1
00:01:00,920 --> 00:01:01,920
Cuidado.

2
00:01:02,000 --> 00:01:04,240
Segura bem. Pode ser um peixe gigante.

3
00:01:05,520 --> 00:01:06,720
Sê paciente.

4
00:01:07,320 --> 00:01:09,280
- Picou.
- Está picando?

5
00:01:10,040 --> 00:01:12,240
- Não sei.
- Acho que sim.

6
00:01:13,560 --> 00:01:15,760
Olha, mamãe! Mais um!

7
00:01:16,720 --> 00:01:18,200
- Mamãe.
- Ángela.

8
00:01:19,040 --> 00:01:19,960
Não a ouves?

9
00:01:20,040 --> 00:01:22,600
Não, desculpa. O que foi, querida?

10
00:01:22,680 --> 00:01:24,200
Vamos contar os peixes.

11
00:01:24,960 --> 00:01:27,880
Nossa! Pescaram isso tudo?

12
00:01:27,960 --> 00:01:29,240
- Sim.
- Irati.

13
00:01:30,320 --> 00:01:33,560
- Pescaram tudo isso?
- Sim.

14
00:01:33,640 --> 00:01:36,520
Você acha que deveríamos fazê-los no forno

15
00:01:36,600 --> 00:01:38,080
ou no churrasco?

16
00:01:38,160 --> 00:01:40,360
- Sim!
- Churrasco!

17
00:01:55,920 --> 00:01:57,640
Abaixem as defensas.

18
00:02:05,440 --> 00:02:07,120
- Mãe.
- Um segundo, querida.

19
00:02:07,200 --> 00:02:08,720
Vamos bater.

20
00:02:08,800 --> 00:02:10,040
O que foi?

21
00:02:10,120 --> 00:02:11,120
Falta uma defensa.

22
00:02:13,200 --> 00:02:14,080
Ángela!

23
00:02:14,160 --> 00:02:15,160
Vamos bater.

24
00:02:15,240 --> 00:02:16,600
- Eu sei.
- Vais ver.

25
00:02:26,440 --> 00:02:28,160
- Bom dia, família.
- Bom dia.

26
00:02:28,240 --> 00:02:30,080
- Bom dia, meninas.
- Bom dia.

27
00:02:30,160 --> 00:02:31,880
E essa perna, Vicente?

28
00:02:32,560 --> 00:02:34,760
Continua igual. A dar-me problemas.

29
00:02:34,840 --> 00:02:37,800
- Um dia de cada vez.
- Não está com boa cara.

30
00:02:37,880 --> 00:02:39,480
Sim, fiquei enjoada.

31
00:02:39,560 --> 00:02:42,840
Eu disse ao seu marido
que não era um bom dia para sair.

32
00:02:42,920 --> 00:02:44,360
Estamos com pressa.

33
00:02:44,440 --> 00:02:46,400
- Desculpe. Não me calo.
- Pronto.

34
00:02:48,280 --> 00:02:50,400
Faça pressão aqui. Vai ajudar.

35
00:02:50,960 --> 00:02:51,800
Obrigada.

36
00:03:16,280 --> 00:03:17,600
Saiam, meninas.

37
00:03:21,560 --> 00:03:27,080
Vão diretas para o banho e, quando saírem,
vamos fazer os trabalhos de inglês, sim?

38
00:03:27,880 --> 00:03:29,080
- Está bem.
- Vão lá.

39
00:03:30,440 --> 00:03:31,440
E esses enjoos?

40
00:03:32,400 --> 00:03:34,320
- Gonzalo.
- Gonzalo, o que?

41
00:03:34,400 --> 00:03:35,240
O que foi?

42
00:03:36,240 --> 00:03:39,120
Você conta coisas para o Vicente e para mim não?

43
00:03:39,720 --> 00:03:42,200
- Não queria te incomodar.
- Você nunca quer.

44
00:03:42,280 --> 00:03:45,080
Não contei a ele. Foi ele quem percebeu.

45
00:03:45,160 --> 00:03:46,360
O que você está dizendo?

46
00:03:47,400 --> 00:03:48,840
Que devia ter reparado?

47
00:03:49,480 --> 00:03:51,120
- Não disse isso.
- Pronto.

48
00:03:54,960 --> 00:03:57,400
Porque você ficou enjoada?

49
00:03:58,560 --> 00:03:59,440
Por estar lendo.

50
00:03:59,520 --> 00:04:02,720
Para a próxima,
conta essa parte pro Vicente, sim?

51
00:04:02,800 --> 00:04:07,560
Você diz: "Meu marido me trouxe
à merda do paraíso e eu fiquei lendo."

52
00:04:09,200 --> 00:04:11,120
- Nós ouvimos.
- Um euro.

53
00:04:11,200 --> 00:04:13,000
Falou um palavrão?

54
00:04:13,080 --> 00:04:15,080
- Sim.
- Nem reparei. Desculpem!

55
00:04:15,160 --> 00:04:16,040
É isso…

56
00:04:16,560 --> 00:04:19,000
Vamos lá. Vou dar um real para cada uma.

57
00:04:39,480 --> 00:04:41,280
… o pior deste ano, até agora.

58
00:04:41,360 --> 00:04:46,880
Hoje faz 100 dias que a jovem arquiteta
Nekane Ortiz desapareceu.

59
00:04:46,960 --> 00:04:50,720
Não houve desenvolvimentos desde 23 de março,

60
00:04:50,800 --> 00:04:53,920
quando seu sapato foi encontrado
na ria de Plentzia.

61
00:04:54,000 --> 00:04:56,520
Sua mãe apela a qualquer pessoa

62
00:04:56,600 --> 00:05:00,960
que possa ter informações que ajudem
entender o que aconteceu…

63
00:05:08,040 --> 00:05:09,680
Eu arrumo. Vai te deitar.

64
00:05:11,080 --> 00:05:11,960
Como queiras.

65
00:05:15,800 --> 00:05:16,680
Desculpa.

66
00:05:17,680 --> 00:05:18,560
Não faz mal.

67
00:05:27,040 --> 00:05:27,880
Pronto.

68
00:05:28,520 --> 00:05:29,920
Peguem as mochilas.

69
00:05:30,000 --> 00:05:31,680
Vamos. Já chegaram todos.

70
00:05:34,880 --> 00:05:35,720
Vamos lá.

71
00:05:36,480 --> 00:05:37,560
Estamos atrasadas.

72
00:05:38,320 --> 00:05:39,520
Deem-me um beijinho.

73
00:05:41,120 --> 00:05:42,520
- Adeus, mamã.
- Adeus.

74
00:05:46,840 --> 00:05:48,160
Ángela, espera aí.

75
00:05:49,680 --> 00:05:52,400
- Preciso de saber que estás bem.
- Estou bem.

76
00:05:53,160 --> 00:05:54,680
Estou muito bem, Esther.

77
00:05:54,760 --> 00:05:56,600
Porque não atendes as chamadas?

78
00:05:58,160 --> 00:06:01,480
Ángela, já te disse
que não fiz queixa do Gonzalo.

79
00:06:03,560 --> 00:06:04,720
Deixa-nos em paz.

80
00:06:16,520 --> 00:06:17,360
Bego?

81
00:06:18,720 --> 00:06:19,560
Bego.

82
00:06:19,640 --> 00:06:21,880
Estou aqui, no escritório do Gonzalo.

83
00:06:26,160 --> 00:06:27,240
- Bego.
- Sim?

84
00:06:27,320 --> 00:06:31,240
Tenha cuidado com as coisas dele.
No outro dia mudou algo de sítio.

85
00:06:31,320 --> 00:06:35,680
- Peço desculpa. Sabe que tenho cuidado…
- Eu sei.

86
00:06:36,240 --> 00:06:38,480
Limpe as janelas, se conseguir.

87
00:06:38,560 --> 00:06:40,240
Limpei-as na semana passada.

88
00:06:41,080 --> 00:06:44,000
- Já sabe como ele é.
- Vou limpá-las já a seguir.

89
00:06:44,480 --> 00:06:46,560
- Vou trocar de roupa.
- Até já.

90
00:07:14,200 --> 00:07:18,080
AS CRÓNICAS DA CIDADE PERDIDA

91
00:07:45,760 --> 00:07:47,120
Vamos ser amigos.

92
00:07:47,200 --> 00:07:50,720
- A Maribel também.
- É boa companhia.

93
00:07:50,800 --> 00:07:52,080
É bem-comportado.

94
00:07:52,160 --> 00:07:54,360
Vamos dar passeios…

95
00:07:54,440 --> 00:07:56,360
És muito lindo.

96
00:07:56,440 --> 00:07:58,600
- És tão bonito!
- Olhe quem chegou.

97
00:07:58,680 --> 00:08:00,400
- Olá, Maribel.
- Olha!

98
00:08:00,480 --> 00:08:04,120
- Olha quem está aqui!
- Olá.

99
00:08:04,200 --> 00:08:05,840
- Olá, mãe.
- Olá.

100
00:08:07,160 --> 00:08:09,320
Puseram-lhe um chip com o meu nome.

101
00:08:09,400 --> 00:08:10,800
Claro. Ele é teu.

102
00:08:10,880 --> 00:08:12,960
Isso mesmo. É todo meu.

103
00:08:14,520 --> 00:08:17,880
Também me puseram
um chip no hospital, não foi?

104
00:08:19,240 --> 00:08:20,760
- A você também?
- Claro.

105
00:08:21,720 --> 00:08:23,000
Estão nos observando.

106
00:08:25,600 --> 00:08:27,880
Anda!

107
00:08:27,960 --> 00:08:29,960
Muito bem!

108
00:08:30,040 --> 00:08:31,120
Vem cá.

109
00:08:31,200 --> 00:08:33,840
- Dá a patinha. Muito bem.
- Muito bem.

110
00:08:33,920 --> 00:08:34,960
Obrigada.

111
00:08:35,040 --> 00:08:36,360
Olá, meu amigo.

112
00:08:36,440 --> 00:08:38,160
- Muito bem.
- Vá passeá-lo.

113
00:08:38,240 --> 00:08:40,120
- Me deu a pata.
- Sim.

114
00:08:40,200 --> 00:08:41,480
Ela parece bem hoje.

115
00:08:42,520 --> 00:08:43,600
Sim.

116
00:08:44,120 --> 00:08:45,280
Está contente.

117
00:08:47,000 --> 00:08:48,280
Espero que a ajude.

118
00:08:48,360 --> 00:08:53,000
Eu li que os cães os ajudam a estar presentes
e que são bons para a autoestima.

119
00:08:53,080 --> 00:08:56,520
Isso vai nos ajudar a esticar as pernas.

120
00:08:58,160 --> 00:09:00,360
Devia trazer suas meninas aqui.

121
00:09:01,080 --> 00:09:03,800
Gonzalo não quer que a vejam assim.

122
00:09:05,080 --> 00:09:07,080
Sim, eu sei.

123
00:09:12,400 --> 00:09:13,640
Você tem o pau?

124
00:09:14,680 --> 00:09:18,400
Pincelas só nas pontas.

125
00:09:18,480 --> 00:09:21,760
Assim, a cola não se espalha
por todo lado.

126
00:09:21,840 --> 00:09:23,280
Podemos ir brincar?

127
00:09:24,160 --> 00:09:25,000
Que esperta…

128
00:09:26,040 --> 00:09:27,280
Vá, vão lá.

129
00:09:27,800 --> 00:09:29,160
Boa! Vamos!

130
00:09:39,640 --> 00:09:41,240
- Alô.
- Alô.

131
00:09:42,760 --> 00:09:44,640
Olha o que fizeram no colégio.

132
00:09:45,520 --> 00:09:46,600
Ficou fantástico.

133
00:09:47,800 --> 00:09:50,480
Estou apenas dando os retoques finais.

134
00:09:50,560 --> 00:09:51,400
Está bem.

135
00:10:01,840 --> 00:10:03,560
Essa merda continua quebrada?

136
00:10:06,120 --> 00:10:07,040
O que foi?

137
00:10:09,520 --> 00:10:11,040
Me deram cabo do carro.

138
00:10:11,120 --> 00:10:12,360
Eles amassaram o capô.

139
00:10:16,480 --> 00:10:18,040
Uns cabrões de Barrika.

140
00:10:19,480 --> 00:10:21,400
Eles me viram e fugiram.

141
00:10:21,480 --> 00:10:25,080
Podem fugir à vontade.
Está claro a quem pertence os terrenos.

142
00:10:26,840 --> 00:10:27,880
Papá!

143
00:10:28,760 --> 00:10:29,920
Meninas.

144
00:10:30,000 --> 00:10:31,680
Viu a maquete?

145
00:10:31,760 --> 00:10:33,360
Sim, ele gostou muito.

146
00:10:38,160 --> 00:10:41,280
Estou apenas um pouco chateado.

147
00:10:42,040 --> 00:10:44,200
Tenho que demitir duas pessoas.

148
00:10:45,760 --> 00:10:47,840
Para poder contratar vocês.

149
00:10:47,920 --> 00:10:49,520
Suas pequenas arquitetas!

150
00:11:32,920 --> 00:11:33,960
Que bom…

151
00:11:34,760 --> 00:11:36,080
- Você acha?
- Sim.

152
00:11:52,680 --> 00:11:54,320
- Você gosta?
- Sim.

153
00:12:00,240 --> 00:12:01,080
O que foi?

154
00:12:02,680 --> 00:12:03,600
Então?

155
00:12:05,520 --> 00:12:06,680
Estás a mentir.

156
00:12:07,480 --> 00:12:08,400
O quê?

157
00:12:08,480 --> 00:12:11,080
Não vamos foder por você ter pena.

158
00:12:11,160 --> 00:12:13,880
Ter pena? Mas me apetece.

159
00:12:13,960 --> 00:12:17,840
Quero que as coisas voltem
a ser como eram dantes.

160
00:12:19,000 --> 00:12:20,600
Mas, se você mentir, não dá.

161
00:12:22,560 --> 00:12:24,240
Estou tentando, sim?

162
00:12:28,480 --> 00:12:30,280
Não sei o que te dizer.

163
00:12:31,160 --> 00:12:33,000
Não fui eu, Gonzalo.

164
00:12:33,080 --> 00:12:35,080
Não. Foi uma denúncia anônima.

165
00:12:36,520 --> 00:12:38,480
- Não fui eu.
- Não importa.

166
00:12:38,560 --> 00:12:40,000
Importa, sim.

167
00:12:40,720 --> 00:12:41,880
Não importa.

168
00:12:41,960 --> 00:12:44,160
Importa. Não fiz queixa de você.

169
00:12:44,240 --> 00:12:47,400
- Deixa pra lá.
- Pedi para retirarem a queixa.

170
00:12:47,480 --> 00:12:49,280
- Deixa pra lá.
- E eu te defendi.

171
00:12:49,360 --> 00:12:51,720
Já chega!

172
00:12:53,440 --> 00:12:55,880
Se você acordá-las, vamos ter problemas.

173
00:12:56,800 --> 00:12:57,640
Já chega.

174
00:13:08,160 --> 00:13:09,600
Isso não faz sentido.

175
00:13:11,120 --> 00:13:11,960
Claro que não.

176
00:13:13,120 --> 00:13:15,440
Nada do que você anda fazendo faz sentido.

177
00:13:25,080 --> 00:13:26,840
Vou te mostrar a planta.

178
00:13:30,400 --> 00:13:32,640
O que você acha? Tem potencial, né?

179
00:13:33,400 --> 00:13:34,480
Vai ficar ótimo.

180
00:13:34,560 --> 00:13:36,280
Que aconteceu com a Nekane Ortiz?

181
00:13:36,360 --> 00:13:38,760
- Não trabalhava convosco?
- Sim.

182
00:13:38,840 --> 00:13:40,240
Não fazemos ideia.

183
00:13:40,320 --> 00:13:42,000
Diz-me. O que farias?

184
00:13:42,080 --> 00:13:45,000
Removerias a divisória
para deixar o espaço amplo?

185
00:13:45,080 --> 00:13:46,280
Depende.

186
00:13:46,360 --> 00:13:50,040
- São paredes-mestras?
- Não, não são.

187
00:13:50,120 --> 00:13:52,840
Eu removeria as paredes
para ampliar a sala

188
00:13:52,920 --> 00:13:55,040
e abriria espaço até ao teto.

189
00:13:55,120 --> 00:13:57,720
Faria um segundo andar.
Ficaria fantástico.

190
00:13:58,320 --> 00:13:59,880
Já está a trabalhar.

191
00:14:00,760 --> 00:14:04,160
- Quando podes começar?
- Eu? Não.

192
00:14:04,240 --> 00:14:05,720
- Porque não?
- Não posso.

193
00:14:05,800 --> 00:14:09,840
Não trabalho há anos
e as meninas ainda são pequenas.

194
00:14:09,920 --> 00:14:12,800
Ángela, por favor. Arranjas uma ama.

195
00:14:12,880 --> 00:14:14,680
- Está na hora.
- Temos a Bego.

196
00:14:14,760 --> 00:14:16,080
Não se preocupe.

197
00:14:16,160 --> 00:14:17,760
Nem precisa pensar muito.

198
00:14:18,360 --> 00:14:20,000
Basta copiar sua casa.

199
00:14:20,600 --> 00:14:23,840
Amor, quem tem a casa mais linda
de Mungia?

200
00:14:25,440 --> 00:14:27,120
O Gonzalo e a Ángela. Por quê?

201
00:14:27,760 --> 00:14:30,640
Quero que Ángela faça o mesmo com a nossa.

202
00:14:30,720 --> 00:14:32,200
- Sério?
- Sim.

203
00:14:32,280 --> 00:14:34,360
Foi um esforço de equipe.

204
00:14:34,440 --> 00:14:36,640
Não se menospreze, amor.

205
00:14:36,720 --> 00:14:38,800
Ela fez tudo. Eu só cumpri ordens.

206
00:14:42,600 --> 00:14:43,640
Está resolvido.

207
00:14:43,720 --> 00:14:45,480
Vou te mandar as plantas.

208
00:14:46,080 --> 00:14:47,120
Não aceitei nada.

209
00:14:47,200 --> 00:14:48,960
E então? Já te convenceu.

210
00:14:51,720 --> 00:14:54,240
Papai, o Luca pode dormir lá em casa?

211
00:14:54,320 --> 00:14:56,240
Depende do beijo que você me der.

212
00:14:56,760 --> 00:14:58,360
Mais força!

213
00:14:58,440 --> 00:14:59,880
Sim, você pode dormir lá.

214
00:14:59,960 --> 00:15:01,800
Contanto que a mãe não se importe.

215
00:15:01,880 --> 00:15:03,120
- Claro.
- Sim?

216
00:15:03,200 --> 00:15:05,080
- Nós avisamos o colégio.
- Sim.

217
00:15:05,160 --> 00:15:06,160
Ele pode ficar.

218
00:15:06,240 --> 00:15:08,280
Boa!

219
00:15:08,920 --> 00:15:11,360
Vamos brindar a renovação.

220
00:15:11,440 --> 00:15:12,360
- Sim.
- Olé!

221
00:15:21,840 --> 00:15:24,840
Temos muita sorte com esta casa.

222
00:15:24,920 --> 00:15:26,480
Você fez um ótimo trabalho.

223
00:15:28,640 --> 00:15:30,360
O canto não está entalado.

224
00:15:31,480 --> 00:15:32,320
Desculpa.

225
00:15:33,120 --> 00:15:35,440
A casa mais bonita de Mungia.

226
00:15:38,400 --> 00:15:40,080
Que história é essa de renovação?

227
00:15:43,200 --> 00:15:44,040
É…

228
00:15:46,360 --> 00:15:48,600
Não é nada, Gonzalo.

229
00:15:49,400 --> 00:15:52,000
São bobagens da Laura.

230
00:15:52,080 --> 00:15:53,240
Não vou fazer isso.

231
00:15:53,760 --> 00:15:54,960
- Você não vai?
- Não.

232
00:15:55,480 --> 00:15:56,320
Por quê?

233
00:15:57,480 --> 00:15:58,400
Porque não.

234
00:15:59,200 --> 00:16:00,600
As pizzas já chegaram?

235
00:16:01,960 --> 00:16:03,320
Te fiz uma pergunta.

236
00:16:04,040 --> 00:16:06,880
Porque não? Essa casa ficou linda.

237
00:16:07,440 --> 00:16:09,280
E a decoração é fantástica.

238
00:16:10,040 --> 00:16:12,000
Tenho que ir cuidar das meninas.

239
00:16:12,080 --> 00:16:14,000
Não, você não.

240
00:16:15,040 --> 00:16:17,360
Eles estão comendo pizza e assistindo a um filme.

241
00:16:17,440 --> 00:16:20,160
- Vou ver se precisam de algo.
- Então?

242
00:16:20,840 --> 00:16:22,000
Você não confia em mim?

243
00:16:22,760 --> 00:16:23,640
Não é isso.

244
00:16:24,600 --> 00:16:26,200
Então, é outra coisa?

245
00:16:26,280 --> 00:16:28,120
Prometi pipoca para eles.

246
00:16:28,760 --> 00:16:30,680
- Pipoca?
- Sim.

247
00:16:31,840 --> 00:16:33,080
Vou descer, tá?

248
00:16:35,560 --> 00:16:36,400
Gonzalo!

249
00:16:38,400 --> 00:16:41,400
- Por favor.
- Vamos ver se eu entendo, Ángela.

250
00:16:41,480 --> 00:16:42,480
Por favor.

251
00:16:42,560 --> 00:16:45,400
O que vai nessa cabecinha?

252
00:16:47,200 --> 00:16:48,040
Gonzalo.

253
00:16:48,120 --> 00:16:51,120
Não percebes? Você não pode ter tudo.

254
00:16:52,320 --> 00:16:54,200
Sua mãe não te ensinou?

255
00:16:55,040 --> 00:16:58,000
Devia contar pra sua mãe. Ela é igual a você.

256
00:16:58,080 --> 00:16:59,320
Não consigo respirar.

257
00:16:59,400 --> 00:17:01,080
- Tá sufocando?
- Sim.

258
00:17:01,640 --> 00:17:04,240
Se acontecer de novo, o que fazemos?

259
00:17:04,320 --> 00:17:06,920
Se acontecer de novo, o que fazemos?
Me diz.

260
00:17:07,000 --> 00:17:08,920
- Por favor.
- Me diz.

261
00:17:10,760 --> 00:17:11,600
Desculpa.

262
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
Por favor.

263
00:17:14,840 --> 00:17:18,040
- O que fazemos se acontecer de novo?
- Desculpa.

264
00:17:59,360 --> 00:18:02,000
Eles fizeram merda no prédio de Karrantza.

265
00:18:03,200 --> 00:18:05,160
Vou a Madri falar com o cliente.

266
00:18:08,000 --> 00:18:10,200
Volto amanhã, tá?

267
00:18:34,080 --> 00:18:36,720
Vamos, meninos, senão chegam atrasados.

268
00:18:38,080 --> 00:18:39,760
- Tchau.
- Tchau.

269
00:18:39,840 --> 00:18:41,440
Vamos.

270
00:18:51,520 --> 00:18:53,360
- Tchau.
- Adeus, meu amor.

271
00:18:59,480 --> 00:19:00,640
Vá, entrem.

272
00:19:29,400 --> 00:19:30,480
Estou?

273
00:19:32,000 --> 00:19:32,960
Sim, sou eu.

274
00:19:34,960 --> 00:19:37,200
Agora? Sim.

275
00:19:37,280 --> 00:19:39,560
Dê-me dez minutos. Está bem.

276
00:19:55,640 --> 00:19:56,520
Bom dia.

277
00:19:58,320 --> 00:19:59,320
Peço desculpa.

278
00:20:00,400 --> 00:20:01,760
Não estou com pressa.

279
00:20:02,320 --> 00:20:03,400
São para ti.

280
00:20:05,560 --> 00:20:08,800
Não são minhas. São de um tal Gonzalo.

281
00:20:08,880 --> 00:20:10,000
É o meu marido.

282
00:20:10,520 --> 00:20:11,840
Temia que sim.

283
00:20:12,800 --> 00:20:14,320
Tenho de assinar?

284
00:20:14,400 --> 00:20:17,080
Não, era só isso. Vou andando.

285
00:20:17,160 --> 00:20:18,000
Ótimo.

286
00:20:20,720 --> 00:20:21,560
Nada?

287
00:20:22,480 --> 00:20:24,320
- Nada?
- Não te lembras de mim?

288
00:20:24,800 --> 00:20:25,640
Edu?

289
00:20:26,480 --> 00:20:27,360
Eduardo Silva?

290
00:20:28,640 --> 00:20:30,880
- Eduardo Silva…
- Não acredito.

291
00:20:31,440 --> 00:20:32,720
Nem um pouco?

292
00:20:33,520 --> 00:20:36,080
- Nem um pouco.
- Sou de Plentzia.

293
00:20:36,160 --> 00:20:37,720
- A sério?
- Então, Angie?

294
00:20:37,800 --> 00:20:40,800
Não me chamavam isso
desde os tempos da escola.

295
00:20:40,880 --> 00:20:41,720
Quem és tu?

296
00:20:41,800 --> 00:20:45,760
Não te preocupes.
Eras uma deusa e eu era um palerma.

297
00:20:46,520 --> 00:20:49,120
Estás ótima, Angie. Fico feliz por te ver.

298
00:20:49,640 --> 00:20:53,480
Fico feliz por ver que tudo te correu bem.
Belo carro e bela casa.

299
00:20:56,680 --> 00:20:59,080
- Desculpa, tenho de atender.
- Claro.

300
00:20:59,160 --> 00:21:00,720
- Obrigada.
- Adeus, Angie.

301
00:21:02,160 --> 00:21:03,000
Estou?

302
00:21:05,000 --> 00:21:06,440
Sim, já as recebi.

303
00:21:10,640 --> 00:21:12,400
Sim, sabes que gosto muito.

304
00:21:16,520 --> 00:21:18,880
Sim, Gonzalo, vou pô-las em água.

305
00:21:23,480 --> 00:21:25,160
- Adeus, Angie.
- Adeus.

306
00:21:25,840 --> 00:21:27,560
Está bem. Falamos mais logo.

307
00:22:04,800 --> 00:22:06,680
OLÁ, ANGIE. É O EDU.

308
00:22:09,280 --> 00:22:10,120
OLÁ.

309
00:22:10,200 --> 00:22:12,800
DESCULPA,
NÃO RESISTI A GUARDAR SEU NÚMERO.

310
00:22:12,880 --> 00:22:14,040
VOCÊ ESTÁ SURPREENDIDA?

311
00:22:17,960 --> 00:22:19,560
MUITO.

312
00:22:19,640 --> 00:22:21,200
EU TENHO O NÚMERO DA ANGIE!

313
00:22:35,680 --> 00:22:37,360
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

314
00:22:41,000 --> 00:22:42,400
ESTOU FAZENDO O ALMOÇO.

315
00:22:42,480 --> 00:22:43,760
E A SEGUIR?

316
00:22:47,720 --> 00:22:49,920
TAMBÉM PENSEI EM IR CORRER.

317
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
ONDE NOS ENCONTRAMOS?

318
00:23:15,000 --> 00:23:17,640
ENTENDIDO. ESTIQUEI-ME UM POUCO. DESCULPA.

319
00:23:35,120 --> 00:23:40,440
Olá, amor. As coisas ficaram complicadas
em Madri e preciso ficar mais um dia.

320
00:23:40,520 --> 00:23:41,400
Desculpa.

321
00:23:43,280 --> 00:23:44,120
Olha…

322
00:23:45,480 --> 00:23:46,880
Eu sei que fiz besteira.

323
00:23:48,000 --> 00:23:50,880
Talvez você tenha razão. Você deveria procurar ajuda.

324
00:23:52,720 --> 00:23:53,720
Vamos ficar bem.

325
00:23:55,560 --> 00:23:59,960
Sabe o que deveríamos fazer?
Passar um fim de semana fora só nós dois.

326
00:24:00,680 --> 00:24:01,880
Tenho saudades tuas.

327
00:24:02,680 --> 00:24:04,640
Um beijo enorme. Até logo.

328
00:24:18,880 --> 00:24:22,240
ANGIE, CONTINUO PENSANDO EM VOCÊ.

329
00:24:22,320 --> 00:24:24,680
NÃO ESTOU CHATEANDO, POIS NÃO, ÁNGELA?

330
00:24:26,320 --> 00:24:29,280
NÃO, VOCÊ NÃO ESTÁ ME CHATEANDO.

331
00:24:31,480 --> 00:24:33,960
VOCÊ FOI CORRER?

332
00:24:39,080 --> 00:24:41,880
SOZINHO? NUNCA.
NÃO ME DIGA QUE FOI SEM MIM!

333
00:24:44,480 --> 00:24:46,800
FUI!

334
00:24:46,880 --> 00:24:49,720
HÁ QUANTO TEMPO VOCÊ NÃO VAI A PLENTZIA?

335
00:25:03,040 --> 00:25:04,160
Laura.

336
00:25:04,240 --> 00:25:06,040
- Como você está, linda?
- Alô.

337
00:25:06,640 --> 00:25:12,760
Eu deveria ter te ligado mais cedo para dizer
que não posso fazer a renovação.

338
00:25:13,640 --> 00:25:15,840
Não se preocupe. Gonzalo me disse.

339
00:25:17,240 --> 00:25:20,000
- Disse?
- Sim. Entendo perfeitamente.

340
00:25:20,080 --> 00:25:22,280
Também passei por um período difícil.

341
00:25:25,520 --> 00:25:27,200
Um período difícil?

342
00:25:28,440 --> 00:25:31,160
Quando voltei ao trabalho
depois de ser mãe.

343
00:25:31,240 --> 00:25:34,760
Andava muito ansiosa.
Cheguei a ter que ir ao pronto-socorro.

344
00:25:36,240 --> 00:25:37,880
Lamento muito.

345
00:25:38,640 --> 00:25:41,320
Ángela, quero que você saiba

346
00:25:41,840 --> 00:25:46,160
que você tem um grande homem ao seu lado,
tuas filhas e todos nós.

347
00:25:49,360 --> 00:25:50,320
Ángela?

348
00:25:51,960 --> 00:25:54,040
- Desculpa.
- Estamos aqui por você.

349
00:25:55,160 --> 00:25:57,960
Deixa as meninas comigo pra você descansar.

350
00:25:59,360 --> 00:26:03,960
As meninas estão bem, e eu também.
A sério.

351
00:26:04,040 --> 00:26:06,080
Ángela, estou te devendo uma.

352
00:26:06,880 --> 00:26:08,600
Já disse ao Luca.

353
00:26:09,760 --> 00:26:13,760
Vou pensar nisso e te conto depois.

354
00:26:14,960 --> 00:26:15,800
Obrigada.

355
00:26:46,280 --> 00:26:47,200
Espera.

356
00:26:48,480 --> 00:26:51,800
E aí, Angie? Já se arrependeu de vir?

357
00:26:54,400 --> 00:26:55,520
Sim, um pouco.

358
00:26:56,120 --> 00:26:57,440
Me dá um segundo.

359
00:26:58,400 --> 00:27:00,200
- Jogamos amanhã.
- Combinado.

360
00:27:00,840 --> 00:27:02,400
Ele é filho de um amigo.

361
00:27:03,440 --> 00:27:05,800
- Vamos dar uma volta?
- Claro.

362
00:27:09,720 --> 00:27:10,560
Tantas lembranças.

363
00:27:10,640 --> 00:27:15,560
Uma noite, um amigo me disse:
"Vamos até a ria."

364
00:27:15,640 --> 00:27:17,640
Eram duas ou três da manhã.

365
00:27:18,280 --> 00:27:24,680
Levamos bebidas,
uns baseados e parecíamos uns reis.

366
00:27:24,760 --> 00:27:28,320
De repente, ele diz:
"Meus sapatos estão se molhando."

367
00:27:28,960 --> 00:27:32,360
Começou a entrar água.

368
00:27:32,920 --> 00:27:37,320
Juro. Tivemos que voltar a nado.
Estava um frio de rachar!

369
00:27:37,400 --> 00:27:41,480
Foi um desastre. Parecia o Titanic. Juro.

370
00:27:42,680 --> 00:27:46,520
- Quem era seu professor favorito?
- Não sei.

371
00:27:47,120 --> 00:27:49,280
O meu era Luis. Dava Literatura.

372
00:27:50,240 --> 00:27:52,560
O Luis. Claro.

373
00:27:52,640 --> 00:27:54,640
- Ele era um cara fantástico.
- Sim.

374
00:27:54,720 --> 00:27:57,520
Pois é, Luis. Eu não ia muito às aulas.

375
00:27:57,600 --> 00:28:00,200
- Você estava por aí se comportando mal.
- Sim.

376
00:28:01,440 --> 00:28:03,160
E tu? Você era uma santa?

377
00:28:03,920 --> 00:28:06,600
- Receio que sim.
- Claro. Isso pensas tu.

378
00:28:07,760 --> 00:28:10,160
- Era mesmo.
- Alguma você deve ter feito.

379
00:28:10,240 --> 00:28:13,600
Fumar, ser baldas,
te enrolar com um professor…

380
00:28:13,680 --> 00:28:17,760
- Eu ouvi os boatos sobre você e Luis…
- O quê?

381
00:28:17,840 --> 00:28:21,760
Ele tinha uns mil anos. Que bobagem. Não.

382
00:28:24,800 --> 00:28:27,160
Esta terra não é tão ruim.

383
00:28:28,600 --> 00:28:30,160
Não sente saudades?

384
00:28:30,920 --> 00:28:32,720
Não, na verdade não.

385
00:28:32,800 --> 00:28:33,640
Nem um pouco?

386
00:28:34,560 --> 00:28:35,400
Não.

387
00:28:37,320 --> 00:28:38,440
Eu sinto.

388
00:28:39,840 --> 00:28:40,720
Bastante.

389
00:28:41,840 --> 00:28:43,040
Porque você saiu de cá?

390
00:28:50,000 --> 00:28:51,240
Pela minha irmã.

391
00:28:51,920 --> 00:28:54,320
Eu precisava de um lugar mais confortável.

392
00:28:55,080 --> 00:28:55,920
Por quê?

393
00:28:58,560 --> 00:29:00,720
Ela foi atropelada quando era pequena.

394
00:29:00,800 --> 00:29:03,760
- Lamento.
- Não se preocupe. Está tudo bem.

395
00:29:03,840 --> 00:29:04,840
Como se chama?

396
00:29:06,000 --> 00:29:07,200
Chama-se Rosa.

397
00:29:10,640 --> 00:29:12,120
Vamos, eu te pago um copo.

398
00:29:13,560 --> 00:29:16,840
Lembro de um sítio. Era meu favorito.

399
00:29:16,920 --> 00:29:18,400
- Vamos.
- Se você o encontrar.

400
00:29:18,480 --> 00:29:19,320
Sim?

401
00:29:21,720 --> 00:29:25,600
Não reconheço metade da vila.
Isso não estava aqui.

402
00:29:26,760 --> 00:29:30,720
Deve ser aqui. Não vai se arrepender.
Vou levar-te ao melhor sítio.

403
00:29:31,200 --> 00:29:33,440
- É o melhor. Vais ver.
- Veremos.

404
00:29:35,000 --> 00:29:37,760
É aqui. Tem que ser. Vamos lá ver.

405
00:29:38,640 --> 00:29:39,840
- Não…
- Então?

406
00:29:41,000 --> 00:29:41,920
O que foi?

407
00:29:42,560 --> 00:29:43,640
Não está aqui.

408
00:29:43,720 --> 00:29:45,080
Não é aquele?

409
00:29:45,160 --> 00:29:46,840
Era, mas já não existe.

410
00:29:46,920 --> 00:29:50,680
- É antigo. Tem certeza?
- Não te lembras do El Coldo?

411
00:29:51,280 --> 00:29:54,440
Pois é. O teu plano era vir ao El Coldo?

412
00:29:54,520 --> 00:29:58,240
- O meu e o de todos. Era o melhor bar.
- Você tem razão.

413
00:29:58,320 --> 00:30:00,080
Eu costumava beber na rua.

414
00:30:00,160 --> 00:30:01,160
Já sei.

415
00:30:02,120 --> 00:30:03,320
Eu sei onde podemos ir.

416
00:30:03,400 --> 00:30:06,320
- É perto. Dez minutos de moto.
- De moto, não.

417
00:30:06,400 --> 00:30:07,800
Vá lá. Antes que chova.

418
00:30:10,440 --> 00:30:12,520
- Dez minutos?
- Oito e meio comigo.

419
00:30:14,800 --> 00:30:16,600
- Sim?
- Está bem.

420
00:30:16,680 --> 00:30:18,520
- Ótimo.
- Me dá um segundo.

421
00:30:25,680 --> 00:30:29,560
Olá, é só para dizer
que as meninas estão na casa de Laura

422
00:30:29,640 --> 00:30:32,640
e que vou ao cinema,
caso você ligue e eu não atenda.

423
00:30:33,800 --> 00:30:34,840
Ligo mais tarde.

424
00:31:16,200 --> 00:31:17,720
Não é incrível?

425
00:31:19,920 --> 00:31:23,400
- É fantástico! Você mora aqui?
- Quem me dera.

426
00:31:23,960 --> 00:31:27,880
É de um amigo. Um cara francês.
Venho aqui ver se está tudo bem.

427
00:31:29,120 --> 00:31:30,360
Sabia que você ia gostar.

428
00:31:35,880 --> 00:31:36,720
O que foi?

429
00:31:38,160 --> 00:31:39,040
Você está linda.

430
00:31:39,120 --> 00:31:41,320
- Sim, claro.
- É verdade.

431
00:31:42,080 --> 00:31:44,520
Vou te mostrar a casa antes que escureça.

432
00:31:45,840 --> 00:31:49,040
Meu amigo é pão-duro.
Você só paga a luz em julho e agosto.

433
00:31:49,600 --> 00:31:51,240
- Você só vem aqui no verão?
- Sim.

434
00:31:57,600 --> 00:31:59,880
Deixo as chaves escondidas aqui.

435
00:32:03,240 --> 00:32:04,200
Aqui estão elas.

436
00:32:10,000 --> 00:32:11,640
Você faz isso há muito tempo?

437
00:32:11,720 --> 00:32:15,640
Entregar flores? Há cerca de um ano.

438
00:32:15,720 --> 00:32:18,600
Porra… Já faz um ano?

439
00:32:20,040 --> 00:32:22,560
- Você gosta?
- É incrível.

440
00:32:22,640 --> 00:32:25,840
Tem que experimentar.
É o trabalho de uma vida. Adoro.

441
00:32:25,920 --> 00:32:29,000
Pronto, já vi que você está brincando.

442
00:32:29,080 --> 00:32:32,480
Adoro ter que levar flores aqui e ali.

443
00:32:33,120 --> 00:32:36,000
Não gosto. Sinceramente, eu odeio isso.

444
00:32:37,440 --> 00:32:39,600
Mas é melhor do que entregar pizzas.

445
00:32:40,280 --> 00:32:41,600
- Não sei.
- É bom.

446
00:32:41,680 --> 00:32:43,120
Sim, é bom.

447
00:32:43,960 --> 00:32:44,960
Às flores.

448
00:32:48,000 --> 00:32:50,840
- Tem uma coisa que eu gosto no trabalho.
- O quê?

449
00:32:53,440 --> 00:32:54,400
Não posso dizer.

450
00:32:54,480 --> 00:32:57,600
- Vá lá.
- Não posso. Não é muito profissional.

451
00:32:58,400 --> 00:33:00,920
- Não posso. Desculpa.
- Então, não diga.

452
00:33:01,000 --> 00:33:04,480
Como assim? Você deveria insistir um pouco.

453
00:33:05,480 --> 00:33:06,520
Vá lá.

454
00:33:07,040 --> 00:33:09,800
Me diz, por favor.

455
00:33:12,120 --> 00:33:13,800
Adoro ler os cartões.

456
00:33:15,000 --> 00:33:17,680
- Os cartões?
- Aqueles que vêm com os galhos.

457
00:33:17,760 --> 00:33:20,280
Adoro lê-los. Não consigo evitar.

458
00:33:20,360 --> 00:33:22,960
Você tem noção das piroseiras que dizem?

459
00:33:23,600 --> 00:33:27,800
Dá-me vontade de rasgá-los
depois de os ler.

460
00:33:27,880 --> 00:33:29,120
As pessoas batem mal.

461
00:33:29,720 --> 00:33:32,520
Só escrevem lamechices.

462
00:33:32,600 --> 00:33:35,960
- Rasgar os cartões seria um favor.
- Leste o meu?

463
00:33:41,800 --> 00:33:42,760
Não.

464
00:33:43,520 --> 00:33:44,680
Não.

465
00:33:44,760 --> 00:33:47,200
- Leste ou não?
- Não.

466
00:33:47,280 --> 00:33:48,160
Está bem.

467
00:33:48,880 --> 00:33:52,360
- Não li.
- Eu acredito em ti.

468
00:33:52,440 --> 00:33:53,640
Seria incapaz.

469
00:34:00,280 --> 00:34:01,600
Lamento, meu amor.

470
00:34:05,960 --> 00:34:06,960
Foi um erro.

471
00:34:11,040 --> 00:34:13,000
Juro que não voltará a acontecer.

472
00:34:19,640 --> 00:34:21,080
Amo-te mais do que tudo.

473
00:34:22,440 --> 00:34:24,360
- Algo assim?
- Algo assim.

474
00:34:25,400 --> 00:34:27,880
- Imagino que diria isso.
- Imaginas?

475
00:34:33,160 --> 00:34:34,280
Porque dizes isso?

476
00:34:37,680 --> 00:34:39,120
Vi esse pescoço, Ángela.

477
00:34:41,520 --> 00:34:42,520
É por isso.

478
00:34:43,240 --> 00:34:46,400
- Quero ir embora.
- Espera.

479
00:34:46,480 --> 00:34:48,640
- Estou metendo o bedelho.
- Então.

480
00:34:49,160 --> 00:34:52,960
- Vamos beber nosso vinho.
- Sim, você tá metendo a bedelho.

481
00:34:53,040 --> 00:34:55,360
Eu te levo em casa. Acaba o vinho.

482
00:34:55,440 --> 00:34:57,080
Você acha que sabe quem eu sou

483
00:34:57,160 --> 00:34:59,920
ou quem é Gonzalo
por termos estudado juntos?

484
00:35:00,520 --> 00:35:03,400
Você sabe o que fez por mim
ou a dor que lhe causei?

485
00:35:04,000 --> 00:35:05,280
A dor que você causou?

486
00:35:05,360 --> 00:35:06,560
- Sim.
- Sério?

487
00:35:06,640 --> 00:35:10,560
Gonzalo salvou a mim e as meninas.
Salvou-nos às três.

488
00:35:15,440 --> 00:35:18,800
Mas olhe seu pescoço, Ángela.
Olha isso.

489
00:35:24,280 --> 00:35:25,760
Ele só faz isso às vezes.

490
00:35:26,960 --> 00:35:28,320
E também lhe custa.

491
00:36:04,000 --> 00:36:04,840
Vamos?

492
00:36:18,520 --> 00:36:22,520
Ouve. Se somares três, com quantos ficas?

493
00:36:24,160 --> 00:36:27,640
Não, querida.
Se copiares, não aprendes. Vá lá, pensa.

494
00:36:28,160 --> 00:36:29,120
Tu sabes.

495
00:36:31,760 --> 00:36:32,840
Esta é fácil.

496
00:36:40,480 --> 00:36:41,600
O que se passa?

497
00:36:41,680 --> 00:36:43,200
- Nada.
- Nada.

498
00:36:43,280 --> 00:36:44,320
De certeza?

499
00:36:45,160 --> 00:36:46,000
Mostra lá.

500
00:36:47,240 --> 00:36:48,400
Vês como sabes?

501
00:36:57,840 --> 00:36:59,920
Não, este cão não fala inglês.

502
00:37:00,000 --> 00:37:02,400
- O do Luca fala.
- O do Luca dá a pata?

503
00:37:02,480 --> 00:37:06,880
- Não.
- Pronto. Tu dás a pata, não dás?

504
00:37:06,960 --> 00:37:11,280
És tão lindo. Muito bem, Maya.

505
00:37:11,360 --> 00:37:14,040
Não tens medo. Tu também não.

506
00:37:14,120 --> 00:37:15,680
Ela parece diferente hoje.

507
00:37:17,120 --> 00:37:18,720
Elas deixam-na contente.

508
00:37:18,800 --> 00:37:21,040
Dá a patinha.

509
00:37:21,120 --> 00:37:24,400
Venham, meninas. Está na hora do lanche.

510
00:37:24,480 --> 00:37:26,160
- Vamos.
- Sim!

511
00:37:26,240 --> 00:37:27,840
Há frutas secas.

512
00:37:27,920 --> 00:37:29,760
- Quem quer uma maçã?
- Não.

513
00:38:01,880 --> 00:38:03,560
- Merda!
- Você está bem?

514
00:38:03,640 --> 00:38:05,920
Sim. Sou uma trapalhona.

515
00:38:06,000 --> 00:38:09,160
- O que aconteceu?
- Me queimei no tubo de escape.

516
00:38:09,240 --> 00:38:11,160
- Desculpa.
- Ora essa.

517
00:38:11,240 --> 00:38:13,760
- Sou uma trapalhona.
- Vamos colocar água.

518
00:38:13,840 --> 00:38:15,800
- Estou bem.
- Não se preocupe.

519
00:38:16,520 --> 00:38:20,280
Vamos lá. Vai queimar, mas vai ajudar.

520
00:38:20,360 --> 00:38:22,320
- Tá bom.
- Sim? Ajudou?

521
00:38:22,400 --> 00:38:24,480
- Já passou.
- Ainda bem.

522
00:38:28,080 --> 00:38:30,160
- Tá pronta?
- Claro.

523
00:38:30,240 --> 00:38:31,280
Vamos.

524
00:38:33,200 --> 00:38:34,960
- Bom dia.
- Alô.

525
00:38:38,560 --> 00:38:40,000
Eu levo a mochila.

526
00:38:45,360 --> 00:38:47,880
- Você vai adorar este lugar.
- É fantástico.

527
00:38:49,480 --> 00:38:50,920
- Por aqui?
- Sim.

528
00:39:01,160 --> 00:39:03,120
Que tal? É fantástico, não é?

529
00:39:03,640 --> 00:39:04,520
Sim.

530
00:39:11,720 --> 00:39:13,320
Adoro vir aqui.

531
00:39:14,680 --> 00:39:15,680
É lindo.

532
00:39:16,200 --> 00:39:17,520
O que você está fazendo?

533
00:39:17,600 --> 00:39:21,600
- Experimenta.
- Tá doido? Fico com frio só de te ver.

534
00:39:22,840 --> 00:39:23,680
Vamos?

535
00:39:24,240 --> 00:39:25,440
- Você está louco.
- Vá.

536
00:39:25,520 --> 00:39:28,040
- De jeito nenhum.
- É um bom dia.

537
00:39:28,120 --> 00:39:28,960
Mas…

538
00:39:31,120 --> 00:39:32,360
Estás a brincar.

539
00:39:33,960 --> 00:39:35,120
Aonde você vai?

540
00:39:35,640 --> 00:39:37,760
Edu!

541
00:39:40,280 --> 00:39:41,600
Anda! Tá boa!

542
00:39:42,640 --> 00:39:44,640
- Vá lá.
- De jeito nenhum.

543
00:39:46,120 --> 00:39:47,200
Está frio!

544
00:40:09,880 --> 00:40:11,440
Como você consegue fazer isso?

545
00:40:12,720 --> 00:40:14,920
O mar está tão louco quanto você.

546
00:40:16,080 --> 00:40:18,000
Não, não me toque.

547
00:40:54,960 --> 00:40:55,960
É o Gonzalo.

548
00:40:57,000 --> 00:40:57,840
Atende.

549
00:41:02,040 --> 00:41:02,880
Estou?

550
00:41:04,480 --> 00:41:05,400
Como você está?

551
00:41:07,240 --> 00:41:08,120
Duas vezes?

552
00:41:11,240 --> 00:41:13,160
Sim, tenho duas ligações aqui.

553
00:41:14,400 --> 00:41:16,800
Eu estava no supermercado e não ouvi, amor.

554
00:41:17,400 --> 00:41:18,920
Como vão as coisas?

555
00:41:21,480 --> 00:41:22,600
Você vem para onde?

556
00:41:25,200 --> 00:41:26,600
Sim.

557
00:41:27,400 --> 00:41:28,640
Está bem.

558
00:41:30,680 --> 00:41:33,280
- Chega daqui a meia hora.
- Eu te levo.

559
00:41:33,360 --> 00:41:34,240
Tenho que ir.

560
00:41:40,200 --> 00:41:41,760
Edu, rápido, por favor.

561
00:41:44,080 --> 00:41:45,880
- Merda. A mota.
- O quê?

562
00:41:45,960 --> 00:41:48,560
- Cadê a moto?
- O quê?

563
00:41:49,120 --> 00:41:51,320
Cabrões…

564
00:41:51,920 --> 00:41:54,680
- O que foi?
- Mandaram a moto pro chão.

565
00:41:54,760 --> 00:41:56,760
Não acredito. Foda-se.

566
00:41:57,440 --> 00:41:59,640
- E agora?
- Vadias de merda!

567
00:41:59,720 --> 00:42:02,200
- Como posso ajudar?
- Tira a chave.

568
00:42:03,080 --> 00:42:04,200
Filhos da puta.

569
00:42:04,760 --> 00:42:06,280
O que posso fazer?

570
00:42:06,360 --> 00:42:08,600
Não acredito. Tá brincando!

571
00:42:08,680 --> 00:42:10,600
Como assim? O que fazemos?

572
00:42:10,680 --> 00:42:12,240
Podes calar-te um segundo?

573
00:42:16,760 --> 00:42:20,000
- Desculpa. Vou ligar para a oficina.
- Está tudo bem.

574
00:42:20,720 --> 00:42:24,000
- Está tudo bem.
- Vou ligar para a oficina.

575
00:42:24,080 --> 00:42:26,200
Vou pedir para te darem boleia.

576
00:42:26,280 --> 00:42:28,280
- Dar boleia? Não.
- Vou ligar.

577
00:42:28,360 --> 00:42:30,200
Não posso esperar. Tenho de ir.

578
00:42:31,880 --> 00:42:33,840
- Tenho de ir.
- Dá-me um segundo.

579
00:42:33,920 --> 00:42:35,200
Não tenho tempo, Edu.

580
00:42:37,760 --> 00:42:39,840
- Tenho de ir.
- Cabrões! Merda!

581
00:42:44,360 --> 00:42:46,000
O que se passa?

582
00:42:46,080 --> 00:42:47,320
Não atendem.

583
00:42:48,240 --> 00:42:49,640
Então, o que fazemos?

584
00:42:58,240 --> 00:42:59,520
TeleTaxi. Faça favor.

585
00:43:16,680 --> 00:43:18,800
Pare aqui.

586
00:43:18,880 --> 00:43:20,200
- Aqui?
- Sim.

587
00:43:24,560 --> 00:43:26,040
Só um momento, por favor.

588
00:43:31,960 --> 00:43:33,240
Continue.

589
00:43:39,520 --> 00:43:40,360
Pare.

590
00:43:41,040 --> 00:43:43,200
- Outra vez?
- Sim. Aqui tem.

591
00:43:43,800 --> 00:43:45,760
- Fique com o troco.
- Obrigado.

592
00:44:08,240 --> 00:44:09,280
Ángela?

593
00:44:29,320 --> 00:44:30,160
Ángela?

594
00:45:36,320 --> 00:45:37,160
Ángela?

595
00:45:38,080 --> 00:45:39,200
Tá aí?

596
00:45:39,280 --> 00:45:42,120
Estou tomando banho. Vou sair agora.

597
00:45:55,000 --> 00:45:56,520
- Já tomou banho?
- Sim.

598
00:45:57,800 --> 00:46:00,520
Quer ir jantar fora?

599
00:46:01,280 --> 00:46:04,840
Sim. Quer ir no Ginza?

600
00:46:05,360 --> 00:46:06,280
Japonês?

601
00:46:07,640 --> 00:46:09,040
Sim, me apetece.

602
00:46:10,200 --> 00:46:15,600
Devíamos ligar para a Bego
para ela vir cuidar das meninas.

603
00:46:16,160 --> 00:46:18,640
Temos que ligar antes que ela faça planos.

604
00:46:18,720 --> 00:46:19,880
- Está bem.
- Sim?

605
00:46:25,760 --> 00:46:27,120
O que você quer comer?

606
00:46:28,120 --> 00:46:30,800
Gosto de tudo aqui. O que você quiser.

607
00:46:31,760 --> 00:46:33,040
Vou ao banheiro.

608
00:46:52,640 --> 00:46:53,560
Olá, Edu.

609
00:46:57,720 --> 00:47:00,320
Eu não sei o que aconteceu
nesses últimos dias,

610
00:47:01,040 --> 00:47:04,960
mas Gonzalo quase me pegou
e minha família é a prioridade.

611
00:47:06,000 --> 00:47:08,600
Por favor, não me ligue
nem mande mensagem.

612
00:47:10,080 --> 00:47:10,960
Desculpa.

613
00:47:15,680 --> 00:47:17,520
EXCLUIR HISTÓRICO DE CHAMADAS

614
00:47:27,520 --> 00:47:28,600
Você está linda.

615
00:47:29,920 --> 00:47:30,760
Obrigada.

616
00:47:34,000 --> 00:47:35,840
Pedimos o combinado de sashimis.

617
00:47:36,600 --> 00:47:37,520
E saquê?

618
00:47:58,200 --> 00:48:00,760
- Vou deitar, amor.
- Subo agora.

619
00:49:17,720 --> 00:49:18,840
Vai com calma.

620
00:49:20,320 --> 00:49:21,240
O que você faz aqui?

621
00:49:21,840 --> 00:49:23,320
Como posso explicar isso?

622
00:49:25,240 --> 00:49:26,440
Você tem que ir embora.

623
00:49:26,520 --> 00:49:28,520
- Você tem que deixar o Gonzalo.
- Edu…

624
00:49:29,040 --> 00:49:32,360
- Mandei mensagem. Tenho uma família.
- Sim, mas me escuta.

625
00:49:32,440 --> 00:49:35,040
Não é isso. Não percebe que é perigoso?

626
00:49:36,360 --> 00:49:37,960
Ele quer matar-te.

627
00:49:38,040 --> 00:49:39,640
Contratou-me para o fazer.

628
00:49:41,200 --> 00:49:43,040
- Que conversa é essa?
- Ángela.

629
00:49:43,600 --> 00:49:44,920
Não sou de Plentzia.

630
00:49:47,680 --> 00:49:50,680
Não entrego flores.
Não sabia que te chamavam Angie.

631
00:49:52,360 --> 00:49:55,160
Ele é que me disse.
A viagem foi só um álibi.

632
00:49:55,240 --> 00:49:57,920
Não sei porque queres
meter-me isso na cabeça.

633
00:49:58,000 --> 00:49:59,840
Porque quereria matar-me?

634
00:49:59,920 --> 00:50:03,080
Fizeste queixa dele.
Ele nunca te perdoará.

635
00:50:03,160 --> 00:50:05,520
- Deixa-me em paz.
- Ángela, por favor.

636
00:50:05,600 --> 00:50:06,640
Deixa-me em paz.

637
00:50:08,040 --> 00:50:09,880
Ángela!

638
00:50:09,960 --> 00:50:11,520
O Gonzalo vai atrás de ti.

639
00:50:41,320 --> 00:50:42,160
Ángela?

640
00:50:50,040 --> 00:50:50,920
Está tudo bem?

641
00:50:54,560 --> 00:50:56,600
As minhas filhas desapareceram.

642
00:50:56,680 --> 00:50:59,240
O que você fará dois dias sem as meninas?

643
00:50:59,840 --> 00:51:01,560
Irati? Maya?

644
00:51:01,640 --> 00:51:03,320
Ana, você viu minhas filhas?

645
00:51:03,400 --> 00:51:04,560
Não fique sozinha.

646
00:51:04,640 --> 00:51:06,760
Se ficar sozinha, eles te matam.

647
00:51:06,840 --> 00:51:08,720
Merda. Tenho que ir a Madri amanhã.

648
00:51:09,560 --> 00:51:12,120
Você viria em uma viagem comigo
e com as meninas?

649
00:51:12,760 --> 00:51:15,920
- Gonzalo te devolveu o lenço?
- O lenço?

650
00:51:16,000 --> 00:51:19,200
- Você não me convence de que é um assassino.
- Está bem.

651
00:51:19,280 --> 00:51:20,960
Mas você vê o celular dele.

652
00:51:21,040 --> 00:51:23,480
Você pode me ligar a qualquer hora.

653
00:51:24,880 --> 00:51:26,320
Você matou Nekane Ortiz?

654
00:51:26,400 --> 00:51:28,320
- Confia em mim.
- Não confio.

655
00:51:28,400 --> 00:51:31,040
A mulher mais maravilhosa do mundo.

656
00:51:31,120 --> 00:51:32,320
Disseste mesmo?

657
00:51:33,040 --> 00:51:34,480
Amor, eu cometi um erro.

658
00:51:37,360 --> 00:51:39,040
Aqui! Estou aqui!

659
00:51:40,840 --> 00:51:42,760
- Não!
- O celular!

660
00:51:44,120 --> 00:51:45,360
Merda!

661
00:51:45,440 --> 00:51:47,880
- Não sei o que fazer.
- Vai à Polícia.

662
00:51:49,840 --> 00:51:51,880
Preciso que você me perdoe.

663
00:51:51,960 --> 00:51:54,280
- Quem é você?
- Como assim?

664
00:52:07,040 --> 00:52:12,040
Legendas: André Bernardes