1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:02:36,740 --> 00:02:38,605 ¿Quién te envió? 4 00:02:38,617 --> 00:02:40,278 gente 5 00:02:40,285 --> 00:02:43,197 nadie que conozcas - si 6 00:02:59,513 --> 00:03:02,425 Las probabilidades del no. 1 listillo es 14 a 1 7 00:03:02,432 --> 00:03:05,048 17 a 1 para el no. 3 leopardo rojo 8 00:03:05,060 --> 00:03:07,893 y por no. 9 locura 9 00:03:07,896 --> 00:03:09,557 ha subido a 50 a 1 10 00:03:09,564 --> 00:03:13,523 ¡Qué pago será ese! 11 00:03:13,527 --> 00:03:16,439 ¡$10 en listillo! 12 00:03:16,530 --> 00:03:18,145 ¡Esperar! Mejor apostar por el no. 5 13 00:03:18,156 --> 00:03:20,317 ¡date prisa! ¡La carrera está por comenzar! 14 00:03:20,325 --> 00:03:23,442 Es sólo una carrera, no vas a elegir esposa 15 00:03:23,453 --> 00:03:25,034 ¡Métete en tus propios asuntos! 16 00:03:25,038 --> 00:03:26,118 ¡Vamos! 17 00:03:26,123 --> 00:03:27,363 Haz otros $10 18 00:03:31,253 --> 00:03:32,459 congelar! 19 00:03:42,055 --> 00:03:44,717 ¡No te preocupes! Estamos bien conectados 20 00:03:44,725 --> 00:03:46,841 Incluso los ocho grandes nos dejan en paz. 21 00:03:46,977 --> 00:03:49,013 ¿Cómo te atreves a irrumpir aquí? 22 00:03:49,020 --> 00:03:50,931 Estamos con las cuatro familias. 23 00:03:50,939 --> 00:03:52,179 ¿quién es tu jefe? 24 00:03:52,649 --> 00:03:54,230 rey jorge v 25 00:04:06,204 --> 00:04:08,069 ¿Quién eres? 26 00:04:08,665 --> 00:04:10,201 ¡Policía! 27 00:04:10,417 --> 00:04:11,577 ¡Yo también! 28 00:04:11,877 --> 00:04:13,162 ¡Aquí igual! 29 00:04:13,754 --> 00:04:16,746 No te muevas o dispararé. ¡Bajar! 30 00:04:22,929 --> 00:04:24,089 ¿Sabes quién soy? 31 00:04:32,397 --> 00:04:33,978 ¡Llévalos al centro! 32 00:04:37,986 --> 00:04:39,317 ¡Mover! 33 00:04:49,164 --> 00:04:50,199 ¡Regresar! 34 00:04:50,999 --> 00:04:51,999 ¡Tú! ¡Quédate aquí! 35 00:04:56,463 --> 00:04:57,463 ¿Cuánto cuesta? 36 00:05:00,133 --> 00:05:01,168 $60 37 00:05:01,218 --> 00:05:02,218 $30 38 00:05:03,970 --> 00:05:04,970 $50 39 00:05:05,138 --> 00:05:06,173 $30 40 00:05:06,681 --> 00:05:08,592 ¡40 dólares al menos! 41 00:05:08,600 --> 00:05:10,431 ¡Págale! 42 00:05:14,356 --> 00:05:16,972 Esta articulación es tan pequeña 43 00:05:16,983 --> 00:05:18,189 no vale $40 44 00:05:18,193 --> 00:05:19,808 ¡Estás equivocado, jefe! 45 00:05:20,028 --> 00:05:23,896 Piensa en el dinero que has confiscado 46 00:05:23,907 --> 00:05:25,397 entonces te diste cuenta! 47 00:05:25,575 --> 00:05:27,156 ¡Haz que tose lo que tomó! 48 00:05:28,245 --> 00:05:30,076 ¡No! 49 00:05:30,080 --> 00:05:31,741 ¡Dame un respiro! 50 00:05:31,748 --> 00:05:32,748 ¡De ninguna manera! 51 00:05:34,167 --> 00:05:36,658 ¡Esperar! ¡Tengo algo seguro para ti! 52 00:05:41,633 --> 00:05:45,797 Este hombre va a matar a alguien. 53 00:05:45,804 --> 00:05:48,762 cuando salga de la carcel 54 00:05:50,517 --> 00:05:52,053 ¿quién es él? 55 00:05:52,060 --> 00:05:53,800 eso es todo lo que sé 56 00:05:53,812 --> 00:05:55,598 ¿A quién quiere matar? 57 00:05:55,605 --> 00:05:56,890 Ni idea 58 00:05:58,316 --> 00:06:00,682 este es un consejo a medias 59 00:06:00,694 --> 00:06:01,900 ¡Y sólo tienes la parte de atrás de su cabeza! 60 00:06:01,903 --> 00:06:03,439 ¡Toma su dinero! 61 00:06:06,408 --> 00:06:10,947 ¡Es cierto! 62 00:06:12,873 --> 00:06:14,955 se que hacer 63 00:06:14,958 --> 00:06:17,574 Te pagaré notas a 1 cara 64 00:06:45,196 --> 00:06:46,196 ¿Quién es? 65 00:06:46,531 --> 00:06:47,941 ¡Jefe! 66 00:06:47,949 --> 00:06:50,565 3 reclusos calvos son liberados recientemente 67 00:06:53,038 --> 00:06:55,029 ¡Quizás tenía razón! 68 00:06:55,957 --> 00:06:56,957 ¡Echemos un vistazo! 69 00:07:11,264 --> 00:07:12,264 ¡Enróllalo! 70 00:07:13,099 --> 00:07:15,465 El de la izquierda es del soplón. 71 00:07:15,477 --> 00:07:16,557 vamos a combinarlo 72 00:07:16,561 --> 00:07:18,426 con las fotos policiales del expediente 73 00:07:18,438 --> 00:07:21,054 ¡aquí está el primero! 74 00:07:23,151 --> 00:07:24,151 ¡Próximo! 75 00:07:24,402 --> 00:07:26,108 ¿No quieres ver su cara? 76 00:07:26,112 --> 00:07:27,522 Cualquier idiota puede ver que este idiota 77 00:07:27,530 --> 00:07:29,646 ¡No es el idiota que estamos buscando! 78 00:07:29,658 --> 00:07:30,658 ¡Próximo! 79 00:07:34,329 --> 00:07:35,329 ¡Próximo! 80 00:07:37,999 --> 00:07:40,035 Eso es todo. ¡Déjame ver su cara! 81 00:07:42,045 --> 00:07:44,286 ¡Quiero su cara! 82 00:07:44,297 --> 00:07:45,332 ¡No hay ninguno! 83 00:07:45,340 --> 00:07:47,501 ¡Disparates! ¡Por qué no! 84 00:07:47,509 --> 00:07:49,795 ¡Nunca dejó que la gente le tomara fotos! 85 00:07:50,011 --> 00:07:51,376 ¿Podría ser...? 86 00:07:51,388 --> 00:07:53,879 ¡El gran gángster Capone! 87 00:07:53,932 --> 00:07:55,172 ¿Capone? 88 00:07:56,768 --> 00:07:57,848 ¿Qué? ¿Un apagón? 89 00:07:57,936 --> 00:07:59,801 ¡Esto no puede pasarle a una comisaría! 90 00:08:03,316 --> 00:08:04,681 ¡Enciende las luces! 91 00:08:08,488 --> 00:08:10,228 ¿Qué sucede contigo? 92 00:08:12,200 --> 00:08:14,657 ¡Arrestó a Capone! 93 00:08:15,203 --> 00:08:16,203 ¿Dónde está el jefe? 94 00:08:16,579 --> 00:08:17,785 Justo aquí 95 00:08:19,499 --> 00:08:20,534 ahora lo sé! 96 00:08:21,501 --> 00:08:24,288 3 hombres le han tomado una foto antes. 97 00:08:25,046 --> 00:08:26,752 el primer chico dirigió un estudio 98 00:08:26,756 --> 00:08:29,213 tomó la foto de la boda de Capone 99 00:08:29,884 --> 00:08:31,749 entonces... 100 00:08:31,761 --> 00:08:33,001 Cuando Capone quería recuperar los negativos 101 00:08:33,013 --> 00:08:34,173 el tipo dijo que no podía encontrarlos 102 00:08:34,180 --> 00:08:36,887 ¡Nadie ha podido encontrarlo desde entonces! 103 00:08:36,891 --> 00:08:38,882 El segundo tipo era un periodista. 104 00:08:39,394 --> 00:08:42,477 fotografió a Capone en una fiesta 105 00:08:42,647 --> 00:08:43,636 y luego... 106 00:08:43,648 --> 00:08:46,731 Capone lo miró fijamente 107 00:08:46,735 --> 00:08:48,271 estaba tan asustado 108 00:08:48,278 --> 00:08:51,816 se suicidó tragándose bombillas 109 00:08:52,115 --> 00:08:55,152 el tercero es un detective privado quien metió a capone en la cárcel 110 00:08:55,994 --> 00:08:58,155 tomó una foto inusual de Capone 111 00:08:58,621 --> 00:09:02,580 con una niña menor de edad de consentimiento 112 00:09:02,584 --> 00:09:04,575 ¿qué significa eso? 113 00:09:04,586 --> 00:09:06,497 ¡Ve a casa y pregúntale a tu madre! 114 00:09:08,590 --> 00:09:10,626 ¡Arrestaste a Capone! 115 00:09:10,633 --> 00:09:14,046 ¡Yoyo me pidió que lo hiciera! 116 00:09:14,054 --> 00:09:16,466 Entonces Capone no está detrás de ti. 117 00:09:17,057 --> 00:09:20,015 él está detrás de ese detective privado 118 00:09:22,479 --> 00:09:27,894 "la sala de billar nighthawk" 119 00:09:31,237 --> 00:09:33,193 yoyo, ¡estás lamido! 120 00:09:33,907 --> 00:09:35,113 ¡No estés tan seguro! 121 00:09:40,246 --> 00:09:42,988 Quien meta 3 bolas azules ganará. 122 00:09:43,958 --> 00:09:47,291 ¡Ni siquiera un ciego se lo perderá! 123 00:09:56,513 --> 00:09:59,095 ¡Te lo perdiste! Muelle 5 puntos 124 00:10:00,642 --> 00:10:03,224 ¡Hazte a un lado, imbécil! ¡Mira esto! 125 00:10:35,176 --> 00:10:37,462 ¡Cualquiera puede conseguir esto! 126 00:10:45,478 --> 00:10:46,638 Aquí tienes $20 127 00:10:48,523 --> 00:10:50,889 ¡corre! 128 00:10:53,278 --> 00:10:55,234 ¡Eso fue fácil! 129 00:10:55,321 --> 00:10:57,107 Aquí tienes $10 130 00:10:59,033 --> 00:11:00,148 ¿Has pagado tu alquiler? 131 00:11:00,160 --> 00:11:01,525 ¡Sí! ¿Y tú? 132 00:11:01,995 --> 00:11:03,405 ¡No! 133 00:11:04,372 --> 00:11:06,328 ¡Entonces será mejor que tomes esto! 134 00:11:08,877 --> 00:11:12,335 ¡Si tengo un descanso, te sacaré! 135 00:11:12,797 --> 00:11:15,539 ¡No me invitaste a salir en Navidad! 136 00:11:15,592 --> 00:11:16,627 ¿Quién te creería? 137 00:11:18,219 --> 00:11:20,835 ¡Yoyó! ¡Hay un idiota en tu oficina! 138 00:11:20,972 --> 00:11:22,963 ¡Aquí está el descanso! nosotros salir para el año nuevo 139 00:11:23,808 --> 00:11:25,298 Eso espero 140 00:11:30,857 --> 00:11:33,724 "Agencia de detectives privados" 141 00:11:42,952 --> 00:11:44,692 Dígale al inspector jefe Robin 142 00:11:44,704 --> 00:11:46,820 no me interesa su caso 143 00:11:48,041 --> 00:11:49,997 y dile al señor chan 144 00:11:50,001 --> 00:11:52,413 tampoco voy a aceptar su caso 145 00:11:53,588 --> 00:11:56,295 ¡No me molestes a menos que sea urgente! 146 00:11:58,009 --> 00:12:00,216 no trabajo para cualquiera 147 00:12:03,264 --> 00:12:06,176 ese es el problema con este negocio 148 00:12:06,809 --> 00:12:09,926 todos son una referencia 149 00:12:10,897 --> 00:12:14,765 ¿Quién te recomendó? Lo siento por eso 150 00:12:20,949 --> 00:12:24,737 ¡Deberías pedirle perdón a mi jefe! 151 00:12:25,078 --> 00:12:26,284 ¿Quién es tu jefe? 152 00:12:27,664 --> 00:12:29,655 ¿No lo conoces? 153 00:12:30,291 --> 00:12:31,622 ¡Ni siquiera te conozco, y mucho menos a tu jefe! 154 00:12:31,626 --> 00:12:33,662 Mi jefe es... 155 00:12:35,088 --> 00:12:37,955 ¡Capón! 156 00:12:38,132 --> 00:12:39,132 ¿Capone? 157 00:12:39,676 --> 00:12:40,676 Y tu eres... 158 00:12:41,052 --> 00:12:43,543 Soy su asesino número uno. 159 00:12:45,306 --> 00:12:47,046 no mereces mi tarjeta 160 00:12:59,904 --> 00:13:02,270 ¿Qué quieres conmigo? 161 00:13:02,282 --> 00:13:05,695 La amante de mi jefe está desaparecida 162 00:13:06,744 --> 00:13:08,826 ¿Quieres que la encuentre? 163 00:13:08,871 --> 00:13:12,580 ¡No! ¡Sé que ella vendrá a buscarte! 164 00:13:13,084 --> 00:13:15,496 ¿Quiere que encuentre a alguien? 165 00:13:15,503 --> 00:13:18,370 ella no quiere contratar ¡Tú, ella te quiere! 166 00:13:19,132 --> 00:13:20,132 ¿Para qué? 167 00:13:20,925 --> 00:13:22,916 Ella quiere fugarse contigo 168 00:13:24,804 --> 00:13:26,340 ¿escaparse con un amante? ¿Consigo? ¡Así es! 169 00:13:29,726 --> 00:13:31,262 No lo creí al principio 170 00:13:31,352 --> 00:13:33,263 pero ahora lo escuché de ti 171 00:13:33,396 --> 00:13:34,806 ¡No te molestes en negarlo! 172 00:13:35,231 --> 00:13:35,936 ¿Quién dijo que lo haría? 173 00:13:35,940 --> 00:13:37,100 ¡Hice! 174 00:13:41,321 --> 00:13:42,686 te lo advierto 175 00:13:43,489 --> 00:13:47,528 si te fugas con ella 176 00:13:53,833 --> 00:13:55,164 No hagas eso... 177 00:14:04,927 --> 00:14:08,340 Terminarás como esta habitación 178 00:14:10,641 --> 00:14:12,882 oye... 179 00:14:13,686 --> 00:14:15,551 ¡Ni siquiera sé cómo es! 180 00:14:15,563 --> 00:14:18,270 Pero lo hago. Así que si te fugas 181 00:14:18,274 --> 00:14:19,354 ¡Lo sabré! 182 00:14:32,830 --> 00:14:35,162 ¿Qué pasó? 183 00:14:35,666 --> 00:14:38,499 ¿Cómo puedo fugarme con alguien que no conozco? 184 00:14:54,227 --> 00:14:55,307 ¿Qué estás haciendo aquí? 185 00:14:55,645 --> 00:14:56,930 esperando por ti 186 00:14:57,480 --> 00:14:58,390 ¿quién eres tú? 187 00:14:58,398 --> 00:14:59,763 ¡La amante de Capone! 188 00:15:02,527 --> 00:15:04,142 ¡Cuidado con ese gordo! 189 00:15:04,153 --> 00:15:05,484 ¡Dime si vuelve! 190 00:15:09,617 --> 00:15:10,732 ¿Qué pasa con el equipaje? 191 00:15:13,746 --> 00:15:15,327 Me estoy fugando contigo 192 00:15:15,540 --> 00:15:16,780 pero ni siquiera te conozco 193 00:15:17,417 --> 00:15:18,702 lo haces ahora 194 00:15:18,709 --> 00:15:19,994 ¡Entiende esto! 195 00:15:20,002 --> 00:15:21,708 ¡Hice! 196 00:15:23,464 --> 00:15:25,830 Un vuelo por la mañana a Bombay mañana. 197 00:15:25,842 --> 00:15:26,797 luego un barco a Yemen 198 00:15:26,801 --> 00:15:28,587 Luego a África para observar los elefantes. 199 00:15:28,594 --> 00:15:29,754 si funciona 200 00:15:29,762 --> 00:15:32,378 estaremos en Venecia mañana 201 00:15:33,141 --> 00:15:34,301 y si no es así? 202 00:15:34,517 --> 00:15:39,102 ¡Estamos condenados! 203 00:15:40,356 --> 00:15:42,392 ¿Puedes traer mis maletas? 204 00:15:52,660 --> 00:15:54,100 ¿Por qué me miras así? 205 00:15:55,288 --> 00:15:57,620 ¡Cúbrete las piernas! 206 00:16:03,337 --> 00:16:04,918 ¡Tienes pulgas! 207 00:16:10,052 --> 00:16:12,008 De todos los ojos privados 208 00:16:12,013 --> 00:16:13,423 ¿por qué yo? 209 00:16:13,890 --> 00:16:15,346 eres el mas barato 210 00:16:17,310 --> 00:16:18,310 ella tiene razón, ya sabes 211 00:16:20,938 --> 00:16:22,223 mi nombre es mimi 212 00:16:22,899 --> 00:16:24,014 Mimí... 213 00:16:25,651 --> 00:16:28,984 ¿Qué dirán si ¿Nos pillan así? 214 00:16:31,282 --> 00:16:33,989 ¡Ahí estás! ¡Estás muerto! 215 00:16:35,995 --> 00:16:36,984 ¡Míralo! 216 00:16:36,996 --> 00:16:38,111 ¡Estás realmente muerto! 217 00:16:38,831 --> 00:16:40,662 ¡Por favor, sal de mi camino! 218 00:16:41,626 --> 00:16:42,626 ¡Disculpe! 219 00:16:44,837 --> 00:16:46,373 ¡No vengas! 220 00:16:46,881 --> 00:16:48,621 ¡Corre por ello! 221 00:16:48,674 --> 00:16:50,164 ¡Ni lo intentes! 222 00:16:50,176 --> 00:16:51,211 ¡Corre por ello! 223 00:17:04,774 --> 00:17:08,187 Necesitas una licencia para acrobacias en la calle 224 00:17:11,405 --> 00:17:12,770 ¡No, jefe! 225 00:17:13,324 --> 00:17:16,908 Tuve un apagón, estoy arreglando los cables. 226 00:17:17,620 --> 00:17:20,202 no lo creo 227 00:17:20,206 --> 00:17:22,948 ¡Estás intentando suicidarte! 228 00:17:26,837 --> 00:17:29,203 ¡Piérdase! ¡No quiero volver a verte! 229 00:17:36,806 --> 00:17:38,637 ¿Estás dentro? 230 00:17:40,768 --> 00:17:42,554 Mucho trafico hoy 231 00:17:43,980 --> 00:17:46,266 ¿te mudas? 232 00:17:47,483 --> 00:17:49,019 ¡Solo renovando! 233 00:17:49,652 --> 00:17:50,652 ¿Estás fuera? 234 00:17:50,695 --> 00:17:53,812 ¡No hasta que termine un caso! 235 00:17:54,699 --> 00:17:56,906 ¿Necesitas ayuda? 236 00:17:58,828 --> 00:18:00,989 ¡No tienes elección! ¡Muévete! 237 00:18:03,708 --> 00:18:07,200 ¿Por qué estoy bajo arresto? 238 00:18:08,546 --> 00:18:09,501 ¿Quieres la verdadera razón? 239 00:18:09,505 --> 00:18:10,585 o la excusa? 240 00:18:10,590 --> 00:18:11,830 ambos 241 00:18:11,841 --> 00:18:14,674 Capone te matará cuando salga. 242 00:18:14,677 --> 00:18:16,087 es por tu propia seguridad 243 00:18:17,930 --> 00:18:18,930 y la excusa? 244 00:18:19,765 --> 00:18:23,349 Su licencia de detective privado ha caducado 245 00:18:23,352 --> 00:18:24,717 ¡No has pagado tus cuotas! 246 00:18:25,313 --> 00:18:26,313 ¡Vamos! 247 00:18:27,398 --> 00:18:29,559 ¡Esperar! ¡Cierre la puerta! 248 00:18:43,497 --> 00:18:44,907 "Prisión de lujo" 249 00:19:12,068 --> 00:19:13,228 ¡Jefe! 250 00:19:14,737 --> 00:19:16,898 ¿Hay cólera en la finca? 251 00:19:16,906 --> 00:19:19,648 ¡Los filetes saben horrible! 252 00:19:20,451 --> 00:19:22,066 Estás equivocado, jefe. 253 00:19:22,119 --> 00:19:25,156 El cólera no tiene nada que ver con los filetes. 254 00:19:25,498 --> 00:19:26,498 arreglarlo! 255 00:19:29,085 --> 00:19:30,791 se que hacer 256 00:19:30,795 --> 00:19:33,081 ¡Yo me encargo del chef! 257 00:19:36,926 --> 00:19:39,008 ¿Has notificado a las 4 familias? 258 00:19:39,011 --> 00:19:40,046 ¡Sí! 259 00:19:40,054 --> 00:19:42,761 Los he hecho esperar 2 horas 260 00:20:02,326 --> 00:20:03,657 ¡Coge a ese hombre! 261 00:20:21,220 --> 00:20:22,380 ¡Aquí está Capone! 262 00:20:32,481 --> 00:20:36,349 No es de extrañar que necesiten más impuestos, debe ser agradable estar en la cárcel 263 00:20:36,360 --> 00:20:39,193 el se ve bien 264 00:20:41,615 --> 00:20:44,573 y será mejor que tengas cuidado 265 00:20:54,170 --> 00:20:58,459 ¡Cuánto tiempo sin verte! ¡Te ves genial! 266 00:20:58,841 --> 00:21:00,627 ¡No precisamente! 267 00:21:00,634 --> 00:21:05,344 Pero después del tiroteo 268 00:21:05,347 --> 00:21:06,837 ¡Me siento mucho mejor! 269 00:21:06,849 --> 00:21:09,636 ¿Qué? ¿Alguien intentó matarte? 270 00:21:10,978 --> 00:21:14,186 ¿No lo sabes? 271 00:21:15,733 --> 00:21:18,395 No sé a qué te refieres 272 00:21:18,819 --> 00:21:22,357 Sabes muy bien a qué me refiero 273 00:21:23,324 --> 00:21:27,863 estás siendo irrazonable 274 00:21:28,454 --> 00:21:32,367 Si no fuera razonable, estarían todos muertos. 275 00:21:33,667 --> 00:21:36,283 siempre lo sé 276 00:21:36,295 --> 00:21:38,126 ¿Qué estás haciendo? 277 00:21:38,130 --> 00:21:41,122 Tomaste mi negocio cuando estaba en la cárcel. 278 00:21:41,133 --> 00:21:43,340 10 porros en la calle Maple 279 00:21:43,511 --> 00:21:45,923 y 2 más en el cruce 280 00:21:47,223 --> 00:21:49,088 ¿2 más? 281 00:21:50,142 --> 00:21:52,804 ¡Las funerarias! 282 00:21:55,397 --> 00:22:00,232 es todo un malentendido 283 00:22:00,444 --> 00:22:05,609 Te rompes un porro, eso es un malentendido. 284 00:22:05,616 --> 00:22:08,904 pero no 18 285 00:22:08,911 --> 00:22:10,993 sin mencionar los burdeles 286 00:22:11,747 --> 00:22:13,533 ¡Esos son asuntos sin futuro de todos modos! 287 00:22:13,874 --> 00:22:15,034 ¿Entonces por qué los tomaste? 288 00:22:16,961 --> 00:22:20,124 Lo entendiste todo mal 289 00:22:20,130 --> 00:22:23,588 los policías te rompieron las articulaciones 290 00:22:24,426 --> 00:22:28,089 ¿cómo lo sabes? ¿Les avisaste? 291 00:22:28,097 --> 00:22:30,179 lo sabes muy bien 292 00:22:31,767 --> 00:22:35,726 Yo era jefe de policía. 293 00:22:35,729 --> 00:22:39,347 pero ya no 294 00:22:40,234 --> 00:22:42,725 la policia esta interesada en mi 295 00:22:43,779 --> 00:22:46,145 ¡Por eso te encerraron! 296 00:22:47,992 --> 00:22:49,653 Si vuelven a hacer eso 297 00:22:49,660 --> 00:22:51,321 estáis todos muertos 298 00:22:56,750 --> 00:23:01,210 ¡Pero relájate! Estás aquí hoy 299 00:23:01,213 --> 00:23:03,124 no hablar del pasado 300 00:23:03,132 --> 00:23:05,669 pero el futuro 301 00:23:09,305 --> 00:23:12,263 lo que pasó antes 302 00:23:12,266 --> 00:23:13,597 será olvidado 303 00:23:13,601 --> 00:23:16,308 ¿Qué pasa con todo lo que te quitamos? 304 00:23:16,854 --> 00:23:18,094 Guárdalos 305 00:23:22,318 --> 00:23:24,183 cuales son tus condiciones? 306 00:23:24,445 --> 00:23:28,188 ¡Simple! quiero paz 307 00:23:41,754 --> 00:23:45,167 no estoy bromeando 308 00:23:48,010 --> 00:23:49,750 ¿Es eso posible? 309 00:23:49,762 --> 00:23:51,343 si yo lo digo 310 00:23:51,555 --> 00:23:54,922 ¡No te atreverías a hacerme nada! 311 00:23:55,351 --> 00:23:58,218 ¡Recordar! no te tengo miedo 312 00:23:58,228 --> 00:24:01,345 tengo que arreglar a alguien mas molesto 313 00:24:01,357 --> 00:24:02,437 traerlo adentro 314 00:24:14,954 --> 00:24:16,364 ¿Dónde está él ahora? 315 00:24:16,372 --> 00:24:17,737 en la comisaría 316 00:24:17,748 --> 00:24:18,748 ¡mátalo! 317 00:24:26,465 --> 00:24:27,875 ¡Estás muerto! 318 00:24:28,801 --> 00:24:29,836 ¿En realidad? 319 00:24:31,261 --> 00:24:33,843 No tienes más movimientos. 320 00:24:36,558 --> 00:24:39,300 ¡jaque mate! ¡Te dije! 321 00:24:41,146 --> 00:24:42,682 ¡No me apuntes con esa cosa! 322 00:24:43,524 --> 00:24:44,730 solo lo estoy limpiando 323 00:24:44,733 --> 00:24:46,348 ¡Apúntalo! 324 00:24:46,986 --> 00:24:48,396 ¡No hagas trampa! 325 00:24:48,862 --> 00:24:51,148 nunca me has vencido 326 00:24:51,573 --> 00:24:54,110 jugando canicas, perdiste 327 00:24:54,118 --> 00:24:56,655 Tus notas en la escuela son peores que las mías. 328 00:24:59,957 --> 00:25:02,164 Incluso la academia de policía. 329 00:25:03,210 --> 00:25:05,075 Yo entré y tú no. 330 00:25:05,587 --> 00:25:08,795 cállate y déjame pensar 331 00:25:10,676 --> 00:25:11,676 ahí! 332 00:25:12,302 --> 00:25:13,712 ¡Olvídalo! 333 00:25:13,721 --> 00:25:14,836 ¡Jaque mate otra vez! 334 00:25:15,097 --> 00:25:17,383 te gané en todo 335 00:25:18,350 --> 00:25:21,433 ¡no! ¡Soy mejor con las chicas! 336 00:25:21,854 --> 00:25:23,014 Eso me recuerda... 337 00:25:23,480 --> 00:25:25,391 Me robaste mi amor de la infancia 338 00:25:25,399 --> 00:25:26,730 Todavía estoy enojado por eso 339 00:25:27,526 --> 00:25:29,107 entonces esto es personal! 340 00:25:29,111 --> 00:25:30,601 ¡Y me estás encerrando! 341 00:25:31,405 --> 00:25:33,441 ¡No quiero que te maten! 342 00:25:33,449 --> 00:25:35,314 capone esta fuera 343 00:25:35,826 --> 00:25:38,363 ¡No necesito tu ayuda! ¡Déjame ir! 344 00:25:38,495 --> 00:25:39,280 ¡No! 345 00:25:39,371 --> 00:25:40,371 ¿Por qué no? 346 00:25:41,582 --> 00:25:44,870 No tienes $5,000 para la fianza 347 00:25:45,502 --> 00:25:46,582 ¡Lo hace, jefe! 348 00:25:47,713 --> 00:25:49,624 ¡Alguien está pagando su fianza! 349 00:25:49,631 --> 00:25:50,631 ¿OMS? 350 00:25:50,758 --> 00:25:52,544 Mel 351 00:26:06,815 --> 00:26:07,975 no la conozco 352 00:26:08,484 --> 00:26:13,228 - ¿Tienes una luz? - ¡Sí! 353 00:26:16,200 --> 00:26:18,691 ¡Aquí! 354 00:26:27,961 --> 00:26:29,497 ¿Cigarrillo? 355 00:26:46,230 --> 00:26:47,845 ¿Quién de ustedes es el inspector jefe? 356 00:26:51,401 --> 00:26:52,607 ¿Quién crees? 357 00:26:57,282 --> 00:27:00,490 "El inspector jefe Robin" 358 00:27:02,996 --> 00:27:09,367 - ¿Puedo darme una silla? - Sí... 359 00:27:13,924 --> 00:27:15,004 ¿Pagarás su fianza? 360 00:27:15,008 --> 00:27:15,997 si 361 00:27:16,009 --> 00:27:17,215 ¿Qué es él para ti? 362 00:27:18,971 --> 00:27:20,802 Nada todavía 363 00:27:22,307 --> 00:27:24,298 $5000 es mucho dinero 364 00:27:25,686 --> 00:27:26,846 ¿de dónde es? 365 00:27:27,396 --> 00:27:28,602 la impresora 366 00:27:28,605 --> 00:27:30,391 ¡Quiero saber cómo! 367 00:27:30,399 --> 00:27:31,399 Al vender 368 00:27:32,484 --> 00:27:36,193 Señora, la prostitución es ilegal. 369 00:27:36,905 --> 00:27:40,568 Me refiero a vender un anillo de diamantes. 370 00:27:40,868 --> 00:27:44,861 Te creeré incluso si estás mintiendo 371 00:27:45,747 --> 00:27:48,033 pero pronto descubriré la verdad 372 00:27:48,167 --> 00:27:49,452 ¿de verdad? 373 00:27:50,002 --> 00:27:54,166 Todo el mundo sabe sobre el inspector jefe Robin. 374 00:27:55,340 --> 00:27:56,876 ¡yo no! 375 00:27:57,509 --> 00:28:01,001 Estás mirando al hombre mismo 376 00:28:01,013 --> 00:28:02,719 ¿A qué escuela fuiste? 377 00:28:03,098 --> 00:28:04,383 Academia de policía de Hong Kong 378 00:28:04,391 --> 00:28:06,382 - ¿cuánto tiempo has servido? - 12 años 379 00:28:06,393 --> 00:28:07,929 - ¿antes de eso? - yo era profesor 380 00:28:07,936 --> 00:28:09,426 - ¿Qué tema? - Música 381 00:28:09,438 --> 00:28:11,144 - ¿De dónde eres? - Taishan 382 00:28:11,148 --> 00:28:12,684 - ¿Dónde está tu esposa? - En Shangai 383 00:28:12,691 --> 00:28:13,806 ¿algún niño? 384 00:28:13,817 --> 00:28:15,148 no voy a responder eso 385 00:28:15,986 --> 00:28:18,398 quiero saber - ninguno 386 00:28:18,405 --> 00:28:20,396 - ¿por qué no? - ¿Qué es esto? 387 00:28:20,407 --> 00:28:22,272 ¿Quién hace el interrogatorio aquí? 388 00:28:23,285 --> 00:28:25,947 ¡Respondiste mis preguntas! 389 00:28:25,954 --> 00:28:27,194 ¿Por qué debería hacerlo? 390 00:28:27,206 --> 00:28:29,288 ¡Tengo uno más! 391 00:28:29,750 --> 00:28:31,741 ¡Olvídalo! no te responderé 392 00:28:32,419 --> 00:28:33,955 pero lo harás 393 00:28:35,005 --> 00:28:38,543 ¿Es ilegal para mí sacarlo bajo fianza? 394 00:28:39,176 --> 00:28:40,791 ¿Puede venir conmigo? 395 00:28:45,140 --> 00:28:47,722 Mi auto esta esperando afuera 396 00:28:47,726 --> 00:28:49,591 ¿Puede irse ahora? 397 00:28:50,687 --> 00:28:54,305 Jefe, ¡esto lo tienes que responder! 398 00:28:55,317 --> 00:28:56,557 ¡Piérdase! 399 00:29:02,282 --> 00:29:05,695 ¿Cómo se atreve a interrogarme en mi territorio? 400 00:29:05,786 --> 00:29:09,119 ¡Esto es ridículo! 401 00:29:09,456 --> 00:29:10,866 ¿Por qué le respondiste? 402 00:29:12,834 --> 00:29:13,834 ¡Piérdase! 403 00:29:18,382 --> 00:29:19,542 ¿Qué estás haciendo? 404 00:29:20,092 --> 00:29:21,753 ¡Nada, señor! 405 00:29:21,760 --> 00:29:25,344 ¿Está yoyo dentro? 406 00:29:25,347 --> 00:29:26,632 ¡Sí! 407 00:29:26,640 --> 00:29:28,380 gracias 408 00:29:33,438 --> 00:29:37,272 ¡Atacaste a un oficial de policía! 409 00:29:37,276 --> 00:29:40,734 quiero que me arresten 410 00:29:45,117 --> 00:29:47,904 Te atraparé, yoyo 411 00:29:50,998 --> 00:29:51,862 ¿Qué estás haciendo aquí? 412 00:29:51,873 --> 00:29:54,455 ¡Para verte! 413 00:29:55,585 --> 00:29:56,745 Estoy a punto de salir 414 00:29:56,753 --> 00:29:58,994 ¿por qué sale? 415 00:29:59,214 --> 00:30:00,078 Alguien pagó su fianza 416 00:30:00,090 --> 00:30:01,876 ¿puedes sacarme? 417 00:30:01,883 --> 00:30:04,420 No. ¡Pero podemos dejarte entrar! 418 00:30:32,164 --> 00:30:33,279 vivo aquí 419 00:31:15,624 --> 00:31:16,784 Se agrega azúcar 420 00:31:24,466 --> 00:31:25,706 ¿Pasta de dientes? 421 00:31:28,095 --> 00:31:29,960 ¿Sabes por qué estás aquí? 422 00:31:30,722 --> 00:31:35,807 cuando estoy con una mujer 423 00:31:35,811 --> 00:31:38,018 No me importa el pasado 424 00:31:38,480 --> 00:31:41,517 solo miro hacia el futuro 425 00:31:42,901 --> 00:31:46,143 déjame meterme en algo más cómodo 426 00:32:35,537 --> 00:32:36,822 ¿Qué estás haciendo ahí abajo? 427 00:32:38,915 --> 00:32:42,578 Comprobando la calidad de la madera. 428 00:32:43,879 --> 00:32:45,494 ¡eres rápido! 429 00:32:56,808 --> 00:33:00,972 Bonito sofá grande. Bonita casa grande 430 00:33:00,979 --> 00:33:02,219 vives solo? 431 00:33:04,065 --> 00:33:05,271 ¡Casi! 432 00:33:06,693 --> 00:33:07,808 ¿Tienes miedo por la noche? 433 00:33:10,071 --> 00:33:12,483 Por eso te queremos aquí 434 00:33:16,161 --> 00:33:17,367 nosotros? 435 00:33:18,371 --> 00:33:20,077 mi marido y yo 436 00:33:20,582 --> 00:33:22,948 ¿qué? ¿Dónde está? 437 00:33:23,752 --> 00:33:26,038 ¡Está acariciando tu cara mientras hablamos! 438 00:33:32,427 --> 00:33:37,421 Tienes agallas. ¡Te he estado observando! 439 00:33:37,641 --> 00:33:41,304 ¡Tienes mi respeto! ¡Empezaste a desnudarte! 440 00:33:41,311 --> 00:33:46,522 Y tu conocimiento de la madera. 441 00:33:46,525 --> 00:33:49,733 ¡Estoy impresionado! 442 00:33:49,736 --> 00:33:53,320 Consíguele un poco de café. no sabe a pasta de dientes 443 00:33:53,323 --> 00:33:54,733 y uno para mi tambien 444 00:33:58,662 --> 00:33:59,662 baño? 445 00:34:00,121 --> 00:34:01,121 el baño 446 00:34:01,748 --> 00:34:05,582 ¿Necesitas ir? te mostraré 447 00:34:17,764 --> 00:34:20,050 Lo siento, no sabía que ella es tu esposa. 448 00:34:20,100 --> 00:34:24,218 quita mi arma 449 00:34:25,564 --> 00:34:29,523 Dispararé cuando esté nervioso 450 00:34:29,693 --> 00:34:33,902 son mis nervios y soy diabético 451 00:34:33,905 --> 00:34:36,362 no puedo dormir sin el arma 452 00:34:37,075 --> 00:34:39,532 alguien quiere matarme 453 00:34:39,536 --> 00:34:41,322 ¿quién? 454 00:34:41,454 --> 00:34:43,319 ¡El café está listo! 455 00:34:43,331 --> 00:34:44,821 ¡Es ella! 456 00:34:45,166 --> 00:34:46,166 ¿Su? 457 00:34:48,420 --> 00:34:50,832 ¡Está detrás de mi dinero! 458 00:34:50,839 --> 00:34:51,954 ¿Tu dinero? 459 00:34:52,257 --> 00:34:54,543 ella tiene un amante 460 00:34:54,551 --> 00:34:55,757 ¡Eso es indignante! 461 00:34:55,760 --> 00:34:59,173 pero no tengo pruebas 462 00:35:00,223 --> 00:35:01,223 ¡bien! 463 00:35:01,433 --> 00:35:03,469 ¿Adónde vas? 464 00:35:03,476 --> 00:35:05,387 ¡Consigue tu prueba! 465 00:35:08,273 --> 00:35:09,137 Entonces eres tú... 466 00:35:09,149 --> 00:35:10,514 esto es para ti 467 00:35:12,485 --> 00:35:14,601 - ¿Le pusiste azúcar? - 3 cucharaditas 468 00:35:15,822 --> 00:35:17,107 añade 3 más! 469 00:35:27,667 --> 00:35:28,667 Tienes razón 470 00:35:29,085 --> 00:35:31,747 ¡La olí! 471 00:35:32,172 --> 00:35:33,252 ¿Ya? 472 00:35:33,340 --> 00:35:37,504 3 cucharaditas de azúcar en tu café 473 00:35:37,886 --> 00:35:40,172 ¡No me extraña que seas diabético! 474 00:35:42,223 --> 00:35:45,431 ¿Has visto mi dentadura postiza? 475 00:35:45,435 --> 00:35:46,720 ¿Tu dentadura postiza? 476 00:35:47,228 --> 00:35:48,889 ¡Está en el café! 477 00:37:26,536 --> 00:37:30,324 Llamada telefónica para ti 478 00:37:33,877 --> 00:37:34,877 para mi? 479 00:37:34,961 --> 00:37:37,998 ¿Eres yoyo? 480 00:37:38,006 --> 00:37:38,836 ¡Sí! 481 00:37:38,840 --> 00:37:41,923 Tómalo en la extensión de arriba. 482 00:37:50,185 --> 00:37:51,391 ¿Quién es? 483 00:37:51,394 --> 00:37:53,009 ¡Es Mimí! 484 00:37:53,062 --> 00:37:54,768 ¿Dónde estás? 485 00:37:54,773 --> 00:37:56,138 estoy al lado 486 00:37:57,734 --> 00:38:00,441 no, mira por la ventana 487 00:38:03,072 --> 00:38:08,317 ¡Él sabía de ti y de mí en la cama! 488 00:38:08,328 --> 00:38:09,328 ¿OMS? 489 00:38:15,460 --> 00:38:18,167 ¡Correr! ¡Estás rodeado! 490 00:38:19,172 --> 00:38:20,412 ¡No te muevas! 491 00:38:22,175 --> 00:38:23,290 ¡Entra! 492 00:38:24,344 --> 00:38:25,379 ¿Qué pasa? 493 00:38:35,146 --> 00:38:36,146 ¡Ir! 494 00:38:38,107 --> 00:38:39,392 ¡Sonrisa! 495 00:38:44,197 --> 00:38:45,232 ¡Estás temblando! 496 00:38:45,240 --> 00:38:49,233 tengo ese efecto en la gente cuando me traicionan 497 00:38:49,577 --> 00:38:52,614 No lo hice. ¿Por qué estoy temblando? 498 00:38:52,622 --> 00:38:56,911 ¡No lo hiciste! ¡Nadie se atrevería tampoco! 499 00:38:56,918 --> 00:39:02,254 Estoy interesado en las acciones de su marido. 500 00:39:02,298 --> 00:39:06,632 ¡Eres dura, perra! 501 00:39:06,636 --> 00:39:10,845 ¡Entraste directo a mi trampa! 502 00:39:11,140 --> 00:39:13,176 ¿Qué deseas? 503 00:39:14,477 --> 00:39:17,810 quería ser caballero 504 00:39:17,814 --> 00:39:19,930 pero mis antecedentes me fallaron 505 00:39:19,941 --> 00:39:23,229 entonces quise convertirme en estrella de cine 506 00:39:23,236 --> 00:39:25,227 pero no soy lo suficientemente guapo 507 00:39:25,822 --> 00:39:28,029 así que finalmente me di cuenta 508 00:39:28,032 --> 00:39:33,447 Quiero las acciones de su marido de Shanghai. 509 00:39:33,454 --> 00:39:35,445 para ayudarme a expandir 510 00:39:36,708 --> 00:39:39,120 ¡No anheles lo que no puedes tener! 511 00:39:39,127 --> 00:39:40,958 Te quiero muerto más que nada 512 00:39:41,296 --> 00:39:43,753 pero puedo dejarte ir 513 00:39:44,674 --> 00:39:46,960 ¿ves? ¡Te dije! 514 00:39:47,218 --> 00:39:48,754 somos viejos amigos 515 00:39:48,761 --> 00:39:49,761 ¡cállate! 516 00:39:55,310 --> 00:39:58,848 El viejo confía en ti. 517 00:39:59,188 --> 00:40:02,021 Quiero que me ayudes a conseguir sus acciones. 518 00:40:03,026 --> 00:40:08,146 tu nariz es más grande que la mía 519 00:40:08,156 --> 00:40:10,442 tu bigote es más largo que el mío 520 00:40:10,700 --> 00:40:12,861 ¡Pero tu cerebro no es tan bueno como el mío! 521 00:40:13,036 --> 00:40:14,036 ¿Por qué? 522 00:40:14,120 --> 00:40:15,860 Todavía tenemos una vieja cuenta que saldar 523 00:40:15,872 --> 00:40:18,033 ¡Incluso si te ayudo, igual me matarás! 524 00:40:18,791 --> 00:40:21,373 ¡Bien por ti, listillo! 525 00:40:21,711 --> 00:40:25,795 ¿Sabes por qué estás aquí? 526 00:40:26,257 --> 00:40:27,337 ¿Nos quieres muertos? 527 00:40:27,717 --> 00:40:29,173 ¡Bingo! ¿Y tú? 528 00:40:29,469 --> 00:40:30,754 no lo sé 529 00:40:31,346 --> 00:40:36,215 los buenos van al cielo, los malos van al infierno 530 00:40:36,225 --> 00:40:38,887 pero terminarás en el polo norte 531 00:40:38,895 --> 00:40:41,853 ¡Y sé Papá Noel en tu próxima vida! 532 00:40:41,856 --> 00:40:43,062 ya sabes 533 00:40:48,237 --> 00:40:50,193 debes morir 534 00:40:50,198 --> 00:40:51,984 de lo contrario, estoy muerto 535 00:41:26,401 --> 00:41:29,689 ¡Quédate quieto! ¡Estoy trabajando en la cuerda! 536 00:41:43,793 --> 00:41:45,704 Déjame deshacer el nudo 537 00:41:48,214 --> 00:41:49,374 abriremos la puerta 538 00:41:50,675 --> 00:41:52,040 ¡Me estás jodiendo! 539 00:41:54,387 --> 00:41:55,593 ¡Ahora me estás jodiendo! 540 00:41:56,848 --> 00:41:57,848 ¡Vamos! 541 00:42:04,105 --> 00:42:06,972 ¡Esto no funciona! ¡Estamos condenados! 542 00:42:10,278 --> 00:42:15,648 ¡Tengo una idea! ¡Vamos! 543 00:42:15,908 --> 00:42:18,024 ¡Desacelerar! ¡No puedo caminar tan rápido! 544 00:42:20,204 --> 00:42:23,071 Empuja el bloque hacia la puerta. 545 00:42:51,527 --> 00:42:52,733 ¿Más? 546 00:42:53,029 --> 00:42:54,029 ¡No! 547 00:42:55,281 --> 00:42:57,272 ¡No tan rápido! 548 00:43:05,708 --> 00:43:08,620 ¡Estos bloques tampoco sirven de nada! 549 00:43:09,045 --> 00:43:10,251 estamos muertos 550 00:43:12,590 --> 00:43:14,876 hace mucho frío aquí 551 00:43:19,347 --> 00:43:21,053 ¡Esto es demasiado! 552 00:43:21,933 --> 00:43:24,219 "Hotel Hong Kong" 553 00:43:43,830 --> 00:43:45,286 ¿Quiénes son todas esas personas? 554 00:43:47,625 --> 00:43:48,831 ¡Vayamos por aquí! 555 00:43:58,177 --> 00:43:59,177 ¿Qué es? 556 00:43:59,887 --> 00:44:01,252 ¡Su dentadura! 557 00:44:03,224 --> 00:44:05,180 ¡Maldición! ¡Tu viejo está acabado! 558 00:44:12,859 --> 00:44:13,974 ¿Qué está haciendo ella aquí? 559 00:44:14,110 --> 00:44:17,227 ¡Adelante! 560 00:44:18,573 --> 00:44:19,688 ¿Qué es? 561 00:44:19,866 --> 00:44:22,733 Capone quiere que sea su amante 562 00:44:23,786 --> 00:44:26,869 ¡no te preocupes! 563 00:44:26,873 --> 00:44:29,114 Estoy muy cerca de él ahora 564 00:44:33,588 --> 00:44:36,580 haces todo lo que te dice? 565 00:44:36,591 --> 00:44:38,798 ¿Qué le has hecho al viejo? 566 00:44:39,302 --> 00:44:40,302 ¡Manos arriba! 567 00:44:46,392 --> 00:44:48,804 ¡Alguien te arreglará por mí! 568 00:44:48,936 --> 00:44:49,936 ¿A mí? 569 00:44:50,980 --> 00:44:52,390 ¡Estoy impresionado, viejo! 570 00:44:59,071 --> 00:45:00,561 ¡Eso podría ser venenoso! 571 00:45:01,073 --> 00:45:04,361 Has roto mi reliquia 572 00:45:04,410 --> 00:45:07,152 ¡olvídalo! ¡Estás en grave peligro ahora! 573 00:45:07,163 --> 00:45:08,243 lo se 574 00:45:08,706 --> 00:45:09,570 volvimos para decirte 575 00:45:09,582 --> 00:45:11,038 ¡no te acerques a mí! 576 00:45:12,501 --> 00:45:13,456 ¿Qué estás haciendo? 577 00:45:13,461 --> 00:45:15,543 ¡Dígame usted! 578 00:45:17,131 --> 00:45:19,292 ¡Os mataré, adúlteros! 579 00:45:20,051 --> 00:45:22,337 ¡No dispares! 580 00:45:22,345 --> 00:45:23,300 No... 581 00:45:23,304 --> 00:45:24,510 ¡Déjame explicarte! 582 00:45:31,103 --> 00:45:32,764 te mataré 583 00:45:37,068 --> 00:45:39,810 ¡Pensé que te referías a mí! 584 00:45:42,198 --> 00:45:43,734 ¡No hay nada entre nosotros! 585 00:45:43,908 --> 00:45:48,493 ¿No? ¿Por qué lleva tus pantalones? 586 00:45:51,082 --> 00:45:52,197 ¡Correr! 587 00:46:02,093 --> 00:46:03,799 ¡Afuera hay demasiado silencio! ¡Esto no está bien! 588 00:46:04,595 --> 00:46:05,595 ¿Qué haremos? 589 00:46:06,555 --> 00:46:07,260 Sencillo 590 00:46:07,265 --> 00:46:08,846 ve a verlo 591 00:46:08,849 --> 00:46:09,884 ¿yo? 592 00:46:26,951 --> 00:46:29,158 ¿Adónde crees que vas? 593 00:46:29,745 --> 00:46:32,111 No te muevas o dispararé 594 00:46:32,832 --> 00:46:33,832 ¡Es sólo un teléfono! 595 00:46:33,874 --> 00:46:34,914 Llamada de larga distancia para ti 596 00:46:35,418 --> 00:46:36,418 ¡para! 597 00:46:37,545 --> 00:46:40,503 "Carisma fascinante" 598 00:46:41,424 --> 00:46:44,416 "esos labios calientes" 599 00:46:45,261 --> 00:46:50,381 "tu caricia inolvidable..." 600 00:46:52,893 --> 00:46:55,100 - ¡Vuelve! - ¡Detener! 601 00:47:01,152 --> 00:47:02,152 ¿Qué estás haciendo? 602 00:47:04,322 --> 00:47:05,322 ¿Quién eres? 603 00:47:05,906 --> 00:47:06,906 ¿Quién eres? 604 00:47:07,033 --> 00:47:08,398 ¡Este es mi auto! 605 00:47:09,160 --> 00:47:11,276 Necesito que me prestes esto, ¡me persiguen! 606 00:47:11,329 --> 00:47:15,413 ¡Qué emocionante! 607 00:47:26,344 --> 00:47:29,677 ¡Hay un coche detrás de nosotros! ¡Apurarse! 608 00:47:30,181 --> 00:47:32,263 ¡Apurarse! 609 00:47:32,433 --> 00:47:34,640 Hermana, ¿cómo se va al cielo? 610 00:47:34,643 --> 00:47:39,854 Debes dar vueltas en círculos... 611 00:47:40,149 --> 00:47:47,442 ¡Gira! ¡Cambiar mecanismo! ¡Darse prisa! 612 00:47:47,907 --> 00:47:49,397 ¡Mueve tu pierna! 613 00:47:49,408 --> 00:47:50,614 ¿Qué? ¿Por qué? 614 00:47:50,618 --> 00:47:52,074 necesito conseguir algo 615 00:48:09,512 --> 00:48:10,797 ¡Esto es divertido! 616 00:48:10,846 --> 00:48:14,964 ¡Los abandonamos! ¡Esto es muy divertido! 617 00:48:16,519 --> 00:48:17,725 ¿Por qué me ayudaste? 618 00:48:18,729 --> 00:48:21,721 Pareces agradable, ellos deben ser los malos. 619 00:48:22,775 --> 00:48:23,775 ¡tienes razón! 620 00:48:25,945 --> 00:48:29,062 ¡Esperar! ¡No nos han presentado! 621 00:48:29,698 --> 00:48:32,565 ¡Dejémoslo en manos del destino! 622 00:48:33,327 --> 00:48:35,909 ¿Qué quieres decir? 623 00:48:36,372 --> 00:48:39,330 Por casualidad nos volveremos a encontrar 624 00:48:41,293 --> 00:48:42,999 ¡Estoy seguro de ello! 625 00:48:43,546 --> 00:48:44,831 ¡No te vayas! 626 00:48:45,256 --> 00:48:47,372 Cuando tienes que irte, tienes que irte 627 00:48:49,218 --> 00:48:50,583 Estaba tratando de decirte 628 00:48:50,594 --> 00:48:52,505 ¡Tu chaqueta quedó atrapada en la puerta del auto! 629 00:48:56,183 --> 00:48:57,343 Si tan solo me escucharas 630 00:48:57,351 --> 00:48:59,683 ¡no se romperá! 631 00:49:54,658 --> 00:49:56,148 ¡Me estás volviendo loco! 632 00:50:01,832 --> 00:50:05,666 ¿Puedes cantar? te haré una estrella 633 00:50:06,712 --> 00:50:07,792 estas loco 634 00:50:09,173 --> 00:50:10,333 un vaso de leche 635 00:50:12,635 --> 00:50:14,717 ¡Mejor hazme una estrella! 636 00:50:16,931 --> 00:50:19,047 ¿Beber leche solo? 637 00:50:19,892 --> 00:50:20,892 ¿Qué hay de malo en eso? 638 00:50:21,393 --> 00:50:24,180 ¡Nada! ¡Lo hacemos todo el tiempo! 639 00:50:24,855 --> 00:50:25,890 ¡Feliz año nuevo! 640 00:50:27,066 --> 00:50:29,773 ¿Qué quieres ahora? 641 00:50:33,697 --> 00:50:38,361 ¡No hay negocios hoy! ¡Salud! 642 00:50:45,834 --> 00:50:46,834 ¡Hola! 643 00:50:52,091 --> 00:50:55,800 ¡Tengo algo para ti! 644 00:50:56,720 --> 00:50:59,632 Eres el mejor detective privado de la ciudad. 645 00:51:00,975 --> 00:51:02,636 yo también tengo algo para ti 646 00:51:04,395 --> 00:51:07,057 Eres el inspector jefe más amable de la ciudad. 647 00:51:07,064 --> 00:51:08,929 ¡Quieres decir que soy un payaso! 648 00:51:09,525 --> 00:51:11,436 A mi tampoco me gustan los elogios 649 00:51:11,735 --> 00:51:16,195 ¡bien! ¡Aquí hay algo más para ti! 650 00:51:20,744 --> 00:51:22,109 ¿Un billete de barco a África? 651 00:51:22,204 --> 00:51:25,617 Los detectives privados son escasos allí 652 00:51:26,834 --> 00:51:28,620 tu esposa te ha dejado de todos modos 653 00:51:28,627 --> 00:51:30,458 también podría arriesgarse 654 00:51:30,921 --> 00:51:34,163 ¡Es por tu propio bien! ¡Capone te quiere! 655 00:51:34,675 --> 00:51:36,506 ¡Dijiste que no hay negocios! 656 00:51:38,596 --> 00:51:40,382 ¿Debemos ser siempre rivales? 657 00:51:40,389 --> 00:51:41,629 ¿No podemos formar equipo por una vez? 658 00:51:43,642 --> 00:51:44,722 ¡Tal vez! 659 00:51:46,228 --> 00:51:49,015 Solíamos ser verdaderos amigos 660 00:51:49,940 --> 00:51:51,851 ¿Recuerdas esa pelea? 661 00:51:54,028 --> 00:51:55,063 ¡Sí! 662 00:51:55,362 --> 00:51:58,149 Ese gran matón... 663 00:51:58,157 --> 00:51:59,693 ¡Lo arreglamos bien! 664 00:52:00,242 --> 00:52:02,073 Le di un puñetazo primero, ¿recuerdas? 665 00:52:02,077 --> 00:52:04,238 Si no lo atrapé por detrás 666 00:52:04,246 --> 00:52:05,861 ¡Estarías cremado! 667 00:52:15,507 --> 00:52:19,091 ¡Bájame! 668 00:52:20,012 --> 00:52:22,924 ¡Ayuda! 669 00:52:29,938 --> 00:52:32,350 ¡Déjame ir! 670 00:53:20,739 --> 00:53:22,650 ¡No soy inspector jefe por nada! 671 00:53:30,499 --> 00:53:33,411 ¿Qué pasa? ¡Sigue jugando! 672 00:53:38,632 --> 00:53:45,845 ¡No peleéis! Basta... 673 00:53:46,557 --> 00:53:50,141 No pelees... 674 00:54:03,365 --> 00:54:04,480 ¡Consíguelos! 675 00:54:17,963 --> 00:54:19,169 ¡Vamos! 676 00:55:07,554 --> 00:55:09,510 ¡Te estaba buscando! ¡Vamos! 677 00:55:10,516 --> 00:55:11,516 ¡Eres tú! 678 00:55:14,394 --> 00:55:15,394 ¡Eres tú! 679 00:55:19,358 --> 00:55:20,358 ¿Por qué tú? 680 00:56:03,402 --> 00:56:04,812 ¡Volveré a escucharte tocar! 681 00:56:04,820 --> 00:56:05,809 ¡No te molestes! 682 00:56:05,821 --> 00:56:06,821 ¡Vamos! 683 00:56:11,827 --> 00:56:12,942 ¡Congelar! 684 00:56:12,953 --> 00:56:14,159 soy el inspector jefe 685 00:56:14,204 --> 00:56:19,119 así que aml... 686 00:56:19,585 --> 00:56:21,166 ¿Quién más es inspector jefe? 687 00:56:21,587 --> 00:56:24,329 ¡Todos lo somos! 688 00:56:24,339 --> 00:56:27,923 ¡Bien! ¡Llévalos al centro! 689 00:56:32,723 --> 00:56:34,554 estoy en el segundo piso 690 00:56:41,732 --> 00:56:44,189 ¿Qué es? ¿Alguien detrás de ti otra vez? 691 00:56:44,568 --> 00:56:45,568 ¡No! 692 00:56:46,236 --> 00:56:47,772 ¿Por qué estás tan asustado? 693 00:56:48,739 --> 00:56:49,854 ¡Reflejo! 694 00:56:59,249 --> 00:57:01,661 ¡Relajarse! ¡Es sólo un esqueleto! 695 00:57:05,672 --> 00:57:07,378 ¿Qué está haciendo aquí? 696 00:57:07,382 --> 00:57:08,838 lo encontré en un mercadillo 697 00:57:12,054 --> 00:57:15,467 ¡Es mejor que tener un perro guardián! 698 00:57:22,105 --> 00:57:23,936 ¿Tu vives solo? 699 00:57:23,941 --> 00:57:25,397 ¡2 si lo cuentas! 700 00:57:31,823 --> 00:57:33,108 ¿Duele? 701 00:57:34,159 --> 00:57:36,571 ¿Tienes hielo? ¡Déjame ponerle un poco a eso! 702 00:57:37,245 --> 00:57:38,245 Eso creo 703 00:57:39,331 --> 00:57:40,571 la nevera está en la cocina 704 00:57:50,008 --> 00:57:51,919 ¡La puerta está atascada! 705 00:57:54,554 --> 00:57:56,090 ¡Hace mucho que no lo abro! 706 00:58:09,695 --> 00:58:10,525 ¿Qué estás haciendo aquí? 707 00:58:10,612 --> 00:58:12,273 ¿Qué está pasando ahí dentro? 708 00:58:13,365 --> 00:58:14,365 Hay una rata ahí dentro 709 00:58:14,783 --> 00:58:15,783 ayuda! 710 00:58:18,161 --> 00:58:21,949 ¿Qué? me aterrorizan las ratas 711 00:58:22,207 --> 00:58:24,493 no te preocupes, lo atraparé 712 00:58:24,876 --> 00:58:26,116 simplemente no entres aquí 713 00:58:33,552 --> 00:58:34,632 ¿Qué estás haciendo aquí? 714 00:58:35,178 --> 00:58:36,714 estoy cocinando para ti 715 00:58:37,097 --> 00:58:38,177 ¿cocinar? 716 00:58:41,476 --> 00:58:42,807 ¿Por qué? 717 00:58:43,020 --> 00:58:46,808 Me invitaste a cenar después del año nuevo. 718 00:58:46,815 --> 00:58:48,771 Me refiero al año nuevo lunar. 719 00:58:50,485 --> 00:58:53,602 ¿Lo entendiste? ¿Por qué estás tardando tanto? 720 00:58:55,991 --> 00:58:57,527 ¡Casi! 721 00:58:59,703 --> 00:59:02,410 ¡Escuchar! ¡No salgas hasta que me haya ido! 722 00:59:04,124 --> 00:59:06,285 ¿Cómo sabré que te has ido? 723 00:59:06,293 --> 00:59:09,706 ¡Oirás el timbre de la puerta! 724 00:59:09,713 --> 00:59:10,713 ¿Entender? 725 00:59:12,924 --> 00:59:14,539 ¿Lo entendiste? 726 00:59:16,094 --> 00:59:17,254 ¿Cómo entraste? 727 00:59:17,637 --> 00:59:19,502 Esa chica en tu habitación me dejó entrar 728 00:59:19,514 --> 00:59:21,880 ¡Hay una chica en mi habitación! 729 00:59:22,059 --> 00:59:23,094 ¡Sí! 730 00:59:27,981 --> 00:59:29,221 Tu... 731 00:59:29,733 --> 00:59:31,189 yo me ocupé de ello 732 00:59:32,110 --> 00:59:35,523 ¡no entres ahí! ¡Lo destrocé! 733 00:59:38,742 --> 00:59:40,903 ¡Iré a cambiarme! ¡No entres! 734 00:59:45,832 --> 00:59:47,868 ¡Necesito hablar contigo! 735 00:59:48,543 --> 00:59:49,578 ¡No! 736 00:59:49,586 --> 00:59:50,166 si lo haces 737 00:59:50,170 --> 00:59:52,081 Te arrancaré los dientes 738 00:59:53,673 --> 00:59:55,129 ¡quédate aquí! ¡No salgas ahí! 739 00:59:56,093 --> 00:59:57,754 ¡No salgas hasta que me vaya! 740 00:59:58,428 --> 01:00:01,636 Escuche el timbre de la puerta 741 01:00:01,640 --> 01:00:02,640 ¿entiendes? 742 01:00:06,144 --> 01:00:07,554 ¡Pensé que estabas cambiando! 743 01:00:08,855 --> 01:00:09,855 ¡Bien! 744 01:00:12,067 --> 01:00:14,103 ¡Sin espiar! 745 01:00:17,030 --> 01:00:17,644 ¡Qué mal momento! 746 01:00:17,656 --> 01:00:18,862 Esta noche de todas las noches 747 01:00:21,409 --> 01:00:23,400 ¡cada uno de ellos aparece! 748 01:00:25,747 --> 01:00:27,203 ¿Cómo entraste? 749 01:00:28,458 --> 01:00:30,619 La chica de tu baño me dejó entrar. 750 01:00:31,628 --> 01:00:33,164 ¡Hay una chica en mi baño! 751 01:00:41,930 --> 01:00:43,295 ¡Lo siento, tengo que irme! 752 01:00:46,351 --> 01:00:47,386 ¡Simplemente no entres! 753 01:00:52,774 --> 01:00:53,809 ¡Eres tú! 754 01:00:55,902 --> 01:00:58,143 ¿De dónde sacaste mi llave? 755 01:00:58,280 --> 01:00:59,395 yo no lo hice 756 01:00:59,698 --> 01:01:00,653 ¿qué? 757 01:01:00,657 --> 01:01:03,194 Una mujer en la bañera me dejó entrar. 758 01:01:03,535 --> 01:01:05,696 - ¿Alguien se está bañando? - ¡Sí! 759 01:01:06,204 --> 01:01:08,445 ¿Quién tiene mi llave? 760 01:01:13,128 --> 01:01:13,913 ¿Quién puede ser? 761 01:01:13,920 --> 01:01:14,920 ¡La casera! 762 01:01:15,046 --> 01:01:18,630 Tienes 3 meses de retraso en el alquiler 763 01:01:18,633 --> 01:01:20,589 así que tomé tus llaves 764 01:01:20,594 --> 01:01:21,629 ¡bien! 765 01:01:23,722 --> 01:01:25,587 Sólo quédate aquí hasta que me vaya 766 01:01:25,765 --> 01:01:27,380 ¿Cómo sabré cuándo? 767 01:01:27,392 --> 01:01:31,886 Oirás el timbre de la puerta 768 01:01:31,897 --> 01:01:33,012 ¡ella lo sabe! 769 01:01:33,982 --> 01:01:38,567 te lo ruego no salgas 770 01:01:38,570 --> 01:01:39,650 o no pagaré el alquiler 771 01:01:39,654 --> 01:01:42,896 ¡No te atreverías! 772 01:01:46,161 --> 01:01:49,699 ¡Vamos a ver una película! 773 01:01:49,915 --> 01:01:52,031 Un poco tarde, ¿no? 774 01:01:52,042 --> 01:01:53,060 Veremos el último show 775 01:01:53,084 --> 01:01:55,040 ¡date prisa! 776 01:01:59,591 --> 01:02:01,422 ¡No te preocupes! Alguien lo apagará 777 01:02:04,679 --> 01:02:06,840 mucho tiempo sin verte, yoyo 778 01:02:06,848 --> 01:02:08,509 vine a bañarme 779 01:02:10,018 --> 01:02:10,973 ¿quién es él? 780 01:02:10,977 --> 01:02:12,262 el propietario 781 01:02:21,613 --> 01:02:24,821 ¿Quiénes son? 782 01:02:25,116 --> 01:02:29,655 La casera y sus hijas 783 01:02:30,121 --> 01:02:31,031 ¿Qué pasa con este lugar? 784 01:02:31,039 --> 01:02:32,039 ¿Este lugar? 785 01:02:32,749 --> 01:02:34,614 yo no vivo aqui 786 01:02:36,253 --> 01:02:38,869 vamos. ¡Llegamos tarde! 787 01:02:51,226 --> 01:02:52,716 De esta manera por favor 788 01:03:12,330 --> 01:03:14,366 ¿Qué son estos? 789 01:03:14,791 --> 01:03:19,581 El banco de Shanghai es un gran banco, también lo son las acciones 790 01:03:19,587 --> 01:03:20,667 bonita! 791 01:03:20,880 --> 01:03:23,041 Te daré uno... algún día. 792 01:03:24,342 --> 01:03:26,503 el viejo realmente confía en mí 793 01:03:26,511 --> 01:03:29,753 me llevó a mirar las acciones 794 01:03:30,056 --> 01:03:31,671 excelente! 795 01:03:31,683 --> 01:03:34,174 Estoy dedicando toda mi atención a esto. 796 01:03:34,269 --> 01:03:35,850 ¿sabes qué hacer? 797 01:03:36,563 --> 01:03:38,019 ¡Tú no! 798 01:03:38,648 --> 01:03:41,731 ¡Sí, jefe! ¡Haz que se case conmigo! 799 01:03:41,735 --> 01:03:44,898 ¡Entonces conseguiré el cepo cuando esté muerto! 800 01:03:47,615 --> 01:03:49,856 ¿Cuándo te casas con él? 801 01:03:50,744 --> 01:03:52,700 ¡Nos casamos hoy! 802 01:03:53,371 --> 01:03:54,451 ¡Bien hecho! 803 01:03:54,706 --> 01:03:55,991 ¿Cuándo estará muerto? 804 01:03:56,249 --> 01:03:57,364 Pronto, supongo 805 01:03:57,375 --> 01:03:58,375 ¿por qué? 806 01:03:58,710 --> 01:04:01,577 Porque él está escuchando esta llamada. 807 01:04:09,262 --> 01:04:15,349 No obtendrás las acciones, todavía tengo una hija 808 01:04:15,352 --> 01:04:22,645 ella es la única sucesora en mi testamento 809 01:04:26,863 --> 01:04:28,854 jefe, tiene una hija 810 01:04:30,200 --> 01:04:30,985 ¿de verdad? 811 01:04:30,992 --> 01:04:34,075 ¡Sí, pregúntale tú mismo! 812 01:04:36,331 --> 01:04:39,073 si, tengo una hija 813 01:04:40,585 --> 01:04:42,621 ¡Encuéntrame a la chica! 814 01:04:42,629 --> 01:04:44,085 ¡Aquí estoy! 815 01:04:44,089 --> 01:04:45,169 ¡Tú no! 816 01:04:49,469 --> 01:04:50,584 ¡Eres su hija! 817 01:04:50,762 --> 01:04:52,878 ¡Así es! 818 01:04:57,143 --> 01:04:58,428 ¡Qué mundo tan pequeño! 819 01:04:58,937 --> 01:05:01,599 Realmente necesito ayuda ahora. Mi padre... 820 01:05:01,606 --> 01:05:02,766 no digas más 821 01:05:03,525 --> 01:05:06,107 gracias por tu ayuda! 822 01:05:06,945 --> 01:05:09,231 No dije que te ayudaré 823 01:05:10,031 --> 01:05:13,114 ¿por qué? el es mi padre 824 01:05:13,576 --> 01:05:15,316 ¿Y qué? 825 01:05:15,328 --> 01:05:17,785 ¡Me apuntó con un arma! 826 01:05:18,206 --> 01:05:20,538 No lo ayudaría si fuera mi padre. 827 01:05:27,590 --> 01:05:28,590 yoyo 828 01:05:29,259 --> 01:05:30,624 este es robin 829 01:05:31,052 --> 01:05:32,007 ¿qué es? 830 01:05:32,011 --> 01:05:33,592 ¿Está contigo la hija del viejo? 831 01:05:34,597 --> 01:05:35,597 ¡Sí! 832 01:05:35,807 --> 01:05:36,967 Dile 833 01:05:36,975 --> 01:05:38,931 el viejo esta en el hospital por infarto! 834 01:05:39,477 --> 01:05:40,477 ¿Qué? 835 01:05:41,271 --> 01:05:43,478 Robin dijo que tu padre está en el hospital. 836 01:05:44,482 --> 01:05:45,562 mi padre... 837 01:05:46,693 --> 01:05:47,693 Espera... 838 01:05:55,368 --> 01:05:57,609 Espérame... 839 01:06:06,754 --> 01:06:08,494 ¡Ni siquiera sabes cuál! 840 01:06:08,506 --> 01:06:09,791 ¿Cuál? 841 01:06:10,258 --> 01:06:11,373 ¿Qué hospital? 842 01:06:11,384 --> 01:06:12,874 El hospital de la ribera 843 01:06:12,886 --> 01:06:14,217 la orilla del río! 844 01:06:23,229 --> 01:06:24,344 ¡Gracias! 845 01:06:39,370 --> 01:06:41,531 ¿Hay algún paciente llamado hu? 846 01:06:41,789 --> 01:06:45,077 ¡Habitación 103! ¡Seguro que tiene muchas visitas! 847 01:06:45,084 --> 01:06:46,562 ¿Había mucha gente buscándolo? 848 01:06:46,586 --> 01:06:50,078 Esos 2 de ahí 849 01:07:14,489 --> 01:07:17,231 Los hombres de Capone están afuera. 850 01:07:17,242 --> 01:07:18,857 el esta en grave peligro 851 01:07:19,160 --> 01:07:21,651 derribé la habitación número no nos encontrarán 852 01:07:21,663 --> 01:07:23,278 si simplemente bajas este 853 01:07:23,289 --> 01:07:25,154 todavía pueden contar desde la puerta de al lado 854 01:07:27,669 --> 01:07:28,669 ¡bien! 855 01:08:02,412 --> 01:08:03,652 ¿Dónde está el 103? 856 01:08:23,057 --> 01:08:25,298 ¿Qué número estás buscando? 857 01:08:26,436 --> 01:08:27,471 ¿Qué pasa contigo? 858 01:08:27,854 --> 01:08:29,640 101 859 01:08:34,944 --> 01:08:35,944 101 860 01:08:42,910 --> 01:08:43,910 ¿Qué pasa con eso? 861 01:08:44,120 --> 01:08:45,120 ¡Entra! 862 01:08:55,882 --> 01:08:58,339 es peligroso afuera 863 01:09:00,720 --> 01:09:02,085 tenemos que moverlo 864 01:09:03,973 --> 01:09:04,973 ¿cómo? 865 01:09:19,113 --> 01:09:20,113 Él... 866 01:09:27,955 --> 01:09:29,786 Jefe, todavía está fuera 867 01:09:30,166 --> 01:09:31,952 Pruebe la reanimación boca a boca. 868 01:09:36,005 --> 01:09:37,040 ¿Qué estás haciendo? 869 01:09:38,966 --> 01:09:42,174 Perdón por despertarte 870 01:09:45,973 --> 01:09:48,464 ¿dónde está el viejo? 871 01:09:50,853 --> 01:09:53,811 ¿Dónde está la hija? 872 01:10:04,659 --> 01:10:05,774 ¿Qué está diciendo? 873 01:10:09,205 --> 01:10:12,914 el me esta maldiciendo 874 01:10:13,209 --> 01:10:15,541 por no cuidar a su hija 875 01:10:15,545 --> 01:10:17,661 ¿quién se la llevó? 876 01:10:17,672 --> 01:10:18,878 nosotros no 877 01:10:18,881 --> 01:10:24,797 ¡No lo hicimos! 878 01:10:33,312 --> 01:10:36,304 He estado comiendo este pastel solo 879 01:10:36,899 --> 01:10:39,106 pero ahora tengo indigestión 880 01:10:39,402 --> 01:10:41,643 así que lo estoy compartiendo contigo 881 01:10:42,029 --> 01:10:45,317 ¿Cómo te gustaría dividir esto? 882 01:10:45,450 --> 01:10:49,193 Te dejaremos decidir 883 01:10:49,328 --> 01:10:52,786 ¿Quieres Kowloon o Hong Kong? 884 01:10:52,790 --> 01:10:55,247 Está bien, te daré el agua. 885 01:11:08,097 --> 01:11:11,339 ¡Eso es tuyo, esto es mío! 886 01:11:12,226 --> 01:11:13,841 ¿Me parece bien? 887 01:11:13,853 --> 01:11:15,969 Depende como lo mires 888 01:11:18,900 --> 01:11:20,982 ¿Qué dices? ¡Justo, jefe! 889 01:11:21,652 --> 01:11:23,483 ¿Y tú? 890 01:11:24,530 --> 01:11:27,442 bastante justo 891 01:11:27,658 --> 01:11:31,401 jefe... inspector jefe Robin 892 01:11:32,288 --> 01:11:35,746 ¡Ese soy yo! 893 01:11:36,667 --> 01:11:37,907 ¿Qué deseas? 894 01:11:40,046 --> 01:11:41,786 Para ver como cortas la tarta 895 01:11:48,012 --> 01:11:51,129 ¡Bien! ¡Te corto un trozo! 896 01:11:53,059 --> 01:11:55,471 ¿Por qué estás irrumpiendo así? 897 01:11:55,853 --> 01:11:57,309 quiero buscar este lugar 898 01:11:57,355 --> 01:11:58,936 ¿Tiene una orden de registro? 899 01:11:59,148 --> 01:12:02,936 ¿Vendría aquí sin uno? 900 01:12:04,362 --> 01:12:05,898 ¿Qué estás buscando? 901 01:12:06,781 --> 01:12:08,612 persona desaparecida 902 01:12:09,116 --> 01:12:10,116 ¿quién? 903 01:12:13,079 --> 01:12:15,695 la hija del señor hu 904 01:12:15,957 --> 01:12:17,538 ella ha sido secuestrada 905 01:12:18,626 --> 01:12:19,626 ¡tonterías! 906 01:12:21,295 --> 01:12:23,411 Jefe, mire lo que ha hecho... 907 01:12:26,384 --> 01:12:30,627 Nunca me hundiría tan bajo 908 01:12:32,557 --> 01:12:35,469 tengo razones para sospechar de ti 909 01:12:36,018 --> 01:12:38,009 déjame mostrarte algo 910 01:12:38,271 --> 01:12:39,306 traerlos adentro 911 01:12:47,154 --> 01:12:51,272 Están atrapados en el escena, ¿son tus hombres? 912 01:12:52,326 --> 01:12:56,615 ¡Míralos! ¿Se parecen a mis hombres? 913 01:12:56,706 --> 01:12:58,537 Mis hombres no son atrapados 914 01:13:00,209 --> 01:13:01,449 trabajas para mi? 915 01:13:01,586 --> 01:13:02,701 ¡No! 916 01:13:04,630 --> 01:13:06,495 ¿Y tú? ¡No! 917 01:13:06,591 --> 01:13:09,833 no lo admitas 918 01:13:09,844 --> 01:13:11,550 incluso si te matan a golpes 919 01:13:11,554 --> 01:13:13,590 ¡De lo contrario implicarás al jefe! 920 01:13:13,598 --> 01:13:14,598 ¿Verdad, jefe? 921 01:13:17,768 --> 01:13:19,349 todos ustedes deberían saber 922 01:13:19,353 --> 01:13:21,309 no es fácil compartir su pastel 923 01:13:21,856 --> 01:13:26,475 si consigue las acciones del viejo 924 01:13:26,485 --> 01:13:30,819 él será dueño de los muelles y los descensos 925 01:13:32,783 --> 01:13:37,652 tu carga no tendrá a dónde ir pero la comisaría 926 01:13:41,083 --> 01:13:43,119 ¡Nada, señor! 927 01:13:43,961 --> 01:13:45,167 ¿Nada? 928 01:13:45,379 --> 01:13:46,994 ¿Déjame ver tu orden? 929 01:13:48,132 --> 01:13:51,374 No tengo, ¡vamos! 930 01:13:51,928 --> 01:13:54,089 ¡No puedes irte así sin más! 931 01:13:59,685 --> 01:14:02,518 ¿Quieres enfrentarme? 932 01:14:02,939 --> 01:14:05,180 ¡Capone, cuida tu espalda! 933 01:14:16,744 --> 01:14:17,744 ¡Vamos! 934 01:14:22,416 --> 01:14:25,078 ¡Nosotros tampoco queremos tu tarta! 935 01:14:25,086 --> 01:14:27,168 ¡Vamos! 936 01:14:35,012 --> 01:14:36,252 ¡Jefe, llamada telefónica! 937 01:14:36,389 --> 01:14:37,174 ¡Toma un mensaje! 938 01:14:37,181 --> 01:14:38,181 es una mujer 939 01:14:42,478 --> 01:14:45,345 Capone, sé que no tienes a la chica. 940 01:14:45,398 --> 01:14:47,309 porque ella está aquí 941 01:14:47,733 --> 01:14:50,224 si quieres las acciones 942 01:14:50,236 --> 01:14:52,101 tendrás que pagar 943 01:14:52,113 --> 01:14:55,446 traer 1 millón para siempre bajar 944 01:14:55,449 --> 01:14:57,815 mañana por la noche a las 8 945 01:15:02,707 --> 01:15:06,700 no me conoces si quieres mi dinero 946 01:15:06,711 --> 01:15:09,874 preparar una maleta vacía 947 01:15:14,093 --> 01:15:18,336 No trates de engañarme con una maleta vacía. 948 01:15:18,347 --> 01:15:21,259 No la dejaré ir ni por un centavo menos. 949 01:15:21,308 --> 01:15:25,017 Conozco todos tus movimientos 950 01:15:27,606 --> 01:15:29,312 ¿cómo lo sabes? 951 01:15:29,567 --> 01:15:32,775 ¡Tu hombre de mayor confianza trabaja para mí! 952 01:15:33,863 --> 01:15:35,854 ¿Quién es mi hombre de mayor confianza? 953 01:15:36,699 --> 01:15:39,281 ¡Ese sería yo, jefe! 954 01:15:51,380 --> 01:15:52,745 Él debería estar aquí en cualquier momento. 955 01:16:12,818 --> 01:16:13,818 ¡Papá! 956 01:16:14,278 --> 01:16:15,313 ¡Tío! 957 01:16:19,116 --> 01:16:20,447 ¿Cómo está todo? 958 01:16:20,910 --> 01:16:24,823 ellos estan trayendo el dinero 959 01:16:25,331 --> 01:16:27,822 junto con armas, estoy seguro 960 01:16:28,167 --> 01:16:29,167 ¿Qué haremos? 961 01:16:29,335 --> 01:16:32,873 Sus armas no son rival para mi cerebro. 962 01:16:40,513 --> 01:16:44,631 Su encendedor se ha quedado sin gasolina, Sr. Yan. 963 01:16:48,896 --> 01:16:51,683 tu partido tampoco durará 964 01:16:54,401 --> 01:16:56,187 ¿Cómo sabes quién soy? 965 01:16:56,195 --> 01:16:59,312 tengo una muy mala costumbre 966 01:16:59,323 --> 01:17:02,861 Siempre hago una verificación de antecedentes de mi cliente. 967 01:17:05,204 --> 01:17:06,660 lamentablemente descubrí la verdad 968 01:17:06,997 --> 01:17:10,865 eres un estafador de Shanghai 969 01:17:10,876 --> 01:17:14,164 uno de los 7 maestros notorios 970 01:17:16,090 --> 01:17:17,751 Te reconocería en cualquier lugar 971 01:17:20,136 --> 01:17:23,128 ¿Por qué no me expusiste? 972 01:17:23,806 --> 01:17:27,549 porque quiero saber 973 01:17:27,560 --> 01:17:29,596 que estas haciendo aqui 974 01:17:30,146 --> 01:17:33,513 - ¡ahora lo sabes! - ¡Sí! 975 01:17:34,400 --> 01:17:37,107 Estás engañando a un estafador 976 01:17:37,444 --> 01:17:38,650 es un juego peligroso 977 01:17:38,654 --> 01:17:43,318 ¡pero estás en mayor peligro! 978 01:17:44,535 --> 01:17:45,741 No me dispararías 979 01:17:46,453 --> 01:17:49,160 después de lo que hemos pasado 980 01:17:50,249 --> 01:17:55,084 no hacemos amigos en nuestra línea de trabajo 981 01:17:55,796 --> 01:17:57,536 ¡no dispares! 982 01:17:58,340 --> 01:18:00,752 Si eres un estafador 983 01:18:00,759 --> 01:18:02,215 no me dispararás 984 01:18:02,636 --> 01:18:05,594 porque todavía te soy útil 985 01:18:06,891 --> 01:18:09,883 guarda el arma 986 01:18:09,894 --> 01:18:12,055 ¡Este no es momento para armas! 987 01:18:12,062 --> 01:18:14,098 Es hora de champán 988 01:18:22,406 --> 01:18:24,567 Dime por qué me eres útil 989 01:18:24,575 --> 01:18:29,410 Puedo conseguirte otra gran captura. 990 01:18:29,872 --> 01:18:30,872 cual es? 991 01:18:31,123 --> 01:18:32,283 las 4 familias 992 01:18:33,959 --> 01:18:34,959 excelente! 993 01:18:50,309 --> 01:18:53,392 aquí estamos 994 01:18:53,395 --> 01:18:57,183 navegando al atardecer... 995 01:18:57,650 --> 01:18:59,561 ¿Tienes a la chica? 996 01:19:00,736 --> 01:19:03,318 ¿Estás seguro del lugar y la hora? 997 01:19:10,621 --> 01:19:14,239 Deberías haberlo comprobado dos veces 998 01:19:14,667 --> 01:19:17,249 ¿Quieres 1 millón por la chica? 999 01:19:17,253 --> 01:19:20,040 Podemos ahorrar 1 millón si te tenemos a ti. 1000 01:19:20,631 --> 01:19:25,466 si no me voy en 15 minutos 1001 01:19:25,469 --> 01:19:28,006 Mis hombres se la entregarán a Capone. 1002 01:19:28,430 --> 01:19:30,716 y no tendrás nada 1003 01:19:32,768 --> 01:19:36,431 Incluso si es verdad, no confío en ti. 1004 01:19:44,154 --> 01:19:46,110 Si no confías en mí, mátame 1005 01:19:46,115 --> 01:19:49,482 Si no me matas, confía en mí. 1006 01:19:55,165 --> 01:19:57,281 Tráeme el dinero personalmente 1007 01:19:58,294 --> 01:20:00,455 No trato con compinches 1008 01:20:09,013 --> 01:20:11,129 queremos a la chica 1009 01:20:11,140 --> 01:20:12,550 entonces debemos traer el dinero 1010 01:20:20,774 --> 01:20:24,141 Cambiaremos por la chica. 1011 01:20:29,408 --> 01:20:33,242 Entonces recuperaremos el dinero. 1012 01:20:38,751 --> 01:20:42,209 Lo recuperaremos con armas 1013 01:21:56,161 --> 01:21:59,904 El detective privado está del lado de Capone 1014 01:22:00,916 --> 01:22:05,250 ¡Jefe, nos han engañado! ¡Tienen a la niña! 1015 01:22:07,256 --> 01:22:10,214 - ¡No me pegues! - ¿Lo trajiste? 1016 01:22:10,759 --> 01:22:12,841 ¡Todos aquí! ¿Y tú? 1017 01:22:13,637 --> 01:22:15,252 ¿Cómo quieres hacer esto? 1018 01:22:16,932 --> 01:22:19,264 ¡Así como esto! 1019 01:22:20,769 --> 01:22:21,769 ¡Bien! 1020 01:22:37,953 --> 01:22:39,193 ¿Dónde está la chica? 1021 01:22:39,705 --> 01:22:40,740 esta configurado 1022 01:22:44,334 --> 01:22:46,620 todos estamos muertos si abrimos fuego 1023 01:22:53,302 --> 01:23:01,220 Retrocederemos... 1024 01:23:52,277 --> 01:23:54,393 Cuenta a nuestros hombres... 1025 01:23:54,738 --> 01:23:58,401 1,2, 3,4,5, 6, 6% 1026 01:23:59,660 --> 01:24:00,660 ¿quién eres tú? 1027 01:24:00,827 --> 01:24:01,827 ¿A mí? 1028 01:24:05,541 --> 01:24:08,533 ¡Jefe! ¿Dónde estás? 1029 01:24:10,212 --> 01:24:12,203 ¡Jefe! 1030 01:24:18,178 --> 01:24:21,045 ¿Cómo te atreves a rendirte? 1031 01:24:21,056 --> 01:24:23,172 ¡No lo hice! 1032 01:24:23,183 --> 01:24:25,640 ¡Los estaba espiando! 1033 01:24:25,644 --> 01:24:26,644 ¿Qué descubriste? 1034 01:24:26,728 --> 01:24:27,717 ¡Todo! 1035 01:24:27,729 --> 01:24:31,267 ¡Nos superan en número, estamos condenados! 1036 01:24:32,693 --> 01:24:35,309 ¡Los números no cuentan! ¡Esto no es una carrera de botes! 1037 01:24:36,655 --> 01:24:37,655 ¡Inteligente! 1038 01:24:38,156 --> 01:24:43,526 Jefe, ¡demasiada gente hundirá el barco! 1039 01:24:45,122 --> 01:24:46,953 ¡Partir! ¡Tarzán! 1040 01:24:46,957 --> 01:24:47,957 ¿Sí, jefe? 1041 01:24:48,542 --> 01:24:50,123 - ¡Gira a la izquierda! - ¡Sí, jefe! 1042 01:24:50,210 --> 01:24:52,997 - ¡Superman, gira a la derecha! - ¡Sí, jefe! 1043 01:24:53,046 --> 01:24:54,161 ¡Popeye! 1044 01:24:55,340 --> 01:24:56,705 toma la espalda 1045 01:24:58,719 --> 01:25:00,675 ¿Qué hay de mí, jefe? 1046 01:25:00,721 --> 01:25:03,337 Tomas el frente solo 1047 01:25:04,057 --> 01:25:06,139 ¡Los tengo rodeados, están muertos! 1048 01:25:07,894 --> 01:25:10,055 ¿Quién me protegerá? 1049 01:25:10,814 --> 01:25:11,769 lo haré 1050 01:25:11,773 --> 01:25:12,773 ¡piérdete! 1051 01:26:43,782 --> 01:26:45,067 ¿Estamos bien? 1052 01:26:45,075 --> 01:26:46,190 ¡Estamos bien! 1053 01:26:46,660 --> 01:26:47,365 ¿Quién eres? 1054 01:26:47,369 --> 01:26:48,369 capone 1055 01:26:58,213 --> 01:26:59,544 es un maniquí 1056 01:27:16,565 --> 01:27:17,645 ¡Otro más! 1057 01:27:23,447 --> 01:27:24,232 ¡No te muevas! 1058 01:27:24,239 --> 01:27:25,239 ¡Somos nosotros! 1059 01:27:52,225 --> 01:27:53,886 estas muerto 1060 01:27:55,771 --> 01:27:58,478 Capone, ¡he estado esperando esto! 1061 01:28:32,224 --> 01:28:33,589 ¡Estás muerto! 1062 01:28:44,194 --> 01:28:45,980 ¡No te muevas! 1063 01:28:46,571 --> 01:28:47,777 ¡Levantarse! 1064 01:28:48,240 --> 01:28:53,735 ¡Levantarse! 1065 01:28:54,996 --> 01:28:58,363 ¡Levantarse! 1066 01:29:02,712 --> 01:29:04,373 Si alguien dispara ahora 1067 01:29:04,381 --> 01:29:06,417 ¡Estamos todos muertos! 1068 01:29:06,508 --> 01:29:07,543 ¿Escuchaste eso? 1069 01:29:07,551 --> 01:29:08,666 ¡Te escuché! 1070 01:29:08,885 --> 01:29:12,343 ¡No dispares! ¿Entender? 1071 01:29:12,472 --> 01:29:14,258 ¡Sí! 1072 01:29:15,267 --> 01:29:17,508 ¡Maldición! ¡Está sordo! 1073 01:29:35,662 --> 01:29:36,697 ¡Jefe! 1074 01:29:42,961 --> 01:29:45,327 ¡Congelar! Este es el inspector jefe Robin. 1075 01:29:50,135 --> 01:29:51,135 ¡entra! 1076 01:29:57,350 --> 01:30:00,137 ¡Estás rodeado! 1077 01:30:00,478 --> 01:30:01,888 ¡Dejen sus armas! 1078 01:30:04,983 --> 01:30:06,689 ¡Manos arriba! ¡Agáchate! 1079 01:30:09,154 --> 01:30:12,897 Recoge las armas y mira a tu alrededor. 1080 01:30:20,916 --> 01:30:23,953 ¡Qué captura! 1081 01:30:25,629 --> 01:30:27,961 Jefe, encontramos 2 maletas con dinero. 1082 01:30:28,048 --> 01:30:29,538 ponlos en el jeep 1083 01:30:31,009 --> 01:30:33,466 ¡no te muevas! 1084 01:30:33,887 --> 01:30:35,093 ¡Alineaos contra la pared! 1085 01:30:54,074 --> 01:30:55,860 - ¡Llévalos al centro! - ¡Sí! 1086 01:30:56,493 --> 01:30:58,700 ¡Vamos! 1087 01:30:59,829 --> 01:31:02,115 ¡Jefe, el dinero se acabó! 1088 01:31:02,123 --> 01:31:03,123 ¿Qué? 1089 01:31:03,541 --> 01:31:04,701 Se fue... 1090 01:31:04,751 --> 01:31:07,743 ¡No te muevas! 1091 01:31:12,592 --> 01:31:13,592 ¡No te muevas! 1092 01:31:15,845 --> 01:31:17,176 ¡Detener! 1093 01:32:17,282 --> 01:32:21,070 ¡Para, yoyo! 1094 01:32:21,077 --> 01:32:22,362 ¡Detén el auto! 1095 01:33:44,119 --> 01:33:44,824 ¿Qué es? 1096 01:33:44,828 --> 01:33:45,988 ¡Métete en tus propios asuntos! 1097 01:33:46,246 --> 01:33:49,534 ¡Tenemos a Capone! 1098 01:33:54,712 --> 01:33:56,452 Yoyo estará aquí pronto 1099 01:33:56,965 --> 01:33:58,796 ¿Qué sigue? 1100 01:33:58,800 --> 01:34:01,792 Él será inútil para nosotros 1101 01:34:02,262 --> 01:34:07,222 ¡dale una bala! 1102 01:34:08,309 --> 01:34:11,551 ¡No lo mates, es un buen hombre! 1103 01:34:12,230 --> 01:34:18,271 Escucha, todavía eres nuevo en esto. 1104 01:34:18,278 --> 01:34:22,112 cualquiera que amenace tu El interés es tu enemigo. 1105 01:34:28,663 --> 01:34:31,029 Algún día lo entenderás 1106 01:34:44,888 --> 01:34:46,173 ¡Aquí está el dinero! 1107 01:34:46,848 --> 01:34:48,088 el barco esta aqui 1108 01:34:48,099 --> 01:34:51,136 abordaremos un transatlántico desde este barco 1109 01:34:51,436 --> 01:34:54,974 ¡Y nos iremos de Hong Kong! ¡Sube a bordo! 1110 01:34:57,567 --> 01:34:58,431 tio 1111 01:34:58,443 --> 01:34:59,443 ¡no te muevas! 1112 01:35:04,157 --> 01:35:08,321 Sabía que te irías en barco 1113 01:35:08,328 --> 01:35:12,321 No puedes huir del inspector jefe Robin. 1114 01:35:13,458 --> 01:35:15,494 no eres millonario 1115 01:35:15,835 --> 01:35:18,247 eres sólo un estafador de Shanghai 1116 01:35:19,380 --> 01:35:22,588 ¡llegas demasiado tarde! ¡Eso ya lo sabía! 1117 01:35:23,384 --> 01:35:24,715 Nunca es demasiado tarde 1118 01:35:26,054 --> 01:35:29,717 ¡Debo escoltarlos a un lugar seguro! 1119 01:35:36,856 --> 01:35:38,312 ¡Seguir! 1120 01:35:41,236 --> 01:35:43,898 ¡Vamos! 1121 01:35:50,578 --> 01:35:53,411 Tío... 1122 01:35:55,208 --> 01:35:59,121 - ¡Yoyó! - ¡Idiota! 1123 01:36:03,466 --> 01:36:05,047 ¡Arranca el barco! 1124 01:36:33,079 --> 01:36:34,239 ¡Se han ido! 1125 01:36:54,392 --> 01:36:57,600 Esto es lo que obtienes haciendo equipo conmigo! 1126 01:36:59,605 --> 01:37:01,561 Compré 2 boletos para Brasil. 1127 01:37:02,567 --> 01:37:06,185 ¡adelante! ¡Me voy a París! 1128 01:37:08,823 --> 01:37:12,532 ¿Qué pasa con nuestro rancho cafetalero en Brasil? 1129 01:37:13,077 --> 01:37:16,285 Este es el primero y el ultimo tiempo que trabajamos juntos 1130 01:37:16,622 --> 01:37:17,622 ¿por qué? 1131 01:37:19,334 --> 01:37:23,293 Tú eres el centro de atención, yo hago el trabajo sucio 1132 01:37:34,265 --> 01:37:35,380 ¿Qué tal esto? 1133 01:37:37,185 --> 01:37:37,844 ¡Entra! 1134 01:37:37,852 --> 01:37:39,433 El avión sale en 2 horas. 1135 01:37:39,604 --> 01:37:40,639 ¡date prisa!