1
00:00:01,960 --> 00:00:02,753
[chirridos del ratón]

2
00:00:04,254 --> 00:00:05,047
[los pingüinos chirrían]

3
00:00:05,839 --> 00:00:06,673
[repicar]

4
00:00:12,513 --> 00:00:13,222
-[chirriando]
-[silbidos]

5
00:00:15,265 --> 00:00:16,225
[suena el tema de apertura]

6
00:00:16,517 --> 00:00:17,768
♪ Hora de aventuras ♪

7
00:00:17,893 --> 00:00:19,436
♪ Vamos, reúne a tus amigos ♪

8
00:00:19,561 --> 00:00:21,230
♪ Iremos a muy
tierras lejanas ♪

9
00:00:21,271 --> 00:00:22,189
♪ Con Jake el perro ♪

10
00:00:22,523 --> 00:00:23,857
♪ Finn el Humano ♪

11
00:00:23,941 --> 00:00:25,734
♪ La diversión nunca terminará ♪

12
00:00:25,901 --> 00:00:27,194
♪ Hora de aventuras ♪

13
00:00:27,361 --> 00:00:28,445
-[golpes]
-[susurrando] Misiones secundarias.

14
00:00:31,240 --> 00:00:33,116
[suena música espeluznante]

15
00:00:37,913 --> 00:00:38,789
-[sonido metálico]
-[Finlandés gruñendo]

16
00:00:42,834 --> 00:00:44,044
-[golpes]
-¿Eh?

17
00:00:44,211 --> 00:00:46,088
[respirando pesadamente]

18
00:00:46,255 --> 00:00:47,756
-¡Uf!
-[ruidos]

19
00:00:47,923 --> 00:00:49,716
Oye, Finn, has estado
¡Cavando todo el día, hombre!

20
00:00:49,883 --> 00:00:51,760
¿Quieres limonada?

21
00:00:51,927 --> 00:00:53,345
[Finlandés gruñendo]

22
00:00:53,512 --> 00:00:55,097
-[Jake] ¡Vamos!
-[salpicaduras]

23
00:00:55,264 --> 00:00:57,808
-¿Qué es este palo?
-¡Caña de azúcar, cariño!

24
00:00:57,975 --> 00:01:01,895
[cantando] ♪ Eso es
¿Qué lo hace dulce, Jakey?

25
00:01:03,146 --> 00:01:04,648
[mordidas agresivas]

26
00:01:04,815 --> 00:01:06,316
[sonido metálico]

27
00:01:06,483 --> 00:01:08,318
encontrar cualquier cosa
¿Vale la pena verlo todavía?

28
00:01:08,485 --> 00:01:10,028
[Finlandés] ¡No!

29
00:01:10,195 --> 00:01:12,573
tenemos que mirar
algo bueno. ¡Puaj! [gruñidos]

30
00:01:12,739 --> 00:01:14,074
La vida y obra completa de

31
00:01:14,241 --> 00:01:16,702
Beebo Jenkes, maestro sastre.

32
00:01:16,868 --> 00:01:18,745
-Yo vería esto.
-¡No lo harías!

33
00:01:18,912 --> 00:01:21,290
[sonidos metálicos, chasquidos]

34
00:01:21,456 --> 00:01:23,208
-[gritando]
-[risas]

35
00:01:23,375 --> 00:01:25,752
parece destino
rompió a nuestro favor, Jenkes.

36
00:01:25,919 --> 00:01:26,837
¡El destino puede comer tierra!

37
00:01:27,004 --> 00:01:28,213
-¡Puaj!
-[silbidos]

38
00:01:28,380 --> 00:01:30,924
-[golpes]
-[gruñidos]

39
00:01:31,091 --> 00:01:33,135
Bueno, cuando lo haces así,
parece mucho más divertido

40
00:01:33,302 --> 00:01:34,553
-por alguna razón.
-[gruñidos]

41
00:01:34,803 --> 00:01:36,847
-Aquí, déjame entrar.
-[ambos gruñendo]

42
00:01:39,516 --> 00:01:41,143
-[susurra]
-¡Ah! ¿Sientes eso?

43
00:01:41,310 --> 00:01:42,227
¡Tenemos algo!

44
00:01:42,436 --> 00:01:45,022
-[ambos gruñendo]
-[golpes]

45
00:01:45,147 --> 00:01:46,648
-[Finn jadea]
-[Jake] ¡Vaya!

46
00:01:46,940 --> 00:01:47,774
-[suena música heavy metal]
-[Jake] Ficción de muerte.

47
00:01:47,858 --> 00:01:48,984
[Finn] ¡Esto se ve perfecto!

48
00:01:49,109 --> 00:01:51,528
¡BMO! BMO, BMO, BMO, BMO, BMO!

49
00:01:51,695 --> 00:01:53,322
[golpeando]

50
00:01:55,782 --> 00:01:57,367
-[chirriando]
-¡Vamos, cobarde!

51
00:01:57,534 --> 00:01:59,077
-[golpes]
-[BMO exclama]

52
00:01:59,244 --> 00:02:00,787
[Jake] BMO, ¡es noche de cine!

53
00:02:00,954 --> 00:02:02,956
¡Oh, noche de cine con los chicos!

54
00:02:03,123 --> 00:02:04,875
¡Es tu noche de suerte, rata!

55
00:02:05,959 --> 00:02:07,294
[gruñidos]

56
00:02:08,920 --> 00:02:10,672
Está bien... [gruñidos]

57
00:02:10,839 --> 00:02:12,549
[cantando] ♪ Estoy listo
para la pelicula! ♪

58
00:02:12,716 --> 00:02:14,051
Cierra ese enchufe, cariño.

59
00:02:14,217 --> 00:02:16,970
vamos a necesitar
¡La pantalla grande para esto!

60
00:02:17,137 --> 00:02:19,473
¡Soy una pantalla grande!

61
00:02:19,640 --> 00:02:21,642
Muy bien, tenemos
mantitas, snacks...

62
00:02:21,808 --> 00:02:24,019
¡Y amigos!

63
00:02:24,186 --> 00:02:26,355
estoy emocionado
para otra comedia romántica.

64
00:02:28,190 --> 00:02:29,941
-¡Eh, nosotros también!
-¡Sí!

65
00:02:30,108 --> 00:02:31,026
[Cinta hace clic, zumbido]

66
00:02:32,277 --> 00:02:33,445
[suena música dramática]

67
00:02:33,612 --> 00:02:35,155
¡Oh, sí, es uno de estos!

68
00:02:36,615 --> 00:02:38,075
[música etérea]

69
00:02:38,241 --> 00:02:39,826
-[golpes]
-[resopla]

70
00:02:39,993 --> 00:02:41,286
[repicar]

71
00:02:41,453 --> 00:02:42,954
Oh, eso es
¡Un gran logo para empezar!

72
00:02:43,121 --> 00:02:44,081
¡Caballito!

73
00:02:44,247 --> 00:02:45,332
[traqueteo]

74
00:02:47,125 --> 00:02:48,251
[silbidos]

75
00:02:49,044 --> 00:02:51,421
[todos exclamando]

76
00:02:51,588 --> 00:02:53,048
-[suena música de suspenso]
-[puerta crujido]

77
00:02:54,883 --> 00:02:55,634
Eh...

78
00:02:55,801 --> 00:02:57,302
[campanadas]

79
00:02:57,469 --> 00:03:00,639
[hombre susurrando] Fluoruro.

80
00:03:00,806 --> 00:03:02,891
Uno más de esto y me voy.
tirar algo.

81
00:03:03,058 --> 00:03:04,643
[suena música heavy metal]

82
00:03:06,228 --> 00:03:07,312
¡Sí, vaya!

83
00:03:11,191 --> 00:03:12,192
[hombre 1 llorando en la televisión]
¡Tú me conoces!

84
00:03:12,359 --> 00:03:14,027
Sabes que yo nunca...

85
00:03:14,194 --> 00:03:17,155
[hombre 2 en la televisión]
Y nunca lo harás.

86
00:03:17,322 --> 00:03:18,532
-[disparo]
-[hombre 1 gimiendo]

87
00:03:23,036 --> 00:03:24,371
-[disparos]
-[todos gritando]

88
00:03:24,538 --> 00:03:25,956
-¡BMO no mires!
-¡Apágalo! ¡Apágalo!

89
00:03:26,123 --> 00:03:27,457
-[aplastando, golpeando]
-[sirena suena en la televisión]

90
00:03:27,624 --> 00:03:28,708
-[gritos]
-¿Qué estás esperando?

91
00:03:28,875 --> 00:03:30,127
¿Más traumas?

92
00:03:30,293 --> 00:03:31,211
eres tu,
¡Y todas tus salsas!

93
00:03:32,712 --> 00:03:34,339
[gemidos, gorgoteos]

94
00:03:34,506 --> 00:03:36,049
[arcadas]

95
00:03:36,216 --> 00:03:37,634
¡Finn, haz que se detenga!

96
00:03:37,801 --> 00:03:38,760
-[sirena suena en la televisión]
-[disparos en la televisión]

97
00:03:38,927 --> 00:03:40,345
¡Bien, ya tengo esto!

98
00:03:40,512 --> 00:03:41,304
-[vidrio se rompe]
-[sonidos metálicos]

99
00:03:41,513 --> 00:03:43,056
-[pedos]
-[crujido]

100
00:03:43,181 --> 00:03:45,267
[Finn respira con dificultad]

101
00:03:45,434 --> 00:03:46,518
¿Todos bien?

102
00:03:46,768 --> 00:03:49,020
Uf, siento que corrí
una milla...

103
00:03:49,104 --> 00:03:51,022
-Sin magia.
-[Finlandés] ¿BMO?

104
00:03:52,107 --> 00:03:53,817
[suena música siniestra]

105
00:03:53,984 --> 00:03:54,776
¡Hora de dormir!

106
00:03:57,320 --> 00:03:59,489
[risitas] ¡Buena idea!
Vamos a dormir.

107
00:03:59,656 --> 00:04:01,408
-¡Finlandés!
-¡Ah! ¿Qué?

108
00:04:01,575 --> 00:04:03,285
-[lloriqueando]
-[suena música siniestra]

109
00:04:05,162 --> 00:04:06,371
¡De vuelta a la tierra contigo!

110
00:04:06,538 --> 00:04:07,539
-[gruñidos]
-[golpes, silbidos]

111
00:04:07,706 --> 00:04:09,791
[gritos]

112
00:04:09,958 --> 00:04:13,920
[golpes, ruidos]

113
00:04:14,087 --> 00:04:15,255
[lloriqueando] ¿Cómo fallaste?

114
00:04:15,422 --> 00:04:16,882
¡Está bien! Olvídalo.

115
00:04:17,048 --> 00:04:19,301
Nos vamos a la cama.
¡Buenas noches, Jake!

116
00:04:19,468 --> 00:04:21,136
[Jake] ¡Buenas noches, Finn!

117
00:04:21,303 --> 00:04:22,387
-[suena música espeluznante]
-[Jake gime]

118
00:04:22,554 --> 00:04:23,430
Buenas noches, agujero.

119
00:04:27,142 --> 00:04:28,810
[trueno retumbante]

120
00:04:29,686 --> 00:04:30,812
No.

121
00:04:30,979 --> 00:04:33,607
[gemidos] ¡No!
¡No soy ningún soplón!

122
00:04:33,774 --> 00:04:35,609
¡Ah! [respirando pesadamente]

123
00:04:35,776 --> 00:04:36,443
-[traqueteo]
-[gritos]

124
00:04:39,112 --> 00:04:40,071
[llamando a la puerta]

125
00:04:41,072 --> 00:04:41,823
[hace eco] ¿Hola?

126
00:04:41,990 --> 00:04:43,784
¿Quieres limonada?

127
00:04:43,950 --> 00:04:45,035
-[la puerta se abre con ruido sordo]
-[música siniestra sonando]

128
00:04:45,202 --> 00:04:46,745
-[Jake gimoteando]
-[pasos acercándose]

129
00:04:46,787 --> 00:04:47,746
[Finlandés gime]

130
00:04:47,913 --> 00:04:49,623
-¿Finlandés? ¿Compañero?
-¿Palanqueta?

131
00:04:49,790 --> 00:04:51,249
¡No, soy yo! Es--

132
00:04:51,416 --> 00:04:52,042
-[ambos gritando]
-[suena música heavy metal]

133
00:04:55,170 --> 00:04:56,129
[ambos gimen]

134
00:04:56,296 --> 00:04:57,756
[ambos gritando]

135
00:04:57,923 --> 00:05:00,383
Jake, tuve una horrible
¡Pesadilla llena de acción!

136
00:05:00,550 --> 00:05:02,594
-[suena música heavy metal]
-[hombre gritando]

137
00:05:02,761 --> 00:05:05,764
¡Ah! Finn, yo también pasé un momento horrible.
¡Pesadilla llena de acción!

138
00:05:05,931 --> 00:05:06,807
[suena música heavy metal]

139
00:05:06,973 --> 00:05:08,475
[hombre gritando]

140
00:05:08,642 --> 00:05:09,851
-[Jake gimoteando]
-Yo también soñé.

141
00:05:11,353 --> 00:05:13,438
[respirando pesadamente]

142
00:05:13,605 --> 00:05:15,941
¡Mete esa basura!
¡Fue solo un mal sueño!

143
00:05:16,107 --> 00:05:17,526
Y Death Fiction no es real...

144
00:05:17,692 --> 00:05:19,069
es solo un montón
de fotos tontas

145
00:05:19,236 --> 00:05:20,779
-atrapado en un rectángulo.
-¿Eh? ¡Oh!

146
00:05:20,946 --> 00:05:22,531
Oh sí.

147
00:05:22,697 --> 00:05:25,367
Podemos seguir viviendo
¡Nuestras vidas normales!

148
00:05:25,492 --> 00:05:27,410
-[chisporroteando]
-[platos ruidosamente]

149
00:05:27,744 --> 00:05:29,621
[cantando] ♪ Haciendo brócoli
haciendo, haciendo brócoli ♪

150
00:05:29,663 --> 00:05:30,622
♪ Preparando brócoli en un... ♪

151
00:05:30,789 --> 00:05:32,624
[suena música heavy metal]

152
00:05:32,791 --> 00:05:34,584
[respirando pesadamente]

153
00:05:34,751 --> 00:05:35,669
-[chirriando]
-[cantando] ♪ Platos brillantes ♪

154
00:05:35,836 --> 00:05:37,087
♪ Platos brillantes, brillantes ♪

155
00:05:37,337 --> 00:05:38,755
♪ Platos brillantes, brillando... ♪

156
00:05:38,839 --> 00:05:40,382
-[suena música heavy metal]
-[hombre gritando]

157
00:05:40,549 --> 00:05:42,175
[respirando pesadamente]

158
00:05:42,342 --> 00:05:43,552
[el reloj hace tictac]

159
00:05:44,553 --> 00:05:45,637
¿Tienes alguna pipa?

160
00:05:45,804 --> 00:05:46,763
-Que te doblegues.
-Que te doblegues.

161
00:05:50,976 --> 00:05:52,185
-[suena música heavy metal]
-[hombre gritando]

162
00:05:52,352 --> 00:05:53,770
[respirando pesadamente]

163
00:05:53,937 --> 00:05:54,771
[el reloj hace tictac]

164
00:05:56,940 --> 00:05:58,316
[suena música heavy metal]

165
00:05:58,483 --> 00:05:59,943
[respirando pesadamente, gimiendo]

166
00:06:00,110 --> 00:06:01,319
[tintineo]

167
00:06:06,658 --> 00:06:08,243
[suena música heavy metal]

168
00:06:08,410 --> 00:06:09,494
[respirando pesadamente]

169
00:06:09,661 --> 00:06:10,787
[tintineo]

170
00:06:14,624 --> 00:06:16,626
-[suena música heavy metal]
-[hombre gritando]

171
00:06:16,793 --> 00:06:18,253
[respirando pesadamente]

172
00:06:18,420 --> 00:06:20,630
¡Ah! ¡Ya no puedo hacerlo!

173
00:06:20,797 --> 00:06:22,007
[lloriqueando] Esa película
Me sacudiste, Jake.

174
00:06:22,173 --> 00:06:23,341
¡Me sacudió hasta la basura!

175
00:06:23,508 --> 00:06:25,343
[llorando] Oh,
¡Gracias Glob, yo también!

176
00:06:25,510 --> 00:06:28,889
[sollozando] Esa película te sacudió.
los dulces sueños despiertos

177
00:06:29,055 --> 00:06:30,932
¡fuera de mí!

178
00:06:31,099 --> 00:06:33,059
Ahora no es más que desagradable
pensamientos duros aquí!

179
00:06:33,226 --> 00:06:36,646
¡Yo también! Son todas explosiones,
y gritos, y chicos explotando

180
00:06:36,813 --> 00:06:38,064
que gritan mientras están
explotando aquí!

181
00:06:38,231 --> 00:06:40,108
[ambos sollozando]

182
00:06:40,275 --> 00:06:42,193
La película vive
¡en mi mente también!

183
00:06:42,360 --> 00:06:43,820
¡No me gusta esto, Finn!

184
00:06:43,987 --> 00:06:46,239
Sólo quiero pasar un buen rato
¡piensa de nuevo!

185
00:06:46,406 --> 00:06:48,700
Se siente como si mi cerebro
¡Intimidando mis globos oculares!

186
00:06:48,867 --> 00:06:50,285
¡Es esa cinta!

187
00:06:50,452 --> 00:06:52,746
No sé si está maldito,
o simplemente... ¡NSFJ!

188
00:06:52,912 --> 00:06:54,914
[hombre] No es seguro
para Finn y Jake.

189
00:06:55,081 --> 00:06:56,833
esa pelicula
¡No puedo quedarme en la casa del árbol!

190
00:06:57,000 --> 00:06:58,501
¡Tenemos que deshacernos de él!

191
00:06:58,668 --> 00:07:00,086
[lloriqueando] Y eso
detener los pensamientos duros?

192
00:07:00,253 --> 00:07:01,921
No sé.

193
00:07:02,088 --> 00:07:02,964
Pero al menos podemos asegurarnos
no se hunde

194
00:07:03,173 --> 00:07:04,924
el meñique pensativo de cualquier otra persona.

195
00:07:05,050 --> 00:07:07,552
[gemidos] ¡Oh!

196
00:07:07,719 --> 00:07:09,471
Sí, Jake, se detendrá.
los pensamientos duros.

197
00:07:09,638 --> 00:07:10,639
[olfatea]

198
00:07:10,805 --> 00:07:12,349
[ambos] ¡Hola, sí! ¡Hola, sí! ¡Hola, sí!

199
00:07:12,515 --> 00:07:15,477
-¡Maldita película, vete!
-[golpes]

200
00:07:15,644 --> 00:07:16,770
-Muy bien, muy bien, sí.
-Excelente, sí, sí.

201
00:07:16,936 --> 00:07:18,229
[sonido metálico]

202
00:07:20,690 --> 00:07:22,359
¿Eh? Pensé que éramos
en séptico?

203
00:07:22,525 --> 00:07:23,777
[el sonido metálico continúa]

204
00:07:23,985 --> 00:07:25,445
-[retumbar del inodoro, salpicaduras]
-[tiñidos]

205
00:07:25,570 --> 00:07:26,988
-[clics]
-[estática en la televisión]

206
00:07:27,155 --> 00:07:28,740
[suena música heavy metal]

207
00:07:28,907 --> 00:07:30,533
-¡Ah, no, expulsa, expulsa!
-¡No, no, no, expulsa!

208
00:07:31,868 --> 00:07:32,911
-¡Vete… vete!
-[golpes]

209
00:07:33,161 --> 00:07:34,663
-[vidrio se rompe]
-[silbido]

210
00:07:34,746 --> 00:07:36,039
-[estática en la televisión]
-[suena música heavy metal]

211
00:07:36,289 --> 00:07:36,956
-¡No, no, expulsa, expulsa!
-¡No, no, no, no, expulsa!

212
00:07:37,082 --> 00:07:38,166
[Ambos] ¡Vete... vete!

213
00:07:38,291 --> 00:07:39,918
-[golpes]
-[silbido]

214
00:07:40,001 --> 00:07:41,002
-[estática en la televisión]
-[suena música heavy metal]

215
00:07:41,378 --> 00:07:42,253
-¡No, no, expulsa, expulsa!
-¡No, no, no!

216
00:07:42,295 --> 00:07:43,254
[golpes]

217
00:07:43,421 --> 00:07:45,006
-¡Malditas!
-¡Sí, malditas!

218
00:07:45,173 --> 00:07:47,759
Esta cosa es retorcida de grado A,
duro, amigo!

219
00:07:47,926 --> 00:07:49,427
-¡No podemos deshacernos de él!
-Definitivamente.

220
00:07:49,594 --> 00:07:51,513
no creo que pueda
ser destruido, finlandés,

221
00:07:51,680 --> 00:07:54,015
por cualquier arma,
aquí poseemos.

222
00:07:54,182 --> 00:07:55,975
Tienes razón.
Tiene que haber algo...

223
00:07:56,142 --> 00:07:59,229
Um... algo que como...

224
00:07:59,396 --> 00:08:00,980
algo, algo...

225
00:08:01,147 --> 00:08:02,816
-[Jake] Mmm.
-Algo...

226
00:08:02,982 --> 00:08:04,901
¡Finn, mira! ¡Letra pequeña, hombre!

227
00:08:05,068 --> 00:08:06,194
-[suena música dramática]
-[Finn] "Producido por...

228
00:08:06,361 --> 00:08:08,196
¡Caldero de lava de la montaña de fuego! "

229
00:08:08,363 --> 00:08:10,323
[se burla] ¡Doy! ¡Por supuesto!

230
00:08:10,490 --> 00:08:12,367
Una de las reglas más básicas.
de mal golpe!

231
00:08:12,534 --> 00:08:14,411
[gruñidos] Dónde se hizo...

232
00:08:14,577 --> 00:08:18,331
Allí también estará
¡deshecho! [exhala]

233
00:08:18,498 --> 00:08:20,375
¿Alguna vez sientes que la vida
es tan difícil, simplemente te gusta,

234
00:08:20,542 --> 00:08:21,543
¿Olvidas las cosas fáciles?

235
00:08:21,710 --> 00:08:23,044
¡Sí!

236
00:08:23,211 --> 00:08:24,379
-[música alegre]
-¡Ahora, Jake Bestia!

237
00:08:24,546 --> 00:08:26,840
A la montaña de fuego
¡Caldero de lava, TM!

238
00:08:27,006 --> 00:08:28,758
-¡BMO, vamos!
-Lo siento, no puedo, estoy ocupada.

239
00:08:28,925 --> 00:08:29,634
-[música heroica]
-No te preocupes,

240
00:08:29,843 --> 00:08:31,010
¡Quédate en esa rutina!

241
00:08:31,219 --> 00:08:32,721
-Está bien, Jake.
-Está bien, Finn.

242
00:08:32,804 --> 00:08:35,557
[ambos] ¡Vamos... vamos!

243
00:08:40,061 --> 00:08:42,230
Siempre olvido cuanto
de una búsqueda es como...

244
00:08:42,397 --> 00:08:43,565
caminando por ahí.

245
00:08:43,732 --> 00:08:45,150
A veces hay pájaros geniales.

246
00:08:45,316 --> 00:08:47,527
Sí, lo sé, lo sé.
No está mal, sólo...

247
00:08:47,694 --> 00:08:49,029
simplemente interesante.

248
00:08:49,195 --> 00:08:50,613
[ambos gritando]

249
00:08:50,780 --> 00:08:51,614
[lloriqueando]

250
00:08:51,781 --> 00:08:53,408
[lloriqueando]

251
00:08:53,575 --> 00:08:56,453
El mal de esta película.
es fuerte. Pero me pregunto...

252
00:08:56,619 --> 00:08:58,580
¿Deberíamos realmente destruirlo?
antes de que todos tengan la oportunidad

253
00:08:58,747 --> 00:09:00,623
para verlo y dibujar
¿sus propias conclusiones?

254
00:09:00,790 --> 00:09:03,334
¡De ninguna manera, Finn! esa cinta
¡Metiendote con tu mente!

255
00:09:03,501 --> 00:09:06,087
Tratando de distraernos de
destruyendo su yo apestoso.

256
00:09:06,254 --> 00:09:08,381
¡Puaj! deja de tocar la bocina
con mi mente, amigo!

257
00:09:08,548 --> 00:09:10,383
-[hombre gritando]
-¡Ah, basura basura!

258
00:09:10,550 --> 00:09:12,135
-[golpes]
-¡Finlandés!

259
00:09:12,302 --> 00:09:13,762
-¡Tampoco te lo pongas queso!
-Bueno, ¿qué hago?

260
00:09:13,928 --> 00:09:15,096
creo que es malo
está entrando a través

261
00:09:15,263 --> 00:09:16,347
¡Mis preciosos deditos!

262
00:09:16,514 --> 00:09:18,016
-¡Oh! ¡Aquí!
-[pop]

263
00:09:18,183 --> 00:09:19,642
He estado guardando esto.

264
00:09:19,809 --> 00:09:22,062
[suena música cautivadora]

265
00:09:22,228 --> 00:09:23,229
¿Eh?

266
00:09:23,396 --> 00:09:24,731
-[golpes]
-¡Ah, así está mejor!

267
00:09:24,898 --> 00:09:26,441
mi cuello y mi pecho
son mis partes más gruesas.

268
00:09:26,608 --> 00:09:28,234
Anillo enfermo por cierto.

269
00:09:28,401 --> 00:09:30,653
¡Gracias! lo encontré debajo
Estos dos pequeños muertos.

270
00:09:30,820 --> 00:09:32,072
-[golpes]
-[sopla frambuesa]

271
00:09:32,238 --> 00:09:33,740
[risas] ¡Oh, sí!

272
00:09:33,907 --> 00:09:35,158
pasaste por
una verdadera fase de saqueo allí.

273
00:09:35,325 --> 00:09:36,493
Oh. ¡Estamos aquí!

274
00:09:36,659 --> 00:09:37,994
Eh. normalmente tenemos que pelear

275
00:09:38,161 --> 00:09:39,954
un montón de demonios
en este tipo de misiones.

276
00:09:40,121 --> 00:09:43,291
Sí. Considerando todo,
Esto ha sido bastante tranquilo.

277
00:09:43,458 --> 00:09:44,918
[pasos golpeando]

278
00:09:45,085 --> 00:09:46,711
No pensarías
uno podría simplemente caminar

279
00:09:46,878 --> 00:09:48,505
en Fire Mountain Lava podría--

280
00:09:48,671 --> 00:09:50,048
-[ambos gritando]
-[la espada hace ruido]

281
00:09:50,215 --> 00:09:52,217
[lava burbujeando]

282
00:09:52,383 --> 00:09:54,886
-¡Oh, es solo BMO, amigo!
-Oye, ¿pensé que estabas ocupada?

283
00:09:55,053 --> 00:09:56,888
-¿Eh?
-¿Eh?

284
00:09:57,055 --> 00:09:58,890
Eh, lo que sea. ¡Atención, BMO!

285
00:09:59,057 --> 00:10:00,892
Vamos a tirar esta cosa
en la lava!

286
00:10:01,059 --> 00:10:02,894
Jake y yo estábamos diciendo
cómo normalmente llegamos a pelear

287
00:10:03,061 --> 00:10:04,395
una especie de demonio,
o algo así...

288
00:10:04,562 --> 00:10:05,396
-[bofetadas]
-[Finn gruñe]

289
00:10:05,605 --> 00:10:06,314
-[bofetadas]
-[Jake gime]

290
00:10:06,564 --> 00:10:08,691
¡Ay, BMO! ¿Qué da?

291
00:10:08,817 --> 00:10:10,568
Sí, si quisieras
para tirarlo en ti mismo,

292
00:10:10,735 --> 00:10:11,402
¡podrías haber preguntado!

293
00:10:12,153 --> 00:10:13,446
No.

294
00:10:13,613 --> 00:10:14,489
¿No qué?

295
00:10:15,490 --> 00:10:16,533
[Cintas, zumbidos]

296
00:10:16,699 --> 00:10:18,076
-¡Ay no!
-¿Qué estás haciendo?

297
00:10:18,243 --> 00:10:22,497
Este es mi favorito...

298
00:10:22,664 --> 00:10:23,206
-[gritando]...¡película!
-[suena música heavy metal]

299
00:10:23,540 --> 00:10:24,916
[ambos gritando]

300
00:10:24,958 --> 00:10:25,834
[BMO] Estás desaparecido
la mejor parte!

301
00:10:26,251 --> 00:10:27,210
-[Finn gritando]
-[hombre gritando]

302
00:10:27,252 --> 00:10:29,045
¡Ah! ¡Pulsa el expulsor!

303
00:10:29,212 --> 00:10:30,839
¡No! [gemidos] ¡Finn!

304
00:10:31,005 --> 00:10:33,216
-[golpes]
-¿Qué pasa con el montaje del director?

305
00:10:33,383 --> 00:10:35,343
[Jake gritando]

306
00:10:35,510 --> 00:10:37,137
[Jake y Finn
respirando pesadamente]

307
00:10:37,303 --> 00:10:38,972
¡Es inútil! ¡Son demasiado rápidos!

308
00:10:39,139 --> 00:10:40,515
[farfulla] ¿BMO simplemente va a
haznos mirar

309
00:10:40,723 --> 00:10:42,225
Ficción de muerte aquí
por la eternidad?

310
00:10:42,350 --> 00:10:43,768
¡No lo sé, hombre! Probablemente.

311
00:10:43,935 --> 00:10:45,687
¡Creo que eso es lo que quieren!

312
00:10:45,854 --> 00:10:48,273
¡Ah, esto apesta! Esto apesta
¡Esto apesta, esto apesta!

313
00:10:48,439 --> 00:10:50,692
[gemidos] Hay tanto
Nunca llegué a hacer

314
00:10:50,859 --> 00:10:52,610
como que apenas ni siquiera
¡Me metí en el saqueo!

315
00:10:52,777 --> 00:10:54,946
Todo lo que conseguí fueron estos calcetines de bebé.
¡Y este tonto anillo!

316
00:10:55,113 --> 00:10:55,655
[tintineo]

317
00:10:57,699 --> 00:10:59,659
[música cautivadora sonando]

318
00:10:59,826 --> 00:11:02,328
¡Ah, Jake! ¡Dame eso!

319
00:11:02,495 --> 00:11:03,288
-¿Medias?
-¡No!

320
00:11:04,330 --> 00:11:05,582
-¡Este!
-[campanas]

321
00:11:05,790 --> 00:11:07,542
Oh, sí, puedes totalmente
sacar un anillo.

322
00:11:07,667 --> 00:11:09,586
¡Espera, no! ¡Lo entiendo!
¡Sí, Finn, vete!

323
00:11:09,752 --> 00:11:10,712
¡Vaya, vaya!

324
00:11:10,879 --> 00:11:12,338
[Finn grita] ¡Película maldita!

325
00:11:12,505 --> 00:11:13,882
-[Finn exclama]
-[BMO gruñe]

326
00:11:14,048 --> 00:11:15,425
[Finn] ¡Vete!

327
00:11:15,592 --> 00:11:18,011
[zumbidos, clics]

328
00:11:18,178 --> 00:11:18,720
[pedos]

329
00:11:20,305 --> 00:11:21,764
[silbidos]

330
00:11:21,931 --> 00:11:23,308
-[pop]
-[exclama]

331
00:11:23,474 --> 00:11:25,768
-¿Estás bien, BMO?
-¡Sí! [reproduce una melodía alegre]

332
00:11:25,935 --> 00:11:27,854
Impresionante. Aquí está
Devuélvete el anillo, Jake.

333
00:11:28,021 --> 00:11:29,647
-[silbido descendente]
-Ups.

334
00:11:29,814 --> 00:11:32,025
-[silbidos]
-Eh, ¿a quién le importa?

335
00:11:32,192 --> 00:11:34,027
[suena el tema de cierre]

336
00:11:34,194 --> 00:11:37,947
♪ Ven conmigo ♪

337
00:11:38,114 --> 00:11:41,159
♪ Y las mariposas
y abejas ♪

338
00:11:41,326 --> 00:11:43,286
♪ Podemos vagar
aunque el bosque... ♪


