşıyoruz.

1722
01:57:53,700 --> 01:57:55,702
Bu takımda kendimizi yırtıyoruz...

1723
01:57:55,952 --> 01:58:00,540
...ve çevremizdeki herkes,
o inç için parçalara.

1724
01:58:00,958 --> 01:58:04,086
Tırnaklarımızla tırmalıyoruz
bu inç için...

1725
01:58:05,629 --> 01:58:08,715
...çünkü ne zaman topladığımızı biliyoruz
tüm bu inçler...

1726
01:58:09,800 --> 01:58:14,721
...bu çok fena olacak
Kazanmak ve kaybetmek arasındaki fark!

1727
01:58:16,223 --> 01:58:18,767
Yaşamakla ölmek arasında!

1728
01:58:20,644 --> 01:58:22,813
Sana şunu söyleyeceğim. Herhangi bir kavgada...

1729
01:58:23,313 --> 01:58:28,110
...ölmeyi göze alan adam bu
o santimi kim kazanacak?

1730
01:58:28,652 --> 01:58:31,446
Ve biliyorum eğer sahip olacaksam
artık hayat var mı...

1731
01:58:31,738 --> 01:58:35,617
...çünkü hâlâ istekliyim
o santim için savaşmak ve ölmek.

1732
01:58:37,744 --> 01:58:40,664
Çünkü yaşamak budur!

1733
01:58:41,164 --> 01:58:43,083
Yüzünüzün on beş santim önünde!

1734
01:58:44,334 --> 01:58:46,586
Şimdi, sana bunu yaptıramam!

1735
01:58:47,087 --> 01:58:49,047
Adama bakmak lazım
senin yanında!

1736
01:58:49,256 --> 01:58:51,133
Gözlerinin içine bak!

1737
01:58:51,341 --> 01:58:55,095
Sanırım bir erkekle görüşeceksin
kim seninle o santim gidecek!

1738
01:58:55,679 --> 01:58:57,472
Bir adam göreceksin...

1739
01:58:57,681 --> 01:59:00,851
...kendini feda edecek olan
bu takım için...

1740
01:59:01,101 --> 01:59:04,062
...çünkü biliyor,
o noktaya gelince...

1741
01:59:04,271 --> 01:59:06,565
...sen de onun için aynısını yapacaksın!

1742
01:59:07,774 --> 01:59:09,651
Bu bir takım, beyler!

1743
01:59:11,361 --> 01:59:15,198
Ya şimdi takım olarak iyileşeceğiz...

1744
01:59:17,034 --> 01:59:20,412
...ya da birey olarak öleceğiz.

1745
01:59:24,041 --> 01:59:25,751
Futbol budur arkadaşlar.

1746
01:59:29,296 --> 01:59:30,797
Hepsi bu.

1747
01:59:32,299 --> 01:59:33,467
Şimdi...

1748
01:59:35,302 --> 01:59:37,137
...ne yapacaksın?

1749
02:00:42,285 --> 02:00:44,288
İşte başlıyoruz bayanlar ve baylar.

1750
02:00:55,966 --> 02:00:57,968
Kendisi açık alanda.

1751
02:00:58,385 --> 02:01:00,262
Sonuna kadar gidecek!

1752
02:01:00,470 --> 02:01:02,347
Otuzlara kadar. Tüm yol boyunca!

1753
02:01:02,639 --> 02:01:03,849
Gol!

1754
02:01:06,226 --> 02:01:08,520
- Harika!
- Önemli değil.

1755
02:01:10,647 --> 02:01:12,149
Hala engelleyip mücadele ediyoruz.

1756
02:01:12,399 --> 02:01:15,861
Maçı kapatarak kazanacağımızı söylemedik.
Hiçbir şey değişmiyor, değil mi?

1757
02:01:16,069 --> 02:01:17,738
Oyun planına sadık kalın.

1758
02:01:18,572 --> 02:01:21,116
- İlk seri için hazır mısınız?
- Çocuk oyuncağı.

1759
02:01:21,325 --> 02:01:22,993
Onu eve getir, Rock.

1760
02:01:25,996 --> 02:01:30,792
Teksas boyutunda büyük bir karşılamaya ne dersiniz?
Miami Sharks için...

1761
02:01:31,001 --> 02:01:33,503
...ve oyun kurucu Jack Rooney!

1762
02:01:39,509 --> 02:01:40,510
Bebeğim!

1763
02:01:41,178 --> 02:01:44,139
Çocuklar, çirkin kupalarınızı özledim.

1764
02:01:46,433 --> 02:01:48,644
Tıpkı eski günlerdeki gibi.
Diskiniz hâlâ dönüyor mu?

1765
02:01:48,852 --> 02:01:51,229
En sevdiğin CD gibi bebeğim.

1766
02:01:51,521 --> 02:01:53,023
Dinle.

1767
02:02:37,317 --> 02:02:39,111
Dallas için 12 sayılık bir maç.

1768
02:02:39,319 --> 02:02:40,988
Ne? Bu sadece bir gol.

1769
02:02:54,167 --> 02:02:55,669
Memleketinizde.

1770
02:02:55,919 --> 02:02:57,963
Gidilecek uzun bir yol,
oynamak için çok zaman var.

1771
02:03:09,683 --> 02:03:11,518
İşte gidiyor. 12 numaralı çuval.

1772
02:03:11,768 --> 02:03:14,855
Bu kişisel bir zirve
Luther Lavay için.

1773
02:03:26,283 --> 02:03:29,202
Dostum, buna inanamıyorum.
Kokuyor.

1774
02:03:29,453 --> 02:03:32,789
Biz daha iyi takımız. Kazanacağız
eğer hata yapmazsak.

1775
02:04:07,407 --> 02:04:09,493
İnç, inç.

1776
02:04:10,577 --> 02:04:14,915
Finans komitesine beni bırakın. ben
ağlarla fark yaratın.

1777
02:04:15,165 --> 02:04:18,335
New York'u biliyorum.
İnanılmaz derecede etkili olabilirim.

1778
02:04:18,585 --> 02:04:21,004
Bu arada annen harika görünüyor.

1779
02:04:21,213 --> 02:04:24,174
- Dallas'ı seviyor. Neiman Marcus.
- O iyi bir kadın.

1780
02:04:25,175 --> 02:04:26,969
Peki golfün?

1781
02:04:27,719 --> 02:04:30,973
Beyazlardan yaklaşık 11 numarayım.

1782
02:04:31,181 --> 02:04:35,227
- Benim için hazır olduğunu mu düşünüyorsun?
- Senin sınıfında olduğumu sanma.

1783
02:04:49,533 --> 02:04:50,867
İlk mağlup Dallas!

1784
02:04:51,785 --> 02:04:53,245
İyi bir oyun.

1785
02:04:58,542 --> 02:04:59,584
İyi takım.

1786
02:05:00,460 --> 02:05:01,545
Teşekkür ederim.

1787
02:05:06,300 --> 02:05:08,719
Bu konuda seni rahatsız etmek istemiyorum...

1788
02:05:10,470 --> 02:05:13,807
Sahipler sizden istiyor
bir toplantı için New York'a gelin.

1789
02:05:14,266 --> 02:05:15,225
Ne hakkında?

1790
02:05:16,059 --> 02:05:18,562
Bir endişe var
bu dile getirildi...

1791
02:05:18,812 --> 02:05:21,356
...yapılan bazı hareketler hakkında
senin adına...

1792
02:05:21,565 --> 02:05:24,985
...başka bir Los Angeles franchise'ı için.

1793
02:05:25,193 --> 02:05:29,364
- Kurallar çiğnendi. Duyduk...
- Bunu kim söyledi?

1794
02:05:30,657 --> 02:05:33,994
Bu hafta çarşamba çok mu erken olur?

1795
02:05:35,245 --> 02:05:37,497
Hayır. Bu iyi olurdu.

1796
02:05:39,791 --> 02:05:40,667
İyi.

1797
02:05:40,917 --> 02:05:44,129
O halde bugün sana iyi şanslar.

1798
02:05:45,422 --> 02:05:49,426
O kadına gerçekten inanıyorum
yavrularını yerdi.

1799
02:05:50,427 --> 02:05:52,054
Az önce ne oldu?

1800
02:06:51,822 --> 02:06:53,490
anlamı bu
bir cümleyle...

1801
02:06:53,740 --> 02:06:55,033
...kaptan Jack Rooney'nin.

1802
02:06:55,325 --> 02:06:56,535
Hayırı cevap olarak kabul etmeyecektir.

1803
02:06:58,912 --> 02:07:00,289
İyi iş, Kaptan!

1804
02:07:02,332 --> 02:07:03,583
İyi iş bebeğim!

1805
02:07:04,543 --> 02:07:06,336
Seninle dalga geçemezler!

1806
02:07:31,361 --> 02:07:34,698
İlk yarıda skor:
Şövalyeler 21, Köpekbalıkları 17.

1807
02:07:36,033 --> 02:07:38,702
- Aşağı iniyorum.
- Bu iyi bir fikir mi?

1808
02:07:41,872 --> 02:07:45,042
- Oynayabilir misin?
- Sarsıldım ama iyiyim.

1809
02:07:45,542 --> 02:07:46,918
Oynayabilir misin?

1810
02:07:47,377 --> 02:07:48,670
Evet, eminim.

1811
02:07:48,962 --> 02:07:50,213
Bana bak Rock.

1812
02:07:52,382 --> 02:07:54,676
Bugün orada bir savaşçıydın.

1813
02:07:55,719 --> 02:07:57,638
Bunu asla unutmayacağım.

1814
02:08:03,727 --> 02:08:05,771
Git işini yap koç.

1815
02:08:22,412 --> 02:08:24,706
Bu artık seninle ve benimle ilgili değil.

1816
02:08:27,668 --> 02:08:29,628
Bu takıma liderlik etmelisin.

1817
02:08:30,837 --> 02:08:32,506
Gözlerinin içine baktıklarında...

1818
02:08:32,756 --> 02:08:34,424
...inanmaları gerekiyor.

1819
02:08:35,926 --> 02:08:36,969
Biliyorum.

1820
02:08:47,688 --> 02:08:51,316
Ne yaptığını sanıyorsun?
Kapak bitti.

1821
02:09:03,120 --> 02:09:06,498
Asla bu şekilde konuşma
Oyuncularımın önünde!

1822
02:09:06,790 --> 02:09:07,874
Defol buradan!

1823
02:09:08,125 --> 02:09:11,503
Willie'nin olması umurumda değil
orada oyunları değiştiriyor!

1824
02:09:11,712 --> 02:09:14,256
Egonun yoluna çıkmasına izin verdin
bu takımın...

1825
02:09:14,464 --> 02:09:16,466
...ve kaybedeceksin
bu lanet oyun!

1826
02:09:16,717 --> 02:09:18,468
Defol buradan!!

1827
02:09:24,474 --> 02:09:27,477
Üzgünüm ama Koç D.
Zaten gireceğimi söylemiştim.

1828
02:09:32,983 --> 02:09:35,777
Hücum hattını kontrol edin,
Bu oyunu kontrol edeceksin.

1829
02:09:36,153 --> 02:09:39,406
Topa sahip olma,
tek istediğim bu. Şu zincirleri hareket ettirin.

1830
02:09:39,740 --> 02:09:44,077
Emniyetin düşüşünü okuyun.
Geri adım atarsa ​​şehir merkezine gideriz.

1831
02:09:44,328 --> 02:09:46,163
Onları şaşırtın. Aniden yap.

1832
02:09:46,496 --> 02:09:50,208
Kollarının titrediğini görürsen
bu geliyorlar demektir.

1833
02:09:50,417 --> 02:09:52,711
Hücum hattını kontrol edin,
oyunu kontrol ediyorsun.

1834
02:09:53,003 --> 02:09:54,129
Bunu zaten söylemiştin.

1835
02:09:54,338 --> 02:09:58,967
Bir şey daha. Kapının hemen dışında,
Bırak uçsun, 999'a git.

1836
02:09:59,843 --> 02:10:01,553
Şok edin onları!

1837
02:10:07,684 --> 02:10:08,602
Durdurma!

1838
02:10:08,852 --> 02:10:11,063
Başlamak için nasıl bir yol
bu ikinci yarı!

1839
02:10:11,938 --> 02:10:13,899
48 yard çizgisinde.

1840
02:10:14,107 --> 02:10:18,070
Bu çocuk için zor bir dönem.
ilk kez play-off'lara katıldı.

1841
02:10:18,278 --> 02:10:19,905
Baskıyı hissediyor olmalı.

1842
02:10:20,197 --> 02:10:21,948
Branco seni çivilemek için can atıyor.

1843
02:10:22,866 --> 02:10:25,911
Parmak eklemlerine dikkat edin.
Beyazlaşırlarsa Sandman'e solma yapın.

1844
02:10:26,119 --> 02:10:27,663
Kontrol etmemi ister misin?

1845
02:10:27,955 --> 02:10:29,581
Tanıdığım ve sevdiğim koç nerede?

1846
02:10:29,790 --> 02:10:31,083
Branco ısırırsa.

1847
02:10:46,890 --> 02:10:48,141
İlk önce aşağı.

1848
02:11:16,920 --> 02:11:19,214
Gözünde hasar varmış gibi görünüyor.

1849
02:11:19,923 --> 02:11:20,924
Dörtte!

1850
02:11:21,174 --> 02:11:22,801
Çevir onu! Çevir onu!

1851
02:11:26,847 --> 02:11:30,142
İşte başlıyoruz.
Üçte Güçlü Sol Zig 90 Silahı.

1852
02:11:30,350 --> 02:11:32,019
Ben ciddiyim. Koç D.'nin çağrısı.

1853
02:11:33,770 --> 02:11:34,688
Bu arada...

1854
02:11:34,938 --> 02:11:37,441
...büyük bir kafa yaptığım için özür dilerim.
Ben değildim.

1855
02:11:38,608 --> 02:11:40,902
O şeytandı. Kırmızı 666.

1856
02:11:45,282 --> 02:11:47,284
Hadi onları alalım
onlara neyin çarptığını anlamadan önce.

1857
02:11:47,534 --> 02:11:48,577
Üçte. Hazır?

1858
02:11:49,119 --> 02:11:50,954
Sağınızdaki soyguncuya dikkat edin.

1859
02:11:51,204 --> 02:11:52,289
O sana gelecek.

1860
02:12:11,725 --> 02:12:13,602
Touchdown, Miami.

1861
02:12:15,479 --> 02:12:16,980
İyiyim!

1862
02:12:19,650 --> 02:12:21,318
Şuradaki.

1863
02:12:30,327 --> 02:12:31,662
Gol!

1864
02:12:34,831 --> 02:12:38,794
Eğer ona başka bir skor için vurursan
bir sonraki seride pas geçecek.

1865
02:12:39,002 --> 02:12:40,295
Bunu biliyorum.

1866
02:12:48,845 --> 02:12:50,597
Touchdown, Miami.

1867
02:12:52,933 --> 02:12:54,726
İşte bundan bahsediyorum bebeğim!

1868
02:12:59,356 --> 02:13:01,233
Seçimin nasıl geçeceğine bağlı...

1869
02:13:01,441 --> 02:13:04,277
Muhtemelen altı tane üretim kuyumuz var
dışarı pompalanıyor...

1870
02:13:05,529 --> 02:13:07,072
Ana üssünüz Dallas'ta mı?

1871
02:13:10,701 --> 02:13:12,202
Beni en çok rahatsız eden şey...

1872
02:13:12,452 --> 02:13:15,622
...eğer 30.000'iniz yoksa
katılımda...

1873
02:13:39,646 --> 02:13:42,232
Koç, dördüncü ve bir.
molaya ihtiyacımız var.

1874
02:13:42,482 --> 02:13:45,193
Elbette. Köpek balığı! Hadi gidelim.
Üç Adam'ı çalıştırın.

1875
02:13:47,321 --> 02:13:49,031
Görünüşe göre Dallas bunun peşinde.

1876
02:13:49,239 --> 02:13:51,450
Artık zafere gidiyor
kravat değil.

1877
02:13:51,658 --> 02:13:53,035
İşte başlıyoruz. Bir kere.

1878
02:13:53,243 --> 02:13:56,038
Oyun bu, Tug.
Eğer Miami onları burada tutabilirse...

1879
02:13:56,246 --> 02:13:58,707
...Willie Beamen'in sahip olacağı
son bir şans.

1880
02:13:58,915 --> 02:14:01,209
Ünlü kauçuk burada...

1881
02:14:01,418 --> 02:14:02,669
...ünlü yolla buluşuyor.

1882
02:14:03,503 --> 02:14:04,921
Durulmak! Gurur duy!

1883
02:14:05,172 --> 02:14:06,757
Çocuklar, hepiniz bu oyunu oynayacaksınız.

1884
02:14:07,007 --> 02:14:08,592
Aramızda bir metre duruyor
ve Minnesota!

1885
02:14:08,842 --> 02:14:09,801
Bize saygıları kalmadı.

1886
02:14:10,010 --> 02:14:11,053
Köpekbalığı kıçının üstünde!

1887
02:14:11,261 --> 02:14:13,972
Uğruna savaştığımız her şey
şu anda hatta.

1888
02:14:14,181 --> 02:14:15,390
Gurur duy!

1889
02:14:19,770 --> 02:14:21,480
Güçlü sağ! Güçlü sağ!

1890
02:14:52,636 --> 02:14:54,429
İlk mi?

1891
02:15:03,563 --> 02:15:05,315
Köpekbalıklarının topu! İlk aşağı!

1892
02:15:15,492 --> 02:15:17,911
Bir adam düşmüş gibi görünüyor
hücum hattında.

1893
02:15:18,161 --> 02:15:19,830
Luther "Köpekbalığı" Lavay.

1894
02:15:20,747 --> 02:15:23,667
O kalp oldu
ve bu savunmanın ruhu.

1895
02:15:23,917 --> 02:15:25,335
Umarız iyidir.

1896
02:15:30,757 --> 02:15:31,925
Kafasını sabitle.

1897
02:15:36,263 --> 02:15:38,265
Beni duyabiliyor musun?! Ellerini kontrol et.

1898
02:15:38,598 --> 02:15:39,683
Nabzı aldık.

1899
02:15:41,768 --> 02:15:43,145
Bilmiyorum koç.

1900
02:15:45,439 --> 02:15:47,733
Bu ne anlama gelir?
Nefes alıyor mu?

1901
02:15:48,275 --> 02:15:49,359
Ambulans!

1902
02:15:49,609 --> 02:15:51,903
Konuş benimle Shark. Hadi.

1903
02:15:54,948 --> 02:15:56,283
Haydi şu tahtayı buraya getirelim!

1904
02:16:00,203 --> 02:16:01,788
Böyle mi başlıyor?

1905
02:16:21,808 --> 02:16:22,643
Koç.

1906
02:16:24,895 --> 02:16:25,896
Onu durdurdum mu?

1907
02:16:26,313 --> 02:16:29,066
Onu soğukkanlılıkla durdurdun, kahretsin!
Şuna bak!

1908
02:16:30,567 --> 02:16:32,819
Büyük ikramiye bebeğim. Bir milyon dolar!

1909
02:16:37,240 --> 02:16:38,617
Bir, iki, üç, yuvarlan.

1910
02:16:47,084 --> 02:16:49,127
Beni düşürmeyin.

1911
02:16:49,503 --> 02:16:51,838
Ben bir milyon dolar değerindeyim.

1912
02:17:05,602 --> 02:17:08,230
55 saniye.
Bunu başarabileceklerini mi sanıyorsun?

1913
02:17:08,438 --> 02:17:12,442
Şuna bak. Ah oğlum!
Dallas'ın başı dertte mi şimdi?

1914
02:17:13,360 --> 02:17:14,486
Willie Beamen'in ritüeli.

1915
02:17:15,779 --> 02:17:17,281
Hadi Sanderson'ı işe koyalım.

1916
02:17:17,531 --> 02:17:20,075
55 saniye. Yap ya da öl.
İkiye atıyoruz.

1917
02:17:20,367 --> 02:17:21,368
Hazır. Kırmak!

1918
02:17:23,120 --> 02:17:25,247
Atışını izlemek çok güzel.

1919
02:17:25,539 --> 02:17:27,916
Bunu söylediğini duymak çok güzel
o kadar da yaşlı olmayan bir adam.

1920
02:17:32,129 --> 02:17:34,298
Jilet! Kontrol et. Jilet!

1921
02:17:44,141 --> 02:17:45,058
Yap.

1922
02:17:46,560 --> 02:17:47,436
Yap! Hadi!

1923
02:17:51,982 --> 02:17:53,275
Orada ol!

1924
02:18:19,009 --> 02:18:21,553
Bayrak! Oyunda.
Geri geliyor.

1925
02:18:21,845 --> 02:18:23,305
Tutma, 69.

1926
02:18:24,514 --> 02:18:26,933
Gol yok! Tutuyorum!

1927
02:18:35,609 --> 02:18:36,693
Dışarıdasın!

1928
02:18:36,943 --> 02:18:38,403
Bir yetkiliye dokundum!

1929
02:18:40,697 --> 02:18:42,074
Artık değil! Defol!

1930
02:18:45,702 --> 02:18:46,995
Teşekkür ederim.

1931
02:18:50,374 --> 02:18:53,085
- Bu belki de yıpratıcı olabilir.
- Kahretsin!

1932
02:18:54,461 --> 02:18:56,338
- Onları istediğimiz yere götürdük.
- Serseri!

1933
02:18:56,546 --> 02:18:57,714
Kendim içeri alacağım.

1934
02:18:57,965 --> 02:18:59,174
Kusarken senden hoşlandım!

1935
02:18:59,466 --> 02:19:01,593
- Biz kimiz?
- Köpekbalıkları!

1936
02:19:02,636 --> 02:19:05,097
Bir şeylerin değiştiğini hissediyorum
biliyor musun?

1937
02:19:12,479 --> 02:19:14,398
İşler kontrolden çıktı.

1938
02:19:15,649 --> 02:19:17,901
Belki de kontrolden çıktım.

1939
02:19:21,321 --> 02:19:23,782
Davranış şeklim için özür dilerim.

1940
02:19:24,992 --> 02:19:26,493
Sorun değil.

1941
02:19:33,166 --> 02:19:34,668
Aklınız sizde olsun.

1942
02:19:37,170 --> 02:19:38,338
Yuvarla! Yuvarla!

1943
02:20:04,698 --> 02:20:05,741
Zaman aşımı.

1944
02:20:08,035 --> 02:20:09,494
Mola, Miami!

1945
02:20:09,703 --> 02:20:12,205
Bu sonuncusu.
Bir şeyler yanlış olmalı.

1946
02:20:12,456 --> 02:20:15,125
- Soğuktu.
- Akıllı hareket.

1947
02:20:15,292 --> 02:20:18,086
Olduğum bir şey var
sana sormaya gerçekten can atıyorum.

1948
02:20:18,295 --> 02:20:22,257
Evime geldiğin zamanı hatırlıyor musun?
Sana akşam yemeği mi hazırladım?

1949
02:20:24,051 --> 02:20:25,594
Jambalaya'yı beğenmedin mi?

1950
02:20:28,221 --> 02:20:31,933
Tattığım en kötü bok.
Neden kustuğumu sanıyorsun?

1951
02:20:32,392 --> 02:20:33,560
Bunu düşündüm.

1952
02:20:33,810 --> 02:20:36,938
- Hayır, bunu biliyorsun.
- Şimdi git bu oyunu kazan!

1953
02:20:51,244 --> 02:20:52,621
Komançi.

1954
02:20:53,497 --> 02:20:55,082
Tony, dokuz saniyemiz var!

1955
02:20:55,332 --> 02:20:57,626
Eğer içeri girerken durdurulursa,
oyun bitti.

1956
02:20:57,834 --> 02:20:59,544
Koçluğun anlamı budur.

1957
02:21:02,506 --> 02:21:03,840
Hey Nick, hazır mısın?

1958
02:21:04,174 --> 02:21:05,384
West Hustle'ı yayın...

1959
02:21:05,676 --> 02:21:06,885
Batı Hustle 60...

1960
02:21:07,094 --> 02:21:08,470
Altmış Komançi mi?

1961
02:21:08,762 --> 02:21:09,846
İnsanın demirden topları vardır.

1962
02:21:10,639 --> 02:21:12,599
- Bu işte birlikte miyiz?
- Dinamik ikili bebeğim!

1963
02:21:46,341 --> 02:21:47,592
Onun saha dışına çıkmasına izin vermeyin!

1964
02:21:49,219 --> 02:21:50,429
Dışarı!

1965
02:21:58,228 --> 02:21:59,604
3'te saha dışı!

1966
02:21:59,813 --> 02:22:02,858
Bencil değil! Bencil değil!
Aferin Julian!

1967
02:22:13,076 --> 02:22:15,203
Bunu duydun mu? Bu dört saniye.

1968
02:22:21,168 --> 02:22:23,170
Şövalyeler tarafından mola kararı verildi.

1969
02:22:23,837 --> 02:22:25,964
Dallas 35, Miami 31.

1970
02:22:26,214 --> 02:22:28,842
Şimdi şunu hatırla:
yapmadan önce görün.

1971
02:22:29,509 --> 02:22:31,011
Julian sana iğneyi yaptı.

1972
02:22:31,261 --> 02:22:33,013
İnanmalarını sağla, Willie.

1973
02:22:33,263 --> 02:22:35,182
Bu sefer, şimdi.

1974
02:22:37,351 --> 02:22:39,519
Bire bir, adam adama.

1975
02:22:39,770 --> 02:22:41,730
Bunu birlikte yapacağız, tamam mı?

1976
02:22:41,938 --> 02:22:43,649
Eve gitmek istemediğinizi biliyorum.

1977
02:22:44,024 --> 02:22:45,067
Yarın değil!

1978
02:22:57,371 --> 02:23:00,248
Üç metre kaldı. Dört saniye.
Bir oyun.

1979
02:23:00,958 --> 02:23:02,793
Biz bunların çok fazla içinde bulunduk.

1980
02:23:03,460 --> 02:23:04,461
Bu onu alacak.

1981
02:23:04,711 --> 02:23:05,963
Dört saniye.

1982
02:23:07,047 --> 02:23:09,216
Dört saniye bir ömürdür!

1983
02:23:09,508 --> 02:23:11,510
Burada bir ömür uzaktayız!

1984
02:23:17,307 --> 02:23:18,809
Tüfek 22!

1985
02:24:11,111 --> 02:24:12,946
Sanırım kaybetti!
Gitmedi!

1986
02:24:24,124 --> 02:24:25,959
Dikkat! Dikkat!

1987
02:24:26,376 --> 02:24:27,210
Gol!

1988
02:24:32,132 --> 02:24:34,176
Gol! Gol!

1989
02:25:44,204 --> 02:25:45,330
Güzel gece.

1990
02:25:47,374 --> 02:25:48,959
Cap'i unutamıyorum.

1991
02:25:50,711 --> 02:25:54,589
Onu izlerken daha fazlasını öğrendim
ilk yarıda beş sezonda yaptığımdan daha fazla.

1992
02:25:55,549 --> 02:25:57,634
Gelecek hafta kazanacağım
sadece onun için.

1993
02:25:59,219 --> 02:26:04,016
Başarının gelmediğini gördüğüme sevindim
çok fazla kafanı karıştırdın evlat.

1994
02:26:04,224 --> 02:26:06,601
Kim, ben mi? Buharlı Beamen mi?

1995
02:26:09,313 --> 02:26:10,897
Bu senin anın, Willie.

1996
02:26:11,898 --> 02:26:13,191
Tadını çıkarın.

1997
02:26:14,735 --> 02:26:19,573
Ama asla unutma. Herhangi bir Pazar günü,
ya kazanacaksın ya da kaybedeceksin.

1998
02:26:20,157 --> 02:26:23,619
"Ama bir erkek gibi kazanabilir misin, kaybedebilir misin?"
Anladım koç.

1999
02:26:34,421 --> 02:26:35,922
Gelecek yıl...

2000
02:26:36,506 --> 02:26:38,133
...buradan çıkıyorum.

2001
02:26:41,595 --> 02:26:42,846
Ben düşündüm.

2002
02:26:46,183 --> 02:26:48,935
Ben doğru adam değilim
artık bu takım için

2003
02:26:49,269 --> 02:26:50,854
Bütün bunları söylemeyeceğim.

2004
02:26:51,605 --> 02:26:55,317
Harika bir oyun kurucu vardı
70'lerde biliyordum.

2005
02:26:55,525 --> 02:26:59,196
Demek istediğim, bu adam sert biriydi
orospu çocuğu.

2006
02:26:59,404 --> 02:27:02,199
Sahip olduğu her santim için savaştı.

2007
02:27:02,532 --> 02:27:06,662
Senin doğal becerilerine sahip değildi.
ama bunu başarabilirdi.

2008
02:27:06,870 --> 02:27:09,998
Kazanabilirdi.
Ama oyun onu geçti.

2009
02:27:10,540 --> 02:27:12,876
Neyse, bu adamla karşılaştım...

2010
02:27:13,877 --> 02:27:15,879
...birkaç hafta önce L.A.'de

2011
02:27:16,088 --> 02:27:20,217
Birkaç bira içtik ve başlıyoruz
konuşuyor. Bana ne dedi biliyor musun?

2012
02:27:21,551 --> 02:27:23,220
Arkasına baktığında şöyle dedi...

2013
02:27:23,470 --> 02:27:26,723
...aslında kaçırmadı
Pantheon Kupaları...

2014
02:27:27,224 --> 02:27:28,600
...ya da kızlar...

2015
02:27:29,059 --> 02:27:30,310
...ya da zaferi bile.

2016
02:27:30,560 --> 02:27:32,062
Neyi kaçırdı biliyor musun?

2017
02:27:33,313 --> 02:27:37,985
Onun kaçırdığı şey diğer adamlardı
kalabalıkta ona dönüp bakıyorum.

2018
02:27:39,278 --> 02:27:40,570
Şu on bir adam...

2019
02:27:41,905 --> 02:27:44,783
...her biri bir şeyler görüyor
aynı şekilde.

2020
02:27:45,242 --> 02:27:47,577
Hepsi sahaya bakıyor...

2021
02:27:48,078 --> 02:27:49,288
...birlikte.

2022
02:27:50,497 --> 02:27:52,082
Kaçırdığı şey buydu.

2023
02:27:55,335 --> 02:27:57,087
Seni özleyeceğim dostum.

2024
02:28:13,437 --> 02:28:17,649
Biliyor musun, kolum beni öldürüyor.
Bir uzmanla görüştüm ve dedi ki...

2025
02:28:24,698 --> 02:28:26,199
Korkuyorum.

2026
02:28:34,041 --> 02:28:35,042
Hepimiz korkuyoruz.

2027
02:28:35,292 --> 02:28:39,379
Koç olmanın kolay olduğunu düşünüyorsanız,
Mikrofonunu ülserimle takas edeceğim.

2028
02:28:39,630 --> 02:28:41,882
Ben üç katlı bir yolcuyum
şu anda stres sandviçi.

2029
02:28:42,132 --> 02:28:45,969
Neden öyle koç?
San Francisco'ya 32-13'lük yenilgi mi?

2030
02:28:46,219 --> 02:28:49,931
Yakın bile değilsin Johnny.
Başka bir yerde balık tutmayı deneyin.

2031
02:28:50,182 --> 02:28:53,727
Ve ne olduğuna göre yaşamak istiyorum
babam beni terk etti.

2032
02:28:54,227 --> 02:28:55,646
Bir miras.

2033
02:28:55,937 --> 02:28:58,649
Bu şehre karşı bir bağ hissi.

2034
02:28:58,899 --> 02:29:01,193
Buranın bizim evimiz olduğu hissi.

2035
02:29:01,401 --> 02:29:03,570
Pagniacci'nin evi.

2036
02:29:09,076 --> 02:29:11,453
Ve kendimize çok güveniyoruz...

2037
02:29:11,662 --> 02:29:15,457
...son saatte,
Belediye başkanımız yanımızda olacak.

2038
02:29:30,013 --> 02:29:31,348
Ve Tony...

2039
02:29:32,182 --> 02:29:33,225
Bunu bil.

2040
02:29:33,475 --> 02:29:35,936
Nereye gidersen git, her zaman orada olacaksın...

2041
02:29:37,187 --> 02:29:40,023
...sevildi ve büyük saygı duyuldu.

2042
02:29:42,067 --> 02:29:43,026
Teşekkür ederim.

2043
02:29:44,861 --> 02:29:48,198
Tekrar anlamama yardımcı olduğun için teşekkürler
neyi unutmuştum.

2044
02:29:51,618 --> 02:29:53,161
Tony D.!

2045
02:30:12,472 --> 02:30:13,890
30 yıldır burada!

2046
02:30:14,308 --> 02:30:16,685
Köpekler bile üzgün, dedi.

2047
02:30:20,314 --> 02:30:24,067
Çok uzun zaman oldu
büyük bir şeyi kazanmak için değil.

2048
02:30:25,611 --> 02:30:28,905
San Francisco kesinlikle
bunu bizim için halletti.

2049
02:30:36,038 --> 02:30:39,750
Hayatta olduğu gibi futbolda da işler değişiyor.

2050
02:30:42,794 --> 02:30:47,466
Sanırım artık almamın zamanı geldi
çekilin yoldan, yenisini getirin.

2051
02:30:48,175 --> 02:30:51,553
Nick Crozier'ı severim.
Harika bir iş çıkaracağını düşünüyorum.

2052
02:30:56,433 --> 02:31:00,354
Ama en önemlisi teşekkür etmek istiyorum
Miami halkı...

2053
02:31:02,439 --> 02:31:06,944
...desteklerinden dolayı
son 20 küsur yıl.

2054
02:31:07,527 --> 02:31:09,071
Tanrım, az önce uçup gitti.

2055
02:31:13,367 --> 02:31:15,410
Benim için gerçekten çok şey ifade ediyordu.

2056
02:31:19,539 --> 02:31:21,291
Bu benim için her şey demekti.

2057
02:31:22,709 --> 02:31:26,213
Harika, harika bir yolculuk geçirdim.
inan bana. Ve...

2058
02:31:26,463 --> 02:31:27,923
Ve seni özleyeceğim.

2059
02:31:29,132 --> 02:31:31,969
O kibirli bir orospu çocuğu.
ama onu özleyeceğim.

2060
02:31:34,972 --> 02:31:37,140
Değişimi düşünürken...

2061
02:31:37,975 --> 02:31:42,688
...Bilmiyorum, belki de öyle olduğunu hissettim
benim için de bir değişiklik yapmanın zamanı geldi.

2062
02:31:43,146 --> 02:31:48,026
Ve bunu bana Willie Beamen öğretti
ona bir şans daha nasıl verilir.

2063
02:31:51,154 --> 02:31:52,823
O halde bugünden itibaren...

2064
02:31:53,657 --> 02:31:55,409
...baş antrenör olarak görevi devralıyorum...

2065
02:31:55,659 --> 02:31:59,871
...yeni genişleme ekibi için
Albuquerque, New Mexico, Aztekler.

2066
02:32:01,164 --> 02:32:05,460
"Neden" diyorsun? Çünkü onlar
bana tam yönetim kontrolü veriyor.

2067
02:32:07,170 --> 02:32:10,507
Ama tamamen aptal durumuna düşmemeyi umuyorum
orada kendimden...

2068
02:32:10,841 --> 02:32:14,177
...Az önce Willie Beamen'la sözleşme imzaladım
ilk oyun kurucum olarak...

2069
02:32:14,428 --> 02:32:17,014
...ve Azteklerin franchise oyuncusu.

2070
02:32:18,682 --> 02:32:23,270
Peki Bayan P, sizi görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum
gelecek sezon bu kenarlarda.

2071
02:32:27,357 --> 02:32:29,443
Elveda... Au revoir...

2072
02:32:30,694 --> 02:32:33,155
Bulutlar eve geldiğinde görüşürüz.

2073
02:32:35,198 --> 02:32:38,410
Özellikle sen bebeğim.
Artık üzerimde puro içiyorsun, öyle mi?

2074
02:32:39,536 --> 02:32:40,704
Yakaladım!

2075
02:32:44,791 --> 02:32:46,668
Onu bağladığımızı sanıyordum!

2076
02:34:08,292 --> 02:34:09,376
Pekala küçük adam!

2077
02:34:09,626 --> 02:34:11,795
Naber? Adınız ne?

2078
02:34:12,963 --> 02:34:15,590
Hey, n'aber dostum? Naber? Naber?

2079
02:34:18,802 --> 02:34:20,345
Nasılsınız?

2080
02:34:23,473 --> 02:34:26,768
Tamam, şimdi.
Şimdi hepiniz oyuna bakacaksınız.

2081
02:37:01,798 --> 02:37:02,799
İngilizce Altyazılı
GelulaSDI

2082
02:37:03,000 --> 02:37:06,064
En iyi Açık Altyazılı MKV Player kullanılarak izlendi