1
00:00:19,620 --> 00:00:22,567
(CANTO NATIVO HAWAIANO)

2
00:00:31,064 --> 00:00:33,043
(CANTADOR riendo)

3
00:00:35,835 --> 00:00:38,406
(MÚSICA)

4
00:00:54,588 --> 00:00:56,590
(DIÁLOGO INAUDIBLE)

5
00:01:13,373 --> 00:01:15,545
(HOMBRE CANTANDO UNA CANCIÓN FOLKULAR HAWAIANA)

6
00:02:01,721 --> 00:02:06,000
BRIAN: Hubo un tiempo
Sabía todo lo que había en el cielo.

7
00:02:06,593 --> 00:02:08,334
Cada satélite...

8
00:02:08,562 --> 00:02:10,667
cada constelación...

9
00:02:10,896 --> 00:02:13,673
"recuerdos de paseos espaciales
y astronautas."..."

10
00:02:13,900 --> 00:02:17,006
cohetes de varita encorvados por la NASA
en los años 60.

11
00:02:17,236 --> 00:02:21,582
Cuando era niño, miré hacia arriba y sentí el futuro.

12
00:02:22,742 --> 00:02:24,780
Me pertenecía.

13
00:02:24,978 --> 00:02:27,322
♪♪

14
00:02:31,685 --> 00:02:37,158
♪ Sé que me has engañado
Ahora aquí hay una sorpresa ♪

15
00:02:39,793 --> 00:02:41,533
Oye, oye, hombre, mira esto.

16
00:02:41,762 --> 00:02:43,002
BRIAN: Entonces sucedió 2008.

17
00:02:43,195 --> 00:02:44,265
Los presupuestos colapsaron.

18
00:02:44,463 --> 00:02:47,343
La NASA era solo otro negocio
buscando dinero en efectivo.

19
00:02:47,533 --> 00:02:49,171
Los multimillonarios tomaron el poder.

20
00:02:49,368 --> 00:02:54,478
Piratas satélites con mucho dinero,
borracho con la idea de gobernar el mundo.

21
00:02:55,008 --> 00:02:59,456
Dejé el ejército y tomé un trabajo.
con el mayor multimillonario de todos.

22
00:02:59,646 --> 00:03:02,991
Carson galés.
Fui al lado gris.

23
00:03:03,984 --> 00:03:08,228
En mal estado en Kabul, Afganistán,
Se rompió unos 18 huesos en dos piernas.

24
00:03:08,455 --> 00:03:10,526
Perdí mi concierto.

25
00:03:10,723 --> 00:03:12,862
Durante un año esperé las sobras...

26
00:03:13,060 --> 00:03:17,133
como un gato hambriento
afuera del contenedor de basura de un restaurante de mariscos.

27
00:03:17,329 --> 00:03:20,709
Finalmente, tuve una mala segunda oportunidad.

28
00:03:20,901 --> 00:03:23,813
- Al menos iba a regresar a Hawaii.
- Woody.

29
00:03:24,003 --> 00:03:26,484
Solo queria saludar
antes de aterrizar.

30
00:03:26,673 --> 00:03:28,983
(CHARLA INDISTINTA POR RADIO)

31
00:03:30,544 --> 00:03:32,147
¿Cómo estás?

32
00:03:32,978 --> 00:03:34,686
(gruñidos)

33
00:03:36,415 --> 00:03:39,021
¿Cómo va el trabajo del contratista?
¿Extrañas el uniforme?

34
00:03:40,353 --> 00:03:41,729
A veces.

35
00:03:41,921 --> 00:03:45,528
Escuché que reventaste tus globos
en Afganistán. Pensé que estabas muerto.

36
00:03:45,725 --> 00:03:47,329
Estoy entusiasmado con este concierto.

37
00:03:47,526 --> 00:03:50,098
estoy entregando una bendición
en una puerta peatonal.

38
00:03:53,866 --> 00:03:55,368
Sólo en Hawaii, ¿eh?

39
00:03:55,569 --> 00:03:58,105
- Debajo del exterior aloha.
- Casablanca, cariño.

40
00:03:58,337 --> 00:04:00,010
(BRIAN SE ríe)

41
00:04:00,741 --> 00:04:03,687
Tracy se va a volver loca
cuando ella te ve.

42
00:04:06,112 --> 00:04:08,615
(REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN FOLKULAR HAWAIINA)

43
00:04:09,582 --> 00:04:11,722
- NIÑO: ¿Coronel Lacy?
- LACY: Sí, señor.

44
00:04:11,918 --> 00:04:14,592
¿Estás consciente?
del llamado mito de la llegada?

45
00:04:15,288 --> 00:04:17,096
- ¿Qué es eso?
- Los calendarios dicen...

46
00:04:17,290 --> 00:04:21,067
que esta semana es el regreso
del juguetón dios hawaiano Lono...

47
00:04:21,261 --> 00:04:24,867
y causará estragos en el cielo
con la diosa del fuego Pele.

48
00:04:25,064 --> 00:04:26,408
- MUJER: ¿Mitchell? Ey.
- Oh.

49
00:04:26,600 --> 00:04:29,079
Lo siento. Lo siento.
Es un aficionado a los mitos hawaianos.

50
00:04:29,269 --> 00:04:30,646
LACY: Sí, por supuesto que lo es.

51
00:04:30,870 --> 00:04:34,283
Muy bien, Mitchell, cálmate.
Relájate y disfruta de un puto verano.

52
00:04:34,473 --> 00:04:36,579
Haz el amor, no la guerra, ¿eh?

53
00:04:37,110 --> 00:04:39,487
- HOMBRE: Buenos días, capitán.
- Buenos días, aviador.

54
00:04:41,380 --> 00:04:42,826
Bueno para ir.

55
00:04:43,048 --> 00:04:45,961
(Golpes y hombres cantando en hawaiano)

56
00:05:03,737 --> 00:05:05,774
(TODOS APLAUDIENDO)

57
00:05:08,074 --> 00:05:10,781
(HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

58
00:05:13,646 --> 00:05:17,526
Bueno, mierda. Parece que estamos abajo
a recursos cada vez más escasos, ¿eh?

59
00:05:17,750 --> 00:05:21,028
Coronel, estoy aquí para salvarlo.
Tú, gran ballena blanca y obsoleta.

60
00:05:21,254 --> 00:05:23,699
Después de Kabul,
Me sorprende que puedas hacer una broma.

61
00:05:23,923 --> 00:05:28,430
- ¿Puedo ser honesto? Te ves terrible.
- Extrañé tus manos psicóticas.

62
00:05:28,627 --> 00:05:31,507
Buenos tiempos. ¿Cuándo fue la última vez?
trabajamos juntos?

63
00:05:31,697 --> 00:05:33,677
- ¿Segador Silencioso?
- Jesús. ¿Segador silencioso?

64
00:05:33,867 --> 00:05:35,471
Sí. Ha pasado un tiempo.

65
00:05:35,668 --> 00:05:38,808
- ¿Cómo es tu vida?
- No tengo vida. Eres mi vida, Dedos.

66
00:05:39,004 --> 00:05:41,042
"Coronel."
Ya nadie me llama Fingers.

67
00:05:41,274 --> 00:05:44,221
Soy un gran negocio por aquí.
Tengo mi nombre en la pared.

68
00:05:44,444 --> 00:05:46,980
Soy tan poderoso
Estoy erecto sólo de pensarlo.

69
00:05:47,180 --> 00:05:48,887
HOMBRE: ¡Presenten armas!

70
00:05:49,115 --> 00:05:51,459
(BUGLAR TOCANDO "TAPS")

71
00:05:55,355 --> 00:05:58,130
LACY: Por supuesto, la antigua exnovia.

72
00:05:58,891 --> 00:06:00,997
Pausa para los recuerdos.

73
00:06:03,028 --> 00:06:06,305
Ella maneja todas estas ceremonias.
por aquí ahora.

74
00:06:13,473 --> 00:06:15,350
(Jadeos)

75
00:06:22,014 --> 00:06:26,690
Muy bien, Gilcrest, quiero presentarte.
a su enlace con la Fuerza Aérea. Un quemador rápido.

76
00:06:26,887 --> 00:06:32,165
Piloto de F-22 cedido al Comando Espacial
para "ampliar la carrera". Sí.

77
00:06:32,358 --> 00:06:35,771
Decorado dos años antes de lo previsto.
El favorito del general Dixon.

78
00:06:35,995 --> 00:06:37,906
Conozca a su perro guardián.

79
00:06:39,199 --> 00:06:41,509
Je. Disfrutar.

80
00:06:41,701 --> 00:06:44,375
Capitán Allison Ng, señor.
Sé que tienes una reunión.

81
00:06:44,571 --> 00:06:46,675
Nos llevaré a sobrevolar la isla.

82
00:06:46,872 --> 00:06:49,353
me gustaría llevarte
cómo va a funcionar esto.

83
00:06:49,542 --> 00:06:52,920
¡Ey! Me niego a hablar contigo.

84
00:06:53,112 --> 00:06:55,855
BRIAN: Bueno, acabas de romper esa promesa.

85
00:06:57,417 --> 00:06:58,588
¿Estás bien?

86
00:06:58,784 --> 00:07:01,732
Muy bien. Súper, súper bien.

87
00:07:02,122 --> 00:07:04,124
Woody nunca me dijo
estabas viniendo.

88
00:07:04,357 --> 00:07:07,031
- Nunca me dice nada.
- Señor, ¿me permite?

89
00:07:07,226 --> 00:07:08,797
- BRIAN: Él habló conmigo.
-TRACY: ¿Sí?

90
00:07:09,028 --> 00:07:11,201
- Sí.
- Porque no estás casada con él.

91
00:07:11,398 --> 00:07:13,810
Oye, te llamé cinco veces el año pasado.

92
00:07:14,033 --> 00:07:16,742
- Estaba preocupada por ti.
- ¿Aún estás en Forense?

93
00:07:16,937 --> 00:07:19,610
Soy jefe del departamento.
Hago mis propios horarios.

94
00:07:19,805 --> 00:07:23,151
¿Dejarás de ponerte más bella?
Je.

95
00:07:24,911 --> 00:07:27,721
Un silencio incómodo dura cuatro segundos.
Terminaré esto en tres.

96
00:07:27,913 --> 00:07:29,449
¿Señor? ¿Si puedo?

97
00:07:29,649 --> 00:07:32,254
- Tienes que conocer a mis hijos.
- Sí.

98
00:07:32,451 --> 00:07:33,954
(Se aclara la garganta)

99
00:07:34,254 --> 00:07:35,824
Ya vuelvo, capitán.

100
00:07:36,055 --> 00:07:37,831
No te pierdas ahora.

101
00:07:38,057 --> 00:07:40,800
Nunca. Señor.

102
00:07:41,961 --> 00:07:43,963
♪♪

103
00:07:44,297 --> 00:07:45,673
-Tracy. Tracy. Tracy.
- Eh'?

104
00:07:45,899 --> 00:07:48,242
- Cogí mi bolso.
- Oh, lo siento mucho.

105
00:07:56,675 --> 00:07:59,747
Mitch. Mitch, sal de la bandera,
por favor.

106
00:07:59,946 --> 00:08:02,449
quiero presentarte
a Brian Gilcrest.

107
00:08:02,649 --> 00:08:03,684
- Placer. Ey.
- Ey.

108
00:08:03,916 --> 00:08:06,487
- Mitchell tiene 10 años y Gracie 12.
- Gracia. Brian.

109
00:08:06,685 --> 00:08:09,791
- Brian y yo no nos hemos visto desde...
- Unos 13 años.

110
00:08:09,990 --> 00:08:11,833
- Trece años. Bien.
-BRIAN: Vaya.

111
00:08:12,024 --> 00:08:13,264
(EL HOMBRE SILBA)

112
00:08:13,459 --> 00:08:14,939
- Papá.
-TRACY: Ahí estás.

113
00:08:15,127 --> 00:08:17,108
- MITCHELL: Hola, papá.
- GRACIA: Has vuelto.

114
00:08:20,266 --> 00:08:22,108
Ahí está ella.

115
00:08:23,769 --> 00:08:26,148
- ¿Eres la Llegada?
- No.

116
00:08:26,338 --> 00:08:28,615
Pero en cinco días, lamentablemente,
Soy la partida.

117
00:08:29,341 --> 00:08:32,515
Hay una bendición que vamos a
Cuídate de la nueva puerta.

118
00:08:32,711 --> 00:08:35,124
Gilcrest. Carson. Vamos.

119
00:08:35,315 --> 00:08:36,520
Ya conoces el trato.

120
00:08:36,716 --> 00:08:38,956
Mitos, huesos y fantasmas.

121
00:08:40,320 --> 00:08:44,131
Bueno, oye
¿Por qué no vienes a cenar?

122
00:08:44,323 --> 00:08:46,634
- Di que sí.
- ¿Esta semana? ¿Mmm?

123
00:08:46,993 --> 00:08:48,232
Oh.

124
00:08:48,461 --> 00:08:49,803
MITCHELL: Di que sí.

125
00:08:50,296 --> 00:08:52,798
-TRACY: Vamos.
- Está bien.

126
00:08:53,566 --> 00:08:55,807
- Me encantaría.
-TRACY: ¿Sí? Excelente.

127
00:08:56,001 --> 00:08:59,915
La casa frente a
el Club de Oficiales. Es la casa de la esquina.

128
00:09:00,139 --> 00:09:03,245
Muy bien. Súper, súper bien. Bueno.

129
00:09:03,475 --> 00:09:06,183
¿Estás familiarizado?
¿Con el dios hawaiano Lono?

130
00:09:08,914 --> 00:09:12,225
- Eh, no.
- En el mito de la Llegada, salva a Pelé...

131
00:09:12,418 --> 00:09:14,330
la diosa hawaiana...

132
00:09:14,520 --> 00:09:18,024
Esperamos escuchar el resto.
en la cena. Gracias por el ascensor.

133
00:09:18,825 --> 00:09:22,830
♪ Esperando a la chica
¿Quién tiene rulos en el pelo? ♪

134
00:09:23,096 --> 00:09:27,202
♪ Esperando un GM'
Ella no tiene dinero en ninguna parte ♪

135
00:09:27,399 --> 00:09:30,539
♪ Tenemos autobuses por todas partes ♪

136
00:09:31,604 --> 00:09:34,710
♪ Esperando a una chica de fábrica ♪

137
00:09:37,076 --> 00:09:38,556
- Para ti.
- Sí.

138
00:09:38,745 --> 00:09:40,121
Sí, sí, sí.

139
00:09:41,380 --> 00:09:43,053
MUJER: Esto es importante para nuestro libro.

140
00:09:43,249 --> 00:09:45,091
Quiero oír sobre tu infancia.

141
00:09:45,284 --> 00:09:46,524
Infancia.

142
00:09:46,719 --> 00:09:49,393
Eso es nostalgia y una trampa.

143
00:09:49,588 --> 00:09:52,536
Carson, el nuevo rey
de exploración espacial.

144
00:09:52,725 --> 00:09:54,761
Hola, muchachos.

145
00:09:54,961 --> 00:09:59,033
♪ Aloha, muchachos ♪

146
00:09:59,231 --> 00:10:00,904
Vi tu charla TED en el camino.

147
00:10:01,267 --> 00:10:04,543
Ah, eso.
Sí, Bono me convenció de eso.

148
00:10:04,736 --> 00:10:05,772
¿Cómo está Bono?

149
00:10:06,405 --> 00:10:09,080
Como si lo conociera. Eso es...

150
00:10:09,274 --> 00:10:11,551
Todo el mundo quiere lanzar un cohete.

151
00:10:11,744 --> 00:10:14,121
Bien. Seguro.

152
00:10:17,049 --> 00:10:18,893
Guau. Bueno en eso.

153
00:10:19,485 --> 00:10:21,328
Ho. Eh.

154
00:10:25,057 --> 00:10:26,264
Liso.

155
00:10:26,725 --> 00:10:28,568
Liso.

156
00:10:29,062 --> 00:10:30,234
Es bueno estar de regreso.

157
00:10:30,897 --> 00:10:31,932
Oh, Dios.

158
00:10:37,437 --> 00:10:39,780
No te abandoné.

159
00:10:39,972 --> 00:10:41,850
Yo te salvé.

160
00:10:43,243 --> 00:10:44,950
Hagamos cosas geniales aquí.

161
00:10:46,745 --> 00:10:50,318
Muy bien, empieza con la bendición.
y seguiremos adelante desde allí.

162
00:10:50,517 --> 00:10:51,961
¿Cilios?-

163
00:10:52,485 --> 00:10:53,519
Y bienvenido de nuevo.

164
00:10:57,256 --> 00:10:59,100
Lo maté.

165
00:11:02,294 --> 00:11:03,672
ALLISON: Tráfico de Oahu, Seneca 128.

166
00:11:03,863 --> 00:11:06,537
Alfa-Romeo sobre la Isla Conejo,
2000 pies.

167
00:11:06,765 --> 00:11:08,938
nuestra cita
con el rey soberano...

168
00:11:09,134 --> 00:11:13,207
y el jefe del estado de Hawaii,
Dennis "Bumpy" Kanahele, fue rechazado.

169
00:11:13,438 --> 00:11:17,182
Es un hombre feroz, señor. el es descendiente
del rey Kamehameha el Grande.

170
00:11:17,376 --> 00:11:19,515
Conozco a Bumpy.
Lo ayudé a ser elegido.

171
00:11:19,711 --> 00:11:23,557
Todos hemos trabajado juntos antes.
Y no es necesario que me llame "señor".

172
00:11:23,783 --> 00:11:27,287
Señor, también seré una adición invaluable.
a nuestra misión conjunta.

173
00:11:27,486 --> 00:11:29,125
Soy un cuarto de hawaiano.

174
00:11:29,322 --> 00:11:31,198
(HABLA EN HAWAIANO)

175
00:11:32,825 --> 00:11:33,860
Llámame "señor".

176
00:11:34,059 --> 00:11:35,903
♪♪

177
00:11:37,563 --> 00:11:41,033
El Aloha Real. Mmm.
Cuidado con esos pasos.

178
00:11:41,234 --> 00:11:43,043
- Los veo.
- Sé lo de la pierna.

179
00:11:43,235 --> 00:11:45,511
Señor, me encantaría tomar una bebida.

180
00:11:47,173 --> 00:11:48,311
O un té de menta.

181
00:11:48,508 --> 00:11:52,182
Y discutir... todo tipo de cosas.

182
00:11:52,378 --> 00:11:55,881
El cielo. El futuro. Sí.

183
00:11:56,548 --> 00:11:57,584
Todo.

184
00:11:59,219 --> 00:12:02,028
- Soy una chica del té de menta.
- Que lo pases bien.

185
00:12:02,221 --> 00:12:04,224
- Quise decir contigo.
- Capitán Ring, yo...

186
00:12:04,423 --> 00:12:07,927
Es Ng. Es como "anillo"
pero sin la R ni la I.

187
00:12:08,160 --> 00:12:09,605
Es solo Ng. Es corto.

188
00:12:09,828 --> 00:12:11,535
Corto. El corto es bueno.

189
00:12:11,730 --> 00:12:14,769
Pequeña charla y conversación, Ng.
No hay tiempo para ello.

190
00:12:15,000 --> 00:12:17,606
nunca me vas a ofender
siendo franco.

191
00:12:17,836 --> 00:12:19,908
Un puñado de palabras resumidas.

192
00:12:20,105 --> 00:12:22,916
No más de cinco.
Uno, dos, tres, cuatro...

193
00:12:23,109 --> 00:12:24,712
- Cinco. Sí.
- Ahí tienes.

194
00:12:24,911 --> 00:12:27,187
Que esta sea nuestra conversación más larga.

195
00:12:29,581 --> 00:12:31,458
Buenas noches, capitán.

196
00:12:32,751 --> 00:12:33,787
Aloha más cálido, señor.

197
00:12:34,019 --> 00:12:35,556
(La puerta se cierra de golpe)

198
00:12:39,558 --> 00:12:42,562
(MUJER HABLA INDISTINCTAMENTE)

199
00:12:42,761 --> 00:12:45,971
MUJER: Bien, hablemos de Gilcrest.

200
00:12:46,198 --> 00:12:48,303
Entonces finalmente nos conocemos, ¿verdad?

201
00:12:48,801 --> 00:12:50,040
Esta es una gran historia.

202
00:12:50,235 --> 00:12:53,274
Esto es bueno. Sí.

203
00:12:53,472 --> 00:12:57,046
Tanto papeleo sobre este tipo.
Una sorprendente cantidad de papeleo.

204
00:12:58,244 --> 00:13:01,452
Coqueteando con princesas paquistaníes.
Sí, sí.

205
00:13:01,648 --> 00:13:04,754
algo con la hija
de la princesa Hafa El Yassein.

206
00:13:04,951 --> 00:13:05,985
(RISAS)

207
00:13:06,219 --> 00:13:08,825
- Se casó y se divorció...
- Viví una vida plena.

208
00:13:09,054 --> 00:13:10,898
De una falsa heredera.

209
00:13:11,090 --> 00:13:13,000
Oh sí. La amiga lo derribó.

210
00:13:13,592 --> 00:13:17,005
Pero antes de eso todo se vino abajo,
Había grandeza en este chico.

211
00:13:17,230 --> 00:13:19,072
Oh, ¿ahora me vas a felicitar?

212
00:13:19,264 --> 00:13:21,471
Él tiene una especie de...

213
00:13:22,134 --> 00:13:23,841
como una presencia fría.

214
00:13:24,671 --> 00:13:28,517
Como si lo miraras a los ojos
y son kilómetros de azul.

215
00:13:28,740 --> 00:13:31,278
Él es simplemente un brillante...

216
00:13:32,644 --> 00:13:36,456
convincente, innovador...

217
00:13:38,518 --> 00:13:39,758
mandando...

218
00:13:39,951 --> 00:13:41,124
Detente.

219
00:13:42,587 --> 00:13:45,158
Maldito desastre de tipo.

220
00:13:46,658 --> 00:13:47,966
Él es como un...

221
00:13:48,161 --> 00:13:50,197
Un coyote de ciudad triste.

222
00:13:51,364 --> 00:13:52,933
¿Sabes?

223
00:13:54,033 --> 00:13:57,775
- Bueno. Yo también te amo, mamá.
- Guau. Una gran relación con tu madre.

224
00:13:57,970 --> 00:14:01,884
Oye, mira hacia las 10:37 esta noche porque
hay una conjunción Júpiter-luna...

225
00:14:02,107 --> 00:14:03,780
que no querrás perderte.

226
00:14:03,975 --> 00:14:05,283
Vale, buenas noches.

227
00:14:06,946 --> 00:14:08,549
♪♪

228
00:14:08,815 --> 00:14:09,986
BRIAN: Un espresso doble.

229
00:14:10,182 --> 00:14:13,187
Buenos días, señor. Estoy tan entusiasmado por hoy.

230
00:14:13,385 --> 00:14:14,865
Hazlo triple.

231
00:14:16,989 --> 00:14:19,663
Gracias por la camaradería, señor.

232
00:14:20,493 --> 00:14:23,474
- No dije nada, capitán.
- No, es tu manera.

233
00:14:24,297 --> 00:14:26,298
Encuentro tus modales muy sensatos.

234
00:14:28,967 --> 00:14:31,880
Tienes enlaces al Nacional
Oficina de Reconocimiento, ¿no?

235
00:14:32,071 --> 00:14:35,245
Incluso si fuera NRO, capitán,
No podría decírtelo, pero no lo soy.

236
00:14:35,475 --> 00:14:37,216
Fuiste entrenado de arriba a abajo...

237
00:14:37,409 --> 00:14:39,980
en cada aspecto
de mantener estas aves.

238
00:14:41,681 --> 00:14:45,686
¿Cómo terminaste supervisando?
¿una bendición de puerta? Si puedo.

239
00:14:49,822 --> 00:14:54,361
(AULLANDO)

240
00:14:57,830 --> 00:15:00,366
(PERRO LADRANDO)

241
00:15:03,369 --> 00:15:05,245
Estoy triste.

242
00:15:05,937 --> 00:15:07,849
¿Estabas escuchando?

243
00:15:08,274 --> 00:15:10,947
Quiero decir, cariño...
Ni siquiera soy un tipo que diga "cariño".

244
00:15:11,177 --> 00:15:13,850
- Tienes un barítono construido para Broadway.
- Mierda.

245
00:15:14,046 --> 00:15:17,049
- Oh, dispara. Dispara, dispara, mierda.
- Bueno, ¿cuál es?

246
00:15:17,250 --> 00:15:20,561
- ¿Es "mierda" o "disparo"?
- Estoy profundamente ofendido conmigo mismo, señor.

247
00:15:20,753 --> 00:15:23,528
Déjame aliviarte
La montaña de mierda, capitán.

248
00:15:23,722 --> 00:15:26,794
Trabajo para Global One.
Carson Welch es un ciudadano privado...

249
00:15:27,025 --> 00:15:30,370
¿Quién equipa a los países en dificultades?
con comunicaciones y libertad.

250
00:15:30,562 --> 00:15:32,371
- ¿Ciudadano privado?
- Mm-hm.

251
00:15:32,565 --> 00:15:34,772
¿Comunicaciones y libertad?

252
00:15:35,902 --> 00:15:38,279
- Retendré mi comentario, señor.
- Bien.

253
00:15:38,471 --> 00:15:40,815
♪♪

254
00:15:41,039 --> 00:15:44,213
TRACY: No le envíes mensajes de texto a tu padre sobre
La lavadora, cariño. Está en Kuwait.

255
00:15:44,409 --> 00:15:46,822
¿Por qué siempre está en los lugares?
¿Dónde terminó la guerra?

256
00:15:47,046 --> 00:15:48,548
Oh, no lo sé, cariño.

257
00:15:48,748 --> 00:15:51,786
Por eso
Tu mamá da largos paseos.

258
00:15:51,984 --> 00:15:55,955
Mitchell, es hora de bajar la cámara.
y únete a la tierra de los vivos aquí.

259
00:15:56,154 --> 00:15:58,225
- ¿Qué tienes de diferente, mamá?
- ¿Mmm?

260
00:15:58,423 --> 00:16:00,630
Tu mal humor no es convincente.

261
00:16:02,160 --> 00:16:06,336
Vale, bebe agua, no refrescos.
y no quiero que comas demasiado tarde.

262
00:16:06,566 --> 00:16:10,775
Gracie, trabaja en tu vestido formal como
hablamos de. Mitchell, cámara baja.

263
00:16:13,072 --> 00:16:15,312
MITCHELL: Próxima señal de la Llegada,

264
00:16:15,508 --> 00:16:19,149
Espíritus antiguos hawaianos
comienzan a aparecer.

265
00:16:33,860 --> 00:16:35,202
(suspiros)

266
00:16:40,500 --> 00:16:44,447
Este lugar tiene mucho maná.
Eso es hawaiano para...

267
00:16:44,636 --> 00:16:47,207
Sé lo que significa, capitán.
Poder y espíritu.

268
00:16:47,440 --> 00:16:48,441
Mmmm.

269
00:16:48,640 --> 00:16:51,951
- Estamos estancados.
- No, no lo somos. Conozco un atajo.

270
00:16:52,544 --> 00:16:54,182
- ¿Sí?
- Justo arriba de esa colina.

271
00:16:54,379 --> 00:16:56,985
- ¿Puedes hacer eso, capitán?
- Oh, puedo hacer eso.

272
00:17:02,053 --> 00:17:03,556
¿Necesitas ayuda?

273
00:17:03,788 --> 00:17:05,826
- Cuida tus pasos.
-Ah.

274
00:17:06,025 --> 00:17:07,059
¿Necesito ayuda? Je.

275
00:17:07,292 --> 00:17:09,397
Super bien, capitán.

276
00:17:09,628 --> 00:17:11,539
Súper, súper bien.

277
00:17:11,730 --> 00:17:14,143
♪ Te andaste por las ramas ♪

278
00:17:14,333 --> 00:17:16,972
♪ Como si fueras humo de leña ♪

279
00:17:19,038 --> 00:17:24,181
♪ Espíritus jugando cucharas
Con tus huesos ♪

280
00:17:25,510 --> 00:17:30,858
♪ Y podría {sentirte en el aire ♪

281
00:17:31,384 --> 00:17:34,762
♪ Me enseñaste cómo es ser
Un hombre trabajador ♪

282
00:17:34,987 --> 00:17:36,761
- BRIAN: Capitán.
- ¿Sí?

283
00:17:36,989 --> 00:17:41,164
Cuando lleguemos al Reino, voy a
Necesito a Bumpy para mí solo, lo sabes.

284
00:17:41,359 --> 00:17:43,237
Será un baile hermoso, señor.

285
00:17:43,429 --> 00:17:45,032
Sabes, una vez fui bailarina.

286
00:17:45,230 --> 00:17:48,837
- Me rompí la tibia. Se unió a la Fuerza Aérea.
- Sí, bueno, bailo solo.

287
00:17:49,035 --> 00:17:51,742
Yo te respaldaré.
Todos trabajamos juntos. Es vida.

288
00:17:51,938 --> 00:17:55,384
Tenemos tres guerras en marcha ahora mismo.
No estamos en Coachella...

289
00:17:55,575 --> 00:17:59,021
esperando que Molly entre en acción
para que podamos retorcernos en el barro...

290
00:17:59,211 --> 00:18:02,714
y espera el holograma de Tupac
venir y hacernos sentir cosas.

291
00:18:02,914 --> 00:18:04,519
- Comprendido.
- Bien.

292
00:18:04,717 --> 00:18:07,424
Eres cínico. Lo entiendo. Realmente lo hago.

293
00:18:07,619 --> 00:18:12,762
Llámelo como quiera, capitán. voy duro,
Profundizo, a veces rompo cosas.

294
00:18:12,959 --> 00:18:14,563
¿Bueno?

295
00:18:15,760 --> 00:18:17,262
- Bueno.
- Llegará un punto...

296
00:18:17,462 --> 00:18:20,568
Voy a echarte un vistazo.
Eso significa que es el momento de Brian.

297
00:18:20,766 --> 00:18:22,039
¿Quién es Brian?

298
00:18:22,233 --> 00:18:24,270
¡Soy Brian!

299
00:18:28,540 --> 00:18:31,146
"Millas de azul", ¿recuerdas?

300
00:18:31,876 --> 00:18:32,947
¿Nunca tuviste un jugador?

301
00:18:33,144 --> 00:18:34,384
(BRIAN gruñe)

302
00:18:34,579 --> 00:18:37,151
Sé que tu ex esposa te dio
el levantamiento hace un año.

303
00:18:37,383 --> 00:18:41,762
Ey. Eso sería una réplica prohibida para nosotros.
capitán. Lo hice como un lobo solitario hasta el final.

304
00:18:41,953 --> 00:18:44,332
Eso es lo que soy. Fin del discurso.
Comprendido.

305
00:18:44,557 --> 00:18:47,401
Por cierto,
mi ex cónyuge no me dio el empujón.

306
00:18:48,259 --> 00:18:50,762
Ella conoció a un chico rico
que vendía cómics.

307
00:18:50,962 --> 00:18:53,442
En esta economía,
eso es suficiente para vaporizar un matrimonio.

308
00:18:53,633 --> 00:18:56,409
te reemplazan
por una versión de cómic de ti mismo.

309
00:18:56,602 --> 00:19:00,448
Nadie quiere vivir donde está.
Quieren estar en una fantasía. ¿Está bien?

310
00:19:00,640 --> 00:19:02,142
Ella me dio un empujón.

311
00:19:07,313 --> 00:19:08,986
Vaya, ella lo arruinó.

312
00:19:12,417 --> 00:19:16,365
- Si puedo. Y tienes que saber eso.
- Sé lo que estás haciendo.

313
00:19:16,588 --> 00:19:18,932
No vas a hurgar en mi cerebro.
Son imposibles de elegir.

314
00:19:19,125 --> 00:19:22,971
Y tu intento de meterte bajo mi capó
y hacer preguntas mordaces es, francamente...

315
00:19:23,461 --> 00:19:25,532
(CHIRRANDO)

316
00:19:27,599 --> 00:19:29,375
(DEJA SUSURRIR)

317
00:19:31,136 --> 00:19:32,775
Fantástico.

318
00:19:33,338 --> 00:19:35,046
Gracias.

319
00:19:35,273 --> 00:19:36,344
(CHIRRANDO)

320
00:19:39,711 --> 00:19:41,316
¿Qué es eso?

321
00:19:42,280 --> 00:19:44,886
Estoy tentado a decir menehune.

322
00:19:45,116 --> 00:19:47,357
Son como duendes hawaianos.

323
00:19:47,552 --> 00:19:48,724
(RISAS)

324
00:19:48,953 --> 00:19:50,661
O ardillas listadas. Es algo.

325
00:19:50,855 --> 00:19:53,063
(RISAS)

326
00:19:53,558 --> 00:19:55,060
¡Ah!

327
00:19:55,627 --> 00:19:57,732
♪♪

328
00:19:59,030 --> 00:20:01,510
Hay mucho maná aquí arriba.

329
00:20:03,035 --> 00:20:04,513
ALLISON: Bandera al revés.

330
00:20:04,703 --> 00:20:07,377
Símbolo de una nación en apuros.
Estamos aquí.

331
00:20:08,641 --> 00:20:11,019
Buen atajo, por cierto.

332
00:20:11,343 --> 00:20:13,481
(PERRO LADRANDO)

333
00:20:13,746 --> 00:20:17,489
(CHARLA INDISTINTA)

334
00:20:21,554 --> 00:20:23,056
¿Quién es este?

335
00:20:23,989 --> 00:20:27,027
- ¿Perdiste?
- Tarde. Ejem. Aquí para ver al rey.

336
00:20:27,226 --> 00:20:28,932
Puedes parar ahí mismo.

337
00:20:29,161 --> 00:20:30,503
- Estamos...
- Ja.

338
00:20:31,230 --> 00:20:32,867
Soy Brian Gilcrest.

339
00:20:37,435 --> 00:20:40,177
Ese nombre tendrá peso.
con el rey.

340
00:20:44,910 --> 00:20:46,287
¿No?

341
00:20:46,511 --> 00:20:48,184
(RISAS)

342
00:20:50,082 --> 00:20:51,560
BRIAN: Ahí está.

343
00:20:53,051 --> 00:20:54,530
(HABLA EN HAWAIANO)

344
00:20:54,720 --> 00:20:56,221
Amor a la patria.

345
00:20:56,888 --> 00:20:58,561
(gruñidos)

346
00:21:02,228 --> 00:21:04,298
- Ahora eres un guerrero del sueldo.
-Ah.

347
00:21:04,529 --> 00:21:07,409
Juguete de multimillonarios,
en la cama con los militares.

348
00:21:07,599 --> 00:21:09,875
Sólo necesito un poco de ayuda.
Este es el Capitán Ng.

349
00:21:10,536 --> 00:21:12,038
- Aloha, Capitán Ng.
- Hola.

350
00:21:12,238 --> 00:21:14,047
Escuché que explotaste en Afganistán.

351
00:21:14,240 --> 00:21:16,277
te veías mejor
cuando eras más joven.

352
00:21:16,474 --> 00:21:18,785
- Ah, gracias.
- Ahora estoy muy pálido.

353
00:21:18,978 --> 00:21:21,083
Keith Richards parece un adolescente
a tu lado.

354
00:21:21,279 --> 00:21:22,280
BRIAN: Está bien. Bueno.

355
00:21:22,480 --> 00:21:25,951
BUMPY: Un año salí y
jugaba al póquer. No hice nada más.

356
00:21:26,152 --> 00:21:29,598
Quizás hace cinco o seis años.

357
00:21:29,788 --> 00:21:31,597
El primer juego fue en una base militar.

358
00:21:31,790 --> 00:21:34,828
Este negro,
podría haber sido ZO-algo de años...

359
00:21:35,326 --> 00:21:38,900
y yo soy como todo antimilitar, estadounidense,
todo, ¿verdad?

360
00:21:39,097 --> 00:21:42,010
Él viene hacia mí y se va,
"Tío, ¿te gusta el agua tibia?"

361
00:21:42,233 --> 00:21:46,410
- AMBOS: Ja, ja, ja.
- BUMPY: Y yo digo: "Muy bien, hermano".

362
00:21:46,605 --> 00:21:50,609
Y eso fue todo. Eso cambió
Todo mi turno en el ejército.

363
00:21:50,809 --> 00:21:56,782
¿Entonces un ejército? Gran respeto por ellos.
cuando están haciendo las cosas correctas.

364
00:21:56,981 --> 00:21:58,983
Es un honor estar aquí.

365
00:21:59,617 --> 00:22:01,494
Es sólo una cuestión de presupuesto, Bumpy.

366
00:22:01,686 --> 00:22:04,530
Estamos combinando dos bases.
y moviendo la puerta peatonal...

367
00:22:04,757 --> 00:22:08,796
y puedes mover los huesos a donde sea,
Ninguna tibia quedará fuera de lugar.

368
00:22:08,993 --> 00:22:11,166
Sólo necesitamos una bendición de 20 minutos.

369
00:22:11,763 --> 00:22:16,440
Mi gente te respeta y quiere
su aprobación para la comunidad.

370
00:22:16,634 --> 00:22:18,807
- Carson Welch es...
- Señor...

371
00:22:19,003 --> 00:22:20,846
Oh. Tu gente son unos delincuentes.

372
00:22:21,039 --> 00:22:24,817
Hijos del misionero blanco que
Robó nuestro país en 1893. Lo entiendes.

373
00:22:25,009 --> 00:22:29,390
Bumpy, mohe, mi viejo amigo, esto
es su nación, pero estamos en Estados Unidos.

374
00:22:29,615 --> 00:22:31,560
Sí, bajo ocupación militar.

375
00:22:31,784 --> 00:22:33,490
Estás en el lado equivocado, hermano.

376
00:22:34,987 --> 00:22:37,160
♪♪

377
00:22:37,355 --> 00:22:38,663
¿Tienes hambre?

378
00:22:38,857 --> 00:22:41,701
Qué bueno verte. Hola.

379
00:22:41,894 --> 00:22:44,396
(CHARLA INDITINTA Y TOCAR LA GUITARRA)

380
00:22:46,731 --> 00:22:47,801
BUMPY: Vamos, hermano.

381
00:22:48,467 --> 00:22:51,141
La palabra es,
algo grande está por llegar.

382
00:22:51,336 --> 00:22:54,750
Voy a amenazar al mundo entero.
Algo en el cielo.

383
00:22:54,973 --> 00:22:56,044
Armas, tal vez.

384
00:22:57,009 --> 00:22:59,853
- No sé nada sobre eso.
- No. No, rey.

385
00:23:00,045 --> 00:23:02,320
- Capitán.
- Eso sería una violación...

386
00:23:02,513 --> 00:23:04,993
del Tratado de Paz en el Espacio Ultraterrestre
de 1967.

387
00:23:05,718 --> 00:23:11,167
El cielo no pertenece a ningún país.
y no existirán armas en el cielo.

388
00:23:11,690 --> 00:23:14,864
El cielo es sagrado.
El refugio sobre todos nosotros.

389
00:23:17,496 --> 00:23:22,205
BRIAN: Trabajando para el ejército aquí,
Estoy autorizado a ofrecer esto al Reino.

390
00:23:22,401 --> 00:23:26,212
Catorce acres agrícolamente perfectos
al otro lado de esta montaña.

391
00:23:26,404 --> 00:23:28,077
- Ahora, domingo...
- Ejem.

392
00:23:28,707 --> 00:23:29,946
¿Mmm?

393
00:23:30,174 --> 00:23:32,018
El domingo a las 10 tendremos una ceremonia.

394
00:23:32,211 --> 00:23:35,351
Un par de chicos vestidos,
pequeño hula-hula, toca la bocina.

395
00:23:35,547 --> 00:23:37,548
- Mm-hm.
- Trabajamos todos juntos.

396
00:23:37,750 --> 00:23:41,220
No, hermano. Toma algo de comida,
escucha la música y vete a casa.

397
00:23:43,021 --> 00:23:45,229
¿Cómo podemos hacer que esto funcione, Bumpy?

398
00:23:45,523 --> 00:23:47,730
(HABLANDO EN HAWAIANO)

399
00:23:49,627 --> 00:23:51,231
- Dice dos montañas.
- ¿Qué?

400
00:23:51,430 --> 00:23:53,467
- Dos montañas.
- Capitán, por favor.

401
00:23:53,699 --> 00:23:56,441
- ¿Qué?
- Mi kupuna dice las dos montañas...

402
00:23:56,634 --> 00:23:59,740
los dos al pie del valle.
En lo mejor.

403
00:24:01,205 --> 00:24:04,311
Vaya, vaya. no puedo...
No puedo devolverte Hawaii, Bumpy.

404
00:24:04,542 --> 00:24:07,819
Y servicio de telefonía móvil gratuito.
No nos sale más que una barra.

405
00:24:08,047 --> 00:24:11,085
- De hecho, difícilmente lo entendemos.
- No puedo hacer eso.

406
00:24:11,282 --> 00:24:14,752
- Me lo estás poniendo imposible.
- Tómalo o déjalo.

407
00:24:15,621 --> 00:24:17,463
- Rey.
- (Susurros) Capitán.

408
00:24:17,957 --> 00:24:22,769
Creo en nuestra tierra y nuestros mitos.
y nuestras tradiciones...

409
00:24:22,961 --> 00:24:24,999
y más que nada, en el cielo.

410
00:24:25,230 --> 00:24:28,301
- ¿Qué estás haciendo?
- Este no es el ejército de antaño, Bumpy.

411
00:24:28,500 --> 00:24:29,740
Esto es lo nuevo.

412
00:24:29,934 --> 00:24:33,747
Y tienes mi palabra.
Como miembro del 15º Puente Aéreo...

413
00:24:33,939 --> 00:24:36,476
de los estados unidos
Comando Espacial de la Fuerza Aérea...

414
00:24:36,674 --> 00:24:40,349
que no pondremos armas
sobre estas islas sagradas.

415
00:24:40,578 --> 00:24:41,990
Puedes confiar en mí.

416
00:24:42,513 --> 00:24:43,924
(Se aclara la garganta)

417
00:24:44,115 --> 00:24:45,253
(EN VOZ NORMAL)
Bumpy, lo siento.

418
00:24:45,451 --> 00:24:47,192
¿Harías algo por mí?

419
00:24:47,419 --> 00:24:49,797
- Por supuesto.
- ¿Puedo escuchar "Waimanalo Blues"...?

420
00:24:49,989 --> 00:24:51,662
- ¿...al estilo de Gabby?
- Seguro.

421
00:24:51,856 --> 00:24:54,633
Solía tener una versión en casete.
y lo perdí...

422
00:24:54,826 --> 00:24:57,364
y lo anhelo,
y sé que pueden jugarlo.

423
00:24:57,596 --> 00:24:59,371
Te lo garantizo. Hagamos eso.

424
00:25:00,531 --> 00:25:02,010
¿Cilios?-

425
00:25:02,300 --> 00:25:03,678
♪♪

426
00:25:04,702 --> 00:25:08,445
♪ El viento va a soplar, así que me voy ♪

427
00:25:08,640 --> 00:25:11,848
♪ Estoy en el camino otra vez ♪

428
00:25:12,377 --> 00:25:15,825
♪ Comenzando donde las montañas me dejaron ♪

429
00:25:16,015 --> 00:25:18,894
♪ Termino donde comencé ♪

430
00:25:19,817 --> 00:25:23,391
♪ Las playas que venden.
Para construir sus hoteles ♪

431
00:25:23,622 --> 00:25:26,625
♪ Mis padres y yo una vez lo supimos ♪

432
00:25:27,558 --> 00:25:31,063
♪ Pájaros a lo largo de la luz del sol al amanecer ♪

433
00:25:31,296 --> 00:25:33,502
♪ Cantando blues de Waimanalo ♪

434
00:25:34,032 --> 00:25:35,204
(TODOS RISAS)

435
00:25:35,666 --> 00:25:36,838
HOMBRE: Sí.

436
00:25:37,036 --> 00:25:40,711
(RISAS Y CHARLA INDISTINTA)

437
00:25:42,307 --> 00:25:44,548
(REÍR)

438
00:25:46,377 --> 00:25:49,551
Yo abajo en el camino
Montañas tan viejas que

439
00:25:49,914 --> 00:25:51,986
♪ Lejos en el campo ♪

440
00:25:52,384 --> 00:25:53,885
- HOMBRE
- HOMBRE

441
00:25:54,086 --> 00:25:57,328
♪ Los pájaros en vuelo se olvidan en un rato ♪

442
00:25:57,522 --> 00:26:00,059
- Lo siento.
- Bueno.

443
00:26:01,259 --> 00:26:03,330
♪ Todos tus sueños ♪

444
00:26:03,528 --> 00:26:06,009
♪ A veces simplemente parece
Que solo soy... ♪

445
00:26:06,198 --> 00:26:08,075
- Servicio celular gratuito y...
- Media montaña.

446
00:26:08,267 --> 00:26:10,576
- Dos montañas.
- Sin celular, una montaña.

447
00:26:10,769 --> 00:26:13,942
- Tres montañas, sin móvil.
- Dos montañas, celular.

448
00:26:14,173 --> 00:26:17,450
- Estamos allí. Eres duro.
- ¿Difícil? Te di todo.

449
00:26:17,675 --> 00:26:20,247
- No quería dártelo.
- Gracias por traer el auto.

450
00:26:20,445 --> 00:26:23,757
- Sí, hermano, no hay problema.
- BUMPY: Esta es nuestra bandera soberana.

451
00:26:23,949 --> 00:26:26,952
mi regalo para ti
porque siempre somos ohana.

452
00:26:27,185 --> 00:26:30,429
sentí mucho mana
de ustedes dos esta noche.

453
00:26:30,622 --> 00:26:32,295
Especialmente tú.

454
00:26:32,523 --> 00:26:36,061
Gracias, rey. Estoy profundamente conmovido.

455
00:26:36,929 --> 00:26:39,772
Aloha más cálido, Sr. Kanahele.

456
00:26:41,767 --> 00:26:44,406
Sky tiene mucho que decir esta noche.

457
00:26:46,305 --> 00:26:47,909
Quedarse.

458
00:26:48,106 --> 00:26:50,815
Te vas a pelar las rodillas
en la eternidad, hermano.

459
00:26:53,311 --> 00:26:55,121
- Amor a la patria.
- Amor a la patria.

460
00:26:55,314 --> 00:26:57,259
- Amor a la patria.
- Amor a la patria.

461
00:26:57,782 --> 00:27:00,388
♪♪

462
00:27:03,154 --> 00:27:05,066
Nunca te jodas, hermano.

463
00:27:05,891 --> 00:27:07,665
(EL MOTOR ARRANCA)

464
00:27:10,128 --> 00:27:12,608
ALLISON: Creo que el cielo nos está hablando.

465
00:27:12,798 --> 00:27:14,242
Algo viene.

466
00:27:14,432 --> 00:27:17,573
Sabes que todo esto es metafórico.
Así funciona Hawái.

467
00:27:17,769 --> 00:27:19,942
Hablamos de dinero,
hablan mitos y cielo...

468
00:27:20,138 --> 00:27:22,517
pero el cielo en realidad no habla...

469
00:27:22,740 --> 00:27:24,277
y dar una opinión.

470
00:27:24,977 --> 00:27:28,288
Todo eso era cuestión de tierra,
dinero en efectivo y teléfonos móviles.

471
00:27:28,814 --> 00:27:30,316
Nada es sagrado.

472
00:27:30,516 --> 00:27:32,325
Está todo a la venta.

473
00:27:34,286 --> 00:27:36,993
Dime que no crees en el cielo.

474
00:27:39,090 --> 00:27:40,832
¿Crees que es sólo aire ahí arriba?

475
00:27:41,326 --> 00:27:43,499
Es el futuro.

476
00:27:43,694 --> 00:27:47,471
Ésa es la atracción de lo incognoscible.
Esa es la respuesta a cada pregunta.

477
00:27:47,665 --> 00:27:49,873
Mantengámoslo en la puerta
y la bendición.

478
00:27:50,102 --> 00:27:53,674
Teléfonos móviles, montaña,
bendición el domingo.

479
00:27:53,872 --> 00:27:55,044
Hola.

480
00:28:07,051 --> 00:28:09,054
(suspiros)

481
00:28:09,387 --> 00:28:12,198
11 de febrero de 1983
Pedí un telescopio.

482
00:28:13,625 --> 00:28:17,505
Mi papá condujo hasta el Meade
Compañía de telescopios en Long Beach...

483
00:28:17,695 --> 00:28:19,505
y me consiguió este visor granate.

484
00:28:19,698 --> 00:28:21,644
Ese fue el verano
de las bengalas de Iridium.

485
00:28:22,034 --> 00:28:24,309
¿Las llamaradas de iridio?

486
00:28:25,369 --> 00:28:27,849
Es el brillo de los primeros satélites.

487
00:28:28,039 --> 00:28:29,712
Muchos de ellos ya están muertos...

488
00:28:29,907 --> 00:28:33,855
pero aún cruzando el cielo,
recogiendo la luz del sol.

489
00:28:34,046 --> 00:28:36,219
¿Dónde ha estado ese tipo?

490
00:28:39,651 --> 00:28:40,652
Mmm.

491
00:28:40,852 --> 00:28:42,422
(RISAS)

492
00:28:43,488 --> 00:28:46,263
(CANTO Y TAMBOR)

493
00:28:47,526 --> 00:28:50,769
Detén el auto. Detener. Detén el auto.
Detente, deslízate, deslízate.

494
00:28:50,996 --> 00:28:52,702
- Mira hacia abajo. Mirar hacia abajo.
- ¿Estás bien?

495
00:28:53,832 --> 00:28:55,277
(Jadeando)

496
00:28:55,701 --> 00:28:59,239
- ¿Qué es? ¿Qué es?
- Son los manifestantes nocturnos de Waimanalo.

497
00:28:59,438 --> 00:29:03,113
Antiguos guerreros tribales que son
rindiendo homenaje a sus antepasados.

498
00:29:03,909 --> 00:29:07,083
Están buscando sus lugares de entierro.
Muestre respeto mirando hacia abajo.

499
00:29:07,278 --> 00:29:09,849
No puedes mirar hacia arriba o estás maldito.
No eres hawaiano.

500
00:29:10,048 --> 00:29:11,685
Soy consciente del mito.

501
00:29:12,049 --> 00:29:14,758
Probablemente sea sólo una recreación.

502
00:29:19,258 --> 00:29:21,101
Sólo para asegurarnos de que todavía estemos vivos.

503
00:29:23,561 --> 00:29:24,596
(Susurros) ¿Lo somos?

504
00:29:26,131 --> 00:29:27,576
(RISAS)

505
00:29:29,534 --> 00:29:31,570
♪♪

506
00:29:36,741 --> 00:29:38,949
- TRACY: Oye, tú.
-MITCHELL: Hola.

507
00:29:41,747 --> 00:29:42,817
Extraño a papá.

508
00:29:43,048 --> 00:29:45,425
Siempre extraño a papá.

509
00:29:45,616 --> 00:29:47,324
Pero mañana estará en casa.

510
00:29:47,551 --> 00:29:51,590
Y Brian Gilcrest viene.

511
00:29:54,960 --> 00:29:56,836
Vamos a conseguirte algo de comer.

512
00:29:57,095 --> 00:29:58,971
♪♪

513
00:30:08,105 --> 00:30:10,017
TRACY: Gracias, Hannah. Qué tengas buenas noches.

514
00:30:10,241 --> 00:30:12,482
- Gracias, mamá.
- Oh.

515
00:30:29,694 --> 00:30:33,164
Mi papá era mitad chino, mitad hawaiano.
Y mi madre es sueca.

516
00:30:33,365 --> 00:30:36,346
Ella es de ascendencia sueca.
entonces soy un cuarto de hawaiano.

517
00:30:38,836 --> 00:30:40,281
TRACY: Qué bueno que se conocieron.

518
00:30:40,471 --> 00:30:42,212
ALLISON: Se divirtieron mucho juntos.

519
00:30:42,441 --> 00:30:44,114
Realmente lo hicieron. ¿Qué más puedo hacer?

520
00:30:44,308 --> 00:30:47,688
Pon las alas en este plato.
y sácalo, junto con la sal.

521
00:30:47,878 --> 00:30:49,789
- Eso sería fantástico.
- Perfecto.

522
00:30:49,980 --> 00:30:51,688
- Eso se ve bien.
- Gracias.

523
00:30:51,883 --> 00:30:55,830
♪ En un árbol de Navidad verde. ♪

524
00:30:59,156 --> 00:31:00,795
Llevabas el uniforme.

525
00:31:00,991 --> 00:31:02,163
Vino del trabajo.

526
00:31:02,361 --> 00:31:04,840
¿Llenar un informe sobre mí?

527
00:31:05,029 --> 00:31:08,636
- Anoche compartimos una aparición.
- Recreación.

528
00:31:09,166 --> 00:31:11,840
Saludo tu elaborado sistema.
de negación, señor.

529
00:31:12,037 --> 00:31:13,516
(RISAS)

530
00:31:15,307 --> 00:31:17,651
- Hola, Spielberg.
- No mires a la cámara.

531
00:31:17,843 --> 00:31:20,413
- Bueno. ¿Está tu madre ahí?
- Sí.

532
00:31:20,878 --> 00:31:22,324
Sí.

533
00:31:22,513 --> 00:31:25,426
♪ Empieza a navegar. ♪

534
00:31:27,919 --> 00:31:30,092
Ah. Je-je-je.

535
00:31:30,321 --> 00:31:32,494
Hola. Je, je.

536
00:31:32,691 --> 00:31:33,863
¿Quieres una cerveza?

537
00:31:34,726 --> 00:31:35,932
- ¿No?
- Estoy bien.

538
00:31:36,161 --> 00:31:38,573
- Me tranquilizaré. ¿Tienes un refresco?
- Sí.

539
00:31:38,763 --> 00:31:41,574
- Yo me quedo con eso.
- Aquí tienes.

540
00:31:43,201 --> 00:31:44,201
Eh...

541
00:31:44,403 --> 00:31:46,007
Ah. Eso es encantador.

542
00:31:46,203 --> 00:31:48,275
Gracias. Muy reflexivo.

543
00:31:49,607 --> 00:31:53,453
- Pido disculpas de antemano por el Capitán Ng.
- Dios mío, ¿estás bromeando?

544
00:31:53,677 --> 00:31:56,954
Ella llegó temprano y me ayudó.
con las tareas del hogar. Quiero conservarla.

545
00:31:57,182 --> 00:31:59,355
ella te dice
¿Era un cuarto hawaiana?

546
00:31:59,550 --> 00:32:01,587
Je, je, sí, como 50 veces.

547
00:32:01,787 --> 00:32:03,460
(RISAS)

548
00:32:07,125 --> 00:32:09,230
¿Por qué no simplemente tienes
¿Qué quieres?

549
00:32:09,428 --> 00:32:12,135
¿Qué?
Bueno, ¿tienes lo que quieres?

550
00:32:12,364 --> 00:32:13,398
¿Mmm?

551
00:32:13,597 --> 00:32:16,703
♪ Navidad azul, azul, azul ♪

552
00:32:16,902 --> 00:32:19,472
(Riéndose)

553
00:32:20,739 --> 00:32:23,413
TRACY: Tu papá es Johnny Woodside.

554
00:32:25,242 --> 00:32:27,621
voy a enseñar
Ustedes, niños de Woodside, a saludar.

555
00:32:27,813 --> 00:32:29,315
Es algo que sabes.

556
00:32:29,548 --> 00:32:31,117
Corta en la esquina de tu ceja...

557
00:32:31,316 --> 00:32:34,229
y luego dejarlo caer nuevamente
la línea central.

558
00:32:34,419 --> 00:32:35,557
(Grace se ríe)

559
00:32:36,288 --> 00:32:36,393
-

560
00:32:38,789 --> 00:32:41,167
Directo. Y retroceder.

561
00:32:41,393 --> 00:32:43,930
Mitchell, baja la cámara.
Tengo que ver tu saludo.

562
00:32:44,128 --> 00:32:46,608
Lo tienes ahora grabado para siempre.
Aquí vamos.

563
00:32:47,132 --> 00:32:49,270
- GRACE: Tengo todo grabado.
- ALLISON: ¿Listo?

564
00:32:49,468 --> 00:32:53,439
Simplemente sube por la línea media de tu cuerpo.
y déjelo caer nuevamente.

565
00:32:53,904 --> 00:32:56,852
Pero arriba con fuerza.

566
00:32:57,075 --> 00:32:58,144
Y caer.

567
00:32:58,343 --> 00:33:01,346
Tienes que ser fuerte con eso.
Eso fue un poco tambaleante.

568
00:33:01,846 --> 00:33:03,848
Vas a cortar el aire.

569
00:33:04,082 --> 00:33:06,118
Hasta la ceja. Bien.

570
00:33:06,317 --> 00:33:08,298
Y, con algo de poder,
volver a bajar.

571
00:33:08,487 --> 00:33:10,329
GRACE: Ya me estoy acostumbrando a esto.

572
00:33:10,521 --> 00:33:12,501
ALLISON: Y allá vamos.

573
00:33:13,325 --> 00:33:14,804
Cortar. Directo.

574
00:33:14,992 --> 00:33:16,994
Y caer.

575
00:33:17,194 --> 00:33:19,174
(GRACE RISAS Y CHARLA INDISTINTA)

576
00:33:24,536 --> 00:33:25,640
Eso es bueno.

577
00:33:26,438 --> 00:33:28,884
- Voy a tomar esa cerveza.
-TRACY: Está bien.

578
00:33:29,673 --> 00:33:33,144
En respuesta a tu pregunta,
Woody no habla.

579
00:33:34,846 --> 00:33:36,847
¿Pero sabes qué? Es un gran padre.

580
00:33:38,549 --> 00:33:41,223
No creo que esté listo
para hablarte como una novia...

581
00:33:41,452 --> 00:33:44,161
así que detenme antes
Te hablo como a una novia, je.

582
00:33:44,355 --> 00:33:47,496
Es un gran papá.
Es un gran padre cuando está aquí.

583
00:33:47,692 --> 00:33:51,162
Y nos consiguió esta casa de la esquina,
y realmente no quiero perderlo.

584
00:33:52,063 --> 00:33:53,336
Entonces las cosas están bien.

585
00:33:55,232 --> 00:33:59,339
No estoy seguro si se supone que lo logrará.
Es más fácil con él, ya sabes, volar...

586
00:33:59,538 --> 00:34:04,044
a todos estos lugares confidenciales
y no poder decirme o...

587
00:34:04,241 --> 00:34:07,189
Sólo estoy... estoy estresada.
Estoy estresado.

588
00:34:07,378 --> 00:34:11,088
Estoy estresado todo el tiempo.
Y si estoy estresado en Hawaii...

589
00:34:11,315 --> 00:34:14,592
Quiero decir, ¿te imaginas?
¿Cómo sería yo en otro lugar?

590
00:34:15,052 --> 00:34:18,693
Incluso reconoces a la chica que corrió.
a través del campo de Sheppard desnudo...

591
00:34:18,889 --> 00:34:21,893
- ...¿después de un concierto de Cure?
- ¿Quién podría olvidar a esa chica?

592
00:34:23,661 --> 00:34:24,766
- ¿Sabes que?
- ¿Qué?

593
00:34:24,996 --> 00:34:27,407
Nunca te arrepientas.

594
00:34:29,534 --> 00:34:32,708
- Estoy totalmente de novia contigo ahora mismo.
- Me gusta.

595
00:34:32,903 --> 00:34:34,577
ni siquiera lo recuerdo
por qué rompimos.

596
00:34:34,773 --> 00:34:38,380
¡Ja, ja, ja! porque no lo hiciste
aparecer en nuestras vacaciones.

597
00:34:38,577 --> 00:34:40,556
En realidad no era mi intención hablar de eso.

598
00:34:40,744 --> 00:34:42,849
Tenía tres días planeados
en San Francisco.

599
00:34:43,047 --> 00:34:47,463
Tenía cosas que hacer y cosas que hacer.
Te lo digo, y tú te quedaste en Guam.

600
00:34:47,686 --> 00:34:48,789
¿Guam? ¿En realidad?

601
00:34:49,588 --> 00:34:51,760
No finjas que no lo recuerdas.

602
00:34:51,956 --> 00:34:54,233
¡Ah! He esperado esto.

603
00:34:54,425 --> 00:34:58,101
- Si te calmas, intentaré recordarlo.
- Estoy tranquilo. Esto se siente bien.

604
00:34:58,295 --> 00:35:00,969
Oye, ¿sabes qué? Lo recuerdo.

605
00:35:02,400 --> 00:35:05,108
Dijiste: "Si no apareces,
entonces eso es todo."

606
00:35:05,302 --> 00:35:08,648
Porque eres un adicto al trabajo
quien crea trabajo para evitar el trabajo real.

607
00:35:08,873 --> 00:35:10,318
Todavía estoy trabajando en eso.

608
00:35:10,541 --> 00:35:14,956
Pero para mí, ya ves,
unas vacaciones no pueden ser un ultimátum.

609
00:35:15,146 --> 00:35:18,820
¿Cómo puedes relajarte ante un ultimátum?
Todo el concepto es estresante.

610
00:35:19,050 --> 00:35:21,427
Sólo tenías que presentarte.
Estaba buscando un gesto.

611
00:35:21,619 --> 00:35:23,394
No tenía por qué ser atrevido
solo algo.

612
00:35:23,588 --> 00:35:24,965
(PUERTA mosquitera chirriando)

613
00:35:25,222 --> 00:35:27,463
Sólo quería que aparecieras.

614
00:35:31,396 --> 00:35:32,806
Ey.

615
00:35:35,500 --> 00:35:38,003
Realmente te amaba.

616
00:35:39,403 --> 00:35:41,405
♪♪

617
00:35:46,777 --> 00:35:48,518
(suspiros)

618
00:35:52,317 --> 00:35:55,092
Y lo destrozaste todo.

619
00:35:56,755 --> 00:35:58,826
Todos nuestros planes.

620
00:35:59,023 --> 00:36:00,195
Planes sueltos.

621
00:36:00,791 --> 00:36:04,637
Y lo volví a armar yo solo.

622
00:36:05,262 --> 00:36:08,800
Encontré una vida a pesar de ti,
y necesitas escuchar esto...

623
00:36:09,000 --> 00:36:12,947
porque he esperado mucho tiempo
para decirte esto. Necesitas escuchar esto.

624
00:36:13,137 --> 00:36:14,378
Quizás no todo.

625
00:36:14,606 --> 00:36:16,347
No puedes simplemente dejar ir a la gente.

626
00:36:16,541 --> 00:36:18,282
(PASOS)

627
00:36:20,644 --> 00:36:23,023
♪♪

628
00:36:24,349 --> 00:36:26,625
(GOTAS DE TAPA DE CERVEZA)

629
00:36:30,054 --> 00:36:32,193
(TRAGOS Y SUSPIROS DE MADERA)

630
00:36:39,364 --> 00:36:43,641
♪ Balanceándose al ritmo
De música suave y dulce ♪

631
00:36:43,867 --> 00:36:47,748
♪ ¿yo yo? Una doncella oscura un día ♪

632
00:36:48,672 --> 00:36:53,052
♪ Con su mirada traviesa
Y encantador baile hula ♪

633
00:36:53,244 --> 00:36:57,056
♪ Ella me hizo querer quedarme y jugar ♪

634
00:36:58,215 --> 00:37:02,664
♪ Ojos de hula traviesos
Que astutamente hipnotiza ♪

635
00:37:02,853 --> 00:37:06,666
♪ Eso lanzó un hechizo desde el principio ♪

636
00:37:08,893 --> 00:37:12,237
- Está bien, ¿ves lo que quiero decir?
- No, dijo mucho, en realidad.

637
00:37:13,431 --> 00:37:14,501
¿Qué dijo?

638
00:37:14,699 --> 00:37:17,679
Bueno, para empezar, dijo:

639
00:37:17,869 --> 00:37:19,438
(suspiros)

640
00:37:19,670 --> 00:37:21,742
"Buenas noches.
Bienvenidos a mi casa."

641
00:37:21,940 --> 00:37:25,717
Luego se acercó a mí y puso
su mano en mi hombro y dijo:

642
00:37:25,909 --> 00:37:29,722
"Sé que solías ver a mi esposa".
Y luego en algún lugar de allí dijo:

643
00:37:29,914 --> 00:37:32,894
"Mira mi hombría.
He estado haciendo ejercicio". ¿Bien?

644
00:37:33,083 --> 00:37:36,190
- Y luego, eh... ¿Verdad?
- No sé. No sé lo que dijo.

645
00:37:36,387 --> 00:37:38,094
No, esa fue la orden. Sí.

646
00:37:38,289 --> 00:37:41,360
Cerró con. "Me mudé
en el momento en que estuvo disponible..."

647
00:37:41,559 --> 00:37:44,402
y soy demasiado guapo y feliz
para verte alguna vez como una amenaza.

648
00:37:44,596 --> 00:37:47,132
Buenas noches."
Luego se fue con su cerveza.

649
00:37:47,364 --> 00:37:50,141
- ¿Dijo todo eso?
- Y más. Es muy hablador.

650
00:37:50,367 --> 00:37:53,280
- GRACIA: ¿Mamá?
- TRACY: Oh, cariño.

651
00:37:54,271 --> 00:37:55,909
- Hola mamá.
- Hola.

652
00:37:56,106 --> 00:37:57,710
¿Qué te parece esto para el baile de invierno?

653
00:37:59,277 --> 00:38:02,121
no la quiero
para envejecer un minuto.

654
00:38:02,313 --> 00:38:03,791
TRACY y BRIAN: Me gustan las mangas.

655
00:38:04,248 --> 00:38:05,659
(RISAS)

656
00:38:05,884 --> 00:38:08,922
♪ Cómo idolatro
Esos hermosos ojos de hula ♪

657
00:38:09,119 --> 00:38:10,757
Vaya, ella se parece a ti.

658
00:38:10,954 --> 00:38:12,831
Gracias a Dios.

659
00:38:13,391 --> 00:38:16,463
♪ Y me robó el corazón ♪

660
00:38:16,661 --> 00:38:17,661
(suspiros)

661
00:38:17,896 --> 00:38:18,931
MITCHELL: ¿Señor Gilcrest?

662
00:38:23,434 --> 00:38:24,969
Habitación fresca.

663
00:38:25,170 --> 00:38:26,739
Gracias.

664
00:38:27,672 --> 00:38:31,744
- La constelación de la Corona Boreal.
- Sí.

665
00:38:31,943 --> 00:38:35,447
- Guau. Bonita colección.
- Gracias.

666
00:38:35,646 --> 00:38:37,422
Mi hombre.

667
00:38:39,416 --> 00:38:41,362
Eso es muy interesante.

668
00:38:41,585 --> 00:38:42,826
- Una pareja encantadora.
- Mm-hm.

669
00:38:43,021 --> 00:38:44,625
(RISAS)

670
00:38:47,192 --> 00:38:48,967
¿Casi te casas con mi mamá?

671
00:38:52,597 --> 00:38:53,632
Muchas, muchas veces.

672
00:38:55,300 --> 00:38:58,143
¿Por qué alguien rompería?
con mi mamá?

673
00:38:59,871 --> 00:39:02,351
(gruñe y luego suspiro)

674
00:39:04,175 --> 00:39:06,882
- ¿Qué es eso?
- Esa es la llegada.

675
00:39:07,378 --> 00:39:09,186
La llegada.

676
00:39:09,380 --> 00:39:12,155
Los signos cuarto y quinto se están alineando.

677
00:39:12,349 --> 00:39:14,887
sacrificio
y la curación de sus heridas.

678
00:39:18,289 --> 00:39:19,460
¿Eres Lono?

679
00:39:19,657 --> 00:39:22,536
¿Cómo termina el mito?
¿Entonces sé cómo planificar mi verano?

680
00:39:22,726 --> 00:39:26,139
El mito de la llegada termina
cuando Pelé reclama a Lono...

681
00:39:26,331 --> 00:39:31,211
y lo lleva a su volcán
durante mil años de...

682
00:39:31,735 --> 00:39:33,146
uh, sexo de venganza.

683
00:39:33,338 --> 00:39:35,318
Sólo se aliviará mediante la erupción...

684
00:39:36,007 --> 00:39:39,385
y la creación
de la siguiente isla hawaiana, Loihi.

685
00:39:40,077 --> 00:39:42,581
Entonces os convertís en gotas de lluvia.

686
00:39:43,380 --> 00:39:45,418
Ese no es un mal trato.

687
00:39:46,583 --> 00:39:49,063
- ¿Señor Gilcrest?
- Brian.

688
00:39:49,519 --> 00:39:51,021
Brian.

689
00:39:51,922 --> 00:39:53,902
Eres Lono.

690
00:39:55,760 --> 00:39:57,762
♪♪

691
00:39:58,596 --> 00:40:01,838
- Sólo dale la vuelta.
- BRIAN: ¿Quieres verlo? Aquí.

692
00:40:02,599 --> 00:40:05,773
(MÚSICA HAWAIANA REPRODUCIENDO POR EL ALTAVOZ)

693
00:40:27,724 --> 00:40:29,295
Vaya.

694
00:40:29,527 --> 00:40:30,972
(RISAS)

695
00:40:31,195 --> 00:40:32,639
Estoy tan conmovido por el hula.

696
00:40:33,063 --> 00:40:34,634
¿No es así?

697
00:40:35,099 --> 00:40:37,204
Es simplemente un regalo tan expresivo.

698
00:40:37,402 --> 00:40:40,940
mi maestro me dice
que mis brazos son el problema.

699
00:40:41,139 --> 00:40:43,277
No, no hay problema.

700
00:40:43,875 --> 00:40:45,376
No pienses en tus brazos.

701
00:40:45,710 --> 00:40:50,715
Sólo dirígete a la tierra y al cielo...

702
00:40:50,914 --> 00:40:52,655
TRACY: Woody, ¿estás listo?

703
00:40:52,884 --> 00:40:54,260
- ¿Fijado?
- ...y el agua.

704
00:40:54,452 --> 00:40:55,829
LEÑOSO: Fijo.

705
00:41:00,657 --> 00:41:02,398
Tiene un hula malvado.

706
00:41:03,161 --> 00:41:04,969
Mayormente, capitán.

707
00:41:14,405 --> 00:41:15,679
(Susurros) Precioso.

708
00:41:15,907 --> 00:41:18,353
TRACY: Está bien, todos, hagámoslo.

709
00:41:20,277 --> 00:41:22,121
- Soy Lono.
- Je, je, je.

710
00:41:23,981 --> 00:41:25,289
(RISAS)

711
00:41:25,483 --> 00:41:27,190
Me encanta.

712
00:41:31,588 --> 00:41:33,159
(suspiros)

713
00:41:33,358 --> 00:41:35,530
(MÚSICA DE NAVIDAD REPRODUCIENDO POR EL ALTAVOZ)

714
00:41:38,128 --> 00:41:41,302
WOODY: Amigo, amo mi césped.

715
00:41:41,798 --> 00:41:43,472
Lo sé.

716
00:41:43,934 --> 00:41:45,936
♪♪

717
00:41:48,873 --> 00:41:50,818
Amo mi césped.

718
00:41:57,215 --> 00:41:59,023
ALLISON: Muy bien, ustedes dos.

719
00:42:05,456 --> 00:42:07,833
Mmm. Ejem.

720
00:42:08,393 --> 00:42:10,804
(CHARLA INDISTINTA)

721
00:42:10,994 --> 00:42:12,668
- HOMBRE
- MUJER: Gracias.

722
00:42:12,864 --> 00:42:15,742
General Dixon. Está pasando una mierda.

723
00:42:20,637 --> 00:42:22,675
- Encantado de verte.
- HOMBRE

724
00:42:22,873 --> 00:42:24,181
HOMBRE

725
00:42:24,375 --> 00:42:26,320
(MÚSICA RandB REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES)

726
00:42:26,510 --> 00:42:27,922
Vaya.

727
00:42:30,014 --> 00:42:31,048
Felices vacaciones, señor.

728
00:42:31,248 --> 00:42:33,251
- ¿Cómo estás?
- Hola general.

729
00:42:33,483 --> 00:42:35,190
(CHARLA INDISTINTA)

730
00:42:35,585 --> 00:42:38,532
3 Lo tienes todos los días, niña yo

731
00:42:40,690 --> 00:42:43,432
3 Ojalá pudiera amarte ahora yo.

732
00:42:43,693 --> 00:42:45,764
HOMBRE: Consíguelo, consíguelo, consíguelo. Sí.

733
00:42:46,597 --> 00:42:48,702
- ¿Quieren algo de beber?
- Oh...

734
00:42:48,900 --> 00:42:50,936
Sí.
Tomaré una limonada Kamehameha.

735
00:42:51,168 --> 00:42:53,239
- ¿Lo mismo para ti?
- Mm-hm.

736
00:42:53,438 --> 00:42:55,179
- Tengo n.
- Yo te ayudaré.

737
00:42:55,373 --> 00:43:01,414
♪ estoy satisfecho
Me vuelves loco ♪

738
00:43:01,679 --> 00:43:05,251
¿Puedo conseguir dos limonadas Kamehameha?
¿Y un Jack con Coca-Cola, por favor?

739
00:43:05,449 --> 00:43:06,724
(EL HOMBRE SILBA)

740
00:43:08,952 --> 00:43:13,594
♪ Sobresaliente Muy sobresaliente ♪

741
00:43:14,724 --> 00:43:16,465
♪ Chica, me noqueas ♪

742
00:43:18,563 --> 00:43:20,634
¿Puedo tomar una cerveza, por favor?

743
00:43:20,864 --> 00:43:22,208
(RUMBIDO Y LUEGO VENTANA CRUJIENDO)

744
00:43:22,400 --> 00:43:24,606
- HOMBRE: Vaya.
- MUJER: Cuidado.

745
00:43:24,802 --> 00:43:27,612
- ¿Sentiste eso?
- ¿Qué es eso?

746
00:43:27,804 --> 00:43:29,751
Dicen que entran los menehune
con viento...

747
00:43:29,940 --> 00:43:32,114
la varita puede perseguir
el Club de Oficiales por la noche.

748
00:43:32,309 --> 00:43:34,619
Y se meten con las fotos
de los viejos aviadores.

749
00:43:34,811 --> 00:43:38,385
Capitán, vamos.
Mo Every nee Jam es un fanático del vómito.

750
00:43:38,583 --> 00:43:40,391
No toda niebla suave
es una puerta al cielo.

751
00:43:40,585 --> 00:43:41,893
Lindo.

752
00:43:42,420 --> 00:43:43,989
¿Cuál es el futuro?

753
00:43:44,222 --> 00:43:47,260
Me vuelves loco, cariño.

754
00:43:47,925 --> 00:43:50,735
El futuro no es sólo algo
eso sucede.

755
00:43:51,461 --> 00:43:56,137
Es una fuerza brutal
con un gran sentido del humor...

756
00:43:56,333 --> 00:43:59,110
eso te aplastará
si no estás mirando.

757
00:43:59,302 --> 00:44:02,112
Pero todos vamos a hacer un viaje de chicas
en su minivan.

758
00:44:02,306 --> 00:44:03,807
- Excelente.
- MUJER: Me encanta.

759
00:44:04,007 --> 00:44:07,114
- Dejaremos a los niños y nos iremos.
-TRACY: Está bien.

760
00:44:07,311 --> 00:44:12,420
♪ Estoy satisfecho Estoy satisfecho ♪

761
00:44:12,617 --> 00:44:15,927
♪ Sobresaliente
Eres tan excepcional, sí ♪

762
00:44:16,119 --> 00:44:19,965
¿Cómo es que un alto rango
¿El profesional está solo en las vacaciones?

763
00:44:20,690 --> 00:44:23,001
Bueno, yo no me relaciono, me despliegan.

764
00:44:23,193 --> 00:44:24,969
- Cuéntamelo.
- Sabes la verdad.

765
00:44:25,163 --> 00:44:29,543
Quiero decir, dos años es demasiado para mantenerlo.
cualquier cosa pasa, y prefiero estar solo.

766
00:44:29,766 --> 00:44:33,010
"Han sido chicos que son como yo.
Yo los llamo "recolectores de té solos".

767
00:44:33,204 --> 00:44:36,650
- Quizás deberías volverte civil la próxima vez.
- Je, je, ¿estás bromeando?

768
00:44:36,840 --> 00:44:39,548
¿Puedes pensar en una manera
¿Para hacer sexy "Soy un piloto de combate"?

769
00:44:39,777 --> 00:44:42,347
Bueno, solo tienes que trabajar.
en tu entrega, Ng.

770
00:44:42,547 --> 00:44:44,686
(EN VOZ CANTANTES)
Soy piloto de combate.

771
00:44:44,882 --> 00:44:47,021
Intenta bajar un poco más.

772
00:44:47,717 --> 00:44:49,891
(EN VOZ SENSUAL)
Soy piloto de combate.

773
00:44:50,121 --> 00:44:52,692
Mira, eso es algo fuerte.
Creo que eso simplemente funciona.

774
00:44:52,889 --> 00:44:54,335
(RISAS)

775
00:44:55,059 --> 00:44:57,005
(EN VOZ NORMAL)
Mmm. Kamehameha.

776
00:44:57,195 --> 00:45:00,141
Está bien. Voy a...
Te veré en la mesa.

777
00:45:00,331 --> 00:45:04,177
- Aquí afuera. Aquí afuera.
- Gracias por la camaradería.

778
00:45:04,367 --> 00:45:08,338
- "Todo el mundo quiere gobernar el mundo".
- Ya subimos, señor.

779
00:45:11,309 --> 00:45:12,753
(La música se detiene)

780
00:45:13,978 --> 00:45:15,684
HOMBRE: No te levantes, Gilcrest.

781
00:45:16,547 --> 00:45:20,016
- Pensándolo bien, levántate.
- Es bueno verlo, general.

782
00:45:20,217 --> 00:45:23,994
¿Es cierto que hiciste un trato con Bumpy?
por la bendición?

783
00:45:24,188 --> 00:45:26,532
Carson Welsh está muy impresionado.
contigo.

784
00:45:26,724 --> 00:45:29,170
Él es importante para nosotros.
así que no arruines esto.

785
00:45:29,360 --> 00:45:34,206
- Sí. Dos montañas, servicio de telefonía celular.
- Media montaña, sin servicio de telefonía celular.

786
00:45:34,398 --> 00:45:35,775
BRIAN: General Dixon, señor.

787
00:45:36,000 --> 00:45:40,106
Gilcrest, no me des
más razones para no agradarte.

788
00:45:40,338 --> 00:45:42,284
No sabía que no te agradaba.

789
00:45:42,505 --> 00:45:44,452
♪♪

790
00:45:44,842 --> 00:45:47,083
Felices vacaciones, alimentador inferior.

791
00:45:48,945 --> 00:45:50,925
HOMBRE: Felices fiestas, general.

792
00:45:51,114 --> 00:45:52,889
♪ Incluso mientras dormimos ♪

793
00:45:53,784 --> 00:46:00,224
♪ Te encontraremos
Actuando con tu mejor comportamiento ♪

794
00:46:00,523 --> 00:46:03,266
- ¿Qué le dijiste a Dixon?
- Dejé que me insultara.

795
00:46:03,460 --> 00:46:07,909
Él te ama. tu estas trayendo
un juego muy semental para Brave Angel.

796
00:46:09,967 --> 00:46:12,914
Quiero que tengas esto.
De la gente de Carson Welch.

797
00:46:13,103 --> 00:46:14,777
Es un regalo para darle a Brave Angel.

798
00:46:14,972 --> 00:46:17,452
- Ah, ¿qué es?
- Nuevos códigos. Eso es todo lo que sé.

799
00:46:17,641 --> 00:46:19,985
Bienvenido a tu ampliado
descripción del trabajo.

800
00:46:20,210 --> 00:46:21,246
(RISAS)

801
00:46:21,445 --> 00:46:23,721
Carson quiere hablar contigo.
Espera en el pasillo.

802
00:46:23,914 --> 00:46:25,416
¿Qué, ahora?

803
00:46:26,317 --> 00:46:27,762
Ahora.

804
00:46:28,119 --> 00:46:29,655
(CHARLA INDISTINTA)

805
00:46:30,054 --> 00:46:34,969
♪ Todo el mundo quiere gobernar el mundo ♪

806
00:46:35,159 --> 00:46:39,072
♪ Hay una habitación
Donde la luz no te encontrará ♪

807
00:46:44,268 --> 00:46:46,338
(CHARLA INDISTINTA)

808
00:46:46,570 --> 00:46:48,242
CARSON: Buen trabajo, Gilcrest.

809
00:46:49,572 --> 00:46:51,347
Estás de vuelta en el nido del pájaro.

810
00:46:52,610 --> 00:46:55,784
- ¿Qué vamos a poner ahí, Carson?
- Estamos haciendo cosas...

811
00:46:55,980 --> 00:46:59,927
este país fue construido para hacer
ante 20 capas de gobierno...

812
00:47:00,117 --> 00:47:01,596
- ...nos ralentizó...
- Está bien.

813
00:47:01,786 --> 00:47:05,164
Y dejemos que China nos patee los traseros.
por todo el Pacífico.

814
00:47:05,356 --> 00:47:08,336
Estamos asumiendo el mando personalmente.

815
00:47:09,092 --> 00:47:13,268
Sí, estaba enojado contigo por lo de Kabul.

816
00:47:13,463 --> 00:47:16,001
Sabía lo que estaba pasando,
sobre el desnatado.

817
00:47:16,199 --> 00:47:18,612
Nunca lo pensé dos veces.

818
00:47:18,802 --> 00:47:22,376
Pero ese dinero que te embolsaste
de los afganos, eso era diferente.

819
00:47:24,507 --> 00:47:28,478
Te destruiste a ti mismo
Por 100 pésimos K.

820
00:47:28,878 --> 00:47:32,155
Pensaste que nunca lo supe.
Siempre lo supe.

821
00:47:32,717 --> 00:47:35,664
-Carson...
- Entonces estás de vuelta en el juego.

822
00:47:35,853 --> 00:47:39,858
Ahora, si puedes mantener el rumbo,
Encontrarás una manera de hacer esto...

823
00:47:40,056 --> 00:47:43,503
abajo y sucio,
suave como la seda india.

824
00:47:44,128 --> 00:47:46,300
Y esta pequeña y loca base de Mayberry...

825
00:47:46,496 --> 00:47:49,842
será el centro
de una operación completamente nueva.

826
00:47:51,735 --> 00:47:55,239
TNO, Gilcrest. No se lo digas a nadie.

827
00:47:58,541 --> 00:47:59,646
♪♪

828
00:47:59,844 --> 00:48:00,914
ALLISON: Ah, has vuelto.

829
00:48:01,144 --> 00:48:03,146
Capitán Ng, este es Carson Welch.

830
00:48:03,347 --> 00:48:04,826
Capitán Ng.

831
00:48:05,014 --> 00:48:09,485
Tu reputación como bailarina
te precede.

832
00:48:09,686 --> 00:48:10,893
(CHARLA INDISTINTA)

833
00:48:12,989 --> 00:48:16,027
- HOMBRE
- HOMBRE

834
00:48:17,927 --> 00:48:22,001
TODOS: Uno, dos, tres, dos.
Uno, dos, tres, dos.

835
00:48:22,199 --> 00:48:24,269
Uno, dos, tres, dos.

836
00:48:24,501 --> 00:48:26,503
Uno, dos, tres, dos.

837
00:48:33,543 --> 00:48:37,117
♪ Fácil, listo, dispuesto.
Horas extras ♪

838
00:48:37,514 --> 00:48:41,394
♪ ¿Dónde se detiene?
¿Dónde me desafías a trazar la línea? ♪

839
00:48:41,585 --> 00:48:44,793
Feliz año nuevo, Carson.
Ahí tienes.

840
00:48:46,523 --> 00:48:49,367
Salud. Salud.

841
00:48:52,563 --> 00:48:53,974
Disculpe. Disculpe.

842
00:48:54,297 --> 00:48:58,302
♪ haré cualquier cosa
Que quieres que lo haga ♪

843
00:48:58,536 --> 00:49:01,778
♪ Sí, yo ♪

844
00:49:01,972 --> 00:49:06,943
♪ Haré casi cualquier cosa
Que quieres que lo haga ♪

845
00:49:07,244 --> 00:49:10,088
♪ Sí, pero no puedo aceptar eso.
No ♪

846
00:49:10,280 --> 00:49:12,420
(ULULANDO Y ANIMANDO)

847
00:49:12,615 --> 00:49:13,923
♪ No puedo ir por eso ♪

848
00:49:14,117 --> 00:49:15,563
(Riéndose)

849
00:49:16,653 --> 00:49:20,465
♪ Puedo optar por ser el doble de amable ♪

850
00:49:21,257 --> 00:49:25,331
♪ puedo ir por
Sólo repitiendo las mismas viejas mentiras ♪

851
00:49:25,563 --> 00:49:28,065
♪ Usa el cuerpo
Nuevo proteges mi alma ♪

852
00:49:28,264 --> 00:49:29,972
HOMBRE: ¡Dios bendiga a Estados Unidos!

853
00:49:30,166 --> 00:49:32,909
♪ Oh, olvídalo
Ahora di no ir ♪

854
00:49:33,103 --> 00:49:36,175
♪ Bueno, yo ♪

855
00:49:36,474 --> 00:49:38,454
(RISAS)

856
00:49:39,309 --> 00:49:42,313
♪ Que quieres que lo haga, sí ♪

857
00:49:42,746 --> 00:49:44,282
(SOPLO)

858
00:49:45,648 --> 00:49:50,324
♪ Haz casi cualquier cosa
Tailandés quieres que lo haga ♪

859
00:49:50,753 --> 00:49:54,030
♪ Sí, pero no puedo aceptar eso.
No, no♪

860
00:49:54,257 --> 00:49:56,795
♪ No puedo hacer
¿Puedo? Ve por eso ♪

861
00:49:56,994 --> 00:49:59,371
♪ No, no, no puedo hacerlo ♪

862
00:49:59,597 --> 00:50:02,873
♪ Mo, no, no, no Ho, no, no ♪

863
00:50:12,009 --> 00:50:13,818
(TECLAS DE LA COMPUTADORA TOCANDO)

864
00:50:34,565 --> 00:50:35,737
(ESTORNUDA)

865
00:50:35,965 --> 00:50:37,740
ALLISON: Dios te bendiga.

866
00:50:38,536 --> 00:50:39,570
Gracias.

867
00:50:39,802 --> 00:50:41,543
¿Qué estás haciendo?

868
00:50:42,206 --> 00:50:48,088
Correos electrónicos, uh, tratando de rescatar
mi hermano en línea, multas de estacionamiento.

869
00:50:48,512 --> 00:50:49,547
(GOLPEANDO)

870
00:50:49,746 --> 00:50:50,748
¿Estás vestido?

871
00:50:50,981 --> 00:50:52,653
No, no lo soy.

872
00:50:55,318 --> 00:50:57,492
Je. Sí es usted.

873
00:50:57,987 --> 00:50:59,331
Oye, sobre esta noche, señor...

874
00:50:59,523 --> 00:51:00,661
¿Sí, capitán?

875
00:51:01,659 --> 00:51:04,333
- ...Me divertí.
- La diversión es buena.

876
00:51:04,862 --> 00:51:05,931
Y algunas tomas.

877
00:51:06,163 --> 00:51:08,574
- ¿Estás bromeando?
- Mmm.

878
00:51:09,365 --> 00:51:12,574
Bailé con el diablo y me gustó.

879
00:51:12,769 --> 00:51:16,182
Bueno, capitán,
Te lo diré con seguridad...

880
00:51:16,373 --> 00:51:20,548
en cualquiera de sus múltiples formas,
He descubierto que nada supera a la diversión.

881
00:51:21,679 --> 00:51:22,748
Quizás propósito.

882
00:51:25,715 --> 00:51:27,422
¿Quieres venir al horno?

883
00:51:31,121 --> 00:51:32,463
Mmm.

884
00:51:36,559 --> 00:51:39,302
- Eso es té de menta.
- Mm-hm.

885
00:51:39,597 --> 00:51:42,077
Puaj. en.

886
00:51:42,266 --> 00:51:43,972
Gracias.

887
00:51:44,534 --> 00:51:48,778
Ey. ¿Has visto las últimas especificaciones?
¿De todos los pájaros que tenemos en el cielo?

888
00:51:48,972 --> 00:51:51,817
- Eh, no.
- ¿Te imaginas todo esto...?

889
00:51:52,041 --> 00:51:53,748
con armas?

890
00:51:54,210 --> 00:51:55,315
¿Qué?

891
00:51:55,545 --> 00:51:57,422
Oh, ese es mi perro. Esperar.

892
00:51:57,614 --> 00:51:59,458
Esos son mi mamá y mi papá.

893
00:51:59,650 --> 00:52:01,253
Esto, con armas.

894
00:52:01,452 --> 00:52:03,398
Todos esos puntos son satélites.

895
00:52:03,586 --> 00:52:05,726
Es como un atasco celestial.

896
00:52:05,922 --> 00:52:10,099
Quiero decir, si no podemos mirar hacia arriba y ver
pureza o promesa, estamos acabados.

897
00:52:10,293 --> 00:52:12,331
Por eso tenemos un tratado espacial.

898
00:52:15,766 --> 00:52:18,302
(TECLAS DE LA COMPUTADORA TOCANDO)

899
00:52:20,269 --> 00:52:21,771
- ALLISON: Ejem.
- Mmm.

900
00:52:22,405 --> 00:52:24,681
¿Qué son todas esas pegatinas?
en su unidad?

901
00:52:24,907 --> 00:52:25,978
(RISAS)

902
00:52:27,177 --> 00:52:29,748
Bueno, hay uno
Para cada aventura, capitán.

903
00:52:29,947 --> 00:52:32,621
Haz cualquiera de esas aventuras
usar vestidos?

904
00:52:32,815 --> 00:52:36,025
Je. Alguno. Algunos son para misiones.
y algunos son para ciudades.

905
00:52:37,420 --> 00:52:39,594
¿Cuál es el amarillo?

906
00:52:41,458 --> 00:52:42,994
Eso es...

907
00:52:44,695 --> 00:52:46,641
el Proyecto Helena.

908
00:52:48,798 --> 00:52:53,009
Me encanta el Proyecto Helena. Quiero decir,
Sabía que estudiabas los agujeros negros...

909
00:52:53,202 --> 00:52:57,514
y física geodimétrica, pero no lo hice
Sé que usted fue pionero en la transducción de sonido.

910
00:52:57,708 --> 00:53:01,121
estaba transduciendo sonido
cuando todavía estás disfrazado de bailarina.

911
00:53:01,311 --> 00:53:02,949
El uso del sonido en el espacio.

912
00:53:03,146 --> 00:53:04,820
¿Por qué es eso tan emocionante para mí?

913
00:53:05,014 --> 00:53:06,722
- Sí, buenos tiempos.
- Mmmm...

914
00:53:06,949 --> 00:53:08,896
(RISAS)

915
00:53:10,454 --> 00:53:11,797
Nunca me han disparado.

916
00:53:11,989 --> 00:53:13,559
¿Nunca te han disparado?

917
00:53:13,791 --> 00:53:16,067
- Eso es algo bueno.
- Prepárame.

918
00:53:16,293 --> 00:53:18,739
- ¿Cómo es?
- Mmmm...

919
00:53:18,961 --> 00:53:23,206
Bueno capitán, siento esa pregunta.
en aproximadamente 18 partes diferentes de mi cuerpo.

920
00:53:25,402 --> 00:53:27,039
Yo también.

921
00:53:29,572 --> 00:53:32,918
Dicen que se puede decir
la mayor parte del tiempo por el sonido.

922
00:53:33,143 --> 00:53:36,715
Un disparo certero de un arma.
Suena como nada más. Es como...

923
00:53:36,914 --> 00:53:39,827
Pelota de jonrón saliendo del bate.

924
00:53:46,923 --> 00:53:49,097
Vaya, me equivoqué en Kabul.

925
00:53:52,061 --> 00:53:54,440
estaba rodeado
por toda esta brutal fealdad.

926
00:53:55,565 --> 00:53:57,170
Mujeriegos.

927
00:53:57,768 --> 00:53:59,679
Nada de blanco y negro.

928
00:53:59,869 --> 00:54:02,407
Mercenarios demoledores.

929
00:54:02,606 --> 00:54:04,710
Y yo era uno de ellos.

930
00:54:05,943 --> 00:54:09,947
Vi ese misil venir hacia mí,
y no me salí del camino.

931
00:54:12,750 --> 00:54:13,784
No me importó.

932
00:54:15,753 --> 00:54:17,699
(Auge con eco)

933
00:54:19,088 --> 00:54:21,126
Perdiste tus bengalas de Iridium.

934
00:54:21,692 --> 00:54:23,797
♪♪

935
00:54:25,094 --> 00:54:26,402
BRIAN: Esta noche...

936
00:54:27,864 --> 00:54:31,539
Es como la primera noche
Estoy realmente feliz de haber vivido.

937
00:54:33,402 --> 00:54:35,815
♪♪

938
00:54:39,076 --> 00:54:40,987
Gilcrest.

939
00:54:45,449 --> 00:54:46,552
Pow.

940
00:54:48,385 --> 00:54:51,297
- ¿En realidad?
- Soy un seleccionado mayor, señor.

941
00:54:52,755 --> 00:54:55,760
estoy en una encrucijada
donde no puedo equivocarme.

942
00:54:57,293 --> 00:55:01,469
Y no quiero terminar
una calcomanía en su computadora portátil.

943
00:55:02,331 --> 00:55:04,436
Porque no podía respirar.

944
00:55:04,635 --> 00:55:08,309
Todo aplanado por ahí
con todos los demás, así que es...

945
00:55:08,639 --> 00:55:10,346
(ALLISON jadea)

946
00:55:12,675 --> 00:55:17,681
♪ Que momento
Encontrando el amanecer ♪

947
00:55:19,682 --> 00:55:24,655
♪ Respirando el aire
Nunca lo he sabido ♪

948
00:55:25,856 --> 00:55:28,199
BRIAN: ¿Quieres ver algo?
¿nunca has visto antes?

949
00:55:28,425 --> 00:55:30,427
ALLISON: Dejé mis gafas de sol en el Kingdom.

950
00:55:30,626 --> 00:55:32,606
Oh, ese es un activo difícil de perder.

951
00:55:32,795 --> 00:55:35,800
- No puedes dejar de mirarlo, ¿verdad?
- Mm-mm.

952
00:55:37,467 --> 00:55:39,503
- (Susurros) es fascinante.
- Mm-hm.

953
00:55:40,704 --> 00:55:43,014
- Sólo intenta mirar hacia otro lado.
- (Susurros) No puedo.

954
00:55:43,206 --> 00:55:44,947
- Es imposible.
- Mm-hm.

955
00:55:45,809 --> 00:55:47,516
BRIAN: (EN VOZ NORMAL) Fue Sudán.

956
00:55:47,710 --> 00:55:49,849
Éramos dos chicos y yo.
Pisamos una mina de PBD.

957
00:55:50,047 --> 00:55:51,788
Había un médico horrible...

958
00:55:51,981 --> 00:55:54,860
y le cosió un dedo al chico
en mi pie.

959
00:55:55,052 --> 00:55:56,655
- ¿Qué?
- Sí.

960
00:55:56,853 --> 00:55:59,960
- ¿Ese es el dedo del pie de otro tipo? Ay dios mío.
- Mm-hm.

961
00:56:00,157 --> 00:56:01,726
Sí, si miras de cerca...

962
00:56:01,958 --> 00:56:04,632
verás todo
El conflicto de Medio Oriente en mi pierna.

963
00:56:04,827 --> 00:56:07,172
ALLISON: Como si estuviéramos en la habitación.
con otra persona.

964
00:56:07,364 --> 00:56:08,842
BRIAN: Lo somos.

965
00:56:09,032 --> 00:56:10,635
Creo todo lo que dices.

966
00:56:10,833 --> 00:56:13,371
Bueno, no deberías.
Soy contratista, nada más.

967
00:56:13,570 --> 00:56:15,014
(RISAS)

968
00:56:15,338 --> 00:56:17,717
aqui me quejo
sobre mis gafas de sol.

969
00:56:17,907 --> 00:56:21,219
Y aquí estoy quejándome
sobre nada.

970
00:56:21,545 --> 00:56:23,889
♪♪

971
00:56:34,391 --> 00:56:36,871
(DIÁLOGO INAUDIBLE)

972
00:57:00,751 --> 00:57:07,224
♪ Por favor sé fuerte
Sé que no me equivoco ♪

973
00:57:09,893 --> 00:57:15,809
♪ Aquí viene la noche.
Buscando un poco más ♪

974
00:57:16,032 --> 00:57:17,807
¡Vaya!

975
00:57:20,971 --> 00:57:22,882
¡Vamos, movámonos!

976
00:57:23,072 --> 00:57:25,313
¡Oye! Mañana.

977
00:57:31,414 --> 00:57:32,916
¡Vaya!

978
00:57:33,115 --> 00:57:34,594
♪ Sé que no me equivoco ♪

979
00:57:42,793 --> 00:57:45,000
Hola, Hula. Feliz sábado.

980
00:57:45,429 --> 00:57:46,998
- Ey.
- ¿Están tus padres en casa?

981
00:57:47,230 --> 00:57:49,106
Quería agradecerles
para la otra noche.

982
00:57:49,298 --> 00:57:50,436
No están en casa.

983
00:57:50,634 --> 00:57:52,476
Estoy atrapada cuidando al bebé.

984
00:57:53,402 --> 00:57:55,313
- Callarse la boca.
- Hola, cariño.

985
00:57:56,639 --> 00:57:59,586
Estoy bromeando. ¿Puedo dejar una nota?

986
00:57:59,775 --> 00:58:01,346
- GRACIA: Por supuesto. Entra.
- Está bien.

987
00:58:02,346 --> 00:58:03,688
¿Qué estás viendo?

988
00:58:03,914 --> 00:58:05,188
Algunas imágenes que filmé.

989
00:58:05,414 --> 00:58:07,190
- ¿Tú disparaste esto?
- Mm-hm.

990
00:58:07,416 --> 00:58:08,418
Guau.

991
00:58:18,628 --> 00:58:19,800
Santa caballa.

992
00:58:20,429 --> 00:58:22,340
MITCHELL: ¿Qué crees que es?

993
00:58:23,766 --> 00:58:26,646
Mira el tamaño de esa cosa.

994
00:58:27,938 --> 00:58:29,974
Parece muy sofisticado.

995
00:58:30,172 --> 00:58:32,449
Esta es una gran operación encubierta.

996
00:58:32,641 --> 00:58:34,780
Apuesto a que todo el Pacífico está en juego.

997
00:58:34,978 --> 00:58:36,286
¿Cuándo filmaste esto?

998
00:58:37,514 --> 00:58:38,856
A mitad de la noche.

999
00:58:39,048 --> 00:58:41,119
Hace dos noches.

1000
00:58:41,617 --> 00:58:44,291
(Zumbido)

1001
00:58:48,324 --> 00:58:50,702
MUJER: Patada en el trasero, pégala en la espalda. Lindo.

1002
00:58:50,893 --> 00:58:54,170
ALLISON: Te llamé porque creo
Tengo que presentar mi dimisión.

1003
00:58:54,364 --> 00:58:58,369
- ¿Es "tierno" la palabra adecuada para eso?
- Vamos. Es sábado. No hagas esto.

1004
00:58:58,568 --> 00:59:00,706
Lamento molestar tu sábado.

1005
00:59:00,903 --> 00:59:04,010
Tengo a Troy y Melissa aquí.
Tengo una novia, Don.

1006
00:59:04,206 --> 00:59:05,844
¿Has conocido a un bebé llamado Don?

1007
00:59:06,043 --> 00:59:08,148
No, señor. Hola Don.

1008
00:59:08,344 --> 00:59:11,086
Vamos. Esto se siente más
como una especie de lunes.

1009
00:59:11,313 --> 00:59:14,920
- Cuéntame todo lo que sabes.
- No sé qué está pasando ahí arriba.

1010
00:59:15,152 --> 00:59:19,032
No es un lanzamiento de la Fuerza Aérea. me dejaron
saber lo que quieren que yo sepa.

1011
00:59:19,222 --> 00:59:22,168
El dinero privado lo maneja todo.
Trabajamos para ellos.

1012
00:59:22,358 --> 00:59:24,429
Este es el nuevo ejército, capitán.

1013
00:59:24,661 --> 00:59:26,402
Kesha podría lanzar un satélite.

1014
00:59:26,596 --> 00:59:29,873
Ella no tiene que decirnos
¿Qué hay en él? No hay tratado para eso.

1015
00:59:30,067 --> 00:59:33,742
Éste parece un doble propósito.
vehículo de lanzamiento que amplificará...

1016
00:59:33,936 --> 00:59:36,780
una prisa mundial
para llenar los cielos de armas.

1017
00:59:37,007 --> 00:59:39,418
No recibí el memorándum sobre eso.
No sabemos qué hay en este lanzamiento.

1018
00:59:39,608 --> 00:59:42,088
Si eso es cierto, estamos en peores problemas.
de lo que pensaba.

1019
00:59:42,278 --> 00:59:45,521
No renuncies, ¿de acuerdo? tendrías
Más suerte hablando con corsarios.

1020
00:59:45,715 --> 00:59:47,695
Los contratistas están ejecutando todo.

1021
00:59:47,884 --> 00:59:50,420
Global One está a la cabeza
sobre esta operación.

1022
00:59:50,619 --> 00:59:53,567
- Es el cohete de Carson Welch.
- ¿Gilcrest?

1023
00:59:57,393 --> 00:59:59,396
¿Cuánto sabe Gilcrest, señor?

1024
00:59:59,596 --> 01:00:02,702
Ahora que ha vuelto con Welch,
¿Cuánto no sabe?

1025
01:00:02,932 --> 01:00:04,934
♪♪

1026
01:00:05,135 --> 01:00:07,911
(PITIDO DE LA CAJA REGISTRADORA)

1027
01:00:10,606 --> 01:00:12,746
¿Sabes qué?
Yo también me llevaré ese sombrero.

1028
01:00:20,083 --> 01:00:22,585
(CHARLA INDISTINTA)

1029
01:00:25,121 --> 01:00:27,568
(Susurros)
Oh, chico, ¿estoy perdido?

1030
01:00:30,827 --> 01:00:32,067
Hola señor.

1031
01:00:32,262 --> 01:00:34,298
Hola capitán.

1032
01:00:34,831 --> 01:00:38,972
Es una victoria y un honor.
para robarte esta tarde.

1033
01:00:39,568 --> 01:00:42,413
Te traje un té de menta. Ejem.

1034
01:00:44,840 --> 01:00:45,945
Ah, el sombrero.

1035
01:00:46,143 --> 01:00:50,023
Debes estar preguntándote acerca de este sombrero.
Este sombrero no sirve para nada.

1036
01:00:50,246 --> 01:00:53,420
Toda la idea de incluir gafas de sol.
en el sombrero real...

1037
01:00:53,617 --> 01:00:55,824
es ridículo
y difícil de manejar en su ejecución.

1038
01:00:56,018 --> 01:00:57,190
Sin embargo, de alguna manera, ejem...

1039
01:00:57,853 --> 01:01:01,324
perdiste tus gafas de sol
y alguien te robó tu mirada ruda.

1040
01:01:05,327 --> 01:01:07,706
De todos modos, je...

1041
01:01:08,697 --> 01:01:11,041
Ahora puedes usar el sombrero.

1042
01:01:18,675 --> 01:01:21,621
Entiendo tu desgana.
Sé lo que representa.

1043
01:01:21,811 --> 01:01:23,882
Mi primer regalo civil para ti.

1044
01:01:24,114 --> 01:01:26,320
¿Y qué tengo realmente para ofrecerte?

1045
01:01:26,815 --> 01:01:30,889
A todas las personas con las que me he acercado,
Logré desapegarme de alguna manera.

1046
01:01:31,121 --> 01:01:34,864
Y francamente, simplemente flotando
la idea de tú y yo como pareja...

1047
01:01:35,057 --> 01:01:38,630
Todo lo que veo son problemas.
Estoy hablando del caos mundial.

1048
01:01:38,827 --> 01:01:40,864
Me refiero al pánico en las calles.

1049
01:01:41,063 --> 01:01:44,670
Manifestaciones, disturbios, problemas.
Con tu ascenso, incidentes extraños.

1050
01:01:45,235 --> 01:01:47,737
Y seamos honestos,
terminará como empezó.

1051
01:01:47,971 --> 01:01:51,577
Un destello de un sueño imposible
y una avalancha de caos emocional.

1052
01:01:51,807 --> 01:01:53,719
Y lo siento, pero...

1053
01:01:57,012 --> 01:02:00,391
Me apunto a todo.

1054
01:02:03,152 --> 01:02:04,597
(lloriquea)

1055
01:02:05,054 --> 01:02:07,001
(GRITOS)

1056
01:02:07,190 --> 01:02:08,567
¿Eso es un sí?

1057
01:02:11,327 --> 01:02:14,831
- Creo que tengo alergia.
- Está dando vueltas. ¿Te encanta el sombrero?

1058
01:02:17,567 --> 01:02:18,670
Me siento tonto.

1059
01:02:20,003 --> 01:02:21,572
Bueno, te vistes muy bien.

1060
01:02:36,786 --> 01:02:39,231
Sé lo que sabes.

1061
01:02:41,358 --> 01:02:42,735
¿Qué?

1062
01:02:42,925 --> 01:02:44,802
Deja ya los juegos.

1063
01:02:46,061 --> 01:02:48,405
Ay dios mío. Me puse personal contigo.

1064
01:02:48,931 --> 01:02:51,469
Nunca me pongo personal.

1065
01:02:52,601 --> 01:02:54,911
- Me divertí contigo.
- Bien.

1066
01:02:55,105 --> 01:02:57,277
- Te creí. Je.
- Bien.

1067
01:02:57,773 --> 01:02:59,275
Eso es...

1068
01:02:59,775 --> 01:03:01,914
- Me dijiste que no lo hiciera.
- No, no, no.

1069
01:03:02,112 --> 01:03:04,820
Quizás sea la peor parte.
Te creí, me dijiste que no lo hiciera.

1070
01:03:05,047 --> 01:03:07,960
- No. Lo entendiste todo mal.
- No vine aquí para discutir.

1071
01:03:08,150 --> 01:03:11,724
Viniste a apuñalarme y huir.
Conozco el tipo. Yo soy el tipo.

1072
01:03:13,056 --> 01:03:14,295
¿Qué estoy diciendo?

1073
01:03:14,490 --> 01:03:15,798
(suspiros)

1074
01:03:15,992 --> 01:03:17,402
Ah.

1075
01:03:17,594 --> 01:03:20,507
Necesito que creas en mí.

1076
01:03:22,931 --> 01:03:24,275
Sé lo que sabes.

1077
01:03:30,005 --> 01:03:31,076
¿Y yo qué sé?

1078
01:03:31,273 --> 01:03:33,617
Le mentiste a todo el mundo.

1079
01:03:33,809 --> 01:03:35,414
Sabías sobre el lanzamiento.

1080
01:03:35,612 --> 01:03:37,989
Sabías sobre ese cohete ASAT.

1081
01:03:38,181 --> 01:03:41,253
Estabas distrayendo a esos hawaianos.
y dándoles qué'!

1082
01:03:41,451 --> 01:03:43,760
Propiedad que ya poseían
hace mil años?

1083
01:03:43,952 --> 01:03:48,367
- No tengo montañas para darles.
- Me dejaste mentirles a los hawaianos.

1084
01:03:48,590 --> 01:03:51,434
Soy hawaiano. Perdiste tu señal.

1085
01:03:51,628 --> 01:03:53,106
Estás perdido.

1086
01:04:00,170 --> 01:04:01,773
¡Ey!

1087
01:04:02,338 --> 01:04:05,512
¡Ey! Oye, sólo quería decir,
¡Buena suerte con tu carrera!

1088
01:04:05,708 --> 01:04:09,485
Estoy seguro de que obtendrás NRO.
Encuentra a alguien más que te recomiende.

1089
01:04:09,679 --> 01:04:11,487
- ¿De eso se trata esto?
- Dígame usted.

1090
01:04:11,681 --> 01:04:13,956
Estoy aquí porque
necesitabas una niñera.

1091
01:04:14,150 --> 01:04:16,152
Me ofrecí voluntario para ser tu perro guardián.

1092
01:04:16,353 --> 01:04:20,061
Te defendí cuando todos decían,
"Será mejor que tengas cuidado con ese tipo.

1093
01:04:20,289 --> 01:04:23,635
Está moralmente en bancarrota y el tipo
Tú puedes hacer el trabajo sucio".

1094
01:04:23,827 --> 01:04:26,170
¿Quiénes son todos?
¿Todos en las calles?

1095
01:04:26,362 --> 01:04:30,242
¿En el mundo? ¿Estaban todos reunidos?
en la cima de una montaña y cantarte?

1096
01:04:30,467 --> 01:04:33,242
Tu cinismo es asombroso,
Sr. Gilcrest.

1097
01:04:33,702 --> 01:04:36,740
Gracias por el sombrero, por cierto.
Es un bonito recuerdo.

1098
01:04:36,972 --> 01:04:39,213
- ¿Hay armas dentro?
- Déjalo.

1099
01:04:39,409 --> 01:04:43,186
- Yo era tu última oportunidad.
- Claro, sí, y sabes mucho.

1100
01:04:43,380 --> 01:04:46,690
Je. Y lo sabías todo.

1101
01:04:48,918 --> 01:04:52,262
Vendiste tu alma tantas veces,
Ya nadie compra.

1102
01:04:54,523 --> 01:04:57,266
♪♪

1103
01:05:17,012 --> 01:05:18,856
MITCHELL: Oh, hola, papá.

1104
01:05:19,615 --> 01:05:21,425
Hola, Woody.

1105
01:05:21,885 --> 01:05:23,454
GRACE: ¿Puedo conseguir tu autógrafo?

1106
01:05:23,686 --> 01:05:26,188
- WOODY: Oye.
- Hola, papá.

1107
01:05:26,755 --> 01:05:30,135
- Notas de agradecimiento, ¿eh?
- Sí.

1108
01:05:30,726 --> 01:05:32,262
- ¿Cómo estuvo el baile de invierno?
- GRACIA: Bien.

1109
01:05:32,461 --> 01:05:34,567
- ¿Sí?
- TRACY: Estuvo bien. Sí.

1110
01:05:34,764 --> 01:05:36,971
- Excepto que es una reunión social de invierno.
- Oh.

1111
01:05:37,199 --> 01:05:39,077
Lo siento, conejito.

1112
01:05:40,436 --> 01:05:41,938
¿Cómo estuvo el trabajo?

1113
01:05:42,938 --> 01:05:43,974
Sí, bien.

1114
01:05:45,809 --> 01:05:47,413
Mmm.

1115
01:05:48,043 --> 01:05:49,717
¿Cilios?-

1116
01:05:49,913 --> 01:05:52,791
¿Y eso es todo?
¿Eso es todo lo que tenemos que decir al respecto?

1117
01:05:54,217 --> 01:05:55,958
Sí. Bien.

1118
01:05:56,885 --> 01:05:58,331
Mmm.

1119
01:06:01,824 --> 01:06:03,304
(LA PUERTA DEL REFRIGERADOR SE ABRE)

1120
01:06:05,161 --> 01:06:07,106
(SE ABRE LA BOTELLA DE CERVEZA)

1121
01:06:09,731 --> 01:06:11,438
Sólo voy a...

1122
01:06:11,733 --> 01:06:13,440
(Se aclara la garganta)

1123
01:06:21,244 --> 01:06:22,416
Mamá nadó.

1124
01:06:22,612 --> 01:06:24,353
Todo esto es culpa de Gilcrest.

1125
01:06:24,581 --> 01:06:27,255
Esto no es culpa de Gilcrest.

1126
01:06:27,449 --> 01:06:29,929
tuvimos problemas
mucho antes de que apareciera Gilcrest.

1127
01:06:30,119 --> 01:06:33,327
- Quizás no sea su culpa, pero yo...
- ¿Pero qué?

1128
01:06:34,289 --> 01:06:35,927
¿Qué?

1129
01:06:36,592 --> 01:06:38,869
Sólo háblame.

1130
01:06:40,163 --> 01:06:42,666
No me hablas.

1131
01:06:43,800 --> 01:06:44,972
(suspiros)

1132
01:06:45,168 --> 01:06:47,340
Di algo.

1133
01:06:49,972 --> 01:06:53,351
Woody, no puedo soportar más este silencio.

1134
01:06:58,981 --> 01:07:00,824
Tú quédate.

1135
01:07:01,284 --> 01:07:03,730
- Me voy.
- No.

1136
01:07:05,521 --> 01:07:06,864
No.

1137
01:07:07,056 --> 01:07:08,898
Yo iré.

1138
01:07:11,293 --> 01:07:12,465
Siempre voy.

1139
01:07:12,661 --> 01:07:14,972
Muy bien, entonces...

1140
01:07:16,065 --> 01:07:17,702
Yo iré.

1141
01:07:27,643 --> 01:07:29,248
Mamá nadó.

1142
01:07:29,846 --> 01:07:32,382
(MÚSICA DE NAVIDAD REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES)

1143
01:07:39,989 --> 01:07:42,992
(LA MÚSICA SE DISMINUYE)

1144
01:07:51,233 --> 01:07:52,541
(LLAMANDO A LA PUERTA)

1145
01:07:52,735 --> 01:07:54,942
Hola? Je,

1146
01:07:56,505 --> 01:07:58,416
¿Te vas?

1147
01:07:58,608 --> 01:08:02,351
Tengo una cita más con Bumpy.
luego la bendición de la puerta.

1148
01:08:03,612 --> 01:08:06,684
Grace, ¿podrías bajar?
y ver a tu hermano?

1149
01:08:06,882 --> 01:08:08,418
Bueno.
Bueno.

1150
01:08:11,086 --> 01:08:12,429
Vale, no tan rápido.

1151
01:08:12,621 --> 01:08:17,900
Tenemos cosas con las que lidiar antes.
el famoso éxodo de Gilcrest. Mira...

1152
01:08:18,094 --> 01:08:20,131
BRIAN: Ella es una gran chica.
Woody es un padre afortunado.

1153
01:08:20,363 --> 01:08:24,811
Oye, creo que volviste aquí.
por una razón, lo sepas o no...

1154
01:08:25,033 --> 01:08:27,742
- ...y creo que lo hiciste.
- La llegada está saliendo.

1155
01:08:27,936 --> 01:08:30,109
Oye, es hora, ¿vale?

1156
01:08:33,876 --> 01:08:37,618
- Vas a decirme lo que puedo saber.
- Qué...? ¿Qué es eso?

1157
01:08:39,448 --> 01:08:40,792
Dígalo.

1158
01:08:41,216 --> 01:08:42,752
Sólo dilo.

1159
01:08:44,087 --> 01:08:47,261
Hablemos directamente de ello.
antes de que explote.

1160
01:08:47,457 --> 01:08:50,131
- Déjame preguntarte así.
- Bueno.

1161
01:08:50,326 --> 01:08:52,168
Digamos que es el Día del Padre.

1162
01:08:53,462 --> 01:08:56,807
¿Tengo algo que celebrar?
o no?

1163
01:08:57,667 --> 01:08:59,168
Lo celebras.

1164
01:09:06,809 --> 01:09:08,583
¿Cilios?-

1165
01:09:13,282 --> 01:09:15,283
♪♪

1166
01:09:15,618 --> 01:09:17,824
Ah. Finalmente.

1167
01:09:22,291 --> 01:09:24,167
GRACIA: ¡Vuelve! ¡Regresar! ¡Regresar!

1168
01:09:25,028 --> 01:09:26,802
(AMBOS RISAS)

1169
01:09:30,033 --> 01:09:32,342
(CHARLA INDISTINTA)

1170
01:09:33,136 --> 01:09:34,444
Dios mío.

1171
01:09:34,636 --> 01:09:36,980
TRACY: Hay muchos de ustedes allí.

1172
01:09:38,940 --> 01:09:40,613
GRACIA: Disculpe. ¡Basta!

1173
01:09:40,810 --> 01:09:42,686
¿Quién más lo sabe?

1174
01:09:43,179 --> 01:09:44,317
Bueno, veamos.

1175
01:09:44,514 --> 01:09:49,462
He sido yo durante 13 años.

1176
01:09:49,652 --> 01:09:50,721
¿Leñoso?

1177
01:09:50,953 --> 01:09:53,729
No, nunca lo discutimos.

1178
01:09:54,356 --> 01:09:56,359
- Pero entonces... Sí.
- Lo silencioso.

1179
01:09:56,559 --> 01:09:58,698
Podrías haber tenido la discusión.
sin saberlo.

1180
01:09:58,895 --> 01:10:00,498
Exactamente.

1181
01:10:01,163 --> 01:10:03,144
Se fue anoche.

1182
01:10:03,332 --> 01:10:05,243
- ¿Se fue?
- Mm-hm.

1183
01:10:08,738 --> 01:10:11,082
- ¿Estaba enojado?
- Decapitó a Papá Noel.

1184
01:10:12,809 --> 01:10:14,755
(CHARLA INDISTINTA)

1185
01:10:18,881 --> 01:10:22,726
GRACIA: ¡No! Llámame "conejito".
No me gusta. Detener.

1186
01:10:23,685 --> 01:10:25,221
Basta.

1187
01:10:30,893 --> 01:10:32,770
(suspiros)

1188
01:10:33,595 --> 01:10:35,269
Debería irme.

1189
01:10:36,032 --> 01:10:38,739
- ¿Gracia? ¿Miel?
-Mitchell.

1190
01:10:41,170 --> 01:10:42,877
Nos vamos.

1191
01:10:43,171 --> 01:10:45,345
♪♪

1192
01:10:46,341 --> 01:10:48,948
Deja de burlarte de tu hermana.

1193
01:10:50,179 --> 01:10:51,783
Sí. Vamos.

1194
01:10:52,081 --> 01:10:54,425
♪ Algo en mi manga ♪

1195
01:10:55,618 --> 01:10:58,530
♪ Ahora cada vez que veo tu cara ♪

1196
01:10:58,720 --> 01:11:00,792
♪ Las campanas suenan en un lugar lejano ♪

1197
01:11:01,023 --> 01:11:03,730
♪ Podemos encontrarnos de esta manera.
Yo creo ♪

1198
01:11:03,926 --> 01:11:08,533
(CANTO EN HAWAIANO)

1199
01:11:09,765 --> 01:11:12,372
REPORTERO: Estoy de pie
en la ceremonia de inauguración...

1200
01:11:12,568 --> 01:11:15,242
para la Base de la Fuerza Aérea Hickam
puerta peatonal...

1201
01:11:15,438 --> 01:11:18,975
donde antiguos huesos hawaianos
será bendecido por los líderes locales.

1202
01:11:19,207 --> 01:11:22,552
Reubicar la puerta permitirá
El nuevo socio de la Fuerza Aérea...

1203
01:11:22,744 --> 01:11:25,918
Carson Welch de Global One,
para construir nuevas fábricas...

1204
01:11:26,114 --> 01:11:29,061
y privatizar completamente la exploración espacial
de Hawái.

1205
01:11:29,252 --> 01:11:31,288
Y mira la emoción en el aire.

1206
01:11:31,487 --> 01:11:37,836
<i>♪ Ven y búscame ahora ♪</i>

1207
01:11:41,396 --> 01:11:48,006
<i>♪ Ven y búscame ahora ♪</i>

1208
01:11:56,345 --> 01:11:57,483
Oh, oh.

1209
01:11:57,680 --> 01:11:58,680
Engaños.

1210
01:11:58,914 --> 01:12:00,622
LARGENT: Ambos, vamos.

1211
01:12:01,117 --> 01:12:03,619
Disculpe, labios moviéndose.
Hablando con ustedes dos.

1212
01:12:03,819 --> 01:12:06,095
Hemos estado comprometidos.
Avanzando en el lanzamiento.

1213
01:12:06,288 --> 01:12:08,859
- Te necesitan. Carson preguntó por ti.
- Lo haré.

1214
01:12:09,091 --> 01:12:12,970
Disculpe, ¿esto está pasando ahora?
No soy parte de esto. No lo estaré.

1215
01:12:13,162 --> 01:12:15,141
Estamos a 20 minutos
de un incidente.

1216
01:12:15,331 --> 01:12:16,332
Lo haré.

1217
01:12:16,532 --> 01:12:18,603
- ¿Qué sabe ella?
- Demasiado.

1218
01:12:18,801 --> 01:12:21,645
- ¿Podemos dejarla?
- ¡Ey! Ustedes están pegados juntos...

1219
01:12:21,837 --> 01:12:23,783
- ...hasta que el Departamento de Defensa te despegue.
- Mmm.

1220
01:12:23,972 --> 01:12:26,646
El Departamento de Defensa dice que los chinos podrían haber
hackeado la carga útil.

1221
01:12:26,842 --> 01:12:30,346
- ¿No cancelarán el lanzamiento?
- Gracias. Finalmente, una buena idea.

1222
01:12:30,546 --> 01:12:33,958
Ya está en marcha. Carson tiene
la ventana. El tiempo es un factor importante.

1223
01:12:34,149 --> 01:12:36,356
- Tú eres el indicado para hacer esto.
- Ya pasó su mejor momento.

1224
01:12:36,551 --> 01:12:38,725
- Oh, alcanzaste tu punto máximo en la escuela de baile.
- ¡Suficiente!

1225
01:12:38,954 --> 01:12:40,399
- Lo haré.
- Bien.

1226
01:12:40,622 --> 01:12:43,034
Hay un puesto de avanzada negro
a seis minutos de distancia.

1227
01:12:43,225 --> 01:12:45,967
HOMBRE: Tómatelo con calma, hermano. Relajarse.

1228
01:12:46,162 --> 01:12:49,802
MUJER: Es un hermoso día para volar.
aquí en nuestro sitio de lanzamiento ecuatorial...

1229
01:12:49,998 --> 01:12:54,505
134 millas al sur de Hawái
en aguas internacionales.

1230
01:12:54,703 --> 01:12:59,210
El vehículo de lanzamiento está listo para su máximo
ruta directa a la órbita geosincrónica.

1231
01:12:59,408 --> 01:13:01,887
Todos los sistemas se ven bien
en este momento.

1232
01:13:02,078 --> 01:13:05,354
El tiempo para la misión de hoy.
es bueno.

1233
01:13:07,884 --> 01:13:10,694
Muévete rápido.
Tenemos una habitación atrás.

1234
01:13:13,855 --> 01:13:14,890
(LOS TELÉFONOS SUENAN)

1235
01:13:15,091 --> 01:13:16,161
Dedos.

1236
01:13:16,359 --> 01:13:19,067
Simplemente me metieron en esto.
Pensé que teníamos hasta el lunes.

1237
01:13:19,261 --> 01:13:21,332
Querías volver al juego.
Este es el juego.

1238
01:13:21,529 --> 01:13:23,668
- ¿Quién está a cargo?
- Partes de todos nosotros. Aquí.

1239
01:13:23,865 --> 01:13:27,279
- Trabajas para Welch, ¿no lo sabes?
- Todo el mundo cree que lo sé todo.

1240
01:13:27,502 --> 01:13:30,676
- Bienvenido a mi mundo.
- Todos, apaguen sus cascabeles.

1241
01:13:30,872 --> 01:13:34,115
Blanqueemos este truco. a quien tenemos
en la estación de seguimiento de Kaena Point?

1242
01:13:34,342 --> 01:13:36,515
- "¿Tenemos a Roy allá en HULA?
- HOMBRE: Sí. Oye.

1243
01:13:36,712 --> 01:13:39,351
- HOMBRE: Roy.
- Je, je, oye, Gilcrest.

1244
01:13:39,547 --> 01:13:41,220
Vivo de nuevo, de entre los muertos.

1245
01:13:42,451 --> 01:13:45,625
Ya basta de esta sesión de besos.
Concéntrate en el lanzamiento.

1246
01:13:45,854 --> 01:13:47,528
-Carson. Carson para ti.
- Sí.

1247
01:13:47,722 --> 01:13:50,567
- Bienvenido de nuevo al asiento del conductor.
- A su servicio.

1248
01:13:50,760 --> 01:13:53,899
Tenemos una pequeña ventana para tomar el control.
de nuestro ciberintruso.

1249
01:13:54,095 --> 01:13:58,135
Sí, lo hacemos. Entonces, ¿por qué no simplemente
¿Siéntate y observa cómo sucede, señor?

1250
01:13:58,768 --> 01:14:02,875
- Nunca te amé más que ahora.
- Me vas a querer mucho muy pronto.

1251
01:14:03,072 --> 01:14:05,211
Adelante, lanza,
y tomaré el truco.

1252
01:14:05,408 --> 01:14:07,444
Roy, ¿puedes conseguir todos los códigos?
en un monitor?

1253
01:14:07,643 --> 01:14:09,747
-ROY: Sí.
- Gracias por salvar el mundo.

1254
01:14:09,945 --> 01:14:12,426
- De nada.
- MUJER: Prepárense para el despegue.

1255
01:14:12,614 --> 01:14:15,788
Cinco, cuatro...

1256
01:14:15,984 --> 01:14:18,090
tres, dos...

1257
01:14:18,621 --> 01:14:20,293
...uno.

1258
01:14:20,488 --> 01:14:22,662
- ¿Brian?
- MUJER: Despegue.

1259
01:14:26,395 --> 01:14:29,171
El motor principal continúa
con empuje nominal.

1260
01:14:31,634 --> 01:14:33,579
Iniciar estado de control.

1261
01:14:33,769 --> 01:14:35,112
(CHARLA INDISTINTA POR RADIO)

1262
01:14:35,304 --> 01:14:38,409
MUJER: Desestabilización definitiva
establecido como nominal.

1263
01:14:39,742 --> 01:14:41,186
LACY: Ve, ve, ve.

1264
01:14:41,409 --> 01:14:44,583
MUJER: Sistema de propulsión
estado funcional, nominal.

1265
01:14:50,286 --> 01:14:52,630
Bien, todos los sistemas se ven bien.

1266
01:14:56,625 --> 01:15:01,801
<i>♪ Por donde pasan los autos ♪</i>

1267
01:15:04,766 --> 01:15:06,609
<i>♪ ¡En! El dia♪</i>

1268
01:15:06,801 --> 01:15:09,645
MUJER: Segunda etapa. Encendido del motor principal.

1269
01:15:09,838 --> 01:15:11,476
(HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

1270
01:15:13,309 --> 01:15:14,344
(PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR)

1271
01:15:14,542 --> 01:15:16,021
Carson.

1272
01:15:17,012 --> 01:15:18,822
-Gilcrest.
- CARSON: ¿Has hecho el trabajo?

1273
01:15:19,015 --> 01:15:22,019
- ¿Le blanqueaste el truco? ¿Se ha ido?
- Revertir el código de pánico.

1274
01:15:22,217 --> 01:15:25,177
Haciendo ping a través del primer transpondedor,
luego regresa a través del sistema.

1275
01:15:25,186 --> 01:15:27,064
Háblame en un inglés servil.

1276
01:15:27,288 --> 01:15:29,564
- HOMBRE
- El truco chino, señor...

1277
01:15:30,326 --> 01:15:34,569
se ha ido.

1278
01:15:34,796 --> 01:15:37,868
- HOMBRE
- HOMBRE

1279
01:15:43,372 --> 01:15:46,079
MUJER: El vuelo ahora es transónico.

1280
01:15:46,307 --> 01:15:48,185
Estamos en órbita.

1281
01:15:48,377 --> 01:15:49,753
(TODOS ANIMANDO)

1282
01:15:56,085 --> 01:15:58,064
HOMBRE: Manera de hacerlo.

1283
01:15:59,755 --> 01:16:05,228
<i>♪ Donde todas las luces brillan♪</i>

1284
01:16:07,762 --> 01:16:12,872
<i>♪ Como sabía que lo harían ♪</i>

1285
01:16:17,273 --> 01:16:21,243
<i>♪ Sé mío, “mío” ♪</i>

1286
01:16:22,912 --> 01:16:24,288
(HABLANDO EN RUSO)

1287
01:16:24,947 --> 01:16:25,948
(RISAS)

1288
01:16:28,617 --> 01:16:29,755
(REÍR)

1289
01:16:30,618 --> 01:16:31,689
(GRITOS)

1290
01:16:31,886 --> 01:16:34,025
(APLAUSOS)

1291
01:16:34,222 --> 01:16:35,792
- HOMBRE
- HOMBRE

1292
01:16:37,560 --> 01:16:41,735
<i>♪ Salgamos esta noche ♪</i>

1293
01:16:48,037 --> 01:16:49,640
(RUMBIDO)

1294
01:16:58,913 --> 01:17:00,654
(CLICK DEL TECLADO)

1295
01:17:06,956 --> 01:17:09,993
MUJER: Segunda etapa renovada.
Encendido del motor principal.

1296
01:17:10,326 --> 01:17:12,636
(RUMBIDO)

1297
01:17:17,132 --> 01:17:19,773
♪♪

1298
01:17:23,439 --> 01:17:25,578
MUJER: En posición y normal.

1299
01:17:30,613 --> 01:17:31,819
- ¿Roy?
- ¿Sí?

1300
01:17:32,014 --> 01:17:34,858
Sube la baraja
del Proyecto Helena en 2005, ¿vale?

1301
01:17:35,417 --> 01:17:37,693
Haz un poco de transducción de sonido a la vieja escuela.

1302
01:17:37,920 --> 01:17:41,423
- ¿Transducción de sonido? Por qué...?
- Haz preguntas más tarde. Hazlo.

1303
01:17:41,623 --> 01:17:42,796
Vamos, Ray.

1304
01:17:42,992 --> 01:17:44,027
(RISAS)

1305
01:17:45,161 --> 01:17:46,868
- ¿Lo tienes?
- Entiendo.

1306
01:17:47,095 --> 01:17:50,009
Bueno, bien. Envía un mensaje allá arriba
a Ángel Valiente rápido.

1307
01:17:50,198 --> 01:17:52,372
¿Ángel valiente? ¿Qué estás haciendo?

1308
01:17:52,600 --> 01:17:55,639
Prepare la plataforma para cargarla.
No hay tiempo para preguntas. Hazlo.

1309
01:17:55,837 --> 01:17:59,479
Es peligroso falsificarlo con sonido.
Podrías destruirlo todo.

1310
01:17:59,675 --> 01:18:01,279
- Sí, exactamente.
- Lo tenemos.

1311
01:18:01,476 --> 01:18:02,614
Eh...

1312
01:18:02,810 --> 01:18:04,289
(CLICK DEL TECLADO)

1313
01:18:04,479 --> 01:18:06,983
Está bien, lo tengo.
Prepárese para cargar el activo.

1314
01:18:19,962 --> 01:18:23,033
- ALLISON: ¿Con qué le estás haciendo ping?
- Cada bit de información grabada...

1315
01:18:23,231 --> 01:18:25,905
- ...en la historia del sonido.
- Jesús. Ese es un gran ping.

1316
01:18:26,135 --> 01:18:28,376
- El más grande.
- Veo lo que estás haciendo...

1317
01:18:28,570 --> 01:18:30,641
y lo desaconsejaría.
Liberar.

1318
01:18:30,838 --> 01:18:32,876
Oh, Dios.
¿Estás absolutamente seguro de esto?

1319
01:18:33,074 --> 01:18:35,385
- Roy, suelta.
- No es fácil ser tu amigo.

1320
01:18:35,578 --> 01:18:37,319
Liberar.

1321
01:18:38,079 --> 01:18:39,319
Liberar.

1322
01:18:39,648 --> 01:18:41,422
♪♪

1323
01:18:41,649 --> 01:18:44,061
- Hazlo.
- Mm...

1324
01:18:46,322 --> 01:18:49,234
(Zumbidos y pitidos)

1325
01:18:58,667 --> 01:19:01,375
(Zumbido)

1326
01:19:01,869 --> 01:19:02,939
HOMBRE

1327
01:19:03,171 --> 01:19:05,708
(MUJER CANTANDO INDISTINCTAMENTE)

1328
01:19:07,576 --> 01:19:10,784
HOMBRE

1329
01:19:11,012 --> 01:19:13,390
- HOMBRE
- HOMBRE

1330
01:19:14,048 --> 01:19:15,891
HOMBRE

1331
01:19:16,085 --> 01:19:19,588
ROOSEVELT: Ayer, 7 de diciembre de 19...

1332
01:19:19,787 --> 01:19:21,461
HOMBRE

1333
01:19:21,689 --> 01:19:22,963
No, no, no.

1334
01:19:23,891 --> 01:19:26,735
HOMBRE
con los sonidos del hombre en...

1335
01:19:26,929 --> 01:19:30,069
HOMBRE
cómo hacemos las cosas en el centro.

1336
01:19:30,265 --> 01:19:31,904
(HABLANDO EN ESPAÑOL)

1337
01:19:32,100 --> 01:19:33,136
¿Qué es esto?

1338
01:19:33,368 --> 01:19:35,042
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

1339
01:19:35,237 --> 01:19:36,408
(MUJER GRITANDO)

1340
01:19:36,604 --> 01:19:38,140
(HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

1341
01:19:39,375 --> 01:19:43,050
- HOMBRE
- HOMBRE

1342
01:19:43,479 --> 01:19:46,426
HOMBRE
pero Whitey está en la luna.

1343
01:19:46,614 --> 01:19:48,219
No. Para, para, para.

1344
01:19:48,417 --> 01:19:51,556
- Déjame entrar allí.
- TECH: No tengo experiencia con esto.

1345
01:19:51,753 --> 01:19:53,061
Este es un momento de locura.

1346
01:19:54,289 --> 01:19:56,792
¡Odia estas latas!

1347
01:19:56,992 --> 01:19:59,666
¡Aléjate de las latas!

1348
01:20:00,261 --> 01:20:02,400
(SONIDOS CORRIENDO JUNTOS)

1349
01:20:03,231 --> 01:20:05,472
MILLS: ¡¿Qué hay en la caja?!

1350
01:20:06,902 --> 01:20:09,246
(MÚSICA ROCK Y CHARLA INDISTINTA)

1351
01:20:09,438 --> 01:20:11,439
HOMBRE

1352
01:20:11,640 --> 01:20:15,645
- JESSUP: ¡No puedes soportar la verdad!
- DUGAN: ¡No se llora en el béisbol!

1353
01:20:15,844 --> 01:20:17,823
Mamá nadó.

1354
01:20:26,154 --> 01:20:27,497
Guau.

1355
01:20:27,689 --> 01:20:30,193
(CRUJIDO ESTÁTICO)

1356
01:20:34,595 --> 01:20:36,701
(CHARLA INDISTINTA)

1357
01:20:42,171 --> 01:20:44,014
Dios mío.

1358
01:20:44,206 --> 01:20:45,947
Adiós, Roy.

1359
01:20:46,774 --> 01:20:50,689
Vas a tener que mantenerte alejado
de mí ahora. Soy radiactivo.

1360
01:20:54,783 --> 01:20:57,627
Bueno, este será un tema.
de conversación.

1361
01:20:58,220 --> 01:20:59,823
Voy a tomar un poco de aire. Ejem.

1362
01:21:00,021 --> 01:21:02,502
Sí. No vayas demasiado lejos.

1363
01:21:02,690 --> 01:21:03,896
HOMBRE: Estoy en ello, señor. Sí.

1364
01:21:07,395 --> 01:21:10,239
Ey. Hiciste lo correcto, Brian.

1365
01:21:10,466 --> 01:21:13,640
Escúchame. A partir de este momento,
no te acerques a mí.

1366
01:21:13,836 --> 01:21:16,145
- No puedes detenerme.
- No seas ingenuo. Sálvate a ti mismo.

1367
01:21:16,337 --> 01:21:20,252
En cinco segundos, alguien sale.
y todo entre nosotros se acabó.

1368
01:21:21,409 --> 01:21:23,412
Tú recién estás comenzando, yo ya terminé.

1369
01:21:26,148 --> 01:21:27,684
Se acabó.

1370
01:21:32,488 --> 01:21:34,832
♪♪

1371
01:21:41,997 --> 01:21:44,533
CARSON: (CANTO) Las ruedas del autobús.

1372
01:21:44,733 --> 01:21:45,939
Da vueltas y vueltas.

1373
01:21:46,167 --> 01:21:48,444
Vueltas y vueltas Vueltas y vueltas.

1374
01:21:48,670 --> 01:21:52,117
Las ruedas del autobús.
Da vueltas y vueltas.

1375
01:21:52,341 --> 01:21:55,753
Por todo el pueblo.

1376
01:21:56,377 --> 01:21:57,788
- Llegas tarde.
- ¿Lo soy?

1377
01:21:59,347 --> 01:22:01,055
Lo entiendo.

1378
01:22:01,250 --> 01:22:03,695
Te dejé por muerto en Kabul...

1379
01:22:03,886 --> 01:22:09,029
y este es tu...
Venganza bastante barata.

1380
01:22:10,792 --> 01:22:12,363
No puedo comprar el cielo, Carson.

1381
01:22:14,128 --> 01:22:16,131
Déjame aclarar esto.

1382
01:22:19,967 --> 01:22:21,310
Soy el malo para ti...

1383
01:22:21,537 --> 01:22:25,451
porque estoy tratando de proteger
nuestro país...

1384
01:22:25,640 --> 01:22:27,484
Nuestra cultura americana.

1385
01:22:27,708 --> 01:22:31,657
No puedes detener el futuro
con un acto tonto y desesperado.

1386
01:22:32,747 --> 01:22:34,125
Construiré otro cohete.

1387
01:22:34,315 --> 01:22:37,296
Había una segunda carga útil,
con armas...

1388
01:22:37,485 --> 01:22:39,829
y casi todo el mundo lo consiguió.

1389
01:22:40,055 --> 01:22:43,229
Estás a punto de convertirte
el chiste más grande...

1390
01:22:43,425 --> 01:22:47,167
- ...en la historia del vuelo aerodinámico.
- No puedes hacerme daño, ya estuve muerto antes.

1391
01:22:47,395 --> 01:22:49,466
Así no, amigo.

1392
01:22:51,265 --> 01:22:54,907
Tu vida se volverá muy...

1393
01:22:55,103 --> 01:22:58,106
muy complicado.

1394
01:23:04,412 --> 01:23:07,655
Sólo recuerda,
El general siempre habla primero.

1395
01:23:07,850 --> 01:23:12,127
No digas una palabra. Le dejas decir lo que
él tiene que decir, siéntate ahí y tómalo.

1396
01:23:12,320 --> 01:23:14,640
Con suerte, el espíritu navideño
tenerlo de buen humor.

1397
01:23:14,789 --> 01:23:15,962
Feliz año nuevo, general.

1398
01:23:16,158 --> 01:23:17,864
¡Ah!

1399
01:23:18,993 --> 01:23:21,304
- Feliz año nuevo.
- Y el general está aquí.

1400
01:23:21,497 --> 01:23:23,203
DIXON: Gilcrest está aquí, por eso.

1401
01:23:43,150 --> 01:23:44,823
Mmmm.

1402
01:23:45,787 --> 01:23:49,359
- Bueno, recuerdo los buenos tiempos.
- ¡No hubo buenos tiempos!

1403
01:23:50,359 --> 01:23:56,037
¿Qué se siente al retroceder nuestra huella?
en el Pacífico por una década?

1404
01:23:56,465 --> 01:24:00,242
Nos costó nuestro nuevo socio principal,
futuras misiones...

1405
01:24:00,469 --> 01:24:02,710
un nuevo centro de mando espacial,
todo se ha ido...

1406
01:24:02,904 --> 01:24:06,216
porque Carson Welch canceló
su contrato con nosotros. ¿Y por qué?

1407
01:24:06,408 --> 01:24:10,220
¿Por qué todo salió mal?
Porque aquí el tipo genial, el Sr. Pantalones Sexy...

1408
01:24:10,412 --> 01:24:13,881
Brian Gilcrest, ¡Ángel Valiente perdido!

1409
01:24:14,082 --> 01:24:15,355
Tú hiciste eso.

1410
01:24:15,884 --> 01:24:19,161
Y ahora vas a ir a la colina
y vas a testificar.

1411
01:24:19,354 --> 01:24:22,266
Y, oh, no irá bien.

1412
01:24:22,823 --> 01:24:26,430
Lo mejor que puedes esperar es algo
La miel del parque de casas rodantes se enamora de ti...

1413
01:24:26,662 --> 01:24:29,574
en C-SPAN y obtienes
una visita conyugal cada dos meses...

1414
01:24:29,765 --> 01:24:32,609
siempre en presencia
de un acompañante llamado Tex.

1415
01:24:32,833 --> 01:24:34,244
Buenos tiempos.

1416
01:24:34,603 --> 01:24:36,207
A la vuelta de la esquina.

1417
01:24:36,404 --> 01:24:41,514
General, había un arma
Segunda carga útil en Brave Angel.

1418
01:24:41,710 --> 01:24:45,590
¿Armas? ¿Crees que viste armas?
Déjame decirte lo que viste.

1419
01:24:45,780 --> 01:24:49,627
Viste una compleja y filantrópica
satélite de telecomunicaciones...

1420
01:24:49,850 --> 01:24:52,889
moo-venture entre Global One
y facebook!

1421
01:24:53,255 --> 01:24:57,135
Diseñado para ayudar a seis personas afectadas por la pobreza.
países de la Cuenca del Pacífico.

1422
01:24:57,359 --> 01:25:03,469
Ahora los adolescentes en Nueva Guinea Ecuatorial
No puedo reunirnos ni tener citas por tu culpa.

1423
01:25:03,698 --> 01:25:05,735
Nadie me dice nada.
No lo sabía.

1424
01:25:05,934 --> 01:25:08,914
Cállate y sigue flexionando
tus dedos locos!

1425
01:25:09,104 --> 01:25:11,811
- ¡Te dije que sería un desastre!
- Sí, señor.

1426
01:25:12,039 --> 01:25:14,953
Y una cosa más,
Señor chico de la barba de tres días.

1427
01:25:15,143 --> 01:25:16,747
¡Manténgase alejado de Allison Ng!

1428
01:25:17,378 --> 01:25:19,824
Tenemos seis años y medio
invertido en ella.

1429
01:25:20,047 --> 01:25:23,256
Ella es parte de la Guardia Estelar de Hillary Clinton.
¿Sabes qué es eso?

1430
01:25:23,452 --> 01:25:24,725
Bueno, ¡yo tampoco!

1431
01:25:24,920 --> 01:25:27,992
Cuando se baja del avión en Oahu,
a ella le gusta ver a Allison allí.

1432
01:25:28,222 --> 01:25:30,828
A ella le gusta su saludo. Y nosotros también.

1433
01:25:31,059 --> 01:25:32,800
¡Aléjate de nuestra chica!

1434
01:25:35,896 --> 01:25:38,274
♪♪

1435
01:26:26,547 --> 01:26:29,494
HOMBRE: La latitud y la longitud actuales son 34, 52...

1436
01:26:29,685 --> 01:26:33,792
85 este, 69, 17, 17 norte.

1437
01:26:37,693 --> 01:26:41,640
TRACY: Pobre Gilcrest.
Tomaste el camino de la vanidad, ¿no?

1438
01:26:41,829 --> 01:26:44,810
Te arruinaste para impresionar a una chica.

1439
01:26:45,000 --> 01:26:46,569
¿Y conseguiste a la chica?

1440
01:26:48,569 --> 01:26:50,675
- No, no lo hice.
- Mmm.

1441
01:26:50,872 --> 01:26:52,646
Aunque cerca.

1442
01:26:53,875 --> 01:26:55,912
Bueno, eso es una lástima.
Ella era buena.

1443
01:26:56,144 --> 01:26:57,213
Mmm.

1444
01:26:58,313 --> 01:27:00,815
Te compré un nuevo Papá Noel.
Cuello muy fuerte.

1445
01:27:02,684 --> 01:27:05,061
Los estaban regalando.
Se acabó la Navidad.

1446
01:27:05,252 --> 01:27:07,756
- Es la fiesta del frío.
- Ja, ja, ja.

1447
01:27:07,988 --> 01:27:13,904
Brian, eso es extrañamente dulce de tu parte.
y completamente innecesario.

1448
01:27:14,895 --> 01:27:16,170
- Adivina qué.
- ¿Qué?

1449
01:27:16,363 --> 01:27:18,537
- Woody me escribió una carta.
- Estás bromeando.

1450
01:27:18,734 --> 01:27:19,769
Mmmm.

1451
01:27:20,001 --> 01:27:22,743
No. Palabras y todo.

1452
01:27:22,938 --> 01:27:24,610
¿En realidad?

1453
01:27:26,041 --> 01:27:27,884
"Querida Tracy."

1454
01:27:28,577 --> 01:27:33,753
Me pediste que dijera lo que pienso,
así que aquí está. Mi mente.

1455
01:27:34,181 --> 01:27:37,685
No me penalicen por no estar
una de esas personas floridas...

1456
01:27:37,886 --> 01:27:41,595
"...que disparan sus sentimientos en un spray
como una boca de incendios en un día de verano."

1457
01:27:42,123 --> 01:27:44,126
- No te preocupes por eso. Ja, ja, ja.
- Ja, ja, ja.

1458
01:27:44,359 --> 01:27:46,565
Nunca lo he visto hacer eso.

1459
01:27:46,761 --> 01:27:50,538
"Simplemente odié la forma en que cambiaste
cuando Gilcrest regresó a la ciudad."

1460
01:27:52,701 --> 01:27:55,078
Pero no me gusta odiar.

1461
01:27:56,070 --> 01:27:58,608
Es malo para mi cerebro.

1462
01:28:00,475 --> 01:28:02,148
Cada noche...

1463
01:28:03,944 --> 01:28:07,289
Cuando llego a casa, empiezo de nuevo.

1464
01:28:08,483 --> 01:28:11,895
no traigo
lo que pasa allá arriba aquí abajo.

1465
01:28:15,590 --> 01:28:19,230
Puede que no sea el propietario original.
de tu corazón...

1466
01:28:20,060 --> 01:28:24,770
"...pero yo soy el mejor dueño
¡Y una opción mucho más saludable también!"

1467
01:28:25,132 --> 01:28:27,135
Signo de exclamación allí.

1468
01:28:27,335 --> 01:28:29,679
Mamá, hay un nuevo Santa afuera.

1469
01:28:29,904 --> 01:28:32,613
- Hola.
- Hola.

1470
01:28:43,251 --> 01:28:45,355
Me gustó un poco más
cuando se quedó en silencio.

1471
01:28:45,587 --> 01:28:47,588
- Ja, ja, ja. Pero sigue adelante.

1472
01:28:49,323 --> 01:28:51,167
"No tienes..."

1473
01:28:51,359 --> 01:28:53,770
no tienes idea
el miedo calmas en mi...

1474
01:28:53,962 --> 01:28:57,341
cada noche vuelvo a casa
a través de esa chirriante puerta trasera.

1475
01:28:57,532 --> 01:28:58,805
(lloriquea)

1476
01:28:59,000 --> 01:29:01,207
"Aloha, Woody."

1477
01:29:07,442 --> 01:29:12,323
Bueno, dondequiera que mires,
A alguien se le rompe el corazón.

1478
01:29:15,783 --> 01:29:17,286
Bueno, vamos.

1479
01:29:17,985 --> 01:29:21,729
Tienes que darle un gran mordisco a tu vida.
Tu marido escribió eso.

1480
01:29:21,957 --> 01:29:23,958
¿Estás intentando
¿Hacer de casamentero ahora?

1481
01:29:24,158 --> 01:29:27,662
Estuve en la cerca hasta que se abrió la puerta,
pero ese fue el golpe final.

1482
01:29:27,863 --> 01:29:30,867
- ¿Ah, de verdad?
- Ni siquiera escuché ese chirrido de la puerta.

1483
01:29:31,065 --> 01:29:32,670
Creo que...

1484
01:29:32,868 --> 01:29:35,246
simplemente me falta por completo
ese gen romántico.

1485
01:29:37,738 --> 01:29:39,740
Para mí sólo ruido.

1486
01:29:47,047 --> 01:29:48,527
E es tu golfo

1487
01:29:52,220 --> 01:29:53,358
¿MI opinión?

1488
01:29:55,823 --> 01:29:58,167
Ve con el Capitán Ng.

1489
01:29:59,895 --> 01:30:01,271
Esa chica iluminó tu cielo.

1490
01:30:01,595 --> 01:30:03,439
Uf. No, lo arruiné.

1491
01:30:03,664 --> 01:30:08,204
Confía en una chica que ha estado del otro lado
de tus mega errores en el pasado.

1492
01:30:08,737 --> 01:30:11,740
Toma esos ojos azules y ve hacia ella.

1493
01:30:12,841 --> 01:30:13,911
(Golpe sordo)

1494
01:30:16,411 --> 01:30:18,856
BRIAN: Sí, no lo quieres.
estar tenso, ¿de acuerdo?

1495
01:30:19,046 --> 01:30:20,787
Quieres que se hinche.

1496
01:30:21,416 --> 01:30:23,292
Y así es como se cuelga una bandera.

1497
01:30:23,518 --> 01:30:24,860
Me gusta.

1498
01:30:29,690 --> 01:30:31,601
(APERTURA DE PUERTA)

1499
01:31:26,680 --> 01:31:28,627
(RISAS)

1500
01:31:41,529 --> 01:31:43,202
(suspiros)

1501
01:31:44,631 --> 01:31:47,442
♪♪

1502
01:31:50,671 --> 01:31:52,048
(Jadeos)

1503
01:31:59,814 --> 01:32:01,850
(TRACY SE RÍE)

1504
01:32:04,351 --> 01:32:06,332
Mmm...

1505
01:32:13,694 --> 01:32:15,298
(AMBOS RIENDO)

1506
01:32:22,302 --> 01:32:23,872
¿Estás bien?

1507
01:32:24,072 --> 01:32:25,881
- GRACE: ¿Ese es papá?
- MITCHELL: ¿Papá está en casa?

1508
01:32:26,073 --> 01:32:27,814
- Sí, papá está en casa.
- Hola, papá.

1509
01:32:28,009 --> 01:32:31,217
- ¿Dónde estabas? Te extrañamos.
- Papá.

1510
01:32:31,412 --> 01:32:34,189
- GRACIA: Dile qué es.
- TRACY: Bueno, decidimos...

1511
01:32:34,815 --> 01:32:37,023
♪♪

1512
01:32:43,024 --> 01:32:46,335
Bueno, ¿quién quiere ayudarme a limpiar?
¿las decoraciones navideñas?

1513
01:32:46,528 --> 01:32:47,836
WOODY: Yo no.

1514
01:32:54,836 --> 01:32:56,679
LACY: Bienvenido a su audiencia, Gilcrest.

1515
01:32:57,505 --> 01:32:59,381
DIXON: Felicitaciones. Eres un héroe.

1516
01:32:59,573 --> 01:33:03,180
Tu amigo Carson Welch estaba preparando
un puesto nuclear para él mismo...

1517
01:33:03,377 --> 01:33:04,412
arriba en el cielo.

1518
01:33:04,612 --> 01:33:07,786
- Dale una copa al Grande.
- LACY: Se lo ocultó a todo el mundo.

1519
01:33:08,015 --> 01:33:10,018
Quería armar a América
con su propia bomba nuclear.

1520
01:33:10,217 --> 01:33:13,391
Él habría sido dueño del cielo.
Habría sido su propio país.

1521
01:33:13,587 --> 01:33:18,059
Todos sabían un poco
pero nadie lo sabía todo excepto...

1522
01:33:18,259 --> 01:33:19,601
Galés.

1523
01:33:19,793 --> 01:33:23,070
- Todo será etiquetado como un mal funcionamiento.
- Fue un poco complicado.

1524
01:33:23,264 --> 01:33:26,734
Pero nos hiciste quedar bien.
Me llevaré todo el crédito, por supuesto.

1525
01:33:26,935 --> 01:33:31,884
Interpol y nuestros muchachos se están haciendo cargo.
Van a recoger a Carson en Japón...

1526
01:33:33,408 --> 01:33:35,786
en apenas unos 30 segundos.

1527
01:33:36,711 --> 01:33:40,215
♪ Oye, ahora escuché tu voz ♪

1528
01:33:42,817 --> 01:33:45,457
♪ Sonando temprano en la mañana ♪

1529
01:33:45,653 --> 01:33:47,496
(RISAS)

1530
01:33:47,889 --> 01:33:51,631
<i>♪ ¿Te escuché cantar?
Toda la noche ♪</i>

1531
01:33:54,429 --> 01:33:57,238
<i>♪ ¿Por ahí mientras estaba rodando? ♪</i>

1532
01:34:00,835 --> 01:34:02,644
<i>♪ El amor lo es todo ♪</i>

1533
01:34:04,104 --> 01:34:09,247
<i>♪ Una paloma blanca en la nieve.
Mamá se congeló♪</i>

1534
01:34:09,444 --> 01:34:10,684
(RISAS)

1535
01:34:11,279 --> 01:34:16,786
Esto es lo que nos pasa por permitir que los civiles
al espacio. Suelta tu bate y sal con un hit.

1536
01:34:17,918 --> 01:34:20,091
Todos los grandes lo hacen.

1537
01:34:22,789 --> 01:34:23,824
¿Capitán Ng?

1538
01:34:28,930 --> 01:34:30,500
Déjalo ir.

1539
01:34:32,500 --> 01:34:33,807
Ella está en camino.

1540
01:34:37,305 --> 01:34:39,478
Piérdete, Gilcrest.

1541
01:34:41,475 --> 01:34:43,819
(TOCANDO LA BALADA HAWAIANA DE SLACK-KEY)

1542
01:34:54,689 --> 01:34:57,498
quiero saber
cómo eras cuando eras niño.

1543
01:34:58,693 --> 01:35:01,332
¿Cuál fue tu par de zapatos favorito?

1544
01:35:01,529 --> 01:35:04,668
¿Cuál era tu cereal favorito?
¿Cuál fue el primer coche que condujiste?

1545
01:35:04,865 --> 01:35:06,470
Quiero decir, recién estoy comenzando aquí.

1546
01:35:06,667 --> 01:35:10,171
Quiero saber, je,
todo sobre ti.

1547
01:35:13,541 --> 01:35:14,747
¿Por qué sigues aquí?

1548
01:35:14,975 --> 01:35:19,481
Dondequiera que estés volando, regresa,
Te estaré esperando.

1549
01:35:25,853 --> 01:35:27,662
Diez palabras.

1550
01:35:28,355 --> 01:35:30,563
- Son mucho más que cinco, Gilcrest.
- Ja ja.

1551
01:35:33,994 --> 01:35:35,905
te amo...

1552
01:35:36,698 --> 01:35:37,904
Allison.

1553
01:35:41,569 --> 01:35:43,275
Son las cuatro. Eso no está mal.

1554
01:36:01,521 --> 01:36:02,626
Me quedo.

1555
01:36:04,524 --> 01:36:06,095
Ahora estamos hablando.

1556
01:36:07,194 --> 01:36:09,140
¿Puedo llevarlo, capitán?

1557
01:36:11,865 --> 01:36:13,243
Oh sí.

1558
01:36:16,703 --> 01:36:17,738
(RISAS)

1559
01:36:19,474 --> 01:36:20,953
(ALLISON SE ríe)

1560
01:36:21,141 --> 01:36:22,644
Absolutamente.

1561
01:36:22,877 --> 01:36:24,480
Hay una cosa más que necesito hacer.

1562
01:36:24,712 --> 01:36:26,247
- ALLISON: Sí, lo haces.
- Sí.

1563
01:36:26,447 --> 01:36:29,326
(HOMBRE CANTANDO EN HAWAIANO)

1564
01:38:18,658 --> 01:38:21,162
♪♪

1565
01:38:31,238 --> 01:38:33,515
♪♪

1566
01:38:53,795 --> 01:38:56,365
<i>♪ Como la luz del día ♪</i>

1567
01:38:59,132 --> 01:39:04,412
<i>♪ Te estás cayendo
Tu carretera perdida ♪</i>

1568
01:39:06,707 --> 01:39:11,655
<i>♪ ¿Pam Bees está herida de esta manera? ♪</i>

1569
01:39:14,548 --> 01:39:19,896
<i>♪ Llegar tan lejos para encontrar
¿Han cerrado las puertas? ♪</i>

1570
01:39:22,122 --> 01:39:23,396
Esto es protección.

1571
01:39:23,591 --> 01:39:26,435
<i>♪ Has perdido la lengua
Cuando te caes del péndulo ♪</i>

1572
01:39:28,229 --> 01:39:31,005
<i>♪ Tu corazón es un tambor ♪</i>

1573
01:39:31,298 --> 01:39:32,505
Justo ahí.

1574
01:39:32,733 --> 01:39:34,804
<i>♪ Mantener el tiempo con todos ♪</i>

1575
01:39:36,503 --> 01:39:43,512
<i>♪ Todos
Si se ahogan en la resaca ♪</i>

1576
01:39:45,613 --> 01:39:51,654
<i>♪ Necesito encontrar a alguien
Para mostrarme cómo tocarlo lento ♪</i>

1577
01:39:51,853 --> 01:39:54,458
<i>♪ Y déjalo ir ♪</i>

1578
01:40:12,840 --> 01:40:17,880
<i>♪ Tus ojos son picados por los rayos
Del sol poniente ♪</i>

1579
01:40:18,813 --> 01:40:21,793
<i>♪ Tú sigues el tambor ♪</i>

1580
01:40:22,550 --> 01:40:26,327
<i>♪ Mantener el tiempo con todos♪</i>

1581
01:40:27,488 --> 01:40:34,234
<i>♪ Yendo latido latido latido
Me está golpeando ♪</i>

1582
01:40:35,630 --> 01:40:42,569
<i>♪ Latido latido latido latido
Me está golpeando ♪</i>

1583
01:40:43,637 --> 01:40:49,212
<i>♪ Día tras día, está cambiando ♪</i>

1584
01:40:52,813 --> 01:40:57,921
<i>♪ Hasta que todos mis días se ahoguen ♪</i>

1585
01:41:25,947 --> 01:41:31,590
<i>♪ Estrellas sobre mi cabeza ♪</i>

1586
01:41:31,786 --> 01:41:35,563
<i>♪ Caerán ♪</i>

1587
01:41:37,291 --> 01:41:42,239
<i>♪ Seré la luna ♪</i>

1588
01:41:42,430 --> 01:41:46,537
<i>♪ La luna está llena ♪</i>

1589
01:41:48,069 --> 01:41:53,747
<i>♪ Cuando todo está dicho y hecho ♪</i>

1590
01:41:55,542 --> 01:42:01,255
<i>♪ Todos venimos del sol ♪</i>

1591
01:42:02,783 --> 01:42:08,734
<i>♪ Y lo que fue
Lo suficientemente cerca ♪</i>

1592
01:42:10,256 --> 01:42:16,435
<i>♪ Y somos tú y yo
Arriba arriba ♪</i>

1593
01:42:26,073 --> 01:42:34,073
<i>♪ Ten miedo de todo lo que puedes ver ♪</i>

1594
01:42:36,783 --> 01:42:44,783
<i>♪ Y no te demores
Como quieres ser ♪</i>

1595
01:42:48,029 --> 01:42:53,877
<i>♪ Cuando todo está dicho y hecho ♪</i>

1596
01:42:55,202 --> 01:43:01,345
<i>♪ Y somos tú y yo
Arriba arriba ♪</i>

1597
01:43:03,610 --> 01:43:09,220
<i>♪ Ahora siempre es el momento ♪</i>

1598
01:43:10,885 --> 01:43:16,891
<i>♪ Hacer lo que es tuyo es mío ♪</i>

1599
01:43:18,458 --> 01:43:25,069
<i>♪ Todos conocemos el daño y las cosas por hacer ♪</i>

1600
01:43:25,733 --> 01:43:32,742
<i>♪ Todos somos sangre caliente también ♪</i>

1601
01:43:33,908 --> 01:43:39,516
<i>♪ Cuando todo está dicho y hecho ♪</i>

1602
01:43:41,347 --> 01:43:47,525
<i>♪ Todos venimos del sol ♪</i>

1603
01:43:48,555 --> 01:43:54,904
<i>♪ Y lo que fue
Lo suficientemente cerca ♪</i>

1604
01:43:56,063 --> 01:44:02,344
<i>♪ Y somos tú y yo
Arriba arriba ♪</i>

1605
01:44:07,908 --> 01:44:11,947
<i>♪ Tengo que irme Tengo que irme ♪</i>

1606
01:44:12,279 --> 01:44:15,783
<i>♪ Lo que viene al principio ♪</i>

1607
01:44:16,015 --> 01:44:19,759
<i>♪ Tengo que irme Tengo que irme ♪</i>

1608
01:44:20,121 --> 01:44:23,591
<i>♪ Lo que viene al principio ♪</i>