1 00:02:18,000 --> 00:02:19,195 Está bien. 2 00:02:19,360 --> 00:02:21,317 Está bien, está bien, está bien. 3 00:02:22,600 --> 00:02:24,398 Déjame ayudarte con eso. 4 00:03:20,960 --> 00:03:24,271 Estoy buscando la sala de conciertos. Creo que podemos pasar por allí. 5 00:03:24,760 --> 00:03:26,638 ¡Ahí está! 6 00:03:28,320 --> 00:03:30,152 Muy divertido. 7 00:03:38,120 --> 00:03:40,032 Creo que va a estar bueno... 8 00:03:40,320 --> 00:03:41,959 nosotros estando aquí. 9 00:03:58,680 --> 00:04:00,000 Mierda. 10 00:04:00,640 --> 00:04:01,979 ¿Qué? 11 00:04:02,040 --> 00:04:03,679 No encuentro mi billetera. 12 00:04:06,760 --> 00:04:07,855 ¿Ponerlo en tu maleta? 13 00:04:07,960 --> 00:04:09,314 No. No está en mi maleta. 14 00:04:09,400 --> 00:04:10,720 ¿Por qué lo pondría en mi maleta? 15 00:04:10,840 --> 00:04:12,479 Bueno, tiene que estar en alguna parte. 16 00:04:12,600 --> 00:04:14,193 Quizás esté en el auto. 17 00:04:21,560 --> 00:04:22,789 Gracias. 18 00:04:28,160 --> 00:04:30,436 Ha perdido su bolso. Su bolso. 19 00:04:35,400 --> 00:04:36,993 ¿Podrías darle un minuto? 20 00:04:40,600 --> 00:04:42,557 Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien. 21 00:04:48,960 --> 00:04:50,792 ¿Cuándo lo tuviste por última vez? 22 00:04:52,640 --> 00:04:55,030 La estación de tren, creo. La caseta de cambio. 23 00:04:58,000 --> 00:05:00,469 - Mierda. - Oh, Janey, lo siento. 24 00:05:02,720 --> 00:05:04,589 Ese bastardo en el tren la estación lo robó... 25 00:05:04,600 --> 00:05:06,637 cuando dejaste todas tus cosas. 26 00:05:09,320 --> 00:05:11,516 Esto es 170, no 70. 27 00:05:12,240 --> 00:05:16,029 - ¿A dónde tenemos que ir? - Necesitamos 70. 28 00:05:25,960 --> 00:05:27,439 Allá vamos. 29 00:05:36,080 --> 00:05:37,559 ¿Es esto? 30 00:05:37,560 --> 00:05:38,835 Creo que sí. 31 00:05:57,360 --> 00:05:58,350 Es bonito. 32 00:05:59,480 --> 00:06:02,996 Sí, tengo sus números de tarjeta de crédito. archivado en mi computadora. 33 00:06:04,440 --> 00:06:06,431 Sí, los tengo aquí. 34 00:06:07,600 --> 00:06:10,433 Vale, 5-5-3-3... 35 00:06:11,240 --> 00:06:13,516 7-6-4-5... 36 00:06:14,360 --> 00:06:16,113 8-7-8-7... 37 00:06:17,000 --> 00:06:18,798 9-1-5-7. 38 00:06:19,800 --> 00:06:21,234 5-7. 39 00:06:22,400 --> 00:06:23,470 Sí. 40 00:06:24,000 --> 00:06:25,593 Vence del 12 al 15. 41 00:06:26,760 --> 00:06:29,195 No, definitivamente necesitará otra tarjeta. Enviado inmediatamente. 42 00:06:29,200 --> 00:06:30,634 Estamos aquí por dos semanas. 43 00:06:32,520 --> 00:06:33,795 No, estoy trabajando aquí. 44 00:06:36,440 --> 00:06:37,874 Sí, aguantaré. 45 00:06:39,400 --> 00:06:42,120 ¿Te encanta cómo preguntan? Como si tuviera otra opción. 46 00:06:43,160 --> 00:06:45,038 ¿Sabes lo que voy a intentar? hacer mientras estoy aquí? 47 00:06:45,960 --> 00:06:47,599 ¿Además de aprender italiano? 48 00:06:48,000 --> 00:06:50,037 No sé por qué piensas eso es tan ridículo. 49 00:06:50,320 --> 00:06:51,435 No lo hago en absoluto. 50 00:06:51,840 --> 00:06:55,038 Te admiro. solo pienso es demasiado tarde para mí. 51 00:06:55,840 --> 00:06:57,194 Eso no es cierto. 52 00:06:57,200 --> 00:06:59,590 No se pueden enseñar trucos nuevos a un perro viejo. 53 00:07:00,680 --> 00:07:02,671 Y además, ¿cuál es el punto? 54 00:07:02,680 --> 00:07:04,592 Todo el maldito mundo habla inglés. 55 00:07:05,120 --> 00:07:06,520 Bueno, yo... 56 00:07:07,160 --> 00:07:09,038 voy a finalmente transcribir las cintas. 57 00:07:10,840 --> 00:07:12,035 ¿Sí? 58 00:07:12,800 --> 00:07:14,200 Está bien. 59 00:07:15,040 --> 00:07:16,360 Bueno. 60 00:07:18,040 --> 00:07:21,829 Bueno, si puedes llegar hasta el final, Creo que eso es maravilloso. 61 00:07:23,080 --> 00:07:24,355 ¿Qué significa eso? 62 00:07:25,320 --> 00:07:26,356 Nada. 63 00:07:26,520 --> 00:07:27,670 ¿Nada? 64 00:07:29,320 --> 00:07:32,518 Creo que es una idea fantástica, Jane. Siempre lo he hecho. Ya lo sabes. 65 00:07:36,640 --> 00:07:38,711 Eso no sonó muy solidario. 66 00:07:41,160 --> 00:07:45,074 Tienes mi apoyo. Lo siento si eso salió mal. 67 00:07:47,080 --> 00:07:49,675 Sólo sé lo emocional escucharlos puede ser... 68 00:07:49,880 --> 00:07:51,280 ha sido para ti. 69 00:07:51,280 --> 00:07:52,839 Creo que ya ha pasado bastante tiempo. 70 00:07:53,720 --> 00:07:55,359 Bueno, eso es genial. 71 00:08:18,800 --> 00:08:20,598 ¿Por qué crees que se suicidó? 72 00:08:23,680 --> 00:08:24,955 ¿OMS? 73 00:08:26,440 --> 00:08:27,840 David Foster Wallace. 74 00:08:28,920 --> 00:08:31,480 No sé. 75 00:08:32,960 --> 00:08:34,951 ¿No puedes entender lo que escribe? 76 00:08:35,640 --> 00:08:37,552 tendrás que leerlo cuando termine, cariño. 77 00:08:43,840 --> 00:08:47,550 ¿Crees que reconoció un infinito en blanco? simplemente estirándose? 78 00:08:50,200 --> 00:08:51,873 Llegó a este punto, tal vez, donde... 79 00:08:52,280 --> 00:08:54,192 fue simplemente día tras día tras día. 80 00:08:54,240 --> 00:08:58,154 - Realmente no lo sé, Jane. - Tan tedioso. 81 00:08:59,640 --> 00:09:01,358 Y luego, por supuesto, se sintió culpable. 82 00:09:01,960 --> 00:09:03,792 La mayoría de la gente piensa que la vida es demasiado corta. y ahí estaba él... 83 00:09:03,880 --> 00:09:05,792 - Todo el talento del mundo y no fue suficiente. -Jane, ¿puedo? 84 00:09:06,120 --> 00:09:07,873 ¿No podemos hablar de esto? 85 00:09:09,280 --> 00:09:11,954 Es un poco morboso. 86 00:09:28,080 --> 00:09:29,309 Te amo. 87 00:09:30,720 --> 00:09:32,120 Yo también te amo. 88 00:09:50,840 --> 00:09:52,354 ¿Te sientes bien? 89 00:09:53,120 --> 00:09:54,952 - ¿Te sientes bien? - Sí. 90 00:09:56,520 --> 00:09:57,590 ¿Seguro? 91 00:10:01,560 --> 00:10:02,755 Mmmm. 92 00:11:31,760 --> 00:11:33,319 ¿Estás seguro de que no vendrás? 93 00:11:34,120 --> 00:11:35,349 Estarás muy ocupado. 94 00:11:37,520 --> 00:11:39,113 Puede resultar aburrido estar solo. 95 00:11:40,120 --> 00:11:42,476 Creo que alguien debería estar aquí. en caso de entrega de la tarjeta. 96 00:11:43,400 --> 00:11:44,629 Verdadero. 97 00:11:48,600 --> 00:11:51,638 Y luego creo que podría salir, Vea lo que el mundo tiene para ofrecer. 98 00:11:53,080 --> 00:11:55,276 Bueno, si lo haces, vete. Déjame un mensaje, ¿vale? 99 00:11:57,800 --> 00:11:59,757 Para que pueda preocuparme por ti. 100 00:11:59,880 --> 00:12:01,155 Bueno. 101 00:12:05,440 --> 00:12:06,919 Te dejé algo de dinero aquí. 102 00:12:07,360 --> 00:12:08,635 Gracias. 103 00:12:10,200 --> 00:12:12,317 - Te veré más tarde. - Que tenga un buen día. 104 00:12:36,120 --> 00:12:38,840 Pruebas. Pruebas. Bueno. 105 00:12:40,680 --> 00:12:42,558 ¿Tienes alguna historia para mi libro? 106 00:12:43,560 --> 00:12:45,119 ¿Qué tipo de historias? 107 00:12:45,520 --> 00:12:47,079 Historias que has preparado. 108 00:12:47,400 --> 00:12:49,915 O puedo preguntar desde una lista de historias. ¿De qué me habló papá? 109 00:12:50,000 --> 00:12:53,118 Adelante, pregunta de la lista de tu padre, Dios descanse su alma. 110 00:12:53,240 --> 00:12:54,879 Empecemos por la guerra. 111 00:12:55,720 --> 00:12:57,473 Entramos en un refugio antiaéreo. 112 00:12:57,520 --> 00:12:59,398 Mi madre, tu bisabuela... 113 00:13:00,040 --> 00:13:01,190 ella estaba temblando. 114 00:13:01,480 --> 00:13:03,278 Las sirenas sonaron y... 115 00:13:03,840 --> 00:13:07,117 Luego se escuchó el sonido de una bomba. y el hombre a nuestro lado... 116 00:13:07,640 --> 00:13:11,714 dijo: "Anoche estuve en un refugio con mi esposa y mi pequeño... 117 00:13:12,160 --> 00:13:14,277 y la mitad se fue volando." 118 00:13:15,320 --> 00:13:17,277 Había sangre en su cabello. 119 00:13:17,720 --> 00:13:21,191 Estaba completamente solo. Eso casi acabó con mi madre, ¿sabes? 120 00:13:24,040 --> 00:13:25,997 aquí estábamos en esto pequeño pueblo en Inglaterra... 121 00:13:26,040 --> 00:13:29,954 millas de Alemania, de Rusia, desde Italia, desde cualquier frente... 122 00:13:31,360 --> 00:13:32,714 y este hombre... 123 00:13:33,680 --> 00:13:35,512 tenía sangre en el pelo. 124 00:14:12,720 --> 00:14:14,598 Íbamos en bicicleta a la escuela... 125 00:14:14,760 --> 00:14:16,990 cuando los alemanes empezaron a dispararnos. 126 00:14:17,560 --> 00:14:19,392 Saltamos a un seto. 127 00:14:19,960 --> 00:14:21,314 Estábamos aterrorizados, pero... 128 00:14:21,560 --> 00:14:23,517 Después no pudimos parar de reír. 129 00:14:25,680 --> 00:14:28,149 Ahora siento como si fuera el único quien recuerda eso. 130 00:14:28,160 --> 00:14:31,358 Es tan vívido para mí como si sucedió ayer. 131 00:14:33,840 --> 00:14:35,115 Hola, Leonardo. 132 00:14:35,680 --> 00:14:36,909 Es Jane. 133 00:14:37,400 --> 00:14:39,960 Decidí tomar un viaje improvisado a Ischia. 134 00:14:40,240 --> 00:14:43,358 O Ischia, como la pronuncian. 135 00:14:43,920 --> 00:14:44,990 Mira, estoy aprendiendo un poquito. 136 00:14:47,000 --> 00:14:48,479 De todos modos, estaré en casa más tarde. 137 00:14:49,520 --> 00:14:51,511 Espero que tengas un buen día. Adiós. 138 00:14:52,200 --> 00:14:53,953 Todos esos amigos están muertos ahora. 139 00:14:54,800 --> 00:14:56,200 No queda nadie. 140 00:14:56,600 --> 00:14:58,717 Ése es uno de mis arrepentimientos, ¿sabes? 141 00:15:00,040 --> 00:15:02,555 A veces pienso que debería haberlo hecho tuvo más hijos... 142 00:15:02,640 --> 00:15:04,358 no sólo tu padre. 143 00:15:06,320 --> 00:15:08,915 Estás completamente solo ahora que tus padres se han ido. 144 00:15:09,360 --> 00:15:11,158 Ni hermanos ni hermanas. 145 00:15:14,760 --> 00:15:16,319 Te estoy molestando. 146 00:15:17,320 --> 00:15:19,073 Hablemos de otra cosa. 147 00:15:19,320 --> 00:15:22,552 Quieres hacerme más preguntas aburridas sobre la guerra? 148 00:15:23,520 --> 00:15:24,840 Muy bien entonces. 149 00:15:29,480 --> 00:15:30,755 ¿El castillo? 150 00:15:31,240 --> 00:15:31,957 ¿Castillo? 151 00:15:45,200 --> 00:15:46,918 Le habían disparado en el cuello. 152 00:15:48,000 --> 00:15:50,879 La bala entró por un lado. y salió el otro. 153 00:15:51,920 --> 00:15:54,389 Y estaban todas estas bombas agujeros llenos de agua... 154 00:15:54,440 --> 00:15:56,591 y no podía decir cuál era el lado alemán... 155 00:15:56,600 --> 00:15:58,353 y cuál era el bando aliado. 156 00:15:59,360 --> 00:16:02,114 Cuando llegó a casa, después algo asi... 157 00:16:02,600 --> 00:16:04,000 realmente no podrías quejarte 158 00:16:04,000 --> 00:16:05,229 - a él sobre cualquier cosa... - Hola. 159 00:16:05,600 --> 00:16:07,637 - ¿Ahora podrías? - De hecho, voy allí ahora. 160 00:16:07,760 --> 00:16:08,910 Al castillo. 161 00:16:08,920 --> 00:16:10,479 - ¿Hablas inglés ahora? - Sí. 162 00:16:10,520 --> 00:16:11,920 ¿Por qué pensaste que era italiano? 163 00:16:11,960 --> 00:16:13,314 - Sí. - ¡Sí! 164 00:16:13,320 --> 00:16:14,879 Eso es genial, eso es genial. 165 00:16:15,080 --> 00:16:16,400 Oye, oye, oye. 166 00:16:16,600 --> 00:16:17,875 ¿De dónde eres? 167 00:16:18,600 --> 00:16:21,035 - Londres. - No, en Estados Unidos, vamos. 168 00:16:21,240 --> 00:16:22,594 - Maine. - No me jodas. 169 00:16:22,600 --> 00:16:25,911 Soy de Massachusetts. Eso es una locura. Eso es raro. 170 00:16:26,080 --> 00:16:27,514 - ¿Bien? - Sí. 171 00:16:27,520 --> 00:16:28,590 ¿Vacaciones? 172 00:16:28,840 --> 00:16:30,035 - Oh. - ¿Eres? 173 00:16:30,160 --> 00:16:31,639 - ¿Qué? - ¿Estás aquí de vacaciones? 174 00:16:31,800 --> 00:16:32,915 Oh. 175 00:16:35,600 --> 00:16:38,195 Lo siento. Pensé que estabas diciendo estabas de vacaciones. 176 00:16:38,240 --> 00:16:39,390 ¿A mí? No. 177 00:16:40,640 --> 00:16:41,869 Entonces, vamos. 178 00:16:43,400 --> 00:16:45,232 Mi marido trabaja en Nápoles. 179 00:16:45,800 --> 00:16:47,029 ¿Qué él ha hecho? 180 00:16:47,920 --> 00:16:50,674 El esta tocando en un concierto a fin de mes. 181 00:16:50,680 --> 00:16:53,149 Fresco. ¿A qué juega? 182 00:16:53,280 --> 00:16:54,714 Viola. 183 00:16:55,480 --> 00:16:57,073 La viola. 184 00:16:58,440 --> 00:16:59,669 ¿Él es bueno? 185 00:17:00,280 --> 00:17:01,953 Sí. Muy. 186 00:17:04,840 --> 00:17:06,957 ¿Cómo guardas tu violín? de ser robado? 187 00:17:09,120 --> 00:17:12,158 Lo pusiste en un estuche de viola. ¿Bien? 188 00:17:13,560 --> 00:17:14,471 No, eso no es gracioso. 189 00:17:14,960 --> 00:17:17,429 ¿Cuál es la diferencia entre ¿Una viola y un ataúd? 190 00:17:17,840 --> 00:17:19,797 Un ataúd tiene un muerto. persona en el interior. 191 00:17:21,120 --> 00:17:22,952 Porque los violas están muertos. ¿No? 192 00:17:23,280 --> 00:17:26,478 ¿Por qué es como un solo de viola? ¿eyaculación precoz? 193 00:17:28,280 --> 00:17:30,271 Porque aunque tu se que viene... 194 00:17:31,040 --> 00:17:32,872 no hay nada que puedas hacer al respecto. 195 00:17:34,360 --> 00:17:36,955 No puedo evitarlo, tengo esta cosa rara. mente autista para chistes... 196 00:17:37,120 --> 00:17:39,510 y fui a este campamento de verano musical/nerd cuando yo estaba como... 197 00:17:39,760 --> 00:17:41,478 - 10 y jugué el triángulo. - Bien. 198 00:17:41,480 --> 00:17:42,959 Y soy hijo único, así que..., 199 00:17:43,480 --> 00:17:44,914 ya sabes, entiende. 200 00:17:47,200 --> 00:17:49,635 Pareces demasiado joven para estar casado. ¿Eres un recién casado? 201 00:17:50,160 --> 00:17:51,196 No. 202 00:17:52,000 --> 00:17:53,275 No. 203 00:18:02,840 --> 00:18:04,797 Me estas haciendo sentir como un acosador. Mierda. 204 00:18:13,760 --> 00:18:15,080 Está bien. 205 00:18:18,280 --> 00:18:19,998 Oye, ¿tienes 50 centavos? 206 00:18:22,200 --> 00:18:23,679 Si puedes atraparlo. 207 00:18:49,840 --> 00:18:51,399 ¿Qué te trajo aquí hoy? 208 00:18:51,720 --> 00:18:54,360 - El ferry. - ¡Ja! "El ferry". 209 00:18:54,760 --> 00:18:55,671 Me gusta. 210 00:18:56,880 --> 00:18:58,837 Tienen este dispositivo abajo en el sótano... 211 00:18:58,960 --> 00:19:02,078 Es como una jaula de tortura, te encerrarían. allí hasta que... 212 00:19:02,400 --> 00:19:03,879 convertido en huesos. 213 00:19:04,040 --> 00:19:07,636 ¿Pero te imaginas morir simplemente sentado ahí? Eso apestaría. 214 00:19:14,080 --> 00:19:15,833 Como en el año 1300... 215 00:19:15,880 --> 00:19:18,349 miles de familias Vivió en este castillo. 216 00:19:18,600 --> 00:19:20,398 Debe haber olido bastante mal. 217 00:19:20,560 --> 00:19:22,995 Toda esa gente se apiñó en esta roca. 218 00:19:26,080 --> 00:19:27,230 Guau. 219 00:19:27,800 --> 00:19:28,756 Lo sé. 220 00:19:28,960 --> 00:19:31,714 He estado viniendo aquí todos los días. y todavía me atrapa. 221 00:19:32,560 --> 00:19:34,950 Si tan sólo pudiéramos matar a todos los turistas. 222 00:19:36,040 --> 00:19:37,190 Eres un turista. 223 00:19:38,080 --> 00:19:39,275 No, no lo soy. 224 00:19:40,000 --> 00:19:42,071 Llegué aquí hace unos meses... 225 00:19:42,080 --> 00:19:44,197 con esta organización de voluntariado dedicado a estudiar... 226 00:19:44,280 --> 00:19:49,560 las poblaciones reliquias de delfines y ballenas en el golfo de Nápoles. 227 00:19:50,600 --> 00:19:52,034 No puedo decir si estás bromeando. 228 00:19:52,040 --> 00:19:53,952 Lo digo muy en serio. 229 00:19:56,000 --> 00:19:58,879 No, simplemente no quería ir a la universidad. y me pagan para que vaya. 230 00:19:59,040 --> 00:20:01,191 4 vuelos de conexión, un viaje en avión de 72 horas. Pero ya sabes... 231 00:20:02,040 --> 00:20:04,236 valió la pena. fue mi primera vez fuera de los EE. UU. 232 00:20:04,360 --> 00:20:05,999 - ¿Cuántos años tienes? - Tengo 19 años. 233 00:20:06,000 --> 00:20:07,320 Hoy es mi cumpleaños. 234 00:20:07,920 --> 00:20:09,399 - ¿Es realmente así? - Ajá. 235 00:20:09,720 --> 00:20:11,632 - Feliz cumpleaños. - Muchas gracias. 236 00:20:11,800 --> 00:20:14,838 Sí, entonces dejé el programa. después de como un mes. 237 00:20:14,880 --> 00:20:16,837 ¡Que se jodan los delfines reliquia! 238 00:20:17,640 --> 00:20:19,438 todavía estoy en la isla porque tengo esto... 239 00:20:19,680 --> 00:20:22,559 esta increíble situación de vida. Te cuento la versión corta. 240 00:20:22,760 --> 00:20:24,956 Básicamente, solía tener antepasados en Ischia. 241 00:20:24,960 --> 00:20:27,475 Entonces, cuando vine, publiqué esto en Facebook. primo segundo eliminado dos veces. 242 00:20:27,800 --> 00:20:30,030 Un primo segundo dos veces eliminado, por si no lo sabías... 243 00:20:30,120 --> 00:20:32,316 es cuando el bisabuelo de una persona es de otra persona... 244 00:20:32,320 --> 00:20:33,799 tatarabuelo. 245 00:20:33,840 --> 00:20:35,593 Me encantaría escuchar la versión larga. 246 00:20:35,640 --> 00:20:37,154 Lo siento. De todos modos... 247 00:20:37,320 --> 00:20:39,152 entonces este pariente dio yo el nombre de esto... 248 00:20:39,160 --> 00:20:42,039 tío abuelo que vive en la isla. Así que me presento... 249 00:20:43,080 --> 00:20:45,834 él abre la puerta y dice el hijo de puta más viejo que he visto en mi vida... 250 00:20:45,840 --> 00:20:48,309 - fácilmente empujando 100. - ¿100? 251 00:20:49,000 --> 00:20:52,755 Sí, si no mayor. El es como sordo y ciego y unos 4 pies de altura. 252 00:20:52,760 --> 00:20:55,480 Y me murmura un par de cosas. en algún dialecto loco... 253 00:20:55,840 --> 00:20:57,718 me hace entrar, vierte yo una copa de vino... 254 00:20:57,720 --> 00:20:59,711 y me lleva a este apartamento en el sótano. 255 00:20:59,800 --> 00:21:01,951 Y sí, nunca me fui. 256 00:21:53,720 --> 00:21:57,316 El amor me enseña a alimentar sobre llamas y lágrimas. 257 00:21:59,240 --> 00:22:02,676 Para convertir la esperanza marchita verde a través del deseo. 258 00:22:04,760 --> 00:22:06,877 Para volver a esclavizar mi corazón cada vez... 259 00:22:06,880 --> 00:22:10,351 El amor libera su noble rostro. de ese pesado desdén. 260 00:22:12,720 --> 00:22:13,995 ¿Quién era ese? 261 00:22:14,760 --> 00:22:16,513 Vittoria Colonna. 262 00:22:18,040 --> 00:22:19,679 La mujer que vivía aquí. 263 00:22:20,920 --> 00:22:23,753 Lo leíste en tu guía. esta mañana, ¿no es así, Jane? 264 00:22:24,600 --> 00:22:25,750 Furtivo. 265 00:22:26,680 --> 00:22:28,751 Sí, he decidido aprender italiano. comprometiéndose con la memoria... 266 00:22:28,760 --> 00:22:30,478 todos los sonetos que ella escribió a Miguel Ángel... 267 00:22:30,480 --> 00:22:32,676 en inglés e italiano. 268 00:22:33,560 --> 00:22:34,960 Pensé que Miguel Ángel era gay. 269 00:22:35,040 --> 00:22:36,793 Ah, según la historia y el... 270 00:22:37,360 --> 00:22:39,829 muslos musculosos de su esculturas, sí... 271 00:22:40,520 --> 00:22:42,876 pero eso no se detuvo ella de amarlo. 272 00:22:44,640 --> 00:22:45,915 Escuchémoslo entonces. 273 00:22:46,600 --> 00:22:47,795 En italiano. 274 00:22:48,520 --> 00:22:49,954 Escuchemos el poema. 275 00:22:51,040 --> 00:22:52,554 - Vamos. - Está bien, está bien. 276 00:23:21,000 --> 00:23:22,912 - Estoy impresionado. - Gracias. 277 00:23:24,480 --> 00:23:25,550 ¿Tienes hambre? 278 00:23:26,280 --> 00:23:27,839 ¿Por qué? ¿Me sacarás? 279 00:23:28,840 --> 00:23:30,354 Sí. 280 00:23:34,320 --> 00:23:35,754 - Está bien entonces. - Bueno. 281 00:23:43,680 --> 00:23:45,637 - Rojo, por favor. - Blanco o... Rojo. 282 00:23:45,720 --> 00:23:47,393 - Ajá. - Gracias. 283 00:23:48,920 --> 00:23:50,832 Así que realmente no vas a dime que haces? 284 00:23:56,200 --> 00:23:59,193 Escribo artículos independientes sobre fiestas. y tendencias de la moda... 285 00:23:59,200 --> 00:24:00,714 en la ciudad y el campo del Reino Unido. 286 00:24:02,000 --> 00:24:03,559 Hay algo más. 287 00:24:10,160 --> 00:24:11,514 Estoy escribiendo un libro... 288 00:24:11,600 --> 00:24:14,195 sobre las experiencias de mi abuela en la Inglaterra rural... 289 00:24:14,360 --> 00:24:16,317 viviendo dos guerras mundiales. 290 00:24:17,040 --> 00:24:18,872 La grabé durante horas y horas. 291 00:24:20,040 --> 00:24:21,190 Pero ahora... 292 00:24:22,600 --> 00:24:23,875 No lo sé. 293 00:24:24,840 --> 00:24:26,274 ¿Qué no sabes? 294 00:24:28,160 --> 00:24:30,197 ¿Quieres escuchar un poco? 295 00:24:31,200 --> 00:24:32,315 - Sí. - ¿Sí? 296 00:24:32,440 --> 00:24:34,557 Sí, no, me encantaría escuchar. 297 00:24:49,680 --> 00:24:51,000 Está todo enredado. 298 00:24:51,120 --> 00:24:52,759 - Esperar. - Bueno. 299 00:24:57,840 --> 00:25:00,673 Por horrible que fuera, te hizo más fuerte. 300 00:25:01,280 --> 00:25:03,875 Hoy en día la gente se queja todo tipo de cosas y... 301 00:25:04,600 --> 00:25:06,353 No soy una de esas personas mayores quien piensa mi tiempo... 302 00:25:06,480 --> 00:25:08,597 Tenía la única alegría y los únicos problemas. 303 00:25:09,760 --> 00:25:12,639 Todos tenemos nuestro propio privado. guerras, cada época... 304 00:25:12,640 --> 00:25:14,836 pero no fue nada como... 305 00:25:15,720 --> 00:25:17,837 realmente atrajo a la gente juntos, la guerra. 306 00:25:17,920 --> 00:25:20,640 Nos ayudamos mutuamente durante ese tiempo... 307 00:25:20,880 --> 00:25:23,190 Tuvimos que reírnos, tuvimos que sonreír. 308 00:25:23,720 --> 00:25:25,438 Bueno, si no fuera por nosotros mismos... 309 00:25:25,760 --> 00:25:27,319 luego por la gente que habíamos perdido. 310 00:25:27,720 --> 00:25:30,952 Ahora apaga esa cosa, ¿quieres? Sácalo de mi cara. 311 00:25:34,360 --> 00:25:37,273 Eso es como una ventana en el tiempo. 312 00:25:38,520 --> 00:25:39,874 El tipo de cosas que tú... 313 00:25:40,200 --> 00:25:42,635 Ojalá siempre lo hubieras hecho antes alguien murió, ¿sabes? 314 00:25:42,960 --> 00:25:45,031 Mi marido piensa que soy nunca lo terminaré. 315 00:25:46,080 --> 00:25:47,992 No debería importarte lo que piensen los demás. 316 00:25:48,240 --> 00:25:49,833 Nos conocimos mientras la grababa. 317 00:25:51,160 --> 00:25:53,038 Uniéndose a la abuela, ¿eh? 318 00:25:53,640 --> 00:25:55,393 Lo haces sonar perverso. 319 00:25:56,000 --> 00:25:57,479 Eso es lo que era, ¿verdad? 320 00:26:09,160 --> 00:26:11,390 Quedé embarazada y nos casamos. 321 00:26:16,840 --> 00:26:18,194 Perdí al bebé. 322 00:26:21,120 --> 00:26:22,440 Lo lamento. 323 00:26:44,640 --> 00:26:46,836 no volví después eso a los Estados Unidos. 324 00:26:52,680 --> 00:26:56,560 ¿Alguna vez escuchaste esa historia? sobre el hilo rojo? 325 00:26:59,080 --> 00:27:01,197 Creo que podría haberlo hecho. Dime. 326 00:27:04,920 --> 00:27:07,355 Es como este proverbio asiático. 327 00:27:07,560 --> 00:27:11,031 Dice que cualquiera que seas destinado a encontrarse, como... 328 00:27:11,360 --> 00:27:15,559 tu alma gemela o tu familia o, ya sabes... 329 00:27:16,400 --> 00:27:19,598 alguien con quien te cruzas en la calle, todos estamos conectados... 330 00:27:19,840 --> 00:27:21,672 por este hilo rojo. 331 00:27:23,920 --> 00:27:28,790 Puede enredarse o estirarse, pero nunca podrá romperse. 332 00:27:32,720 --> 00:27:36,191 Hay este momento en la cinta... 333 00:27:36,720 --> 00:27:40,555 Estoy sentado, esperando, en el bar del aeropuerto. para mi vuelo... 334 00:27:41,920 --> 00:27:43,911 y estoy hablando por la grabadora... 335 00:27:44,240 --> 00:27:48,518 Divagando sobre cómo estoy a punto de embarcarme en esta increíble aventura... 336 00:27:49,400 --> 00:27:52,791 y cómo voy a mostrar la Segunda Guerra Mundial desde una perspectiva totalmente diferente. 337 00:27:53,720 --> 00:27:55,154 ¿Pero? 338 00:28:02,320 --> 00:28:04,596 No sé si es tan interesante. 339 00:28:05,760 --> 00:28:07,592 Ese es el punto, ¿no? 340 00:28:09,040 --> 00:28:10,838 Manteniéndolo interesante para ti. 341 00:28:13,000 --> 00:28:13,956 Tal vez. 342 00:28:16,120 --> 00:28:17,952 Quizás sólo quiero escribir sobre nada. 343 00:28:18,880 --> 00:28:20,473 Todo es nada. 344 00:28:21,800 --> 00:28:23,029 Mis mejores deseos. 345 00:28:28,880 --> 00:28:30,678 Pide un deseo, ¿eh? 346 00:28:31,840 --> 00:28:33,319 Hazlo genial. 347 00:28:36,920 --> 00:28:38,149 Bueno. 348 00:28:42,800 --> 00:28:43,915 ¡Ey! 349 00:28:52,160 --> 00:28:53,275 - ¿Estás listo? - ¿Qué quieres decir con que estoy listo? 350 00:28:53,280 --> 00:28:54,350 - ¿Estás listo? - ¿Qué? 351 00:28:54,360 --> 00:28:56,795 - Toma mi mano. ¡Ve! Ve! Ve! - ¿Qué? ¿Por qué? ¡Ay dios mío! 352 00:28:56,920 --> 00:28:58,240 - ¡Ir! - ¡Dios mío! 353 00:29:00,840 --> 00:29:02,831 - ¿Por qué? ¿Qué quieres decir? - ¡Ir! 354 00:29:08,760 --> 00:29:09,511 - ¡Bueno! - ¡Bueno! 355 00:29:09,680 --> 00:29:10,750 - ¡Bueno! - ¿Qué? 356 00:29:10,840 --> 00:29:12,319 - ¡Son los Caribinieri! - ¿Qué? 357 00:29:12,320 --> 00:29:14,471 - ¡La policía! ¡Vamos! - ¡No! ¡No! ¡No! 358 00:29:14,480 --> 00:29:16,471 ¡Sí! ¡Sí, sí! 359 00:29:20,560 --> 00:29:22,631 ¡No podemos volver atrás! si nosotros ¡Vuelve, nos arrestan! 360 00:29:22,640 --> 00:29:23,835 - Está bien, - ¡Corre! 361 00:29:25,600 --> 00:29:27,193 No podemos pagar si ¡No tengo dinero! 362 00:29:29,760 --> 00:29:31,399 Oh, Dios. Ven aquí. 363 00:29:32,680 --> 00:29:34,034 Oh, Dios. 364 00:29:40,120 --> 00:29:41,873 - Ey. Ey. - ¿Qué? 365 00:29:43,040 --> 00:29:45,509 ¿Te haría sentir mejor? ¿Si dijera que configuré todo? 366 00:29:46,200 --> 00:29:47,714 Sí, si es verdad. 367 00:29:48,680 --> 00:29:50,194 ¿Es verdad? 368 00:29:50,720 --> 00:29:52,916 Pagué el cheque cuando fue al baño. 369 00:29:55,920 --> 00:29:57,434 Eres horrible. 370 00:29:58,080 --> 00:29:59,230 Eres horrible. 371 00:29:59,400 --> 00:30:01,710 - Eres un malo. persona horrible. - Vamos, vámonos. 372 00:30:01,720 --> 00:30:03,199 Vamos, vamos. 373 00:30:03,480 --> 00:30:05,233 ¡Rápido! ¡Vamos! 374 00:30:07,240 --> 00:30:10,039 - ¿Por qué seguimos corriendo? - No sé por qué seguimos corriendo. 375 00:30:22,680 --> 00:30:24,512 Dios mío. 376 00:30:30,080 --> 00:30:31,514 Me subió por la nariz. 377 00:30:36,880 --> 00:30:38,155 ¿Volverás? 378 00:30:38,840 --> 00:30:40,160 Tal vez. 379 00:30:41,800 --> 00:30:44,360 "Quizás" no es un "no"... 380 00:30:44,600 --> 00:30:46,591 y como no tengo teléfono... 381 00:30:47,360 --> 00:30:49,238 vas a tener que dame tu numero. 382 00:30:49,920 --> 00:30:53,630 - Por emociones baratas y futuros crímenes cometidos. - No. 383 00:30:56,600 --> 00:30:57,750 Bastante justo. 384 00:31:06,120 --> 00:31:07,395 Será mejor que me vaya... 385 00:31:08,480 --> 00:31:10,039 tomar un ferry. 386 00:31:13,160 --> 00:31:14,071 Ey. 387 00:31:18,520 --> 00:31:20,238 ¿Por qué los violistas...? 388 00:31:22,120 --> 00:31:25,750 conservar sus estuches de viola en sus tableros? 389 00:31:35,000 --> 00:31:36,320 ¿Por qué? 390 00:31:38,680 --> 00:31:41,149 Para que puedan aparcar en plazas para discapacitados. 391 00:31:45,240 --> 00:31:46,196 Oh. 392 00:31:48,120 --> 00:31:49,554 Feliz cumpleaños. 393 00:31:50,520 --> 00:31:51,954 Gracias. 394 00:33:05,720 --> 00:33:06,915 Estás despierto. 395 00:33:08,000 --> 00:33:11,232 No, tengo mucho de estas cosas para pasar. 396 00:33:12,000 --> 00:33:13,354 Compraste fruta. 397 00:33:13,760 --> 00:33:15,114 Lindo. 398 00:33:19,200 --> 00:33:21,396 Estos son los grandes grandes eventos... 399 00:33:21,480 --> 00:33:24,791 las cosas que crees que siempre recordarás, y lo haces... 400 00:33:24,920 --> 00:33:26,877 pero hay otros mas pequeños.. 401 00:33:27,240 --> 00:33:29,800 Escogiendo una mora que es estado al sol o... 402 00:33:30,080 --> 00:33:32,310 rozar la yema del dedo de alguien no sabías que amaba... 403 00:33:32,360 --> 00:33:34,113 hasta que los tocaste. 404 00:33:35,800 --> 00:33:38,156 Nellie era este pequeño collie... 405 00:33:38,160 --> 00:33:41,870 ¿Quién no iría con una correa? entonces tuvo que sentarse en el asiento de una bicicleta. 406 00:33:43,280 --> 00:33:44,919 Ellos también se quedan conmigo. 407 00:33:56,040 --> 00:33:57,360 Jane. 408 00:33:57,960 --> 00:33:59,110 ¿Janey? 409 00:34:00,880 --> 00:34:02,200 Tengo algunos pasteles. 410 00:34:07,240 --> 00:34:08,515 ¿Todavía estás dormido? 411 00:34:09,840 --> 00:34:11,274 ¿Jane? 412 00:34:33,360 --> 00:34:35,272 "Jane-Vamos a almorzar Llámame cuando te despiertes-Leonard" 413 00:34:35,280 --> 00:34:38,000 Mis amigos tenían muchos Novios americanos... 414 00:34:38,400 --> 00:34:40,960 y nos traían nylon medias y chocolates... 415 00:34:40,960 --> 00:34:42,439 y todo tipo de cosas. 416 00:34:43,240 --> 00:34:45,516 Y solíamos ir a Londres y... 417 00:34:46,160 --> 00:34:48,311 Vimos a Glen Miller una vez. 418 00:34:48,360 --> 00:34:51,114 Oh, solíamos ir por todos lados. 419 00:34:52,040 --> 00:34:53,758 Fueron tiempos maravillosos. 420 00:34:54,920 --> 00:34:56,991 Nunca tuve un novio americano. 421 00:34:57,720 --> 00:34:59,199 Me gustaron algunos de ellos. 422 00:34:59,600 --> 00:35:01,239 Eran buenos chicos, pero... 423 00:35:01,960 --> 00:35:06,716 No quería dejar a mi mamá y a mi papá. 424 00:35:08,000 --> 00:35:09,514 Ojalá lo hubiera hecho a veces. 425 00:35:09,960 --> 00:35:13,158 Saber cuando tenías 19 y el mundo se sentía tan abierto... 426 00:35:13,840 --> 00:35:16,150 ¿Y despreocupado y lleno de posibilidades? 427 00:35:17,640 --> 00:35:19,438 Él me recordó eso. 428 00:35:20,480 --> 00:35:21,516 De esa época. 429 00:35:21,560 --> 00:35:23,677 - Tenías 19 años cuando nos conocimos. - Sí. 430 00:35:24,120 --> 00:35:27,716 no te hubiera descrito tan despreocupado en aquel entonces. De nada. 431 00:35:27,880 --> 00:35:29,314 Bueno, sentí nostalgia... 432 00:35:30,200 --> 00:35:31,315 o algo para jóvenes. 433 00:35:31,440 --> 00:35:32,954 No eres vieja, Jane. 434 00:35:34,120 --> 00:35:35,520 Se nos acabó la factura. 435 00:35:36,800 --> 00:35:39,110 Acabas de salir corriendo... ¿Qué quieres decir? ¿Se te acabó la factura? 436 00:35:39,560 --> 00:35:41,916 Quizás no lo estoy explicando bien. Fue... 437 00:35:43,080 --> 00:35:44,559 fue divertido. 438 00:35:45,400 --> 00:35:46,800 Fue simplemente divertido. 439 00:35:56,840 --> 00:35:58,069 ¿Cómo estuvo el trabajo? 440 00:35:59,040 --> 00:36:00,235 El conductor es... 441 00:36:00,560 --> 00:36:03,553 en realidad un descendiente de Walter Legge, lo cual es fascinante. 442 00:36:04,160 --> 00:36:06,117 Los tres deberíamos planear una cena. antes de que nos vayamos. 443 00:36:06,400 --> 00:36:07,675 Me gustaría eso. 444 00:36:12,040 --> 00:36:13,110 ¿Jane? 445 00:36:14,920 --> 00:36:16,479 Ay dios mío. 446 00:36:17,000 --> 00:36:18,514 Este es Caleb. 447 00:36:18,960 --> 00:36:20,439 - Hola. - Leonardo. Sólo estábamos hablando de ti. 448 00:36:20,600 --> 00:36:22,956 Lo estábamos. Eso es tan raro. 449 00:36:23,280 --> 00:36:25,158 - Sentarse. Por favor, siéntate. Únase a nosotros. - Sí. 450 00:36:25,680 --> 00:36:27,194 Bueno... 451 00:36:28,600 --> 00:36:31,069 - ¿Cuáles son las posibilidades de que eso ocurra? - ¿Yo se, verdad? 452 00:36:34,720 --> 00:36:37,076 en realidad tengo que Vuelve muy pronto. 453 00:36:37,240 --> 00:36:41,757 Está bien. ya comí, Así que tomaré un café o algo así. 454 00:36:49,960 --> 00:36:51,951 ¿Puedo darme el cheque, por favor? 455 00:36:58,640 --> 00:36:59,960 Ah, no, gracias. 456 00:37:00,040 --> 00:37:00,951 ¿Jane? 457 00:37:03,400 --> 00:37:04,356 ¿Jane? 458 00:37:05,120 --> 00:37:06,634 No fumas. 459 00:37:07,040 --> 00:37:08,519 si, hacer. 460 00:37:09,240 --> 00:37:10,640 A veces, en fiestas. 461 00:37:12,360 --> 00:37:13,635 No lo sabía. 462 00:37:13,960 --> 00:37:15,633 Bueno, no lo hago mucho. 463 00:37:24,400 --> 00:37:26,710 La comida italiana está muy sobrevalorada. 464 00:37:27,000 --> 00:37:28,354 Me encanta. 465 00:37:28,640 --> 00:37:30,040 No hay variedad. 466 00:37:30,040 --> 00:37:32,236 La comida inglesa, por otro lado... 467 00:37:32,240 --> 00:37:33,879 Di lo que quieras sobre esto... 468 00:37:34,000 --> 00:37:36,435 pero no hay nada como un buen pastel de carne y riñones. 469 00:37:37,120 --> 00:37:39,032 Fui a esta fiesta el otro día, en esta villa... 470 00:37:39,280 --> 00:37:42,671 propiedad de este viejo expatriado borracho y... 471 00:37:43,000 --> 00:37:45,071 tenían como un privado cocinero y todo... 472 00:37:45,600 --> 00:37:48,672 y estaban sirviendo esto como un pan de carne... 473 00:37:49,000 --> 00:37:51,754 cubierto de salsa con todos estos otros panes. 474 00:37:51,760 --> 00:37:54,116 Esta chica se acercó a Yo y dije que era gato. 475 00:37:54,160 --> 00:37:56,038 - ¡No! - No es broma. 476 00:37:56,040 --> 00:37:59,511 Como una mami asada gato y sus gatitos. 477 00:37:59,720 --> 00:38:01,518 Eso es repugnante. 478 00:38:01,920 --> 00:38:03,195 Historia real. 479 00:38:07,440 --> 00:38:11,320 ¿Por qué no le dices a Leonard? ¿Uno de tus chistes sobre viola? 480 00:38:13,920 --> 00:38:15,070 Seguir. 481 00:38:15,200 --> 00:38:17,032 Suenas como mi tía. 482 00:38:17,720 --> 00:38:20,315 Vamos. Escuchemos uno. 483 00:38:24,520 --> 00:38:25,715 Yo tengo uno. 484 00:38:28,040 --> 00:38:31,829 cual es la definicion de "tono perfecto"? 485 00:38:32,800 --> 00:38:34,075 ¿Qué? 486 00:38:36,480 --> 00:38:39,678 Cuando tiras una viola al contenedor de basura sin tocar el aro. 487 00:38:42,040 --> 00:38:44,236 - ¡No te inventaste eso simplemente! ¡Es demasiado bueno! - Hice. Hice. 488 00:38:44,560 --> 00:38:46,472 Bueno, estoy impresionado y me lo estoy robando. 489 00:38:48,360 --> 00:38:51,193 Prácticamente puedes hacer eso bromear sobre cualquier instrumento. 490 00:38:54,400 --> 00:38:56,039 ¿Juegas algo, Caleb? 491 00:38:56,080 --> 00:38:57,833 Esto y aquello, ya sabes. 492 00:39:00,200 --> 00:39:01,759 ¿Debemos? 493 00:39:02,360 --> 00:39:04,351 ¿Qué? ¿Es hora de irse? ¿Ya? 494 00:39:04,880 --> 00:39:07,031 Sí, tengo que volver al trabajo. 495 00:39:16,160 --> 00:39:18,595 Entonces, ¿qué sigue en tu agenda, Caleb? 496 00:39:19,600 --> 00:39:21,671 Estoy pensando en el Tíbet. 497 00:39:21,760 --> 00:39:23,080 Oh, ¿Tíbet? ¿En realidad? 498 00:39:23,120 --> 00:39:25,874 Sí, hay una cosa llamada Festival Shoton a finales de verano. 499 00:39:25,880 --> 00:39:28,918 Sí, he oído hablar de eso. Ahí es donde los monjes budistas... 500 00:39:28,920 --> 00:39:31,276 desenrolla todos los tapices en la colina, ¿verdad? 501 00:39:31,600 --> 00:39:33,318 Los monjes, los monjes, los monjes. 502 00:39:33,320 --> 00:39:34,435 Es tan bonito. 503 00:39:35,520 --> 00:39:37,113 ¿Cómo te mantienes? 504 00:39:37,240 --> 00:39:39,800 Oh, un poco de esto, un poco de aquello. 505 00:39:45,000 --> 00:39:46,195 Muy bien entonces. 506 00:39:46,440 --> 00:39:49,433 - Te acompañaré. - ¿Alguien tiene un bolígrafo? ¿Tienes un bolígrafo? 507 00:39:49,720 --> 00:39:51,120 Sí, tengo un bolígrafo. 508 00:39:57,640 --> 00:39:59,154 Bueno. 509 00:40:04,600 --> 00:40:06,239 Tengo un trozo de papel. 510 00:40:06,320 --> 00:40:08,198 Ustedes definitivamente deberían ven a la isla. 511 00:40:08,200 --> 00:40:10,078 Te llevaré a algún lugar divertido, ¿sabes? 512 00:40:10,520 --> 00:40:12,591 No llames a la puerta de entrada. Ven por el costado. 513 00:40:12,880 --> 00:40:14,030 90 Reina... 514 00:40:15,160 --> 00:40:17,436 Isquia. 515 00:40:17,680 --> 00:40:19,159 Aquí tienes. 516 00:40:20,320 --> 00:40:21,515 Gracias. 517 00:40:21,680 --> 00:40:23,512 Y gracias de nuevo por lo de ayer. 518 00:40:23,520 --> 00:40:25,034 Ah, no hay problema. 519 00:40:26,480 --> 00:40:27,675 Bueno. 520 00:40:36,800 --> 00:40:38,279 ¿Qué tan drogado estás? 521 00:40:38,760 --> 00:40:41,514 Vamos, Leonardo. Fue sólo una bocanada. No es gran cosa. 522 00:40:43,360 --> 00:40:46,159 ¿Entonces estás diciendo que fumas en casa? 523 00:40:46,480 --> 00:40:47,595 Ocasionalmente. 524 00:40:47,960 --> 00:40:49,599 Oye, ¿podemos hacer algo divertido esta noche? 525 00:40:50,960 --> 00:40:52,189 Seguro. 526 00:40:54,480 --> 00:40:55,994 Estoy bien desde aquí. 527 00:40:56,520 --> 00:40:58,079 - Bueno. - Nos vemos después del trabajo. 528 00:40:58,080 --> 00:41:00,390 Sí. Voy a estar esperando. 529 00:41:30,400 --> 00:41:32,278 - Ey. - Oh, Dios, me asustaste. 530 00:41:33,080 --> 00:41:34,559 ¿Me estás siguiendo? 531 00:41:34,960 --> 00:41:36,917 Tal vez. ¿Es eso raro? 532 00:41:38,080 --> 00:41:39,594 Sí. 533 00:41:47,520 --> 00:41:49,238 Anoche no pude dormir. 534 00:41:52,680 --> 00:41:53,909 Me dijiste que eras quedarse cerca del puerto... 535 00:41:53,920 --> 00:41:55,832 Así que esta mañana tomé el primer ferry. 536 00:41:56,840 --> 00:41:58,274 Vine a buscarte. 537 00:42:00,160 --> 00:42:01,913 Y no puedo creer que te encontré. 538 00:42:43,800 --> 00:42:45,200 ¿Qué estamos haciendo? 539 00:42:45,840 --> 00:42:47,718 Creo que nos estamos besando. 540 00:42:49,320 --> 00:42:50,720 Eres tan sexy. 541 00:42:51,440 --> 00:42:52,999 Eres hermosa. 542 00:43:22,880 --> 00:43:24,359 No puedo. No puedo hacer esto. 543 00:43:24,360 --> 00:43:26,078 - ¿Por qué? ¿Por qué? - No puedo hacer esto. 544 00:43:26,680 --> 00:43:28,000 ¿Por qué? 545 00:43:38,520 --> 00:43:40,318 - ¿Haces esto mucho? - ¿Qué? 546 00:43:40,320 --> 00:43:41,515 ¿Haces esto mucho? 547 00:43:42,400 --> 00:43:45,233 - ¿Qué? - ¿Seduces a las mujeres? ¿Es esto lo que haces? 548 00:43:46,960 --> 00:43:48,872 Necesitas ser menos serio. 549 00:43:55,000 --> 00:43:57,037 No me sigas. 550 00:44:54,480 --> 00:44:58,076 "90 regina" 551 00:45:01,000 --> 00:45:03,435 Había un niño de Bélgica. 552 00:45:04,200 --> 00:45:05,600 Él era encantador. 553 00:45:06,120 --> 00:45:07,634 Tenía bigote. 554 00:45:07,800 --> 00:45:09,871 Mi madre odiaba los bigotes. 555 00:45:11,960 --> 00:45:13,633 Pero lo expulsaron. 556 00:45:14,640 --> 00:45:16,233 Nunca lo volví a ver. 557 00:45:19,800 --> 00:45:22,633 De todos modos, conocí a tu abuelo no mucho después... 558 00:45:22,800 --> 00:45:24,120 y nos casamos. 559 00:45:24,880 --> 00:45:27,190 ¿Fue amor a primera vista con el abuelo? 560 00:45:27,640 --> 00:45:29,677 ¿Amor a primera vista? 561 00:45:29,920 --> 00:45:31,195 Detén esa cosa. Estamos... 562 00:45:31,960 --> 00:45:33,075 Leonardo. 563 00:45:34,720 --> 00:45:36,154 Llegaste temprano a casa. 564 00:45:43,000 --> 00:45:44,593 ¿Qué hice para merecer eso? 565 00:45:45,360 --> 00:45:46,999 Simplemente extrañé a mi marido. 566 00:45:51,840 --> 00:45:54,036 Jane, lo siento, sólo dame un minuto. 567 00:45:54,400 --> 00:45:56,118 Un gran resto de mi día. 568 00:46:00,400 --> 00:46:01,879 Lo siento, cariño. 569 00:46:02,440 --> 00:46:04,477 Oye, ¿todavía quieres hacer algo divertido esta noche? 570 00:46:04,480 --> 00:46:06,710 Sí, absolutamente. Traje algo de cena. 571 00:46:06,720 --> 00:46:09,838 Pensé que nos quedaríamos aquí. Nosotros dos. 572 00:46:10,880 --> 00:46:12,758 solo tengo que trabajar Esto saldrá antes de mañana. 573 00:46:12,760 --> 00:46:14,399 - Bueno. - Bueno. 574 00:46:14,400 --> 00:46:16,232 Lo lamento. 575 00:47:07,120 --> 00:47:08,315 Leonardo. 576 00:47:11,040 --> 00:47:12,315 Leonardo. 577 00:47:13,240 --> 00:47:14,754 ¿Podemos hablar? 578 00:47:43,600 --> 00:47:45,717 - Di queso. - Queso. 579 00:47:49,480 --> 00:47:51,597 Deberías estar en el medio. 580 00:47:52,160 --> 00:47:53,480 No importa. 581 00:47:54,840 --> 00:47:56,479 Espera un segundo. 582 00:48:03,560 --> 00:48:05,119 Mira eso. 583 00:48:06,480 --> 00:48:08,358 Eso es lo que le falta a nuestra sala de estar. 584 00:48:24,440 --> 00:48:26,750 - ¿Qué hiciste? - Me tapé la boca con la mano. 585 00:48:26,840 --> 00:48:28,911 - ¿Lo hiciste? - ¿Qué hiciste? 586 00:48:29,000 --> 00:48:30,753 Sólo saludé. 587 00:49:27,280 --> 00:49:28,839 "EL FUTURO NO ES ESCRITO" 588 00:50:04,720 --> 00:50:05,915 ¿Leonard? 589 00:50:11,760 --> 00:50:13,990 ¿Tienes alguna fantasía? 590 00:50:15,480 --> 00:50:16,914 ¿Qué? 591 00:50:18,800 --> 00:50:20,200 ¿Qué? 592 00:50:21,920 --> 00:50:23,957 ¿Hay algo que quieras? 593 00:50:27,440 --> 00:50:31,115 Tal como eres, Jane. Tal como eres. 594 00:50:31,840 --> 00:50:33,672 Eres todo lo que necesito. 595 00:51:59,400 --> 00:52:00,879 ¡Oh! 596 00:52:01,160 --> 00:52:02,560 Hola. 597 00:52:03,200 --> 00:52:04,554 ¿Te desperté? 598 00:52:05,000 --> 00:52:06,479 No. 599 00:52:08,160 --> 00:52:10,629 Creo que necesito ser menos serio. 600 00:52:13,280 --> 00:52:15,715 Sí. Déjame ponerme los pantalones. 601 00:55:49,600 --> 00:55:51,557 Leonard pensó que estabas mintiendo... 602 00:55:51,840 --> 00:55:53,433 sobre esos gatos. 603 00:55:54,000 --> 00:55:55,798 ¿Dijo eso? 604 00:55:58,520 --> 00:55:59,590 ¿Lo estabas? 605 00:55:59,920 --> 00:56:01,274 Estaban deliciosos. 606 00:56:19,200 --> 00:56:21,078 Me haces sentir nervioso. 607 00:56:24,720 --> 00:56:26,552 Me haces sentir tranquilo. 608 00:56:50,160 --> 00:56:51,674 ¿Quieres un trago? 609 00:57:12,320 --> 00:57:13,515 ¿Es él? 610 00:57:13,680 --> 00:57:16,036 Sí, simplemente anda de un lado a otro toda la noche. 611 00:57:19,360 --> 00:57:21,078 Debe estar solo. 612 00:59:00,880 --> 00:59:03,998 "Una y otra y otra vez". 613 00:59:05,240 --> 00:59:08,756 "Una y otra y otra vez". 614 00:59:09,600 --> 00:59:13,435 "Una vez que estuve soltero, mi corazón sonaría." 615 00:59:13,440 --> 00:59:17,354 "Me gustaría volver a estar soltero". 616 00:59:18,400 --> 00:59:21,518 "Una y otra y otra vez". 617 00:59:22,680 --> 00:59:26,071 "Una y otra y otra vez". 618 00:59:27,240 --> 00:59:31,154 "Una vez que estuve soltero, mi bolsillos que tintinearían." 619 00:59:31,160 --> 00:59:34,710 "Me gustaría volver a estar soltero". 620 00:59:47,560 --> 00:59:49,677 Anoche no dormí nada. ¿Dónde has estado? 621 00:59:51,160 --> 00:59:52,560 Estaba caminando. 622 00:59:53,320 --> 00:59:54,549 ¿Toda la noche? 623 00:59:55,200 --> 00:59:56,679 He estado pensando. 624 00:59:57,000 --> 00:59:59,390 Dejaste tu teléfono aquí. Tuve que enchufarlo. 625 01:00:01,360 --> 01:00:02,680 Necesitamos hablar, Leonard. 626 01:00:02,840 --> 01:00:04,558 Tengo que ir a trabajar. 627 01:00:07,840 --> 01:00:10,230 - ¿Puedes llegar tarde? - No. No puedo llegar tarde. 628 01:00:13,200 --> 01:00:16,318 - Leonardo... - Jane, lo que tengas que decirme... 629 01:00:16,360 --> 01:00:19,353 Quiero oírlo. pero Me he comprometido. 630 01:00:20,400 --> 01:00:23,154 La gente depende de mí. Tengo que ir a trabajar. 631 01:00:26,480 --> 01:00:27,709 Bueno. 632 01:01:00,080 --> 01:01:03,676 Si no fuera la guerra, hubiera sido otra cosa. 633 01:01:05,480 --> 01:01:07,836 siempre hay algo más, ¿no? 634 01:01:08,320 --> 01:01:11,233 Pero eso es lo que pasa con la lucha. 635 01:01:22,800 --> 01:01:24,757 Voy a preparar un poco de té. ¿Quieres un poco? 636 01:01:26,320 --> 01:01:27,595 Estoy bien. 637 01:01:33,800 --> 01:01:37,953 Sales así otra vez, solo dímelo. Me preocupo. 638 01:01:39,400 --> 01:01:40,914 Bueno. 639 01:01:42,600 --> 01:01:45,718 Parece que no puedo entender lo que está pasando en tu cabeza. 640 01:01:59,880 --> 01:02:03,112 ¿Crees que todo lo que hemos sido? ¿Realmente nos hace algún bien? 641 01:02:04,640 --> 01:02:05,915 ¿A la larga? 642 01:02:09,360 --> 01:02:11,920 ¿O simplemente distinguimos "lucha"? ser algo significativo... 643 01:02:11,960 --> 01:02:14,395 ¿Porque eso es todo lo que la mayoría de nosotros tenemos? 644 01:02:26,920 --> 01:02:28,877 te digo, la próxima vez que vengamos a Italia... 645 01:02:29,680 --> 01:02:31,159 Será una cocina adecuada. 646 01:02:39,400 --> 01:02:41,835 No sé lo que tu Quiero que te diga, Jane. 647 01:03:02,960 --> 01:03:05,077 Si una pequeña cosa hubiera cambiado en la vida de mi abuela... 648 01:03:05,080 --> 01:03:06,673 Puede que no esté aquí. 649 01:03:13,920 --> 01:03:16,196 A veces me preocupa no estar honrándola. 650 01:03:18,600 --> 01:03:19,875 ¿Con el libro? 651 01:03:22,880 --> 01:03:24,359 No, con mi vida. 652 01:03:29,560 --> 01:03:30,960 Esto es todo, ¿sabes? 653 01:03:32,240 --> 01:03:33,719 Termina conmigo. 654 01:03:38,680 --> 01:03:40,751 En el tiempo de la cosecha nosotros todos fueron al campo... 655 01:03:40,760 --> 01:03:42,558 donde estaban cortando el maíz. 656 01:03:45,160 --> 01:03:47,516 Todos perseguían conejos... 657 01:03:47,760 --> 01:03:50,229 y luego tomamos nuestro té en los campos de cosecha. 658 01:03:55,080 --> 01:03:56,230 Los caballos. 659 01:03:56,360 --> 01:03:57,589 - ¿Sí? - Mm-hmm. 660 01:04:02,240 --> 01:04:05,233 Los caballos en aquel entonces, ellos se mantuvieron maravillosamente. 661 01:04:06,200 --> 01:04:09,398 Papá solía vestirlos a todos. arriba, cosas de latón y... 662 01:04:10,040 --> 01:04:11,599 pequeñas herraduras. 663 01:04:12,320 --> 01:04:14,152 Les había puesto trenzas. 664 01:04:14,720 --> 01:04:16,552 Solían ser preciosos. 665 01:04:16,760 --> 01:04:18,274 ¿Cuáles son tus planes para mañana? 666 01:04:19,920 --> 01:04:21,559 Había uno... 667 01:04:22,160 --> 01:04:23,480 Duque... 668 01:04:23,800 --> 01:04:26,838 Era un Clydesdale que solía bajar a los pantanos... 669 01:04:27,320 --> 01:04:29,676 todas las noches cuando terminaba de trabajar. 670 01:04:34,160 --> 01:04:36,072 Fueron días preciosos, de verdad. 671 01:04:36,080 --> 01:04:37,309 ¡Ir! 672 01:04:42,320 --> 01:04:44,152 Se han ido, para mí. 673 01:04:45,000 --> 01:04:46,514 ¿Jane? 674 01:04:47,360 --> 01:04:49,511 - Pero no para ti. -Jane. 675 01:04:50,600 --> 01:04:53,957 Sabes, es diferente para ti. En cierto modo es más fácil. 676 01:04:54,520 --> 01:04:58,480 No tienes la guerra, la gente no muere. tanto como lo hicieron en aquel entonces... 677 01:04:58,560 --> 01:05:02,076 pero en cierto modo es más inconexo. 678 01:05:04,800 --> 01:05:06,632 Tienes que hacer tu propia vida. 679 01:05:07,360 --> 01:05:10,193 Uno que amas y no puedes tener miedo de... 680 01:05:11,080 --> 01:05:12,514 el tiempo. 681 01:05:14,320 --> 01:05:16,118 El tiempo es cambiante. 682 01:05:25,320 --> 01:05:28,040 Hay momentos en mi vida que cambiaría 60 años... 683 01:05:28,040 --> 01:05:31,192 tener de vuelta otra vez. Esa es la verdad. 684 01:05:32,520 --> 01:05:34,671 Sabrás la verdad cuando la encuentres. 685 01:05:34,840 --> 01:05:37,036 Te llegará como algo ya lo sabías antes... 686 01:05:37,040 --> 01:05:40,317 en lugar de algo que estás aprendiendo por primera vez. 687 01:05:43,880 --> 01:05:44,995 - Ah, lo siento. - Está bien. 688 01:05:46,560 --> 01:05:48,995 - ¡Maldita sea! - ¿Qué es? 689 01:05:54,080 --> 01:05:55,434 ¿Estás bien? 690 01:05:56,920 --> 01:05:59,276 - ¿Estás bien? - Sí. Me golpeé el dedo del pie. 691 01:06:01,080 --> 01:06:02,150 Está sangrando. 692 01:06:03,160 --> 01:06:04,310 Está bien. 693 01:06:04,320 --> 01:06:06,437 Está bien, está bien. Está bien. 694 01:06:07,720 --> 01:06:09,120 ¿Terminaste ahí? 695 01:06:09,400 --> 01:06:10,595 Sí. 696 01:06:10,840 --> 01:06:12,194 Mierda. 697 01:06:21,600 --> 01:06:24,399 Conocí a estos mochileros anoche. Frank y Elsa. 698 01:06:24,400 --> 01:06:26,039 Ella es francesa, él es alemán. 699 01:06:26,840 --> 01:06:28,831 Van al Tíbet. 700 01:06:29,400 --> 01:06:31,073 Y yo voy con ellos. 701 01:06:33,320 --> 01:06:35,038 Quiero que vengas conmigo. 702 01:07:39,000 --> 01:07:40,514 - Hola. - Hola. 703 01:07:41,560 --> 01:07:42,835 ¿Cómo estás? 704 01:07:44,160 --> 01:07:45,594 Destrozado. 705 01:07:45,600 --> 01:07:46,875 ¿Día largo? 706 01:07:48,120 --> 01:07:49,952 Dios, ¿cuándo no lo son? 707 01:07:51,760 --> 01:07:54,878 no creo que saltaría en hacer otra temporada como esta. 708 01:07:58,200 --> 01:07:59,600 ¿Cómo va la escritura? 709 01:08:01,560 --> 01:08:03,313 Me siento inspirado. 710 01:08:06,720 --> 01:08:08,518 Eso es fantástico. 711 01:08:09,000 --> 01:08:12,118 Creo que he descubierto la clave para terminar el proyecto. 712 01:08:16,960 --> 01:08:18,792 ¿Estás escuchando? 713 01:08:19,720 --> 01:08:22,110 Encontraste la clave para terminando este proyecto. 714 01:08:31,040 --> 01:08:33,031 El agua aquí tiene un sabor muy raro. 715 01:08:36,640 --> 01:08:38,472 ¿Alguna vez me has engañado? 716 01:08:39,200 --> 01:08:40,429 - Ah, Jane. - ¿Tiene? 717 01:08:40,440 --> 01:08:42,033 ¿No podemos? 718 01:08:43,040 --> 01:08:44,758 ¿Tiene? 719 01:08:49,720 --> 01:08:50,835 En absoluto. 720 01:08:50,840 --> 01:08:53,355 ¿Por qué tomaste tal ¿Cuánto tiempo para responder eso? 721 01:08:53,960 --> 01:08:55,439 Porque estoy enfermo... 722 01:08:56,880 --> 01:08:59,031 ¿De qué, Leonardo? ¿De que sea tan difícil? 723 01:09:00,880 --> 01:09:02,678 - Sí. - ¿Tedioso? 724 01:09:08,360 --> 01:09:10,590 Odio hablar de sexo contigo. 725 01:09:11,520 --> 01:09:15,195 - ¿Es de eso de lo que estamos hablando? - La gente normal habla de sexo, Leonard. 726 01:09:15,600 --> 01:09:17,193 ¿Y nosotros no? 727 01:09:17,720 --> 01:09:20,838 Sólo hay enormes lotes baldíos... 728 01:09:21,160 --> 01:09:22,639 que no discutimos. 729 01:09:23,240 --> 01:09:24,310 ¿Cómo qué? 730 01:09:24,800 --> 01:09:26,279 ¿Hay algo que quieras preguntarme? 731 01:09:26,920 --> 01:09:28,911 ¿Por qué? ¿Hay algo? ¿quieres decirme? 732 01:09:28,920 --> 01:09:30,957 Sólo quiero conectarme. 733 01:09:33,480 --> 01:09:35,710 - Para que no sientas que estamos conectados. - ¿Tú? 734 01:09:38,600 --> 01:09:40,432 Te amo. 735 01:09:47,400 --> 01:09:49,198 Lo entiendo, Leonardo. 736 01:09:49,440 --> 01:09:50,590 Lo entiendo. 737 01:09:51,280 --> 01:09:54,113 Siempre ha sido así de grande y serio. cosa grave para nosotros. 738 01:09:54,160 --> 01:09:57,198 El sexo tiene consecuencias vida y muerte, principalmente muerte. 739 01:09:57,280 --> 01:10:00,318 -Jane, por favor. - Déjame adivinar. ¿No quieres hablar de eso? 740 01:10:00,320 --> 01:10:02,357 No, eso no es lo que estoy diciendo. Eres sólo... 741 01:10:02,360 --> 01:10:04,113 ¿Quieres tener hijos, Leonard? 742 01:10:04,280 --> 01:10:05,270 Por supuesto que lo hice. 743 01:10:05,280 --> 01:10:09,069 No "lo hizo". ¿Quieres tener hijos? 744 01:10:09,480 --> 01:10:11,551 Tú también, pero... 745 01:10:14,320 --> 01:10:15,595 Dígalo. 746 01:10:16,120 --> 01:10:17,952 -Jane. - Dilo. 747 01:10:19,000 --> 01:10:20,957 No puedo tener hijos, Leonard. 748 01:10:22,920 --> 01:10:24,399 Nunca lo haré. 749 01:10:24,560 --> 01:10:27,075 Y si seguimos intentándolo, siguen muriendo. 750 01:10:27,280 --> 01:10:30,193 - Por favor, Jane. Por favor. - Una y otra y otra vez. 751 01:10:32,640 --> 01:10:34,518 ¿Cómo te hace sentir eso? 752 01:10:38,680 --> 01:10:41,400 - No es tu culpa. - ¿Cómo te hace sentir, Leonard? 753 01:10:41,920 --> 01:10:43,479 ¿Cómo te hace sentir? 754 01:10:43,880 --> 01:10:46,156 Nunca serás padre. 755 01:10:47,560 --> 01:10:51,110 - Podemos adoptar. - Eso no es lo que quieres. ¿Lo es? 756 01:10:52,760 --> 01:10:54,319 ¿Es eso lo que quieres? 757 01:10:56,560 --> 01:10:58,472 Porque lo pienso todo el tiempo. 758 01:11:01,240 --> 01:11:02,879 Eso es lo único que siempre quisiste... 759 01:11:03,120 --> 01:11:04,998 Nunca podré darte. 760 01:11:15,880 --> 01:11:18,713 - ¿Qué intentas hacer, Jane? - Sólo quiero saber que hay una razón... 761 01:11:19,280 --> 01:11:20,759 por todo. 762 01:11:30,360 --> 01:11:32,670 No tienes curiosidad por mí, Leonard. 763 01:11:33,360 --> 01:11:35,192 No precisamente. 764 01:11:35,640 --> 01:11:37,836 - ¿Qué quieres que sepa? - No deberías tener que preguntar. 765 01:11:38,320 --> 01:11:42,280 Siento que me quieres ser alguien que no soy. 766 01:11:43,200 --> 01:11:45,669 Alguien que nunca he sido. 767 01:11:48,560 --> 01:11:50,233 Te dejo. 768 01:11:51,480 --> 01:11:53,471 He estado saliendo con alguien más. 769 01:11:58,600 --> 01:12:00,557 ¿Vidente? 770 01:12:00,560 --> 01:12:01,914 Caleb. 771 01:12:02,240 --> 01:12:04,197 - ¿Ese niño? - Sí. 772 01:12:05,080 --> 01:12:07,800 Ese niño, ese niño, ¿Ese chico que conoces desde hace dos días? 773 01:12:07,800 --> 01:12:10,190 - Ha pasado más tiempo que eso. - Por favor dime que estás bromeando. 774 01:12:11,320 --> 01:12:13,516 - El tiempo es cambiante. - No lo entiendo. 775 01:12:13,520 --> 01:12:14,749 Leonardo. 776 01:12:15,400 --> 01:12:16,311 No lo entiendo. 777 01:12:16,320 --> 01:12:17,959 Me pidió que viajara con él. 778 01:12:18,600 --> 01:12:20,671 ¿Te acuestas con él? 779 01:12:22,200 --> 01:12:23,793 ¿Qué opinas? 780 01:12:29,840 --> 01:12:33,595 Seguí esperando que lo vieras, olerlo, sentirlo. 781 01:12:33,720 --> 01:12:37,430 - ¿Así que lo que? ¿Reprobé tu prueba? - ¡No me ves! 782 01:12:57,600 --> 01:12:59,273 - Lo lamento. - ¿Para qué? 783 01:13:01,360 --> 01:13:02,589 - Lo lamento. - ¿Para qué? 784 01:13:02,600 --> 01:13:04,034 - No debería haber hecho eso. - No. 785 01:13:04,280 --> 01:13:06,351 - Perdiendo los estribos. No debería haber hecho eso. - Tenías todo el derecho... 786 01:13:06,520 --> 01:13:08,113 - perder los estribos. - No, no, no, no. 787 01:13:08,200 --> 01:13:12,114 Si crees que esto es lo que va a hacerte sentir mejor, entonces deberías irte. 788 01:13:12,640 --> 01:13:14,119 Deberías ir con él. 789 01:13:14,720 --> 01:13:16,518 Has pasado por una terrible... 790 01:13:16,640 --> 01:13:18,154 - Algo terrible, Jane. - No. 791 01:13:18,160 --> 01:13:20,595 - No se trata de eso. - Por supuesto que lo es. 792 01:13:20,600 --> 01:13:25,277 - ¡No me amas! - Eso es basura. Eso es basura. 793 01:13:27,080 --> 01:13:28,514 Este es tu billete. 794 01:13:29,120 --> 01:13:31,271 El día después de mi actuación... 795 01:13:31,400 --> 01:13:33,835 Encuéntrame en la estación de tren. 796 01:13:35,040 --> 01:13:36,838 Nuestro tren sale a las 4:30. 797 01:13:37,680 --> 01:13:39,353 Iremos a casa juntos. 798 01:13:41,280 --> 01:13:43,954 Quiero que hagas lo que tengas que hacer. 799 01:13:47,600 --> 01:13:49,512 Y luego vuelve a mí. 800 01:13:51,160 --> 01:13:53,914 Sin preguntas, sin culpa. 801 01:13:56,640 --> 01:13:58,040 Esto es bueno. 802 01:15:19,560 --> 01:15:21,199 Hola. 803 01:15:22,440 --> 01:15:24,158 Hola. 804 01:15:34,160 --> 01:15:35,913 ¿Quieres un poco? 805 01:15:36,760 --> 01:15:38,194 No, gracias. 806 01:16:18,640 --> 01:16:20,313 Frank y Elsa son... 807 01:16:20,760 --> 01:16:22,672 Vendré en un par de horas. 808 01:16:22,680 --> 01:16:25,513 Frank compró un auto, así que vamos a... 809 01:16:25,640 --> 01:16:28,519 vamos a salir en un par de semanas... 810 01:16:28,800 --> 01:16:30,518 o algo así, ya sabes. 811 01:16:34,800 --> 01:16:36,632 Estamos pensando en... 812 01:16:37,600 --> 01:16:40,559 conduciendo por Rumania, y luego... 813 01:16:41,600 --> 01:16:44,798 Ucrania, luego a través de Rusia, y a través de Kazajstán... 814 01:16:44,800 --> 01:16:47,872 y directamente al Tíbet. 815 01:18:27,520 --> 01:18:28,954 ¡Jane! 816 01:18:32,080 --> 01:18:33,639 Tienes que venir a este lado. 817 01:18:34,360 --> 01:18:36,351 El tren llegará en un minuto. 818 01:20:07,480 --> 01:20:09,790 no quisiera vivir hasta los 100 años. 819 01:20:10,120 --> 01:20:13,033 - ¿Por qué no? - No te voy a decir por qué no. 820 01:20:16,960 --> 01:20:18,633 Ahora apaga esa cosa.