1
00:00:28,413 --> 00:00:30,086
(ΘΕΜΑ ΑΠΟ ΤΑ ΣΑΓΟΝΙΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΟΥΝ)
2
00:01:27,263 --> 00:01:29,391
ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΗΝ ΕΝΔΡΟΜΙΚΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ: Η λευκή ζώνη είναι
για άμεση
3
00:01:29,474 --> 00:01:32,102
φόρτωση και εκφόρτωση του
μόνο επιβάτες.
4
00:01:32,185 --> 00:01:35,735
Δεν υπάρχει στάση στην κόκκινη ζώνη.
5
00:01:35,814 --> 00:01:38,237
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗ: Το λευκό
ζώνη είναι για άμεση
6
00:01:38,316 --> 00:01:41,035
φόρτωση και εκφόρτωση του
μόνο επιβάτες.
7
00:01:41,111 --> 00:01:43,955
Δεν υπάρχει στάση στην κόκκινη ζώνη.
8
00:01:45,824 --> 00:01:48,247
ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΗΝ ΕΝΔΡΟΜΙΚΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ: Η λευκή ζώνη είναι
για άμεση
9
00:01:48,326 --> 00:01:50,795
φόρτωση και εκφόρτωση
μόνο των επιβατών.
10
00:01:50,870 --> 00:01:53,419
Δεν υπάρχει στάση στην κόκκινη ζώνη.
11
00:01:54,249 --> 00:01:56,752
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗ: Το λευκό
ζώνη είναι για άμεση
12
00:01:56,835 --> 00:01:59,759
φόρτωση και εκφόρτωση
μόνο των επιβατών.
13
00:01:59,838 --> 00:02:02,557
Δεν υπάρχει στάση στην κόκκινη ζώνη.
14
00:02:04,968 --> 00:02:06,720
Γεια σας. Θα θέλαμε να έχετε αυτό το λουλούδι
15
00:02:06,803 --> 00:02:08,430
από τα Θρησκευτικά
Εκκλησία της Συνείδησης.
16
00:02:08,513 --> 00:02:11,858
- Θα σε ενδιέφερε να κάνεις μια δωρεά;
- Όχι, αλλά σε ευχαριστώ πάντως.
17
00:02:13,810 --> 00:02:16,108
ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΗΝ ΕΝΔΡΟΜΙΚΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ: Η κόκκινη ζώνη είναι
για άμεση
18
00:02:16,187 --> 00:02:18,690
φόρτωση και εκφόρτωση
μόνο των επιβατών.
19
00:02:18,773 --> 00:02:21,868
Δεν υπάρχει στάση στη λευκή ζώνη.
20
00:02:21,943 --> 00:02:25,288
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗ: Όχι, το λευκό
Η ζώνη είναι για φόρτωση και εκφόρτωση,
21
00:02:25,363 --> 00:02:28,207
και δεν υπάρχει στάση στην κόκκινη ζώνη.
22
00:02:29,200 --> 00:02:32,374
ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΗΝ ΕΝΔΡΟΜΙΚΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ: Η κόκκινη ζώνη έχει
ήταν πάντα για φόρτωση και εκφόρτωση.
23
00:02:32,537 --> 00:02:34,960
Δεν υπάρχει ποτέ στάση σε μια λευκή ζώνη.
24
00:02:35,039 --> 00:02:37,542
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗ: Μη μου το λες
ποια ζώνη είναι για διακοπή
25
00:02:37,625 --> 00:02:39,252
και ποια ζώνη προορίζεται για φόρτωση.
26
00:02:39,335 --> 00:02:43,135
ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΗΝ ΕΝΔΡΟΜΙΚΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ: Άκου, Μπέτυ, μην το κάνεις
ξεκινήστε ξανά με τη λευκή σας ζώνη.
27
00:02:45,967 --> 00:02:47,685
Γεια σας. Θα θέλαμε να έχετε αυτό το λουλούδι
28
00:02:47,760 --> 00:02:49,979
από την Εκκλησία
Θρησκευτικής Συνείδησης.
29
00:02:50,054 --> 00:02:51,601
Θα θέλατε να κάνετε μια δωρεά;
30
00:02:51,764 --> 00:02:54,233
Όχι, ευχαριστώ. Δώσαμε στο γραφείο.
31
00:02:54,767 --> 00:02:56,440
INTERCOM: Πτήση 988 προς Μιλγουόκι
32
00:02:56,519 --> 00:02:59,614
Το είναι τώρα στην τελική διαδικασία επιβίβασης
στην Πύλη 34.
33
00:03:00,148 --> 00:03:01,741
(ΗΧΟΣ ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ ΜΕΤΑΛΛΩΝ)
34
00:03:03,067 --> 00:03:06,822
Θα έβαζες όλα τα μεταλλικά σου αντικείμενα;
σε αυτό το πιάτο, παρακαλώ;
35
00:03:14,871 --> 00:03:17,340
ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΗΝ ΕΝΔΡΟΜΙΚΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ: Δεν υπάρχει
σταματώντας σε μια λευκή ζώνη.
36
00:03:17,415 --> 00:03:19,713
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗ: Α, αλήθεια,
Βέρνον; Γιατί προσποιηθείτε;
37
00:03:19,792 --> 00:03:22,671
Ξέρουμε και οι δύο πολύ καλά
τι είναι αυτό που μιλάς.
38
00:03:22,754 --> 00:03:24,631
Θέλετε να κάνω έκτρωση.
39
00:03:24,714 --> 00:03:28,059
ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΗΝ ΕΝΔΡΟΜΙΚΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ: Είναι πραγματικά το μόνο
λογικό πράγμα, αν γίνει σωστά
40
00:03:28,134 --> 00:03:31,354
Θεραπευτικά,
δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος.
41
00:03:31,429 --> 00:03:32,521
Ταξί!
42
00:03:32,639 --> 00:03:34,607
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
43
00:03:40,897 --> 00:03:42,399
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.
44
00:03:49,364 --> 00:03:51,366
Γεια σας, κύριε.
Θα θέλαμε να έχετε αυτό το λουλούδι
45
00:03:51,449 --> 00:03:53,702
εκ μέρους της Εκκλησίας
Θρησκευτικής Συνείδησης.
46
00:03:53,785 --> 00:03:55,412
Θα σε ένοιαζε...
47
00:04:11,135 --> 00:04:12,432
Γεια σου, Λάρι, πού είναι το περονοφόρο όχημα;
48
00:04:12,804 --> 00:04:13,896
Περονοφόρο;
49
00:04:13,972 --> 00:04:16,816
Είναι εκεί δίπλα στον φορτωτή των αποσκευών.
50
00:04:20,478 --> 00:04:21,730
Προσέξτε!
51
00:04:21,813 --> 00:04:23,281
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)
52
00:04:33,825 --> 00:04:35,668
-Ελέιν!
- Τεντ!
53
00:04:36,995 --> 00:04:38,997
Γύρισα σπίτι νωρίς και βρήκα το σημείωμά σου.
54
00:04:39,080 --> 00:04:41,253
Μάλλον ήθελες να το διαβάσω αργότερα.
55
00:04:41,332 --> 00:04:43,209
Έλεϊν, πρέπει να σου μιλήσω.
56
00:04:43,293 --> 00:04:45,671
Απλώς δεν θέλω να το προσπεράσω άλλο.
57
00:04:46,504 --> 00:04:48,381
Ξέρω ότι τα πράγματα δεν πήγαν καλά
για πολύ καιρό,
58
00:04:48,464 --> 00:04:49,932
αλλά θα είναι διαφορετικά.
59
00:04:50,008 --> 00:04:51,760
Όπως ήταν στην αρχή.
60
00:04:51,843 --> 00:04:53,937
Αν κάνεις απλώς υπομονή,
Μπορώ να λύσω τα πράγματα.
61
00:04:54,554 --> 00:04:57,228
έκανα υπομονή,
και προσπάθησα να βοηθήσω,
62
00:04:57,307 --> 00:04:59,230
αλλά δεν θα με άφηνες καν να το κάνω.
63
00:05:01,644 --> 00:05:04,443
Μη νιώθεις τίποτα
για μένα πια;
64
00:05:05,189 --> 00:05:08,819
Χρειάζονται τόσα πολλά πράγματα
για να κρατήσει ο έρωτας.
65
00:05:08,901 --> 00:05:11,279
Πάνω από όλα θέλει σεβασμό.
66
00:05:11,362 --> 00:05:14,286
Και δεν μπορώ να ζήσω με έναν άντρα
Δεν σέβομαι.
67
00:05:21,164 --> 00:05:22,666
Τι τσαντάκι.
68
00:05:32,091 --> 00:05:34,560
ΘΥΡΟΚΟΜ: Captain Oveur,
λευκό τηλέφωνο ευγένειας.
69
00:05:34,636 --> 00:05:37,731
Λοχαγός Clarence Oveur,
λευκό τηλέφωνο ευγένειας.
70
00:05:43,186 --> 00:05:45,029
- ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Όχι, το λευκό τηλέφωνο.
- Ω.
71
00:05:48,900 --> 00:05:50,026
Αυτός είναι ο Captain Oveur.
72
00:05:50,109 --> 00:05:52,703
ΧΕΙΡΕΤΗΣ: Μια στιγμή για την κλήση σας
από την Mayo Clinic.
73
00:05:52,779 --> 00:05:54,998
ΘΥΡΟΚΟΜ: Captain Oveur, λευκό
τηλέφωνο ευγένειας.
74
00:05:55,073 --> 00:05:56,416
Λοχαγός Clarence Oveur.
75
00:05:56,491 --> 00:05:59,085
- Το έχω!
- INTERCOM: Σας ευχαριστώ.
76
00:05:59,160 --> 00:06:00,833
ΧΕΙΡΕΤΗΣ: Συνεχίστε την κλήση σας.
77
00:06:00,912 --> 00:06:03,040
ΜΠΡΟΔΥ: Αυτός είναι ο Δρ. Μπρόντι
η Mayo Clinic.
78
00:06:03,122 --> 00:06:05,671
Υπάρχει ένας επιβάτης
στην πτήση σας στο Σικάγο, 209'.
79
00:06:05,750 --> 00:06:09,095
Ένα κοριτσάκι που το λένε Λίζα Ντέιβις,
καθ' οδόν προς τη Μινεάπολη.
80
00:06:09,170 --> 00:06:10,843
Έχει προγραμματιστεί για μεταμόσχευση καρδιάς,
81
00:06:10,922 --> 00:06:13,801
και θα θέλαμε να το πεις στη μητέρα της
ότι βρήκαμε δότη πριν από μια ώρα.
82
00:06:14,175 --> 00:06:15,768
Έχουμε την καρδιά εδώ
έτοιμο για χειρουργείο
83
00:06:15,843 --> 00:06:19,347
Πρέπει να έχουμε τον παραλήπτη
στο χειρουργικό τραπέζι μέσα σε έξι ώρες.
84
00:06:19,597 --> 00:06:22,646
Θέλω να σιγουρευτείς
ότι κρατιέται σε ξαπλωμένη θέση,
85
00:06:22,725 --> 00:06:25,524
και ότι ένα συνεχές ρολόι
φυλάσσεται στο IV της.
86
00:06:26,187 --> 00:06:28,360
Επίσης, είναι πολύ σημαντικό
ότι παραμένει ήρεμη.
87
00:06:28,439 --> 00:06:30,692
ΧΕΙΡΕΤΗΣ: Με συγχωρείτε,
αυτός είναι ο χειριστής, Captain Oveur.
88
00:06:30,775 --> 00:06:34,700
Έχω μια κλήση έκτακτης ανάγκης
για εσάς στη γραμμή 5 από έναν Mr. Hamm.
89
00:06:34,779 --> 00:06:36,998
Εντάξει, δώσε μου το Χαμ στο 5,
κρατήστε το Mayo.
90
00:07:03,891 --> 00:07:05,768
Ματιά. Θα επιστρέψεις
στην πόλη αύριο το βράδυ.
91
00:07:05,852 --> 00:07:07,854
Θα φάμε δείπνο. Θα τα πούμε τα πράγματα.
92
00:07:07,937 --> 00:07:10,736
Δεν θα επιστρέψω.
Ζήτησα το τρέξιμο στην Ατλάντα.
93
00:07:10,815 --> 00:07:12,032
Elaine,
94
00:07:12,817 --> 00:07:14,535
Υπόσχομαι ότι μπορώ να αλλάξω.
95
00:07:14,610 --> 00:07:18,990
Τότε γιατί δεν πήρες τη δουλειά
που σου πρόσφερε ο Louie Netz στην Boeing;
96
00:07:19,115 --> 00:07:22,790
Ξέρεις ότι δεν τα κατάφερα
να πλησιάσει ένα αεροπλάνο από τον πόλεμο.
97
00:07:22,869 --> 00:07:24,086
Ακόμα κι αν μπορούσα,
98
00:07:24,162 --> 00:07:26,256
δεν θα με προσλάμβαναν
λόγω του πολεμικού μου ιστορικού.
99
00:07:26,330 --> 00:07:27,502
Το ιστορικό σας στον πόλεμο;
100
00:07:28,082 --> 00:07:29,925
Είσαι ο μόνος που το κρατάς ζωντανό.
101
00:07:30,001 --> 00:07:32,379
Για όλους τους άλλους, είναι αρχαία ιστορία.
102
00:07:32,754 --> 00:07:34,347
Περιμένεις να το πιστέψω;
103
00:07:34,797 --> 00:07:35,889
Είναι η αλήθεια.
104
00:07:35,965 --> 00:07:38,764
Τι σε πλήγωσε περισσότερο
είναι το ρεκόρ σας από τον πόλεμο.
105
00:07:38,843 --> 00:07:40,595
Διαφορετικές πόλεις, διαφορετικές δουλειές.
106
00:07:40,678 --> 00:07:44,273
Και δεν φαίνεται κανένα από αυτά
μπορείτε να αποδεχτείτε οποιαδήποτε πραγματική ευθύνη.
107
00:07:45,099 --> 00:07:47,352
- Ελέιν, αν μου δώσεις ένα ακόμα...
- Είναι πολύ αργά, Τεντ.
108
00:07:47,852 --> 00:07:52,232
Όταν επιστρέφω στο Σικάγο,
Θα ξεκινήσω τη ζωή μου από την αρχή.
109
00:07:52,315 --> 00:07:53,658
λυπάμαι.
110
00:07:56,861 --> 00:07:58,659
Με συγχωρείτε,
θα θέλαμε να έχετε αυτό το λουλούδι
111
00:07:58,738 --> 00:08:01,491
από την Εκκλησία
Θρησκευτικής Συνείδησης...
112
00:08:09,957 --> 00:08:10,958
- Καλησπέρα.
- Γεια.
113
00:08:11,042 --> 00:08:13,136
Λοιπόν, καλησπέρα. Ορίστε.
114
00:08:13,211 --> 00:08:14,212
Μπορείτε απλά να ακολουθήσετε μέχρι την επιστροφή.
115
00:08:14,295 --> 00:08:15,296
- Ευχαριστώ.
- Γεια, πώς είσαι απόψε;
116
00:08:15,379 --> 00:08:16,426
Γειά σου.
117
00:08:19,967 --> 00:08:23,016
Καμιά λέξη για εκείνη την καταιγίδα
ανύψωση πάνω από τη Σολτ Λέικ, Κλάρενς;
118
00:08:23,095 --> 00:08:25,223
Όχι, δεν είναι πιθανό, Βίκτορ.
119
00:08:25,306 --> 00:08:27,400
Μόλις εξέτασα την αναφορά της περιοχής
120
00:08:27,475 --> 00:08:30,024
- για 1600 ώρες έως 2400.
- Ωχ.
121
00:08:30,102 --> 00:08:32,104
Υπάρχει ένα κλειστό μέτωπο
ακινητοποιημένος πάνω από την Ντακότα,
122
00:08:32,188 --> 00:08:34,611
υποστηρίχθηκε μέχρι τη Γιούτα.
123
00:08:34,690 --> 00:08:36,738
Ναι, καλά, αν αποφασίσει να πιέσει
στις Μεγάλες Λίμνες,
124
00:08:36,818 --> 00:08:38,820
- θα μπορούσε να γίνει άφθονη σούπα.
- Μμμ-χμμ.
125
00:08:38,903 --> 00:08:40,701
Γεια, τι γίνεται με αυτή τη νότια διαδρομή
γύρω από την Tulsa;
126
00:08:40,780 --> 00:08:43,203
Λοιπόν, έκανα διπλό έλεγχο
την πρόβλεψη του τερματικού σταθμού,
127
00:08:43,282 --> 00:08:46,536
και ο άνεμος είναι ψηλά,
και ανώτατα όρια IFR σε όλη τη διαδρομή.
128
00:08:46,619 --> 00:08:48,212
Πού ξεπερνούν;
129
00:08:48,287 --> 00:08:52,383
Λοιπόν, υπάρχει κάποιο διάσπαρτο φως
στις 20.000, κερασάκι γύρω στις 18.
130
00:08:52,458 --> 00:08:53,550
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΣΤΡΑΚΕΙ)
131
00:08:53,626 --> 00:08:56,550
Μοιάζει με το αρχικό σχέδιο πτήσης
πάνω από το Ντένβερ είναι το καλύτερο στοίχημα.
132
00:08:57,129 --> 00:08:58,176
Ντένβερ είναι.
133
00:08:58,256 --> 00:08:59,303
Συγγνώμη, Κλάρενς.
134
00:08:59,382 --> 00:09:01,430
Τελευταίο δελτίο καιρού
δείχνει τα πάντα μέσα
135
00:09:01,509 --> 00:09:02,977
από το Salt Lake στο Lincoln.
136
00:09:03,052 --> 00:09:04,850
Γεια σου, Ρότζερ. Χαίρομαι που σε έχω στο πλοίο.
137
00:09:04,929 --> 00:09:06,897
Βίκτορ, αυτός είναι ο Ρότζερ Μέρντοκ.
Βίκτωρ Μπάστα.
138
00:09:06,973 --> 00:09:09,067
- Πώς κάνεις, Ρότζερ;
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
139
00:09:09,141 --> 00:09:10,518
Ρότζερ, έλεγα στον Βίκτορ,
140
00:09:10,601 --> 00:09:14,322
Εξέτασα την αναφορά της περιοχής
για 1600 ώρες έως 2400.
141
00:09:16,190 --> 00:09:19,285
Υπάρχει ένα κλειστό μέτωπο
ακινητοποιήθηκε πάνω από την Ντακότα.
142
00:09:19,360 --> 00:09:21,237
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΕΣ
ΕΠΙΒΑΤΩΝ)
143
00:09:28,786 --> 00:09:30,538
Ορίστε. Σας ευχαριστώ.
144
00:09:31,664 --> 00:09:34,292
Μπορείτε να μου πείτε
αν η Elaine Dickinson είναι σε αυτήν την πτήση;
145
00:09:34,375 --> 00:09:36,878
Λοιπόν, όλο το πλήρωμα πτήσης έχει επιβιβαστεί.
146
00:09:36,961 --> 00:09:38,304
Άσε με να δω.
147
00:09:39,380 --> 00:09:41,257
Ω, ναι. Είναι στο πλοίο.
148
00:09:44,218 --> 00:09:46,721
Θα ήθελα ένα εισιτήριο για το Σικάγο.
149
00:09:46,804 --> 00:09:48,056
Χωρίς αποσκευές.
150
00:09:48,556 --> 00:09:49,557
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)
151
00:09:53,769 --> 00:09:56,648
- Κάπνισμα ή μη;
- Κάπνισμα, παρακαλώ.
152
00:09:59,275 --> 00:10:01,243
Εκεί. Καλό ταξίδι.
153
00:10:18,002 --> 00:10:20,346
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ: Απεργός,
Αυτό είναι το Red Leader 4.
154
00:10:20,421 --> 00:10:23,015
Ο πρωταρχικός στόχος καλύπτεται από ομίχλη.
155
00:10:23,090 --> 00:10:25,263
Η απόφαση να προχωρήσετε είναι δική σας.
156
00:10:25,343 --> 00:10:28,096
Η απόφαση είναι δική σας.
157
00:10:28,179 --> 00:10:31,774
Είναι δικό σας.
158
00:10:40,566 --> 00:10:41,692
Σκατά, φίλε.
159
00:10:42,026 --> 00:10:44,654
(ΜΙΛΑΕΙ ΒΑΡΙΑ ΣΛΑΝΓΚ)
160
00:11:48,426 --> 00:11:49,678
Νευρικός;
161
00:11:50,594 --> 00:11:51,641
Ναί.
162
00:11:52,430 --> 00:11:53,773
Πρώτη φορά;
163
00:11:55,057 --> 00:11:57,606
Όχι, έχω νευριάσει πολλές φορές.
164
00:12:04,275 --> 00:12:08,121
Γεια, θα απογειωθούμε σύντομα,
οπότε καλύτερα να σε κολλήσω σφιχτά.
165
00:12:08,195 --> 00:12:09,196
Σας ευχαριστώ.
166
00:12:09,280 --> 00:12:11,203
Ω, μητέρα, αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.
167
00:12:11,282 --> 00:12:14,252
Ξέρω, αλλά να θυμάσαι,
πρέπει να ξεκουραστείς.
168
00:12:14,326 --> 00:12:15,452
Αυτή είναι καλή συμβουλή.
169
00:12:15,536 --> 00:12:18,210
χαλαρώνεις,
και θα επιστρέψω αμέσως μετά την απογείωση.
170
00:12:18,289 --> 00:12:19,666
Σας ευχαριστώ.
171
00:12:22,126 --> 00:12:26,097
- Θεέ, Μπιλ, θα μου λείψεις τόσο πολύ.
-Κι εμένα θα μου λείψεις.
172
00:12:26,172 --> 00:12:27,799
Υπόσχεσαι ότι θα γράψεις;
173
00:12:28,632 --> 00:12:29,975
Κάθε μέρα.
174
00:12:31,969 --> 00:12:33,061
Νομοσχέδιο!
175
00:12:33,596 --> 00:12:35,564
Καλύτερα να επιβιβαστείς, γιε μου.
176
00:12:37,641 --> 00:12:38,984
Όλοι στο πλοίο!
177
00:12:39,935 --> 00:12:43,064
209' μετά τον έλεγχο εδάφους.
Είμαστε φορτωμένοι και έτοιμοι για ταξί.
178
00:12:43,230 --> 00:12:44,903
Αντίο, Μπιλ!
179
00:12:44,982 --> 00:12:46,074
Αντίο, αγάπη μου!
180
00:12:46,400 --> 00:12:47,868
Σ'αγαπώ, αγάπη μου!
181
00:12:48,069 --> 00:12:50,538
ΕΛΕΓΚΤΗΣ ΑΕΡΟΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ: 209'
ταξί στον διάδρομο 19'er.
182
00:12:53,157 --> 00:12:55,000
(ΗΧΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΦΕΥΓΗ ΤΟΥ ΤΡΕΝΟΥ ΑΠΟ ΣΤΑΘΜΟ)
Αντίο, αγάπη μου!
183
00:12:55,076 --> 00:12:57,454
Βγάλε τη φωτογραφία σου
τη στιγμή που θα φτάσετε εκεί
184
00:12:57,536 --> 00:12:58,753
και στείλε μου ένα, εντάξει;
185
00:12:58,829 --> 00:13:00,456
Καλά. Ορίστε, βιαστείτε.
186
00:13:01,957 --> 00:13:02,924
Ω!
187
00:13:03,000 --> 00:13:06,174
Αλλά το ρολόι σου. Δεν πρέπει.
Θα το χρειαστείς αυτό.
188
00:13:06,337 --> 00:13:09,341
- Δεν πειράζει. Δεν λειτουργεί.
- Μπιλ!
189
00:13:09,590 --> 00:13:10,762
Αντίο, αγάπη μου!
190
00:13:11,008 --> 00:13:12,180
Ο λογαριασμός...
191
00:13:13,677 --> 00:13:16,977
Μπιλ! Μπιλ... Μαζί μου όλη την ώρα.
192
00:13:17,056 --> 00:13:18,182
-Σας το ορκίζομαι!
- Τόσο καιρό, αγάπη μου.
193
00:13:18,265 --> 00:13:19,767
Φρόντισε τον εαυτό σου. Αντίο!
194
00:13:20,101 --> 00:13:22,229
ΕΛΕΓΚΤΗΣ Εναέριας Κυκλοφορίας: Πτήση
209', έχετε άδεια για απογείωση.
195
00:13:22,311 --> 00:13:23,563
- Ρότζερ.
- Ε;
196
00:13:23,729 --> 00:13:26,608
Controller: Αναχώρηση L.A
συχνότητα 123,9'er.
197
00:13:26,690 --> 00:13:28,067
- Ρότζερ.
- Ε;
198
00:13:28,150 --> 00:13:30,619
- Αίτημα διάνυσμα. Υπερ.
- Τι;
199
00:13:30,694 --> 00:13:33,493
Controller: Flight 209'er,
διαγραφή για το διάνυσμα 324.
200
00:13:33,572 --> 00:13:34,949
Έχουμε άδεια, Κλάρενς.
201
00:13:35,032 --> 00:13:37,706
Ρότζερ, Ρότζερ.
Ποιος είναι ο φορέας μας, Βίκτορ;
202
00:13:38,160 --> 00:13:40,128
ΒΙΚΤΩΡ: Ο πύργος με ραδιοφωνικό διάκενο, τελείωσε.
203
00:13:40,204 --> 00:13:42,298
ΚΛΑΡΕΝΣ: Αυτό είναι
Clarence Oveur, τελείωσε.
204
00:13:42,373 --> 00:13:43,750
- ΒΙΚΤΩΡ: Ρότζερ.
- ΡΟΤΖΕΡ: Ε;
205
00:13:43,833 --> 00:13:45,176
- ΕΛΕΓΚΤΗΣ: Ρότζερ. Υπερ.
- ΡΟΤΖΕΡ: Τι;
206
00:13:45,251 --> 00:13:46,753
- ΡΟΤΖΕΡ: Ε;
- ΚΛΑΡΕΝΣ: Ποιος;
207
00:14:12,444 --> 00:14:14,572
Αισθάνεστε καλά, κύριε;
208
00:14:14,905 --> 00:14:15,906
Ω...
209
00:14:15,990 --> 00:14:18,334
Δεν έχω πετάξει για πολύ καιρό.
210
00:14:27,084 --> 00:14:29,382
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι,
Αυτός μιλάει ο Captain Oveur.
211
00:14:29,920 --> 00:14:30,967
- Ορίστε.
- Θα κάνουμε κρουαζιέρα
212
00:14:31,046 --> 00:14:33,344
- στα 36.000 πόδια σήμερα το απόγευμα.
- Αεροσυνοδός;
213
00:14:33,424 --> 00:14:37,930
Η ώρα της άφιξής μας στο Σικάγο
θα είναι 10:45 μ.μ. Κεντρική ώρα.
214
00:14:38,762 --> 00:14:41,015
Η θερμοκρασία εκεί
είναι αυτή τη στιγμή 62 μοίρες,
215
00:14:41,098 --> 00:14:43,521
με 20% πιθανότητα βροχόπτωσης.
216
00:14:43,601 --> 00:14:45,945
Εν τω μεταξύ, χαλαρώστε και απολαύστε την πτήση σας.
217
00:14:46,020 --> 00:14:49,820
- Θα θέλατε να διαβάσετε κάτι;
- Έχεις κάτι ελαφρύ;
218
00:14:51,859 --> 00:14:55,989
Τι θα λέγατε για αυτό το φυλλάδιο,
«Διάσημοι Εβραίοι αθλητικοί θρύλοι»;
219
00:14:56,071 --> 00:14:57,698
Ναι. Σας ευχαριστώ.
220
00:14:59,533 --> 00:15:02,707
- Τεντ! Τι κάνεις εδώ;
- Ελέιν, πρέπει να σου μιλήσω.
221
00:15:02,786 --> 00:15:05,335
Δεν έπρεπε να έρθεις.
Δεν έχω χρόνο τώρα.
222
00:15:05,414 --> 00:15:07,542
- Ω, αεροσυνοδός;
- Με συγχωρείτε.
223
00:15:07,708 --> 00:15:08,834
Όμως...
224
00:15:21,305 --> 00:15:23,774
Δεν είναι περίεργο που είσαι αναστατωμένος.
225
00:15:23,849 --> 00:15:25,476
Είναι υπέροχη.
226
00:15:27,478 --> 00:15:29,276
Και μια αγαπημένη φιγούρα.
227
00:15:30,439 --> 00:15:32,487
Εύκαμπτο στήθος που φουσκώνει.
228
00:15:33,359 --> 00:15:34,861
Σκληροί μηροί.
229
00:15:36,403 --> 00:15:38,997
Είναι κρίμα που δεν τα πηγαίνετε καλά.
230
00:15:39,615 --> 00:15:40,992
Ναι, το ξέρω.
231
00:15:41,909 --> 00:15:44,037
Τα πράγματα ήταν διαφορετικά.
232
00:15:46,830 --> 00:15:48,423
Θυμάμαι όταν πρωτογνωριστήκαμε.
233
00:15:49,917 --> 00:15:51,794
Ήταν κατά τη διάρκεια του πολέμου.
234
00:15:53,170 --> 00:15:54,547
Ήμουν στην Πολεμική Αεροπορία,
235
00:15:54,672 --> 00:15:57,721
σταθμεύουν στο Drambuie
στα ανοιχτά της Barbary Coast.
236
00:15:58,842 --> 00:16:01,311
Συνήθιζα να κάνω παρέα στο Magumba Bar.
237
00:16:01,387 --> 00:16:04,766
Ήταν ένα τραχύ μέρος,
η πιο βροχερή βουτιά στην προβλήτα,
238
00:16:04,848 --> 00:16:07,192
πλήρης με κάθε απόρριψη και απογοήτευση
239
00:16:07,268 --> 00:16:09,521
από τη Βομβάη στην Καλκούτα.
240
00:16:09,603 --> 00:16:11,651
Ήταν χειρότερο από το Ντιτρόιτ.
241
00:16:22,866 --> 00:16:25,164
Η διάθεση στον χώρο
ήταν εντελώς άσχημο.
242
00:16:25,244 --> 00:16:28,293
Δεν θα έμπαινες εκεί μέσα
εκτός αν ήξερες πώς να χρησιμοποιείς τις γροθιές σου.
243
00:16:28,372 --> 00:16:32,093
Θα μπορούσατε να υπολογίζετε σε έναν αγώνα
ξεσπά σχεδόν κάθε βράδυ.
244
00:16:39,300 --> 00:16:40,768
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΑΓΩΝΙΖΕΙ)
245
00:17:13,042 --> 00:17:14,919
(ΞΕΚΙΝΕΙ JUKEBOX
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ DISCO)
246
00:17:41,862 --> 00:17:46,038
Δεν πήγα εκεί εκείνο το βράδυ για να ερωτευτώ.
Μόλις μπήκα για μερικά ποτά.
247
00:17:46,116 --> 00:17:48,164
Αλλά ξαφνικά, ήταν εκεί.
248
00:17:57,836 --> 00:18:01,761
Ήμουν γοητευμένος, ενθουσιασμένος.
Με χτύπησε σαν κεραυνός εν αιθρία.
249
00:18:01,840 --> 00:18:03,717
Έπρεπε να ρωτήσω τον άντρα δίπλα μου
να με τσιμπήσει
250
00:18:03,801 --> 00:18:06,099
για να βεβαιωθώ ότι δεν ονειρευόμουν.
251
00:18:11,308 --> 00:18:15,154
Φοβόμουν να την πλησιάσω.
Αλλά εκείνο το βράδυ, η μοίρα ήταν με το μέρος μου.
252
00:18:19,400 --> 00:18:20,697
(ΓΡΙΝΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)
253
00:19:36,226 --> 00:19:37,773
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)
254
00:19:58,248 --> 00:19:59,670
(ΔΥΝΑΤΟ ΚΡΑΣΜΑ)
255
00:20:43,544 --> 00:20:44,796
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΑΓΩΝΙΖΕΙ)
256
00:21:20,622 --> 00:21:22,545
(ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΠΟΥ ΓΡΟΤΙΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΚΡΙΖΟΥΝ)
257
00:21:22,874 --> 00:21:24,547
Γελάσαμε. Μιλήσαμε.
258
00:21:25,294 --> 00:21:26,546
Χορέψαμε.
259
00:21:26,628 --> 00:21:30,258
Δεν ήθελα ποτέ να τελειώσει.
Διάολε, υποθέτω ότι ακόμα δεν το κάνω.
260
00:21:30,340 --> 00:21:34,345
Αλλά αρκετά για μένα.
Ελπίζω αυτό να μην ήταν βαρετό για εσάς.
261
00:21:34,511 --> 00:21:36,309
Απλώς αυτό όποτε
Αρχίζω να μιλάω για την Elaine,
262
00:21:36,388 --> 00:21:38,607
Πάντα παρασύρομαι τόσο πολύ.
263
00:21:38,682 --> 00:21:40,559
Χάνω κάθε αίσθηση του χρόνου.
264
00:21:41,852 --> 00:21:43,274
Θα θέλατε να παραγγείλετε δείπνο τώρα;
265
00:21:43,353 --> 00:21:46,527
Ναί. Ο Τζόι θα έχει τη μπριζόλα,
και η γυναίκα μου και εγώ θα έχουμε το ψάρι.
266
00:21:46,607 --> 00:21:48,450
Πότε μπορώ να δω το πιλοτήριο, μπαμπά;
267
00:21:48,525 --> 00:21:49,572
Τζόι, νομίζω οι πιλότοι
268
00:21:49,651 --> 00:21:52,370
είναι μάλλον πολύ απασχολημένοι
πετώντας το αεροπλάνο για αυτό.
269
00:21:52,446 --> 00:21:53,993
Ω, τζάμπα.
270
00:21:54,072 --> 00:21:55,289
Θα σου πω τι, Τζόι.
271
00:21:55,365 --> 00:21:57,959
Θα μιλήσω με τον καπετάνιο
και να δω τι μπορώ να κανονίσω.
272
00:21:58,035 --> 00:21:59,912
Ε, αυτό θα ήταν πρήξιμο!
273
00:22:02,914 --> 00:22:05,542
Θα θέλατε κύριοι
νοιάζεσαι να παραγγείλεις τα δείπνα σου;
274
00:22:05,751 --> 00:22:08,345
(ΜΙΛΑΕΙ ΒΑΡΙΑ ΣΛΑΝΓΚ)
275
00:22:10,881 --> 00:22:11,928
Κοίτα εδώ.
276
00:22:12,257 --> 00:22:14,134
(ΜΙΛΑΕΙ ΒΑΡΙΑ ΣΛΑΝΓΚ)
277
00:22:22,476 --> 00:22:23,648
Με συγχωρείτε.
278
00:22:23,727 --> 00:22:25,274
έτυχε να περνώ,
279
00:22:25,354 --> 00:22:27,777
και σκέφτηκα
μπορεί να θέλετε λίγο καφέ.
280
00:22:27,856 --> 00:22:30,484
Ω, αυτό είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. Σας ευχαριστώ.
281
00:22:33,028 --> 00:22:34,951
Δεν θα καθίσεις;
282
00:22:35,030 --> 00:22:36,373
Σας ευχαριστώ.
283
00:22:38,659 --> 00:22:39,706
Κρέμα;
284
00:22:39,785 --> 00:22:41,958
Όχι, ευχαριστώ. Το παίρνω μαύρο.
285
00:22:42,037 --> 00:22:43,414
Όπως οι άντρες μου.
286
00:22:51,296 --> 00:22:53,264
Λοιπόν, βλέπεις...
287
00:23:11,566 --> 00:23:14,285
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
288
00:23:32,337 --> 00:23:33,554
(ΓΕΛΙΑ)
289
00:23:53,567 --> 00:23:56,662
Ω, Τεντ, δεν ήξερα ποτέ
Θα μπορούσα να είμαι τόσο χαρούμενος.
290
00:23:56,737 --> 00:24:00,287
Τους τελευταίους μήνες
ήταν απλά υπέροχα.
291
00:24:00,365 --> 00:24:02,367
Αύριο γιατί δεν οδηγούμε
πάνω στην ακτή
292
00:24:02,451 --> 00:24:04,374
σε αυτό το μικρό μέρος με θαλασσινά και...
293
00:24:05,495 --> 00:24:06,963
Τι συμβαίνει;
294
00:24:07,622 --> 00:24:09,590
Οι παραγγελίες μου πέρασαν.
295
00:24:09,666 --> 00:24:11,509
Η μοίρα μου αποστέλλεται αύριο.
296
00:24:11,585 --> 00:24:15,180
Βομβαρδίζουμε τις αποθήκες
στο Daiquiri στις 18:00.
297
00:24:15,255 --> 00:24:17,849
Ερχόμαστε από το βορρά,
κάτω από το ραντάρ τους.
298
00:24:18,258 --> 00:24:19,635
Πότε θα επιστρέψετε;
299
00:24:20,177 --> 00:24:21,679
Δεν μπορώ να σου το πω αυτό.
300
00:24:21,762 --> 00:24:22,979
Είναι ταξινομημένο.
301
00:24:23,638 --> 00:24:27,268
Ω, Τεντ, να είσαι προσεκτικός.
Ανησυχώ τόσο πολύ για σένα.
302
00:24:28,977 --> 00:24:30,354
Σ 'αγαπώ, Elaine.
303
00:24:30,937 --> 00:24:32,314
σε αγαπώ.
304
00:24:54,419 --> 00:24:58,049
Controller: Flight 209'er,
αυτός είναι ο έλεγχος πτήσης του Ντένβερ.
305
00:24:58,131 --> 00:25:00,008
Πλησιάζετε
λίγο άσχημος καιρός.
306
00:25:00,091 --> 00:25:02,219
Παρακαλώ ανεβείτε στα 42.000 πόδια.
307
00:25:03,762 --> 00:25:04,979
Ρότζερ, Ντένβερ.
308
00:25:05,055 --> 00:25:06,898
Έχουμε έναν επισκέπτη.
309
00:25:06,973 --> 00:25:08,225
- Γεια σου.
- Γεια.
310
00:25:08,308 --> 00:25:11,357
Αυτός είναι ο Captain Oveur,
Ο κύριος Μέρντοκ και ο κύριος Μπάστα.
311
00:25:11,436 --> 00:25:12,608
Αυτός είναι ο Joey Hammen.
312
00:25:12,687 --> 00:25:15,110
- Λοιπόν, γεια, Τζόι.
- Έλα εδώ πάνω. Μπορείτε να δείτε καλύτερα.
313
00:25:15,190 --> 00:25:17,613
Τζόι, έχουμε κάτι εδώ
για τους ιδιαίτερους επισκέπτες μας.
314
00:25:17,692 --> 00:25:20,992
- Θα ήθελες να το έχεις;
- Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ!
315
00:25:21,071 --> 00:25:23,415
Σίγουρος. Έχετε πάει ποτέ σε πιλοτήριο στο παρελθόν;
316
00:25:23,490 --> 00:25:26,744
Όχι κύριε,
Δεν έχω ξαναπάει σε αεροπλάνο.
317
00:25:26,827 --> 00:25:29,250
Έχετε δει ποτέ
ένας ενήλικος άνδρας γυμνός;
318
00:25:29,329 --> 00:25:31,172
Θέλετε να ελέγξω
ο καιρός, Κλάρενς;
319
00:25:31,248 --> 00:25:33,342
Όχι, γιατί δεν το φροντίζεις;
320
00:25:33,416 --> 00:25:37,091
Joey, θα το κάνεις ποτέ
τριγυρνάς σε γυμναστήριο;
321
00:25:37,587 --> 00:25:39,134
Καλύτερα να επιστρέψουμε τώρα, Τζόι.
322
00:25:39,214 --> 00:25:41,433
Όχι, ο Τζόι μπορεί να μείνει εδώ
για λίγο αν θέλει.
323
00:25:41,508 --> 00:25:43,761
- Θα μπορούσα;
- Εντάξει. Αν δεν μπεις εμπόδιο.
324
00:25:43,844 --> 00:25:45,846
ROGER: Πτήση 209'er στο ραδιόφωνο του Ντένβερ.
325
00:25:46,096 --> 00:25:48,144
Αναρρίχηση στην κρουαζιέρα με 42.000.
326
00:25:48,265 --> 00:25:51,485
Θα αναφερθώ ξανά στο Λίνκολν.
Πάνω και έξω.
327
00:25:51,560 --> 00:25:53,688
Περίμενε ένα λεπτό. σε ξέρω.
328
00:25:53,770 --> 00:25:55,647
Είσαι ο Kareem Abdul-Jabbar.
329
00:25:55,730 --> 00:25:58,779
Παίζεις μπάσκετ
για τους Λος Άντζελες Λέικερς.
330
00:25:59,484 --> 00:26:02,203
Λυπάμαι, γιε μου, αλλά πρέπει
να με μπερδέψεις με κάποιον άλλον.
331
00:26:02,279 --> 00:26:05,203
Το όνομά μου είναι Roger Murdock.
Είμαι ο συγκυβερνήτης.
332
00:26:05,282 --> 00:26:09,412
Είσαι ο Kareem. Σε έχω δει να παίζεις.
Ο μπαμπάς μου έχει εισιτήρια διαρκείας.
333
00:26:10,036 --> 00:26:13,290
Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψεις
στη θέση σου τώρα, Τζόι. Σωστά, Κλάρενς;
334
00:26:14,165 --> 00:26:17,214
Όχι, δεν ενοχλεί κανέναν.
Αφήστε τον να μείνει εδώ.
335
00:26:18,587 --> 00:26:19,759
Εντάξει, αλλά να θυμάσαι,
336
00:26:19,838 --> 00:26:22,387
Το όνομά μου είναι Roger Murdock.
337
00:26:22,465 --> 00:26:24,058
Είμαι πιλότος αεροπορικής εταιρείας.
338
00:26:24,593 --> 00:26:25,936
Νομίζω ότι είσαι ο καλύτερος,
339
00:26:26,011 --> 00:26:29,481
αλλά λέει ο μπαμπάς μου
δεν δουλεύεις αρκετά στην άμυνα.
340
00:26:30,640 --> 00:26:34,565
Και το λέει πολλές φορές,
δεν τρέχεις καν στο δικαστήριο.
341
00:26:34,978 --> 00:26:38,107
Και ότι δεν προσπαθείς πραγματικά
εκτός από τα πλέι οφ.
342
00:26:38,273 --> 00:26:39,900
Στο διάολο δεν το κάνω!
343
00:26:41,776 --> 00:26:43,244
Άκου, παιδί μου.
344
00:26:43,320 --> 00:26:45,914
Έχω ακούσει αυτές τις βλακείες
από τότε που ήμουν στο UCLA.
345
00:26:46,114 --> 00:26:49,288
Είμαι εκεί έξω
σπάζοντας τα ψωμάκια μου κάθε βράδυ.
346
00:26:49,367 --> 00:26:51,415
Πες στον γέρο σου
να σύρει τον Walton και τον Lanier
347
00:26:51,494 --> 00:26:54,088
πάνω κάτω στο γήπεδο για 48 λεπτά.
348
00:27:00,754 --> 00:27:01,846
Τζόι;
349
00:27:02,714 --> 00:27:05,137
Σας αρέσουν οι ταινίες για μονομάχους;
350
00:27:10,180 --> 00:27:12,023
Elaine, άκουσέ με.
351
00:27:13,016 --> 00:27:16,816
Ξέρω ότι τα πράγματα δεν πήγαν καλά
για πολύ καιρό, αλλά θα είναι διαφορετικά.
352
00:27:16,895 --> 00:27:19,523
Όπως ήταν στην αρχή, θυμάσαι;
353
00:27:20,023 --> 00:27:21,525
Τα θυμάμαι όλα.
354
00:27:23,193 --> 00:27:25,787
Το μόνο που έχω είναι αναμνήσεις.
355
00:27:25,862 --> 00:27:29,207
Κυρίως, θυμάμαι τις νύχτες
όταν ήμασταν μαζί.
356
00:27:29,282 --> 00:27:31,876
Θυμάμαι πώς με κρατούσες.
357
00:27:32,869 --> 00:27:36,089
Πώς καθόμουν στο πρόσωπό σου
και τσαλακώνομαι,
358
00:27:36,164 --> 00:27:39,919
και μετά πώς θα παρακολουθούσαμε
μέχρι να βγει ο ήλιος.
359
00:27:40,001 --> 00:27:42,675
Όταν το έκανε, ήταν σχεδόν σαν...
360
00:27:43,505 --> 00:27:47,885
Όπως κάθε νέα μέρα
δημιουργήθηκε μόνο για εμάς.
361
00:27:48,301 --> 00:27:50,895
Αυτός είναι ο τρόπος
Πάντα ήθελα να είναι, Elaine.
362
00:27:50,971 --> 00:27:52,598
Αλλά δεν θα είναι.
363
00:27:52,681 --> 00:27:55,901
Όχι όσο επιμένεις
στο να ζεις στο παρελθόν.
364
00:28:07,320 --> 00:28:09,869
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ: Είσαι πολύ χαμηλά, Τεντ.
Είσαι πολύ χαμηλά.
365
00:28:16,204 --> 00:28:18,832
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Δεν πρέπει να τα πιστεύεις όλα
που βλέπεις.
366
00:28:18,915 --> 00:28:21,668
Το μυαλό μπορεί να κάνει κόλπα στους ανθρώπους.
367
00:28:21,751 --> 00:28:23,594
Πόνος. Πόνος.
368
00:28:23,670 --> 00:28:26,219
- Φαίνεται τόσο χαρούμενος σήμερα, έτσι δεν είναι;
- Εντάξει, θα επιστρέψω.
369
00:28:26,297 --> 00:28:28,595
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Φαίνεσαι τόσο χαρούμενος σήμερα.
370
00:28:30,218 --> 00:28:33,347
ΓΙΑΤΡΟΣ: Εντάξει, Ρόμπερτ, γλιστρήστε τα κάτω.
Αυτό δεν θα πονέσει πολύ.
371
00:28:33,430 --> 00:28:34,773
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Χάρισέ μου ένα μεγάλο χαμόγελο.
372
00:28:34,848 --> 00:28:37,522
Έχετε ένα τηλεγράφημα
από την έδρα σήμερα.
373
00:28:37,600 --> 00:28:39,193
Αρχηγείο! Τι είναι αυτό;
374
00:28:39,269 --> 00:28:41,442
Λοιπόν, είναι ένα μεγάλο κτίριο
όπου συναντώνται οι στρατηγοί,
375
00:28:41,521 --> 00:28:43,364
αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό τώρα.
376
00:28:43,440 --> 00:28:44,692
Σας απάλλαξαν από κάθε ευθύνη
377
00:28:44,774 --> 00:28:46,196
για το τι συνέβη σε εκείνη την επιδρομή.
378
00:28:46,276 --> 00:28:47,528
Δεν είναι καλά νέα;
379
00:28:48,445 --> 00:28:49,617
Είναι;
380
00:28:50,405 --> 00:28:54,251
Εξαιτίας του λάθους μου,
έξι άνδρες δεν επέστρεψαν από εκείνη την επιδρομή.
381
00:28:54,951 --> 00:28:58,501
Επτά, υπολοχαγός Ζιπ
πέθανε σήμερα το πρωί.
382
00:28:58,580 --> 00:29:00,753
Αλλά ο Δρ Σάντλερ λέει
θα βγεις σε μια βδομάδα.
383
00:29:00,832 --> 00:29:02,584
Δεν είναι υπέροχο;
384
00:29:04,085 --> 00:29:06,713
Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο
για τον George Zipp.
385
00:29:07,297 --> 00:29:08,389
Κάνε υπομονή, Τεντ.
386
00:29:08,465 --> 00:29:11,719
Κανείς δεν σε περιμένει
για να το ξεπεράσω αμέσως.
387
00:29:11,801 --> 00:29:15,055
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου, Στράικερ. Τι θα έλεγες για ένα διάλειμμα;
κουράζομαι.
388
00:29:16,014 --> 00:29:17,891
Ναι, εντάξει. Πάρτε πέντε.
389
00:29:19,726 --> 00:29:20,943
Ευχαριστώ.
390
00:29:21,603 --> 00:29:24,823
Βρήκα ένα υπέροχο διαμέρισμα για εμάς.
391
00:29:24,898 --> 00:29:28,118
Διαθέτει τζάκι από τούβλα
και ένα χαριτωμένο υπνοδωμάτιο
392
00:29:28,193 --> 00:29:30,537
με καθρέφτες στο ταβάνι και...
393
00:29:30,612 --> 00:29:33,206
ΑΣΘΕΝΗΣ: Κόκκινος Αρχηγός! Κόκκινος ηγέτης!
κατεβαίνω.
394
00:29:33,281 --> 00:29:34,954
Καπετάν Τζελίν.
395
00:29:35,033 --> 00:29:37,081
Νομίζει ότι είναι πιλότος,
ακόμα πολεμώντας τον πόλεμο.
396
00:29:37,160 --> 00:29:38,958
ΓΚΕΛΙΝ: ...κάπου εδώ.
397
00:29:39,370 --> 00:29:42,294
Βρήκα το τούνελ, Τζόνσον!
Είναι έτσι!
398
00:29:42,373 --> 00:29:45,502
25 $ για ένα τσιγάρο είναι πάρα πολλά!
399
00:29:45,960 --> 00:29:47,507
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΑΣΘΕΝΟΥΣ)
400
00:29:48,797 --> 00:29:50,390
Ποιο είναι το πρόβλημά του;
401
00:29:50,465 --> 00:29:52,183
Αυτός είναι ο υπολοχαγός Hurwitz.
402
00:29:52,258 --> 00:29:54,352
Σοβαρό σοκ στο κέλυφος.
403
00:29:54,427 --> 00:29:56,555
Νομίζει ότι είναι η Έθελ Μέρμαν.
404
00:29:56,638 --> 00:29:59,016
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ) Θα πρηστείς
405
00:29:59,099 --> 00:30:00,567
Θα είσαι υπέροχος
406
00:30:00,642 --> 00:30:03,646
Θα έχω όλο τον κόσμο σε ένα πιάτο
407
00:30:03,728 --> 00:30:06,732
Ξεκινά εδώ, ξεκινά τώρα
408
00:30:06,815 --> 00:30:10,991
Αγάπη μου, όλα έρχονται
409
00:30:11,069 --> 00:30:14,198
τριαντάφυλλα
410
00:30:15,156 --> 00:30:16,533
Ο πόλεμος είναι κόλαση.
411
00:30:21,871 --> 00:30:23,623
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΗΣ: Με συγχωρείτε, κύριε.
412
00:30:23,706 --> 00:30:26,334
Θα ήθελες λίγο καφέ
πριν σερβίρουμε το δείπνο;
413
00:30:26,417 --> 00:30:28,215
Όχι, ευχαριστώ.
414
00:30:30,171 --> 00:30:32,390
Θα ήθελε κάποιος από τους δύο
άλλο ένα φλιτζάνι καφέ;
415
00:30:32,465 --> 00:30:34,138
Θα το κάνω, αλλά ο Τζιμ όχι.
416
00:30:34,217 --> 00:30:37,096
Νομίζω ότι θα πιω άλλο ένα φλιτζάνι καφέ.
417
00:30:38,763 --> 00:30:41,733
Ο Τζιμ δεν το έκανε ποτέ
ένα δεύτερο φλιτζάνι καφέ στο σπίτι.
418
00:30:47,897 --> 00:30:50,571
- Με συγχωρείτε, αδελφή.
- Ναι;
419
00:30:50,650 --> 00:30:52,323
Υπάρχει ένα κοριτσάκι στο πλοίο, μπροστά,
420
00:30:52,402 --> 00:30:55,497
- ποιος είναι άρρωστος και, λοιπόν...
- Α, ναι, είδα. Καημένο παιδί.
421
00:30:56,489 --> 00:30:59,493
Θα μπορούσα να δανειστώ την κιθάρα σας;
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα να της φτιάξω τη διάθεση.
422
00:30:59,576 --> 00:31:03,171
- Α, φυσικά.
- Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
423
00:31:04,497 --> 00:31:06,090
(ΓΡΙΝΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)
424
00:31:09,419 --> 00:31:11,342
- Γεια.
- Γεια.
425
00:31:11,421 --> 00:31:13,844
Σε πειράζει να μιλήσω στην κόρη σου;
426
00:31:13,923 --> 00:31:16,051
Γιατί, νομίζω ότι θα ήταν ωραίο.
427
00:31:18,720 --> 00:31:19,767
Γεια, είμαι ο Randy.
428
00:31:20,054 --> 00:31:21,351
Είμαι η Λίζα.
429
00:31:21,431 --> 00:31:23,183
Ω, έχεις κιθάρα.
430
00:31:23,474 --> 00:31:24,521
Μμμ-χμμ.
431
00:31:24,601 --> 00:31:26,353
σκέφτηκα ίσως
θα ήθελες να ακούσεις ένα τραγούδι.
432
00:31:27,854 --> 00:31:29,151
Θα ήθελα πολύ.
433
00:31:29,355 --> 00:31:30,447
Καλά.
434
00:31:30,523 --> 00:31:32,275
Ας δούμε.
435
00:31:32,358 --> 00:31:34,486
Αυτό είναι ένα από τα αγαπημένα μου.
436
00:31:38,448 --> 00:31:42,703
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Ταξίδεψα στις όχθες
του ποταμού Ιορδάνη
437
00:31:43,244 --> 00:31:47,215
Για να βρείτε πού ρέει στη θάλασσα
438
00:31:47,790 --> 00:31:52,216
Κοίταξα στα μάτια
του κρύου και του πεινασμένου
439
00:31:52,795 --> 00:31:56,800
Και είδα ότι με κοιτούσα
440
00:31:58,676 --> 00:32:02,931
Και ήθελα να μάθω
αν η ζωή είχε σκοπό
441
00:32:03,056 --> 00:32:06,356
Και τι σημαίνουν όλα στο τέλος
442
00:32:06,893 --> 00:32:10,989
Στη σιωπή άκουγα
σε φωνές μέσα μου
443
00:32:11,856 --> 00:32:15,781
Και μου το είπαν ξανά και ξανά
444
00:32:17,237 --> 00:32:20,582
Υπάρχει μόνο ένα ποτάμι
445
00:32:20,657 --> 00:32:23,911
Υπάρχει μόνο μία θάλασσα
446
00:32:23,993 --> 00:32:27,122
Και ρέει μέσα σου
447
00:32:27,205 --> 00:32:30,334
Και ρέει μέσα μου
448
00:32:30,416 --> 00:32:33,590
Υπάρχει μόνο ένα άτομο
449
00:32:33,670 --> 00:32:36,890
Είμαστε ένα και το αυτό
450
00:32:37,048 --> 00:32:40,427
Είμαστε όλοι ένα πνεύμα
451
00:32:41,010 --> 00:32:43,854
Ένα όνομα
452
00:32:44,222 --> 00:32:46,145
Είμαστε ο πατέρας
453
00:32:46,599 --> 00:32:48,351
Είμαστε ένα
454
00:32:49,852 --> 00:32:51,354
Είμαστε ένα
455
00:32:53,356 --> 00:32:56,075
Είμαστε ένα
456
00:33:01,781 --> 00:33:03,249
Λίγο αργά απόψε.
Σας περιμέναμε.
457
00:33:03,324 --> 00:33:05,622
- Ποιος θέλει να είναι πρώτος;
- Προχώρα, Κλάρενς. το πήρα.
458
00:33:05,702 --> 00:33:07,545
- Εντάξει.
- Πώς είναι ο καιρός;
459
00:33:07,620 --> 00:33:10,715
Όχι και τόσο καλό.
Έχουμε βαριά πράγματα μπροστά μας.
460
00:33:10,790 --> 00:33:13,134
Μπορεί να γίνει πάλι τραχύ
εκτός αν μπορούμε να ανέβουμε στην κορυφή.
461
00:33:13,710 --> 00:33:15,087
Ναι, μετά τον πόλεμο,
462
00:33:15,169 --> 00:33:17,797
Απλώς ήθελα να πάρω
όσο το δυνατόν πιο μακριά από τα πράγματα,
463
00:33:17,880 --> 00:33:20,759
έτσι η Έλεϊν κι εγώ μπήκαμε στο Ειρηνικό Σώμα.
464
00:33:22,343 --> 00:33:24,721
Μας ανέθεσαν σε μια απομονωμένη φυλή.
465
00:33:24,846 --> 00:33:26,314
Ο Μολόμπος.
466
00:33:27,098 --> 00:33:29,100
Δεν είχαν ξαναδεί Αμερικανούς.
467
00:33:29,600 --> 00:33:30,601
(ΤΡΑΜΠΑΛ ΠΑΙΖΟΥΝ)
468
00:33:31,227 --> 00:33:32,900
(ΖΩΑ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ)
469
00:33:43,614 --> 00:33:45,332
Ήταν πραγματικά μια πρόκληση
κατά τη διάρκεια του έτους,
470
00:33:45,408 --> 00:33:48,252
παρουσιάζοντάς τους στον δυτικό πολιτισμό μας.
471
00:33:53,166 --> 00:33:55,134
Στην αρχή δεν ήξεραν
τι να σκεφτείς για εμάς.
472
00:33:55,251 --> 00:33:57,595
Αλλά σύντομα, κερδίσαμε την εμπιστοσύνη τους.
473
00:34:06,763 --> 00:34:09,983
Θα σας βοηθήσει να προετοιμάσετε καλύτερα την αποθήκευση των τροφίμων
474
00:34:10,058 --> 00:34:13,483
για τους προσεχείς μήνες των μουσώνων.
475
00:34:13,561 --> 00:34:18,362
Επίσης, προϊόντα Superware
είναι ιδανικά για την αποθήκευση υπολειμμάτων
476
00:34:18,441 --> 00:34:21,285
για να σας βοηθήσει να αυξήσετε το δολάριο τροφίμων σας.
477
00:34:22,111 --> 00:34:27,959
Αυτό το δοχείο 2 λίτρων Seals-M-Rite
κρατά φρέσκα τα ψωμάκια χοτ ντογκ για μέρες.
478
00:34:28,701 --> 00:34:30,624
Πρέπει να καταλάβεις,
αυτοί οι άνθρωποι ήταν
479
00:34:30,703 --> 00:34:32,876
εντελώς απομονωμένος από τον πολιτισμό.
480
00:34:33,748 --> 00:34:36,297
Κανείς δεν είχε περιγράψει ποτέ
ένα πρόγραμμα φυσικής κατάστασης για αυτούς,
481
00:34:36,376 --> 00:34:38,470
και δεν είχαν αθλητικό εξοπλισμό.
482
00:34:38,544 --> 00:34:40,342
Τα ξεκίνησα με απλά μαθηματικά,
483
00:34:40,421 --> 00:34:43,049
μετά τα επεξεργάστηκαν σταδιακά
σε στοιχειώδεις δεξιότητες παιχνιδιού.
484
00:34:43,132 --> 00:34:45,555
Και τέλος,
προηγμένη ανταγωνιστική θεωρία
485
00:34:46,386 --> 00:34:49,014
Έκανα υπομονή μαζί τους,
και ήταν πρόθυμοι να μάθουν.
486
00:34:49,305 --> 00:34:50,978
Έμοιαζαν να διασκεδάζουν.
487
00:34:51,474 --> 00:34:54,193
Μάλλον οφειλόταν στο προχωρημένο
Αμερικανικές τεχνικές διδασκαλίας
488
00:34:54,268 --> 00:34:56,987
που μπορέσαμε να γεφυρώσουμε
οι γενιές της απομόνωσης
489
00:34:57,063 --> 00:34:59,612
και επικοινωνήστε τόσο επιτυχημένα
με τους Μολόμβους.
490
00:35:06,614 --> 00:35:08,332
Νομίζω ότι τα καταφέρνουν.
491
00:35:08,408 --> 00:35:10,581
Όταν ξαναστρατολογούμε,
Θα τους μάθω μπέιζμπολ.
492
00:35:11,119 --> 00:35:13,542
Τεντ, δεν θέλω να μείνω εδώ.
493
00:35:13,663 --> 00:35:17,884
Ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε σπίτι
στα σχέδια που κάναμε πριν τον πόλεμο.
494
00:35:20,044 --> 00:35:22,968
Πολλοί έκαναν σχέδια
πριν τον πόλεμο.
495
00:35:23,047 --> 00:35:24,139
Όπως ο George Zipp.
496
00:35:29,220 --> 00:35:31,473
Ήταν εκείνη τη στιγμή που κατάλαβα για πρώτη φορά
497
00:35:31,556 --> 00:35:34,230
Η Έλεϊν είχε αμφιβολίες
για τη σχέση μας.
498
00:35:34,308 --> 00:35:38,188
Και αυτό, όσο τίποτα άλλο,
με οδήγησε στο πρόβλημα με το ποτό.
499
00:35:39,272 --> 00:35:40,945
Επιστρέψαμε στις Ηνωμένες Πολιτείες.
500
00:35:41,691 --> 00:35:43,568
Δοκίμασα μια σειρά από δουλειές.
501
00:35:43,651 --> 00:35:46,996
Λοιπόν, θα μπορούσα να συνεχίσω για ώρες,
αλλά μάλλον θα άρχισα να σε βαριέμαι.
502
00:35:47,071 --> 00:35:48,994
Ξέρεις, πραγματικά δεν μπορούσα να κατηγορήσω την Elaine.
503
00:35:49,073 --> 00:35:50,871
Ήθελε καριέρα.
504
00:35:56,205 --> 00:35:58,128
Δεν το αντέχω.
505
00:35:58,207 --> 00:35:59,629
Τι είναι αυτό;
506
00:35:59,709 --> 00:36:01,882
- Ναι;
- Α, είναι το στομάχι μου.
507
00:36:03,045 --> 00:36:06,299
Δεν έχω νιώσει τόσο απαίσια
αφού είδαμε εκείνη την ταινία του Ρόναλντ Ρίγκαν.
508
00:36:07,133 --> 00:36:09,761
Θα δω αν θα βρω λίγη δραμαμίνη.
509
00:36:17,393 --> 00:36:20,237
Καπετάνιος, μια από τις γυναίκες επιβάτες
είναι πολύ άρρωστος.
510
00:36:20,938 --> 00:36:21,939
Αέρος;
511
00:36:22,023 --> 00:36:24,902
ELAINE: Νομίζω ότι ναι,
αλλά δεν το έχω δει ποτέ τόσο οξύ.
512
00:36:26,360 --> 00:36:30,081
Μάθετε αν υπάρχει γιατρός στο πλοίο
όσο πιο ήσυχα μπορείς.
513
00:36:33,075 --> 00:36:35,954
Τζόι, έχεις βρεθεί ποτέ σε...
514
00:36:36,037 --> 00:36:37,789
Σε τουρκική φυλακή;
515
00:36:39,957 --> 00:36:43,052
Δεν έπρεπε να είχα
εκείνο το δεύτερο φλιτζάνι καφέ.
516
00:36:45,588 --> 00:36:47,135
(ΗΧΟΙ ΕΜΕΤΟΥ)
517
00:36:50,885 --> 00:36:52,808
(Ο ΕΜΕΤΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
518
00:36:54,305 --> 00:36:56,307
Ο Τζιμ δεν κάνει ποτέ εμετό στο σπίτι.
519
00:36:58,017 --> 00:37:00,520
Λυπάμαι που έπρεπε να σε ξυπνήσω.
Απλώς ψάχνω γιατρό.
520
00:37:00,603 --> 00:37:02,355
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.
521
00:37:02,438 --> 00:37:03,530
Συνοδός;
522
00:37:03,606 --> 00:37:06,450
Νομίζω ότι ο άντρας που κάθεται δίπλα μου
είναι γιατρός.
523
00:37:06,526 --> 00:37:09,120
Κύριε; Με συγχωρείτε, κύριε.
Λυπάμαι που πρέπει να σε ξυπνήσω.
524
00:37:09,195 --> 00:37:10,538
Είσαι γιατρός;
525
00:37:10,613 --> 00:37:11,785
Αυτό είναι σωστό.
526
00:37:11,864 --> 00:37:13,582
Έχουμε κάποιους επιβάτες
που είναι πολύ άρρωστοι.
527
00:37:13,658 --> 00:37:16,912
- Θα μπορούσες να έρθεις να τους ρίξεις μια ματιά;
- Ναι. Ναι, φυσικά.
528
00:37:26,546 --> 00:37:28,469
Άσε με να δω τη γλώσσα σου.
529
00:37:54,699 --> 00:37:55,996
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΟΥ)
530
00:37:59,036 --> 00:38:01,038
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.
531
00:38:06,168 --> 00:38:08,762
Καλύτερα να πεις στον καπετάνιο,
πρέπει να προσγειωθούμε το συντομότερο δυνατό.
532
00:38:08,838 --> 00:38:10,465
Αυτή η γυναίκα πρέπει να κατακτηθεί
σε νοσοκομείο.
533
00:38:10,548 --> 00:38:12,391
Νοσοκομείο, τι είναι;
534
00:38:12,466 --> 00:38:15,265
Είναι ένα μεγάλο κτίριο με ασθενείς.
Αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό αυτή τη στιγμή.
535
00:38:15,344 --> 00:38:18,439
- Πες στον καπετάνιο ότι πρέπει να του μιλήσω.
- Ασφαλώς.
536
00:38:25,521 --> 00:38:27,819
Βίκτορ, βρισκόμαστε μπροστά
βαρύς καιρός, μπορείς...
537
00:38:27,898 --> 00:38:29,525
Ρότζερ, ανάλαβε!
538
00:38:52,381 --> 00:38:55,976
- Καπετάνιε, πόσο σύντομα μπορείς να προσγειωθείς;
- Δεν μπορώ να πω.
539
00:38:56,052 --> 00:38:59,056
- Μπορείτε να μου πείτε, είμαι γιατρός.
- Όχι, εννοώ, απλά δεν είμαι σίγουρος.
540
00:38:59,138 --> 00:39:03,143
- Λοιπόν, δεν μπορείς να μαντέψεις;
- Λοιπόν, όχι για άλλες δύο ώρες.
541
00:39:04,226 --> 00:39:06,320
Δεν μπορείτε να πάρετε μια εικασία
για άλλες δύο ώρες;
542
00:39:06,395 --> 00:39:08,568
Όχι, όχι, όχι. εννοώ,
δεν μπορούμε να προσγειωθούμε για άλλες δύο ώρες.
543
00:39:08,648 --> 00:39:10,696
Η ομίχλη έχει κλείσει τα πάντα
αυτή την πλευρά των βουνών.
544
00:39:10,775 --> 00:39:13,324
Πρέπει να περάσουμε στο Σικάγο.
545
00:39:15,404 --> 00:39:16,747
(ΟΙ ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)
546
00:39:20,451 --> 00:39:22,294
Βγάλτε τον από εκεί!
547
00:39:48,104 --> 00:39:51,324
- Τι είναι γιατρέ; Τι συμβαίνει;
- Δεν είμαι σίγουρος.
548
00:39:51,399 --> 00:39:54,869
Δεν έχω δει κάτι τέτοιο
από τη συναυλία της Anita Bryant.
549
00:39:54,944 --> 00:39:56,912
Τι ήταν αυτό που είχαμε για δείπνο απόψε;
550
00:39:57,113 --> 00:39:59,616
Λοιπόν, είχαμε μια επιλογή. Μπριζόλα ή ψάρι.
551
00:40:00,157 --> 00:40:03,377
Ναι, ναι, θυμάμαι. Είχα λαζάνια.
Τι είχε;
552
00:40:03,744 --> 00:40:05,087
Είχε ψάρια.
553
00:40:05,162 --> 00:40:07,381
Γιατρέ, υπάρχουν άλλοι δύο άρρωστοι,
554
00:40:07,456 --> 00:40:09,174
και οι υπόλοιποι επιβάτες
ανησυχούν.
555
00:40:09,250 --> 00:40:11,002
Θα φροντίσω τους επιβάτες.
556
00:40:11,627 --> 00:40:14,801
Μάθετε τι είναι οι δύο άρρωστοι
είχε για δείπνο.
557
00:40:15,256 --> 00:40:16,724
Αυτός μιλάει ο Captain Oveur.
558
00:40:16,799 --> 00:40:20,178
Ήταν λίγο ανώμαλο εδώ,
αλλά θα το ξεπεράσουμε σε λίγα λεπτά.
559
00:40:20,261 --> 00:40:21,888
Μερικά σημεία ενδιαφέροντος.
560
00:40:21,971 --> 00:40:25,225
Τώρα πετάμε πάνω από το φράγμα Χούβερ,
και λίγο αργότερα,
561
00:40:25,307 --> 00:40:27,480
θα περάσουμε ακριβώς προς τα νότια
του Γκραν Κάνυον.
562
00:40:27,560 --> 00:40:30,404
Εν τω μεταξύ, χαλαρώστε
και απολαύστε την πτήση σας, εντάξει;
563
00:40:32,314 --> 00:40:34,908
Σικάγο, αυτή είναι η πτήση 209'er.
564
00:40:34,984 --> 00:40:36,486
Είμαστε σε μπελάδες.
565
00:40:36,569 --> 00:40:39,163
Πρέπει να έχουμε όλη την κίνηση
από κάτω μας εκκαθαρίστηκε,
566
00:40:39,238 --> 00:40:41,616
και θέλω μια προσέγγιση προτεραιότητας
και προσγείωση στο Σικάγο.
567
00:40:45,286 --> 00:40:48,039
- Ναι;
- Αεροσυνοδός. Ο άντρας μου είναι πολύ άρρωστος.
568
00:40:48,122 --> 00:40:49,544
Μπορείτε να κάνετε κάτι, σας παρακαλώ;
569
00:40:49,623 --> 00:40:53,253
Λοιπόν, ο γιατρός θα είναι
μαζί σου σε μια στιγμή.
570
00:40:53,335 --> 00:40:55,633
Ένα πράγμα, ξέρεις
τι είχε για δείπνο;
571
00:40:55,713 --> 00:40:57,966
Ναι, φυσικά. Είχαμε και οι δύο ψάρια. Γιατί;
572
00:40:58,048 --> 00:40:59,925
Δεν είναι τίποτα ανησυχητικό.
573
00:41:00,009 --> 00:41:02,478
Θα επανέλθουμε πολύ γρήγορα.
574
00:41:09,435 --> 00:41:11,437
Dr. Rumack, ο κύριος Hammen έφαγε ψάρι,
575
00:41:11,520 --> 00:41:13,568
και είπε ο Ράντι
υπάρχουν άλλες πέντε περιπτώσεις,
576
00:41:13,647 --> 00:41:15,399
και όλοι είχαν και ψάρια.
577
00:41:15,483 --> 00:41:17,326
Και ο συγκυβερνήτης είχε ψάρια.
578
00:41:17,401 --> 00:41:20,655
- Τι είχε ο πλοηγός;
- Είχε ψάρια.
579
00:41:20,738 --> 00:41:23,617
Εντάξει.
Τώρα ξέρουμε τι έχουμε να αντιμετωπίσουμε.
580
00:41:23,699 --> 00:41:26,248
Κάθε επιβάτης σε αυτό το αεροπλάνο
που είχε ψάρι για δείπνο
581
00:41:26,327 --> 00:41:29,422
θα αρρωστήσει βίαια
στην επόμενη μισή ώρα.
582
00:41:29,705 --> 00:41:31,707
Πόσο σοβαρό είναι γιατρέ;
583
00:41:32,166 --> 00:41:33,588
Εξαιρετικά σοβαρό.
584
00:41:33,667 --> 00:41:37,137
Ξεκινά με ελαφρύ πυρετό,
ξηρότητα του λαιμού.
585
00:41:37,213 --> 00:41:39,011
Καθώς ο ιός διεισδύει
τα ερυθρά αιμοσφαίρια,
586
00:41:39,089 --> 00:41:43,060
το θύμα ζαλίζεται,
αρχίζει να εμφανίζει μια φαγούρα, ένα εξάνθημα.
587
00:41:43,135 --> 00:41:45,854
Από εκεί, το δηλητήριο πάει στη δουλειά
στο κεντρικό νευρικό σύστημα,
588
00:41:45,930 --> 00:41:50,481
προκαλώντας σοβαρούς μυϊκούς σπασμούς,
ακολουθούμενο από το αναπόφευκτο σάλιο.
589
00:41:50,559 --> 00:41:53,312
Σε αυτό το σημείο,
ολόκληρο το πεπτικό σύστημα καταρρέει,
590
00:41:53,395 --> 00:41:56,319
συνοδεύεται από
ανεξέλεγκτος μετεωρισμός...
591
00:41:56,398 --> 00:41:57,945
- (ΚΛΑΡΕΝΣ ΠΕΡΑΣΕΙ ΑΕΡΙΟ)
- Μέχρι επιτέλους το καημένο κάθαρμα
592
00:41:58,067 --> 00:42:01,241
μειώνεται σε τρέμουλο,
χαμένο κομμάτι ζελέ.
593
00:42:03,989 --> 00:42:05,536
(ΟΙ ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)
594
00:42:19,964 --> 00:42:22,717
Ενεργοποιήστε τον αυτόματο πιλότο.
595
00:42:24,260 --> 00:42:26,638
Αυτόματος πιλότος. Αυτόματος πιλότος.
596
00:42:27,096 --> 00:42:28,143
Ορίστε!
597
00:42:36,772 --> 00:42:39,070
Θα πάω πίσω στους επιβάτες.
598
00:42:41,610 --> 00:42:44,363
ΕΛΕΓΚΤΗΣ: Έλα μέσα, 209'.
Αυτό είναι το Σικάγο.
599
00:42:44,446 --> 00:42:46,574
Πτήση 209, μπείτε.
600
00:42:48,033 --> 00:42:50,536
Αυτή είναι η Elaine Dickinson.
Είμαι η αεροσυνοδός.
601
00:42:50,619 --> 00:42:52,417
Ο Captain Oveur λιποθύμησε στο πάτωμα,
602
00:42:52,496 --> 00:42:54,544
και χάσαμε τον συγκυβερνήτη
και πλοηγός, επίσης.
603
00:42:54,623 --> 00:42:56,216
Είμαστε σε τρομερό μπελά. Υπερ.
604
00:42:56,292 --> 00:42:57,589
ΕΛΕΓΚΤΗΣ: Roger, Elaine, roger.
Σε διάβασα.
605
00:42:57,668 --> 00:42:59,636
Αυτός είναι ο Steve McCroskey
στο Chicago Air Control.
606
00:42:59,712 --> 00:43:02,056
Επιστρέψτε σε ένα λεπτό.
Κρατήστε όλες τις απογειώσεις.
607
00:43:02,131 --> 00:43:04,725
Δεν θέλω άλλο αεροπλάνο στον αέρα.
Όταν το 508 αναφέρει,
608
00:43:04,800 --> 00:43:06,177
- φέρε το κατευθείαν μέσα.
- Ναι, κύριε.
609
00:43:06,260 --> 00:43:08,388
Βγάλε ένα γενικό δελτίο
να αναστείλει κάθε υπηρεσία σίτισης
610
00:43:08,470 --> 00:43:10,063
σε πτήσεις από το Λος Άντζελες.
611
00:43:10,139 --> 00:43:12,107
Πείτε σε όλους τους αποστολείς
να παραμείνουν στις θέσεις τους.
612
00:43:12,182 --> 00:43:13,274
Θα είναι μια μεγάλη νύχτα.
613
00:43:13,350 --> 00:43:14,852
- Τι θα έλεγες για έναν καφέ, Τζόνι;
- Όχι, ευχαριστώ.
614
00:43:14,935 --> 00:43:17,188
Θέλω τον καιρό σε κάθε πεδίο προσγείωσης
αυτή την πλευρά των Βραχωδών Ορέων
615
00:43:17,271 --> 00:43:18,488
ανεξάρτητα από το μέγεθος.
616
00:43:18,564 --> 00:43:20,066
Καταλαβαίνετε;
617
00:43:20,149 --> 00:43:23,528
Οπουδήποτε. Οπουδήποτε υπάρχει
μια ευκαιρία να προσγειωθεί αυτό το αεροπλάνο!
618
00:43:23,611 --> 00:43:27,366
Σταν, ανέβα στον πύργο
και λάβετε ένα διάγραμμα διαδρόμου.
619
00:43:27,448 --> 00:43:30,748
Τέρι, τσέκαρε το γήπεδο
για εξοπλισμό έκτακτης ανάγκης.
620
00:43:30,826 --> 00:43:33,170
Αρχηγέ, έχουμε ομίχλη,
ακριβώς κάτω στο κατάστρωμα,
621
00:43:33,245 --> 00:43:34,963
κάθε μέρος ανατολικά των Βραχωδών Ορέων.
622
00:43:35,039 --> 00:43:36,382
Δεν υπάρχει πιθανό μέρος που μπορούν να προσγειωθούν.
623
00:43:36,457 --> 00:43:39,085
Θα πρέπει να έρθουν
μέχρι το Σικάγο.
624
00:43:39,168 --> 00:43:41,762
Φαίνεται ότι διάλεξα λάθος εβδομάδα
να κόψει το κάπνισμα.
625
00:43:41,837 --> 00:43:43,760
Θέλω τον καλύτερο διαθέσιμο άνθρωπο σε αυτό.
626
00:43:43,839 --> 00:43:45,682
Ένας άνθρωπος που ξέρει
εκείνο το αεροπλάνο μέσα και έξω
627
00:43:45,758 --> 00:43:47,101
και δεν θα σπάσει υπό πίεση.
628
00:43:47,176 --> 00:43:48,974
Τι θα λέγατε για τον κύριο Ρότζερς;
629
00:43:52,598 --> 00:43:54,271
Πάρε με τον Ρεξ Κράμερ.
630
00:44:00,022 --> 00:44:03,447
STEVE: Elaine, ακριβώς δίπλα στο γκάζι
είναι ο μετρητής ταχύτητας αέρα.
631
00:44:03,525 --> 00:44:05,072
Τι ταχύτητα δείχνει;
632
00:44:07,321 --> 00:44:09,665
520 μίλια την ώρα.
633
00:44:10,199 --> 00:44:13,373
Καλός. Πολύ καλό.
Τώρα ελέγξτε το υψόμετρο σας.
634
00:44:13,827 --> 00:44:17,627
Αυτό είναι το καντράν ακριβώς από κάτω και προς
δεξιά του δείκτη ταχύτητας αέρα.
635
00:44:18,624 --> 00:44:20,342
35.000 πόδια.
636
00:44:21,168 --> 00:44:23,421
Όχι, περίμενε. 34.000 πόδια.
637
00:44:23,879 --> 00:44:27,383
Όχι, πέφτει. Πέφτει γρήγορα.
638
00:44:28,092 --> 00:44:29,935
Γιατί το κάνει αυτό;
639
00:44:32,721 --> 00:44:36,396
Ω, Θεέ μου!
Ο αυτόματος πιλότος, ξεφουσκώνει!
640
00:44:37,142 --> 00:44:38,894
Τώρα, Elaine, μην πανικοβάλλεσαι.
641
00:44:39,395 --> 00:44:42,274
Στη γραμμή ζώνης του αυτόματου πιλότου,
υπάρχει ένας κοίλος σωλήνας.
642
00:44:42,481 --> 00:44:46,577
Τώρα αυτό είναι το χειροκίνητο ακροφύσιο φουσκώματος.
Τραβήξτε το έξω και φυσήξτε το.
643
00:44:51,407 --> 00:44:53,876
Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί πάνω;
644
00:45:49,131 --> 00:45:50,849
Ελέιν;
645
00:45:50,924 --> 00:45:52,301
Ναι γιατρέ;
646
00:45:54,470 --> 00:45:56,063
Elaine, είσαι μέλος αυτού του πληρώματος.
647
00:45:56,138 --> 00:45:59,108
- Μπορείς να αντιμετωπίσεις κάποια δυσάρεστα γεγονότα;
- Όχι.
648
00:45:59,183 --> 00:46:02,528
Εντάξει. Εκτός αν καταλάβω όλους αυτούς τους ανθρώπους
σε ένα νοσοκομείο γρήγορα,
649
00:46:02,603 --> 00:46:04,526
Δεν μπορώ καν να είμαι σίγουρος ότι θα σώσω τη ζωή τους.
650
00:46:04,605 --> 00:46:07,654
Τώρα, υπάρχει κανείς στο πλοίο
ποιος μπορεί να προσγειώσει αυτό το αεροπλάνο;
651
00:46:08,484 --> 00:46:09,485
Λοιπόν...
652
00:46:13,322 --> 00:46:15,120
Όχι, κανέναν που ξέρω.
653
00:46:15,741 --> 00:46:17,914
Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις
ποιες είναι οι πιθανότητες μας.
654
00:46:17,993 --> 00:46:21,088
Η ζωή όλων των επιβατών
εξαρτάται από ένα μόνο πράγμα.
655
00:46:21,163 --> 00:46:24,258
Να βρεις κάποιον εκεί πίσω
που δεν μπορεί μόνο να πετάξει αυτό το αεροπλάνο,
656
00:46:24,333 --> 00:46:26,176
αλλά που δεν είχε ψάρι για δείπνο.
657
00:46:37,679 --> 00:46:41,183
Κυρίες και κύριοι,
Αυτό μιλάει η αεροσυνοδός σου.
658
00:46:41,266 --> 00:46:43,143
Λυπούμαστε για οποιαδήποτε ταλαιπωρία
659
00:46:43,227 --> 00:46:45,650
η ξαφνική κίνηση της καμπίνας
μπορεί να έχει προκαλέσει.
660
00:46:45,729 --> 00:46:49,199
Αυτό οφείλεται σε περιοδικούς θύλακες αέρα
συναντάμε.
661
00:46:49,274 --> 00:46:51,493
Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείτε,
662
00:46:51,568 --> 00:46:54,071
και ελπίζουμε να απολαύσετε
το υπόλοιπο της πτήσης σας.
663
00:46:55,030 --> 00:46:58,876
Παρεμπιπτόντως, υπάρχει κανείς στο πλοίο
ποιος ξέρει πώς να πετάξει ένα αεροπλάνο;
664
00:46:59,284 --> 00:47:01,002
(ΟΙ ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)
665
00:47:16,135 --> 00:47:17,136
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
666
00:47:28,981 --> 00:47:31,700
Γεια σας, είμαι ο Paul Carey από την αεροπορική εταιρεία.
Είμαι εδώ για να πάρω τον Λοχαγό Κράμερ.
667
00:47:31,775 --> 00:47:34,528
Ναί. Έλα μέσα, Παύλο. Ο Ρεξ θα βγει αμέσως.
668
00:47:35,070 --> 00:47:36,242
(ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
669
00:47:37,906 --> 00:47:40,329
Πρόβα, κάτσε. Καθίζω.
670
00:47:40,409 --> 00:47:43,208
Λοιπόν, καταλαβαίνω ότι έχετε
μια πραγματική έκτακτη ανάγκη εκεί κάτω.
671
00:47:43,704 --> 00:47:44,876
Ναι, κάτι τέτοιο.
672
00:47:44,955 --> 00:47:48,505
Αλλά όπως λέω, δεν είχαν χρόνο
να μου πεις πολλά.
673
00:47:48,876 --> 00:47:49,877
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ)
674
00:47:50,085 --> 00:47:52,008
Shep, όχι!
675
00:47:52,087 --> 00:47:55,466
Βάζω στοίχημα ότι έχεις συναρπαστικά πράγματα
συμβαίνει συνέχεια εκεί κάτω.
676
00:47:55,799 --> 00:47:57,972
Λοιπόν, η αεροπορική επιχείρηση
έχει τις στιγμές του,
677
00:47:58,051 --> 00:48:00,804
αλλά μετά από λίγο
αρχίζεις να το συνηθίζεις.
678
00:48:00,888 --> 00:48:02,310
(ΣΚΥΛΟΣ ΓΟΥΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)
679
00:48:02,514 --> 00:48:04,061
Shep, έλα!
680
00:48:06,018 --> 00:48:08,942
Συγκινείται τόσο πολύ
όταν νέοι άνθρωποι είναι εδώ.
681
00:48:09,563 --> 00:48:11,440
Είστε πιλότος ο ίδιος;
682
00:48:11,523 --> 00:48:14,902
Όχι, είμαι μέσα... (ΚΡΑΛΙΕΣ)
Ένα εκπαιδευτικό πρόγραμμα.
683
00:48:14,985 --> 00:48:16,862
Είναι απίστευτο!
684
00:48:16,945 --> 00:48:18,868
Απλά απίστευτο!
685
00:48:18,947 --> 00:48:21,666
Πόσες φορές έχω προειδοποιήσει
αυτοί οι άνθρωποι σχετικά με την επιθεώρηση τροφίμων.
686
00:48:21,742 --> 00:48:24,621
Θα σκεφτείς μετά από τόσα χρόνια,
κάποιος θα σε άκουγε.
687
00:48:24,703 --> 00:48:27,752
Ω, καλά. Διαχείριση αεροδρομίου,
η FAA και οι αεροπορικές εταιρείες,
688
00:48:30,167 --> 00:48:32,090
είναι όλοι απατεώνες και ψεύτες!
689
00:48:32,169 --> 00:48:34,592
Εντάξει, ας φύγουμε από εδώ.
690
00:48:34,796 --> 00:48:36,173
(ΣΚΥΛΟΣ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΜΟΚΡΙΑ)
691
00:48:39,551 --> 00:48:40,848
(ΚΡΑΤΥΝΕΣ ΣΚΑΣΙΜΟ)
692
00:48:41,845 --> 00:48:42,937
Λυπάμαι που σε ενοχλώ.
693
00:48:43,013 --> 00:48:46,313
Απλώς έψαχνα κάποιον
με πτητική εμπειρία.
694
00:48:46,934 --> 00:48:50,154
Όταν έχτισαν αυτούς τους δρόμους,
δεν είχαν στο μυαλό τους την αποχέτευση.
695
00:48:50,229 --> 00:48:54,029
Έπρεπε λοιπόν να πάρουμε ένα ειδικό τζιπ
μέχρι τον κεντρικό δρόμο.
696
00:48:55,067 --> 00:48:56,660
Στην πραγματικότητα, είχαμε την τύχη να πάρουμε ακόμη και ένα τζιπ
697
00:48:56,735 --> 00:49:00,911
από την προηγούμενη μέρα,
μόνο ένα που είχαμε χαλάσει.
698
00:49:00,989 --> 00:49:02,912
Είχε κακό άξονα.
699
00:49:02,991 --> 00:49:04,459
Με συγχωρείτε, κύριε.
700
00:49:04,534 --> 00:49:06,081
Υπήρξε ένα μικρό πρόβλημα
στο πιλοτήριο...
701
00:49:06,161 --> 00:49:08,084
Το πιλοτήριο! Τι είναι αυτό;
702
00:49:08,163 --> 00:49:10,632
Είναι το μικρό δωμάτιο μπροστά
του αεροπλάνου όπου κάθονται οι πιλότοι.
703
00:49:10,707 --> 00:49:11,924
Αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό αυτή τη στιγμή.
704
00:49:12,000 --> 00:49:13,593
Βλέπετε, ο πρώτος αξιωματικός είναι άρρωστος,
705
00:49:13,669 --> 00:49:16,639
και ο καπετάνιος χρειάζεται κάποιον
να τον βοηθήσει με το ραδιόφωνο.
706
00:49:16,713 --> 00:49:19,717
Ξέρεις τίποτα για αεροπλάνα;
707
00:49:19,800 --> 00:49:23,395
Λοιπόν, πέταξα στον πόλεμο,
αλλά αυτό ήταν πριν από χρόνια.
708
00:49:23,470 --> 00:49:25,097
Δεν θα ήξερα τίποτα για αυτό.
709
00:49:25,180 --> 00:49:27,399
Λοιπόν, θα ανέβαινες; Παρακαλώ;
710
00:49:44,741 --> 00:49:46,368
Η αεροσυνοδός είπε ότι...
711
00:49:48,912 --> 00:49:50,038
Και οι δύο πιλότοι;
712
00:49:50,455 --> 00:49:52,378
Μπορείς να πετάξεις αυτό το αεροπλάνο και να το προσγειώσεις;
713
00:49:53,458 --> 00:49:54,926
Σίγουρα δεν μπορείς να είσαι σοβαρός;
714
00:49:55,002 --> 00:49:57,676
είμαι σοβαρός. Και μη με λες Σίρλεϊ.
715
00:49:58,755 --> 00:50:02,601
Γιατρέ, τους έχω ελέγξει όλους.
Ο κύριος Στράικερ είναι ο μόνος.
716
00:50:02,718 --> 00:50:04,595
Τι πτητική εμπειρία είχατε;
717
00:50:04,720 --> 00:50:06,768
Λοιπόν, πέταξα μονοκινητήρια μαχητικά
στην Πολεμική Αεροπορία,
718
00:50:06,847 --> 00:50:08,815
αλλά αυτό το αεροπλάνο έχει τέσσερις κινητήρες.
719
00:50:08,890 --> 00:50:11,564
Είναι εντελώς διαφορετικό
είδος πτήσης συνολικά.
720
00:50:12,519 --> 00:50:15,113
Είναι ένα εντελώς διαφορετικό είδος πτήσης.
721
00:50:17,607 --> 00:50:20,451
Άλλωστε δεν έχω αγγίξει
κάθε είδους αεροπλάνο σε έξι χρόνια.
722
00:50:20,902 --> 00:50:23,951
Κύριε Στράικερ, δεν ξέρω τίποτα για το πέταγμα,
723
00:50:24,031 --> 00:50:26,159
αλλά υπάρχει ένα πράγμα που ξέρω.
724
00:50:26,241 --> 00:50:29,336
Είσαι ο μόνος σε αυτό το αεροπλάνο
ποιος μπορεί να το πετάξει.
725
00:50:29,411 --> 00:50:31,288
Είσαι η μόνη ευκαιρία που έχουμε.
726
00:51:12,162 --> 00:51:14,711
Ναι, έτσι είναι. Αυτό είναι σωστό.
727
00:51:14,790 --> 00:51:16,463
Όχι, αυτό είπα. Με άκουσες.
728
00:51:16,583 --> 00:51:18,551
Πες στην Ομάχα να το αναγνωρίσει
και σταθείτε δίπλα.
729
00:51:18,627 --> 00:51:22,507
Κάθε κομμάτι του εξοπλισμού έκτακτης ανάγκης
μπορείτε να φτάσετε.
730
00:51:22,589 --> 00:51:24,341
Συναγερμός μονάδες διάσωσης
σε κάθε μίλι της διαδρομής.
731
00:51:24,424 --> 00:51:26,017
- Από εδώ στα Βραχώδη Όρη.
- Αρχηγός;
732
00:51:27,427 --> 00:51:28,474
Θα χρειαστούμε έλεγχο πτήσης πριν από την προσγείωση.
733
00:51:28,553 --> 00:51:30,476
Πες τους ότι είμαι στο γραφείο αποστολής,
και το θέλω εδώ γρήγορα.
734
00:51:30,555 --> 00:51:31,556
Είναι η γυναίκα σου.
735
00:51:31,640 --> 00:51:34,063
Θέλω τα παιδιά στο κρεβάτι μέχρι τις 9:00.
Θέλω το σκυλί να ταΐζει, την αυλή να ποτίζει,
736
00:51:34,142 --> 00:51:35,735
και η πύλη κλειδωμένη.
Και πάρε ένα σημείωμα στον γαλατά.
737
00:51:35,811 --> 00:51:37,563
Όχι άλλο τυρί!
738
00:51:40,190 --> 00:51:42,192
Πού στο διάολο είναι ο Kramer;
739
00:51:50,742 --> 00:51:54,713
Όχι, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Ο κίνδυνος φλόγας είναι πολύ μεγάλος.
740
00:51:54,788 --> 00:51:57,086
Κρατήστε τα στα 24.000.
741
00:51:57,165 --> 00:51:58,417
Όχι, πόδια.
742
00:52:01,711 --> 00:52:03,930
Ένας από τους επιβάτες
θα προσγειώσει αυτό το αεροπλάνο.
743
00:52:04,005 --> 00:52:06,007
Είναι δυνατόν;
744
00:52:06,091 --> 00:52:07,764
Δυνατός. Είναι ένα σουτ 100-προς-1.
745
00:52:10,053 --> 00:52:12,772
1.000 προς 1 . Τον ξέρω αυτόν τον τύπο.
746
00:52:12,848 --> 00:52:13,940
- Εσύ;
- ΠΟΔΗΛΑΤΗΣ: Μαλάκα!
747
00:52:14,015 --> 00:52:16,143
- Ποιος είναι;
- Ονομάζεται Ted Striker.
748
00:52:16,226 --> 00:52:17,899
Πέταξα μαζί του κατά τη διάρκεια του πολέμου.
749
00:52:18,186 --> 00:52:20,439
Και αυτό δεν θα κάνει τη δουλειά μου
πιο εύκολο απόψε.
750
00:52:21,690 --> 00:52:24,990
Ο Ted Striker ήταν αρχηγός πτήσεων
μέχρι ενός σημείου.
751
00:52:25,444 --> 00:52:26,991
Ήταν ένας από τους άντρες που...
752
00:52:27,070 --> 00:52:30,449
Λοιπόν, ας πούμε, ένιωσα πάρα πολύ μέσα μου.
753
00:52:30,615 --> 00:52:32,663
Ίσως γνωρίζετε το είδος.
754
00:52:32,826 --> 00:52:35,796
Έγινε κομμάτια
μια συγκεκριμένη αποστολή.
755
00:52:36,872 --> 00:52:39,751
Ελπίζω μόνο να μην συμβεί απόψε.
756
00:52:46,923 --> 00:52:48,140
Ας δούμε.
757
00:52:48,216 --> 00:52:51,095
Υψόμετρο, 24.000 πόδια.
758
00:52:52,554 --> 00:52:53,931
Επίπεδη πτήση.
759
00:52:54,014 --> 00:52:55,857
Ταχύτητα, 520 κόμβοι.
760
00:52:56,558 --> 00:52:58,560
Πορεία, μηδέν-εννέα-μηδέν.
761
00:52:58,894 --> 00:53:00,646
Κόψτε, μίγμα.
762
00:53:00,729 --> 00:53:02,697
Πλύνετε, σαπουνίστε, ξεπλύνετε, στύψτε.
763
00:53:06,568 --> 00:53:10,539
Απλώνω χόρτα! Τι κάνεις εδώ;
Δεν μπορείς να πετάξεις αυτό το αεροπλάνο.
764
00:53:11,239 --> 00:53:12,991
Αυτό υπήρξα
προσπαθώντας να πει σε αυτούς τους ανθρώπους.
765
00:53:13,074 --> 00:53:14,291
Elaine,
766
00:53:14,367 --> 00:53:17,371
Δεν έχω χρόνο να το πω απαλά,
οπότε θα είμαι πολύ άμεσος.
767
00:53:17,454 --> 00:53:20,128
Όλοι σε αυτό το αεροπλάνο
βρίσκεται σε απελπιστική κατάσταση.
768
00:53:20,207 --> 00:53:22,926
Ο κύριος Στράικερ είναι η μόνη ελπίδα που έχουμε.
769
00:53:27,422 --> 00:53:29,095
Αυτά είναι τα πτερύγια.
770
00:53:29,174 --> 00:53:30,926
Αυτή είναι η ώθηση.
771
00:53:32,093 --> 00:53:34,721
Αυτό πρέπει να ανάψει τα φώτα προσγείωσης.
772
00:53:39,559 --> 00:53:41,436
(ΟΙ ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)
773
00:53:48,610 --> 00:53:50,237
Πρωτομαγιά! Σήμα κινδύνου!
774
00:53:50,445 --> 00:53:52,743
- Πρωτομαγιά!
- Πρωτομαγιά; Τι στο διάολο είναι αυτό;
775
00:53:52,822 --> 00:53:54,574
Πρωτομαγιά;
Γιατί, αυτή είναι η ρωσική Πρωτοχρονιά.
776
00:53:54,658 --> 00:53:56,581
Θα κάνουμε μεγάλη παρέλαση.
Θα σερβίρουμε ζεστά ορεκτικά.
777
00:54:08,004 --> 00:54:10,052
Δεν αντέχω άλλο.
778
00:54:10,131 --> 00:54:13,055
Πρέπει να φύγω από εδώ.
Πρέπει να φύγω από εδώ!
779
00:54:13,134 --> 00:54:14,807
Ηρεμώ. Κράτα τον εαυτό σου!
780
00:54:14,886 --> 00:54:16,604
Αεροσυνοδός, σε παρακαλώ, άσε με να το χειριστώ αυτό.
781
00:54:16,680 --> 00:54:18,148
Πρέπει να βγω έξω.
782
00:54:18,265 --> 00:54:19,357
(ΦΙΛΑΖΕΙ ΑΝΟΡΙΣΤΑ)
783
00:54:19,766 --> 00:54:23,111
Ηρέμησε, τώρα επέστρεψε στη θέση σου.
Θα ασχοληθώ με αυτό το πρόβλημα τώρα.
784
00:54:23,186 --> 00:54:25,188
Ηρεμώ! Κράτα τον εαυτό σου.
785
00:54:25,272 --> 00:54:27,650
Γιατρέ, σε ζητούν στο τηλέφωνο.
786
00:54:27,732 --> 00:54:30,235
Όλα θα πάνε καλά, παρακαλώ!
787
00:54:30,318 --> 00:54:32,992
- Αδελφή, σε παρακαλώ. Θα το χειριστώ αυτό.
- Απλά προσπαθήστε να κρατήσετε τον εαυτό σας.
788
00:54:33,113 --> 00:54:35,741
Πρέπει να φύγω από εδώ!
Αχχχ!
789
00:54:35,824 --> 00:54:38,043
Έξω από εδώ! Πρέπει να φύγω από εδώ!
790
00:54:38,868 --> 00:54:41,838
Με συγχωρείτε,
θα θέλαμε να έχετε αυτό το λουλούδι.
791
00:54:42,998 --> 00:54:45,376
Με συγχωρείτε κύριε...
792
00:54:45,458 --> 00:54:46,880
Δωρεές για τον Σεβασμιώτατο Μουν;
793
00:54:47,002 --> 00:54:48,003
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
794
00:54:48,378 --> 00:54:49,880
Εβραίοι για τον Ιησού;
795
00:54:50,005 --> 00:54:52,053
Διαβάστε για τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
796
00:54:52,132 --> 00:54:53,133
- Αχχχ!
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
797
00:54:53,258 --> 00:54:54,976
Τι θα λέγατε για τον Βουδισμό;
798
00:54:55,051 --> 00:54:56,052
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
799
00:54:56,177 --> 00:54:57,269
Βοηθήστε τα παιδιά του Τζέρι;
800
00:54:58,221 --> 00:54:59,393
Σαηεντολογία;
801
00:54:59,472 --> 00:55:00,769
Περισσότερη πυρηνική ενέργεια;
802
00:55:07,814 --> 00:55:09,487
INTERCOM: Παρακαλώ την προσοχή σας.
803
00:55:09,566 --> 00:55:12,319
Χωρίς επιβάτες φτάνουν τώρα.
804
00:55:12,402 --> 00:55:15,076
Παρακαλούμε να έχετε τις αποσκευές σας
έτοιμες επιταγές διεκδίκησης
805
00:55:15,155 --> 00:55:18,125
να δείξω συνοδό
κατά την έξοδο από το τερματικό.
806
00:55:18,825 --> 00:55:21,749
Το ξέρω, αλλά αυτός ο τύπος πετάει
δεν έχει καθόλου αεροπορική εμπειρία.
807
00:55:21,828 --> 00:55:25,082
Είναι απειλή για τον εαυτό του
και όλα τα άλλα στον αέρα.
808
00:55:25,165 --> 00:55:26,337
Ναι, και τα πουλιά.
809
00:55:26,416 --> 00:55:29,886
Εντάξει, εντάξει, είναι τρομερό ρίσκο.
Αλλά τι άλλη επιλογή έχουμε;
810
00:55:29,961 --> 00:55:32,555
Αυτή είναι όλη η ιστορία εκεί, Ρεξ.
Όλα όσα ξέρουμε.
811
00:55:34,215 --> 00:55:36,968
Εντάξει, Στιβ, ας αντιμετωπίσουμε μερικά γεγονότα.
812
00:55:37,052 --> 00:55:39,146
Όπως ξέρετε, πέταξα με αυτόν τον άντρα,
Απεργός, κατά τη διάρκεια του πολέμου.
813
00:55:39,220 --> 00:55:41,643
Θα έχει αρκετά στο μυαλό του
χωρίς να ανησυχείς για εκείνες τις στιγμές
814
00:55:41,723 --> 00:55:43,521
όταν τα πράγματα δεν ήταν τόσο καλά.
815
00:55:43,600 --> 00:55:45,648
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, τα πράγματα δεν είναι τόσο καλά.
816
00:55:45,935 --> 00:55:47,357
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, Στιβ.
817
00:55:47,437 --> 00:55:49,235
Ο Τεντ Στράικερ ήταν
ένας κορυφαίος σμηναγός,
818
00:55:49,314 --> 00:55:51,237
πριν από πολύ καιρό.
819
00:55:51,316 --> 00:55:55,241
Κοίτα, Ρεξ, θέλω να ανέβεις στην κόρνα
και μιλήστε με αυτόν τον τύπο.
820
00:55:55,320 --> 00:55:58,620
Τώρα, θα πρέπει να τον αφήσετε
πάρτε την αίσθηση αυτού του αεροπλάνου στο δρόμο.
821
00:55:58,698 --> 00:56:00,166
Τότε θα πρέπει να του μιλήσεις
στην προσέγγιση.
822
00:56:00,241 --> 00:56:03,711
Οπότε βοήθησέ με, θα πρέπει να του μιλήσεις
μέχρι το έδαφος!
823
00:56:04,829 --> 00:56:05,876
Πολύ καλά.
824
00:56:05,955 --> 00:56:09,550
- Βάλτε το Striker στο ηχείο.
- Εντάξει, χρησιμοποιήστε το ραδιόφωνό μου εκεί.
825
00:56:11,044 --> 00:56:14,344
Φαίνεται ότι διάλεξα λάθος εβδομάδα
να κόψει το ποτό.
826
00:56:16,091 --> 00:56:18,185
Τώρα, μπορείτε να τα δουλέψετε
κατευθείαν από εδώ, καπετάνιε.
827
00:56:18,259 --> 00:56:19,431
Ευχαριστώ.
828
00:56:21,429 --> 00:56:22,681
Απεργός;
829
00:56:24,057 --> 00:56:26,606
Στράικερ, αυτό είναι
Μιλώντας ο λοχαγός Ρεξ Κράμερ.
830
00:56:29,854 --> 00:56:33,404
Ναι, καπετάν Κράμερ.
Σας διαβάζω δυνατά και καθαρά.
831
00:56:36,945 --> 00:56:39,619
Εντάξει. Είναι προφανές ότι με θυμάσαι.
832
00:56:40,240 --> 00:56:41,287
Λοιπόν, τι λες εσύ κι εγώ
833
00:56:41,366 --> 00:56:44,040
απλά ξεχάστε τα πάντα
εκτός από αυτό που πρέπει να κάνουμε τώρα;
834
00:56:44,661 --> 00:56:46,880
Ας μην κοροϊδεύουμε ο ένας τον άλλον, Κράμερ.
835
00:56:46,955 --> 00:56:49,208
Ξέρεις ότι δεν έχω πετάξει ποτέ
ένα κουβά σαν αυτό!
836
00:56:49,290 --> 00:56:51,292
Θα χρειαστώ όλη την τύχη που υπάρχει.
837
00:56:51,543 --> 00:56:53,216
Στάσου, Στράικερ.
838
00:56:54,087 --> 00:56:55,760
Η μόνη μας ελπίδα είναι να οικοδομήσουμε αυτόν τον άνθρωπο.
839
00:56:55,839 --> 00:56:58,968
Πρέπει να του δώσω
όλη την αυτοπεποίθηση που μπορώ.
840
00:56:59,050 --> 00:57:00,427
Απεργός;
841
00:57:00,510 --> 00:57:02,558
Έχετε πετάξει ποτέ
ένα πολυκινητήριο αεροπλάνο πριν;
842
00:57:02,637 --> 00:57:03,729
TED: Όχι. Ποτέ.
843
00:57:03,805 --> 00:57:05,853
Σκατά. Αυτό είναι καταραμένο χάσιμο χρόνου!
844
00:57:06,307 --> 00:57:07,559
Δεν υπάρχει περίπτωση να προσγειώσει αυτό το αεροπλάνο!
845
00:57:07,642 --> 00:57:10,737
ΣΤΙΒ: Πιάσε τον εαυτό σου.
Πρέπει να του μιλήσεις. Πρέπει.
846
00:57:10,812 --> 00:57:12,029
REX: Περάστε τον στη λίμνη Μίσιγκαν.
847
00:57:12,105 --> 00:57:14,233
Τουλάχιστον θα το αποφύγει
σκοτώνοντας αθώους ανθρώπους.
848
00:57:14,524 --> 00:57:17,027
Είσαι η μόνη ευκαιρία που έχουν!
849
00:57:19,654 --> 00:57:20,997
Εντάξει.
850
00:57:22,073 --> 00:57:24,826
Στράικερ, ακούς και ακούς από κοντά.
851
00:57:26,161 --> 00:57:28,255
Το να πετάς ένα αεροπλάνο δεν είναι διαφορετικό
παρά το ποδήλατο.
852
00:57:28,580 --> 00:57:32,255
Απλά πολύ πιο δύσκολο
να βάλεις κάρτες του μπέιζμπολ στις ακτίνες.
853
00:57:32,333 --> 00:57:34,131
Τώρα πρώτα, θέλω να το πάρεις
την αίσθηση του αεροπλάνου.
854
00:57:34,586 --> 00:57:37,510
Αργότερα, θα σκάσουμε
διαδικασία προσγείωσης.
855
00:57:39,257 --> 00:57:40,509
(ΕΚΡΗΞΕΙ)
856
00:57:41,593 --> 00:57:44,813
Εντάξει, τώρα σε θέλω
για να απεμπλακεί ο αυτόματος πιλότος.
857
00:57:44,888 --> 00:57:47,266
Προσοχή όμως μην τα καταφέρετε
τυχόν βίαιες κινήσεις ελέγχου
858
00:57:47,348 --> 00:57:48,600
όπως έκανες στο μαχητικό αεροπλάνο.
859
00:57:49,350 --> 00:57:52,604
Εντάξει, θα ξεκλειδώσω
ο αυτόματος πιλότος.
860
00:57:58,151 --> 00:58:00,279
REX: Απλώς θυμήσου,
τα χειριστήρια θα είναι πολύ βαριά
861
00:58:00,361 --> 00:58:01,863
σε σύγκριση με έναν μαχητή.
862
00:58:04,032 --> 00:58:07,036
Μην ανησυχείς για αυτό.
Είναι απολύτως φυσιολογικό.
863
00:58:18,963 --> 00:58:20,465
Τώρα, κάτι ακόμα,
864
00:58:20,548 --> 00:58:22,175
είναι κάποιος εκεί
ποιος μπορεί να δουλεύει το ραδιόφωνο
865
00:58:22,258 --> 00:58:24,431
και να σε αφήσω ελεύθερο να πετάξεις;
866
00:58:24,511 --> 00:58:26,559
Ναι. Η αεροσυνοδός είναι εδώ μαζί μου.
867
00:58:26,638 --> 00:58:29,437
Καλό. Βάλτε την να καθίσει στη θέση του πιλότου.
868
00:58:31,434 --> 00:58:34,688
Έλεϊν, θέλει να καθίσεις
στη θέση του συγκυβερνήτη.
869
00:58:42,862 --> 00:58:45,411
Τι συμβαίνει;
Έχουμε δικαίωμα να γνωρίζουμε την αλήθεια.
870
00:58:47,367 --> 00:58:49,415
Εντάξει, θα ισοπεδώσω με όλους σας.
871
00:58:50,119 --> 00:58:52,713
Το πιο σημαντικό τώρα
είναι ότι παραμένεις ήρεμος.
872
00:58:52,831 --> 00:58:54,925
Δεν υπάρχει λόγος πανικού.
873
00:58:55,083 --> 00:58:58,303
Τώρα, είναι αλήθεια
ότι ένα από τα μέλη του πληρώματος είναι άρρωστο.
874
00:58:58,503 --> 00:58:59,971
Ελαφρώς άρρωστος.
875
00:59:00,588 --> 00:59:03,011
Αλλά οι άλλοι δύο πιλότοι είναι μια χαρά.
876
00:59:03,091 --> 00:59:05,185
Βρίσκονται στα χειριστήρια και πετούν το αεροπλάνο,
877
00:59:05,260 --> 00:59:07,763
ελεύθερος να κυνηγήσει μια ζωή
της θρησκευτικής εκπλήρωσης.
878
00:59:08,263 --> 00:59:09,890
Το ραδιόφωνο είναι όλο δικό σου τώρα.
879
00:59:09,973 --> 00:59:12,943
Και προσέχετε αυτό
νούμερο τρία μετρητή κινητήρα, εκεί.
880
00:59:13,101 --> 00:59:14,603
Κάνει λίγο ζέστη.
881
00:59:14,853 --> 00:59:17,652
(ΗΧΟΣ)
882
00:59:17,981 --> 00:59:20,951
REX: Στράικερ, πριν ξεκινήσουμε,
Θα ήθελα να πω κάτι.
883
00:59:21,526 --> 00:59:24,871
Το ξέρω αυτή τη στιγμή
τα πράγματα πρέπει να φαίνονται πολύ σκληρά εκεί πάνω,
884
00:59:24,946 --> 00:59:27,825
αλλά αν κάνεις αυτό που σου λέω,
όταν σου λέω να το κάνεις,
885
00:59:28,074 --> 00:59:29,542
δεν υπάρχει λόγος
γιατί δεν πρέπει να έχετε
886
00:59:29,617 --> 00:59:31,335
απόλυτη εμπιστοσύνη στις πιθανότητές σας
887
00:59:31,411 --> 00:59:34,130
να βγω ζωντανός από αυτό το πράγμα
και σε ένα κομμάτι.
888
00:59:34,831 --> 00:59:36,799
Στράικερ, τι καιρός
εσύ εκεί πάνω;
889
00:59:37,792 --> 00:59:39,009
Βροχή.
890
00:59:39,252 --> 00:59:40,344
Και λίγο πάγο.
891
00:59:40,837 --> 00:59:42,180
Και λίγο πάγο.
892
00:59:42,881 --> 00:59:43,973
Πώς χειρίζεται;
893
00:59:45,300 --> 00:59:47,803
Είναι νωθρό, σαν βρεγμένο σφουγγάρι.
894
00:59:48,136 --> 00:59:49,137
νωθρός,
895
00:59:49,220 --> 00:59:51,018
σαν βρεγμένο σφουγγάρι.
896
00:59:51,097 --> 00:59:53,976
Εντάξει, Στράικερ. Μια χαρά τα πας.
897
00:59:54,934 --> 00:59:58,313
Είναι πολύ καλό που δεν ξέρει
πόσο μισώ τα σπλάχνα του.
898
00:59:58,396 --> 01:00:02,492
Είναι πολύ καλό που δεν ξέρεις
πόσο μισεί τα κότσια σου.
899
01:00:08,740 --> 01:00:10,708
Μπορώ να σου φέρω κάτι;
900
01:00:11,743 --> 01:00:13,996
Είναι το mofo butter σου
βάζοντας με μέχρι το κόκαλο,
901
01:00:14,078 --> 01:00:15,625
με σηκώνει.
902
01:00:15,705 --> 01:00:17,127
Σφίγγοντας με.
903
01:00:17,290 --> 01:00:18,758
λυπάμαι. Δεν καταλαβαίνω.
904
01:00:18,833 --> 01:00:20,210
Ο Cutty λέει ότι δεν μπορεί να κρεμαστεί.
905
01:00:20,293 --> 01:00:21,670
Ω, αεροσυνοδός;
906
01:00:21,753 --> 01:00:23,721
- Μιλάω τρελά.
- Α, καλά.
907
01:00:23,796 --> 01:00:26,925
Είπε ότι πονάει πολύ,
908
01:00:27,008 --> 01:00:28,601
και θέλει να μάθει
αν μπορείς να τον βοηθήσεις.
909
01:00:28,676 --> 01:00:30,553
Εντάξει. Θα του έλεγες να χαλαρώσει,
910
01:00:30,637 --> 01:00:33,982
και θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό
με κάποιο φάρμακο.
911
01:00:35,934 --> 01:00:37,356
Κρεμάστε χαλαρά, αίμα.
912
01:00:37,435 --> 01:00:39,984
Θα προλάβει
στο ριμπάουντ στην πλευρά των μεσαίων.
913
01:00:40,063 --> 01:00:41,110
Τι είναι, μεγάλη μαμά;
914
01:00:41,189 --> 01:00:43,362
Η μαμά μου δεν σήκωνε ομοιώματα.
Έσκαψα το ραπ της.
915
01:00:43,733 --> 01:00:45,110
Χάσε με λίγο, Τζακ.
916
01:00:45,360 --> 01:00:47,579
(ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ Ο ΕΝΑΣ ΜΕ ΤΟ ΑΛΛΟ)
917
01:00:49,072 --> 01:00:51,040
Ο Τσαμπ δεν θέλει τη βοήθεια,
τσαμπουκ μην πάρεις τη βοήθεια.
918
01:00:51,115 --> 01:00:52,617
Πες ότι δεν μπορεί να κρεμάσει, ας πούμε εφτά-απ.
919
01:00:52,700 --> 01:00:55,499
Ζήτα ρε φίλε
μην έχεις μυαλό πάντως.
920
01:01:02,710 --> 01:01:04,303
Macias, πάρε μου τη γυναίκα του λοχαγού Oveur
στο τηλέφωνο.
921
01:01:04,379 --> 01:01:05,471
Καλύτερα να της ενημερώσουμε τι συμβαίνει.
922
01:01:05,546 --> 01:01:08,891
Αρχηγέ, αυτό το δελτίο καιρού
μόλις βγήκε από το καλώδιο.
923
01:01:11,052 --> 01:01:12,804
Τζόνι, τι βγάζεις από αυτό;
924
01:01:12,887 --> 01:01:14,059
Αυτό;
925
01:01:14,138 --> 01:01:18,063
Γιατί, θα μπορούσα να φτιάξω ένα καπέλο ή μια καρφίτσα.
Ή ένα πτεροδάκτυλο, θα μπορούσε να σας φάει...
926
01:01:19,352 --> 01:01:21,275
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
927
01:01:23,773 --> 01:01:25,741
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
928
01:01:27,902 --> 01:01:28,949
Γεια σας;
929
01:01:29,028 --> 01:01:32,328
- ΜΑΚΙΑΣ: Κυρία Οβέουρ;
- Ναι, αυτή είναι η κυρία Oveur.
930
01:01:32,407 --> 01:01:34,830
Αυτός είναι ο Ed Macias
καλώντας από το αεροδρόμιο.
931
01:01:34,909 --> 01:01:37,287
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα
στην πτήση του συζύγου σας.
932
01:01:37,370 --> 01:01:39,589
Τώρα, δεν ξέρουμε
πόσο σοβαρό είναι ακόμα.
933
01:01:39,664 --> 01:01:42,588
Αλλά ο Steve McCroskey σκέφτηκε
θα ήθελες να κατέβεις εδώ αμέσως.
934
01:01:42,667 --> 01:01:44,715
Ναι, θα είμαι αμέσως κάτω.
935
01:01:48,589 --> 01:01:50,967
Πρέπει να πάω στο αεροδρόμιο.
936
01:01:51,050 --> 01:01:53,018
Μπορείτε να αφεθείτε έξω από την πίσω πόρτα.
937
01:01:53,094 --> 01:01:54,937
Υπάρχει χυμός στο ψυγείο.
938
01:01:55,763 --> 01:01:58,391
(ΓΑΡΥΓΙΑ)
939
01:02:03,938 --> 01:02:06,566
Λέει ο Δρ Rumack
οι άρρωστοι χειροτερεύουν,
940
01:02:06,649 --> 01:02:08,902
και μας τελειώνει ο χρόνος.
941
01:02:10,528 --> 01:02:12,155
Πρέπει να συγκεντρωθώ.
942
01:02:12,238 --> 01:02:14,286
Συγκέντρωση. Συγκεντρώνομαι. Συγκεντρώστε.
943
01:02:14,365 --> 01:02:15,958
Πρέπει να συγκεντρωθώ.
944
01:02:16,034 --> 01:02:18,628
Συγκέντρωση. Συγκεντρώνομαι. Συγκεντρώστε.
945
01:02:18,703 --> 01:02:21,877
Γεια; Γειά σου; Γειά σου; Γεια;
946
01:02:21,956 --> 01:02:25,005
Ηχώ! Ηχώ! Ηχώ! Ηχώ!
947
01:02:25,126 --> 01:02:29,973
Χτύπημα τσιμπήματος για τον Πέδρο Μπορμπόν,
Manny Mota.
948
01:02:30,048 --> 01:02:31,345
Μότα. Μότα. Mota.
949
01:02:31,424 --> 01:02:33,142
(ΣΚΑΚΕΣ ΜΠΕΙΖΜΠΟΛ ΜΠΑΖ ΚΑΙ
ΠΛΗΘΟΣ ΥΓΕΙΑ)
950
01:02:34,677 --> 01:02:38,272
- Τι κάνεις, γλυκιά μου;
- Τζακ, είμαι τόσο ζεστός, καίγομαι.
951
01:02:38,639 --> 01:02:40,516
Θα ανοίξω λίγο αέρα.
952
01:02:43,144 --> 01:02:44,521
(WIND WHOOSHING)
953
01:02:46,564 --> 01:02:48,032
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Τι συμβαίνει εκεί πάνω;
954
01:02:48,107 --> 01:02:49,529
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Κλείσε το παράθυρο!
955
01:02:50,902 --> 01:02:53,246
Σικάγο, οι επιβάτες
αρχίζουν να πανικοβάλλονται.
956
01:02:53,321 --> 01:02:55,039
Πότε ξεκινάμε κάτω;
957
01:02:55,323 --> 01:02:59,328
Όχι μόνο ακόμα. Θα σε έχουμε
σε εμβέλεια ραντάρ ανά δευτερόλεπτο τώρα.
958
01:02:59,410 --> 01:03:02,914
Δεν το καταλαβαίνω. Έπρεπε να ήταν
στην περιοχή πριν από 10 λεπτά.
959
01:03:02,997 --> 01:03:04,715
Gunderson, ελέγξτε την εμβέλεια του ραντάρ.
Τίποτα ακόμα;
960
01:03:07,043 --> 01:03:09,262
Είναι περίπου δύο λεπτά ακόμη, αρχηγέ.
961
01:03:13,174 --> 01:03:15,643
Δύο λεπτά ακόμα;
Θα μπορούσαν να απέχουν μίλια από την πορεία τους.
962
01:03:15,718 --> 01:03:17,345
Αυτό είναι αδύνατο.
Είναι στα όργανα.
963
01:03:21,641 --> 01:03:24,315
Αυτό θα είναι πραγματικός ιδρώτας.
964
01:03:24,393 --> 01:03:27,067
Gunderson, πες με
όταν παίρνεις οτιδήποτε.
965
01:03:27,146 --> 01:03:28,693
Πήρες ένα τσιγάρο, Νελς;
966
01:03:28,773 --> 01:03:31,071
Δεν μπορώ να αντέξω πολύ περισσότερο από αυτό.
967
01:03:34,403 --> 01:03:37,953
Φαίνεται ότι διάλεξα λάθος εβδομάδα
να κόψετε τις αμφεταμίνες.
968
01:03:39,033 --> 01:03:40,785
- Τζόνι, τι θα έλεγες για λίγο ακόμα καφέ.
- Όχι, ευχαριστώ.
969
01:03:41,202 --> 01:03:43,330
Αρχηγέ, αυτοί οι δημοσιογράφοι δεν θα φύγουν
χωρίς δήλωση.
970
01:03:43,412 --> 01:03:45,631
Πόσο ακόμα
μπορούν να αντέξουν αυτοί οι επιβάτες;
971
01:03:45,706 --> 01:03:47,299
Μισή ώρα, ίσως 45 λεπτά.
972
01:03:47,375 --> 01:03:48,752
Ποιος πετάει το αεροπλάνο;
973
01:03:48,835 --> 01:03:51,509
Ένας από τους επιβάτες,
αλλά είναι έμπειρος πιλότος της Πολεμικής Αεροπορίας
974
01:03:51,587 --> 01:03:53,260
που πέταξε κατά τη διάρκεια του πολέμου,
οπότε δεν υπάρχει λόγος συναγερμού.
975
01:03:53,339 --> 01:03:54,636
Χίνσοου, ανάλαβε.
976
01:03:54,715 --> 01:03:56,058
Τι είδους αεροπλάνο είναι;
977
01:03:56,384 --> 01:04:00,139
Ω, είναι ένα μεγάλο, όμορφο λευκό αεροπλάνο
με κόκκινες ρίγες,
978
01:04:00,221 --> 01:04:03,771
κουρτίνες στο παράθυρο και ρόδες,
και μοιάζει με μεγάλο Tylenol.
979
01:04:04,433 --> 01:04:06,982
Εντάξει, αγόρια. Ας πάρουμε μερικές φωτογραφίες.
980
01:04:08,187 --> 01:04:10,235
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Θέλω το ένα
που θα μπλοκάρει έναν τοίχο.
981
01:04:14,193 --> 01:04:15,820
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: C-47, σωστά; Το λατρεύω αυτό.
982
01:04:36,465 --> 01:04:38,183
Αυτό το δελτίο μόλις μου δόθηκε.
983
01:04:38,259 --> 01:04:39,852
Πληγωμένο αεροπλάνο που πλησιάζει στο Σικάγο.
984
01:04:42,096 --> 01:04:44,815
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)
985
01:04:54,275 --> 01:04:57,404
Shana, αγόρασαν τα εισιτήριά τους.
986
01:04:57,486 --> 01:04:59,784
Ήξεραν σε τι έμπαιναν.
987
01:05:01,407 --> 01:05:03,626
Λέω να τους αφήσω να τρακάρουν.
988
01:05:19,675 --> 01:05:23,020
- Θα θέλατε λίγο ουίσκι, κυρία;
- Σίγουρα όχι.
989
01:05:33,689 --> 01:05:35,316
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ)
990
01:05:35,399 --> 01:05:37,401
Πώς τα πάνε οι επιβάτες;
991
01:05:37,485 --> 01:05:39,738
Δεν θα σας εξαπατήσω, κύριε Στράικερ.
992
01:05:39,820 --> 01:05:41,572
Μας τελειώνει ο χρόνος.
993
01:05:41,656 --> 01:05:43,158
Σίγουρα κάτι πρέπει να υπάρχει
μπορείτε να κάνετε.
994
01:05:43,241 --> 01:05:45,744
Κάνω ό,τι μπορώ.
995
01:05:45,826 --> 01:05:48,124
Και σταμάτα να με λες Σίρλεϊ.
996
01:05:48,329 --> 01:05:50,047
R-E-S-P-E-C-T
997
01:05:50,122 --> 01:05:51,874
Μάθετε τι σημαίνει για μένα
998
01:05:51,958 --> 01:05:53,835
R-E-S-P-E-C-T
999
01:05:53,918 --> 01:05:55,295
Βγάλτε το T-C-P
1000
01:05:55,378 --> 01:05:57,096
Κάλτσα μου, κάλτσα μου
Κάλτσα μου, κάλτσα μου
1001
01:05:57,171 --> 01:05:58,297
Κάλτσα μου, κάλτσα μου
1002
01:05:58,381 --> 01:06:00,475
Λίγος σεβασμός, λίγο
(ΗΧΟΙ ΕΜΕΤΟΥ)
1003
01:06:00,549 --> 01:06:02,222
Λίγο
1004
01:06:10,518 --> 01:06:11,519
(ΚΛΑΙΓΕΙ)
1005
01:06:11,978 --> 01:06:14,026
Ράντι, είσαι καλά;
1006
01:06:15,940 --> 01:06:17,408
Δόκτωρ Rumack.
1007
01:06:18,359 --> 01:06:21,363
φοβάμαι. Ποτέ δεν φοβήθηκα τόσο πολύ.
1008
01:06:22,863 --> 01:06:25,958
Και εξάλλου, είμαι 26 και δεν είμαι παντρεμένη.
1009
01:06:26,492 --> 01:06:29,917
Τώρα, θα τα καταφέρουμε.
Πρέπει να το πιστέψεις.
1010
01:06:29,996 --> 01:06:33,250
Δρ Rumack, έχετε καμιά ιδέα
πότε θα προσγειωθούμε;
1011
01:06:33,332 --> 01:06:35,460
Πολύ σύντομα. Πώς αντέχεις;
1012
01:06:35,543 --> 01:06:38,547
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής,
Ποτέ δεν φοβήθηκα τόσο πολύ.
1013
01:06:39,547 --> 01:06:41,766
Αλλά τουλάχιστον έχω σύζυγο.
1014
01:06:42,216 --> 01:06:43,217
(SOBS)
1015
01:06:45,052 --> 01:06:46,053
(ΚΛΑΙΓΕΙ)
1016
01:06:54,603 --> 01:06:58,153
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ: Μείνε στον σχηματισμό.
Στόχοι ακριβώς μπροστά.
1017
01:06:58,232 --> 01:07:01,452
Ο στόχος πρέπει να είναι ξεκάθαρος
αν πάτε αρκετά χαμηλά.
1018
01:07:01,527 --> 01:07:07,500
Θα πρέπει να αποφασίσετε.
1019
01:07:07,575 --> 01:07:11,170
Μείνετε στον σχηματισμό. Στόχοι ακριβώς μπροστά.
1020
01:07:11,245 --> 01:07:14,419
Ο στόχος πρέπει να είναι ξεκάθαρος
αν πάτε αρκετά χαμηλά.
1021
01:07:14,498 --> 01:07:19,720
Θα πρέπει να αποφασίσετε.
1022
01:07:24,592 --> 01:07:26,014
Ω, αρουραίοι!
1023
01:07:26,969 --> 01:07:28,266
Χαμένο νούμερο τέσσερα.
1024
01:07:28,596 --> 01:07:30,940
Τι έγινε, Τεντ;
Τι πήγε στραβά;
1025
01:07:31,265 --> 01:07:34,735
Η πίεση λαδιού.
Ξέχασα να ελέγξω την πίεση του λαδιού.
1026
01:07:34,810 --> 01:07:38,030
Όταν ο Kramer ακούει για αυτό,
η σκατά θα χτυπήσει τον ανεμιστήρα.
1027
01:07:40,483 --> 01:07:43,362
Προσέξτε τη θερμοκρασία του λαδιού.
Τι στο διάολο κάνει εκεί πάνω;
1028
01:07:43,444 --> 01:07:45,071
Στράικερ, αυτό το αεροπλάνο δεν μπορεί να προσγειωθεί μόνο του!
1029
01:07:45,154 --> 01:07:46,531
Χρειάζεται ένας πιλότος που μπορεί να χειριστεί την πίεση!
1030
01:07:46,614 --> 01:07:48,287
Χαλάρωσε, Ρεξ. Δεν έχει πετάξει εδώ και χρόνια.
1031
01:07:48,366 --> 01:07:50,368
Δεν φταίει αυτός.
Μπορεί να συμβεί σε κάθε πιλότο.
1032
01:07:50,451 --> 01:07:51,873
Συνέβη στην Barbara Stanwyck.
1033
01:07:51,952 --> 01:07:54,000
Δεν μπορείς να τον πιέσεις πολύ.
Μπορεί να σπάσει.
1034
01:07:54,080 --> 01:07:55,423
Πρέπει να θυμάμαι
με ποιον έχεις να κάνεις.
1035
01:07:55,498 --> 01:07:58,502
Νικ, Πιτ, Τζάρεντ.
Έχει φωτιά στον αχυρώνα!
1036
01:08:00,127 --> 01:08:01,720
Έχει δίκιο.
1037
01:08:01,796 --> 01:08:03,924
Δεν αντέχω την πίεση.
1038
01:08:04,006 --> 01:08:05,974
Τρελάθηκα να σκέφτομαι
Θα μπορούσα να προσγειώσω αυτό το αεροπλάνο.
1039
01:08:06,050 --> 01:08:08,974
- Μα, Τεντ, είσαι ο μόνος...
- Δεν με νοιάζει.
1040
01:08:10,304 --> 01:08:12,181
Δεν έχω αυτό που χρειάζεται.
1041
01:08:12,264 --> 01:08:15,985
Θα ήταν καλύτερα με κάποιον
που δεν είχε πετάξει ποτέ πριν.
1042
01:08:25,736 --> 01:08:28,330
Άσχημα νέα. Η ομίχλη γίνεται πιο πυκνή.
1043
01:08:29,281 --> 01:08:32,455
Και ο Leon μεγαλώνει!
1044
01:08:56,434 --> 01:08:59,654
Ξέρω τι θα πεις,
οπότε σώσε την αναπνοή σου.
1045
01:09:01,730 --> 01:09:04,779
Όχι, δεν έχω κάτι να πω.
1046
01:09:05,568 --> 01:09:07,946
Έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες.
1047
01:09:08,028 --> 01:09:10,531
Πραγματικά έχεις. Ό,τι καλύτερο μπορούσες.
1048
01:09:11,699 --> 01:09:14,043
Δεν μπορείς να περιμένεις να τους κερδίσεις όλους.
1049
01:09:15,578 --> 01:09:17,455
Αλλά θέλω να σας πω κάτι
1050
01:09:17,538 --> 01:09:20,542
Κρατήθηκα για τον εαυτό μου αυτά τα χρόνια.
1051
01:09:20,624 --> 01:09:23,377
Ήμουν ο ίδιος στον πόλεμο, Ιατρικό Σώμα.
1052
01:09:24,587 --> 01:09:25,964
Ήταν αργά σε υπηρεσία ένα βράδυ
1053
01:09:26,046 --> 01:09:27,719
όταν έφεραν μέσα
ένας βαριά τραυματισμένος πιλότος
1054
01:09:27,798 --> 01:09:29,971
από μια από τις επιδρομές.
1055
01:09:30,050 --> 01:09:32,144
Μετά βίας μπορούσε να μιλήσει.
1056
01:09:32,219 --> 01:09:35,564
Με σήκωσε το βλέμμα και, «Γιατρέ», είπε,
1057
01:09:35,639 --> 01:09:39,815
«Οι πιθανότητες ήταν εναντίον μας εκεί πάνω,
αλλά έτσι κι αλλιώς μπήκαμε.
1058
01:09:39,894 --> 01:09:41,771
«Χαίρομαι.
1059
01:09:41,854 --> 01:09:44,277
«Ο καπετάνιος πήρε τη σωστή απόφαση».
1060
01:09:46,025 --> 01:09:47,823
Το όνομα αυτού του πιλότου ήταν Τζορτζ Ζιπ.
1061
01:09:50,237 --> 01:09:52,080
Το είπε ο Τζορτζ Ζιπ;
1062
01:09:53,908 --> 01:09:57,333
Το τελευταίο πράγμα που μου είπε,
«Γιατρέ», είπε.
1063
01:09:57,411 --> 01:09:58,628
«Κάποια στιγμή,
1064
01:10:00,039 --> 01:10:02,167
«Όταν το πλήρωμα είναι αντιμέτωπο,
1065
01:10:02,249 --> 01:10:04,593
«και τα διαλείμματα χτυπούν τα αγόρια,
1066
01:10:04,752 --> 01:10:08,256
«Πες τους να φύγουν
και να τα δώσουν όλα όσα έχουν.
1067
01:10:09,256 --> 01:10:12,430
«Και κερδίστε μόνο ένα για το Φερμουάρ.
1068
01:10:14,762 --> 01:10:17,185
«Δεν ξέρω πού θα είμαι τότε, γιατρέ»
είπε.
1069
01:10:19,183 --> 01:10:22,187
«Και δεν θα μυρίσω πολύ καλά,
αυτό είναι σίγουρο».
1070
01:10:24,772 --> 01:10:26,319
Με συγχωρείτε, γιατρ.
1071
01:10:27,608 --> 01:10:29,610
Έχω ένα αεροπλάνο για προσγείωση.
1072
01:10:30,069 --> 01:10:31,867
(ΗΧΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΑΣ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)
1073
01:10:37,493 --> 01:10:40,042
REX: Εντάξει, Στράικερ,
καλύτερα να μείνεις εκεί πάνω για λίγο.
1074
01:10:40,120 --> 01:10:41,872
Μόλις σηκωθεί η ομίχλη, θα σας φέρουμε μέσα.
1075
01:10:41,956 --> 01:10:43,754
Θα το πάρω, Ελέιν.
1076
01:10:52,007 --> 01:10:53,384
Άκουσέ με, Κράμερ.
1077
01:10:53,467 --> 01:10:56,346
Λέει ο Δρ Rumack
οι άρρωστοι είναι σε κρίσιμη κατάσταση,
1078
01:10:56,428 --> 01:10:57,771
και κάθε λεπτό μετράει.
1079
01:10:57,846 --> 01:10:59,564
Πρέπει να προσγειωθούμε τώρα.
1080
01:11:00,099 --> 01:11:01,316
Μην είσαι ανόητος, Στράικερ.
1081
01:11:01,392 --> 01:11:02,769
Ξέρεις τι προσγείωση
όπως αυτό σημαίνει.
1082
01:11:02,851 --> 01:11:03,977
Εσείς περισσότερο από οποιονδήποτε.
1083
01:11:04,061 --> 01:11:05,654
Σας διατάζω να μείνετε εκεί ψηλά!
1084
01:11:06,313 --> 01:11:07,860
Όχι ζάρια, Σικάγο.
1085
01:11:07,940 --> 01:11:10,864
Δίνω τις εντολές,
και μπαίνουμε.
1086
01:11:10,943 --> 01:11:14,664
Μάλλον του ποδιού
από την άλλη τώρα, έτσι δεν είναι, Κράμερ;
1087
01:11:16,699 --> 01:11:19,043
Δεν θα τα καταφέρει ποτέ σε αυτή τη σούπα.
Ποτέ, ούτε μία ευκαιρία στο εκατομμύριο.
1088
01:11:19,118 --> 01:11:22,918
Ξέρω, ξέρω. Αλλά τώρα είναι το πλοίο του.
Η εντολή του. Είναι υπεύθυνος.
1089
01:11:22,997 --> 01:11:26,718
Είναι το αφεντικό, αρχηγός,
κορυφαίος σκύλος, μεγάλο τυρί,
1090
01:11:26,792 --> 01:11:30,592
- το head honcho, αριθμός...
- Καπετάνιε, δες αυτό!
1091
01:11:30,671 --> 01:11:33,094
«Οι επιβάτες είναι βέβαιο ότι θα πεθάνουν».
1092
01:11:33,173 --> 01:11:35,426
«Αμέλεια αεροπορικής εταιρείας».
1093
01:11:35,509 --> 01:11:37,682
Υπάρχει έκπτωση στο Penney's!
1094
01:11:40,556 --> 01:11:42,524
Εντάξει,
Θα χρειαστώ τρεις άντρες στον πύργο.
1095
01:11:42,600 --> 01:11:43,977
Εσύ, Neubauer. Εσύ Macias.
1096
01:11:44,351 --> 01:11:46,149
Εγώ, Γιάννη, μεγάλο δέντρο.
1097
01:11:47,021 --> 01:11:50,400
Στάσου, Στράικερ.
Πηγαίνουμε στον πύργο. Καλή τύχη.
1098
01:11:50,524 --> 01:11:51,821
Πηγαίνουμε στον πύργο.
1099
01:11:51,900 --> 01:11:53,994
Ο πύργος! Ο πύργος!
1100
01:11:54,069 --> 01:11:56,288
Ραπουνζέλ! Ραπουνζέλ!
1101
01:12:01,035 --> 01:12:02,287
Συνοδός;
1102
01:12:02,369 --> 01:12:03,791
Πόσο σύντομα θα προσγειωθούμε;
1103
01:12:03,871 --> 01:12:06,590
Α, δεν θα αργήσει τώρα.
Προσπαθήστε να μην ανησυχείτε.
1104
01:12:20,304 --> 01:12:21,931
Είμαστε όλοι έτοιμοι, κύριε.
1105
01:12:22,014 --> 01:12:24,312
Αυτός είναι ο καπετάνιος McCroskey.
Αυτός είναι ο Captain Roberts.
1106
01:12:24,391 --> 01:12:26,314
Λοχαγός Κράμερ,
αυτός είναι ο καπετάνιος Κολοσίμο.
1107
01:12:26,393 --> 01:12:28,361
Λοχαγός Hinshaw, αυτός είναι ο Captain Gatz.
1108
01:12:28,437 --> 01:12:29,984
Λοχαγός Κράμερ, Λοχαγός Γκατζ.
1109
01:12:30,064 --> 01:12:32,158
Λοχαγός Χίνσοου, Λοχαγός Ρόμπερτς.
1110
01:12:32,232 --> 01:12:34,326
Εντάξει, Colosimo, δουλεύεις το ρελέ.
1111
01:12:34,401 --> 01:12:36,699
Ρόμπερτς, ελέγξτε όλη την εναέρια κυκλοφορία
μέσα σε 5 μίλια.
1112
01:12:37,237 --> 01:12:38,659
Βγάλε αυτό το δάχτυλο από το αυτί σου.
1113
01:12:38,739 --> 01:12:40,787
Δεν ξέρεις πού ήταν αυτό το δάχτυλο.
1114
01:12:42,743 --> 01:12:43,744
ΛΙΝΤΑ: Στιβ;
1115
01:12:44,536 --> 01:12:46,664
- Πήρες ένα τσιγάρο, Νέλσον;
- Τώρα, Λίντα.
1116
01:12:46,747 --> 01:12:49,216
Ο άντρας σου και οι άλλοι είναι ζωντανοί,
αλλά αναίσθητο.
1117
01:12:49,291 --> 01:12:51,134
Ακριβώς όπως ο Τζέραλντ Φορντ.
1118
01:12:51,210 --> 01:12:53,258
Τώρα, υπάρχει μια ευκαιρία
ότι μπορούμε να τους σώσουμε
1119
01:12:53,337 --> 01:12:55,806
αν ο Στράικερ μπορεί να πάρει
εκείνο το αεροπλάνο κατέβηκε εγκαίρως.
1120
01:12:55,881 --> 01:12:58,976
- Δεν είναι μεγάλη ευκαιρία, έτσι;
- Δεν ξέρω, Λίντα, δεν ξέρω.
1121
01:12:59,051 --> 01:13:02,351
Αλλά θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Τώρα με συγχωρείτε, ναι;
1122
01:13:05,432 --> 01:13:08,276
Πού το πήρες αυτό το φόρεμα; Είναι απαίσιο!
1123
01:13:08,352 --> 01:13:11,196
Και αυτά τα παπούτσια, και αυτό το παλτό. Ιησούς!
1124
01:13:15,484 --> 01:13:19,205
8 μίλια. Στρίψτε δεξιά στην επικεφαλίδα 044.
1125
01:13:21,699 --> 01:13:24,794
ELAINE: Είμαστε τώρα στα 2.000 πόδια,
ξεκινώντας την κάθοδό μας.
1126
01:13:24,868 --> 01:13:25,994
Ο Στιβ.
1127
01:13:26,078 --> 01:13:28,001
Θέλω κάθε φως που μπορείς να πάρεις
χύθηκε σε εκείνο το χωράφι.
1128
01:13:28,080 --> 01:13:29,332
Γίνεται αυτή τη στιγμή.
1129
01:13:34,169 --> 01:13:36,968
Πύργος σε όλα τα οχήματα έκτακτης ανάγκης.
Ο διάδρομος είναι ο εννέα.
1130
01:13:38,048 --> 01:13:40,972
Οχήματα αεροδρομίου
πάρτε τις θέσεις ένα και δύο.
1131
01:13:41,301 --> 01:13:43,349
Πολιτικός εξοπλισμός, νούμερο τρία.
1132
01:13:45,305 --> 01:13:47,933
Πολεμική Αεροπορία, θέσεις
αριθμός τέσσερα και πέντε.
1133
01:13:48,016 --> 01:13:50,519
Όλα τα ασθενοφόρα, πηγαίνετε στο νούμερο τρία.
1134
01:13:50,644 --> 01:13:53,864
ΕΛΕΓΚΤΗΣ: Air Israel,
παρακαλώ καθαρίστε τον διάδρομο.
1135
01:13:59,570 --> 01:14:02,824
Σε λίγο, θα σας ρωτήσουμε
να αναλάβουν θέσεις συντριβής.
1136
01:14:02,906 --> 01:14:05,159
Τα σωσίβια σου
βρίσκονται κάτω από το κάθισμά σας.
1137
01:14:05,826 --> 01:14:07,624
Τοποθετήστε το σακάκι πάνω από το κεφάλι σας,
1138
01:14:07,703 --> 01:14:11,674
και όταν δίνω το λόγο,
τραβήξτε το καλώδιο στο πτερύγιο της δεξιάς πλευράς.
1139
01:14:12,583 --> 01:14:15,052
- ΕΠΙΒΑΤΗΣ: Δεν είναι χαριτωμένο;
- Τα μαξιλάρια του καθίσματος σας είναι επίσης εξοπλισμένα
1140
01:14:15,127 --> 01:14:16,674
με συσκευή επίπλευσης.
1141
01:14:17,463 --> 01:14:21,593
DJ: WZAZ στο Σικάγο,
όπου η ντίσκο ζει για πάντα.
1142
01:14:22,968 --> 01:14:23,969
(ΤΕΛΕΙΩΣΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΗΣ ΕΚΠΟΜΠΗΣ)
1143
01:14:25,721 --> 01:14:28,099
Πρόσεχε το υψόμετρο σου, Στράικερ.
Είσαι πολύ ακανόνιστη.
1144
01:14:28,182 --> 01:14:30,105
Δεν μπορείς να μπεις κατευθείαν.
1145
01:14:30,184 --> 01:14:32,312
Έχεις αρκετά καύσιμα
για δύο ώρες πτήσης.
1146
01:14:32,603 --> 01:14:34,321
Θα το πάρω, Ελέιν.
1147
01:14:34,396 --> 01:14:36,069
Άκουσέ με, Κράμερ.
1148
01:14:36,148 --> 01:14:40,119
Έχουμε ανθρώπους εδώ πάνω που θα πεθάνουν
σε λιγότερο από μία ώρα, πόσο μάλλον σε δύο.
1149
01:14:40,194 --> 01:14:42,868
Μπορεί να λυγίσω το πολύτιμο αεροπλάνο σου,
αλλά θα το κατεβάσω.
1150
01:14:43,280 --> 01:14:45,248
Βάζω το σύστημα προσγείωσης τώρα.
1151
01:14:45,324 --> 01:14:48,123
Κύριε Στράικερ, οι επιβάτες είναι έτοιμοι.
1152
01:14:48,202 --> 01:14:49,579
Ευχαριστώ, Ράντυ.
1153
01:14:49,661 --> 01:14:52,881
Καλύτερα να φύγεις, γλυκιά μου.
Μπορεί να πληγωθείς εδώ.
1154
01:14:56,919 --> 01:14:58,921
(ΡΑΝΤΥ ΚΡΑΛΙΕΣ
ΚΑΙ ΔΥΝΑΤΟ ΚΡΑΣΙΜΟ)
1155
01:15:02,549 --> 01:15:03,675
Τεντ;
1156
01:15:05,010 --> 01:15:06,057
Ναί;
1157
01:15:06,804 --> 01:15:09,398
Ήθελα να ξέρεις τώρα,
1158
01:15:10,349 --> 01:15:11,976
Είμαι πολύ περήφανος.
1159
01:15:16,438 --> 01:15:19,237
Πες τους ότι ο εξοπλισμός έχει πέσει,
και είμαστε έτοιμοι να προσγειωθούμε.
1160
01:15:23,028 --> 01:15:25,827
Ο εξοπλισμός είναι κάτω,
και είμαστε έτοιμοι να προσγειωθούμε.
1161
01:15:27,533 --> 01:15:29,206
Εντάξει, τώρα είναι στον τελικό.
1162
01:15:29,284 --> 01:15:32,003
Σβήστε όλα τα φώτα του διαδρόμου, εκτός από τα εννέα.
1163
01:15:33,664 --> 01:15:37,259
Καπετάνιο, ίσως θα έπρεπε
για να ανάψετε τώρα τους προβολείς.
1164
01:15:38,293 --> 01:15:39,340
Όχι.
1165
01:15:40,254 --> 01:15:43,349
Αυτό ακριβώς είναι
θα περιμένουν να το κάνουμε.
1166
01:15:49,054 --> 01:15:51,477
Θέλω να σας πω και τους δύο, καλή τύχη.
Βασιζόμαστε όλοι σε εσάς.
1167
01:15:54,768 --> 01:15:56,987
Εντάξει, τώρα απλά ακούστε προσεκτικά.
1168
01:15:57,062 --> 01:15:59,281
Θα πρέπει να μπορείτε να δείτε τον διάδρομο
στα 300 πόδια.
1169
01:15:59,773 --> 01:16:01,867
Στοχεύστε το άγγιγμα προς τα κάτω
το ένα τρίτο της διαδρομής.
1170
01:16:01,942 --> 01:16:05,367
Υπάρχει ένας ελαφρύς πλευρικός άνεμος
από τα δεξιά, οπότε να είστε έτοιμοι για αυτό.
1171
01:16:05,445 --> 01:16:07,948
Προσγειωθείτε πολύ γρήγορα,
χρησιμοποιήστε τα φρένα έκτακτης ανάγκης.
1172
01:16:08,031 --> 01:16:10,079
Η κόκκινη λαβή είναι ακριβώς μπροστά σας.
1173
01:16:10,158 --> 01:16:12,286
Αν αυτό δεν σε σταματήσει...
1174
01:16:17,666 --> 01:16:19,964
Αν αυτό δεν σε σταματήσει,
κόψτε τους τέσσερις διακόπτες ανάφλεξης
1175
01:16:20,043 --> 01:16:21,465
πάνω από το κεφάλι του συγκυβερνήτη.
1176
01:16:25,132 --> 01:16:26,884
Μας βλέπετε τώρα;
1177
01:16:26,967 --> 01:16:29,561
Θα μπορείτε να δείτε το πεδίο τώρα.
1178
01:16:30,178 --> 01:16:31,646
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)
1179
01:16:36,393 --> 01:16:39,613
- Σίγουρα υπάρχει ησυχία εκεί έξω.
- Ναι, πολύ ήσυχο.
1180
01:16:41,982 --> 01:16:45,577
Φαίνεται ότι διάλεξα λάθος εβδομάδα
να σταματήσει να μυρίζει κόλλα.
1181
01:16:58,165 --> 01:16:59,542
Εκεί είναι.
1182
01:17:02,002 --> 01:17:03,049
Εκεί είναι!
1183
01:17:05,380 --> 01:17:07,508
Στράικερ, μπαίνεις πολύ γρήγορα!
1184
01:17:07,925 --> 01:17:09,472
ξερω! ξερω!
1185
01:17:09,551 --> 01:17:11,224
Αυτός ξέρει! Αυτός ξέρει!
1186
01:17:12,220 --> 01:17:13,312
Εκπληκτική επιτυχία.
1187
01:17:14,473 --> 01:17:16,521
Είναι κάτω από τα 700 τώρα, εξακολουθεί να πέφτει.
1188
01:17:16,683 --> 01:17:20,108
675, 650, 625. Κρατάει.
1189
01:17:20,187 --> 01:17:22,485
Κρατάει. Είναι στο...
Όχι, όχι. Είναι κάτω, είναι κάτω.
1190
01:17:22,564 --> 01:17:24,692
Χτύπησε το καμπανάκι του κινδύνου, τώρα!
1191
01:17:25,359 --> 01:17:26,531
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
1192
01:17:26,610 --> 01:17:29,204
Εντάξει, τώρα, όλοι,
μπείτε σε θέσεις σύγκρουσης.
1193
01:17:30,864 --> 01:17:32,286
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΗΖΟΥΝ)
1194
01:17:34,743 --> 01:17:36,586
Αφήστε κάτω 30 μοίρες πτερύγιο!
1195
01:17:40,415 --> 01:17:41,632
Στράικερ, άκουσέ με τώρα.
1196
01:17:41,708 --> 01:17:43,335
Θυμηθείτε τα φρένα και τους διακόπτες σας!
1197
01:17:43,418 --> 01:17:45,091
Ετοιμαστείτε να το φουντώσετε!
1198
01:17:46,088 --> 01:17:47,465
Είναι παντού.
1199
01:17:47,547 --> 01:17:50,016
900 πόδια έως 1300 πόδια.
1200
01:17:50,092 --> 01:17:51,514
Τι μαλάκας.
1201
01:17:51,593 --> 01:17:54,346
REX: Υπομονή, πιο δυνατά!
Αφήστε κάτω άλλο πτερύγιο!
1202
01:17:59,726 --> 01:18:01,194
Απλά αστειεύομαι.
1203
01:18:01,561 --> 01:18:02,562
(ΓΕΛΙΑ)
1204
01:18:02,646 --> 01:18:05,775
REX: Στράικερ, σήκωσε τη μύτη σου.
Ίσιωσε τα φτερά σου!
1205
01:18:06,108 --> 01:18:08,987
Μπαίνει πολύ γρήγορα. Προσέξτε την ταχύτητά σας.
1206
01:18:09,069 --> 01:18:11,037
Έρχεται ακριβώς κοντά μας!
1207
01:18:12,072 --> 01:18:13,449
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
1208
01:18:15,200 --> 01:18:16,543
Μπαίνει πολύ ζεστό!
1209
01:18:17,202 --> 01:18:18,829
Χαλαρώστε το γκάζι!
1210
01:18:18,912 --> 01:18:21,210
Προσέξτε για αυτόν τον πλευρικό άνεμο. Ισοπεδώστε το.
1211
01:18:21,289 --> 01:18:23,792
Στόχευσε τους αριθμούς.
Θα πρέπει να βουτήξετε το αριστερό σας φτερό.
1212
01:18:27,879 --> 01:18:30,974
Παρασύρετε. Κράτα τα μάτια σου
στην άκρη του διαδρόμου.
1213
01:18:33,260 --> 01:18:35,183
Είσαι πολύ χαμηλά, διάολε!
1214
01:18:36,888 --> 01:18:38,765
Προσέχετε την ταχύτητα του στασίματός σας.
1215
01:18:42,185 --> 01:18:43,607
Έξω!
1216
01:18:46,106 --> 01:18:48,029
Τώρα χαλαρώστε την! Κάτω!
1217
01:18:52,696 --> 01:18:54,994
Το φρένο! Τραβήξτε την κόκκινη λαβή!
1218
01:19:00,287 --> 01:19:04,292
Θέλω να σας πω και τους δύο, καλή τύχη.
Βασιζόμαστε όλοι σε εσάς.
1219
01:19:04,791 --> 01:19:06,338
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
1220
01:19:10,630 --> 01:19:13,975
INTERCOM: Η πτήση 209 φτάνει τώρα,
Θύρα 8.
1221
01:19:15,010 --> 01:19:16,307
Πύλη 9.
1222
01:19:17,137 --> 01:19:18,389
Θύρα 10.
1223
01:19:19,139 --> 01:19:21,392
REX: Τραβήξτε έναν μοχλό. Πατήστε ένα κουμπί!
1224
01:19:28,398 --> 01:19:29,945
ΘΥΡΟΚΟΜ: Πύλη 13.
1225
01:19:30,025 --> 01:19:31,652
Θύρα 14.
1226
01:19:31,735 --> 01:19:33,112
Θύρα 15.
1227
01:19:38,075 --> 01:19:39,076
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
1228
01:19:41,703 --> 01:19:42,750
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
1229
01:19:42,829 --> 01:19:46,208
Θεία Εμ, θείος Χένρι, Τοτό!
Είναι ένα στριφτάρι! Είναι ένα στριφτάρι!
1230
01:19:48,668 --> 01:19:49,965
ΘΥΡΟΚΟΜ: Πύλη 23.
1231
01:19:50,045 --> 01:19:51,046
24.
1232
01:19:51,129 --> 01:19:52,346
25.
1233
01:19:57,511 --> 01:19:59,388
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΟΥΝ)
1234
01:20:01,098 --> 01:20:03,021
(ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΟΛΟΙ
Ο ΕΝΑΣ ΑΛΛΟΣ)
1235
01:20:07,771 --> 01:20:09,364
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΜΕ ΑΝΑΚΟΥΦΙΣΗ)
1236
01:20:15,403 --> 01:20:19,408
Θέλω να σας πω και τους δύο, καλή τύχη.
Βασιζόμαστε όλοι σε εσάς.
1237
01:20:24,871 --> 01:20:26,418
REX: Στράικερ;
1238
01:20:26,498 --> 01:20:28,842
- Στράικερ, είσαι καλά;
- Ναι.
1239
01:20:29,793 --> 01:20:30,919
Είμαστε εντάξει.
1240
01:20:31,378 --> 01:20:33,847
Τεντ, μάλλον αυτό ήταν
η πιο άθλια προσγείωση
1241
01:20:33,922 --> 01:20:36,266
στην ιστορία αυτού του αεροδρομίου.
1242
01:20:36,800 --> 01:20:38,973
Αλλά μερικοί από εμάς εδώ, ειδικά εγώ,
1243
01:20:39,845 --> 01:20:43,065
θα ήθελα να σας αγοράσω ένα ποτό
και σφίξε το χέρι σου.
1244
01:20:48,019 --> 01:20:51,239
Και, Τεντ, θέλω απλώς να ξέρεις
ότι όταν τα πράγματα έγιναν άγρια...
1245
01:20:53,233 --> 01:20:55,702
Εντάξει, εντάξει. Καλή σας μέρα.
1246
01:20:55,777 --> 01:20:57,529
Καλά. Καλή σας μέρα.
1247
01:20:57,612 --> 01:20:59,614
Σας ευχαριστούμε που πετάξατε με Trans American.
1248
01:21:00,490 --> 01:21:02,993
REX: Μοναξιά, αυτή είναι η ουσία.
1249
01:21:03,743 --> 01:21:05,666
Ποτέ δεν ήμουν ευτυχισμένος ως παιδί.
1250
01:21:05,745 --> 01:21:07,713
Χριστούγεννα, Τεντ,
τι σημαίνει αυτό για εσάς;
1251
01:21:07,789 --> 01:21:09,382
Για μένα, ήταν μια ζωντανή κόλαση.
1252
01:21:10,167 --> 01:21:12,716
Ξέρεις πώς είναι
να πέσεις στη λάσπη και να σε κλωτσήσουν,
1253
01:21:12,794 --> 01:21:15,138
στο κεφάλι, από μια σιδερένια μπότα;
1254
01:21:16,506 --> 01:21:19,009
Φυσικά και όχι.
Κανείς δεν το κάνει. Αυτό δεν συμβαίνει ποτέ.
1255
01:21:19,092 --> 01:21:21,265
Συγγνώμη, Τεντ.
Αυτή είναι μια χαζή ερώτηση. Παραλείψτε το.
1256
01:21:22,679 --> 01:21:24,602
Βιάσου, βιάσου.
1257
01:21:26,099 --> 01:21:27,772
Εντάξει, παιδιά. Ορίστε.
1258
01:21:27,851 --> 01:21:29,444
Καλή σας μέρα.
1259
01:21:36,985 --> 01:21:39,283
(ΣΚΟΥΣΙΜΟ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ)
1260
01:21:40,113 --> 01:21:41,114
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑΦΩΝΕΙ)
1261
01:21:44,159 --> 01:21:47,459
Δημοτικά ομόλογα, Ted.
Μιλάω βαθμολογία διπλού Α.
1262
01:21:47,537 --> 01:21:48,914
Η καλύτερη επένδυση στην Αμερική.
1263
01:27:21,663 --> 01:27:24,212
Λοιπόν, θα του δώσω άλλα 20 λεπτά.
1264
01:27:24,290 --> 01:27:25,587
Αλλά αυτό είναι.