1
00:00:00,208 --> 00:00:07,125
<i>-[música tensa]</i>
<i>-[charla confusa, coche acercándose]</i>

2
00:00:09,250 --> 00:00:12,208
<i>[reportero] </i>Y sí, estamos aquí en vivo
en el juzgado.

3
00:00:12,291 --> 00:00:15,208
{\an8}<i>Ahora, después de meses</i>
<i>y semanas de grandes titulares</i>

4
00:00:15,291 --> 00:00:17,833
<i>en todas las plataformas de medios del país,</i>

5
00:00:17,916 --> 00:00:20,541
<i>-el juicio ha comenzado oficialmente hoy</i>
<i>-[otros reporteros charlan confusamente]</i>

6
00:00:20,625 --> 00:00:23,916
{\an8}<i>entre el Estado</i>
<i>y el jefe Musibau Adebanjo,</i>

7
00:00:24,000 --> 00:00:26,500
{\an8}<i>un presunto abusador y violador de menores.</i>

8
00:00:26,583 --> 00:00:29,791
{\an8}<i>[reportero 2] El drama continúa en esto</i>
<i>caso de dos semanas de alto perfil.</i>

9
00:00:29,875 --> 00:00:33,458
{\an8}<i>Cuando tocamos el timbre, un niño de catorce años</i>
<i>La niña fue encontrada en la residencia del jefe.</i>

10
00:00:33,541 --> 00:00:37,166
{\an8}<i>Se alegó que fue violada varias veces</i>
<i>veces en el transcurso de tres días,</i>

11
00:00:37,250 --> 00:00:38,500
{\an8}<i>-por el acusado.</i>
<i>-[charla confusa del reportero]</i>

12
00:00:38,583 --> 00:00:41,833
{\an8}<i>Ese hombre debería ir a la cárcel. Es una bestia.</i>

13
00:00:41,916 --> 00:00:45,500
{\an8}<i>Oh, sí. Definitivamente va a entrar.</i>

14
00:00:45,583 --> 00:00:48,208
{\an8}<i>O lo has olvidado</i>
<i>¿Quién es el fiscal?</i>

15
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
{\an8}<i>¿Quién?</i>

16
00:00:51,083 --> 00:00:53,375
<i>[reportero 3] </i>Y el fiscal
{\an8}no hay otra persona

17
00:00:53,458 --> 00:00:56,791
{\an8}<i>que prolífico</i>
<i>Activista de derechos humanos, Ada Igwe.</i>

18
00:00:56,875 --> 00:01:00,250
<i>Ada Igwe ha librado varias batallas legales</i>{\an8}
<i>para los menos privilegiados.</i>

19
00:01:00,333 --> 00:01:02,375
<i>[reportero 4] </i>En realidad,
{\an8}es muy importante tener en cuenta que esto...

20
00:01:02,458 --> 00:01:04,750
{\an8}<i>El fiscal</i>
<i>no es otro que</i>

21
00:01:04,833 --> 00:01:07,166
{\an8}<i>prolífico activista por los derechos humanos y del niño,</i>

22
00:01:07,250 --> 00:01:09,250
{\an8}<i>Abogada Ada Igwe.</i>

23
00:01:10,708 --> 00:01:13,208
{\an8}<i>[voz femenina] Mi Señor.</i>
<i>Este es un caso complejo,</i>

24
00:01:13,291 --> 00:01:15,500
{\an8}<i>uno que el acusado</i>
<i>No se le debe conceder la libertad bajo fianza</i>

25
00:01:15,583 --> 00:01:18,708
<i>debido a las complejidades</i>
<i>de los cargos formulados contra él.</i>

26
00:01:19,791 --> 00:01:23,416
<i>Violación, agresión, secuestro.</i>

27
00:01:24,166 --> 00:01:26,166
{\an8}<i>¡Señor, y la agresión de un menor!</i>

28
00:01:26,250 --> 00:01:27,500
{\an8}<i>[Ada] Así que este es mi envío.</i>

29
00:01:28,416 --> 00:01:31,541
{\an8}<i>Jefe Adebisi</i>
<i>No se le debe conceder la libertad bajo fianza, mi señor.</i>

30
00:01:31,625 --> 00:01:33,666
{\an8}<i>Debido a la complejidad de este caso.</i>

31
00:01:35,291 --> 00:01:36,500
{\an8}<i>Abogado Ikeduba,</i>

32
00:01:37,291 --> 00:01:41,083
{\an8}<i>los delitos y sus acusaciones</i>
<i>son delitos capitales.</i>

33
00:01:41,166 --> 00:01:45,250
<i>Y por tanto, el acusado</i>
<i>No se le puede conceder la libertad bajo fianza.</i>

34
00:01:46,041 --> 00:01:52,333
<i>Teniendo esto en cuenta, el acusado será</i>
<i>permaneció bajo custodia carcelaria. ¡Descartado!</i>

35
00:01:53,583 --> 00:01:54,583
<i>[golpes del mazo]</i>

36
00:02:00,250 --> 00:02:03,625
<i>[reportero 5] </i>Si Jefe Adebanjo
{\an8}es declarado culpable de estos cargos,

37
00:02:03,708 --> 00:02:07,291
{\an8}<i>será el undécimo de Ada Igwe</i>
<i>procesamiento exitoso de abusadores de menores,</i>

38
00:02:07,375 --> 00:02:08,666
<i>en sólo dos años.</i>

39
00:02:08,750 --> 00:02:10,000
{\an8}<i>Los abogados defensores, por otro lado,</i>

40
00:02:10,083 --> 00:02:12,541
{\an8}<i>he prometido demostrar la inocencia</i>
<i>de su cliente y dejarlo en libertad--</i>

41
00:02:12,625 --> 00:02:17,541
<i>[Jefe] Toda la verdad, y nada</i>
<i>pero la verdad, que Dios me ayude.</i>

42
00:02:18,875 --> 00:02:21,500
<i>¿Conoce a la joven sentada allí?</i>

43
00:02:22,166 --> 00:02:25,916
<i>Ella es una de las destinatarias</i>
<i>de mi programa de becas.</i>

44
00:02:26,000 --> 00:02:30,958
<i>¿Alguna vez has estado a solas con la señorita Mena?</i>

45
00:02:31,041 --> 00:02:33,750
<i>¡Para nada, nunca!</i>

46
00:02:34,958 --> 00:02:37,875
<i>¿Puedes reconocer esos documentos?</i>

47
00:02:39,708 --> 00:02:40,708
<i>Este es el…</i>

48
00:02:42,833 --> 00:02:48,166
<i>copia de un… billete,</i>
<i>tarjeta de embarque y facturas de hotel</i>

49
00:02:49,166 --> 00:02:50,833
<i>de mi viaje a París.</i>

50
00:02:51,916 --> 00:02:56,916
<i>Estuve en una conferencia de cuatro días</i>
<i>en París, Francia.</i>

51
00:02:57,000 --> 00:02:58,750
<i>Sí, mi Señor.</i>

52
00:02:59,708 --> 00:03:00,958
<i>Jefe Adebisi,</i>

53
00:03:02,166 --> 00:03:05,958
<i>dijiste que no estabas en el</i>
<i>país en el momento de este delito?</i>

54
00:03:06,041 --> 00:03:09,625
<i>Sí. No estaba en este país.</i>

55
00:03:09,708 --> 00:03:11,833
<i>¿Puedes pasarle esto?</i>

56
00:03:12,541 --> 00:03:16,625
<i>[Ada] Ahí, Señor, está el documento</i>
<i>de los Servicios de Inmigración de Nigeria,</i>

57
00:03:16,708 --> 00:03:19,000
<i>que dice en blanco y negro,</i>

58
00:03:19,083 --> 00:03:21,875
<i>la hora y la fecha en que el Jefe Adebisi</i>

59
00:03:21,958 --> 00:03:24,208
<i>fue devuelto a este país.</i>

60
00:03:24,291 --> 00:03:27,250
<i>[Ada] </i>a través de Murtala
Aeropuerto Internacional Mahoma.

61
00:03:27,333 --> 00:03:30,375
<i>En ese mismo documento,</i>
<i>Mi Señor, es manifiesta la huida,</i>

62
00:03:30,458 --> 00:03:35,125
<i>lo que demuestra que el Jefe Adebisi</i>
<i>de hecho estaba en el jet privado de su amigo</i>

63
00:03:35,208 --> 00:03:38,708
<i>¡que llegó tres días antes!</i>

64
00:03:38,791 --> 00:03:42,291
<i>¡Tres días enteros antes de lo que afirma!</i>

65
00:03:42,375 --> 00:03:46,041
<i>[juez] </i>En el asunto El Estado
contra el jefe Musibayo Adebanjo,

66
00:03:46,750 --> 00:03:52,083
<i>Por la presente declaro culpable al acusado</i>
<i>de múltiples cargos penales.</i>

67
00:03:52,166 --> 00:03:55,833
<i>Que incluye el secuestro, asalto,</i>

68
00:03:55,916 --> 00:03:59,291
<i>-</i>agresión y múltiples cargos de violación,
<i>-[los periodistas charlan confusamente]</i>

69
00:03:59,375 --> 00:04:00,625
<i>de la señorita Mena Nwabowan.</i>

70
00:04:02,250 --> 00:04:05,708
<i>Por la infracción</i>
<i>de múltiples cargos de violación,</i>

71
00:04:05,791 --> 00:04:09,000
<i>este honorable tribunal</i>
<i>por la presente condena al acusado</i>

72
00:04:09,083 --> 00:04:11,041
<i>a 14 años de prisión.</i>

73
00:04:11,833 --> 00:04:16,500
<i>Por el delito de secuestro,</i>
<i>el tribunal condena al acusado</i>

74
00:04:16,583 --> 00:04:19,000
<i>a 14 años de prisión.</i>

75
00:04:19,791 --> 00:04:24,625
<i>Y finalmente,</i>
<i>por el delito de asalto y agresión,</i>

76
00:04:24,708 --> 00:04:28,875
<i>el tribunal condena al acusado</i>
<i>a cuatro años de prisión.</i>

77
00:04:29,958 --> 00:04:35,208
<i>Estas frases</i>
<i>correr consecutivamente, con trabajo duro.</i>

78
00:04:35,291 --> 00:04:37,000
<i>[golpes del mazo]</i>

79
00:04:38,041 --> 00:04:39,916
<i>[tráfico intenso, bocinas de autos]</i>

80
00:04:51,666 --> 00:04:52,583
<i>Señora,</i>

81
00:04:54,500 --> 00:04:56,791
<i>parece que sí</i>
<i>Hoy ha sido un buen día en el tribunal.</i>

82
00:04:57,500 --> 00:04:58,708
<i>Estás de buen humor.</i>

83
00:05:01,291 --> 00:05:03,625
{\an8}<i>Oh, sí lo hice, Jacob.</i>

84
00:05:04,125 --> 00:05:05,625
{\an8}<i>Muchas gracias.</i>

85
00:05:07,000 --> 00:05:09,166
<i>[la música tensa continúa…]</i>

86
00:05:14,041 --> 00:05:15,000
{\an8}<i>Jacob,</i>

87
00:05:15,958 --> 00:05:18,666
{\an8}<i>¿podrías encontrar una manera de</i>
<i>sácanos de este terrible tráfico</i>

88
00:05:18,750 --> 00:05:21,041
{\an8}<i>-y, ¿llevarme al hotel?</i>
<i>-[bocinas de auto]</i>

89
00:05:21,125 --> 00:05:23,125
{\an8}<i>[la música tensa continúa…]</i>

90
00:05:24,166 --> 00:05:25,625
{\an8}<i>Está bien, lo haré ahora, mamá.</i>

91
00:05:25,708 --> 00:05:27,875
{\an8}<i>Es solo que el tráfico</i>
<i>Hoy es tan terrible.</i>

92
00:05:27,958 --> 00:05:29,125
{\an8}<i>No lo sé... No sé por qué.</i>

93
00:05:29,208 --> 00:05:30,083
{\an8}<i>[suspiros]</i>

94
00:05:30,166 --> 00:05:32,666
{\an8}<i>Lo sé, pero haz algo.</i>

95
00:05:32,750 --> 00:05:35,833
{\an8}<i>Otra ruta, cualquier cosa.</i>
<i>Solo… sácanos de aquí.</i>

96
00:05:36,500 --> 00:05:39,625
{\an8}<i>[bocinas de auto]</i>

97
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
<i>[articulando la boca]</i>

98
00:05:46,291 --> 00:05:47,875
<i>[suspiro] Veo que estamos en un punto muerto.</i>

99
00:05:49,500 --> 00:05:54,916
{\an8}<i>Está bien. He notado que estamos en un solo lugar</i>
<i>¿Durante unos diez minutos, antes de movernos?</i>

100
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
<i>Sí. Sí, mamá.</i>

101
00:05:58,583 --> 00:06:00,750
<i>-Muy bien, ¿sabes qué?</i>
<i>-Sí, mamá.</i>

102
00:06:00,833 --> 00:06:03,125
<i>La próxima vez que pises el freno,</i>

103
00:06:04,000 --> 00:06:07,416
<i>Pon el auto en estacionamiento,</i>
<i>cierre las puertas y deslícelas hacia atrás.</i>

104
00:06:10,833 --> 00:06:13,541
<i>Señora, estamos en medio del tráfico.</i>

105
00:06:13,625 --> 00:06:17,250
<i>Podríamos quedar atrapados</i>
<i>y estaríamos en problemas.</i>

106
00:06:19,125 --> 00:06:22,708
<i>Estas gafas están teñidas, por una razón.</i>
<i>Haz lo que te he dicho. Gracias.</i>

107
00:06:23,333 --> 00:06:24,291
<i>Sí, señora.</i>

108
00:06:28,041 --> 00:06:29,041
<i>Hazlo ahora.</i>

109
00:06:30,416 --> 00:06:31,666
<i>Déjame prenderme...</i>

110
00:06:32,666 --> 00:06:35,166
<i>[la música tensa continúa…]</i>

111
00:06:39,458 --> 00:06:40,666
<i>[Ada] Tócame.</i>

112
00:06:46,083 --> 00:06:47,708
<i>-[Jacob] Señora.</i>
<i>-¿Sí?</i>

113
00:06:47,791 --> 00:06:49,250
<i>-Señora.</i>
<i>-[Ada charla confusa]</i>

114
00:06:50,500 --> 00:06:51,625
<i>Señora.</i>

115
00:06:51,708 --> 00:06:53,208
<i>[la música tensa aumenta y termina]</i>

116
00:06:53,666 --> 00:06:54,500
<i>[música suave]</i>

117
00:06:54,625 --> 00:06:56,666
<i>[Ada]</i>
Oh, ten la seguridad de que cada vez

118
00:06:56,750 --> 00:06:59,583
<i>un abusador de menores se enfrenta a mí en el tribunal,</i>

119
00:06:59,666 --> 00:07:01,458
<i>él o ella irá a la cárcel.</i>

120
00:07:01,541 --> 00:07:03,541
<i>Independientemente de quién sea su abogado.</i>

121
00:07:03,625 --> 00:07:08,208
<i>Entonces, depende de ti hacer lo inteligente.</i>
<i>No tomes sus casos.</i>

122
00:07:08,291 --> 00:07:10,666
<i>Quizás entonces puedas tener</i>
<i>una oportunidad de ganarme en la corte.</i>

123
00:07:10,750 --> 00:07:13,541
<i>Abogado Igwe,</i>
<i>para un abogado de tan alto perfil,</i>

124
00:07:13,625 --> 00:07:15,416
<i>¿Cómo podrían estas personas?</i>
<i>¿pagar sus servicios?</i>

125
00:07:15,500 --> 00:07:17,750
<i>Sí, ¿realmente pagan?</i>
<i>¿por sus servicios?</i>

126
00:07:18,333 --> 00:07:19,583
<i>Oh, no pudieron.</i>

127
00:07:19,666 --> 00:07:22,875
<i>Pero trabajamos lo suficiente</i>
<i>para otros clientes de alto perfil</i>

128
00:07:22,958 --> 00:07:26,500
<i>para darnos el lujo de hacer lo que hacemos.</i>

129
00:07:29,500 --> 00:07:33,833
<i>Quiero saber todo lo que hay</i>
<i>para saber, sobre la abogada Ada Igwe.</i>

130
00:07:33,916 --> 00:07:37,416
<i>[la música suave continúa…]</i>

131
00:07:52,875 --> 00:07:56,583
<i>-Um… Jacob.</i>
<i>-¿Sí, señora?</i>

132
00:07:56,666 --> 00:07:58,375
<i>¿Cuánto tiempo llevas trabajando para mí?</i>

133
00:08:00,083 --> 00:08:02,083
<i>Err... este debería ser el cuarto mes, mamá.</i>

134
00:08:02,375 --> 00:08:06,500
<i>-Mmmm. ¿Y cuánto tiempo llevamos um…</i>
<i>-[Jacob se ríe]</i>

135
00:08:08,375 --> 00:08:09,958
<i>A partir del segundo día, señora.</i>

136
00:08:11,750 --> 00:08:14,333
<i>Fue agradable</i>
<i>mientras duró, especialmente hoy.</i>

137
00:08:16,500 --> 00:08:18,416
<i>Pero voy a tener que dejarte ir.</i>

138
00:08:18,500 --> 00:08:19,583
<i>[exclama, tartamudea]</i>

139
00:08:21,541 --> 00:08:22,958
<i>¿Qué he hecho, señora?</i>

140
00:08:24,333 --> 00:08:25,750
<i>He hecho todo lo que me pediste.</i>

141
00:08:25,833 --> 00:08:27,791
<i>Verás, lo estoy intentando</i>
<i>ocuparse de un problema personal</i>

142
00:08:27,875 --> 00:08:29,625
<i>que estás obstaculizando.</i>

143
00:08:29,708 --> 00:08:32,208
<i>Voy a decirle al contador que</i>
<i>depositar en su cuenta,</i>

144
00:08:32,291 --> 00:08:34,541
<i>un equivalente a tres</i>
<i>meses de tu salario hoy.</i>

145
00:08:34,625 --> 00:08:36,958
<i>Y quedas libre.</i>

146
00:08:37,041 --> 00:08:38,708
<i>Mi llave, por favor.</i>

147
00:08:38,791 --> 00:08:40,750
<i>Mi llave. Cierra la puerta.</i>

148
00:08:42,791 --> 00:08:45,083
<i>[charla confusa, risas]</i>

149
00:08:45,166 --> 00:08:47,083
<i>-Felicitaciones.</i>
<i>-Felicitaciones, mamá.</i>

150
00:08:47,166 --> 00:08:48,125
<i>-[recepcionista] Felicitaciones, mamá.</i>
<i>-Gracias.</i>

151
00:08:48,208 --> 00:08:50,291
<i>-Consígueme un nuevo controlador.</i>
<i>-Sí, mamá.</i>

152
00:08:50,375 --> 00:08:52,791
<i>[Ada] Dios mío, Ngozika, ¿qué era tan urgente?</i>

153
00:08:53,625 --> 00:08:56,541
<i>Y espero que tengas comida</i>
<i>en esta casa porque tengo mucha hambre.</i>

154
00:08:56,625 --> 00:08:59,166
<i>[Ngozika] Qué pena</i>
<i>porque últimamente no he podido cocinar.</i>

155
00:09:00,166 --> 00:09:01,208
<i>¡¿Qué?!</i>

156
00:09:02,041 --> 00:09:03,375
<i>Entonces, ¿por qué me arrastraste hasta aquí?</i>

157
00:09:03,583 --> 00:09:06,125
<i>cuando podríamos haberlo hecho</i>
<i>¿Tuviste esta charla en algún lugar y almorzaste?</i>

158
00:09:06,208 --> 00:09:08,125
<i>Dios mío. ¿Y cómo puede un</i>
<i>un monstruo culinario como tú</i>

159
00:09:08,291 --> 00:09:09,666
<i>¿No tienes comida en tu casa?</i>

160
00:09:09,833 --> 00:09:11,750
<i>He estado demasiado deprimido para cocinar.</i>

161
00:09:15,916 --> 00:09:21,750
<i>[se burla] Deprimido. ¿Por qué estás deprimido?</i>

162
00:09:27,666 --> 00:09:29,000
<i>¿Qué? ¿Tú y Daniel se pelearon?</i>

163
00:09:30,416 --> 00:09:33,375
<i>Ja, Zika. [en Pidgin] ¿O fuiste tú?</i>
<i>¿golpear a tu futura suegra?</i>

164
00:09:33,458 --> 00:09:35,708
<i>[risas]</i>

165
00:09:36,541 --> 00:09:38,291
<i>[en inglés] Creo que me he equivocado.</i>

166
00:09:38,416 --> 00:09:39,583
<i>Lo he arruinado todo.</i>

167
00:09:40,958 --> 00:09:42,125
<i>Zika, ¿qué hiciste?</i>

168
00:09:42,916 --> 00:09:44,541
<i>[música suave de piano]</i>

169
00:09:44,625 --> 00:09:46,375
<i>[Zika] </i>La semana pasada fue el cumpleaños de Daniel.

170
00:09:47,666 --> 00:09:49,875
<i>Y yo quería</i>
<i>hacer algo especial para él.</i>

171
00:09:51,250 --> 00:09:53,333
<i>Entonces, hice su mejor plato,</i>

172
00:09:54,333 --> 00:09:58,541
<i>ponte mi favorito</i>
<i>Lencería de Victoria's Secret.</i>

173
00:10:01,375 --> 00:10:03,000
<i>Entonces lo oí regresar.</i>

174
00:10:11,041 --> 00:10:12,875
<i>-[la puerta se abre]</i>
<i>-[charlatan indistintos]</i>

175
00:10:16,125 --> 00:10:18,250
<i>[la puerta se cierra]</i>

176
00:10:24,250 --> 00:10:25,083
<i>¿[hombre] Daniel?</i>

177
00:10:27,791 --> 00:10:29,250
<i>[Ada se ríe]</i>

178
00:10:29,333 --> 00:10:30,166
<i>Está bien, detente.</i>

179
00:10:30,250 --> 00:10:32,166
<i>[la risa continúa…]</i>

180
00:10:32,250 --> 00:10:33,666
<i>¿Hablas en serio ahora mismo?</i>

181
00:10:33,750 --> 00:10:36,375
<i>Dime algo gracioso</i>
<i>¿y no quieres que me río?</i>

182
00:10:36,458 --> 00:10:37,791
<i>Ahora estoy más avergonzado.</i>

183
00:10:37,875 --> 00:10:39,458
<i>Bueno, deberías estarlo.</i>

184
00:10:39,541 --> 00:10:42,166
<i>Te das cuenta de los padres</i>
<i>Soy dueño de la escuela donde enseño, ¿verdad?</i>

185
00:10:42,250 --> 00:10:43,750
<i>Ahora he dejado de ir a trabajar.</i>

186
00:10:43,833 --> 00:10:46,083
<i>¿Por qué harías algo así?</i>
<i>Eso es muy poco profesional.</i>

187
00:10:46,791 --> 00:10:49,125
<i>Porque no podía soportar la idea...</i>

188
00:10:49,208 --> 00:10:52,916
<i>y la vergüenza de constantemente</i>
<i>ver el rostro de la madre, a diario.</i>

189
00:10:53,541 --> 00:10:55,166
<i>Ella es la propietaria de la escuela.</i>

190
00:10:55,250 --> 00:10:56,458
<i>Y me ha visto medio desnudo.</i>

191
00:10:56,541 --> 00:10:59,666
<i>Guau. Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?</i>

192
00:11:00,750 --> 00:11:02,708
<i>Buscaré otro trabajo.</i>

193
00:11:03,541 --> 00:11:05,000
<i>Sin embargo, no quiero perder a Daniel.</i>

194
00:11:05,625 --> 00:11:08,041
<i>Mmmm. ¿Qué ha dicho Daniel en todo esto?</i>

195
00:11:08,125 --> 00:11:09,791
<i>No he hablado con él.</i>

196
00:11:10,791 --> 00:11:12,000
<i>Pero deberías hacerlo.</i>

197
00:11:12,083 --> 00:11:13,166
<i>[la puerta se cierra de golpe]</i>

198
00:11:14,125 --> 00:11:16,208
<i>-Hola, señoras.</i>
<i>-Oye, cariño.</i>

199
00:11:16,291 --> 00:11:17,833
<i>-Hola, Daniel.</i>
<i>-Hola.</i>

200
00:11:24,375 --> 00:11:26,625
<i>¿Qué te pasa? ¿Estás bien?</i>

201
00:11:34,333 --> 00:11:35,833
<i>[suspiro profundamente]</i>

202
00:11:42,291 --> 00:11:43,500
<i>Me acaban de despedir.</i>

203
00:11:44,500 --> 00:11:46,375
<i>¡¿Qué?! ¿Qué pasó?</i>

204
00:11:46,625 --> 00:11:50,125
<i>Pensé que estabas a punto</i>
<i>para ser hecho-- socio.</i>

205
00:11:50,208 --> 00:11:51,458
<i>[risas] Yo también lo pensé.</i>

206
00:11:51,541 --> 00:11:53,958
<i>Yo también, pero hoy me soltaron.</i>

207
00:11:55,583 --> 00:11:57,875
<i>Me llamaron</i>
<i>para una reunión justo después del almuerzo.</i>

208
00:11:57,958 --> 00:11:58,958
<i>Y me dijeron:</i>

209
00:11:59,041 --> 00:12:01,916
<i>"Oh, este caso en el que estás trabajando,</i>
<i>va en contra de los objetivos de la empresa."</i>

210
00:12:02,666 --> 00:12:04,875
<i>Oh, sí, sé que es un bufete de abogados privado.</i>

211
00:12:04,958 --> 00:12:06,666
<i>Sé que tratamos con clientes corporativos</i>

212
00:12:06,750 --> 00:12:09,458
<i>y nos ocupamos de los negocios</i>
<i>ley para empresas de nueva creación,</i>

213
00:12:09,541 --> 00:12:14,125
<i>Lo sé. Y admito que tal vez lo haya hecho</i>
<i>deja que mi trabajo se deslice un poco</i>

214
00:12:14,208 --> 00:12:15,583
<i>mientras trabajaba en este caso,</i>

215
00:12:15,666 --> 00:12:16,625
<i>pero eso--</i>

216
00:12:16,708 --> 00:12:18,166
<i>¿Qué caso es este?</i>

217
00:12:19,333 --> 00:12:23,625
<i>Algún pastor inútil</i>
<i>molesta y deja embarazada</i>

218
00:12:23,708 --> 00:12:25,416
<i>una hija de un miembro de la iglesia.</i>

219
00:12:26,541 --> 00:12:27,500
<i>-[Daniel se ríe]</i>
<i>-Mmm.</i>

220
00:12:27,583 --> 00:12:28,708
<i>De todos modos, la junta me dice:</i>

221
00:12:28,791 --> 00:12:31,166
<i>"Este no es el tipo de caso</i>
<i>Eso nos aporta dinero".</i>

222
00:12:31,250 --> 00:12:32,625
<i>Dije: "Oh, yo pagaré las cuentas".</i>

223
00:12:32,708 --> 00:12:33,833
<i>Deberían dejarmelo a mí,</i>
<i>Yo pagaré las cuentas.</i>

224
00:12:33,916 --> 00:12:35,833
<i>Les dije y dijeron que no.</i>

225
00:12:35,916 --> 00:12:39,416
<i>Insistieron</i>
<i>Detuve el caso y me negué.</i>

226
00:12:40,250 --> 00:12:41,708
<i>Y luego me despidieron.</i>

227
00:12:41,791 --> 00:12:43,500
<i>[risas]</i>

228
00:12:43,583 --> 00:12:45,625
<i>Esos bastardos me despidieron.</i>

229
00:12:47,041 --> 00:12:48,625
<i>Lo siento mucho, cariño.</i>

230
00:12:50,291 --> 00:12:51,458
<i>[Ada] ¡Mmm!</i>

231
00:12:52,708 --> 00:12:55,166
<i>Lo siento mucho, estoy seguro de que estarás bien.</i>

232
00:12:55,250 --> 00:12:56,125
<i>Quiero decir,</i>

233
00:12:56,791 --> 00:12:57,791
<i>ya sabes,</i>

234
00:12:58,500 --> 00:13:01,666
<i>en el pasado, empresas que tengo</i>
<i>trabajé con él también</i>

235
00:13:01,750 --> 00:13:04,625
<i>no tuve la mayoría de las veces,</i>
<i>sus objetivos están alineados con los míos.</i>

236
00:13:05,250 --> 00:13:08,041
<i>Y esa es una de las razones</i>
<i>De hecho, comencé mi propia empresa.</i>

237
00:13:08,125 --> 00:13:09,791
<i>Estarás bien.</i>

238
00:13:10,958 --> 00:13:13,250
<i>Pero ¿cómo llamaste al</i>?
<i>¿nombre de esa iglesia otra vez?</i>

239
00:13:13,333 --> 00:13:15,375
<i>Ministerios Vida Santa.</i>

240
00:13:18,625 --> 00:13:21,041
<i>[música desafiante]</i>

241
00:13:21,125 --> 00:13:25,333
<i>[teléfono sonando]</i>

242
00:13:25,750 --> 00:13:26,625
<i>[Ada] ¿Qué?</i>

243
00:13:26,708 --> 00:13:28,833
<i>[hombre] </i>Ada, ¿por qué ignoras mis llamadas?

244
00:13:28,916 --> 00:13:30,875
<i>¿Pero qué hice mal?</i>

245
00:13:30,958 --> 00:13:32,041
<i>Nada.</i>

246
00:13:33,583 --> 00:13:35,000
<i>No me has hecho nada.</i>

247
00:13:35,625 --> 00:13:39,208
<i>Está bien, entonces quiero verte.</i>

248
00:13:40,458 --> 00:13:43,208
<i>-</i>¿Puedo venir por favor? ¿A tu casa?
<i>-[suspiros]</i>

249
00:13:44,166 --> 00:13:46,583
<i>¿Por favor? ¿Por favor?</i>

250
00:13:46,666 --> 00:13:48,458
<i>-[Ada] No.</i>
-Realmente necesito verte.

251
00:13:48,541 --> 00:13:50,000
<i>No quiero verte, John.</i>

252
00:13:50,083 --> 00:13:52,583
<i>Ada, por favor, realmente necesito verte.</i>

253
00:13:52,666 --> 00:13:54,708
<i>¡No quiero verte!</i>

254
00:13:54,791 --> 00:13:56,208
<i>Ada por favor, [vacilando] Yo--</i>

255
00:13:56,291 --> 00:13:57,333
<i>[finaliza la llamada]</i>

256
00:14:02,166 --> 00:14:03,916
<i>[suspiro profundamente]</i>

257
00:14:06,958 --> 00:14:10,000
<i>-[música tensa]</i>
<i>-[grillos cantando]</i>

258
00:14:11,500 --> 00:14:13,916
<i>[Perros ladrando]</i>

259
00:14:21,416 --> 00:14:22,833
<i>[Ada] ¡Mmm!</i>

260
00:14:27,916 --> 00:14:29,500
<i>[Ada] Bastardo.</i>

261
00:14:30,416 --> 00:14:33,541
<i>[Ada en voz baja] ¿Qué...?</i>
<i>en el nombre de Dios es esto…</i>

262
00:14:34,708 --> 00:14:36,416
<i>¿idiota haciendo aquí?</i>

263
00:14:40,333 --> 00:14:41,208
<i>Jeb.</i>

264
00:14:42,208 --> 00:14:44,000
<i>¿Cómo entraste a mi casa?</i>

265
00:14:46,375 --> 00:14:47,208
<i>¿Qué estás haciendo aquí?</i>

266
00:14:48,958 --> 00:14:52,083
<i>Ada, sólo quiero hablar. Eso es todo.</i>

267
00:14:54,208 --> 00:14:56,291
<i>¿No te lo dije?</i>
<i>¿No quiero verte?</i>

268
00:14:57,583 --> 00:14:59,875
<i>Jeb, ¿no te lo dije?</i>
<i>¿No quiero hablar contigo?</i>

269
00:14:59,958 --> 00:15:01,000
<i>Ada, ¿qué hice?</i>

270
00:15:01,750 --> 00:15:02,875
<i>¿Qué hice mal?</i>

271
00:15:04,083 --> 00:15:05,166
<i>Cuéntale… ¿qué hice?</i>

272
00:15:05,250 --> 00:15:07,041
<i>Bueno, nada.</i>

273
00:15:07,125 --> 00:15:10,083
<i>Hasta ahora. ¿Sabes?</i>
<i>¿Qué tan espeluznante es lo que acabas de hacer?</i>

274
00:15:11,541 --> 00:15:13,000
<i>¿Qué tiene de malo este?</i>

275
00:15:13,083 --> 00:15:14,541
<i>¡Ada!</i>

276
00:15:16,125 --> 00:15:16,958
<i>Te extraño.</i>

277
00:15:17,041 --> 00:15:19,291
<i>[la música tensa continúa…]</i>

278
00:15:20,791 --> 00:15:23,375
<i>[reproducción de música dramática]</i>

279
00:15:38,333 --> 00:15:39,458
<i>Más difícil. [jadeando]</i>

280
00:15:40,500 --> 00:15:41,833
<i>¡Dije, más fuerte!</i>

281
00:15:43,000 --> 00:15:44,041
<i>[gritando] ¡Más fuerte, maldita sea!</i>

282
00:15:44,125 --> 00:15:47,125
<i>Me estoy esforzando bastante</i>
<i>Te va a doler.</i>

283
00:15:47,208 --> 00:15:49,916
<i>No me importa si me duele,</i>
<i>Simplemente esfuérzate.</i>

284
00:15:50,000 --> 00:15:51,500
<i>-Está bien, eso es todo.</i>
<i>-[gruñidos]</i>

285
00:15:53,000 --> 00:15:55,291
<i>[la música dramática continúa…]</i>

286
00:16:04,125 --> 00:16:05,541
<i>[suspiros]</i>

287
00:16:12,125 --> 00:16:13,541
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

288
00:16:15,666 --> 00:16:17,500
<i>¿Qué quieres decir?</i>
<i>Estoy tratando de prepararme para dormir.</i>

289
00:16:19,125 --> 00:16:23,041
<i>[risas] Obtuviste lo que querías.</i>
<i>¿Puedes irte por favor?</i>

290
00:16:24,791 --> 00:16:25,666
<i>Mira Ada,</i>

291
00:16:26,250 --> 00:16:27,333
<i>Tenía muchas ganas de verte.</i>

292
00:16:27,416 --> 00:16:29,750
<i>Para hablar contigo, pasar algo de tiempo contigo.</i>

293
00:16:30,833 --> 00:16:33,833
<i>He tenido un día muy largo, Jeb.</i>
<i>Estoy muy cansado.</i>

294
00:16:35,083 --> 00:16:37,166
<i>-¿Quieres que me vaya?</i>
<i>-Sí.</i>

295
00:16:39,583 --> 00:16:41,916
<i>[suspiro] Está bien.</i>

296
00:16:46,708 --> 00:16:47,750
<i>¿Mañana, entonces?</i>

297
00:16:48,416 --> 00:16:50,083
<i>Oh, no lo creo.</i>

298
00:16:51,333 --> 00:16:53,166
<i>Ada, ¿por qué me tratas así?</i>

299
00:16:53,250 --> 00:16:54,500
<i>[Jeb] ¿Eh?</i>

300
00:16:54,583 --> 00:16:55,833
<i>¿Por qué? ¿Por qué?</i>

301
00:16:55,916 --> 00:16:57,041
<i>Quiero saber por qué</i>
<i>trátame así, en serio.</i>

302
00:16:57,125 --> 00:17:00,416
<i>Basta. Basta ya, Jeb.</i>

303
00:17:01,791 --> 00:17:03,291
<i>¿Qué estás intentando hacer?</i>

304
00:17:04,208 --> 00:17:08,666
<i>Teníamos un acuerdo.</i>
<i>Sólo sexo, nada más.</i>

305
00:17:08,750 --> 00:17:09,750
<i>¿Qué es esto?</i>

306
00:17:09,833 --> 00:17:12,208
<i>Lo sé, pero vamos, Ada.</i>

307
00:17:12,291 --> 00:17:13,500
<i>Sé un poco amigable.</i>

308
00:17:14,166 --> 00:17:17,250
<i>-Déjame conocerte a--</i>
<i>-No quiero ser amigable.</i>

309
00:17:17,333 --> 00:17:19,125
<i>No quiero conocerte.</i>

310
00:17:19,875 --> 00:17:21,750
<i>¿Puedes irte por favor?</i>

311
00:17:23,291 --> 00:17:24,333
<i>Guau.</i>

312
00:17:30,250 --> 00:17:32,291
<i>[Ada] </i>¿Cómo llamaste?
¿El nombre de la iglesia otra vez?

313
00:17:32,375 --> 00:17:34,208
<i>[Daniel] </i>Ministerios Vida Santa.

314
00:17:35,500 --> 00:17:37,375
<i>[teléfono sonando]</i>

315
00:17:46,541 --> 00:17:47,708
<i>Sí, ¿hola?</i>

316
00:17:47,791 --> 00:17:51,208
<i>[Zika] </i>Hola, Ada.
Necesito pedirte un favor. Por favor.

317
00:17:51,916 --> 00:17:53,458
<i>Zika, ¿qué es?</i>

318
00:17:53,541 --> 00:17:56,875
<i>Quiero saber si hay</i>
<i>una vacante para un abogado en su firma.</i>

319
00:17:57,083 --> 00:17:58,458
<i>Daniel quiere trabajar contigo.</i>

320
00:17:58,625 --> 00:17:59,625
<i>Zika…</i>

321
00:18:02,250 --> 00:18:03,958
<i>Yo… [suspiros]</i>

322
00:18:04,041 --> 00:18:06,666
<i>Mi bufete de abogados no es tan grande en este momento.</i>

323
00:18:07,541 --> 00:18:11,750
<i>Y realmente no lo creo</i>
<i>Puedo emplear a cualquiera de</i>

324
00:18:11,833 --> 00:18:14,916
<i>El calibre y la experiencia de Daniel,</i>
<i>al menos no por ahora.</i>

325
00:18:15,000 --> 00:18:16,833
<i>No le importa, Ada, vamos.</i>

326
00:18:17,500 --> 00:18:18,833
<i>Él realmente quiere trabajar para ti.</i>

327
00:18:18,916 --> 00:18:19,958
<i>-[Ada] Zika--</i>
<i>-</i>Está inspirado en los casos que has elegido.

328
00:18:20,041 --> 00:18:21,750
<i>-Debes haber oído hablar de--</i>
-Sabes, eh...

329
00:18:23,375 --> 00:18:24,833
<i>Ya sabes cómo puede ser mi temperamento.</i>

330
00:18:24,916 --> 00:18:26,791
<i>Sabes que soy un conductor de esclavos.</i>

331
00:18:26,875 --> 00:18:27,791
<i>Ada, por favor.</i>

332
00:18:27,875 --> 00:18:30,666
<i>No quiero traer a Daniel</i>
<i>en ese tipo de situación.</i>

333
00:18:30,750 --> 00:18:32,583
<i>Realmente no creo que vaya a funcionar.</i>

334
00:18:32,666 --> 00:18:34,916
<i>Ya sabes, dentro de nosotros dos.</i>

335
00:18:35,708 --> 00:18:37,208
<i>Va a ser demasiado complicado.</i>

336
00:18:37,875 --> 00:18:38,833
<i>¿Mmm?</i>

337
00:18:38,916 --> 00:18:42,500
<i>Lo sé, Ada, créeme, no nos importa.</i>
<i>A él no le importa.</i>

338
00:18:42,583 --> 00:18:44,875
<i>Eso es lo que funciona</i>
<i>para alguien se trata.</i>

339
00:18:44,958 --> 00:18:47,541
<i>Significará mucho para nosotros.</i>

340
00:18:47,625 --> 00:18:49,416
<i>[en igbo] </i>{\an8}Ada, por favor. Por favor.

341
00:18:49,500 --> 00:18:51,458
<i>[en igbo] </i>{\an8}Hola, Ada, por favor.

342
00:18:52,875 --> 00:18:54,416
<i>[en inglés] </i>Sí, por favor. ¿Hola?

343
00:18:55,375 --> 00:18:57,166
<i>Sí, lo siento. ¿Qué dijiste?</i>

344
00:18:58,333 --> 00:19:00,875
<i>Sí, solo estoy... Por favor, ayúdanos.</i>

345
00:19:00,958 --> 00:19:03,041
<i>Él realmente necesita el trabajo, por favor.</i>

346
00:19:03,125 --> 00:19:04,250
<i>[suspiros]</i>

347
00:19:06,958 --> 00:19:08,541
<i>Está bien, Zika, lo pensaré.</i>

348
00:19:10,708 --> 00:19:12,041
<i>¿Gabriel Osaze?</i>

349
00:19:12,125 --> 00:19:13,625
<i>Sí, mamá. Buenas tardes, mamá.</i>

350
00:19:15,125 --> 00:19:18,416
<i>Solo tienes dos años</i>
<i>de experiencia como conductor.</i>

351
00:19:18,500 --> 00:19:19,333
<i>Sí, mamá.</i>

352
00:19:20,125 --> 00:19:22,041
<i>-Eso fue hace seis años.</i>
<i>-Sí, mamá.</i>

353
00:19:23,291 --> 00:19:25,125
<i>Durante los últimos cinco años, ¿un guardia de seguridad?</i>

354
00:19:25,958 --> 00:19:27,000
<i>Sí, mamá.</i>

355
00:19:28,541 --> 00:19:29,791
<i>Sr. ¿Amadi?</i>

356
00:19:30,458 --> 00:19:31,416
<i>Sí, señora.</i>

357
00:19:32,500 --> 00:19:34,708
<i>¿Eras taxista?</i>

358
00:19:35,625 --> 00:19:38,875
<i>Sí, señora.</i>
<i>Durante quince años conduje un taxi.</i>

359
00:19:38,958 --> 00:19:42,125
<i>Y conduje un director general de banco durante cuatro años.</i>

360
00:19:42,208 --> 00:19:43,083
<i>Diecinueve años, mamá.</i>

361
00:19:43,750 --> 00:19:45,000
<i>Tienes diecinueve años de experiencia.</i>

362
00:19:45,083 --> 00:19:46,500
<i>Sí, mamá. [risas]</i>

363
00:19:49,083 --> 00:19:52,416
<i>Entonces, ¿por qué te despidió el director general del banco?</i>

364
00:19:54,958 --> 00:20:01,166
{\an8}<i>[hablando en Pidgin]</i>

365
00:20:02,083 --> 00:20:04,416
<i>[en inglés] Sr. Amadi,</i>
<i>¿Por qué te despidieron?</i>

366
00:20:11,208 --> 00:20:14,333
{\an8}<i>[hablando en Pidgin]</i>

367
00:20:20,958 --> 00:20:23,166
<i>-¿Chike Ozuo?</i>
<i>-[en inglés] Sí, mamá.</i>

368
00:20:23,666 --> 00:20:27,208
<i>[música suave]</i>

369
00:20:34,541 --> 00:20:37,541
<i>¿Tienes dos años de experiencia como conductor?</i>

370
00:20:39,000 --> 00:20:42,000
<i>¿Y tu madre fue tu último empleador?</i>

371
00:20:42,958 --> 00:20:44,000
<i>Sí, mamá.</i>

372
00:20:44,083 --> 00:20:47,000
<i>Bueno, tuve que retirarme</i>
<i>de la universidad, no pude encontrar trabajo.</i>

373
00:20:47,083 --> 00:20:50,375
<i>Así que tuve que conformarme con</i>
<i>llevándola a un mercado lejano</i>

374
00:20:50,458 --> 00:20:52,583
<i>un par de días, para comprar comida.</i>

375
00:20:53,375 --> 00:20:57,875
<i>Y sientes que esto te califica</i>
<i>¿ser un conductor profesional?</i>

376
00:20:57,958 --> 00:21:00,333
<i>Sí, señora. Soy muy buen conductor.</i>

377
00:21:00,416 --> 00:21:03,541
<i>Nunca he rayado un coche</i>
<i>incluso cuando llevo cosas pesadas.</i>

378
00:21:04,375 --> 00:21:07,000
<i>Y conozco Lagos</i>
<i>como la palma de mis manos.</i>

379
00:21:07,083 --> 00:21:10,291
<i>Yo también soy un doble</i>
<i>Cinturón negro en Taekwondo y Judo.</i>

380
00:21:10,375 --> 00:21:12,541
<i>Así que conmigo tu seguridad está garantizada.</i>

381
00:21:16,583 --> 00:21:18,416
<i>Sr. Amadi, tienes el trabajo.</i>

382
00:21:18,500 --> 00:21:19,583
<i>-[la música suave continúa…]</i>
<i>-Por favor, sígueme.</i>

383
00:21:19,666 --> 00:21:21,708
<i>[Ada] Entonces sí, el salario del señor Amadi,</i>

384
00:21:21,791 --> 00:21:24,041
<i>Quiero tenerlo en mi mesa de inmediato.</i>

385
00:21:31,541 --> 00:21:34,250
<i>[pastor hablando en lenguas]</i>

386
00:21:34,333 --> 00:21:35,541
<i>[mujer] </i>Amén.

387
00:21:35,625 --> 00:21:37,666
<i>-[pastor] Oye. Mmmm.</i>
<i>-[mujer] Amén.</i>

388
00:21:37,750 --> 00:21:40,458
<i>-Tendrás hijos, aleluya.</i>
<i>-[mujer] Amén.</i>

389
00:21:40,541 --> 00:21:42,958
<i>-Tu vientre producirá hijos.</i>
<i>-Amén.</i>

390
00:21:43,041 --> 00:21:45,291
<i>-En el nombre de Jesucristo.</i>
<i>-Amén.</i>

391
00:21:45,375 --> 00:21:46,583
<i>[hablando en lenguas continúa…]</i>

392
00:21:52,041 --> 00:21:53,291
<i>[hablando en lenguas continúa…]</i>

393
00:21:56,000 --> 00:21:56,916
<i>[Ada] Buenas tardes, señora.</i>

394
00:21:57,000 --> 00:21:58,583
<i>[proveedor] Señora, buenas tardes.</i>

395
00:21:59,208 --> 00:22:01,000
<i>-Buenas tardes.</i>
<i>-[en Pidgin] ¿Quieres comprar algo?</i>

396
00:22:01,083 --> 00:22:03,541
<i>No, no estoy aquí para comprar nada.</i>

397
00:22:03,916 --> 00:22:06,708
<i>-[pastor orando en lenguas]</i>
<i>-Amén.</i>

398
00:22:06,791 --> 00:22:08,125
<i>-¿Cómo estás?</i>
<i>-Bien.</i>

399
00:22:08,291 --> 00:22:09,458
<i>-Samantha, ¿eh?</i>
<i>-Sí.</i>

400
00:22:10,666 --> 00:22:12,166
<i>[en Pidgin] ¿Qué pasa?</i>

401
00:22:12,250 --> 00:22:14,958
<i>-[pastor] Puse gemelos dentro de tu vientre.</i>
<i>-¡Ah, amén!</i>

402
00:22:15,041 --> 00:22:17,458
<i>-[pastor] Te puse gemelos dentro.</i>
<i>-¡Lo reclamo!</i>

403
00:22:18,125 --> 00:22:20,833
<i>Mi nombre es Ada Igwe. Abogada Ada Igwe.</i>

404
00:22:20,916 --> 00:22:24,125
<i>Soy abogado.</i>
<i>Pero me especializo en los derechos del niño.</i>

405
00:22:25,041 --> 00:22:27,875
<i>Estoy aquí para ayudarte a buscar justicia,</i>

406
00:22:27,958 --> 00:22:30,666
<i>por lo que hizo ese pastor</i>
<i>a tu hija, Samantha.</i>

407
00:22:30,750 --> 00:22:33,750
<i>-[pastor orando en lenguas]</i>
<i>-Amén.</i>

408
00:22:34,875 --> 00:22:35,750
<i>[pastor] Entonces hermana,</i>

409
00:22:35,833 --> 00:22:37,000
<i>[proveedor] No lo sabes</i>
<i>Qué le pasó a mi hija.</i>

410
00:22:37,083 --> 00:22:39,083
<i>No necesito tu ayuda, por favor.</i>

411
00:22:39,166 --> 00:22:40,833
<i>No, sé lo que pasó.</i>

412
00:22:40,916 --> 00:22:44,041
<i>Y no necesitas</i>
<i>pagar un centavo. Todo está pagado.</i>

413
00:22:44,125 --> 00:22:47,166
<i>Aquí es donde lo haré</i>
<i>usa el Espíritu Santo dentro de mí</i>

414
00:22:47,250 --> 00:22:49,000
<i>y pon a los gemelos dentro de ti.</i>

415
00:22:49,083 --> 00:22:50,125
<i>-¿Mmm?</i>
<i>-Está bien.</i>

416
00:22:50,208 --> 00:22:54,375
<i>Señora, no necesito su ayuda.</i>
<i>Por favor, vete.</i>

417
00:22:54,458 --> 00:22:58,291
<i>-Lo recibirás hoy. Muy bien. Ven.</i>
<i>-Amén.</i>

418
00:22:58,375 --> 00:22:59,750
<i>¿No quieres justicia para tu hija?</i>

419
00:22:59,833 --> 00:23:02,166
<i>Señora, dije que no necesito</i>
<i>¡tu ayuda! ¡¿Qué es esto?!</i>

420
00:23:02,250 --> 00:23:04,833
<i>Por favor, vete. Ir.</i>
<i>No necesito tu ayuda.</i>

421
00:23:04,916 --> 00:23:07,000
<i>¡Vamos! ¡Vete ahora!</i>

422
00:23:07,708 --> 00:23:08,708
<i>[en voz baja] Vaya.</i>

423
00:23:09,333 --> 00:23:11,291
<i>[reproducción de música dramática]</i>

424
00:23:11,833 --> 00:23:14,541
<i>[pastor]</i>
<i>Recibirás gemelos, ya verás.</i>

425
00:23:14,625 --> 00:23:19,541
<i>Recibirás la unción,</i>
<i>la unción especial.</i>

426
00:23:19,625 --> 00:23:21,583
<i>[en voz baja] Aleluya, vamos.</i>

427
00:23:21,666 --> 00:23:24,791
<i>MINISTERIO DE VIDA SANTA</i>

428
00:23:26,166 --> 00:23:27,458
<i>[bocina del coche]</i>

429
00:23:29,083 --> 00:23:31,916
<i>Um, quiero charlar contigo.</i>

430
00:23:33,583 --> 00:23:34,416
<i>Lo siento, ¿te conozco?</i>

431
00:23:36,000 --> 00:23:37,791
<i>Bueno, te conozco</i><i>.</i>

432
00:23:40,125 --> 00:23:42,125
<i>Lo siento,</i>
<i>Creo que no te conozco.</i>

433
00:23:43,416 --> 00:23:46,416
<i>Está bien, pero estoy seguro</i>
<i>¿Conoces a Melanie Foster?</i>

434
00:23:46,500 --> 00:23:48,541
<i>[suena música dramática]</i>

435
00:23:50,375 --> 00:23:52,791
<i>Señora, lo siento, no hablo con extraños.</i>

436
00:23:52,875 --> 00:23:56,375
<i>Cariño, estoy seguro de que este es un extraño,</i>
<i>con quién te gustaría hablar.</i>

437
00:23:57,541 --> 00:24:01,958
<i>Mira, sé que ella murió en un Mark Adibua</i>
<i>apartamento, en Minnesota, EE. UU.</i>

438
00:24:03,208 --> 00:24:07,041
<i>Y sé que Mark</i>
<i>Adibua estaba bajo investigación,</i>

439
00:24:07,666 --> 00:24:10,750
<i>cuando de repente,</i>
<i>desapareció misteriosamente.</i>

440
00:24:12,166 --> 00:24:17,291
<i>Y sé que el gobierno de EE.UU.</i>
<i>sigue buscando a Mark Adibua.</i>

441
00:24:17,375 --> 00:24:21,416
<i>Y resulta que sé exactamente dónde está.</i>

442
00:24:21,500 --> 00:24:23,750
<i>Y puedo señalarles en esa dirección.</i>

443
00:24:25,250 --> 00:24:26,291
<i>¿Qué opinas?</i>

444
00:24:30,333 --> 00:24:31,625
<i>Yo no la maté.</i>

445
00:24:31,708 --> 00:24:34,250
<i>Señora, le juro que no la maté.</i>

446
00:24:36,125 --> 00:24:37,625
<i>Era drogadicta.</i>

447
00:24:38,208 --> 00:24:40,166
<i>Murió por una sobredosis de drogas.</i>

448
00:24:43,916 --> 00:24:45,916
<i>Siempre le había advertido</i>
<i>sobre el uso de esta droga,</i>

449
00:24:46,000 --> 00:24:47,458
<i>pero ella no me escuchó.</i>

450
00:24:50,500 --> 00:24:51,583
<i>Entonces, ¿por qué huiste?</i>

451
00:24:52,375 --> 00:24:53,458
<i>Su padre.</i>

452
00:24:54,458 --> 00:24:56,416
<i>Su padre. Ese hombre es racista.</i>

453
00:24:57,833 --> 00:24:59,833
<i>Él siempre había estado en contra</i>
<i>nuestra relación desde el principio</i>

454
00:24:59,916 --> 00:25:03,791
<i>así que juró fijar</i>
<i>La muerte fue para mí cuando ella murió.</i>

455
00:25:06,541 --> 00:25:08,000
<i>Bueno, ya sabes</i>

456
00:25:09,583 --> 00:25:11,750
<i>No tienen idea de dónde estás.</i>

457
00:25:12,416 --> 00:25:16,125
<i>Ni siquiera lo saben</i>
<i>que estás en Lagos, Nigeria.</i>

458
00:25:17,375 --> 00:25:18,458
<i>Aún.</i>

459
00:25:20,375 --> 00:25:22,500
<i>Tengo un trabajo para ti.</i>

460
00:25:22,583 --> 00:25:25,625
<i>Entonces, súbete al coche.</i>

461
00:25:30,583 --> 00:25:31,958
<i>Sube al coche.</i>

462
00:25:36,041 --> 00:25:38,000
<i>[pastor cantando] ♪ </i>Cada alma viviente<i> ♪</i>

463
00:25:38,083 --> 00:25:40,625
<i>[la congregación canta]</i>
<i>♪ </i>Toda alma viviente alabe al Señor<i> ♪</i>

464
00:25:40,708 --> 00:25:42,375
<i>[pastor cantando] ♪ </i>Cada alma viviente<i> ♪</i>

465
00:25:42,500 --> 00:25:45,250
<i>[la congregación canta]</i>
<i>♪ </i>Toda alma viviente alabe al Señor<i> ♪</i>

466
00:25:45,333 --> 00:25:46,958
<i>[pastor cantando] ♪ </i>Cada alma viviente<i> ♪</i>

467
00:25:47,208 --> 00:25:49,666
<i>[la congregación canta]</i>
<i>♪ </i>Toda alma viviente alabe al Señor<i> ♪</i>

468
00:25:50,125 --> 00:25:53,291
<i>-¡Que alguien grite: "¡Aleluya"!</i>
<i>-¡Aleluya!</i>

469
00:25:53,375 --> 00:25:56,208
<i>Si estás feliz esta mañana,</i>
<i>grita ¡Aleluya!</i>

470
00:25:56,291 --> 00:25:57,833
<i>¡Aleluya!</i>

471
00:25:57,916 --> 00:26:00,166
<i>-[pastor] ¡Nuestro Dios es bueno!</i>
<i>-¡Todo el tiempo!</i>

472
00:26:00,250 --> 00:26:02,708
<i>-[pastor] ¡Nuestro Dios es bueno!</i>
<i>-¡Todo el tiempo!</i>

473
00:26:02,791 --> 00:26:05,000
<i>Mis hermanos y mis hermanas,</i>

474
00:26:05,083 --> 00:26:09,541
<i>en este momento, únete a mí</i>
<i>mientras damos la bienvenida a nuestro Supervisor General.</i>

475
00:26:09,625 --> 00:26:10,666
<i>[la congregación aplaude y aplaude]</i>

476
00:26:10,750 --> 00:26:12,541
<i>El caballero más venerado,</i>

477
00:26:12,625 --> 00:26:15,666
<i>Pastor Duke, al púlpito.</i>

478
00:26:15,750 --> 00:26:17,125
<i>-¡Buenos días, santos de Dios!</i>
<i>-Buenos días, señor.</i>

479
00:26:18,291 --> 00:26:20,750
<i>Eres bienvenido a la iglesia esta mañana.</i>

480
00:26:21,458 --> 00:26:24,541
<i>Hoy hablaremos</i>
<i>sobre el tema de la gracia.</i>

481
00:26:25,333 --> 00:26:27,625
<i>La gracia de Dios en nuestras vidas.</i>

482
00:26:28,166 --> 00:26:32,500
<i>Verás, la gracia de Dios ya está sobre</i>
<i>Todos nosotros estamos sentados aquí esta mañana.</i>

483
00:26:32,583 --> 00:26:36,541
<i>Y todo lo que tenemos que hacer,</i>
<i>es simplemente aceptarlo en nuestras vidas.</i>

484
00:26:36,625 --> 00:26:39,083
<i>Y comenzará a hacer maravillas por nosotros.</i>

485
00:26:40,250 --> 00:26:41,875
<i>Pero antes de que podamos hacer eso,</i>

486
00:26:41,958 --> 00:26:46,291
<i>debemos deshacernos</i>
<i>de todos los deseos carnales.</i>

487
00:26:46,375 --> 00:26:51,333
<i>Y abstenerse de ser atado</i>
<i>en las cosas de este mundo,</i>

488
00:26:51,416 --> 00:26:53,125
<i>que tan fácilmente nos acosan.</i>

489
00:26:53,208 --> 00:26:55,708
<i>-Necesitamos mantenernos santos,</i>
<i>-Hipócrita.</i>

490
00:26:55,791 --> 00:26:57,375
<i>por nuestro Padre Celestial,</i>

491
00:26:57,458 --> 00:26:59,250
<i>-para que podamos sentarnos en el cielo.</i>
<i>-[suspiros]</i>

492
00:26:59,333 --> 00:27:00,166
<i>No puedo soportar más esta basura.</i>

493
00:27:00,250 --> 00:27:01,166
<i>[pastor] Entonces, hermanos míos,</i>

494
00:27:01,250 --> 00:27:03,541
<i>tenemos que mantenernos alejados</i>
<i>de esas cosas que nos atan</i>

495
00:27:04,375 --> 00:27:05,500
{\an8}<i>en los deseos,</i>

496
00:27:05,625 --> 00:27:08,500
<i>-en los viles deseos de este mundo.</i>
<i>-[Ada] No puedo soportar más esta basura.</i>

497
00:27:08,583 --> 00:27:10,083
<i>[pastor] Eso es lo que hacemos,</i>

498
00:27:10,166 --> 00:27:12,750
<i>[pastor en segundo plano]</i>
aceptar la gracia de Dios en nuestras vidas

499
00:27:12,833 --> 00:27:15,500
<i>[reproducción de música dramática]</i>

500
00:27:17,958 --> 00:27:21,541
<i>[pastor en segundo plano] </i>Necesitamos
para conocer la gracia de Dios,

501
00:27:21,625 --> 00:27:24,208
<i>y hay cosas buenas</i>
<i>por tu vínculo en nuestras vidas.</i>

502
00:27:25,041 --> 00:27:27,125
<i>Necesitamos mantenernos santos,</i>

503
00:27:27,208 --> 00:27:29,208
<i>ante nuestro Padre Celestial.</i>

504
00:27:29,291 --> 00:27:31,291
<i>Para que podamos ver el cielo.</i>

505
00:27:31,916 --> 00:27:34,666
<i>La Biblia dice en el libro de Corintios:</i>

506
00:27:34,750 --> 00:27:37,625
<i>"Dejad la fornicación y el adulterio,</i>

507
00:27:37,708 --> 00:27:40,583
<i>y todos los deseos carnales</i>
<i>ni siquiera ser mencionado,</i>

508
00:27:40,666 --> 00:27:42,416
<i>entre vosotros,</i>

509
00:27:42,500 --> 00:27:45,833
<i>como conviene a los santos".</i>

510
00:27:45,916 --> 00:27:49,000
<i>Eso es una reprensión para nosotros,</i>
<i>en la actualidad,</i>

511
00:27:49,083 --> 00:27:52,791
<i>que tales cosas no deberían ser</i>
<i>mencionado en nuestras reuniones.</i>

512
00:27:53,833 --> 00:27:56,083
<i>Entonces, y sólo entonces,</i>

513
00:27:56,166 --> 00:27:59,166
<i>¿Puede su gracia abundar sobre todos... nuestros...</i>

514
00:27:59,250 --> 00:28:00,500
<i>-[congregación clamando]</i>
<i>-Todos--</i>

515
00:28:00,583 --> 00:28:04,166
<i>-[congregación gritando y murmurando]</i>
<i>-[voz masculina] ¿Estás viendo eso?</i>

516
00:28:04,250 --> 00:28:06,333
<i>¡Ujieres! ¿Dónde están los ujieres?</i>

517
00:28:06,416 --> 00:28:07,833
<i>[pastor] ¡Apaga esa cosa!</i>

518
00:28:07,916 --> 00:28:11,083
<i>[el clamor continúa…]</i>

519
00:28:14,416 --> 00:28:15,875
<i>¡Ujieres, apaguen esto!</i>

520
00:28:15,958 --> 00:28:17,125
<i>[reproducción de música dramática]</i>

521
00:28:17,208 --> 00:28:20,791
<i>[murmullo de la congregación]</i>

522
00:28:25,333 --> 00:28:27,125
<i>Cálmate, cálmate.</i>

523
00:28:27,208 --> 00:28:30,000
<i>-[hombre] ¡No! No puedo.</i>
<i>-[congregación protestando]</i>

524
00:28:30,083 --> 00:28:33,625
<i>Imagínate, ¿mi propia esposa? ¿Mi propia esposa?</i>

525
00:28:33,708 --> 00:28:36,125
<i>[marido] ¡No, señor, no puedo soportarlo!</i>

526
00:28:36,208 --> 00:28:37,708
<i>-¿Mi propia esposa? ¡Mira!</i>
<i>-Cálmate.</i>

527
00:28:37,791 --> 00:28:40,166
<i>-¡No, no, no puedo soportarlo!.</i>
<i>-[las protestas continúan…]</i>

528
00:28:40,250 --> 00:28:45,500
<i>-¿Mi propia esposa? ¿Mi propia esposa?</i>
<i>-[los miembros de la iglesia charlan confusamente]</i>

529
00:28:46,083 --> 00:28:48,791
<i>[marido]</i>
<i>¿Puedes ver eso? ¿Puedes ver eso?</i>

530
00:28:48,875 --> 00:28:52,541
<i>-[pastor2] ¿Crees que fue Satanás?</i>
<i>-[esposo] No, no. ¿Mi propia esposa?</i>

531
00:28:52,625 --> 00:28:56,333
<i>-[esposo] ¡No! ¡No puedo soportar esto!</i>
<i>-[congregación protestando]</i>

532
00:28:56,416 --> 00:29:00,708
<i>-Esta es una operación perfectamente ejecutada.</i>
<i>-Mmm.</i>

533
00:29:04,083 --> 00:29:09,458
<i>Quiero decir, es diferente de</i>
<i>la forma en que los abogados que conozco manejan los casos.</i>

534
00:29:09,583 --> 00:29:10,416
<i>Bueno…</i>

535
00:29:12,625 --> 00:29:14,541
<i>¿Esto todavía va a ir a los tribunales?</i>

536
00:29:14,625 --> 00:29:17,125
<i>Oh, definitivamente. Es un caso penal.</i>

537
00:29:19,875 --> 00:29:21,041
<i>¿Puedo preguntarte?</i>

538
00:29:21,791 --> 00:29:23,625
<i>¿Qué te inspira?</i>

539
00:29:23,708 --> 00:29:26,375
<i>Quiero decir, ¿cuál es tu fuerza motriz?</i>

540
00:29:26,458 --> 00:29:29,791
<i>Porque sea lo que sea, es fuerte.</i>

541
00:29:30,791 --> 00:29:32,000
<i>¡Justicia!</i>

542
00:29:32,875 --> 00:29:33,916
<i>¿Justicia?</i>

543
00:29:34,000 --> 00:29:35,916
<i>-Mm-hmm.</i>
<i>-¿Eso es todo?</i>

544
00:29:37,333 --> 00:29:39,125
<i>¿No merecen justicia?</i>

545
00:29:39,208 --> 00:29:40,250
<i>Lo hacen.</i>

546
00:29:42,625 --> 00:29:44,708
<i>Los pobres y los vulnerables,</i>

547
00:29:45,625 --> 00:29:47,916
<i>siempre se aprovechan de ellos.</i>

548
00:29:49,833 --> 00:29:51,125
<i>Alimenta mi ira.</i>

549
00:29:52,583 --> 00:29:54,416
<i>Se percibe.</i>

550
00:29:55,708 --> 00:29:57,500
<i>Como si no tuvieran voz.</i>

551
00:29:58,375 --> 00:30:00,666
<i>Sin identidad. Elijo…</i>

552
00:30:01,500 --> 00:30:02,625
<i>ser su voz.</i>

553
00:30:05,708 --> 00:30:06,750
<i>Eso es muy noble de tu parte.</i>

554
00:30:08,291 --> 00:30:12,041
<i>Y… y me alegro</i>
<i>ser parte de este legado tuyo.</i>

555
00:30:12,125 --> 00:30:12,958
<i>Mmm.</i>

556
00:30:13,041 --> 00:30:13,958
<i>Gracias.</i>

557
00:30:14,041 --> 00:30:17,541
<i>[se burla] Daniel, de nada.</i>

558
00:30:17,625 --> 00:30:20,958
<i>[reproducción de música suave]</i>

559
00:31:21,791 --> 00:31:22,666
<i>[suspiros]</i>

560
00:31:24,083 --> 00:31:25,291
<i>[risas]</i>

561
00:31:25,750 --> 00:31:28,083
<i>Ya sabes,</i>
<i>Este es un sueño hecho realidad para mí.</i>

562
00:31:29,333 --> 00:31:30,166
<i>[Ada suspira]</i>

563
00:31:30,250 --> 00:31:34,583
<i>Lo confieso, siempre he fantaseado</i>
<i>sobre ti en secreto.</i>

564
00:31:36,000 --> 00:31:37,083
<i>[suspiros]</i>

565
00:31:39,041 --> 00:31:42,666
<i>Me siento realmente disgustado</i>
<i>sobre esto, sin embargo. Daniel, quiero decir...</i>

566
00:31:44,000 --> 00:31:47,250
<i>[suspiro] Me siento muy sucio ahora mismo.</i>

567
00:31:49,625 --> 00:31:53,583
<i>¡No! Ada, no. No deberías sentirte así.</i>

568
00:31:54,916 --> 00:31:56,791
<i>Esto no es un accidente.</i>

569
00:31:56,875 --> 00:31:58,000
<i>[Ada gruñe]</i>

570
00:31:58,083 --> 00:32:00,875
<i>Esto de aquí no es una coincidencia.</i>

571
00:32:00,958 --> 00:32:02,291
<i>Mmm.</i>

572
00:32:02,375 --> 00:32:05,208
<i>Estamos destinados a serlo, ¿no lo ves?</i>

573
00:32:06,208 --> 00:32:10,833
<i>Tenemos tantas cosas en común.</i>
<i>A ti te gustan los niños, a mí me gustan los niños.</i>

574
00:32:11,625 --> 00:32:14,416
<i>Tú eres abogado, yo soy abogado.</i>

575
00:32:15,250 --> 00:32:17,625
<i>Eres un luchador y lo respeto.</i>

576
00:32:19,625 --> 00:32:20,458
<i>Creo que es lo mejor.</i>

577
00:32:20,625 --> 00:32:24,208
<i>Creo que el hecho</i>
<i>Que seamos parecidos lo hace increíble.</i>

578
00:32:25,166 --> 00:32:26,750
<i>Ada, ¿sabes lo que veo?</i>

579
00:32:28,583 --> 00:32:31,916
<i>Veo un rey y veo una reina.</i>

580
00:32:33,041 --> 00:32:35,375
<i>Y juntos,</i>
<i>Sé que podemos conquistar el mundo.</i>

581
00:32:39,583 --> 00:32:40,708
<i>[suspiros]</i>

582
00:32:42,541 --> 00:32:44,916
<i>Te necesito</i>
<i>Pero para prometerme algo.</i>

583
00:32:45,000 --> 00:32:45,958
<i>Cualquier cosa.</i>

584
00:32:48,500 --> 00:32:50,041
<i>Zika no debe saber nada de esto.</i>

585
00:32:50,125 --> 00:32:51,750
<i>Zika no se enterará de esto.</i>

586
00:32:51,833 --> 00:32:53,541
<i>No, necesito que me lo prometas.</i>

587
00:32:53,625 --> 00:32:58,541
<i>Te lo prometo</i>
<i>que Zika no se enterará de esto.</i>

588
00:33:01,833 --> 00:33:03,041
<i>[suspiros]</i>

589
00:33:10,916 --> 00:33:13,541
<i>¡Señora! ¡Señora!</i>

590
00:33:15,333 --> 00:33:16,333
<i>[emocionalmente] ¡Señora!</i>

591
00:33:17,375 --> 00:33:19,125
{\an8}<i>[hablando en Pidgin]</i>

592
00:34:19,583 --> 00:34:21,375
<i>[risas] ¿En serio?</i>

593
00:34:21,458 --> 00:34:22,416
<i>Sí.</i>

594
00:34:23,333 --> 00:34:25,500
{\an8}<i>[hablando en Pidgin] Tu hija.</i>
<i>¿Cuántos años tiene ella?</i>

595
00:34:32,583 --> 00:34:33,458
<i>Mmm.</i>

596
00:34:35,833 --> 00:34:36,916
<i>[hombre] </i>Mi Señor,

597
00:34:37,000 --> 00:34:40,916
<i>tenemos una aplicación</i>
<i>para la libertad bajo fianza ante usted en el terreno</i>

598
00:34:41,000 --> 00:34:43,708
<i>que el imputado, no se encuentra en buen estado de salud.</i>

599
00:34:44,500 --> 00:34:46,125
<i>Por eso oro,</i>

600
00:34:46,708 --> 00:34:50,291
<i>que se conceda la libertad bajo fianza al Sr. Taofeek Ajiwole</i>

601
00:34:50,375 --> 00:34:53,958
<i>para que busque urgente</i>
<i>Atención médica, inmediatamente.</i>

602
00:34:55,208 --> 00:34:58,291
<i>Mi Señor. pregunto</i>

603
00:34:58,375 --> 00:35:02,458
<i>esa solicitud del abogado defensor,</i>
<i>no se concederá por estos motivos.</i>

604
00:35:02,541 --> 00:35:05,416
<i>Uno, la gravedad del caso que nos ocupa.</i>

605
00:35:05,500 --> 00:35:06,958
<i>Mi Señor, este es un caso de violación.</i>

606
00:35:07,583 --> 00:35:09,750
<i>Dos, la seguridad de la víctima.</i>

607
00:35:10,416 --> 00:35:14,375
<i>Mi Señor, el acusado es</i>
<i>el propietario de la víctima.</i>

608
00:35:14,458 --> 00:35:16,791
<i>Y ambos regresarán</i>
<i>al mismo local.</i>

609
00:35:16,875 --> 00:35:19,583
<i>Esto podría causar intimidación</i>
<i>por parte de la víctima.</i>

610
00:35:19,666 --> 00:35:23,500
<i>Y tres, Mi Señor, el acusado</i>
<i>no se ha presentado ante este honorable tribunal,</i>

611
00:35:23,583 --> 00:35:25,000
<i>cualquier prueba de mala salud.</i>

612
00:35:25,083 --> 00:35:29,541
<i>Por eso, Mi Señor, te lo pido</i>
<i>que mantenga al acusado bajo custodia.</i>

613
00:35:31,291 --> 00:35:34,375
<i>Mi Señor, Sr. Taofeek Ajiwole</i>

614
00:35:34,458 --> 00:35:37,083
<i>no tiene ningún historial de violencia.</i>

615
00:35:37,166 --> 00:35:39,208
<i>Y se encuentra en estado crítico</i>

616
00:35:39,291 --> 00:35:42,041
<i>que requiere atención médica urgente.</i>

617
00:35:42,125 --> 00:35:43,625
<i>Oh, vamos, mi señor,</i>
<i>No hay evidencia que indique--</i>

618
00:35:43,708 --> 00:35:47,083
<i>¡Consejo! Mantente firme.</i>

619
00:35:47,166 --> 00:35:50,875
<i>Por la presente concedo la libertad bajo fianza al acusado,</i>
<i>en las siguientes condiciones.</i>

620
00:35:50,958 --> 00:35:54,416
<i>Que se someta</i>
<i>su pasaporte internacional,</i>

621
00:35:54,500 --> 00:35:58,458
<i>proporciona una fianza y un informe médico.</i>

622
00:35:58,541 --> 00:36:01,416
<i>Y, por supuesto, una fianza de 50.000 nairas.</i>

623
00:36:01,500 --> 00:36:05,125
<i>¡Cincuenta mil nairas!</i>
<i>¡Mi Señor, eso es absurdo!</i>

624
00:36:05,208 --> 00:36:08,000
<i>Consejo, una palabra más,</i>
<i>Te desprecio.</i>

625
00:36:10,916 --> 00:36:15,166
<i>Este caso se aplaza hasta el 27 de diciembre.</i>

626
00:36:15,833 --> 00:36:16,666
<i>Se levanta la sesión.</i>

627
00:36:16,750 --> 00:36:17,833
<i>[golpes del mazo]</i>

628
00:36:17,916 --> 00:36:19,583
<i>-[juez] Levántate.</i>
<i>-¡Tribunal [alguacil]!</i>

629
00:36:19,666 --> 00:36:22,000
<i>[murmurando]</i>

630
00:36:24,083 --> 00:36:24,916
<i>[charla confusa]</i>

631
00:36:29,916 --> 00:36:31,041
<i>[Ada] </i>Escúcheme, señora.

632
00:36:31,125 --> 00:36:33,041
<i>Simplemente ignóralo.</i>

633
00:36:34,166 --> 00:36:36,416
<i>No, ¿entiendes? Vete, hazlo... [suspiros]</i>

634
00:36:38,250 --> 00:36:40,750
<i>-Está bien, lo entiendo, lo entiendo.</i>
<i>-[gritos]</i>

635
00:36:40,833 --> 00:36:42,416
<i>[Ada] Simplemente ignóralo. Él sólo está divagando</i>

636
00:36:42,500 --> 00:36:45,833
<i>-[grita] ¿Qué tontería es esta?</i>
<i>-y disfrutando de sus últimos días de libertad.</i>

637
00:36:45,916 --> 00:36:48,708
<i>Ignóralo. Diga lo que diga, ignóralo.</i>

638
00:36:48,791 --> 00:36:51,875
<i>Yo me ocuparé de él.</i>
<i>Solo asegúrate de traer...</i>

639
00:36:51,958 --> 00:36:56,750
<i>[música tensa]</i>

640
00:36:58,541 --> 00:36:59,375
<i>[Ada suspira]</i>

641
00:37:00,750 --> 00:37:02,833
<i>tu hija a la corte,</i>
<i>¿me entiendes?</i>

642
00:37:05,708 --> 00:37:06,708
<i>[suspiros]</i>

643
00:37:06,791 --> 00:37:09,000
<i>Está bien, um. Tengo que irme.</i>

644
00:37:09,083 --> 00:37:11,916
<i>Te llamaré más tarde en la noche.</i>
<i>Estoy seguro de que estarás bien, ¿de acuerdo?</i>

645
00:37:12,000 --> 00:37:13,750
<i>Solo cuida a tu hija.</i>

646
00:37:14,166 --> 00:37:15,333
<i>Está bien.</i>

647
00:37:23,916 --> 00:37:26,833
<i>[clic de tijeras de podar]</i>

648
00:37:28,166 --> 00:37:32,416
<i>[silbato del jardinero]</i>

649
00:37:35,916 --> 00:37:38,375
<i>[música tensa]</i>

650
00:37:38,458 --> 00:37:42,791
<i>[respirando pesadamente]</i>

651
00:37:47,125 --> 00:37:47,958
<i>[el hombre gruñe]</i>

652
00:37:49,458 --> 00:37:50,458
<i>[silbatos de jardinero]</i>

653
00:38:11,875 --> 00:38:12,875
<i>¡Basta!</i>

654
00:38:14,625 --> 00:38:16,375
<i>Vuelve al trabajo.</i>

655
00:38:18,291 --> 00:38:20,833
<i>[música tensa]</i>

656
00:38:53,333 --> 00:38:56,666
<i>[crujido de papeles]</i>

657
00:39:02,125 --> 00:39:05,291
<i>Este caso se aplaza hasta el 13 de abril.</i>

658
00:39:05,375 --> 00:39:09,333
<i>Y todas las partes</i>
<i>debe estar presente en la próxima audiencia.</i>

659
00:39:09,416 --> 00:39:10,666
<i>-[golpes del mazo]</i>
<i>-[juez] Levántate.</i>

660
00:39:10,750 --> 00:39:11,875
<i>¡Tribunal [alguacil]!</i>

661
00:39:15,875 --> 00:39:19,291
<i>[multitud murmurando]</i>

662
00:39:31,916 --> 00:39:34,958
<i>[charla confusa]</i>

663
00:39:36,625 --> 00:39:40,750
<i>[golpe de tambores]</i>

664
00:39:40,833 --> 00:39:44,833
<i>[Música tradicional yoruba]</i>

665
00:40:09,208 --> 00:40:10,791
<i>Buenas tardes.</i>

666
00:40:10,875 --> 00:40:13,875
{\an8}<i>[hablando en yoruba]</i>

667
00:40:14,041 --> 00:40:14,875
{\an8}<i>[Ada en inglés] Buenas tardes, señora</i>

668
00:40:15,625 --> 00:40:17,333
{\an8}<i>Buenas tardes.</i>

669
00:40:17,416 --> 00:40:20,833
{\an8}<i>[hablando en yoruba]</i>

670
00:40:30,375 --> 00:40:34,333
{\an8}<i>[hablando en yoruba]</i>

671
00:40:43,916 --> 00:40:45,208
{\an8}<i>[risas]</i>

672
00:40:52,416 --> 00:40:54,458
{\an8}<i>-¿Abogado?</i>
<i>-[en yoruba] Sí.</i>

673
00:40:54,541 --> 00:40:55,750
{\an8}<i>[hablando en yoruba]</i>

674
00:41:34,500 --> 00:41:35,833
{\an8}<i>[en yoruba] ¿No sabes también que... Oye?</i>

675
00:43:00,791 --> 00:43:02,041
{\an8}<i>[en yoruba] ¿Cuál es el problema?</i>

676
00:44:32,750 --> 00:44:35,875
<i>[La voz de Ada habla indistintamente</i>
<i>en segundo plano]</i>

677
00:44:37,666 --> 00:44:40,458
<i>[Voz de Ada en inglés]</i>Así que tú decides
para hacer todo esto.

678
00:44:40,583 --> 00:44:41,750
<i>Para ocuparse de estos casos.</i>

679
00:44:42,458 --> 00:44:45,541
<i>Tal vez, sólo tal vez entonces,</i>
<i>podríamos tener una oportunidad.</i>

680
00:44:46,125 --> 00:44:48,250
<i>Al menos conmigo, estoy hablando.</i>

681
00:44:50,041 --> 00:44:53,625
<i>Como país, la única manera que pienso</i>
<i>que podemos avanzar es que</i>

682
00:44:54,208 --> 00:44:57,541
<i>nos adaptamos</i>
<i>los menos privilegiados de nuestra sociedad.</i>

683
00:44:57,958 --> 00:45:00,916
<i>Merecen y tienen un derecho</i>
<i>a representación legal</i>

684
00:45:01,125 --> 00:45:03,500
<i>del gobierno, cuando se pueda encontrar.</i>

685
00:45:04,541 --> 00:45:07,458
<i>Criar y cuidar a los niños,</i>

686
00:45:07,541 --> 00:45:10,000
<i>son las piedras angulares del progreso humano.</i>

687
00:45:10,083 --> 00:45:11,791
<i>Ahora, mi organización,</i>

688
00:45:11,875 --> 00:45:13,583
<i>la fundación "Hope For All",</i>

689
00:45:13,666 --> 00:45:16,541
<i>fue construido con este mismo propósito en mente.</i>

690
00:45:17,583 --> 00:45:21,416
<i>A lo largo de los años, hemos trabajado</i>
<i>de la mano de UNICEF.</i>

691
00:45:21,500 --> 00:45:24,833
<i>Para superar los obstáculos que plantea la violencia,</i>

692
00:45:24,916 --> 00:45:26,541
<i>pobreza, enfermedad</i>

693
00:45:26,625 --> 00:45:30,416
<i>y la discriminación</i>
<i>lugar en el camino de un niño.</i>

694
00:45:30,500 --> 00:45:32,875
<i>Creemos en promover la educación de las niñas.</i>

695
00:45:32,958 --> 00:45:37,708
<i>Nos aseguramos de que completen</i>
<i>educación primaria, como mínimo.</i>

696
00:45:38,375 --> 00:45:42,375
<i>Creemos que todos juntos podemos</i>
<i>avanzar la causa de la humanidad.</i>

697
00:45:42,458 --> 00:45:46,541
<i>Y esta noche</i>
<i>Hacemos un llamamiento a todos los aquí presentes hoy,</i>

698
00:45:46,625 --> 00:45:49,375
<i>para brindar todo el apoyo que pueda,</i>
<i>a esta causa.</i>

699
00:45:49,458 --> 00:45:50,833
<i>Y por supuesto,</i>

700
00:45:51,666 --> 00:45:55,208
<i>uh, damas y caballeros,</i>
<i>permíteme,</i>

701
00:45:55,291 --> 00:45:57,041
<i>pero eh, [se aclara la garganta]</i>

702
00:45:57,125 --> 00:46:02,583
<i>Acabo de reconocer la presencia</i>
<i>de una luz brillante de esta generación.</i>

703
00:46:02,666 --> 00:46:03,708
<i>Aquí en esta habitación.</i>

704
00:46:03,791 --> 00:46:08,333
<i>Una mujer que se ha puesto</i>
<i>a la vanguardia en impartir justicia</i>

705
00:46:08,416 --> 00:46:09,625
<i>a los desfavorecidos.</i>

706
00:46:09,708 --> 00:46:11,541
<i>Especialmente mujeres y niños maltratados.</i>

707
00:46:11,625 --> 00:46:13,125
<i>Un abogado profundo.</i>

708
00:46:13,208 --> 00:46:16,333
<i>Por favor, permíteme</i>
<i>para reconocer la presencia.</i>

709
00:46:16,416 --> 00:46:19,708
<i>Y por favor ayúdame a dar la bienvenida</i>
<i>Abogada Ada Igwe.</i>

710
00:46:19,791 --> 00:46:22,750
<i>-[risas]</i>
<i>-[aplausos]</i>

711
00:46:22,833 --> 00:46:25,250
<i>Gracias. Gracias.</i>

712
00:46:25,333 --> 00:46:26,958
<i>[aplausos continúan…]</i>

713
00:46:27,041 --> 00:46:30,166
<i>[conversaciones confusas]</i>

714
00:46:35,916 --> 00:46:37,125
<i>Los hermanos Jonas.</i>

715
00:46:38,958 --> 00:46:39,875
<i>Gracias.</i>

716
00:46:40,000 --> 00:46:42,541
<i>-¡Ah! Jefe.</i>
<i>-Gran trabajo que estás haciendo.</i>

717
00:46:42,625 --> 00:46:43,500
<i>Gracias.</i>

718
00:46:43,583 --> 00:46:45,291
<i>Donaré un millón de dólares.</i>

719
00:46:45,375 --> 00:46:47,583
<i>-Mi jefe. Mi jefe.</i>
<i>-Sí, sí.</i>

720
00:46:47,666 --> 00:46:48,708
<i>-Yo haré eso.</i>
<i>-Muchas gracias.</i>

721
00:46:48,791 --> 00:46:50,708
<i>-Gracias.</i>
<i>-[Ada] Es asombroso. Debe ser realmente agradable.</i>

722
00:46:51,125 --> 00:46:53,333
<i>-Hola.</i>
<i>-Oh, hola.</i>

723
00:46:53,416 --> 00:46:54,416
<i>Hola.</i>

724
00:46:55,250 --> 00:46:58,708
<i>-Ah, señora Johnson. ¿Cómo estás?</i>
<i>-Estoy bien.</i>

725
00:46:58,833 --> 00:47:00,708
<i>-Debería--</i>
<i>-Ella donó 10.000 dólares hoy.</i>

726
00:47:00,791 --> 00:47:03,083
<i>¿En serio? ¿Diez mil dólares?</i>
<i>Eso es fantástico.</i>

727
00:47:03,166 --> 00:47:05,083
<i>Muchas gracias.</i>
<i>Hasta aquí tu arduo trabajo.</i>

728
00:47:05,166 --> 00:47:07,083
<i>-Gracias también.</i>
<i>-Gracias, gracias.</i>

729
00:47:08,875 --> 00:47:12,083
<i>Te ves diferente en persona.</i>

730
00:47:12,291 --> 00:47:13,916
<i>-¿En serio? ¿Sí?</i>
<i>-Sí. Tú sí.</i>

731
00:47:14,000 --> 00:47:16,000
<i>Bueno, espero que sea uh--</i>

732
00:47:16,083 --> 00:47:17,916
<i>No, no, más hermosa, quiero decir.</i>

733
00:47:18,000 --> 00:47:19,583
<i>Ah, gracias, porque estaba a punto de preguntar.</i>

734
00:47:19,750 --> 00:47:20,583
<i>[ambos ríen]</i>

735
00:47:21,916 --> 00:47:24,875
<i>Sí. Acabas de celebrar un evento muy exitoso.</i>

736
00:47:24,958 --> 00:47:27,875
<i>-Gracias. Muchas gracias.</i>
<i>-Felicitaciones.</i>

737
00:47:27,958 --> 00:47:28,958
<i>[se aclara la garganta]</i>

738
00:47:29,166 --> 00:47:32,541
<i>Entonces, ¿qué haces cuando no lo estás?</i>
<i>¿Encarcelar a los delincuentes sexuales?</i>

739
00:47:32,666 --> 00:47:34,041
<i>[risas]</i>

740
00:47:34,125 --> 00:47:37,833
<i>Nada realmente. Quiero decir, salgo</i>
<i>con mis hermanas, tomar unas copas…</i>

741
00:47:37,916 --> 00:47:41,750
<i>Y bueno, prácticamente no salgo.</i>
<i>No tengo amigos.</i>

742
00:47:41,833 --> 00:47:44,916
<i>-Vivo una vida muy aburrida después del trabajo.</i>
<i>-¿En serio? Eso es interesante.</i>

743
00:47:46,291 --> 00:47:47,458
<i>[Ada] ¡Ah!</i>

744
00:47:47,541 --> 00:47:49,375
<i>Señor Ighodaro.</i>

745
00:47:50,583 --> 00:47:51,791
<i>Qué sorpresa tan presente.</i>

746
00:47:51,875 --> 00:47:53,875
<i>Oh, por favor. Por favor.</i>

747
00:47:53,958 --> 00:47:55,125
<i>Llámame Timoteo.</i>

748
00:47:55,208 --> 00:47:58,375
<i>Debo disculparme</i>
<i>por irrumpir en ti de esta manera,</i>

749
00:47:58,458 --> 00:48:02,833
<i>pero se ha convertido en un hobby mío</i>
<i>hacer eso a familiares y amigos.</i>

750
00:48:02,916 --> 00:48:03,791
<i>De vez en cuando.</i>

751
00:48:03,875 --> 00:48:05,833
<i>[ambos ríen]</i>

752
00:48:05,916 --> 00:48:07,958
<i>-Qué pasatiempo tan interesante.</i>
<i>-[risas]</i>

753
00:48:08,041 --> 00:48:10,916
<i>Por favor... siéntate.</i>

754
00:48:11,000 --> 00:48:12,041
<i>[ambos ríen]</i>

755
00:48:12,916 --> 00:48:14,000
<i>-¿Bebidas?</i>
<i>-Sí.</i>

756
00:48:14,083 --> 00:48:15,708
<i>-¿Champán?</i>
<i>-Genial.</i>

757
00:48:18,208 --> 00:48:20,666
<i>Brenda, entiéndeme...</i>

758
00:48:20,750 --> 00:48:23,458
<i>Señor Ighodaro, una botella de Dom Pérignon.</i>

759
00:48:25,291 --> 00:48:26,750
<i>-Dom Pérignon, ¿eh?</i>
<i>-Mm-hmm.</i>

760
00:48:26,833 --> 00:48:27,833
<i>¿Qué estamos celebrando?</i>

761
00:48:27,916 --> 00:48:29,208
<i>¡Tú!</i>

762
00:48:29,291 --> 00:48:32,500
<i>No es fácil tener los grandes</i>
<i>Timothy Ighodaro en mi oficina, ¿verdad?</i>

763
00:48:32,583 --> 00:48:34,166
<i>Oh, por favor, por favor.</i>

764
00:48:34,250 --> 00:48:37,125
<i>De donde vengo,</i>
<i>solo celebramos a los visitantes invitados.</i>

765
00:48:37,208 --> 00:48:38,500
<i>No personas que irrumpen en nosotros.</i>

766
00:48:38,583 --> 00:48:40,458
<i>Bueno, creo que venimos del mismo lugar.</i>

767
00:48:40,541 --> 00:48:42,333
<i>-[risas]</i>
<i>-Pero haré esta excepción por una vez.</i>

768
00:48:42,416 --> 00:48:44,291
<i>[ambos ríen]</i>

769
00:48:44,375 --> 00:48:45,333
<i>Entonces…</i>

770
00:48:45,541 --> 00:48:46,875
<i>-[teléfono móvil sonando]</i>
<i>-Oh, discúlpeme.</i>

771
00:48:46,958 --> 00:48:47,875
<i>Sí.</i>

772
00:48:51,541 --> 00:48:52,458
<i>¿Sí?</i>

773
00:48:52,791 --> 00:48:55,083
<i>[música tensa]</i>

774
00:48:55,833 --> 00:48:56,750
<i>¿Qué?</i>

775
00:48:58,250 --> 00:48:59,416
<i>¿Qué pasó con ella?</i>

776
00:49:07,250 --> 00:49:09,166
<i>[suspiro] Está bien, iré allí ahora mismo.</i>

777
00:49:10,583 --> 00:49:11,708
<i>¿Está todo bien?</i>

778
00:49:12,208 --> 00:49:15,166
<i>Um... no.</i>

779
00:49:15,250 --> 00:49:16,625
<i>Em…</i>

780
00:49:17,750 --> 00:49:20,916
<i>Un niño cliente mío acaba de recibir</i>
<i>metida en problemas en su escuela.</i>

781
00:49:21,000 --> 00:49:22,833
<i>Y tengo que ir allí de inmediato.</i>

782
00:49:22,916 --> 00:49:23,791
<i>Ah.</i>

783
00:49:25,541 --> 00:49:27,333
<i>-Um…</i>
<i>-Sí.</i>

784
00:49:27,416 --> 00:49:30,500
<i>Entonces, tengo que ir allí.</i>

785
00:49:30,583 --> 00:49:32,208
<i>Bueno, entonces déjame llevarte a casa.</i>

786
00:49:32,833 --> 00:49:35,666
<i>Oh, no, en absoluto.</i>
<i>No necesitas preocuparte.</i>

787
00:49:35,750 --> 00:49:36,958
<i>Mi conductor está justo afuera.</i>

788
00:49:37,041 --> 00:49:38,458
<i>Y estoy seguro de que tienes mejores cosas que hacer.</i>

789
00:49:38,541 --> 00:49:40,125
<i>Oh, no, no. Sería un placer.</i>

790
00:49:41,500 --> 00:49:42,500
<i>Insisto.</i>

791
00:49:43,375 --> 00:49:45,916
<i>[la música tensa continúa…]</i>

792
00:50:03,416 --> 00:50:04,791
<i>Esto es ridículo.</i>

793
00:50:04,875 --> 00:50:05,875
<i>Es una mala situación, Ada.</i>

794
00:50:05,958 --> 00:50:07,250
<i>-Uno de los estudiantes acaba de llamarme.</i>
<i>-[Ada] ¿Qué pasó?</i>

795
00:50:07,333 --> 00:50:09,625
<i>No lo sé, sólo ve por ese camino.</i>

796
00:50:22,958 --> 00:50:25,541
<i>Desde que la trajiste</i>
<i>a esta escuela hace cuatro meses,</i>

797
00:50:25,625 --> 00:50:28,708
<i>-Ha sido un escándalo tras otro.</i>
<i>-[sollozos]</i>

798
00:50:28,791 --> 00:50:32,125
<i>Ella es solitaria,</i>
<i>ella no contribuye en clase.</i>

799
00:50:32,208 --> 00:50:34,833
<i>Ella no ayuda</i>
<i>relacionarse con sus compañeros de estudios.</i>

800
00:50:34,916 --> 00:50:35,875
<i>Para colmo.</i>

801
00:50:35,958 --> 00:50:39,958
<i>Hoy la pillaron en el baño</i>

802
00:50:40,041 --> 00:50:42,333
<i>-con dos estudiantes varones.</i>
<i>-[sollozos]</i>

803
00:50:44,291 --> 00:50:46,708
<i>[sollozando]</i>

804
00:50:46,791 --> 00:50:50,041
<i>Me temo que sí</i>
<i>no hay otra opción que expulsarla.</i>

805
00:50:55,875 --> 00:50:57,125
<i>Entiendo.</i>

806
00:50:58,708 --> 00:51:00,583
<i>Mena necesita ayuda especial.</i>

807
00:51:00,666 --> 00:51:02,083
<i>No.</i>

808
00:51:02,166 --> 00:51:04,000
<i>Ella necesita oraciones.</i>

809
00:51:07,208 --> 00:51:09,916
<i>-¿Estás bien?</i>
<i>-Sí, mamá.</i>

810
00:51:10,000 --> 00:51:12,000
<i>[reproducción de música suave]</i>

811
00:51:14,958 --> 00:51:16,250
<i>¿Qué pasó?</i>

812
00:51:17,291 --> 00:51:19,083
<i>No sé qué pasó.</i>

813
00:51:20,083 --> 00:51:22,458
<i>Simplemente no podía controlarme.</i>

814
00:51:23,291 --> 00:51:27,166
<i>Y los chicos no pudieron seguir</i>
<i>sus manos lejos de mí.</i>

815
00:51:37,875 --> 00:51:41,083
<i>[la música suave continúa…]</i>

816
00:51:45,583 --> 00:51:46,916
<i>Sube al coche.</i>

817
00:51:48,875 --> 00:51:50,166
<i>Él también.</i>

818
00:51:51,583 --> 00:51:52,916
<i>¿Quién, él?</i>

819
00:51:53,000 --> 00:51:54,000
<i>Sí.</i>

820
00:51:54,083 --> 00:51:55,291
<i>¿Quién es él?</i>

821
00:51:55,375 --> 00:51:58,458
<i>Ese es el Sr. Ossai, el profesor de matemáticas.</i>

822
00:52:00,083 --> 00:52:01,583
<i>Sube al coche.</i>

823
00:52:01,666 --> 00:52:02,500
<i>¿Quién es él?</i>

824
00:52:02,583 --> 00:52:05,708
<i>[Mena] Sr. Ossai, el profesor de matemáticas.</i>

825
00:52:05,791 --> 00:52:07,458
<i>[la música suave continúa…]</i>

826
00:52:11,958 --> 00:52:15,208
<i>¿Le pusiste las manos encima a un niño?</i>

827
00:52:15,833 --> 00:52:18,958
<i>Bueno, será mejor que te vayas</i>
<i>Eres un muy buen abogado.</i>

828
00:52:19,041 --> 00:52:21,750
<i>-Y aún así haz las maletas.</i>
<i>-[farfulla]</i>

829
00:52:21,833 --> 00:52:23,666
<i>-¡Disculpe!</i>
<i>-[hombre] Señora.</i>

830
00:52:23,750 --> 00:52:26,000
<i>¿Sabes qué es?</i>
<i>¿Está sucediendo en tu escuela?</i>

831
00:52:26,083 --> 00:52:29,375
<i>Este maldito hombre, Sr. Ossai,</i>
<i>¿fue uno de los que violaron a esa chica?</i>

832
00:52:29,458 --> 00:52:31,375
<i>[temblando] Sr. James, no le crea.</i>
<i>No hice nada.</i>

833
00:52:31,458 --> 00:52:32,750
<i>-¿Ossai?</i>
<i>-¿Tú también?</i>

834
00:52:32,875 --> 00:52:35,041
<i>-No creas… Yo no hice nada.</i>
<i>-Oh Dios mío.</i>

835
00:52:35,125 --> 00:52:37,083
<i>Bueno, será mejor que te vayas</i>
<i>la policía a buscarlo.</i>

836
00:52:37,166 --> 00:52:39,625
<i>De lo contrario, esta escuela arderá.</i>
<i>Y me ocuparé de eso.</i>

837
00:52:39,708 --> 00:52:40,916
<i>-Sr. James.</i>
<i>-Dios mío, ¿dónde está el portero?</i>

838
00:52:41,708 --> 00:52:44,416
<i>¡Rabiu! ¡Ven aquí, ven aquí!</i>

839
00:52:44,500 --> 00:52:46,250
<i>¡Oye! ¡Rabiu, atrápalo!</i>

840
00:52:46,333 --> 00:52:48,458
<i>-[Sr. Ossai gruñe] [grita] Dios.</i>
<i>-¡Atrápenlo!</i>

841
00:52:48,541 --> 00:52:50,666
<i>No dejes que Ossai se vaya</i>
<i>esta escuela hasta que llegue la policía.</i>

842
00:52:50,750 --> 00:52:52,416
<i>[Sr. James] Dios mío.</i>
<i>Necesitamos llamar a la policía.</i>

843
00:52:52,500 --> 00:52:53,625
<i>[Sr. Ossai] Yo no hice nada.</i>

844
00:52:55,958 --> 00:52:57,708
<i>-[Sr. James] ¿Hola?</i>
<i>-[Sr. Ossai] Señora.</i>

845
00:52:57,916 --> 00:53:00,458
<i>Eres una vergüenza para esta escuela.</i>
<i>¡Llévalo a la oficina del director!</i>

846
00:53:00,541 --> 00:53:02,666
<i>-Hola, DPO. Tengo a tu criminal aquí.</i>
<i>-Ella vino hacia mí. Ella todavía no está--</i>

847
00:53:02,750 --> 00:53:04,791
<i>¡Yo digo que lo llevemos a la oficina del director!</i>

848
00:53:04,875 --> 00:53:06,625
<i>Eres una vergüenza para esto…</i>
<i>¿Hola? DPO, ¿no?</i>

849
00:53:06,875 --> 00:53:07,833
<i>[Sr. Ossai] ¡Yo no hice nada!</i>

850
00:53:07,916 --> 00:53:09,916
<i>-¿Estás bien?</i>
<i>-[en voz baja] Vaya.</i>

851
00:53:10,000 --> 00:53:12,041
<i>-[Sr. Ossai protestando]</i>
<i>-[Sr. James] Muy bien, señor.</i>

852
00:53:12,125 --> 00:53:13,500
<i>-Guau.</i>
<i>-[Sr. James] ¡Eres una vergüenza!</i>

853
00:53:13,583 --> 00:53:15,000
<i>[Sr. Ossai] ¡Yo no hice nada!</i>

854
00:53:22,750 --> 00:53:27,083
<i>Tía Ada…</i>
<i>Creo que algo anda mal conmigo.</i>

855
00:53:29,916 --> 00:53:32,000
<i>Mena, nos vamos</i>
<i>ir a comer algo.</i>

856
00:53:32,541 --> 00:53:37,166
<i>Y luego, eh, nos vamos</i>
<i>ir a ver a un amigo mío. ¿Está bien?</i>

857
00:53:37,250 --> 00:53:38,291
<i>Está bien.</i>

858
00:53:40,666 --> 00:53:42,375
<i>Tenía 12 años.</i>

859
00:53:44,416 --> 00:53:47,916
<i>Fui el mejor de mi clase en la escuela primaria.</i>

860
00:53:50,541 --> 00:53:53,500
<i>Pero mis padres</i>
<i>no podía permitirme pagar mi</i>

861
00:53:53,583 --> 00:53:57,125
<i>educación secundaria.</i>

862
00:53:59,208 --> 00:54:03,583
<i>En ese momento, mi papá estaba muy enfermo.</i>

863
00:54:07,291 --> 00:54:12,708
<i>Entonces alguien presentó a mi mamá</i>
<i>al jefe Adebisi,</i>

864
00:54:14,208 --> 00:54:18,250
<i>como el hombre</i>
<i>Eso me ayudaría con mis gastos escolares.</i>

865
00:54:20,625 --> 00:54:24,250
<i>Y dijo</i>
<i>Necesitaba venir a una entrevista.</i>

866
00:54:24,875 --> 00:54:26,458
<i>Después de la entrevista,</i>

867
00:54:30,250 --> 00:54:32,125
<i>Dijeron que pasé.</i>

868
00:54:34,291 --> 00:54:38,833
<i>Y que esperaría a entrenar.</i>

869
00:54:40,458 --> 00:54:42,875
<i>Entonces mi mamá me dejó allí.</i>

870
00:54:48,000 --> 00:54:49,583
<i>Todas las noches…</i>

871
00:54:51,875 --> 00:54:56,375
<i>Cada noche</i>
<i>cuando el Jefe regresó del trabajo,</i>

872
00:54:57,875 --> 00:55:01,000
<i>[Mena solloza] él vendría a nuestra habitación</i>

873
00:55:01,583 --> 00:55:05,583
<i>y nos preguntaba</i>
<i>para quitarnos la ropa.</i>

874
00:55:08,750 --> 00:55:11,666
<i>Y si no te quitas la ropa,</i>

875
00:55:13,708 --> 00:55:16,125
<i>[sollozos] te golpearía.</i>

876
00:55:18,416 --> 00:55:20,833
<i>[sollozos]</i>

877
00:55:25,416 --> 00:55:26,333
<i>Ada.</i>

878
00:55:32,791 --> 00:55:34,500
<i>-[en voz baja] Mena.</i>
<i>-[sollozos]</i>

879
00:55:35,125 --> 00:55:37,875
<i>Oye. Estarás bien, ¿vale?</i>

880
00:55:38,916 --> 00:55:40,208
<i>Dame un minuto.</i>

881
00:55:41,166 --> 00:55:44,791
<i>[Mena solloza]</i>

882
00:55:44,875 --> 00:55:45,875
<i>Oye.</i>

883
00:55:48,000 --> 00:55:50,083
<i>-Ada.</i>
<i>-[suspiros]</i>

884
00:55:50,166 --> 00:55:51,041
<i>Ada.</i>

885
00:55:51,625 --> 00:55:52,666
<i>Ella terminará como yo.</i>

886
00:55:52,750 --> 00:55:53,958
<i>No, no lo es.</i>

887
00:55:54,958 --> 00:55:58,500
<i>Ella recibió ayuda temprano</i>
<i>y eso es gracias a ti.</i>

888
00:55:58,583 --> 00:56:03,000
<i>En su propio caso,</i>
<i>desarrollaste un mecanismo de afrontamiento.</i>

889
00:56:03,083 --> 00:56:06,958
<i>Por eso tu mente funciona</i>
<i>la forma en que funciona.</i>

890
00:56:07,625 --> 00:56:10,333
<i>Creo que deberías usar mi tratamiento.</i>

891
00:56:10,416 --> 00:56:11,708
<i>Quiero decir, ¿cómo se las arreglará?</i>

892
00:56:11,791 --> 00:56:14,166
<i>-Ella no va a sobrevivir.</i>
<i>-No. No, no, no.</i>

893
00:56:14,250 --> 00:56:18,000
<i>-Necesitas probar el alter ego.</i>
<i>-No, no funcionó.</i>

894
00:56:18,083 --> 00:56:19,208
<i>¿Qué quieres decir con "No funcionó"?</i>

895
00:56:19,291 --> 00:56:20,791
<i>Mira cómo te quedó.</i>

896
00:56:20,875 --> 00:56:22,541
<i>Te lo dije</i>

897
00:56:22,625 --> 00:56:26,166
<i>que crear alter egos</i>
<i>es escapismo. No funciona.</i>

898
00:56:26,250 --> 00:56:27,541
<i>No médico.</i>

899
00:56:28,791 --> 00:56:29,791
<i>Pero,</i>

900
00:56:30,291 --> 00:56:32,416
<i>Soy abogado, tengo éxito.</i>

901
00:56:32,500 --> 00:56:35,875
<i>Sí, ese es uno.</i>
<i>Una de las personalidades que creaste.</i>

902
00:56:35,958 --> 00:56:38,708
<i>La otra personalidad,</i>
<i>Roxanne, está andando</i>

903
00:56:38,791 --> 00:56:40,333
<i>haciendo todo tipo de cosas.</i>

904
00:56:40,416 --> 00:56:41,708
<i>[suspiros]</i>

905
00:56:44,750 --> 00:56:47,333
<i>Te lo advertí. Te lo advertí</i>
<i>no iba a funcionar.</i>

906
00:56:49,166 --> 00:56:54,000
<i>Crear múltiples personalidades</i>
<i>no es una manera de lidiar con el dolor.</i>

907
00:56:54,791 --> 00:56:57,750
<i>Yo... ¿qué más querías que hiciera?</i>

908
00:56:57,833 --> 00:56:59,083
<i>Teníamos estándar--</i>

909
00:56:59,166 --> 00:57:00,083
<i>¡No estaba funcionando!</i>

910
00:57:00,166 --> 00:57:01,833
<i>-Teníamos planes de tratamiento para usted.</i>
<i>-¡No estaba funcionando!</i>

911
00:57:01,916 --> 00:57:02,916
<i>¡No lo seguiste!</i>

912
00:57:03,000 --> 00:57:06,000
<i>[exclama con frustración]</i>

913
00:57:06,083 --> 00:57:09,791
<i>Mira, lo que es importante ahora</i>
<i>es seguir su plan de tratamiento.</i>

914
00:57:09,875 --> 00:57:13,583
<i>-¡Lucha contra Ada, lucha! ¡Aún luchas!</i>
<i>-He estado peleando. ¡Mi vida es un desastre!</i>

915
00:57:13,666 --> 00:57:16,083
<i>Ada sigue luchando.</i>

916
00:57:18,333 --> 00:57:21,083
<i>-[Mena solloza]</i>
<i>-[Ada] Necesito tomar un poco de aire, yo…</i>

917
00:57:21,166 --> 00:57:22,208
<i>Volveré.</i>

918
00:57:30,708 --> 00:57:33,375
<i>[reproducción de música suave]</i>

919
00:57:54,416 --> 00:57:56,708
<i>¡Ada! ¡Ada!</i>

920
00:57:58,416 --> 00:57:59,416
<i>¡Ada!</i>

921
00:58:04,833 --> 00:58:06,833
<i>[la música suave aumenta]</i>

922
00:58:43,708 --> 00:58:45,958
<i>[Sr. Ighodaro] Bastante cariño</i>
<i>tienes para esa joven.</i>

923
00:58:47,291 --> 00:58:49,041
<i>¿Ustedes dos tienen lazos de sangre?</i>

924
00:58:52,375 --> 00:58:54,833
<i>¿Tengo que tener lazos de sangre?</i>
<i>¿Con alguien antes de sentir su dolor?</i>

925
00:58:54,916 --> 00:58:56,541
<i>Oh, no, no lo haces.</i>

926
00:58:58,458 --> 00:58:59,541
<i>Es sólo eso.</i>

927
00:59:02,041 --> 00:59:03,083
<i>[suspiros]</i>

928
00:59:03,750 --> 00:59:07,000
<i>Siento que quiero conocerte en un…</i>

929
00:59:07,958 --> 00:59:09,458
<i>un nivel más profundo.</i>

930
00:59:10,541 --> 00:59:12,375
<i>Entonces, solo tengo curiosidad.</i>

931
00:59:13,000 --> 00:59:15,666
<i>¿Mena está relacionada contigo de alguna manera?</i>

932
00:59:18,750 --> 00:59:19,625
<i>No.</i>

933
00:59:20,375 --> 00:59:21,208
<i>¿En serio?</i>

934
00:59:23,250 --> 00:59:25,291
<i>Es sólo eso</i>
<i>Podría haber jurado lo contrario.</i>

935
00:59:26,416 --> 00:59:30,000
<i>Me siento como si lo hubieras hecho</i>
<i>algún tipo de vínculo especial con ella.</i>

936
00:59:33,125 --> 00:59:34,125
<i>Eso…</i>

937
00:59:36,041 --> 00:59:37,750
<i>Se trata de algo que ella representa.</i>

938
00:59:40,458 --> 00:59:41,708
<i>¿Niños abusados?</i>

939
00:59:45,166 --> 00:59:46,625
<i>Un niño abusado.</i>

940
00:59:50,625 --> 00:59:51,583
<i>Yo.</i>

941
00:59:51,666 --> 00:59:53,833
<i>[nota musical dramática]</i>

942
00:59:58,375 --> 01:00:00,125
<i>Oh... espera.</i>

943
01:00:03,500 --> 01:00:05,375
<i>¿Fuiste abusado?</i>

944
01:00:07,833 --> 01:00:11,208
<i>[suspiros]</i>

945
01:00:13,125 --> 01:00:14,291
<i>[Ada suspira]</i>

946
01:00:27,875 --> 01:00:29,291
<i>Tenía 13 años.</i>

947
01:00:31,333 --> 01:00:32,458
<i>JS Dos.</i>

948
01:00:37,041 --> 01:00:39,166
<i>Mis padres eran los más ocupados del mundo.</i>

949
01:00:42,083 --> 01:00:45,791
<i>Mi madre acababa de empezar</i>
<i>su negocio de importación de arroz y mi…</i>

950
01:00:45,875 --> 01:00:47,750
<i>mi padre era juez.</i>

951
01:00:49,750 --> 01:00:52,416
<i>Era el deber de mi madre</i>
<i>para recogerme de la escuela.</i>

952
01:00:53,125 --> 01:00:54,625
<i>Ella siempre llegaba tarde.</i>

953
01:00:55,458 --> 01:00:58,250
<i>Cada vez llegaba tarde.</i>

954
01:00:59,375 --> 01:01:02,375
<i>Yo sería el único</i>
<i>dejado en la escuela durante horas.</i>

955
01:01:03,458 --> 01:01:04,916
<i>[risas]</i>

956
01:01:06,208 --> 01:01:07,875
<i>Parecía haber este maestro.</i>

957
01:01:08,583 --> 01:01:09,750
<i>Profesor de educación física.</i>

958
01:01:10,583 --> 01:01:12,000
<i>Educación Física.</i>

959
01:01:13,125 --> 01:01:15,666
<i>Esperaba horas conmigo después de la escuela.</i>

960
01:01:16,208 --> 01:01:18,750
<i>Durante horas, hasta que mi mamá</i>
<i>vendría a recogerme.</i>

961
01:01:21,625 --> 01:01:23,708
<i>A veces, incluso se ofrecería como voluntario</i>
<i>para dejarme en su tienda.</i>

962
01:01:23,791 --> 01:01:24,916
<i>Mi mamá lo amaba.</i>

963
01:01:25,000 --> 01:01:26,291
<i>Oh, ¿por qué no lo hará?</i>

964
01:01:29,583 --> 01:01:30,750
<i>Entonces un día</i>

965
01:01:32,041 --> 01:01:33,583
<i>Me llevó a una sala de profesores.</i>

966
01:01:37,916 --> 01:01:40,958
<i>Entonces empezó a hablarme de la misma manera</i>
<i>Nunca me ha hablado antes.</i>

967
01:01:42,708 --> 01:01:44,166
<i>Comenzó a tocarme.</i>

968
01:01:45,208 --> 01:01:46,458
<i>Y me hizo tocarlo.</i>

969
01:01:46,541 --> 01:01:48,416
<i>Me mostró sus partes privadas y…</i>

970
01:01:48,958 --> 01:01:50,291
<i>Yo solo…</i>

971
01:01:50,916 --> 01:01:52,875
<i>Sabía que algo no estaba bien, grité.</i>

972
01:01:52,958 --> 01:01:54,666
<i>Grité, me rasqué, yo…</i>

973
01:01:58,208 --> 01:01:59,583
<i>No sirvió de nada.</i>

974
01:01:59,666 --> 01:02:02,666
<i>Porque no había nadie allí. [risas]</i>

975
01:02:13,000 --> 01:02:15,000
<i>Se me impuso ese día.</i>

976
01:02:22,291 --> 01:02:23,916
<i>Eso fue sólo el comienzo.</i>

977
01:02:25,291 --> 01:02:26,875
<i>Lo hacía frecuentemente.</i>

978
01:02:26,958 --> 01:02:28,625
<i>Yo... perdí la cuenta.</i>

979
01:02:29,333 --> 01:02:30,458
<i>Le rogaría a mi mamá.</i>

980
01:02:31,041 --> 01:02:33,541
<i>Le rogaría a mi mamá que nunca…</i>
<i>Por favor, no llegues tarde.</i>

981
01:02:33,625 --> 01:02:36,083
<i>Solo no llegues tarde, ni siquiera un segundo.</i>

982
01:02:41,416 --> 01:02:44,625
<i>Ella llegaría tarde</i>
<i>cada maldita vez.</i>

983
01:02:45,833 --> 01:02:47,000
<i>Cada maldita vez.</i>

984
01:02:48,000 --> 01:02:52,041
<i>Y permitido</i>
<i>esa bestia me puso las manos encima.</i>

985
01:02:54,291 --> 01:02:55,375
<i>Lo hizo muchísimo.</i>

986
01:02:56,666 --> 01:02:58,500
<i>Cuando cumplí catorce años,</i>

987
01:03:00,500 --> 01:03:01,791
<i>Ya me había acostumbrado.</i>

988
01:03:03,000 --> 01:03:03,875
<i>¿Pero por qué no se lo dijiste a nadie más?</i>

989
01:03:03,958 --> 01:03:04,958
<i>No pude.</i>

990
01:03:05,916 --> 01:03:08,166
<i>Él, él me amenazó.</i>

991
01:03:09,416 --> 01:03:10,500
<i>Yo era muy joven. ¿Qué sabía yo?</i>

992
01:03:10,583 --> 01:03:14,166
<i>Dijo, si alguna vez le dijera a alguien,</i>
<i>Él lo pondría todo en mi contra.</i>

993
01:03:14,250 --> 01:03:18,125
<i>Y que él se aseguraría de que nunca lo consiguiera</i>
<i>volver a ir a cualquier otra escuela.</i>

994
01:03:18,208 --> 01:03:19,875
<i>Tenía mucho miedo.</i>

995
01:03:21,208 --> 01:03:23,125
<i>Incluso cuando convoqué</i>
<i>el coraje de intentar decírselo a alguien,</i>

996
01:03:23,208 --> 01:03:25,916
<i>mis padres siempre estaban muy ocupados</i>
<i>Simplemente nunca estuvieron allí.</i>

997
01:03:26,750 --> 01:03:28,041
<i>Estaba muy asustado.</i>

998
01:03:32,500 --> 01:03:33,500
<i>Yo solo…</i>

999
01:03:34,500 --> 01:03:36,250
<i>Me lo guardé para mí.</i>

1000
01:03:40,291 --> 01:03:42,083
<i>Se convirtió en mi propio secreto.</i>

1001
01:03:42,916 --> 01:03:44,458
<i>Mi pequeño y sucio secreto.</i>

1002
01:03:47,166 --> 01:03:50,041
<i>Pero ¿qué pasa con el primer maestro?</i>
<i>el profesor de Educación Física.</i>

1003
01:03:50,125 --> 01:03:51,208
<i>¡El que… esa bestia!</i>

1004
01:03:51,291 --> 01:03:52,875
<i>El que te tocó,</i>
<i>eso te contaminó.</i>

1005
01:03:52,958 --> 01:03:54,208
<i>¿Qué le pasó?</i>

1006
01:03:54,291 --> 01:03:56,625
<i>Sabes, yo no, eh…</i>

1007
01:03:58,708 --> 01:04:00,458
<i>Terminemos con esto ahora mismo.</i>

1008
01:04:00,541 --> 01:04:02,458
<i>No quiero hablar más de esto.</i>

1009
01:04:02,541 --> 01:04:03,708
<i>-Ada, escúchame, tienes que hablar--</i>
<i>-Dije que no quiero hablar de eso.</i>

1010
01:04:03,791 --> 01:04:06,083
<i>-Tienes que hablar.</i>
<i>-¡No quiero hablar de eso!</i>

1011
01:04:06,166 --> 01:04:08,833
<i>¡Tienes que hablar de ello!</i>

1012
01:04:09,375 --> 01:04:12,041
<i>[suspiros]</i>

1013
01:04:15,958 --> 01:04:20,583
<i>[sollozos]</i>

1014
01:04:25,208 --> 01:04:28,583
<i>No puedo convocar</i>
<i>el coraje para enfrentar a ese tipo.</i>

1015
01:04:30,125 --> 01:04:33,458
<i>De una manera extraña</i>
<i>Creo que todavía le tengo miedo.</i>

1016
01:04:34,416 --> 01:04:35,666
<i>[sollozos]</i>

1017
01:04:35,750 --> 01:04:36,583
<i>Mira…</i>

1018
01:04:37,875 --> 01:04:40,291
<i>No le tienes miedo.</i>

1019
01:04:40,375 --> 01:04:41,208
<i>Tienes miedo de cómo</i>

1020
01:04:41,291 --> 01:04:42,833
<i>Te haría sentir.</i>

1021
01:04:43,500 --> 01:04:46,291
<i>Quiero decir, has pasado toda tu vida</i>

1022
01:04:46,375 --> 01:04:49,750
<i>arrojar a los delincuentes sexuales tras la cárcel.</i>

1023
01:04:49,833 --> 01:04:54,833
<i>Y el único hombre que te contaminó</i>
<i>¿Camina por esta tierra un hombre libre?</i>

1024
01:04:54,916 --> 01:04:57,208
<i>Sabes, podría estar muerto.</i>

1025
01:04:57,291 --> 01:04:58,625
<i>-Puede que simplemente esté muerto.</i>
<i>-Sí, sí.</i>

1026
01:04:58,708 --> 01:05:00,416
<i>-Creo que está muerto.</i>
<i>-Sí, podría serlo.</i>

1027
01:05:00,500 --> 01:05:02,458
<i>O podría estar vivo</i>
<i>en una mansión palaciega,</i>

1028
01:05:02,541 --> 01:05:04,000
<i>en algún lugar de Banana Island.</i>

1029
01:05:04,083 --> 01:05:04,958
<i>Feliz. Gratis.</i>

1030
01:05:05,041 --> 01:05:08,875
<i>Completamente inconsciente</i>
<i>de todas las atrocidades que ha causado. ¿Eh?</i>

1031
01:05:10,125 --> 01:05:13,916
<i>[sollozando] De cualquier manera,</i>
<i>No importa.</i>

1032
01:05:14,000 --> 01:05:18,625
<i>-[Ada solloza fuertemente]</i>
<i>-[suspiros]</i>

1033
01:05:20,000 --> 01:05:21,916
<i>[Ada] No puedo enfrentarlo. [sollozos]</i>

1034
01:05:22,541 --> 01:05:24,333
<i>No puedo enfrentarlo.</i>

1035
01:05:25,000 --> 01:05:28,083
<i>No puedo. [sollozando]</i>

1036
01:05:29,125 --> 01:05:30,625
<i>Tienes una carta.</i>

1037
01:05:31,541 --> 01:05:32,791
<i>Está bien.</i>

1038
01:05:34,708 --> 01:05:36,416
<i>Una carta.</i>

1039
01:05:47,541 --> 01:05:48,541
<i>[suena música tensa]</i>

1040
01:05:48,750 --> 01:05:49,833
<i>[mujer suspira]</i>

1041
01:05:49,916 --> 01:05:52,916
<i>[música suave de piano]</i>

1042
01:06:22,666 --> 01:06:24,541
<i>Creo que ella tiene sus razones para esto.</i>

1043
01:06:26,375 --> 01:06:29,125
<i>Mi hermana es en realidad una buena persona. ¿Está bien?</i>

1044
01:06:29,208 --> 01:06:32,583
<i>¿Y seis meses de salario?</i>

1045
01:06:32,666 --> 01:06:35,416
<i>Bebé, con esto puedes</i>
<i>Tómate tu tiempo y consigue un buen trabajo.</i>

1046
01:06:35,500 --> 01:06:38,000
<i>No estés tan triste, por favor. ¿Está bien?</i>

1047
01:06:43,666 --> 01:06:45,583
<i>[suspiro] Estoy cansado,</i>
<i>Voy a salir a tomar una copa.</i>

1048
01:06:45,666 --> 01:06:46,750
<i>Sí, vámonos.</i>

1049
01:06:46,833 --> 01:06:47,833
<i>No.</i>

1050
01:06:48,791 --> 01:06:51,333
<i>[reproducción de música suave]</i>

1051
01:06:58,333 --> 01:07:01,958
<i>[silbido]</i>

1052
01:07:11,333 --> 01:07:12,875
<i>Señora, buenos días.</i>

1053
01:07:40,000 --> 01:07:40,833
<i>[silbido]</i>

1054
01:07:44,666 --> 01:07:45,541
<i>Pedro.</i>

1055
01:07:45,625 --> 01:07:47,750
{\an8}<i>[hablando en Pidgin]</i>

1056
01:07:49,041 --> 01:07:50,041
<i>¡Ahí!</i>

1057
01:07:51,083 --> 01:07:52,375
<i>Ese es tu salario.</i>

1058
01:07:53,083 --> 01:07:54,291
<i>Puedes tomarlo y no volver.</i>

1059
01:07:56,416 --> 01:07:58,125
{\an8}<i>[hablando en Pidgin]</i>

1060
01:07:58,208 --> 01:08:00,333
<i>Estás aliviado, Peter. ¡Tómalo!</i>

1061
01:08:00,416 --> 01:08:01,375
<i>[bocinazos del auto]</i>

1062
01:08:03,916 --> 01:08:04,958
<i>Está bien, mamá.</i>

1063
01:08:07,583 --> 01:08:08,583
<i>Pero señora…</i>

1064
01:08:12,583 --> 01:08:15,750
<i>[reproducción de música suave]</i>

1065
01:08:29,625 --> 01:08:30,541
<i>[Ada] Este es un lugar encantador.</i>

1066
01:08:30,625 --> 01:08:33,083
<i>Sí. Es uno de los mejores.</i>

1067
01:08:33,166 --> 01:08:35,791
<i>Tienen algunos</i>
<i>de los mejores chefs de la ciudad.</i>

1068
01:08:35,875 --> 01:08:37,875
<i>Solo estoy pensando en cómo voy</i>
<i>para llevar uno de ellos a mi casa.</i>

1069
01:08:37,958 --> 01:08:40,208
<i>[ambos ríen]</i>

1070
01:08:40,291 --> 01:08:43,666
<i>Es una suerte para nosotros aquí que</i>
<i>Ninguno de los chefs sale a servirnos.</i>

1071
01:08:43,750 --> 01:08:45,208
<i>Oh, sí, bueno, desafortunadamente para ellos,</i>

1072
01:08:45,291 --> 01:08:48,166
<i>Cada vez que se abre esa puerta,</i>
<i>Siempre estoy tratando de echar un vistazo</i>

1073
01:08:48,250 --> 01:08:50,083
<i>a ver si puedo atrapar</i>
<i>un vistazo, pero nunca lo hago.</i>

1074
01:08:50,166 --> 01:08:52,791
<i>Mmmm. Deberías intentar cocinar un poco.</i>

1075
01:08:53,625 --> 01:08:55,041
<i>-¿Yo?</i>
<i>-No es tan difícil.</i>

1076
01:08:55,125 --> 01:08:57,458
<i>¿Cocinar? ¿En realidad? [risas]</i>

1077
01:08:57,541 --> 01:09:00,166
<i>Escucha. Una vez,</i>
<i>En la universidad intenté hervir un poco de arroz</i>.

1078
01:09:00,291 --> 01:09:01,916
<i>-Mm-hmm.</i>
<i>-y casi quemo el albergue. Sí.</i>

1079
01:09:02,000 --> 01:09:03,833
<i>-[risas] Ah, ¿en serio?</i>
<i>-De verdad.</i>

1080
01:09:03,916 --> 01:09:04,750
<i>¿Solo arroz?</i>

1081
01:09:04,833 --> 01:09:06,041
<i>-Sí, solo arroz.</i>
<i>-[risas]</i>

1082
01:09:06,125 --> 01:09:08,458
<i>¿Cocinar? Cuéntame.</i>

1083
01:09:08,541 --> 01:09:11,500
<i>Bueno, debería recordar eso.</i>

1084
01:09:12,791 --> 01:09:14,041
<i>¿Y tú? ¿Cocinas?</i>

1085
01:09:15,041 --> 01:09:16,583
<i>Digamos,</i>

1086
01:09:16,666 --> 01:09:19,458
<i>Puedo dar a todos tus chefs aquí</i>
<i>una carrera por su dinero.</i>

1087
01:09:19,541 --> 01:09:21,166
<i>-Oh, ¿sí?</i>
<i>-Pero casi no cocino estos días.</i>

1088
01:09:21,291 --> 01:09:24,416
<i>He estado... el horario es simplemente horrible.</i>

1089
01:09:24,500 --> 01:09:25,791
<i>Oh, lo entiendo.</i>

1090
01:09:25,875 --> 01:09:28,125
<i>Demasiados casos penales en tu agenda.</i>

1091
01:09:28,208 --> 01:09:29,125
<i>[suspiros]</i>

1092
01:09:29,208 --> 01:09:30,791
<i>Pero admiro tu pasión. Mucho.</i>

1093
01:09:31,625 --> 01:09:32,833
<i>Gracias.</i>

1094
01:09:32,916 --> 01:09:34,666
<i>Oh, mírate. Mira quién habla.</i>

1095
01:09:34,750 --> 01:09:38,125
<i>Has recibido caridad</i>
<i>a un nivel completamente nuevo.</i>

1096
01:09:38,208 --> 01:09:39,875
<i>Y estoy seguro de que UNICEF está muy orgulloso</i>

1097
01:09:40,041 --> 01:09:41,375
<i>estar trabajando</i>
<i>con usted y su organización.</i>

1098
01:09:41,666 --> 01:09:44,166
<i>Oh, ya sabes, hay</i>
<i>Hay muchos niños hambrientos en el mundo.</i>

1099
01:09:44,250 --> 01:09:46,625
<i>Pero oye, tengo una propuesta para ti, ¿de acuerdo?</i>

1100
01:09:47,541 --> 01:09:49,541
<i>Hagamos sinergias, trabajemos juntos.</i>

1101
01:09:49,625 --> 01:09:51,916
<i>Fusionemos nuestras fuerzas, ¿de acuerdo?</i>

1102
01:09:52,000 --> 01:09:55,708
<i>Te proporcionaré comida, ropa,</i>
<i>educación para los niños.</i>

1103
01:09:55,791 --> 01:09:57,041
<i>Y les haces justicia.</i>

1104
01:09:57,125 --> 01:09:59,166
<i>Puedo conseguir UNICEF</i>
<i>para apoyar su trabajo también.</i>

1105
01:10:00,375 --> 01:10:02,583
<i>Me encanta eso. Realmente lo creo.</i>

1106
01:10:02,666 --> 01:10:03,500
<i>Es una gran idea.</i>

1107
01:10:04,125 --> 01:10:05,333
<i>¿Me darías los honores?</i>

1108
01:10:05,416 --> 01:10:06,666
<i>¿Tienes los honores?</i>

1109
01:10:06,750 --> 01:10:07,958
<i>[risas]</i>

1110
01:10:08,041 --> 01:10:10,125
<i>Es un privilegio. Muchas gracias.</i>

1111
01:10:10,208 --> 01:10:12,458
<i>¡Genial! Brindemos entonces. Hacia una nueva era.</i>

1112
01:10:12,541 --> 01:10:13,708
<i>Claro. A un nuevo…</i>

1113
01:10:13,791 --> 01:10:15,458
<i>[el vidrio tintinea]</i>

1114
01:10:15,541 --> 01:10:19,083
<i>[música alegre]</i>

1115
01:10:47,375 --> 01:10:50,875
<i>[charla confusa]</i>

1116
01:10:54,708 --> 01:10:58,041
<i>-[Sr. Ighodaro] ¿Cómo estás?</i>
<i>-[charla multitud]</i>

1117
01:10:58,125 --> 01:11:01,791
<i>[niños cantando]</i>

1118
01:11:05,208 --> 01:11:06,833
<i>[Sr. Ighodaro] Todos cálmense.</i>

1119
01:11:06,916 --> 01:11:09,541
<i>[Sr. Ighodaro] Todos cálmense.</i>

1120
01:11:10,333 --> 01:11:11,791
<i>-Está bien, está bien.</i>
<i>-[multitud charla]</i>

1121
01:11:13,791 --> 01:11:15,000
<i>[Sr. Ighodaro] ¿Cómo estás?</i>

1122
01:11:17,791 --> 01:11:18,916
<i>-[policía] ¡Oye!</i>
<i>-[niños] ¡Papá!</i>

1123
01:11:19,000 --> 01:11:21,125
<i>[Sr. Ighodaro]</i>
<i>Vamos a tener </i>Indomie<i> en su lugar.</i>

1124
01:11:22,166 --> 01:11:24,375
<i>[música tensa]</i>

1125
01:11:28,875 --> 01:11:30,208
<i>Todos cálmense.</i>

1126
01:11:32,416 --> 01:11:34,916
<i>[Sr. Ighodaro] Todos cálmense.</i>
<i>Cálmate, cálmate.</i>

1127
01:11:36,583 --> 01:11:39,958
<i>-¡Cálmate!</i>
<i>-[policía] Está bien, está bien.</i>

1128
01:11:44,416 --> 01:11:46,125
<i>[Sr. Ighodaro] Todos cálmense.</i>

1129
01:11:46,208 --> 01:11:48,166
<i>[la música tensa continúa…]</i>

1130
01:11:50,291 --> 01:11:51,250
<i>[Sr. Ighodaro] ¿Cómo estás?</i>

1131
01:11:51,916 --> 01:11:54,083
<i>[Sr. Ighodaro] Está bien, está bien.</i>
<i>Todos, cálmense.</i>

1132
01:11:54,166 --> 01:11:56,791
<i>[la música tensa continúa…]</i>

1133
01:12:04,791 --> 01:12:05,791
<i>Oye.</i>

1134
01:12:06,666 --> 01:12:07,541
<i>¿Estás bien?</i>

1135
01:12:08,875 --> 01:12:10,500
<i>¿Por qué no estás con los demás?</i>

1136
01:12:12,958 --> 01:12:14,375
<i>Ven, ven. Hay…</i>

1137
01:12:16,333 --> 01:12:17,208
<i>¡Oye!</i>

1138
01:12:20,000 --> 01:12:21,000
<i>¡Oye, espera!</i>

1139
01:12:26,833 --> 01:12:28,000
<i>[bocas] Vaya.</i>

1140
01:12:33,750 --> 01:12:34,750
<i>[suspiros]</i>

1141
01:12:52,000 --> 01:12:53,166
<i>-Oye.</i>
<i>-Oye.</i>

1142
01:12:55,666 --> 01:12:57,625
<i>No pareces</i>
<i>como si te estuvieras divirtiendo aquí.</i>

1143
01:12:58,250 --> 01:13:01,166
<i>Lo soy. Es solo que--</i>

1144
01:13:01,250 --> 01:13:02,166
<i>¿Sólo qué?</i>

1145
01:13:02,875 --> 01:13:06,500
<i>-¿Recuerdas esa chica que vi en el campo de desplazados internos?</i>
<i>-Mm-hmm.</i>

1146
01:13:08,458 --> 01:13:10,833
<i>No puedo sacarla de mi mente. Es...</i>

1147
01:13:11,875 --> 01:13:17,250
<i>algo. Ella simplemente parecía tan...</i>
<i>tan perdido. Muy abusado.</i>

1148
01:13:17,333 --> 01:13:19,125
<i>No puedo dejar de pensar en ella.</i>

1149
01:13:20,041 --> 01:13:22,208
<i>Y créanme, mi instinto</i>
<i>me dice que hay algo.</i>

1150
01:13:22,291 --> 01:13:23,500
<i>Hay más.</i>

1151
01:13:25,625 --> 01:13:27,000
<i>[suspiro] Ada.</i>

1152
01:13:27,833 --> 01:13:32,416
<i>Todos en ese campamento han sido</i>
<i>a través de algún trauma u otro, ya sabes.</i>

1153
01:13:33,583 --> 01:13:36,125
<i>Algunos han perdido hermanos, amigos…</i>

1154
01:13:36,208 --> 01:13:37,041
<i>-padres.</i>
<i>-Sí.</i>

1155
01:13:37,250 --> 01:13:39,750
<i>¿Sí? Es un lugar triste.</i>

1156
01:13:39,833 --> 01:13:41,750
<i>Es un lugar muy triste.</i>

1157
01:13:41,833 --> 01:13:43,166
<i>-Lo sé.</i>
<i>-¿Sí?</i>

1158
01:13:44,250 --> 01:13:47,000
<i>¿Sabes qué?</i>
<i>No te llevaré allí otra vez.</i>

1159
01:13:48,083 --> 01:13:51,166
<i>¡¿Qué?! No, no. Por favor, no digas eso.</i>

1160
01:13:52,166 --> 01:13:53,250
<i>Por favor, no lo hagas.</i>

1161
01:13:54,291 --> 01:13:55,125
<i>[suspiros]</i>

1162
01:13:55,458 --> 01:14:00,375
<i>[niños cantando] ¡Sr. Timothy!</i>

1163
01:14:03,875 --> 01:14:07,708
<i>[charla multitud]</i>

1164
01:14:13,416 --> 01:14:17,125
<i>[personas en la multitud peleando]</i>

1165
01:14:19,416 --> 01:14:22,041
<i>-[Sr. Ighodaro] Tómatelo con calma.</i>
<i>-[policía] ¡Tómatelo con calma!</i>

1166
01:14:22,125 --> 01:14:24,916
<i>Tómatelo con calma. Esperen todos.</i>

1167
01:14:25,000 --> 01:14:26,041
<i>¡Espera!</i>

1168
01:14:26,125 --> 01:14:27,375
<i>[voces en la multitud] ¡Oye, oye!</i>

1169
01:14:27,458 --> 01:14:29,208
<i>-[Sr. Ighodaro] Tómatelo con calma.</i>
<i>-[gente gritando]</i>

1170
01:14:29,291 --> 01:14:32,000
<i>[música tensa]</i>

1171
01:14:36,041 --> 01:14:37,041
<i>[Ada] ¡Oye, espera!</i>

1172
01:14:41,500 --> 01:14:42,708
<i>[Ada] ¿Por qué siempre estás corriendo?</i>

1173
01:14:44,166 --> 01:14:45,291
<i>¡Espera, espera!</i>

1174
01:14:45,375 --> 01:14:47,291
<i>-[voz entre la multitud] ¡Oye! ¡Oye!</i>
<i>-[Sr. Ighodaro] Tómatelo con calma.</i>

1175
01:14:47,375 --> 01:14:49,041
<i>¡Espera!</i>

1176
01:14:49,541 --> 01:14:51,208
<i>[la música tensa continúa…]</i>

1177
01:14:53,458 --> 01:14:55,083
<i>¿Adónde vas?</i>

1178
01:15:01,041 --> 01:15:01,958
<i>¡Espera!</i>

1179
01:15:07,708 --> 01:15:08,875
<i>¡Espera!</i>

1180
01:15:12,041 --> 01:15:13,500
<i>¿Por qué siempre estás corriendo?</i>

1181
01:15:14,250 --> 01:15:15,083
<i>¿Estás bien?</i>

1182
01:15:15,166 --> 01:15:17,625
<i>Mira, todo el mundo se está divirtiendo.</i>
<i>Pero tú eres...</i>

1183
01:15:18,416 --> 01:15:19,541
<i>Oye.</i>

1184
01:15:20,625 --> 01:15:22,333
<i>¿Por qué estás tan magullado?</i>

1185
01:15:22,416 --> 01:15:23,250
<i>¿Qué está pasando?</i>

1186
01:15:23,333 --> 01:15:27,125
<i>Mira, si aquí alguien te está insultando,</i>
<i>Puedo ayudarte.</i>

1187
01:15:27,208 --> 01:15:29,875
<i>Háblame, ¿de acuerdo?</i>
<i>Quiero ser tu amigo.</i>

1188
01:15:29,958 --> 01:15:31,541
<i>No puedo ser tu amigo.</i>

1189
01:15:32,166 --> 01:15:34,333
<i>[se burla] Por supuesto que puedes ser mi amigo.</i>

1190
01:15:34,416 --> 01:15:36,000
<i>Quiero ser tu amigo.</i>

1191
01:15:36,666 --> 01:15:39,250
<i>Mira, háblame. ¿Qué está pasando?</i>

1192
01:15:39,333 --> 01:15:42,000
<i>No puedo ser tu amigo</i>
<i>porque es tu amigo.</i>

1193
01:15:43,333 --> 01:15:45,000
<i>Él, ¿quién? ¿Quién es mi amigo?</i>

1194
01:15:45,083 --> 01:15:47,083
<i>-Oye, ahí estás.</i>
<i>-Hola.</i>

1195
01:15:47,166 --> 01:15:48,416
<i>Te he estado buscando por todas partes.</i>

1196
01:15:48,500 --> 01:15:50,125
<i>Casi me das un infarto.</i>

1197
01:15:50,208 --> 01:15:52,458
<i>Mira escucha, no vayas a ningún lado sin</i>

1198
01:15:52,541 --> 01:15:54,291
<i>dejar que cualquiera de los controles de seguridad</i>
<i>Los agentes lo saben, ¿de acuerdo?</i>

1199
01:15:54,375 --> 01:15:55,875
<i>-Quiero decir, podría ser peligroso aquí afuera.</i>
<i>-Lo sé.</i>

1200
01:15:55,958 --> 01:15:57,083
<i>Tenemos que irnos,</i>
<i>Se hace tarde... vamos.</i>

1201
01:15:57,166 --> 01:15:59,166
<i>-Lo sé pero quiero, necesito…</i>
<i>-Vamos, vámonos.</i>

1202
01:15:59,250 --> 01:16:00,708
<i>-Vamos.</i>
<i>-[en voz baja] Ven.</i>

1203
01:16:01,333 --> 01:16:03,791
<i>-[Ada suspira]</i>
<i>-[Sr. Ighodalo] Está bien. Vamos.</i>

1204
01:16:03,916 --> 01:16:05,375
<i>Se hace tarde, podemos perder nuestro vuelo.</i>

1205
01:16:05,458 --> 01:16:06,625
<i>Lo sé pero…</i>

1206
01:16:06,708 --> 01:16:10,375
<i>[rugido del motor del avión]</i>

1207
01:16:12,833 --> 01:16:14,708
<i>-[música nostálgica]</i>
<i>-[charla silenciosa]</i>

1208
01:16:38,958 --> 01:16:42,291
<i>[rugido del motor del avión]</i>

1209
01:16:43,583 --> 01:16:48,041
<i>[piloto del sistema de megafonía] </i>Damas y caballeros,
Bienvenido a bordo del vuelo 1101.

1210
01:16:48,125 --> 01:16:52,708
<i>Nuestro tiempo estimado</i>
<i>La llegada será a las dieciséis horas cinco GMT.</i>

1211
01:16:52,791 --> 01:16:57,375
<i>Siéntate mientras te damos</i>
<i>un descanso y disfrutar del paseo en…</i>

1212
01:16:58,250 --> 01:17:01,166
<i>[reproducción de música suave]</i>

1213
01:17:13,541 --> 01:17:15,625
<i>-[música nostálgica]</i>
<i>-[charla silenciosa]</i>

1214
01:17:40,083 --> 01:17:41,000
<i>¡Ven!</i>

1215
01:17:41,083 --> 01:17:42,041
<i>¿Dónde, dónde está ella?</i>

1216
01:17:42,125 --> 01:17:43,208
<i>¡Ven!</i>

1217
01:17:48,291 --> 01:17:49,916
<i>-¡Ven!</i>
<i>-¿Adónde vamos?</i>

1218
01:17:50,000 --> 01:17:52,000
<i>[música nostálgica]</i>

1219
01:17:52,083 --> 01:17:55,875
<i>[charla confusa en la distancia]</i>

1220
01:18:04,041 --> 01:18:07,291
<i>[Ada] Aisha, ¿qué son?</i>
<i>¿Estás haciendo todo solo en este lugar?</i>

1221
01:18:07,375 --> 01:18:08,666
<i>¿Por qué te escondes?</i>

1222
01:18:10,166 --> 01:18:11,541
<i>Sí.</i>

1223
01:18:11,625 --> 01:18:14,791
<i>Aisha, mira tu cara.</i>

1224
01:18:14,875 --> 01:18:18,500
<i>En realidad tienes más moretones</i>
<i>que la última vez que estuve aquí.</i>

1225
01:18:18,583 --> 01:18:19,708
<i>¿Quién te está haciendo esto?</i>

1226
01:18:19,791 --> 01:18:21,250
<i>Nadie.</i>

1227
01:18:21,333 --> 01:18:23,666
<i>Yo… me caí mientras jugaba.</i>

1228
01:18:23,750 --> 01:18:26,083
<i>Nadie, simplemente es muy duro aquí.</i>

1229
01:18:26,166 --> 01:18:27,875
<i>Aisha, habla conmigo.</i>

1230
01:18:27,958 --> 01:18:29,291
<i>Puedo ayudarte.</i>

1231
01:18:29,375 --> 01:18:30,833
<i>Puedo protegerte.</i>

1232
01:18:31,958 --> 01:18:34,041
<i>Ya he dicho demasiado.</i>

1233
01:18:34,125 --> 01:18:36,500
<i>Creo que me van a matar.</i>

1234
01:18:37,291 --> 01:18:39,833
<i>¿Quién? ¿Quién te va a matar?</i>

1235
01:18:44,041 --> 01:18:46,708
<i>[lloriquea de miedo, jadea]</i>

1236
01:18:48,416 --> 01:18:51,250
<i>¡Aisha! ¡Aisha!</i>

1237
01:18:52,666 --> 01:18:55,583
<i>[gorrillos cantando]</i>

1238
01:18:56,458 --> 01:18:59,208
<i>[música tensa]</i>

1239
01:19:13,458 --> 01:19:16,791
<i>-[hombre] Shh.</i>
<i>-[Aisha gime suavemente]</i>

1240
01:19:22,791 --> 01:19:24,250
<i>Aisha.</i>

1241
01:19:24,333 --> 01:19:25,208
<i>¿Sí?</i>

1242
01:19:26,458 --> 01:19:27,750
<i>No te preocupes, estás bien.</i>

1243
01:19:28,250 --> 01:19:29,125
<i>¿Estás bien?</i>

1244
01:19:29,708 --> 01:19:31,166
<i>Sí, lo soy.</i>

1245
01:19:31,250 --> 01:19:32,625
<i>Lo siento.</i>

1246
01:19:32,708 --> 01:19:35,041
<i>Eso fue para tu propia protección, ¿de acuerdo?</i>

1247
01:19:35,125 --> 01:19:36,375
<i>Sí.</i>

1248
01:19:36,458 --> 01:19:38,041
<i>Estás a salvo aquí, ¿de acuerdo?</i>

1249
01:19:38,583 --> 01:19:40,166
<i>Recuerda que te lo dije</i>
<i>¿Que te protegeré?</i>

1250
01:19:41,875 --> 01:19:43,625
<i>Estarás a salvo aquí ahora, ¿de acuerdo?</i>

1251
01:19:43,708 --> 01:19:46,625
<i>Está bien. Pero mi hermano todavía está ahí.</i>

1252
01:19:46,708 --> 01:19:48,750
<i>-¿Tu hermano?</i>
<i>-Sí.</i>

1253
01:19:49,916 --> 01:19:51,333
<i>¿Mmm?</i>

1254
01:19:51,416 --> 01:19:52,458
<i>[suspiro] Está bien.</i>

1255
01:19:55,250 --> 01:19:56,541
<i>[Ada] Háblame.</i>

1256
01:19:57,833 --> 01:19:58,958
<i>Es él.</i>

1257
01:19:59,791 --> 01:20:01,041
<i>[Ada] ¿Él, quién?</i>

1258
01:20:03,416 --> 01:20:04,833
<i>Es tu amigo.</i>

1259
01:20:06,000 --> 01:20:07,333
<i>Sr. Timoteo Ighodaro.</i>

1260
01:20:07,416 --> 01:20:09,541
<i>[comienza la música dramática]</i>

1261
01:20:09,625 --> 01:20:11,833
<i>Me ha estado violando desde hace algunos años.</i>

1262
01:20:12,750 --> 01:20:15,041
<i>Soy su… esclava sexual.</i>

1263
01:20:17,041 --> 01:20:18,041
<i>¡¿Qué?!</i>

1264
01:20:20,166 --> 01:20:21,041
<i>¿Qué acabas de decir?</i>

1265
01:20:22,166 --> 01:20:23,958
<i>No, es por eso que no quería decírtelo.</i>

1266
01:20:24,041 --> 01:20:26,250
<i>Yo… sabía que no me creerías.</i>

1267
01:20:29,791 --> 01:20:31,625
<i>No, ¿qué acabas de decir?</i>

1268
01:20:32,958 --> 01:20:34,083
<i>¿Timothy Ighodaro?</i>

1269
01:20:36,583 --> 01:20:40,125
<i>¿Sabes que eso es muy, muy</i>

1270
01:20:40,208 --> 01:20:42,833
<i>¿persona respetable en la sociedad?</i>

1271
01:20:44,125 --> 01:20:47,416
<i>Ésta es alguien que te ha ayudado,</i>
<i>y otros para salir de situaciones difíciles.</i>

1272
01:20:47,500 --> 01:20:48,500
<i>Incluso las víctimas de violación.</i>

1273
01:20:48,583 --> 01:20:50,291
<i>¡Cómo puedes decir que una persona así te violó!</i>

1274
01:20:50,375 --> 01:20:53,416
<i>Mira, no quiero causar</i>
<i>cualquier problema entre ustedes dos, por favor.</i>

1275
01:20:57,083 --> 01:20:58,458
<i>¿Hablas en serio?</i>

1276
01:21:00,250 --> 01:21:01,833
<i>Hablas en serio.</i>

1277
01:21:01,916 --> 01:21:03,750
<i>Hace unos años,</i>

1278
01:21:04,958 --> 01:21:08,875
<i>mi familia, incluidos mis padres,</i>
<i>fueron asesinados a sangre fría.</i>

1279
01:21:08,958 --> 01:21:10,041
<i>Por los insurgentes.</i>

1280
01:21:11,416 --> 01:21:15,583
<i>Sr. La fundación de Timoteo</i>
<i>nos llevó unos cien</i>

1281
01:21:15,666 --> 01:21:18,416
<i>a un hotel en la ciudad de Kubwa.</i>

1282
01:21:20,125 --> 01:21:21,791
<i>Estábamos muy felices. Estábamos agradecidos.</i>

1283
01:21:21,875 --> 01:21:22,833
<i>Mi hermano y yo,</i>

1284
01:21:22,916 --> 01:21:27,291
<i>porque… dijo</i>
<i>Él pagaría nuestras cuotas escolares.</i>

1285
01:21:28,333 --> 01:21:30,625
<i>Lo haría, pagó por todo</i>

1286
01:21:30,708 --> 01:21:34,208
<i>básicamente necesitábamos allí</i>
<i>en ese momento pero…</i>

1287
01:21:36,291 --> 01:21:39,416
<i>pero desde la primera noche en ese albergue,</i>

1288
01:21:40,375 --> 01:21:43,125
<i>Sr. Timothy se me impuso.</i>

1289
01:21:44,458 --> 01:21:47,500
<i>Y cuando me negué, me violó.</i>

1290
01:21:49,083 --> 01:21:51,625
<i>Después de golpearme sin piedad.</i>

1291
01:21:51,708 --> 01:21:54,666
<i>También me amenazó,</i>
<i>eso si se lo digo a alguien.</i>

1292
01:21:54,750 --> 01:21:56,541
<i>Él eliminaría</i>
<i>mi hermano y yo de la escuela</i>

1293
01:21:56,625 --> 01:22:01,500
<i>y no podíamos permitírnoslo</i>
<i>no ir a la escuela.</i>

1294
01:22:01,583 --> 01:22:03,291
<i>Especialmente mi hermano pequeño.</i>

1295
01:22:03,375 --> 01:22:05,250
<i>Y también nos echaría a nosotros.</i>

1296
01:22:05,333 --> 01:22:06,416
<i>Entonces…</i>

1297
01:22:07,333 --> 01:22:09,916
<i>Finalmente, tuvimos que trasladarnos al campo de desplazados internos</i>

1298
01:22:10,000 --> 01:22:13,958
<i>porque tuvieron que cerrar</i>
<i>el albergue para reformas.</i>

1299
01:22:14,041 --> 01:22:17,791
<i>Y estaba feliz porque</i>
<i>dejó de aparecer.</i>

1300
01:22:22,541 --> 01:22:24,375
<i>Luego, el otro día, apareció contigo.</i>

1301
01:22:24,458 --> 01:22:26,708
<i>[Sr. Ighodaro] Todos cálmense.</i>
<i>Cálmate.</i>

1302
01:22:26,791 --> 01:22:27,958
<i>Y lo supe,</i>

1303
01:22:28,750 --> 01:22:31,416
<i>Sabía que la tortura comenzaría de nuevo.</i>

1304
01:22:34,333 --> 01:22:35,791
<i>Hace tres días</i>

1305
01:22:36,750 --> 01:22:38,833
<i>regresó al campo de desplazados internos.</i>

1306
01:22:38,916 --> 01:22:40,000
<i>[sollozando] Te lo ruego.</i>

1307
01:22:40,083 --> 01:22:41,333
<i>Tú eres de mi propiedad.</i>

1308
01:22:41,416 --> 01:22:44,833
<i>-Soy dueño de ti. ¡Cállate!</i>
<i>-[sollozando] Por favor.</i>

1309
01:22:44,916 --> 01:22:47,583
<i>-[gritos]</i>
<i>-Ven aquí.</i>

1310
01:22:47,666 --> 01:22:49,333
<i>[gritos]</i>

1311
01:22:51,041 --> 01:22:53,500
<i>[la música nostálgica continúa…]</i>

1312
01:22:59,458 --> 01:23:02,666
<i>Mi amigo solía tomar estas fotos</i>
<i>cuando venía al albergue.</i>

1313
01:23:02,750 --> 01:23:04,250
<i>Para abusar de las damas.</i>

1314
01:23:06,583 --> 01:23:09,791
<i>[música nostálgica]</i>

1315
01:23:14,958 --> 01:23:17,833
<i>[respirando pesadamente]</i>

1316
01:23:23,041 --> 01:23:25,166
<i>[Aisha]</i>
<i>Tu amigo no es quien crees que es.</i>

1317
01:23:25,250 --> 01:23:27,208
<i>O quién el mundo cree que es.</i>

1318
01:23:27,958 --> 01:23:30,791
<i>Es un hombre muy, muy malo.</i>

1319
01:23:39,416 --> 01:23:40,916
<i>[suspiros]</i>

1320
01:23:48,041 --> 01:23:51,458
<i>Ada, no lo sabes</i>
<i>hasta dónde llegarían las niñas de hoy</i>

1321
01:23:51,541 --> 01:23:53,625
<i>para arrebatarte un hombre.</i>

1322
01:23:53,708 --> 01:23:55,791
<i>Y si no pueden, Ada, si no pueden,</i>

1323
01:23:55,875 --> 01:23:57,500
<i>empañan su imagen.</i>

1324
01:23:57,583 --> 01:24:00,000
<i>Timoteo, ¿un violador?</i>

1325
01:24:00,083 --> 01:24:03,541
<i>No. Ah, no. No lo creo. No.</i>

1326
01:24:03,625 --> 01:24:06,500
<i>Zika, he estado en este trabajo</i>
<i>el tiempo suficiente para saber que la gente</i>

1327
01:24:06,583 --> 01:24:08,916
<i>normalmente no son lo que parecen ser.</i>

1328
01:24:09,500 --> 01:24:11,666
<i>Créeme, todo el mundo tiene un demonio.</i>

1329
01:24:11,750 --> 01:24:13,166
<i>Nadie está exento.</i>

1330
01:24:14,083 --> 01:24:14,958
<i>[suspiros]</i>

1331
01:24:15,041 --> 01:24:16,375
<i>Ni siquiera yo.</i>

1332
01:24:16,458 --> 01:24:17,916
<i>Oye, oye.</i>

1333
01:24:18,000 --> 01:24:20,541
<i>Estás dejando que esta trampa del amor te atrape.</i>

1334
01:24:21,583 --> 01:24:24,000
<i>El nombre de Timothy va a</i>
<i>se aclarará muy pronto.</i>

1335
01:24:24,083 --> 01:24:25,375
<i>¿Está bien?</i>

1336
01:24:25,458 --> 01:24:26,458
<i>Sólo cálmate.</i>

1337
01:24:27,166 --> 01:24:30,666
<i>Y pensar que estaba empezando</i>
<i>enamorarse realmente de este hombre.</i>

1338
01:24:31,666 --> 01:24:35,166
<i>Quiero decir, ni siquiera lo creo</i>
<i>Me he sentido así</i>

1339
01:24:35,833 --> 01:24:39,208
<i>para cualquier hombre antes.</i>
<i>Quiero decir, ¿qué clase de suerte es esta?</i>

1340
01:24:39,291 --> 01:24:41,000
<i>Esto es realmente malo.</i>

1341
01:24:41,083 --> 01:24:42,750
<i>-Esto es realmente malo.</i>
<i>-Lo sé.</i>

1342
01:24:43,333 --> 01:24:44,333
<i>[suspiros]</i>

1343
01:24:44,416 --> 01:24:45,250
<i>Lo sé.</i>

1344
01:24:46,375 --> 01:24:49,125
<i>El nombre de Timothy será limpiado, ¿de acuerdo?</i>
<i>Se solucionará.</i>

1345
01:24:49,208 --> 01:24:50,333
<i>[suspiros]</i>

1346
01:24:51,125 --> 01:24:52,666
<i>Tengo que irme.</i>

1347
01:24:52,750 --> 01:24:54,875
<i>¿A dónde vas?</i>
<i>¿Por qué me dejas?</i>

1348
01:24:54,958 --> 01:24:55,791
<i>Relájate.</i>

1349
01:24:55,875 --> 01:24:57,958
<i>No quiero que Daniel se encuentre conmigo aquí.</i>

1350
01:24:58,041 --> 01:25:00,166
<i>¿Por qué? No hay problema.</i>

1351
01:25:00,875 --> 01:25:03,958
<i>Eres mi hermana. ¿Qué es eso ahora?</i>

1352
01:25:04,041 --> 01:25:05,291
<i>Bueno, porque lo despedí.</i>

1353
01:25:05,375 --> 01:25:07,916
<i>Olvídalo, está bien. [risas]</i>

1354
01:25:08,000 --> 01:25:10,041
<i>Está bien, ¿de acuerdo?</i>

1355
01:25:10,125 --> 01:25:11,875
<i>Déjame prepararte algo de comer.</i>

1356
01:25:14,750 --> 01:25:16,416
<i>La comida está lista.</i>

1357
01:25:17,541 --> 01:25:18,666
<i>Ada.</i>

1358
01:25:20,708 --> 01:25:21,625
<i>La comida está lista, Ada.</i>

1359
01:25:21,708 --> 01:25:23,083
<i>[tono de mensaje telefónico]</i>

1360
01:25:31,458 --> 01:25:32,458
<i>Oh.</i>

1361
01:25:33,208 --> 01:25:34,041
<i>Guau.</i>

1362
01:25:34,916 --> 01:25:36,375
<i>[risas] Ada.</i>

1363
01:25:36,458 --> 01:25:38,166
<i>[tono de mensaje telefónico]</i>

1364
01:25:51,333 --> 01:25:53,291
<i>[tono de mensaje telefónico]</i>

1365
01:26:03,916 --> 01:26:05,583
<i>[tono de mensaje telefónico]</i>

1366
01:26:22,625 --> 01:26:24,375
<i>-[grita] ¡Ada!</i>
<i>-¡Mierda!</i>

1367
01:26:25,791 --> 01:26:26,625
<i>¿Qué es?</i>

1368
01:26:26,708 --> 01:26:29,000
<i>¿Qué quieres decir?</i>
<i>Has estado durmiendo con Daniel, Ada.</i>

1369
01:26:29,083 --> 01:26:31,625
<i>¿Has estado durmiendo con Daniel?</i>

1370
01:26:31,708 --> 01:26:34,000
<i>¿Has estado...? Ada has estado...</i>

1371
01:26:34,083 --> 01:26:35,416
<i>Dios, Ada, tengo mucho miedo de ti.</i>

1372
01:26:35,500 --> 01:26:37,791
<i>Jesús, Ada tienes un profundo… Ada, tú…</i>

1373
01:26:37,875 --> 01:26:40,583
<i>[gritando] ¡Levántate! ¡Sal de mi casa!</i>

1374
01:26:40,666 --> 01:26:43,083
<i>¡Sal de mi casa!</i>
<i>Sal de mi casa, Ada.</i>

1375
01:26:43,166 --> 01:26:44,541
<i>[emocionalmente] Sal de mi casa.</i>

1376
01:26:44,625 --> 01:26:46,833
<i>[sollozando]</i>

1377
01:26:46,916 --> 01:26:48,708
<i>Tengo mucho miedo de ti ahora mismo.</i>

1378
01:26:54,708 --> 01:26:59,375
<i>[reproducción de música suave]</i>

1379
01:27:01,875 --> 01:27:04,875
<i>♪ </i>Una noche solitaria<i> ♪</i>

1380
01:27:05,750 --> 01:27:09,458
<i>♪ </i>Las paredes se derrumbaron<i> ♪</i>

1381
01:27:09,541 --> 01:27:15,458
<i>♪ </i>Las paredes se derrumbaron<i> ♪</i>
<i>♪ </i>Lo vi todo<i> ♪</i>

1382
01:27:16,750 --> 01:27:19,791
<i>♪ </i>Una noche solitaria<i> ♪</i>

1383
01:27:20,541 --> 01:27:24,166
<i>♪ </i>Vi la nube abrirse<i> ♪</i>

1384
01:27:24,250 --> 01:27:30,791
<i>♪ </i>Las lágrimas cayeron.
Lo sentí todo ♪

1385
01:27:31,666 --> 01:27:35,291
<i>♪ </i>Debería haber sido un bonito sueño<i> ♪</i>

1386
01:27:35,375 --> 01:27:39,083
<i>♪ </i>Debería haber sido<i> ♪</i>
<i>♪ </i>Un pensamiento en mi cabeza<i> ♪</i>

1387
01:27:39,166 --> 01:27:42,750
<i>♪ </i>Visiones mientras estoy acostado en mi cama<i> ♪</i>

1388
01:27:42,833 --> 01:27:46,333
<i>♪ </i>O tal vez una ilusión<i> ♪</i>

1389
01:27:46,416 --> 01:27:50,083
<i>♪ </i>Debería haber sido un bonito sueño<i> ♪</i>

1390
01:27:50,166 --> 01:27:53,833
<i>♪ </i>Debería haber sido<i> ♪</i>
<i>♪ </i>Un pensamiento en mi cabeza<i> ♪</i>

1391
01:27:53,916 --> 01:27:57,541
<i>♪ </i>Visiones mientras estoy acostado en mi cama<i> ♪</i>

1392
01:27:57,625 --> 01:28:01,208
<i>♪ </i>O tal vez una ilusión<i> ♪</i>

1393
01:28:15,375 --> 01:28:18,166
<i>-[la música suave se detiene]</i>
<i>-[hombre aplaude]</i>

1394
01:28:21,666 --> 01:28:25,166
<i>[música de violín tocando]</i>

1395
01:29:17,375 --> 01:29:18,333
<i>Hola, Ada.</i>

1396
01:29:20,666 --> 01:29:23,125
<i>Pensé mucho sobre esto.</i>

1397
01:29:23,916 --> 01:29:25,041
<i>Tú...</i>

1398
01:29:25,833 --> 01:29:29,375
<i>eres la única mujer que quiero</i>
<i>para pasar el resto de mi vida.</i>

1399
01:29:29,958 --> 01:29:31,333
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

1400
01:29:32,000 --> 01:29:33,791
<i>Ada Igwe,</i>

1401
01:29:34,500 --> 01:29:35,583
<i>¿Quieres casarte conmigo?</i>

1402
01:29:35,666 --> 01:29:38,083
<i>[la música de violín continúa…]</i>

1403
01:29:39,208 --> 01:29:40,166
<i>Por favor, pídales que se detengan.</i>

1404
01:29:41,666 --> 01:29:42,708
<i>¿No te gusta la música?</i>

1405
01:29:43,833 --> 01:29:45,000
<i>-Dígales que paren ahora.</i>
<i>-¿Por qué no te gusta la música?</i>

1406
01:29:45,083 --> 01:29:46,166
<i>[grita] ¡Para!</i>

1407
01:29:49,375 --> 01:29:50,625
<i>¿Qué pasa?</i>

1408
01:29:51,375 --> 01:29:52,416
<i>[suspiros]</i>

1409
01:29:53,833 --> 01:29:56,125
<i>[música tensa]</i>

1410
01:29:58,125 --> 01:29:59,291
<i>Timoteo.</i>

1411
01:30:01,958 --> 01:30:03,250
<i>¿Reconoces esa imagen?</i>

1412
01:30:08,833 --> 01:30:10,833
<i>[la música tensa continúa…]</i>

1413
01:30:18,250 --> 01:30:19,125
<i>¿Dónde?</i>

1414
01:30:19,666 --> 01:30:21,125
<i>Tú la conoces, ¿no?</i>

1415
01:30:23,208 --> 01:30:24,208
<i>Ada.</i>

1416
01:30:37,375 --> 01:30:38,958
<i>-Guau.</i>
<i>-Ada.</i>

1417
01:30:41,083 --> 01:30:42,500
<i>-Ada.</i>
<i>-[Ada] Ni siquiera podías cerrar las piernas.</i>

1418
01:30:42,583 --> 01:30:43,666
<i>¡Ada!</i>

1419
01:30:44,875 --> 01:30:46,000
<i>¡Ada!</i>

1420
01:30:50,791 --> 01:30:53,875
<i>[la música de violín continúa…]</i>

1421
01:30:55,250 --> 01:30:57,125
<i>[gritando] ¡Cállate!</i>

1422
01:31:10,416 --> 01:31:11,291
<i>¿Me estás acosando ahora?</i>

1423
01:31:11,375 --> 01:31:13,041
<i>Ada, tenemos que hablar.</i>

1424
01:31:13,125 --> 01:31:14,666
<i>¿Podemos ir a algún lugar privado?</i>
<i>¿Dónde podemos hablar?</i>

1425
01:31:14,750 --> 01:31:15,791
<i>No. no quiero ir</i>
<i>en cualquier lugar privado contigo.</i>

1426
01:31:15,875 --> 01:31:17,291
<i>Tengo que reunirme con un cliente.</i>

1427
01:31:17,375 --> 01:31:19,791
<i>Por favor… ¡Ada, por favor no hagas esto!</i>

1428
01:31:19,875 --> 01:31:22,541
<i>No puedes decírmelo</i>
<i>Crees la historia de esa chica.</i>

1429
01:31:22,625 --> 01:31:23,708
<i>No, ¿no debería?</i>

1430
01:31:23,791 --> 01:31:25,291
<i>¡No, no deberías!</i>

1431
01:31:25,375 --> 01:31:26,875
<i>-¿En serio?</i>
<i>-Sí, de verdad.</i>

1432
01:31:26,958 --> 01:31:30,416
<i>Quieres que haga oídos sordos</i>
<i>¿a una acusación de violación con hechos concretos?</i>

1433
01:31:30,500 --> 01:31:32,250
<i>Sí, deberías hacerlo. ¿Sabes por qué?</i>

1434
01:31:32,333 --> 01:31:34,791
<i>-Por qué.</i>
<i>-Porque estoy involucrado, por eso.</i>

1435
01:31:34,875 --> 01:31:36,250
<i>-Oh, de verdad.</i>
<i>-Sí, de verdad.</i>

1436
01:31:36,333 --> 01:31:38,458
<i>Yo haré lo mismo por ti</i>
<i>si fuera al revés.</i>

1437
01:31:38,541 --> 01:31:39,708
<i>Si la historia es cierta o no.</i>

1438
01:31:39,791 --> 01:31:42,375
<i>Entonces es cierto, ¿no? ¿Timoteo?</i>

1439
01:31:43,458 --> 01:31:44,625
<i>¡Cuéntamelo!</i>

1440
01:31:44,708 --> 01:31:49,166
<i>¿Abusaste sexualmente de esa chica?</i>
<i>¿Durante seis meses, Timothy?</i>

1441
01:31:50,083 --> 01:31:51,500
<i>¿Lo hiciste?</i>

1442
01:31:51,583 --> 01:31:54,250
<i>¿La convertiste en tu esclava sexual?</i>

1443
01:31:54,500 --> 01:31:55,333
<i>[se burla]</i>

1444
01:31:58,250 --> 01:31:59,666
<i>[suspiros]</i>

1445
01:32:00,166 --> 01:32:02,125
<i>Sabes que sé que estuviste en Abuja.</i>

1446
01:32:02,208 --> 01:32:03,875
<i>Todo el tiempo cuando eso</i>
<i>estaba sucediendo, ¿verdad?</i>

1447
01:32:03,958 --> 01:32:05,666
<i>Espero que lo recuerdes.</i>

1448
01:32:05,750 --> 01:32:08,791
<i>Y ella me mostró fotos de lo que sea</i>
<i>era lo que ustedes estaban haciendo en ese entonces.</i>

1449
01:32:08,875 --> 01:32:11,791
<i>Mira, todos los que he ayudado</i>
<i>tiene fotos mías, ¿de acuerdo?</i>

1450
01:32:11,875 --> 01:32:13,791
<i>Me tomo fotos con la gente.</i>
<i>Eso es lo que hago.</i>

1451
01:32:13,875 --> 01:32:15,416
<i>¿En posiciones comprometidas, Timothy?</i>

1452
01:32:15,500 --> 01:32:18,166
<i>Bebé, cariño, escúchame, ¿de acuerdo?</i>
<i>Escúchame, ¿de acuerdo?</i>

1453
01:32:18,250 --> 01:32:20,500
<i>Compartiste tu historia conmigo.</i>

1454
01:32:20,583 --> 01:32:22,541
<i>Escuché, entendí.</i>

1455
01:32:22,625 --> 01:32:24,791
<i>Lloré contigo, sentí tu dolor.</i>

1456
01:32:24,875 --> 01:32:27,250
<i>Ahora quiero que tú también escuches mi historia.</i>

1457
01:32:27,333 --> 01:32:30,958
<i>Y dame el mismo entendimiento</i>
<i>y empatía, ¿de acuerdo? ¿Está bien?</i>

1458
01:32:32,041 --> 01:32:36,041
<i>[suspiro] Fui abusada sexualmente</i>
<i>Cuando era niño también.</i>

1459
01:32:37,291 --> 01:32:39,041
<i>Sí. Por mi niñera.</i>

1460
01:32:39,125 --> 01:32:40,875
<i>Entre los doce y los dieciocho años,</i>

1461
01:32:40,958 --> 01:32:44,291
<i>Fui repetidamente</i>
<i>¡Abusado sexualmente por ese demonio!</i>

1462
01:32:45,916 --> 01:32:49,458
<i>Y como la mayoría de los niños abusados,</i>
<i>Estoy sufriendo las secuelas</i>

1463
01:32:49,541 --> 01:32:51,750
<i>-de abuso sexual repetido.</i>
<i>-[risas]</i>

1464
01:32:51,833 --> 01:32:53,458
<i>Estoy seguro de que te resulta familiar</i>
<i>con esa condición.</i>

1465
01:32:54,125 --> 01:32:56,458
<i>[risas] ¿Estás bromeando?</i>

1466
01:32:57,291 --> 01:33:01,583
<i>Timoteo, violando y agrediendo a la gente,</i>

1467
01:33:01,666 --> 01:33:06,791
<i>no son efectos secundarios</i>
<i>de abuso sexual, Timothy.</i>

1468
01:33:06,875 --> 01:33:10,541
<i>Y habiendo sufrido</i>
<i>las consecuencias, la humillación</i>

1469
01:33:10,625 --> 01:33:13,291
<i>y la degradación del abuso sexual,</i>

1470
01:33:13,375 --> 01:33:16,041
<i>¿Cómo podrías hacer eso?</i>
<i>¡¿A otro ser humano?!</i>

1471
01:33:16,125 --> 01:33:19,041
<i>Yo no la violé.</i>
<i>[exclama con frustración]</i>

1472
01:33:19,125 --> 01:33:21,375
<i>-Tuvimos sexo consensual antes, ¿de acuerdo?</i>
<i>-¡Uf!</i>

1473
01:33:21,458 --> 01:33:24,291
<i>Sí, pero luego conoció a un niño pequeño</i>.
<i>y rechazó mis insinuaciones.</i>

1474
01:33:24,375 --> 01:33:26,666
<i>Yo... me enojé. Yo... perdí el control.</i>

1475
01:33:26,750 --> 01:33:28,500
<i>Escuché las notas de voz, Timothy.</i>

1476
01:33:28,583 --> 01:33:30,875
<i>¡La violaste! ¡Lo hiciste!</i>

1477
01:33:34,583 --> 01:33:39,083
<i>Y pensar</i>
<i>Estaba en Lagos, esperándote.</i>

1478
01:33:39,791 --> 01:33:42,000
<i>Ansiando tu toque.</i>

1479
01:33:43,291 --> 01:33:47,125
<i>Timoteo. Y estabas en Abuya,</i>

1480
01:33:47,208 --> 01:33:50,208
<i>¿violar a uno de sus beneficiarios?</i>

1481
01:33:51,583 --> 01:33:54,458
<i>[suspira] Me disgustas.</i>

1482
01:33:58,000 --> 01:34:01,083
<i>¡Oye! No seas tan moralista conmigo,</i>
<i>¿vale?</i>

1483
01:34:01,166 --> 01:34:03,541
<i>Porque te conozco, Ada Igwe.</i>

1484
01:34:03,625 --> 01:34:04,958
<i>Te conozco, ¿vale?</i>

1485
01:34:05,041 --> 01:34:07,708
<i>Te hice investigar durante mucho tiempo</i>
<i>antes de conocerte, ¿vale?</i>

1486
01:34:07,791 --> 01:34:10,375
<i>Sé todo sobre ti.</i>

1487
01:34:10,458 --> 01:34:13,333
<i>Eres una ninfómana</i>
<i>¡y eres un pervertido sexual!</i>

1488
01:34:13,416 --> 01:34:16,875
<i>¡Sí! Aprovecha.</i>
<i>de su posición en la sociedad.</i>

1489
01:34:16,958 --> 01:34:20,458
<i>Para atraer a los jóvenes</i>
<i>a tener sexo contigo.</i>

1490
01:34:20,541 --> 01:34:23,416
<i>Les pagas por sexo, ¿de acuerdo?</i>

1491
01:34:23,500 --> 01:34:25,958
<i>Sabía todas estas cosas</i>
<i>¡Sobre ti, incluso antes de que nos conociéramos!</i>

1492
01:34:29,375 --> 01:34:30,333
<i>Pero…</i>

1493
01:34:33,166 --> 01:34:34,583
<i>te sinceraste conmigo sobre</i>

1494
01:34:35,541 --> 01:34:37,666
<i>cómo abusaron de ti cuando eras niño,</i>

1495
01:34:38,666 --> 01:34:40,833
<i>Inmediatamente tuvo sentido para mí.</i>

1496
01:34:42,625 --> 01:34:47,333
<i>Y simplemente siento eso</i>
<i>tú me entenderás de la misma manera.</i>

1497
01:34:47,916 --> 01:34:50,583
<i>Porque hemos experimentado</i>
<i>todas estas cosas horribles</i>

1498
01:34:50,666 --> 01:34:53,416
<i>y nos ha dado a todos impulsos locos.</i>

1499
01:34:54,041 --> 01:34:56,375
<i>Nos convirtió a todos en delincuentes sexuales.</i>

1500
01:34:57,250 --> 01:35:00,666
<i>La única diferencia es que tú y yo</i>

1501
01:35:01,291 --> 01:35:04,416
<i>Estamos tratando de compensar nuestras ofensas.</i>

1502
01:35:07,375 --> 01:35:11,041
<i>El único delincuente sexual</i>
<i>en este lugar aquí y ahora mismo,</i>

1503
01:35:11,833 --> 01:35:13,625
<i>eres tú, Timoteo.</i>

1504
01:35:14,208 --> 01:35:17,541
<i>¡Tú! ¿Cómo te atreves?</i>

1505
01:35:18,583 --> 01:35:23,250
<i>¿Cómo te atreves a pensar?</i>
<i>tú puedes cambiar todo esto</i>

1506
01:35:23,958 --> 01:35:26,791
<i>¿Para tu propio beneficio, Timothy?</i>

1507
01:35:28,166 --> 01:35:31,041
<i>Soy abogado.</i>

1508
01:35:31,875 --> 01:35:33,333
<i>Y lo sé</i>

1509
01:35:33,416 --> 01:35:38,000
<i>que tener sexo consensual</i>
<i>con múltiples parejas masculinas,</i>

1510
01:35:38,083 --> 01:35:40,041
<i>no es un delito.</i>

1511
01:35:41,750 --> 01:35:42,750
<i>No.</i>

1512
01:35:43,958 --> 01:35:46,916
<i>Sí. Soy un adicto al sexo.</i>

1513
01:35:47,708 --> 01:35:51,583
<i>Sí. Tengo trastorno de estrés postraumático.</i>

1514
01:35:51,666 --> 01:35:55,083
<i>Trastorno de estrés postraumático.</i>

1515
01:35:55,958 --> 01:36:00,500
<i>¿Pero sabes qué?</i>
<i>Estoy haciendo algo al respecto.</i>

1516
01:36:01,291 --> 01:36:03,833
<i>¿Qué estás </i><i> haciendo, Timoteo?</i>

1517
01:36:04,625 --> 01:36:07,791
<i>Violas a la gente.</i>

1518
01:36:08,666 --> 01:36:10,916
<i>Abusas de la gente.</i>

1519
01:36:12,250 --> 01:36:17,416
<i>Y tú, no sientes</i>
<i>cualquier remordimiento, por tus crímenes.</i>

1520
01:36:18,041 --> 01:36:22,458
<i>¡Incluso intentaste matar a esa chica!</i>
<i>Y su hermano menor.</i>

1521
01:36:23,041 --> 01:36:25,041
<i>¿Quién diablos eres?</i>

1522
01:36:26,250 --> 01:36:30,333
<i>Y lo intentaste</i>
<i>para cambiar todo esto? No.</i>

1523
01:36:31,333 --> 01:36:33,750
<i>Tú y yo no somos iguales.</i>

1524
01:36:34,708 --> 01:36:36,583
<i>No somos iguales, Timoteo.</i>

1525
01:36:38,500 --> 01:36:41,250
<i>Te deseo lo mejor, Timothy. Realmente lo creo.</i>

1526
01:36:43,041 --> 01:36:44,708
<i>Ella va a presentar cargos.</i>

1527
01:36:45,458 --> 01:36:46,458
<i>Buena suerte.</i>

1528
01:36:49,125 --> 01:36:52,000
<i>¿Realmente quieres seguir ese camino?</i>

1529
01:36:52,083 --> 01:36:53,791
<i>¿Y tú? ¿Eh?</i>

1530
01:36:58,000 --> 01:36:58,875
<i>Lo sé</i>

1531
01:37:00,083 --> 01:37:03,208
<i>que no lo harás</i>
<i>poder enfrentarme en el tribunal.</i>

1532
01:37:04,291 --> 01:37:06,166
<i>¿Lo harás? ¿Cariño?</i>

1533
01:37:06,250 --> 01:37:07,375
<i>¿Mmm?</i>

1534
01:37:12,666 --> 01:37:13,583
<i>Mmm.</i>

1535
01:37:15,583 --> 01:37:18,375
<i>Sabes, no iba a hacerlo.</i>

1536
01:37:18,458 --> 01:37:20,083
<i>No pensé que podría.</i>

1537
01:37:20,875 --> 01:37:22,875
<i>Pero después de esta declaración tuya,</i>

1538
01:37:24,125 --> 01:37:25,500
<i>Timoteo Ighodaro,</i>

1539
01:37:27,625 --> 01:37:29,541
<i>Nos vemos en el tribunal.</i>

1540
01:37:29,625 --> 01:37:31,208
<i>[la música suave aumenta]</i>

1541
01:37:32,083 --> 01:37:32,916
<i>Disculpe.</i>

1542
01:37:33,458 --> 01:37:36,875
<i>Realmente piensas</i>
<i>¿Puedes derribar a un hombre de </i>mi<i> calibre?</i>

1543
01:37:36,958 --> 01:37:38,541
<i>¿Un hombre de mis conexiones?</i>

1544
01:37:38,625 --> 01:37:41,208
<i>¿Sabes quién soy? Estoy hablando contigo.</i>

1545
01:37:41,833 --> 01:37:45,875
<i>¡Si me hundo, me hundiré contigo!</i>
<i>¡Vuelve aquí!</i>

1546
01:37:47,125 --> 01:37:48,333
<i>¡Perra!</i>

1547
01:37:48,416 --> 01:37:51,125
<i>[reportero] </i>Habiendo escuchado los testimonios
del testigo estatal,

1548
01:37:51,208 --> 01:37:52,375
<i>Señorita Aisha Mohammed,</i>

1549
01:37:52,458 --> 01:37:54,708
<i>y el acusado, Sr. Timothy Ighodaro,</i>

1550
01:37:54,791 --> 01:37:57,708
<i>el abogado defensor</i>
<i>presentará pruebas</i>

1551
01:37:57,791 --> 01:38:01,083
<i>para demostrar la inocencia del Sr. Timothy Ighodaro.</i>

1552
01:38:01,583 --> 01:38:02,916
<i>Abogado, puede continuar.</i>

1553
01:38:06,625 --> 01:38:08,583
<i>Su Señoría, no hay ningún caso aquí.</i>

1554
01:38:08,666 --> 01:38:10,333
<i>Es lamentable que el abogado</i>

1555
01:38:10,416 --> 01:38:13,166
<i>ha decidido</i>
<i>faltarle el respeto a este honorable tribunal</i>

1556
01:38:13,250 --> 01:38:14,875
<i>y todos los presentes aquí,</i>

1557
01:38:14,958 --> 01:38:17,791
<i>con esta ridícula demanda.</i>

1558
01:38:18,458 --> 01:38:20,666
<i>Estos procedimientos serán</i>
<i>una total pérdida de tiempo</i>

1559
01:38:20,750 --> 01:38:25,375
<i>ya que estamos aquí simplemente como resultado</i>
<i>de la búsqueda de venganza de una mujer.</i>

1560
01:38:26,333 --> 01:38:28,791
<i>Sí. El fiscal,</i>
<i>Señorita Ada Igwe,</i>

1561
01:38:28,875 --> 01:38:30,958
<i>ha decidido utilizar la ley,</i>

1562
01:38:31,041 --> 01:38:34,000
<i>como herramienta de venganza</i>
<i>para vengarme de mi cliente</i>

1563
01:38:34,083 --> 01:38:38,208
<i>porque rompió su… compromiso.</i>

1564
01:38:38,291 --> 01:38:39,625
<i>-¡Objeción, Mi Señor!</i>
<i>-[tribunal] ¿Hmm?</i>

1565
01:38:39,708 --> 01:38:40,708
<i>¿Relevancia?</i>

1566
01:38:40,791 --> 01:38:42,125
<i>¡Objeción anulada!</i>

1567
01:38:44,000 --> 01:38:45,666
<i>Abogado, proceda.</i>

1568
01:38:49,208 --> 01:38:52,708
<i>Este caso es sólo en los tribunales,</i>
<i>ya que Ada Igwe guarda rencor.</i>

1569
01:38:52,791 --> 01:38:56,041
<i>Porque tiene [risas] el corazón roto.</i>

1570
01:38:56,125 --> 01:39:00,083
<i>Pero ella ha cruzado la línea legal,</i>
<i>al decidir utilizar uno</i>

1571
01:39:00,166 --> 01:39:02,500
<i>de los beneficiarios del imputado,</i>

1572
01:39:02,583 --> 01:39:04,375
<i>para mantenerlo ante el tribunal.</i>

1573
01:39:04,458 --> 01:39:06,083
<i>Objeción, Mi Señor.</i>

1574
01:39:06,166 --> 01:39:07,333
<i>¡Anulado!</i>

1575
01:39:08,375 --> 01:39:09,250
<i>Déjala expresar su punto.</i>

1576
01:39:10,583 --> 01:39:11,791
<i>Pronto tendrás tu oportunidad.</i>

1577
01:39:13,500 --> 01:39:15,083
<i>Abogado, puede continuar.</i>

1578
01:39:16,083 --> 01:39:18,541
<i>Durante el transcurso de esta farsa,</i>
<i>Su Señoría.</i>

1579
01:39:18,625 --> 01:39:23,041
<i>Presentaré testigos que testificarán</i>
<i>al hecho de que la señorita Ada Igwe</i>

1580
01:39:23,125 --> 01:39:25,250
<i>no es más que una ninfómana,</i>

1581
01:39:25,333 --> 01:39:28,250
<i>con un apetito sexual insaciable,</i>

1582
01:39:28,333 --> 01:39:30,541
<i>que utiliza a los hombres y luego los abandona.</i>

1583
01:39:31,791 --> 01:39:33,958
<i>Esto es exactamente lo que mi cliente</i>

1584
01:39:34,041 --> 01:39:36,791
<i>descubrió cuando decidió</i>
<i>para cancelar la relación.</i>

1585
01:39:36,875 --> 01:39:38,625
<i>Ahora te hago esta pregunta.</i>

1586
01:39:39,916 --> 01:39:43,208
<i>¿Vamos a permitir que la señorita Ada Igwe?</i>

1587
01:39:43,791 --> 01:39:45,208
<i>el fiscal,</i>

1588
01:39:45,291 --> 01:39:49,833
<i>para utilizar este buen tribunal</i>
<i>¿como herramienta de venganza?</i>

1589
01:39:52,916 --> 01:39:54,500
<i>Esto recién nos está llegando.</i>

1590
01:39:54,583 --> 01:39:56,916
<i>El juicio ha dado un vuelco.</i>

1591
01:39:57,000 --> 01:39:58,750
<i>¿Quién es Ada Igwe en realidad?</i>

1592
01:39:58,833 --> 01:40:01,625
<i>El caso ya no se trata de</i>
<i>Aisha la adolescente indefensa,</i>

1593
01:40:01,708 --> 01:40:03,125
<i>quien fue presuntamente violada</i>

1594
01:40:03,208 --> 01:40:06,291
<i>por filántropo-activista,</i>
<i>Timothy Ighodaro.</i>

1595
01:40:06,375 --> 01:40:09,416
<i>La reputación de Ada Igwe está ahora en juicio.</i>

1596
01:40:09,500 --> 01:40:12,666
<i>Mi Señor, por la presente invoco a mi próximo testigo,</i>

1597
01:40:12,750 --> 01:40:14,291
<i>Sr. Daniel Peters.</i>

1598
01:40:17,958 --> 01:40:20,833
<i>[reproducción de música dramática]</i>

1599
01:40:25,000 --> 01:40:28,291
<i>Sr. Daniel Peters,</i>
<i>¿eres cristiano o musulmán?</i>

1600
01:40:29,250 --> 01:40:30,333
<i>Un cristiano.</i>

1601
01:40:32,500 --> 01:40:33,458
<i>[alguacil] Pon tu mano…</i>

1602
01:40:34,291 --> 01:40:37,416
<i>¿Juras que las pruebas?</i>
<i>darás este tribunal,</i>

1603
01:40:37,500 --> 01:40:39,875
<i>será la verdad, toda la verdad,</i>

1604
01:40:39,958 --> 01:40:41,500
<i>y nada más que la verdad,</i>

1605
01:40:41,583 --> 01:40:42,875
<i>¿Entonces te ayuda, Dios?</i>

1606
01:40:42,958 --> 01:40:43,958
<i>Lo juro.</i>

1607
01:40:48,416 --> 01:40:49,750
<i>[abogado defensor] Sr. Peters,</i>

1608
01:40:49,833 --> 01:40:53,541
<i>por favor dígale al tribunal qué</i>
<i>tu relación es con el fiscal.</i>

1609
01:40:55,166 --> 01:40:58,000
<i>Fui miembro de su personal durante seis semanas.</i>

1610
01:40:58,791 --> 01:40:59,833
<i>¿Qué tipo de personal?</i>

1611
01:40:59,916 --> 01:41:02,208
<i>Yo era abogado en su bufete.</i>

1612
01:41:03,041 --> 01:41:04,500
<i>¿Eso es todo lo que hiciste por ella?</i>

1613
01:41:04,583 --> 01:41:05,833
<i>No.</i>

1614
01:41:07,166 --> 01:41:11,833
<i>Por favor, dígale al tribunal qué otros</i>
<i>servicios que prestó a la señorita Igwe.</i>

1615
01:41:11,916 --> 01:41:13,125
<i>Tuvimos relaciones sexuales.</i>

1616
01:41:13,916 --> 01:41:15,000
<i>Todos los días.</i>

1617
01:41:16,000 --> 01:41:18,583
<i>Y cada vez que me negué,</i>
<i>ella me amenazó.</i>

1618
01:41:18,666 --> 01:41:20,541
<i>¿Te amenazó?</i>

1619
01:41:21,375 --> 01:41:25,875
<i>Qué tipo de amenaza</i>
<i>¿Recibiste de la señorita Ada Igwe?</i>

1620
01:41:27,750 --> 01:41:31,958
<i>Para decirle a mi prometido, su hermana,</i>
<i>que me estaba acostando con ella.</i>

1621
01:41:32,041 --> 01:41:35,875
<i>O ella iba a fijar</i>
<i>algún tipo de delito contra mí.</i>

1622
01:41:35,958 --> 01:41:38,625
<i>¿Amenazó con acusarle de un delito?</i>

1623
01:41:38,708 --> 01:41:39,916
<i>Sí.</i>

1624
01:41:40,000 --> 01:41:43,000
<i>Mi Señor, esto es exactamente</i>
<i>Por qué estamos reunidos aquí.</i>

1625
01:41:43,083 --> 01:41:47,875
<i>Para juzgar a un hombre inocente</i>
<i>¡A eso la señorita Ada Igwe le ha atribuido un crimen!</i>

1626
01:41:50,916 --> 01:41:53,833
<i>No tengo más preguntas</i>
<i>para este testigo.</i>

1627
01:41:55,000 --> 01:41:55,958
<i>Consejo,</i>

1628
01:41:56,833 --> 01:42:00,166
<i>te gustaría</i>
<i>¿interrogar al testigo?</i>

1629
01:42:00,250 --> 01:42:02,458
<i>[música tensa]</i>

1630
01:42:08,083 --> 01:42:09,041
<i>[suspiros]</i>

1631
01:42:12,541 --> 01:42:13,416
<i>No, mi señor.</i>

1632
01:42:14,458 --> 01:42:15,375
<i>Está bien.</i>

1633
01:42:17,375 --> 01:42:19,708
<i>[abogado defensor] Señoría, por la presente</i>
<i>llamo a mi segundo testigo,</i>

1634
01:42:19,791 --> 01:42:21,791
<i>Señorita Ngozika Igwe.</i>

1635
01:42:27,416 --> 01:42:31,708
<i>Señorita Igwe, por favor dígale al tribunal qué</i>
<i>tu relación es con el fiscal.</i>

1636
01:42:34,666 --> 01:42:35,708
<i>Adaeze es mi hermana.</i>

1637
01:42:36,375 --> 01:42:40,666
<i>Describe el tipo de persona</i>
<i>Ada Igwe es.</i>

1638
01:42:40,750 --> 01:42:43,666
<i>Ada es muy egoísta, amargada,</i>

1639
01:42:43,750 --> 01:42:45,500
<i>y también una persona demasiado ambiciosa.</i>

1640
01:42:46,541 --> 01:42:49,375
<i>He intentado varias veces detenerla</i>

1641
01:42:49,458 --> 01:42:53,125
<i>presentar acusaciones falsas</i>
<i>sobre ese hombre inocente.</i>

1642
01:42:53,208 --> 01:42:55,375
<i>Pero ella estaba decidida a vengarse de él.</i>

1643
01:42:55,458 --> 01:42:57,708
<i>Sólo porque la dejó.</i>

1644
01:42:58,791 --> 01:43:01,250
<i>No tengo más preguntas</i>
<i>para este testigo.</i>

1645
01:43:25,291 --> 01:43:26,500
<i>¿Cómo se siente?</i>

1646
01:43:28,291 --> 01:43:29,583
<i>Ngozika.</i>

1647
01:43:31,166 --> 01:43:33,875
<i>-Mi querida hermana.</i>
<i>-No me llames así.</i>

1648
01:43:37,375 --> 01:43:38,875
<i>No soy tu hermana.</i>

1649
01:43:40,583 --> 01:43:41,916
<i>Zika</i>

1650
01:43:43,208 --> 01:43:44,875
<i>llegarás hasta aquí</i>

1651
01:43:44,958 --> 01:43:47,000
<i>¿para llevar a cabo tu venganza contra mí?</i>

1652
01:43:50,083 --> 01:43:52,250
<i>Acepto que merezco esto.</i>

1653
01:43:52,875 --> 01:43:54,250
<i>Realmente me equivoqué.</i>

1654
01:43:55,458 --> 01:43:56,333
<i>Acepto.</i>

1655
01:43:57,541 --> 01:44:00,291
<i>Sabes que puedo entrar allí</i>
<i>y luchar este caso hasta el final,</i>

1656
01:44:00,375 --> 01:44:01,708
<i>y lo ganaré.</i>

1657
01:44:02,750 --> 01:44:05,416
<i>Pero cualquier contraargumento</i>
<i>de mí ahora mismo,</i>

1658
01:44:05,500 --> 01:44:09,250
<i>Te veremos a ti y a Daniel</i>
<i>ir a la cárcel por desacato al tribunal.</i>

1659
01:44:10,416 --> 01:44:11,541
<i>Entonces,</i>

1660
01:44:12,583 --> 01:44:16,708
<i>He decidido sacrificar este caso</i>

1661
01:44:16,791 --> 01:44:18,166
<i>por tu libertad.</i>

1662
01:44:19,000 --> 01:44:21,250
<i>Pero quiero que lo sepas sobre el Zika</i>.

1663
01:44:21,958 --> 01:44:26,166
<i>que has negado a una joven</i>
<i>de la justicia hoy.</i>

1664
01:44:26,250 --> 01:44:29,750
<i>Solo por tu intento de vengarte de mí.</i>

1665
01:44:31,791 --> 01:44:33,041
<i>Lo tienes todo.</i>

1666
01:44:33,750 --> 01:44:34,958
<i>Todo, Ada.</i>

1667
01:44:36,166 --> 01:44:37,250
<i>Tienes dinero.</i>

1668
01:44:37,333 --> 01:44:38,791
<i>Tienes un gran trabajo.</i>

1669
01:44:38,875 --> 01:44:40,625
<i>Tienes reconocimiento.</i>

1670
01:44:40,708 --> 01:44:41,833
<i>¡Todo!</i>

1671
01:44:43,291 --> 01:44:46,666
<i>Tienes hombres. Montones, montones de ellos.</i>

1672
01:44:46,750 --> 01:44:49,041
<i>Pero yo, ¿qué tengo?</i>

1673
01:44:51,333 --> 01:44:52,791
<i>Lo que tenía era Daniel.</i>

1674
01:44:54,708 --> 01:44:56,750
<i>Pero tenías que hacerlo, tenías que tenerlo.</i>

1675
01:44:56,833 --> 01:44:58,833
<i>Simplemente tenías que tenerlo, tenías...</i>

1676
01:45:00,250 --> 01:45:01,166
<i>No.</i>

1677
01:45:01,250 --> 01:45:02,416
<i>Zika</i>

1678
01:45:03,125 --> 01:45:07,000
<i>Cometí un error horrible, horrible.</i>

1679
01:45:08,625 --> 01:45:09,875
<i>Pero no lo hice.</i>

1680
01:45:10,500 --> 01:45:12,458
<i>No fue intencional.</i>

1681
01:45:12,541 --> 01:45:13,708
<i>Yo... no pude evitarlo.</i>

1682
01:45:13,791 --> 01:45:16,250
<i>Hay, hay algo en mí que no puedo...</i>

1683
01:45:16,333 --> 01:45:17,958
<i>No puedo controlarlo.</i>

1684
01:45:18,500 --> 01:45:20,625
<i>Pero lo intenté. Lo despedí.</i>

1685
01:45:20,708 --> 01:45:23,916
<i>Yo... traté de mantenerme alejado de él, yo...</i>

1686
01:45:25,250 --> 01:45:26,166
<i>Zika</i>

1687
01:45:28,333 --> 01:45:30,333
<i>Lo siento mucho.</i>

1688
01:45:30,416 --> 01:45:32,833
<i>Nunca querría lastimarte,</i>
<i>Lo sabes.</i>

1689
01:45:32,916 --> 01:45:34,166
<i>Te amo.</i>

1690
01:45:35,208 --> 01:45:38,708
<i>Por favor, perdóname,</i>
<i>No quiero perderte.</i>

1691
01:45:40,708 --> 01:45:41,916
<i>Por favor.</i>

1692
01:45:43,000 --> 01:45:44,208
<i>Lo siento.</i>

1693
01:45:46,500 --> 01:45:47,625
<i>No, no lo eres.</i>

1694
01:45:49,208 --> 01:45:50,333
<i>No lo sientes.</i>

1695
01:45:54,833 --> 01:45:55,958
<i>Pero pronto lo serás.</i>

1696
01:46:01,208 --> 01:46:02,416
<i>Zika.</i>

1697
01:46:04,625 --> 01:46:05,625
<i>[suspiros]</i>

1698
01:46:07,958 --> 01:46:09,083
<i>Disculpe, mamá.</i>

1699
01:46:09,166 --> 01:46:10,208
<i>¡¿Qué?!</i>

1700
01:46:12,625 --> 01:46:15,041
<i>[música tensa]</i>

1701
01:46:16,333 --> 01:46:19,083
<i>[charla confusa]</i>

1702
01:46:42,208 --> 01:46:43,750
<i>¿Viste eso?</i>

1703
01:46:43,833 --> 01:46:44,916
<i>[sollozando] Dios mío,</i>
<i>Me va a matar.</i>

1704
01:46:45,000 --> 01:46:46,333
<i>No te preocupes. No te preocupes.</i>

1705
01:46:47,875 --> 01:46:50,958
<i>[llorando] Me va a matar.</i>

1706
01:46:52,250 --> 01:46:53,458
<i>Tú.</i>

1707
01:46:53,541 --> 01:46:55,416
<i>Prometiste protegerme.</i>

1708
01:46:56,541 --> 01:46:58,500
<i>Prometiste ayudarme.</i>

1709
01:46:59,291 --> 01:47:02,041
<i>Deberías haberme dejado en paz</i>
<i>desde el primer día.</i>

1710
01:47:02,125 --> 01:47:03,416
<i>Pero ahora mira.</i>

1711
01:47:03,500 --> 01:47:07,208
<i>Acabas de completar</i>
<i>arruinó mi vida y la de mi hermano.</i>

1712
01:47:08,458 --> 01:47:11,541
<i>Ahora, oh Dios. Ahora,</i>
<i>el mundo entero sabe que he sido violada.</i>

1713
01:47:11,625 --> 01:47:12,916
<i>Y ahora ese hombre,</i>

1714
01:47:13,000 --> 01:47:15,375
<i>Mi vida está en peligro por culpa de ese hombre.</i>

1715
01:47:15,958 --> 01:47:16,958
<i>¡Gracias a ti!</i>

1716
01:47:18,916 --> 01:47:20,541
<i>Aisha, lo siento</i>

1717
01:47:20,625 --> 01:47:21,541
<i>Realmente lo soy.</i>

1718
01:47:21,625 --> 01:47:23,375
<i>Pero a veces también perdemos casos.</i>

1719
01:47:23,458 --> 01:47:25,041
<i>¿Estás escuchando esto?</i>

1720
01:47:25,125 --> 01:47:26,458
<i>¿Lo sientes?</i>

1721
01:47:26,541 --> 01:47:28,166
<i>¿Lo sientes?</i>

1722
01:47:28,250 --> 01:47:29,541
<i>Eso es todo.</i>

1723
01:47:30,791 --> 01:47:32,041
<i>¿Eso es todo?</i>

1724
01:47:33,125 --> 01:47:34,791
<i>Por favor, déjame en paz.</i>

1725
01:47:36,791 --> 01:47:38,708
<i>Ha arruinado nuestras vidas, señora.</i>

1726
01:47:38,791 --> 01:47:41,708
<i>[la música tensa continúa…]</i>

1727
01:47:53,291 --> 01:47:54,541
<i>¿Dónde están las otras chicas?</i>

1728
01:47:57,291 --> 01:48:00,416
<i>Conocí a Timothy en su fundación.</i>

1729
01:48:00,500 --> 01:48:02,541
<i>La fundación "Hope For All".</i>

1730
01:48:02,625 --> 01:48:05,750
<i>Él me ayudó</i>
<i>y mi familia, fuera de la calle.</i>

1731
01:48:05,833 --> 01:48:09,083
<i>Y también proporcionado</i>
<i>financiación para mi educación.</i>

1732
01:48:09,166 --> 01:48:10,375
<i>Y después de eso,</i>

1733
01:48:11,041 --> 01:48:14,750
<i>exigió que yo fuera</i>
<i>en una relación con él.</i>

1734
01:48:17,083 --> 01:48:19,541
<i>De lo contrario, cortaría nuestros beneficios.</i>

1735
01:48:19,625 --> 01:48:22,541
<i>Y envíame a mí y a mi familia</i>
<i>de vuelta a la calle.</i>

1736
01:48:23,166 --> 01:48:25,666
<i>Entonces empezó a tener sexo conmigo.</i>

1737
01:48:27,000 --> 01:48:29,958
<i>Todos los días, cualquier día</i>

1738
01:48:30,041 --> 01:48:31,625
<i>y en cualquier momento que él quisiera.</i>

1739
01:48:31,708 --> 01:48:36,625
<i>Era muy rudo</i>
<i>y me trató como a un animal.</i>

1740
01:48:37,541 --> 01:48:41,833
<i>Me abofetearía</i>
<i>a veces me ata con una cuerda.</i>

1741
01:48:41,916 --> 01:48:44,416
<i>Y hacer de todo</i>
<i>de cosas extrañas a mi cuerpo.</i>

1742
01:48:47,083 --> 01:48:48,791
<i>Cuando me ve con un chico,</i>

1743
01:48:48,875 --> 01:48:51,208
<i>incluso si el niño fuera un miembro de la familia.</i>

1744
01:48:51,291 --> 01:48:53,958
<i>Me golpeaba durante días.</i>

1745
01:48:54,041 --> 01:48:57,750
<i>Ha estado teniendo sexo conmigo</i>
<i>desde hace siete años.</i>

1746
01:48:59,041 --> 01:49:00,083
<i>Mi Señor.</i>

1747
01:49:03,208 --> 01:49:04,583
<i>El abogado defensor</i>

1748
01:49:04,666 --> 01:49:07,416
<i>ha intentado distraer esto</i>
<i>Honorable tribunal,</i>

1749
01:49:08,000 --> 01:49:10,333
<i>haciendo esto todo sobre mí.</i>

1750
01:49:10,416 --> 01:49:11,583
<i>Acerca de mi persona.</i>

1751
01:49:12,291 --> 01:49:16,666
<i>Y teniendo testigos</i>
<i>decir mentiras bajo juramento.</i>

1752
01:49:17,750 --> 01:49:19,333
<i>Pero la verdad es que</i>

1753
01:49:19,416 --> 01:49:23,500
<i>Mi Señor, que hoy estamos aquí para</i>
<i>buscar justicia para una víctima.</i>

1754
01:49:23,583 --> 01:49:25,458
<i>Señorita Aisha Mohammed.</i>

1755
01:49:26,833 --> 01:49:28,875
<i>Quién fue abusado sexualmente</i>

1756
01:49:29,916 --> 01:49:33,333
<i>y maltratado físicamente</i>
<i>durante años, por los acusados.</i>

1757
01:49:34,666 --> 01:49:37,583
<i>[Ada] </i>Mi Señor, el acusado,

1758
01:49:37,666 --> 01:49:40,166
<i>Señor Timothy Ighodaro.</i>

1759
01:49:40,250 --> 01:49:45,833
<i>ha usado su base durante años,</i>
<i>como tapadera para sus actos diabólicos.</i>

1760
01:49:46,416 --> 01:49:50,250
<i>Brutalizar y torturar a las mujeres</i>
<i>y muchas veces niños,</i>

1761
01:49:51,000 --> 01:49:54,916
<i>que han acudido a él en busca de ayuda vital.</i>

1762
01:49:55,750 --> 01:50:00,875
<i>El fiscal</i>
<i>tiene una orden judicial para capturar el esperma del acusado</i>

1763
01:50:00,958 --> 01:50:02,958
<i>para hacer referencia cruzada</i>

1764
01:50:03,041 --> 01:50:05,208
<i>con una muestra obtenida de la víctima.</i>

1765
01:50:05,916 --> 01:50:07,875
<i>Para probar más allá de toda duda razonable,</i>

1766
01:50:07,958 --> 01:50:10,458
<i>ese Sr. Timothy Ighodaro,</i>

1767
01:50:10,541 --> 01:50:13,583
<i>El acusado violó a la señorita Aisha Mohammed.</i>

1768
01:50:14,166 --> 01:50:16,333
<i>[Ada] </i>El abogado defensor y el acusado<i>,</i>

1769
01:50:16,416 --> 01:50:19,750
<i>han actuado con total indiferencia</i>
<i>de la ley aquí hoy, Mi Señor.</i>

1770
01:50:20,416 --> 01:50:22,125
<i>Pero rezo para que esta corte</i>

1771
01:50:22,208 --> 01:50:27,083
<i>garantiza que se haga justicia.</i>

1772
01:50:28,083 --> 01:50:31,500
<i>-[la música tensa se intensifica]</i>
<i>-[multitud clamando]</i>

1773
01:51:09,583 --> 01:51:11,958
<i>[música nostálgica]</i>

1774
01:51:18,875 --> 01:51:21,250
<i>-Puede que simplemente esté muerto. Creo que está muerto.</i>
<i>-Sí, sí.</i>

1775
01:51:21,333 --> 01:51:22,208
<i>Sí, podría serlo.</i>

1776
01:51:22,291 --> 01:51:24,333
<i>O podría estar vivo</i>
<i>en una mansión palaciega,</i>

1777
01:51:24,416 --> 01:51:26,875
<i>en algún lugar de Banana Island. Feliz. Gratis.</i>

1778
01:51:28,625 --> 01:51:31,333
<i>[Ada] </i>No puedo convocar
el coraje para enfrentar a ese tipo.

1779
01:51:33,458 --> 01:51:36,750
<i>De una manera extraña, creo que realmente soy</i>
<i>todavía le tengo miedo.</i> [sollozos]

1780
01:51:36,833 --> 01:51:39,375
<i>[la música nostálgica continúa…]</i>

1781
01:51:58,666 --> 01:52:00,875
<i>-[la música nostálgica continúa…]</i>
<i>-[charla silenciosa]</i>

1782
01:52:29,791 --> 01:52:30,916
<i>[hombre en yoruba] ¿Quién es ese?</i>

1783
01:52:40,958 --> 01:52:42,125
<i>Dije, ¿quién es ese?</i>

1784
01:52:45,041 --> 01:52:46,458
<i>[en inglés] ¿Quién es ese?</i>

1785
01:52:48,916 --> 01:52:49,916
<i>Ah.</i>

1786
01:52:51,500 --> 01:52:52,375
<i>Muerte,</i>

1787
01:52:53,666 --> 01:52:56,750
<i>¿Finalmente has venido por mí?</i>

1788
01:52:59,125 --> 01:53:00,083
<i>Para nada</i>

1789
01:53:01,708 --> 01:53:02,708
<i>de la vida,</i>

1790
01:53:03,625 --> 01:53:05,583
<i>y nada que respire,</i>

1791
01:53:05,666 --> 01:53:09,000
<i>ha pasado alguna vez</i>
<i>esa puerta para cuidarme.</i>

1792
01:53:15,583 --> 01:53:18,166
<i>Pregunto de nuevo. Muerte,</i>

1793
01:53:19,500 --> 01:53:21,166
<i>¿Has venido por mí?</i>

1794
01:53:23,791 --> 01:53:27,958
<i>Porque te busco todos los días de mi vida.</i>

1795
01:53:33,208 --> 01:53:34,333
<i>¿Quién eres?</i>

1796
01:53:35,750 --> 01:53:37,208
<i>¿Qué quieres?</i>

1797
01:53:39,125 --> 01:53:40,291
<i>¿A quién buscas?</i>

1798
01:53:46,708 --> 01:53:47,541
<i>Mujer,</i>

1799
01:53:50,541 --> 01:53:51,708
<i>¿quién eres?</i>

1800
01:53:53,541 --> 01:53:54,791
<i>[suspiros]</i>

1801
01:53:56,083 --> 01:53:57,500
<i>Sr. Kolade.</i>

1802
01:53:59,916 --> 01:54:01,375
<i>Profesor de educación física.</i>

1803
01:54:03,875 --> 01:54:05,958
<i>Escuela Secundaria Holy Rock.</i>

1804
01:54:08,416 --> 01:54:09,750
<i>12 de junio</i>

1805
01:54:11,500 --> 01:54:14,041
<i>1993.</i>

1806
01:54:17,583 --> 01:54:21,583
<i>Te forzaste a ti mismo</i>

1807
01:54:23,208 --> 01:54:25,000
<i>sobre una niña inocente.</i>

1808
01:54:28,125 --> 01:54:29,541
<i>Una niña ingenua.</i>

1809
01:54:32,666 --> 01:54:34,166
<i>Una niña.</i>

1810
01:54:37,750 --> 01:54:39,791
<i>Su madre confió en ti.</i>

1811
01:54:41,541 --> 01:54:43,083
<i>Ella confió en ti.</i>

1812
01:54:47,416 --> 01:54:48,416
<i>¿Por qué?</i>

1813
01:54:51,500 --> 01:54:52,583
<i>¿Por qué yo?</i>

1814
01:54:54,208 --> 01:54:55,708
<i>¿Por qué me elegiste?</i>

1815
01:54:59,041 --> 01:55:02,333
<i>Me agrediste sexualmente.</i>

1816
01:55:06,833 --> 01:55:09,916
<i>Me violó continuamente.</i>

1817
01:55:12,791 --> 01:55:16,625
<i>Cambió el curso de mi vida, para siempre.</i>

1818
01:55:23,250 --> 01:55:24,666
<i>Tú creaste esto</i>

1819
01:55:26,166 --> 01:55:28,083
<i>este monstruo en mí.</i>

1820
01:55:34,666 --> 01:55:35,750
<i>¿Ada Igwe?</i>

1821
01:55:38,208 --> 01:55:39,125
<i>¡Oh!</i>

1822
01:55:42,416 --> 01:55:44,916
<i>Ojalá este día hubiera llegado antes.</i>

1823
01:55:46,625 --> 01:55:49,458
<i>Y te había pedido perdón.</i>

1824
01:55:51,250 --> 01:55:52,125
<i>Tal vez.</i>

1825
01:55:54,000 --> 01:55:58,416
<i>Tal vez, mi vida no hubiera sido</i>
<i>este miserable.</i>

1826
01:56:01,833 --> 01:56:03,291
<i>Cuando dejaste la escuela,</i>

1827
01:56:05,833 --> 01:56:06,666
<i>Yo…</i>

1828
01:56:08,583 --> 01:56:09,541
<i>Yo…</i>

1829
01:56:09,625 --> 01:56:12,500
<i>intentó violar a otra joven.</i>

1830
01:56:14,541 --> 01:56:16,125
<i>Pero me atraparon.</i>

1831
01:56:16,750 --> 01:56:19,166
<i>Y enfrentó la ira de la justicia de la jungla.</i>

1832
01:56:20,541 --> 01:56:21,625
<i>Aun así.</i>

1833
01:56:23,958 --> 01:56:27,916
<i>Pasé 14 años de mi vida en la cárcel.</i>

1834
01:56:30,666 --> 01:56:32,666
<i>Cuando salí de prisión,</i>

1835
01:56:34,875 --> 01:56:36,000
<i>Estaba enfermo</i>

1836
01:56:37,833 --> 01:56:38,958
<i>sin hogar.</i>

1837
01:56:39,041 --> 01:56:40,916
<i>Y sin esperanza.</i>

1838
01:56:42,333 --> 01:56:44,500
<i>Los extraños me alimentan con sus migajas.</i>

1839
01:56:52,041 --> 01:56:53,583
<i>Mi hija.</i>

1840
01:56:54,250 --> 01:56:55,166
<i>Por favor.</i>

1841
01:56:55,791 --> 01:56:58,416
<i>Te lo ruego, perdóname, perdóname.</i>

1842
01:56:58,500 --> 01:57:01,333
<i>Nunca lo hagas</i>

1843
01:57:02,875 --> 01:57:06,125
<i>Nunca, nunca me vuelvas a llamar así.</i>

1844
01:57:08,541 --> 01:57:10,041
<i>[grita] ¡Nunca más me llames así!</i>

1845
01:57:10,125 --> 01:57:11,500
<i>[jadeos]</i>

1846
01:57:12,416 --> 01:57:14,916
<i>[respiración forzada]</i>

1847
01:57:15,000 --> 01:57:16,166
<i>[muy suavemente] ¡Nunca!</i>

1848
01:57:16,250 --> 01:57:19,833
<i>[la respiración forzada continúa…]</i>

1849
01:57:22,625 --> 01:57:24,875
<i>[música inquietante]</i>

1850
01:57:26,583 --> 01:57:28,375
<i>[clics de pistola]</i>

1851
01:57:30,708 --> 01:57:32,958
<i>[jadeando de miedo]</i>

1852
01:57:40,000 --> 01:57:42,625
<i>[Ada respira con dificultad]</i>

1853
01:57:42,708 --> 01:57:45,708
<i>[buscando aire]</i>

1854
01:57:50,916 --> 01:57:54,125
<i>[sollozando]</i>

1855
01:58:00,625 --> 01:58:02,750
<i>[Sr. Kolade buscando aire]</i>

1856
01:58:08,791 --> 01:58:10,250
<i>[sollozando] Oh.</i>

1857
01:58:13,541 --> 01:58:18,500
<i>[Ada sollozando]</i>

1858
01:58:23,416 --> 01:58:26,750
<i>[sollozando]</i>

1859
01:58:33,791 --> 01:58:34,625
<i>[suspiros]</i>

1860
01:58:46,625 --> 01:58:48,541
<i>Vine a enviarte al infierno.</i>

1861
01:58:51,375 --> 01:58:54,541
<i>[respira pesadamente]</i>

1862
01:58:55,625 --> 01:58:57,833
<i>Puedo ver que ya estás en el infierno.</i>

1863
01:58:59,875 --> 01:59:01,458
<i>Ya estás en el infierno.</i>

1864
01:59:02,458 --> 01:59:03,625
<i>[Ada sollozando]</i>

1865
01:59:03,708 --> 01:59:06,916
<i>[Sr. Kolade buscando aire]</i>

1866
01:59:08,875 --> 01:59:12,458
<i>[la música nostálgica continúa…]</i>

1867
01:59:49,375 --> 01:59:53,875
<i>[gritando]</i>

1868
01:59:56,333 --> 02:00:00,041
<i>[la música nostálgica se intensifica]</i>

1869
02:00:57,583 --> 02:01:00,541
<i>[Suena música inquietante de ritmo rápido]</i>

1870
02:02:31,583 --> 02:02:34,250
<i>Traducido por VIHENTY</i>