1
00:00:16,225 --> 00:00:18,784
Pjotr ​​Andrejevič, Kira Petrovna.

2
00:00:19,264 --> 00:00:22,890
Pa, posebno ti, Kiročka.

3
00:00:22,945 --> 00:00:25,372
Tvoje zlatne ruke bi
ravno ga poljubio.

4
00:00:29,630 --> 00:00:32,276
Evo moje zahvalnosti.

5
00:00:32,551 --> 00:00:34,709
Ali ako me odbiješ, uvrijedit ću se.

6
00:00:34,733 --> 00:00:38,246
Ali ne bih se trebao brinuti.
Sam si to rekao.

7
00:00:38,359 --> 00:00:40,395
Pavel Anatoljevič, stani.

8
00:00:40,695 --> 00:00:45,079
Uzmi svoju omotnicu i
nemojte mi kvariti mlade kirurge.

9
00:00:47,268 --> 00:00:49,010
Ne rade za darove.

10
00:00:49,216 --> 00:00:53,231
Petja, tvoja kćer je napravila čudo.
Razumijete li ovo?

11
00:00:55,538 --> 00:00:56,852
Kira je čarobnica.

12
00:00:56,876 --> 00:00:58,813
Hajde, to je moj posao.

13
00:00:59,361 --> 00:01:01,690
Brzo ozdravi, Pavel Anatoljevič.

14
00:01:01,865 --> 00:01:04,010
I odloži omotnicu.

15
00:01:04,104 --> 00:01:07,210
Zabranjujem razmazivanje mog djeteta.

16
00:01:09,601 --> 00:01:11,231
Naš principijelni.

17
00:01:11,321 --> 00:01:12,463
U REDU.

18
00:01:12,815 --> 00:01:14,252
Ali sada ću svima reći.

19
00:01:14,276 --> 00:01:17,139
Ako išta - doći k vama.

20
00:01:17,189 --> 00:01:18,510
U tvoju bolnicu.

21
00:01:20,860 --> 00:01:22,583
I to samo Garaninu.

22
00:01:22,777 --> 00:01:24,879
- Tebi, Kiročka.
- Puno vam hvala.

23
00:01:24,903 --> 00:01:25,990
Hvala.

24
00:01:26,014 --> 00:01:27,361
Sretno.

25
00:01:34,874 --> 00:01:35,874
Sjesti.

26
00:01:37,031 --> 00:01:38,031
Što?

27
00:01:38,306 --> 00:01:39,728
Sjedni, rekao sam.

28
00:01:51,420 --> 00:01:53,260
Poprečni presjek.

29
00:01:53,776 --> 00:01:55,435
Zašto ne uzdužno?

30
00:01:58,396 --> 00:01:59,736
Bilo je tu priraslica.

31
00:01:59,906 --> 00:02:01,903
Uzdužni je imao slabu vidljivost.

32
00:02:01,927 --> 00:02:04,190
Recimo. Što je s hemostazom?

33
00:02:04,433 --> 00:02:07,238
Zašila si krevet,
bez pregleda stražnjeg zida.

34
00:02:07,262 --> 00:02:09,160
Tata, ali sve je dobro završilo.

35
00:02:09,184 --> 00:02:11,682
Je li dobro završilo?
Ovo nije tvoja krivnja.

36
00:02:11,706 --> 00:02:12,950
Ovo je sreća.

37
00:02:13,388 --> 00:02:14,960
A sreća je loš učitelj.

38
00:02:14,984 --> 00:02:17,533
- Ali pokušao sam.
- Ne morate pokušavati.

39
00:02:17,928 --> 00:02:19,686
Moraš znati, Kira.

40
00:02:23,395 --> 00:02:25,620
Nikad me nisi natjerao
Ne možete ga ničim pohvaliti, zar ne?

41
00:02:25,717 --> 00:02:27,132
Što bih učinio?

42
00:02:27,240 --> 00:02:30,574
Što radiš radi hvale?
došao u medicinu?

43
00:02:30,598 --> 00:02:33,247
I odveo si me u svoj odjel,
poniziti, zar ne?

44
00:02:34,721 --> 00:02:36,681
Pa, boli li te?

45
00:02:37,197 --> 00:02:38,272
br.

46
00:02:40,653 --> 00:02:44,971
“Pas je bolestan, medvjed je bolestan.
I idi do Kiročke.”

47
00:02:44,995 --> 00:02:46,381
Tata, ne rugaj mi se.

48
00:02:46,405 --> 00:02:48,713
Sjećate li se kako je u djetinjstvu
opsovao me?

49
00:02:48,894 --> 00:02:51,342
“Kakve veze pas ima s tim?
Kakve veze ima medvjed s tim?

50
00:02:51,742 --> 00:02:53,160
"Sam sam kriv!"

51
00:02:56,759 --> 00:02:58,075
Nije smiješno.

52
00:03:01,810 --> 00:03:03,302
Dobro si uradio.

53
00:03:04,332 --> 00:03:05,332
Je li istina.

54
00:03:07,425 --> 00:03:10,716
Ali možete bolje i budite oprezniji.

55
00:03:11,044 --> 00:03:12,398
vjerujem u tebe.

56
00:03:14,068 --> 00:03:16,084
Zar to nisi mogao prije reći?

57
00:03:17,345 --> 00:03:18,494
Idi već.

58
00:03:19,204 --> 00:03:20,584
Čarobnica.

59
00:03:53,753 --> 00:03:54,772
Kira.

60
00:03:57,316 --> 00:03:58,391
Kira.

61
00:03:59,372 --> 00:04:00,372
Tata?

62
00:04:04,740 --> 00:04:06,050
Jeste li ovdje proveli noć?

63
00:04:07,659 --> 00:04:08,659
Da.

64
00:04:11,632 --> 00:04:14,565
Ako ste danonoćni
sjedit ćeš ovdje

65
00:04:14,645 --> 00:04:16,520
Neće mu biti bolje.

66
00:04:17,317 --> 00:04:19,287
Ali sigurno će vam biti još gore.

67
00:04:19,477 --> 00:04:21,080
Za vas i vaše pacijente.

68
00:04:21,475 --> 00:04:23,680
Morate dovoljno spavati ako je moguće.

69
00:04:25,987 --> 00:04:28,569
Samo ne želim biti ovdje
ostavi ga na miru.

70
00:04:28,656 --> 00:04:30,668
Bojiš li se da ga neće pratiti?

71
00:04:31,456 --> 00:04:33,099
Ne brini, neću to dopustiti.

72
00:04:34,131 --> 00:04:36,741
Ne, samo mi se čini kad sam u blizini

73
00:04:38,487 --> 00:04:40,059
to mu pomaže.

74
00:04:42,495 --> 00:04:44,788
Nisam znao, Kira, da vjeruješ u ovo.

75
00:04:46,099 --> 00:04:47,401
Vi ste liječnik.

76
00:04:47,874 --> 00:04:49,200
Čovjek od znanosti.

77
00:04:53,194 --> 00:04:56,060
Ali ne može se sve izliječiti znanošću,
Aleksandra Nikolajevna.

78
00:04:56,394 --> 00:04:57,959
Postoje neke stvari koje...

79
00:04:57,983 --> 00:04:59,680
Govorite li sada o ezoteriji?

80
00:05:00,947 --> 00:05:01,995
br.

81
00:05:03,500 --> 00:05:04,952
Ja govorim o nečem drugom.

82
00:05:05,219 --> 00:05:06,320
Na primjer?

83
00:05:09,027 --> 00:05:10,533
Na primjer, ljubav.

84
00:05:12,058 --> 00:05:13,460
Ona također liječi.

85
00:05:15,654 --> 00:05:18,440
Pa čak i najteže bolesti?

86
00:05:19,710 --> 00:05:20,861
Ponekad, da.

87
00:05:23,124 --> 00:05:25,613
Pa, znate, to se događa kada

88
00:05:25,925 --> 00:05:28,746
dvije osobe jedna od druge
prijatelji su daleko

89
00:05:29,093 --> 00:05:32,097
ali se osjeća
da se nekom drugom nešto događa.

90
00:05:32,637 --> 00:05:34,494
Ne znam kako to funkcionira.

91
00:05:36,658 --> 00:05:38,131
Ali ovdje je isto.

92
00:05:39,959 --> 00:05:42,926
Trenutno nije ovdje svojim mislima,
ali osjeća sve.

93
00:05:43,076 --> 00:05:44,913
Možda nas čak i čuje.

94
00:05:46,336 --> 00:05:48,208
I zna da nije sam.

95
00:05:49,457 --> 00:05:50,983
Ovo mu pomaže.

96
00:05:53,437 --> 00:05:55,305
Kao i drugi pacijenti.

97
00:05:58,793 --> 00:06:02,097
Kira, ne računaj me
hladno i bešćutno.

98
00:06:03,304 --> 00:06:05,227
Iskreno suosjećam s tobom, zaista.

99
00:06:05,597 --> 00:06:07,100
Ali ja ne vjerujem u sve ovo.

100
00:06:08,220 --> 00:06:09,495
Sve su to bajke.

101
00:06:10,876 --> 00:06:12,601
Izvlačimo ljude.

102
00:06:13,692 --> 00:06:16,363
Zahvaljujući nama oni nastavljaju živjeti.

103
00:06:17,180 --> 00:06:18,966
Zahvaljujući našim akcijama.

104
00:06:20,995 --> 00:06:24,380
A kako iz ovih radnji
razvija se daljnja situacija.

105
00:06:25,974 --> 00:06:27,679
Ako operacija prođe dobro,

106
00:06:27,703 --> 00:06:32,967
a u hitnim situacijama u sekundi
donose se prave odluke,

107
00:06:33,968 --> 00:06:35,256
onda je pacijent živ.

108
00:06:36,659 --> 00:06:37,984
Što ako ne?

109
00:06:40,720 --> 00:06:43,124
Oprosti što ti ovo govorim.

110
00:06:43,878 --> 00:06:45,040
Ovo je činjenica.

111
00:06:45,438 --> 00:06:47,201
Ovo nije cinizam, ovo je realnost.

112
00:06:48,133 --> 00:06:51,599
Stoga je vrlo važno
donijeti ispravne odluke.

113
00:06:51,837 --> 00:06:53,040
Ne griješite.

114
00:06:53,555 --> 00:06:55,820
I svakako se nemojte nadati čudu ili

115
00:06:56,880 --> 00:06:58,181
ima tu još nešto.

116
00:07:05,451 --> 00:07:06,477
Ja ću ostati s njim.

117
00:07:06,501 --> 00:07:08,960
Idite, pacijenti vas čekaju.

118
00:07:08,984 --> 00:07:10,710
Oni također trebaju vašu pažnju.

119
00:07:12,175 --> 00:07:13,859
Vidite, već ste izgubljeni.

120
00:07:13,883 --> 00:07:15,108
sreća -

121
00:07:15,521 --> 00:07:18,309
ovo je najgori učitelj za kirurga.

122
00:07:18,768 --> 00:07:22,696
I s ovom lekcijom je počelo
moj profesionalni put.

123
00:07:23,421 --> 00:07:28,089
U kirurgiji smo navikli oslanjati se
na snagu ruku i točnost reza.

124
00:07:28,883 --> 00:07:33,850
Ali negdje duboko u sebi
svatko od nas čeka čudo.

125
00:07:34,044 --> 00:07:37,675
Mi to zovemo "sretna nesreća"
“stabilni pokazatelji”...

126
00:07:37,699 --> 00:07:39,830
- Da, Alena.
- ...ili uspješan ishod.

127
00:07:39,923 --> 00:07:41,223
Hitno?

128
00:07:43,570 --> 00:07:44,864
u redu, ja...

129
00:07:45,356 --> 00:07:46,720
Moram otrčati u laboratorij

130
00:07:46,744 --> 00:07:49,343
vidjeti rezultate
analize Petra Andrejeviča.

131
00:07:49,831 --> 00:07:51,663
Da, u redu, doći ću kasnije.

132
00:07:52,883 --> 00:07:56,038
Ali istina je takva
iza svakog takvog čuda

133
00:07:56,670 --> 00:08:01,985
vrijedno je nečijeg mučenja
trud i vječni strah od pogrešaka.

134
00:08:02,525 --> 00:08:03,704
sve u redu?

135
00:08:04,552 --> 00:08:05,552
Da.

136
00:08:07,233 --> 00:08:08,469
Izbjegavaš li me?

137
00:08:10,083 --> 00:08:13,350
Ne, samo sam razgovarao na telefon.

138
00:08:15,101 --> 00:08:16,487
Čini se da je bio isključen.

139
00:08:19,779 --> 00:08:23,163
Upravo sam završio razgovor.

140
00:08:29,289 --> 00:08:30,600
Kira, što se događa?

141
00:08:32,167 --> 00:08:34,288
Jučer sam zvao, nisi se javljao na telefon.

142
00:08:37,387 --> 00:08:39,298
Vidim da se nešto događa.

143
00:08:40,531 --> 00:08:41,808
Što se dogodilo?

144
00:08:42,486 --> 00:08:44,230
Pa, iskreno reci kako jest.

145
00:08:44,874 --> 00:08:45,874
ja...

146
00:08:47,341 --> 00:08:48,902
Samo još nisam spavala.

147
00:08:50,911 --> 00:08:52,099
Jeste li ovdje proveli noć?

148
00:08:52,271 --> 00:08:53,407
Da, od mog oca.

149
00:08:55,847 --> 00:08:57,030
kako je on

150
00:08:58,228 --> 00:08:59,613
Nažalost, isto.

151
00:08:59,637 --> 00:09:01,552
Oprosti, Egore, moram ići.

152
00:09:16,002 --> 00:09:18,919
Curo, koliko će koštati?
buljiti u tebe cijeli dan?

153
00:09:20,616 --> 00:09:23,963
Ako djevojku dugo gledaš,
vidiš je kako se udaje.

154
00:09:25,158 --> 00:09:26,823
I ti, Alena, kako kažeš.

155
00:09:27,281 --> 00:09:29,105
Kako mogu zamisliti, takva budala.

156
00:09:32,814 --> 00:09:35,480
Ne razumijem, zar ne
Ženiš li se?

157
00:09:35,923 --> 00:09:37,632
kako to Kakva glupost, Alena?

158
00:09:37,656 --> 00:09:39,678
- Alain, što se dogodilo?
- Kira, udaje se.

159
00:09:39,702 --> 00:09:42,178
Da, nisam nikamo išao.
Da, snaći ćeš se.

160
00:09:42,330 --> 00:09:43,492
Čekaju vas u kafiću.

161
00:09:43,516 --> 00:09:44,793
Pacijent?

162
00:09:45,509 --> 00:09:47,488
Ne, žena Ignata Valerijeviča.

163
00:09:47,557 --> 00:09:49,162
Za osobna pitanja.

164
00:09:51,230 --> 00:09:52,951
OK, hvala.

165
00:09:56,928 --> 00:09:58,319
Pa Alena...

166
00:10:09,644 --> 00:10:10,867
zdravo

167
00:10:11,343 --> 00:10:12,493
Kira.

168
00:10:13,690 --> 00:10:14,690
Kako ste?

169
00:10:15,182 --> 00:10:16,720
Ti uopće nemaš lice.

170
00:10:19,177 --> 00:10:20,735
Tata je na intenzivnoj njezi.

171
00:10:21,932 --> 00:10:24,605
Da, rekao mi je Ignat
o Petru Andrejeviču.

172
00:10:24,683 --> 00:10:25,683
kako je on

173
00:10:28,192 --> 00:10:29,816
Još nema promjena.

174
00:10:30,644 --> 00:10:31,787
Kako ste?

175
00:10:33,366 --> 00:10:34,635
Jeste li jeli danas?

176
00:10:36,088 --> 00:10:37,332
Možda.

177
00:10:38,670 --> 00:10:39,670
Tako.

178
00:10:39,775 --> 00:10:43,500
Evo, i Ignatu sam ti uzeo.

179
00:10:44,548 --> 00:10:46,473
- Ol...
- Kad ste zadnji put jeli domaće?

180
00:10:48,389 --> 00:10:49,653
Hvala.

181
00:10:50,452 --> 00:10:54,800
Kira, a i ja sam htjela
da se posavjetujem s tobom.

182
00:10:59,163 --> 00:11:00,529
Oprostio mu?

183
00:11:03,004 --> 00:11:04,327
još ne znam.

184
00:11:05,521 --> 00:11:09,290
Djeci nedostaje
Da, i navikla sam se.

185
00:11:09,782 --> 00:11:14,070
Stvarno želim oprostiti, ali
Moram znati sigurno.

186
00:11:14,807 --> 00:11:16,379
I vjerujem tebi više nego njemu.

187
00:11:16,403 --> 00:11:20,930
Olya, između mene i Ignata
nikad više ništa neće biti.

188
00:11:21,629 --> 00:11:23,162
dajem vam riječ.

189
00:11:28,423 --> 00:11:29,866
Onda ću mu reći da.

190
00:11:30,902 --> 00:11:32,872
Pozvao me u kino.

191
00:11:33,120 --> 00:11:34,987
Prvi put u 10 godina, vjerojatno.

192
00:11:37,137 --> 00:11:39,063
Nešto se definitivno promijenilo u njemu.

193
00:11:39,809 --> 00:11:41,436
Mislim da je to zahvaljujući tebi.

194
00:11:42,786 --> 00:11:45,280
“Hvala ti za tvog muža.”
Je li ovako?

195
00:11:46,905 --> 00:11:48,373
Ispada.

196
00:11:51,501 --> 00:11:52,727
Kira, drži se.

197
00:11:53,633 --> 00:11:56,960
Petar Andrejevič, on je jak,
on će proći.

198
00:11:58,696 --> 00:12:00,485
Dakle, i svakako jesti sve.

199
00:12:00,509 --> 00:12:01,509
Fino.

200
00:12:01,757 --> 00:12:02,899
Hvala.

201
00:12:40,200 --> 00:12:42,302
- Bok.
- Bok.

202
00:12:45,413 --> 00:12:46,413
kako je on

203
00:12:47,190 --> 00:12:48,350
Nema promjena.

204
00:12:53,597 --> 00:12:56,610
Predigra nije moguća.
Ako želiš nešto pitati,

205
00:12:57,384 --> 00:12:58,730
pitati.

206
00:13:00,022 --> 00:13:02,373
- Sash, htjela sam...
- "Aleksandra Nikolajevna."

207
00:13:02,555 --> 00:13:04,110
Učinimo to kao i prije, na temelju imena.

208
00:13:06,931 --> 00:13:08,027
u redu,

209
00:13:09,317 --> 00:13:10,803
Aleksandra Nikolajevna.

210
00:13:11,011 --> 00:13:12,236
Da, tako je bolje.

211
00:13:23,173 --> 00:13:26,030
Jeste li željeli nešto znati?
Jegor Aleksejevič?

212
00:13:28,150 --> 00:13:29,347
Ne baš.

213
00:13:30,360 --> 00:13:31,420
Ništa.

214
00:13:35,956 --> 00:13:38,523
Aleksandra Nikolajevna,
jesi li bio dežuran večeras?

215
00:13:40,533 --> 00:13:42,868
Ne, nisam bio na dužnosti. I što?

216
00:13:45,513 --> 00:13:47,299
Da tako...

217
00:13:53,253 --> 00:13:57,000
Bojite li se da ste opet uhvaćeni?
u ljubavnom trokutu Jegore Aleksejeviču?

218
00:14:01,563 --> 00:14:04,550
Koliko ja znam, Ignat Valerievich
nije bio ovdje noću.

219
00:14:09,128 --> 00:14:10,270
Hvala.

220
00:14:23,106 --> 00:14:24,953
Sine, evo tvoje hrane.

221
00:14:25,148 --> 00:14:26,627
Sve se to mora pojesti.

222
00:14:27,577 --> 00:14:31,124
Mama, molim te
Mogu jesti kad hoću.

223
00:14:31,148 --> 00:14:32,729
Pa nisam mala, dobro.

224
00:14:32,886 --> 00:14:34,450
Našao sam i heroja.

225
00:14:34,505 --> 00:14:36,937
To je jedan protiv dva. Za pištolj.

226
00:14:37,035 --> 00:14:39,369
Možeš li biti tiši, ha?
Upravo ćeš probuditi Marusju.

227
00:14:39,393 --> 00:14:41,886
Neka svi čuju da je moj sin budala.

228
00:14:51,768 --> 00:14:53,537
Dobro jutro, uspavana ljepotice.

229
00:14:54,499 --> 00:14:56,457
Pa, probudio sam te.

230
00:14:57,616 --> 00:14:59,603
Jesam li zaspao baš ovdje?

231
00:15:00,357 --> 00:15:01,432
Da.

232
00:15:09,911 --> 00:15:12,557
o Bože Ja sam kao vrag.

233
00:15:13,421 --> 00:15:15,049
Ne, ti si anđeo čuvar.

234
00:15:15,426 --> 00:15:17,285
Pa dobar dan.

235
00:15:17,309 --> 00:15:19,190
- Dobar dan.
- Kako se osjećaš?

236
00:15:20,403 --> 00:15:23,038
Da, čini se normalnim.

237
00:15:23,974 --> 00:15:25,257
ovo je u redu?

238
00:15:26,716 --> 00:15:29,379
Dobro, zacijelit će prije vjenčanja.

239
00:15:29,966 --> 00:15:31,999
Mislite li da to nije ništa strašno?

240
00:15:32,023 --> 00:15:33,619
u redu je

241
00:15:34,109 --> 00:15:38,673
Ali ako slušaš mamu,
onda ćeš prije ozdraviti.

242
00:15:39,706 --> 00:15:41,823
- Ovdje.
- Hvala doktore.

243
00:15:41,897 --> 00:15:43,092
Za vaše zdravlje.

244
00:15:43,814 --> 00:15:46,158
Dakle, što imamo ovdje?

245
00:15:49,014 --> 00:15:50,518
Tko je postavio podvezu?

246
00:15:51,485 --> 00:15:52,570
Marusya.

247
00:15:53,204 --> 00:15:55,335
Marus, ti si stvarno heroj.

248
00:15:55,988 --> 00:15:58,570
Pa, koji heroj?
Kako se kaže...

249
00:15:58,906 --> 00:16:00,489
Pravi heroj.

250
00:16:01,061 --> 00:16:03,775
Neutralizirao bandite
laganim pokretom ruke.

251
00:16:04,524 --> 00:16:06,579
Borci su primili prve
medicinsku pomoć.

252
00:16:06,603 --> 00:16:08,490
Ovo je za koga bi se trebala udati.

253
00:16:08,687 --> 00:16:10,544
I to ne na ove čučundre.

254
00:16:10,696 --> 00:16:13,645
S dugim noktima
s ogromnim usnama.

255
00:16:18,646 --> 00:16:20,957
Marus, idi odspavati.

256
00:16:21,205 --> 00:16:23,362
Tamo u sobi za osoblje kauč je besplatan.

257
00:16:23,885 --> 00:16:25,482
To je to, moram ići.

258
00:16:28,980 --> 00:16:30,543
Kako dobra djevojka.

259
00:16:30,607 --> 00:16:33,423
Syoma, s ovim nećeš pogriješiti.

260
00:16:34,465 --> 00:16:37,080
Liječnik je rekao da ti
brzo se oporavljaš,

261
00:16:37,104 --> 00:16:38,913
jer imate pravu hranu.

262
00:16:38,937 --> 00:16:40,337
- Ne, ne, ne, mama.
- Moramo jesti!

263
00:16:41,647 --> 00:16:42,830
Marus, čekaj.

264
00:16:44,305 --> 00:16:46,190
Nemoj se više nazivati ​​kukavicom.

265
00:16:49,715 --> 00:16:51,097
Ovi Gopnikovi se nisu bojali.

266
00:16:51,121 --> 00:16:53,274
Krv, kad je šiknula,
Ni ja se nisam zbunio.

267
00:16:54,017 --> 00:16:55,200
Strah je...

268
00:16:55,661 --> 00:16:57,640
u redu je On pokriva sve.

269
00:16:58,536 --> 00:17:00,117
Važno je kamo ga usmjeravate.

270
00:17:01,119 --> 00:17:02,412
U akciji ili u panici.

271
00:17:03,075 --> 00:17:04,965
Smjer i odluka, znaš?

272
00:17:09,356 --> 00:17:11,392
Sve se to dogodilo slučajno.

273
00:17:11,533 --> 00:17:13,040
Nesreće nisu slučajne.

274
00:17:14,839 --> 00:17:16,014
hvala ti puno

275
00:17:23,799 --> 00:17:24,799
Syoma!

276
00:17:24,844 --> 00:17:27,351
Kako dobra djevojka.
S ovim nećete pogriješiti.

277
00:17:28,088 --> 00:17:29,230
Zašto šutiš?

278
00:17:30,341 --> 00:17:33,225
Mama, mogu li sama?
odlučivati ​​o mom osobnom životu?

279
00:17:34,245 --> 00:17:35,395
Zhenya.

280
00:17:36,624 --> 00:17:39,290
Opet si bolestan?
Neočekivano i vrlo ozbiljno?

281
00:17:40,007 --> 00:17:41,248
Da, tako je.

282
00:17:41,455 --> 00:17:42,683
Ali to nije zbog tebe.

283
00:17:43,593 --> 00:17:45,180
A zbog koga?

284
00:17:47,005 --> 00:17:49,381
Pa, da budem iskren, zbog Filipa.

285
00:17:50,563 --> 00:17:52,620
Trgovci s kojima je poslovao

286
00:17:53,487 --> 00:17:54,710
došao se osvetiti.

287
00:17:55,628 --> 00:17:57,130
I Marusya nas je sve spasila.

288
00:17:59,641 --> 00:18:01,304
- Marusya?
- da

289
00:18:01,746 --> 00:18:03,210
Bila je sa mnom u kafiću.

290
00:18:04,206 --> 00:18:06,049
A onda je došao i Semyon.

291
00:18:06,266 --> 00:18:08,502
Aha, da. Da, upravo ova budala.

292
00:18:08,831 --> 00:18:11,396
Išao sam protiv dvojice. Na pištolj!

293
00:18:12,406 --> 00:18:14,076
Zapravo sam bio na dužnosti.

294
00:18:14,100 --> 00:18:15,605
Koja izvedba?

295
00:18:15,629 --> 00:18:18,056
Odavno si trebao biti na odmoru.

296
00:18:18,114 --> 00:18:19,317
prije 3 dana.

297
00:18:19,727 --> 00:18:21,140
Odnosno, opet si tu,

298
00:18:21,870 --> 00:18:22,950
a ne zbog mene?

299
00:18:24,077 --> 00:18:25,248
Ne zbog tebe.

300
00:18:27,127 --> 00:18:28,310
Bog blagoslovio.

301
00:18:28,937 --> 00:18:31,450
A nisam ni znala da imamo
Marusja je postala supermen.

302
00:18:32,775 --> 00:18:34,203
Iznenada.

303
00:18:36,385 --> 00:18:38,184
Ova djevojka je također jako dobra.

304
00:18:38,264 --> 00:18:40,630
A na prstu je nema
vjenčani prsten.

305
00:18:40,844 --> 00:18:42,962
Dakle, sine, ozdravimo.

306
00:18:42,986 --> 00:18:44,437
Počastite se kako treba.

307
00:18:44,709 --> 00:18:46,776
Ali nemojte žuriti otići odavde.

308
00:18:47,183 --> 00:18:49,810
Dužnost i učinak su tu da ostanu.

309
00:18:50,087 --> 00:18:52,811
Fino. Učinit ću sve kako želiš.

310
00:18:53,422 --> 00:18:54,462
Sve.

311
00:18:54,806 --> 00:18:56,050
bravo

312
00:19:03,114 --> 00:19:05,131
- To je to, jeste li jeli?
- Da, da, da.

313
00:19:06,480 --> 00:19:09,849
Olya, bilo je tako ukusno.

314
00:19:09,873 --> 00:19:11,710
Domaća hrana je prekrasna.

315
00:19:16,828 --> 00:19:19,840
Dakle, drži ruke k sebi, Casanova.

316
00:19:21,318 --> 00:19:22,782
Olya, možda je to dovoljno, ha?

317
00:19:24,617 --> 00:19:26,623
Pusti me da sam odlučim kada je dosta.

318
00:19:28,700 --> 00:19:29,911
Bilo je ukusno.

319
00:19:31,001 --> 00:19:32,148
nedostaješ mi

320
00:19:33,286 --> 00:19:34,898
Za mene? Ili hrana?

321
00:19:35,226 --> 00:19:38,086
Pa naravno, za vas, za djecu,

322
00:19:38,569 --> 00:19:39,569
po kući.

323
00:19:41,492 --> 00:19:44,571
Olya, pa...

324
00:19:44,845 --> 00:19:46,434
Pa već mi se smiluj, ha?

325
00:19:46,458 --> 00:19:48,135
Pa stvarno, a?

326
00:19:48,159 --> 00:19:49,260
Pa sad je dosta.

327
00:19:50,974 --> 00:19:53,012
Nije dovoljno da te ubijem, Ignate Valerijeviču.

328
00:19:54,843 --> 00:19:56,293
Slažem se.

329
00:19:57,412 --> 00:20:00,679
To je to, digni se, ne petljaj se i skupljaj
odjeću koju trebam oprati.

330
00:20:01,630 --> 00:20:03,323
Neću ustati dok mi ne oprostiš.

331
00:20:08,398 --> 00:20:09,398
hej

332
00:20:09,700 --> 00:20:10,740
Pa kako hoćete.

333
00:20:13,058 --> 00:20:14,746
I sami možete oprati posudu.

334
00:20:24,129 --> 00:20:25,946
Želiš li nešto pitati?

335
00:20:26,065 --> 00:20:27,964
Ne znam ni kako to reći.

336
00:20:27,988 --> 00:20:29,611
Pa, reci kako jest.

337
00:20:29,711 --> 00:20:30,818
Jeste li oženjeni?

338
00:20:32,924 --> 00:20:35,283
Ne. Zašto odjednom takvo pitanje?

339
00:20:35,307 --> 00:20:37,996
Je li doktorica Anastasia Stavrygina udana?

340
00:20:39,158 --> 00:20:40,209
br.

341
00:20:40,233 --> 00:20:41,326
A Marusya?

342
00:20:43,411 --> 00:20:44,451
Nisam ni oženjen.

343
00:20:44,475 --> 00:20:46,845
Mladiću, ne miješaj se
ne tiče me se.

344
00:20:46,975 --> 00:20:50,533
Čekaj, zašto ti trebaju informacije?
o osobnim životima liječnika?

345
00:20:52,304 --> 00:20:54,551
Otvorit ću bračnu agenciju.

346
00:21:03,850 --> 00:21:06,581
Pa kako? kako se osjećaš

347
00:21:07,235 --> 00:21:09,829
Super, doktore. Živ.

348
00:21:10,482 --> 00:21:11,849
I s nogom.

349
00:21:12,220 --> 00:21:15,275
Stvarno, Kira, hvala ti puno.

350
00:21:15,649 --> 00:21:18,105
Hvala vam na upornosti.

351
00:21:18,602 --> 00:21:21,963
Protok krvi je obnovljen
uklanjaju se nekrotična tkiva.

352
00:21:22,060 --> 00:21:24,166
Dakle, amputacija nije potrebna?

353
00:21:24,413 --> 00:21:27,492
Ne, amputacija nije potrebna
ali režim je strog.

354
00:21:27,572 --> 00:21:30,320
Inzulin na sat, obloge svaki dan.

355
00:21:31,153 --> 00:21:33,200
Nema tjelesne aktivnosti.

356
00:21:34,114 --> 00:21:36,940
I, naravno, trebamo vašu podršku.

357
00:21:38,350 --> 00:21:39,887
Ona će živjeti sa mnom.

358
00:21:40,406 --> 00:21:41,536
Ja ću pratiti.

359
00:21:41,840 --> 00:21:44,172
Zašto imaš ovo?
Moj stan je veći.

360
00:21:44,196 --> 00:21:45,603
Ali radim od kuće.

361
00:21:45,641 --> 00:21:49,227
- Uzet ću godišnji odmor.
- Dima, ja ću živjeti kod kuće.

362
00:21:49,815 --> 00:21:51,880
Mama, ne možeš biti sama.

363
00:21:52,181 --> 00:21:53,207
Da zašto?

364
00:21:53,231 --> 00:21:57,920
Pa prije sam se nekako snalazio
i sada se ništa nije promijenilo.

365
00:21:58,414 --> 00:22:00,960
Mama, možemo doći jedan po jedan.

366
00:22:02,003 --> 00:22:03,003
Ili zajedno.

367
00:22:03,861 --> 00:22:04,861
Ovdje.

368
00:22:06,036 --> 00:22:07,280
"Zajedno" -

369
00:22:08,396 --> 00:22:09,640
dobra riječ.

370
00:22:10,288 --> 00:22:12,233
Dobro, navratit ću kasnije.

371
00:22:16,894 --> 00:22:19,440
Dobro, idem popiti kavu.

372
00:22:22,055 --> 00:22:24,027
Dima, koji bi trebao uzeti?

373
00:22:24,352 --> 00:22:25,427
- Meni?
- da

374
00:22:25,632 --> 00:22:27,060
Americano molim.

375
00:22:38,600 --> 00:22:40,809
Zdravo. Hoćete li potpisati?

376
00:22:42,367 --> 00:22:44,010
Pa, Nastya, čestitam.

377
00:22:44,767 --> 00:22:47,324
- S čime?
- Budućim brakom.

378
00:22:48,088 --> 00:22:49,218
Alena, kako to misliš?

379
00:22:49,242 --> 00:22:53,024
Pa, ovdje je pacijentovu majku zanimalo,
Jeste li zauzeti?

380
00:22:53,127 --> 00:22:54,522
Pa oženit će te.

381
00:22:54,546 --> 00:22:55,546
Pa, tko je to?

382
00:22:55,582 --> 00:22:58,795
Pa, majka ovog okružnog policajca, Semyona.

383
00:22:59,825 --> 00:23:01,164
Bože, trčim i padam.

384
00:23:01,188 --> 00:23:05,894
A što, Nastja, čovjek, policajac,
Smatrajte se herojem s bojnom ranom.

385
00:23:05,927 --> 00:23:07,051
Pa, nemojte to propustiti.

386
00:23:07,087 --> 00:23:10,254
Alena, pa, prije svega, po mom mišljenju,
on je taj koji je spašen, a drugo...

387
00:23:10,772 --> 00:23:12,565
i drugo, hajde
Nemojmo o tome.

388
00:23:14,064 --> 00:23:16,550
Što je s tvojim drugim, ovim, Evgeniy?

389
00:23:16,669 --> 00:23:19,110
- Što nije u redu s njim?
- Pa i on trči za tobom.

390
00:23:20,016 --> 00:23:23,203
Pa nemamo ništa s njim
nije bilo, nije i nece biti.

391
00:23:23,645 --> 00:23:26,292
čudan si. On se čini
normalan čovjek.

392
00:23:26,398 --> 00:23:28,525
S novcem, s poslom.

393
00:23:28,605 --> 00:23:30,799
Pa to je isto za mene
nije glavni pokazatelj.

394
00:23:30,927 --> 00:23:32,479
Koji je vaš pokazatelj?

395
00:23:32,503 --> 00:23:35,289
Ništa, Alena.
Sam sam sebi primjer.

396
00:23:35,476 --> 00:23:38,826
Ali ako ti se toliko sviđao,
onda uzmi.

397
00:23:38,850 --> 00:23:40,642
- On je slobodan.
- Ne, hvala...

398
00:23:41,960 --> 00:23:43,424
- Dobro, samo naprijed.
- Hajdemo.

399
00:23:51,875 --> 00:23:53,221
Moramo razgovarati.

400
00:23:55,093 --> 00:23:56,133
sa mnom?

401
00:23:57,057 --> 00:23:59,151
- Neočekivano...
- Ignat, dosta je.

402
00:23:59,730 --> 00:24:01,158
To je to, šutim.

403
00:24:01,999 --> 00:24:03,120
Govorim o Olgi.

404
00:24:04,319 --> 00:24:05,400
Što s njom?

405
00:24:06,958 --> 00:24:08,252
Nemoj je povrijediti.

406
00:24:15,192 --> 00:24:16,403
ne vrijeđam.

407
00:24:16,494 --> 00:24:17,960
Ignat, ozbiljan sam.

408
00:24:18,638 --> 00:24:20,886
Molim te, nemoj je više nikada povrijediti.

409
00:24:22,234 --> 00:24:24,472
Što se dogodilo između nas
to je bila greška.

410
00:24:24,496 --> 00:24:25,996
A prije svega moje.

411
00:24:26,511 --> 00:24:29,279
Jer sam ušao unutra
gdje se nije trebalo miješati.

412
00:24:30,914 --> 00:24:33,700
Zaista iskreno želim
tako da je s tobom sve u redu.

413
00:24:35,518 --> 00:24:36,846
Jeste li razgovarali s njom?

414
00:24:37,418 --> 00:24:38,493
br.

415
00:24:39,080 --> 00:24:40,200
Kira?

416
00:24:40,704 --> 00:24:42,785
Nisam razgovarao s njom.

417
00:24:44,978 --> 00:24:46,197
Ti si loš lažljivac.

418
00:24:47,263 --> 00:24:48,746
Ali ti si super.

419
00:24:52,024 --> 00:24:53,916
Ignat, ona te jako voli.

420
00:24:54,884 --> 00:24:57,890
I želi ti dati drugu priliku
iako to ne zaslužuješ.

421
00:25:00,223 --> 00:25:02,324
Zato je pokušajte ne izgubiti.

422
00:25:05,390 --> 00:25:06,773
jesi dobro

423
00:25:08,300 --> 00:25:09,963
Da, sve je u redu sa mnom.

424
00:25:35,478 --> 00:25:36,766
Nazvao sam regiju.

425
00:25:36,790 --> 00:25:40,111
Kardiolozi Belozerov i Sinitsyn
Stići će sutra u vrijeme ručka.

426
00:25:40,406 --> 00:25:41,610
Tek sutra?

427
00:25:42,135 --> 00:25:44,757
Uključio sam sav svoj šarm
ali ne prije.

428
00:25:48,248 --> 00:25:50,380
Pokazatelji se naglo pogoršavaju.

429
00:25:51,945 --> 00:25:54,740
U posljednjih sat vremena, pritisak
pao za 20 jedinica.

430
00:25:56,266 --> 00:25:58,789
Moramo mu napraviti ultrazvuk abdomena.

431
00:25:59,599 --> 00:26:02,463
- Ne rade to za srčani udar.
- Što ako nije srčani udar?

432
00:26:03,037 --> 00:26:05,463
Imamo klasičnu sliku srčanog udara.

433
00:26:05,564 --> 00:26:07,084
Sudeći prema troponinu i EKG-u.

434
00:26:07,108 --> 00:26:09,896
Da, razumijem to, ali mi
loš odgovor na terapiju.

435
00:26:10,018 --> 00:26:12,073
U nesvijesti je skoro cijeli dan.

436
00:26:13,243 --> 00:26:15,670
Stručnjaci će stići sutra
sve će biti dobro.

437
00:26:26,728 --> 00:26:28,281
I posvuda te tražim.

438
00:26:29,744 --> 00:26:30,814
ovdje sam

439
00:26:33,510 --> 00:26:34,570
kako je on

440
00:26:34,815 --> 00:26:37,527
Čini se previše
liječnika po kvadratnom metru.

441
00:26:44,619 --> 00:26:45,900
Kira, što se događa?

442
00:26:47,853 --> 00:26:49,452
Stanje se pogoršava.

443
00:26:50,973 --> 00:26:53,535
Belozerov i Sinicin
Stići će tek sutra.

444
00:26:54,438 --> 00:26:55,760
Kira, ne govorim o tome.

445
00:26:57,675 --> 00:26:59,805
Ne razgovaraš sa mnom
izbjegavaš me.

446
00:27:01,538 --> 00:27:03,060
Sad ni ne gledaš.

447
00:27:03,848 --> 00:27:05,630
Egore, moj tata je na intenzivnoj njezi.

448
00:27:05,654 --> 00:27:06,980
razumijem.

449
00:27:07,695 --> 00:27:10,441
Doći će kardiolozi i riješiti to.
Sve će biti dobro.

450
00:27:16,746 --> 00:27:19,730
Kira, bit će on dobro.

451
00:27:20,714 --> 00:27:21,937
Doći će k sebi.

452
00:27:23,683 --> 00:27:26,187
Bit će mu jako, jako drago što smo zajedno.

453
00:27:27,206 --> 00:27:28,470
oprosti

454
00:27:52,456 --> 00:27:53,940
Možda te razbolim?

455
00:27:56,359 --> 00:27:57,434
br.

456
00:27:58,696 --> 00:28:00,402
Pa, hajde, pogledaj me.

457
00:28:08,867 --> 00:28:09,927
Kira.

458
00:28:22,366 --> 00:28:23,463
volim te

459
00:28:28,276 --> 00:28:29,520
ja sam trudna

460
00:28:32,571 --> 00:28:33,668
Od Ignata.

461
00:28:44,997 --> 00:28:46,826
Mislio sam da je greška.

462
00:28:50,303 --> 00:28:52,269
Išla sam na ultrazvuk i gle čuda...

463
00:28:57,854 --> 00:29:00,573
Sve je to nekako glupo
Uspije u životu, zar ne?

464
00:29:24,050 --> 00:29:25,090
zna li on

465
00:29:30,725 --> 00:29:31,826
Ne još.

466
00:29:59,201 --> 00:30:00,201
Kira.

467
00:30:00,997 --> 00:30:03,248
- Kira, mogu li te vidjeti na nekoliko minuta?
- da

468
00:30:03,317 --> 00:30:05,609
Želimo razgovarati
daljnji plan liječenja.

469
00:30:05,718 --> 00:30:07,276
Naravno, idemo.

470
00:30:09,552 --> 00:30:13,492
Disekcija aorte je nepredvidiva
i smrtonosna.

471
00:30:13,551 --> 00:30:17,562
Stijenke glavne posude se razilaze,
stvaranje lažnog kanala.

472
00:30:18,052 --> 00:30:22,392
Krv teče na krivim mjestima
vara senzore i doktore.

473
00:30:22,433 --> 00:30:26,199
I život u ovom trenutku
pretvara u imitaciju.

474
00:30:26,718 --> 00:30:30,776
Pokazatelji su stalno dobri,
ali ti već umireš.

475
00:30:31,546 --> 00:30:35,532
Ponekad mi sami stvaramo takve laži
kanala u vašem stvarnom životu.

476
00:30:35,759 --> 00:30:39,606
Provodimo vrijeme s voljenima, izbjegavajte
Istina, nosimo maske.

477
00:30:40,492 --> 00:30:42,635
Ali kada aorta pukne,

478
00:30:42,922 --> 00:30:45,831
maska više ne čini nikakvu razliku.

479
00:30:46,535 --> 00:30:49,001
Trebamo vaskularnog kirurga, hitno!

480
00:30:49,925 --> 00:30:51,170
Koliko?

481
00:30:51,659 --> 00:30:53,209
Nemamo toliko vremena.

482
00:30:58,876 --> 00:31:01,856
Napravili su angiografiju, evo lažnog kanala.

483
00:31:02,391 --> 00:31:03,596
Nije infarkt.

484
00:31:03,660 --> 00:31:05,190
Zatim zračna ambulanta.

485
00:31:05,835 --> 00:31:06,916
I kada?

486
00:31:07,843 --> 00:31:09,118
Jasno je.

487
00:31:09,494 --> 00:31:11,692
Ambulanta ne leti, vrijeme je loše.

488
00:31:12,244 --> 00:31:14,417
- Koliko do regionalnog?
- 5 sati.

489
00:31:15,788 --> 00:31:17,330
Što ako do središnjeg?

490
00:31:18,531 --> 00:31:20,722
Pa, manje-više 3 sata.

491
00:31:21,141 --> 00:31:23,056
- Teoretski moguće.
- Onda idemo.

492
00:31:23,080 --> 00:31:25,444
Reanimobil, IV,
Ja ću biti s njim.

493
00:31:25,524 --> 00:31:27,254
Nemamo ova 3 sata.

494
00:31:27,332 --> 00:31:28,744
Kira, nemamo druge mogućnosti.

495
00:31:28,768 --> 00:31:30,621
Tamo su specijalisti i vaskularni kirurg.

496
00:31:30,645 --> 00:31:31,920
Imamo šanse.

497
00:31:31,944 --> 00:31:34,598
Šansa da će umrijeti na cesti.
Nećemo ga uzeti.

498
00:31:34,622 --> 00:31:36,504
Odvest ćemo vas tamo. Ja ću biti tamo.

499
00:31:37,324 --> 00:31:39,238
Kira, savršeno dobro razumijem
što osjećaš.

500
00:31:39,262 --> 00:31:40,539
Ne govorim o protokolima.

501
00:31:40,563 --> 00:31:42,850
Jako mi je drag i kao osoba.

502
00:31:43,143 --> 00:31:45,477
Ako budemo imali sreće, imamo
bar neka šansa!

503
00:31:45,501 --> 00:31:46,949
I ovdje ćemo ga ubiti!

504
00:31:47,237 --> 00:31:49,383
Vi niste vaskularni kirurg!

505
00:31:49,540 --> 00:31:53,718
Slušaj, ja sam na ovim operacijama
Bio sam prisutan s tatom mnogo puta.

506
00:31:53,742 --> 00:31:56,157
Preklinjem te, daj mi priliku.

507
00:31:56,181 --> 00:31:57,889
Što ako nešto pođe po zlu?

508
00:31:58,043 --> 00:32:00,630
Kći bez specijalizacije
izbo oca na smrt na stolu?

509
00:32:00,963 --> 00:32:02,379
Odlučeno je, preuzimamo!

510
00:32:02,403 --> 00:32:03,453
Kira,

511
00:32:04,053 --> 00:32:05,810
Tanya je tražila da te nazove.

512
00:32:06,046 --> 00:32:07,586
Petru Andrejeviču postalo je gore.

513
00:32:08,656 --> 00:32:10,134
Dakle, idemo operirati?

514
00:32:10,624 --> 00:32:12,759
Ja sam zamjenik glavnog liječnika i ja odlučujem.

515
00:32:12,783 --> 00:32:14,250
A ja sam njegova kći!

516
00:32:14,451 --> 00:32:16,999
I neću dopustiti da pogine u autu!

517
00:32:17,818 --> 00:32:19,530
Pripremamo operacijsku salu!

518
00:32:20,067 --> 00:32:21,484
Ovo je samovolja!

519
00:32:21,508 --> 00:32:23,212
Pozvat ću policiju i inspektora.

520
00:32:23,236 --> 00:32:24,637
Sasha, smiri se, ona mu nije neprijatelj.

521
00:32:24,661 --> 00:32:25,696
Ne miješaj se.

522
00:32:25,720 --> 00:32:27,343
Ovo je hitna situacija
prijetnja životu.

523
00:32:27,367 --> 00:32:29,517
Shvaćaš li da će ga ova budala ubiti?

524
00:32:29,541 --> 00:32:32,976
Prijevoz nije moguć
iz medicinskih razloga! Sve!

525
00:32:33,885 --> 00:32:35,840
Ignat Valerievič,
jesi li ti menadžer ili što?

526
00:32:35,864 --> 00:32:37,419
Ne možete ništa odlučiti!

527
00:32:38,659 --> 00:32:40,236
Rođaci se slažu.

528
00:32:40,909 --> 00:32:42,156
Sve je po zakonu.

529
00:32:42,180 --> 00:32:43,566
Jeste li se složili?

530
00:32:43,967 --> 00:32:45,542
Što ako umre na stolu?

531
00:32:45,566 --> 00:32:47,359
Ovo je na vama, svima vama!

532
00:32:48,320 --> 00:32:49,320
Da.

533
00:32:50,323 --> 00:32:51,404
Mi djelujemo.

534
00:33:17,661 --> 00:33:19,678
- Bok.
- Viktore Pavloviču, ovo je Ustinova.

535
00:33:19,702 --> 00:33:22,296
Odmah dođite u bolnicu.
Ovdje je takav kaos!

536
00:33:22,320 --> 00:33:24,313
Upravo su sada
ubit će Petra Andrejeviča.

537
00:33:24,337 --> 00:33:26,275
Zovite policiju. Doći ću uskoro.

538
00:33:30,453 --> 00:33:32,117
Odmah otvori!

539
00:33:32,141 --> 00:33:34,296
Moram hitno u operacijsku salu!

540
00:33:35,377 --> 00:33:37,191
Sve ću vas otpustiti!

541
00:33:39,437 --> 00:33:40,700
Ne otpuštajte sve.

542
00:33:44,261 --> 00:33:47,790
Slušaj, ako nas sve otpustiš,
tko će onda spašavati ljude?

543
00:33:47,883 --> 00:33:49,370
Normalni doktori.

544
00:33:50,254 --> 00:33:51,763
Otvoriti!

545
00:33:57,002 --> 00:34:00,018
Aleksandra Nikolajevna, slušajte,
ako ga sada otvorim i pustim te van,

546
00:34:00,042 --> 00:34:02,700
otići ćeš u operacijsku salu
ili ravno u tužiteljstvo?

547
00:34:03,619 --> 00:34:05,169
Zezaš me, zar ne?

548
00:34:05,589 --> 00:34:08,203
Ja nisam Kirin neprijatelj, ali ona jest
ne mogu, znaš?

549
00:34:08,405 --> 00:34:10,178
Ona nema relevantno iskustvo.

550
00:34:10,202 --> 00:34:11,970
A ovo je njezin otac!

551
00:34:16,298 --> 00:34:17,740
Jeste li na našoj strani?

552
00:34:22,391 --> 00:34:23,665
Pa naravno.

553
00:34:24,266 --> 00:34:27,363
Ne mogu bez mene.
Tamo nema anesteziologa.

554
00:34:39,946 --> 00:34:41,891
Kao da je skinut veo.

555
00:34:42,185 --> 00:34:43,935
Gledam unatrag i ne razumijem

556
00:34:43,959 --> 00:34:47,974
kako sam se mogao zaljubiti u takvu podlu
podlo, odvratno...

557
00:34:48,984 --> 00:34:50,086
osoba.

558
00:34:50,166 --> 00:34:51,946
Marusya, nisi ti kriva.

559
00:34:52,151 --> 00:34:54,588
Ovaj čovjek se samo znao pretvarati.

560
00:34:57,204 --> 00:35:00,294
Pjotr Andrejevič sada
na operacijskom stolu zbog njega.

561
00:35:01,946 --> 00:35:03,151
I zbog mene.

562
00:35:05,187 --> 00:35:07,248
Da sam znao, prostro bih slamu.

563
00:35:12,641 --> 00:35:17,223
Marusja, kad tati bude bolje,
Ti i ja ćemo organizirati takav odmor.

564
00:35:17,252 --> 00:35:20,031
Pa hajde da slavimo.
Napijmo se šampanjca.

565
00:35:23,273 --> 00:35:25,773
Kira, osjećaš li se loše?

566
00:35:28,756 --> 00:35:30,150
sve je u redu

567
00:35:33,035 --> 00:35:35,355
I meni je jučer cijeli dan bilo loše.

568
00:35:36,395 --> 00:35:38,680
Mislio sam ili ću pasti ili pobjeći.

569
00:35:40,638 --> 00:35:42,297
Bio sam tako uplašen.

570
00:35:46,222 --> 00:35:47,652
Nije od živaca.

571
00:35:48,424 --> 00:35:49,750
Otrovana?

572
00:35:54,636 --> 00:35:56,088
Marus, trudna sam.

573
00:36:03,975 --> 00:36:04,985
Jeste li?..

574
00:36:05,415 --> 00:36:06,901
Dakle, ovo je...

575
00:36:07,517 --> 00:36:09,503
Ovo je divna vijest.

576
00:36:17,777 --> 00:36:21,424
Egor Aleksejevič je vjerojatno sada
u sedmom nebu.

577
00:36:21,916 --> 00:36:24,080
A ovo nije od Jegora Aleksejeviča.

578
00:36:27,323 --> 00:36:28,641
Ah, ovo...

579
00:36:30,968 --> 00:36:32,650
od Ignat Valerievich.

580
00:36:33,161 --> 00:36:36,040
Oprosti, razumijem
nije moja stvar, ja...

581
00:36:36,356 --> 00:36:37,821
Sve je u redu, stvarno.

582
00:36:40,040 --> 00:36:43,890
Kira, kako ćeš sada?
u ovoj situaciji djelujemo...

583
00:36:45,307 --> 00:36:46,790
U kakvoj "takvoj situaciji"?

584
00:36:49,204 --> 00:36:51,519
Ni na kakvom položaju, Ignat Valerievich.

585
00:36:54,063 --> 00:36:56,522
Marus, nemoj mi reći
da si zatrudnjela od Filippke.

586
00:36:57,232 --> 00:36:59,555
Od Filipa? Nema šanse na svijetu.

587
00:37:08,438 --> 00:37:10,076
Trudna sam, Ignat.

588
00:37:40,259 --> 00:37:42,449
Distalni rub je gotovo spreman.

589
00:37:43,566 --> 00:37:45,970
Stavio sam dva dodatna šava.

590
00:37:50,446 --> 00:37:51,506
Osušimo ga.

591
00:37:55,495 --> 00:37:57,980
Temperatura 34.
Možemo li se početi zagrijavati?

592
00:37:58,004 --> 00:38:01,116
Ne. Prvo ću provjeriti curenje.

593
00:38:02,293 --> 00:38:05,060
Dakle, pripremili smo se za uklanjanje stezaljki.

594
00:38:05,434 --> 00:38:07,770
Dolazi do hipotermije i potrebno je zagrijavanje.

595
00:38:08,377 --> 00:38:09,520
Da, u redu.

596
00:38:09,778 --> 00:38:11,382
Zulya, okreni deku.

597
00:38:12,477 --> 00:38:15,170
Prvo uklanjamo distalni. Pažljivo.

598
00:38:21,977 --> 00:38:23,787
- Postoji curenje.
- Gdje?

599
00:38:24,153 --> 00:38:25,587
Na proksimalnom rubu.

600
00:38:25,611 --> 00:38:26,687
Da, vidim.

601
00:38:27,804 --> 00:38:29,487
Trebam dodatni šav.

602
00:38:29,674 --> 00:38:31,031
Tlak u krugu pada.

603
00:38:31,055 --> 00:38:33,120
Vidim, da.
Zulya, šav.

604
00:38:39,028 --> 00:38:40,170
Stegnut.

605
00:38:42,369 --> 00:38:43,526
Ignat, osušimo ga.

606
00:38:44,442 --> 00:38:46,427
Stavila sam dodatne šavove.

607
00:38:47,173 --> 00:38:48,516
Tlak se normalizira.

608
00:38:48,666 --> 00:38:50,010
Protok krvi je uspostavljen.

609
00:38:51,726 --> 00:38:54,427
Sada provjerimo nepropusnost.
Osušimo ga.

610
00:38:58,773 --> 00:39:00,518
- Spreman?
- da

611
00:39:01,532 --> 00:39:04,370
Tlak se normalizira.
Protok krvi je uspostavljen.

612
00:39:04,625 --> 00:39:06,763
Dakle, sada započnimo srce.

613
00:39:07,907 --> 00:39:09,090
Defibrilator.

614
00:39:20,254 --> 00:39:21,254
Spreman?

615
00:39:21,859 --> 00:39:22,859
Da.

616
00:39:23,587 --> 00:39:26,123
Postavio sam pražnjenje na 200 džula.
Svi su otišli.

617
00:39:26,169 --> 00:39:27,169
Ruke.

618
00:39:28,014 --> 00:39:29,314
otpust!

619
00:39:31,239 --> 00:39:32,626
Počelo je.

620
00:39:39,333 --> 00:39:40,634
Dobar posao.

621
00:39:48,612 --> 00:39:51,691
Sada odspojite s uređaja
umjetna cirkulacija krvi.

622
00:39:51,715 --> 00:39:52,917
Isključi ga.

623
00:39:56,371 --> 00:39:58,530
Intrinzični sinusni ritam se održava.

624
00:39:58,554 --> 00:39:59,886
Puls 70.

625
00:40:06,315 --> 00:40:08,475
Pa, da sašijemo mišiće?

626
00:40:10,748 --> 00:40:12,933
Da. Hajdemo šivati, Zulya.

627
00:40:15,277 --> 00:40:16,310
Stezaljke.

628
00:40:17,608 --> 00:40:19,785
Da. Ja stežem mišiće, ti šiješ.

629
00:40:22,912 --> 00:40:24,032
Ja sam spreman.

630
00:40:25,365 --> 00:40:26,670
Počnimo.

631
00:40:31,053 --> 00:40:35,020
Pa, samo naprijed, Petre Andrejeviču,
brzo ozdravi.

632
00:40:36,293 --> 00:40:38,517
A onda se ispostavlja,
uskoro ćeš postati djed.

633
00:40:40,535 --> 00:40:42,871
Zato prestanite biti bolesni.

634
00:40:45,155 --> 00:40:47,261
Još uvijek moraš otpratiti svoju kćer do oltara.

635
00:40:48,075 --> 00:40:51,741
Ići ćemo i na pecanje,
ili što ti se tamo sviđa?

636
00:40:52,242 --> 00:40:54,475
Za nas si još uvijek obiteljska večera
Obećao sam s Kirom.

637
00:40:57,238 --> 00:40:58,594
Prvi sloj je spreman.

638
00:40:59,232 --> 00:41:03,419
Tlak 90 do 60,
puls 80, temperatura 36.

639
00:41:03,528 --> 00:41:05,579
Zulya, skloni pokrivač.

640
00:41:05,695 --> 00:41:07,294
Završio drugi sloj.

641
00:41:09,319 --> 00:41:10,750
Da, izvlačim to.

642
00:41:12,150 --> 00:41:13,150
Osušimo ga.

643
00:41:14,835 --> 00:41:15,835
držim ga.

644
00:41:20,306 --> 00:41:22,278
- Snimam.
- Krvni tlak 100 sa 70.

645
00:41:22,302 --> 00:41:23,302
Osušimo ga.

646
00:41:24,773 --> 00:41:27,540
Sada stežemo prsnu kost i zatvaramo je.

647
00:41:28,615 --> 00:41:30,016
Zulya, žica.

648
00:41:33,810 --> 00:41:35,913
Kira, uspjela si.

649
00:41:40,981 --> 00:41:42,590
Pokazatelji su dobri.

650
00:41:44,408 --> 00:41:46,411
Gospode, je li stvarno djelovalo?

651
00:41:48,126 --> 00:41:50,028
Zatežem prva dva rebra.

652
00:41:54,101 --> 00:41:55,101
Žica.

653
00:41:59,277 --> 00:42:01,191
Zatežem druga dva rebra.

654
00:42:03,772 --> 00:42:05,042
Žica.

655
00:42:06,316 --> 00:42:08,852
Ventrikularna fibrilacija.
Defibrilator!

656
00:42:10,760 --> 00:42:11,984
Na 250!

657
00:42:12,663 --> 00:42:14,408
Jeste li spremni? Idemo.

658
00:42:14,958 --> 00:42:16,759
- Jedi.
- Ja osobno.

659
00:42:17,474 --> 00:42:18,575
Makni se!

660
00:42:19,477 --> 00:42:20,660
Kira, hajde.

661
00:42:22,557 --> 00:42:23,707
Kira.

662
00:42:25,742 --> 00:42:27,047
Otpust, Kira.

663
00:42:28,256 --> 00:42:31,136
Zašto je fibrilacija
je li to nepredvidljivost?

664
00:42:31,638 --> 00:42:34,340
Da jer srce
više ne pumpa krv.

665
00:42:34,594 --> 00:42:37,611
Samo se trese
od užasa neizbježnog.

666
00:42:38,137 --> 00:42:39,789
- U ovom trenutku vrijeme se zamrzava.
- Kira!

667
00:42:39,813 --> 00:42:41,009
Kira, gubimo ga!

668
00:42:41,033 --> 00:42:45,360
U rukama držite šok od 300 džula.
i shvatiš da cijeli život,

669
00:42:45,572 --> 00:42:48,576
sve tvoje pritužbe protiv oca, sve
tvoja neodlučnost s Jegorom

670
00:42:48,600 --> 00:42:50,389
i tajna trudnoća
od Ignata -

671
00:42:50,413 --> 00:42:51,748
- sve ovo sad...
- Kira, gubimo ga!

672
00:42:51,772 --> 00:42:53,728
- sabijeno u jednu točku.
- Pa, Kira!

673
00:42:53,752 --> 00:42:55,403
- Zvučni signal monitora -
- Kira?

674
00:42:55,427 --> 00:42:57,815
jedini pošteni
zvuk u svemiru.

675
00:42:57,981 --> 00:43:01,683
Kaže: "Poduzmi nešto ili reci zbogom."

676
00:43:01,872 --> 00:43:05,384
Ali što ako vaše ruke
spasio stotine stranaca,

677
00:43:05,408 --> 00:43:07,648
- Kira!
- iznenada odbio poslušnost,

678
00:43:07,672 --> 00:43:10,859
- Gubimo ga!
- kada se tvoj otac pojavio na stolu?