1 00:00:59,509 --> 00:01:02,739 Αυτό είναι η ιστορία της αποτυχίας... 2 00:01:05,779 --> 00:01:07,747 της αποτυχίας μου... 3 00:01:09,683 --> 00:01:13,915 και πώς όλα αυτά είναι καλό δεν είμαι εγώ. 4 00:01:17,190 --> 00:01:19,454 Θα πάνε να να σε πάρουν υπό κράτηση. 5 00:01:19,526 --> 00:01:24,361 Δεδομένων των καταγγελιών κατά Εσείς, η εγγύηση είναι εξαιρετικά απίθανη. 6 00:01:24,431 --> 00:01:26,296 Με συγχωρείτε. 7 00:01:57,697 --> 00:02:00,860 Λένε ότι στο τέλος, η ζωή καταρρέει 8 00:02:05,071 --> 00:02:07,562 και όταν ζωγραφίζουμε την τελευταία μας πνοή, 9 00:02:07,641 --> 00:02:11,236 μόνο μερικά πράγματα θα είχαν πραγματικά σημασία... 10 00:02:16,483 --> 00:02:20,419 Μπορώ να τα φτιάξω οι αριθμοί λειτουργούν, αλλά... 11 00:02:20,487 --> 00:02:22,978 Δεν θα γίνω πετάχτηκε στα σκυλιά. 12 00:02:27,561 --> 00:02:29,586 Που στο διάολο πας; 13 00:02:29,996 --> 00:02:32,294 δεν παίρνω το φθινόπωρο, Τσάρλι! 14 00:02:32,365 --> 00:02:34,697 ...και όλα αυτά δεν είναι... 15 00:02:36,570 --> 00:02:38,629 ξεθωριάζει σε τίποτα. 16 00:03:15,442 --> 00:03:17,239 Το έχεις; 17 00:03:17,711 --> 00:03:19,406 Ισως. 18 00:03:22,582 --> 00:03:24,709 Δεν το έχεις. 19 00:03:24,784 --> 00:03:26,718 Ίσως... 20 00:03:26,786 --> 00:03:28,413 Ίσως όχι. 21 00:03:41,668 --> 00:03:43,431 Μεσημεριανό, ε; 22 00:03:44,137 --> 00:03:46,731 Ε, υπάρχει ένα ωραίο μικρό το panini εκεί. 23 00:03:46,806 --> 00:03:48,296 Πάρε κάτι στον εαυτό σου. 24 00:03:48,375 --> 00:03:49,842 Μην αργήσετε πολύ. 25 00:03:54,948 --> 00:03:57,416 Είναι σε κίνηση. Παίξε τον σφιχτά. 26 00:03:59,786 --> 00:04:01,549 Καλός. 27 00:04:10,564 --> 00:04:11,826 Μπένι. 28 00:04:13,199 --> 00:04:15,633 Πόσο καιρό ήσουν οδηγείτε για μένα, Μπένι; 29 00:04:15,702 --> 00:04:20,503 Πέρασαν τρεις χρόνια αυτόν τον Ιούλιο, κύριε. 30 00:04:23,510 --> 00:04:25,910 Είσαι καλός άνθρωπος, Μπένυ. 31 00:04:26,880 --> 00:04:29,212 Δεν σου το είπα ποτέ αυτό πριν, έχω; 32 00:04:29,282 --> 00:04:30,579 Όχι κύριε. 33 00:04:30,650 --> 00:04:32,049 μμ. 34 00:04:32,118 --> 00:04:34,211 Λοιπόν, σας λέω τώρα. 35 00:04:34,287 --> 00:04:36,278 Σας ευχαριστώ, κύριε. 36 00:04:57,210 --> 00:04:59,235 Θα πάμε, αφεντικό; 37 00:04:59,312 --> 00:05:01,041 Σχεδόν. Περνάει. 38 00:05:01,448 --> 00:05:03,541 Μπορούμε να τον πάρουμε τώρα. Είναι καθ' οδόν. 39 00:05:03,617 --> 00:05:05,608 Αυτό είναι αρνητικό. Πρέπει να έχω το ένταλμα στο χέρι μου, Τζίμι. 40 00:05:05,685 --> 00:05:07,710 Το ακούς αυτό; Είναι αρνητικό. 41 00:05:22,902 --> 00:05:24,597 Σταθείτε, αφεντικό. 42 00:05:29,576 --> 00:05:31,601 Τι συμβαίνει, Τζίμυ; 43 00:05:36,516 --> 00:05:38,575 Τι στο διάολο κάνει; 44 00:05:45,792 --> 00:05:48,317 Τζίμι, τι στο διάολο συμβαίνει; 45 00:05:51,831 --> 00:05:54,163 Είναι όλα καλά. Ο οδηγός μόλις έλεγξα το ελαστικό. 46 00:05:56,336 --> 00:05:58,497 Εντάξει. Κινείται. 47 00:05:58,571 --> 00:06:00,971 Να τον πάρω μέσα ή έξω; 48 00:06:05,679 --> 00:06:07,943 Ένταλμα στο χέρι. Επαναλάβετε, ένταλμα στο χέρι. Όλοι, 49 00:06:08,014 --> 00:06:10,915 πάρτε τον καθώς βγαίνει από το υπόγειο και να το διατηρήσεις καθαρό. 50 00:06:28,301 --> 00:06:31,737 F.B.I.! F.B.I.! Δείξε μας τα χέρια σου! 51 00:06:31,805 --> 00:06:36,139 Δείξε μας τα χέρια σου! Δείξε μας τα χέρια σου! 52 00:06:36,209 --> 00:06:38,939 Πάγωμα! Σήκωσε τα χέρια σου. 53 00:06:40,814 --> 00:06:42,577 Το αυτοκίνητο δεν είναι καθαρό, κύριε. 54 00:06:44,017 --> 00:06:45,644 Κύριε, το αυτοκίνητο δεν είναι... 55 00:06:46,753 --> 00:06:48,914 Το αυτοκίνητο δεν είναι καθαρό, κύριε. 56 00:06:52,192 --> 00:06:54,285 Θεέ μου! Αχ! 57 00:08:25,852 --> 00:08:27,581 Τζίμι. 58 00:08:30,657 --> 00:08:32,352 Έφυγε, κύριε. 59 00:09:31,317 --> 00:09:33,148 Δεν υπάρχουν πολλά εδώ. 60 00:09:33,219 --> 00:09:36,086 Φαίνεται ότι δεν πήρε τη δουλειά του στο σπίτι μαζί του. 61 00:09:36,656 --> 00:09:38,988 Κάπως έτσι θα ήταν. 62 00:09:39,792 --> 00:09:40,850 Κύριε; 63 00:09:40,927 --> 00:09:43,088 Η θέα στον ωκεανό. 64 00:09:44,364 --> 00:09:48,027 Μπαρμπάντος, Κέιμανς... 65 00:09:49,302 --> 00:09:51,395 Νότια Αφρική, ίσως. 66 00:09:54,173 --> 00:09:56,869 Μόλις τα είχες όλα αυτό, φίλε, αυτό είναι. 67 00:09:58,044 --> 00:10:00,103 Είναι καθαρτικό. 68 00:10:00,179 --> 00:10:02,977 Δεν θα μπορέσει να ζήσεις χωρίς αυτό. 69 00:10:05,718 --> 00:10:07,310 Κοίτα, εμείς... 70 00:10:07,387 --> 00:10:09,378 έχουμε έτοιμες κλήσεις. 71 00:10:10,490 --> 00:10:11,980 Πιστωτικές κάρτες, ιατρικά αρχεία; 72 00:10:12,058 --> 00:10:15,459 Πιστωτικές κάρτες έχουμε. Εξακολουθεί να εργάζεται στην ιατρική. 73 00:10:15,528 --> 00:10:17,792 Και όχι κάτι προσωπικό. 74 00:10:17,864 --> 00:10:19,126 Χα. 75 00:10:19,999 --> 00:10:21,432 Τι ζωή. 76 00:10:56,936 --> 00:10:58,563 Τσάρλι Ράιτ χρεώνεται σε α 77 00:10:58,638 --> 00:11:02,130 Απάτη ponzi 10 δισεκατομμυρίων δολαρίων σύστημα. Πριν από έξι εβδομάδες, 78 00:11:04,978 --> 00:11:06,309 Είμαι συγγνώμη, πράκτορας Χομπς, θα μπορούσε 79 00:11:06,379 --> 00:11:09,678 μιλάς; δεν είμαι... σε ακούω καθαρά. 80 00:11:09,749 --> 00:11:11,273 Ποιο μέρος, κύριε; 81 00:11:11,351 --> 00:11:14,343 Το μέρος για έναν 51χρονο τραπεζίτης που ξεφεύγει από επτά 82 00:11:14,420 --> 00:11:18,220 εκπαιδευμένοι ομοσπονδιακοί πράκτορες σε ένα γαμημένο γκαράζ στάθμευσης. 83 00:11:18,291 --> 00:11:20,282 Αυτό είναι το κομμάτι. 84 00:11:23,096 --> 00:11:24,461 Εντάξει. 85 00:11:24,530 --> 00:11:26,691 Πόσο έχεις αναρρώσει; 86 00:11:28,134 --> 00:11:31,160 F δισεκατομμύριο μας από διάφορα λογαριασμούς στο Κέιμαν. 87 00:11:32,138 --> 00:11:34,106 Ο κ. Thompson από το Γραφείο Γενικού Εισαγγελέα 88 00:11:34,173 --> 00:11:35,663 έχει μια ερώτηση για εσάς. 89 00:11:35,742 --> 00:11:39,200 Έχει το όνομα Ιωσήφ Ο Letvenko εμφανίστηκε στο ραντάρ σας; 90 00:11:40,313 --> 00:11:41,541 Όχι από τη μνήμη μου. 91 00:11:41,614 --> 00:11:43,479 Είστε εξοικειωμένοι με το όνομα; 92 00:11:43,549 --> 00:11:44,675 το εχω ακουσει. 93 00:11:44,751 --> 00:11:47,151 Ήταν το υπότιτλο του μέσω της ρωσικής μαφίας 94 00:11:47,220 --> 00:11:50,280 τις δεκαετίες του '80 και του '90. Ήταν εκτός χάρτη εδώ και χρόνια. 95 00:11:50,356 --> 00:11:52,881 Αυτός και η μακροχρόνια φρουρά του τρέξτε ένα μικρό ρωσικό εστιατόριο 96 00:11:52,959 --> 00:11:56,019 στο κέντρο της πόλης. Νομίζουμε ότι είναι πήρε χρήματα με τον Ράιτ, 97 00:11:56,095 --> 00:11:59,496 από τα χρήματα των βιβλίων, άνω των 100 εκατ. 98 00:12:03,136 --> 00:12:04,433 100 εκατομμύρια. 99 00:12:04,504 --> 00:12:07,530 Αν ο Λεβένκο έχει λεφτά με Ράιτ, δεν πρόκειται να περιμένει 100 00:12:07,607 --> 00:12:09,905 μέχρι να τον πάρουμε, αν ξέρετε τι εννοώ. 101 00:12:09,976 --> 00:12:12,001 Πού στο διάολο είναι λοιπόν, Άντι; 102 00:12:12,078 --> 00:12:14,308 Έχει πολλά εξοχικά σπίτια στην Καραϊβική. 103 00:12:14,380 --> 00:12:16,473 Έχει μια θέση μακριά την ακτή της Ισπανίας. 104 00:12:16,549 --> 00:12:17,948 Πιστεύουμε ότι είμαστε πλησιάζω στο... 105 00:12:18,017 --> 00:12:20,542 Ουάου. Κοντά; 106 00:12:21,421 --> 00:12:22,945 Ναι, κύριε, νομίζουμε πλησιάζουμε. 107 00:12:23,022 --> 00:12:24,649 Τώρα, δεν είναι αυτή η απάντηση Ψάχνω εδώ, 108 00:12:24,724 --> 00:12:26,419 άσε με λοιπόν να σου δώσω ένα χέρι. 109 00:12:26,492 --> 00:12:29,859 Θα μου πεις ακριβώς όπου είναι ο Τσάρλι Ράιτ, 110 00:12:29,929 --> 00:12:33,558 και απλά χρειάζεσαι το πόρους για να τον παραλάβουν. 111 00:12:33,900 --> 00:12:35,891 Είναι πιο σύνθετο από αυτό. 112 00:12:35,968 --> 00:12:38,061 Το καλύτερο και το χειρότερο σενάριο. 113 00:12:38,137 --> 00:12:40,799 Στην καλύτερη περίπτωση, είναι εδώ στο Ηνωμένες Πολιτείες σε ένα από τα 114 00:12:40,873 --> 00:12:43,501 εξοχικές κατοικίες. Αυτός εμφανίζεται, τον καταλαβαίνουμε. 115 00:12:44,544 --> 00:12:46,102 Κατισχύω. 116 00:12:49,515 --> 00:12:52,951 Υπολογίζουμε ότι είναι ανάμεσα Απομένουν 1 έως 2 δισεκατομμύρια δολάρια. 117 00:12:53,019 --> 00:12:55,283 Θα μπορούσε να διανοηθεί πάρε αυτά τα λεφτά... 118 00:12:55,354 --> 00:12:57,515 και να μείνουμε πάνω από τις συνθήκες. 119 00:12:58,491 --> 00:13:01,392 Αγγλικά, Andrew, Αγγλικά. 120 00:13:02,862 --> 00:13:06,628 Σε αυτή την οικονομία, μπορούσε να αγοράσει η έξοδος του από την έκδοση 121 00:13:06,699 --> 00:13:08,758 οποιουδήποτε αριθμού χωρών. 122 00:13:08,835 --> 00:13:12,896 Θα μπορούσε να ζήσει μια ζωή πολυτέλειας, και αν έχει κάνει αυτή την επιλογή, 123 00:13:12,972 --> 00:13:14,030 δεν μπορούμε να τον αγγίξουμε. 124 00:13:14,107 --> 00:13:15,540 Ω, όχι. 125 00:13:15,608 --> 00:13:16,870 Όχι. 126 00:13:16,943 --> 00:13:20,640 Θα τον αγγίξεις. Θα βρεις αυτά τα χρήματα, 127 00:13:20,713 --> 00:13:23,273 και θα φέρεις Ο Τσάρλι Ράιτ σε μένα. 128 00:13:23,349 --> 00:13:28,048 Αλλά το πιο σημαντικό, δεν είσαι θα με κάνει να φαίνομαι ηλίθιος. 129 00:13:28,121 --> 00:13:29,520 Καταλαβαίνετε; 130 00:13:42,068 --> 00:13:43,626 Άκου, θα μείνω. 131 00:13:47,874 --> 00:13:50,206 Όχι, φίλε, φύγε στις διακοπές σας. 132 00:13:52,378 --> 00:13:54,107 Πήρα αυτό. 133 00:17:18,617 --> 00:17:20,551 Αυτός είναι. 134 00:17:37,370 --> 00:17:39,065 Χόρχε. 135 00:17:41,741 --> 00:17:44,005 Χμ, με συγχωρείτε. 136 00:17:44,643 --> 00:17:46,076 Περίμενε με έξω. 137 00:17:47,847 --> 00:17:49,542 Τι συμβαίνει; 138 00:17:49,615 --> 00:17:53,142 Η αδερφή μου είναι εδώ και ανησυχεί άρρωστη. 139 00:17:53,219 --> 00:17:55,050 Ο Μάρκο δεν ήρθε σπίτι χθες το βράδυ. 140 00:17:55,121 --> 00:17:56,986 Προσπαθούσε και προσπαθούσε, αλλά δεν απαντάει. 141 00:17:57,056 --> 00:17:58,648 Πρέπει να πας να τον βρεις. 142 00:17:58,724 --> 00:17:59,588 Απλά μείνε μαζί της. 143 00:17:59,658 --> 00:18:00,386 Καλά. 144 00:18:01,260 --> 00:18:01,954 Είσαι καλά, αγάπη μου; 145 00:18:02,027 --> 00:18:03,756 Ναι. Απλά μείνε μαζί της. 146 00:18:03,829 --> 00:18:05,228 Καλά. 147 00:18:09,168 --> 00:18:10,692 Έλα μέσα. 148 00:18:21,981 --> 00:18:23,642 Τα έχουμε. 149 00:18:24,517 --> 00:18:25,848 Τι; 150 00:18:25,918 --> 00:18:28,182 Οι αριθμοί. 151 00:18:33,125 --> 00:18:35,559 Αν δεν είναι αρκετό... 152 00:18:36,462 --> 00:18:38,453 Τα μέτρησες όλα; 153 00:18:39,865 --> 00:18:41,696 Ναί. 154 00:18:45,571 --> 00:18:47,402 Είμαστε κοντά; 155 00:19:02,221 --> 00:19:04,655 Γκάμπι, θυμάσαι τι έλεγε ο παπάς... 156 00:19:09,562 --> 00:19:12,156 ειδικά μετά από αυτόν ήπιε μερικά ποτά. 157 00:19:16,068 --> 00:19:18,434 Έλεγε, Τζορίτο... 158 00:19:18,504 --> 00:19:22,668 δεν είσαι φυσικός αρχηγός, Jorito. 159 00:19:22,741 --> 00:19:25,574 Θα καταστρέψεις όλα όσα έχτισα. 160 00:19:25,644 --> 00:19:28,704 Έτσι, με αυτό στραβό δάχτυλο, έτσι. 161 00:19:28,781 --> 00:19:31,409 Jorito, θα το κάνεις καταστρέψει αυτή την οικογένεια... 162 00:19:31,484 --> 00:19:34,044 αν δεν προσέχεις. 163 00:19:34,854 --> 00:19:36,344 Το θυμάσαι; 164 00:19:37,156 --> 00:19:40,319 Όχι, εγώ... Δεν το θυμάμαι αυτό. 165 00:19:42,261 --> 00:19:44,491 Χμμ. Ήσουν πολύ νέος. 166 00:19:45,698 --> 00:19:48,360 Επιπλέον, δεν θα το έκανε ποτέ κούνησε το δάχτυλο πάνω σου... 167 00:19:48,434 --> 00:19:51,198 επειδή είσαι α φυσικός ηγέτης. 168 00:19:52,838 --> 00:19:54,533 Και του μοιάζεις. 169 00:19:54,607 --> 00:19:57,098 Έχεις την εμφάνισή του, εγώ πήρε το στραβό του δάχτυλο. 170 00:20:01,647 --> 00:20:03,581 Είμαστε οι επόμενοι, Γκάμπι. 171 00:20:05,017 --> 00:20:07,110 Να προσέχεις. 172 00:20:08,654 --> 00:20:10,451 Θα το καταλάβουμε. 173 00:21:18,357 --> 00:21:20,848 Είσαι λείπουν πέντε πέσος. 174 00:21:24,697 --> 00:21:27,860 Αδύνατος. μέτρησα. 175 00:21:45,651 --> 00:21:47,141 Con permiso. 176 00:22:55,254 --> 00:22:56,482 Jaime. 177 00:23:01,293 --> 00:23:02,157 Γεια. 178 00:23:02,227 --> 00:23:02,886 Como esta. 179 00:23:02,961 --> 00:23:03,757 Καλό, καλό. 180 00:23:03,829 --> 00:23:05,660 Καλός. 181 00:23:05,731 --> 00:23:08,427 Λοιπόν, δεν υπάρχει άλλη μπύρα; 182 00:23:08,500 --> 00:23:11,060 Όχι, όχι, όχι. Το νερό είναι καλό. 183 00:23:11,136 --> 00:23:12,797 Τι θα λέγατε για ένα κορίτσι; 184 00:23:13,572 --> 00:23:16,541 Παρακαλώ. Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό. 185 00:23:16,809 --> 00:23:18,970 Ξέρεις τι ψάχνω. 186 00:23:19,044 --> 00:23:21,512 Σχετικά με την κυρία μέσα ερώτηση, τύχη; 187 00:23:21,580 --> 00:23:22,945 Είναι στο μπάνιο. 188 00:23:24,316 --> 00:23:25,681 Είναι εδώ; 189 00:23:25,751 --> 00:23:26,877 Φανταστικός. 190 00:23:26,952 --> 00:23:28,044 Θα πάω να την πάρω για σένα τώρα. 191 00:23:28,120 --> 00:23:29,178 Καλά. 192 00:23:30,956 --> 00:23:32,048 Μαρία. 193 00:23:39,698 --> 00:23:41,256 Αυτή είναι η Μαίρη. 194 00:23:41,333 --> 00:23:42,732 Encantata. 195 00:23:42,801 --> 00:23:44,826 Χάρηκα που σε γνώρισα. Κάτσε κάτω. 196 00:23:45,471 --> 00:23:47,063 Θα θέλατε ένα ποτό; 197 00:23:47,139 --> 00:23:48,538 Σίγουρος. 198 00:23:48,607 --> 00:23:50,598 Χμ, τεκίλα, για χάρη. 199 00:23:52,244 --> 00:23:55,543 Λοιπόν, ο Jaime μου το λέει αυτό παλιά δούλευες εδώ. 200 00:23:56,982 --> 00:23:59,143 Α, πριν από λίγο. 201 00:23:59,384 --> 00:24:00,646 Όχι. 202 00:24:02,988 --> 00:24:04,979 Λοιπόν, αυτό θα ήταν... 203 00:24:05,057 --> 00:24:07,025 πριν από αρκετό καιρό. 204 00:24:07,092 --> 00:24:10,220 Μιλάω πριν από 20 χρόνια. 205 00:24:10,295 --> 00:24:12,263 20 χρόνια; 206 00:24:12,331 --> 00:24:15,425 Τόσο καιρό πριν. Ήμουν απλώς ένα κορίτσι. 207 00:24:15,501 --> 00:24:17,366 Gracias. 208 00:24:17,970 --> 00:24:20,996 Απλά προσπαθώ να βρω βγάλτε κάποιες πληροφορίες για, 209 00:24:21,073 --> 00:24:23,007 Ε, ένας παλιός φίλος. 210 00:24:27,446 --> 00:24:30,415 Τι θα σε έκανε να σκεφτείς ότι εγώ θα ήξερες κάποιον για τόσο καιρό; 211 00:24:30,482 --> 00:24:32,609 Βερ-- Βερόνικα. Το όνομά της ήταν Βερόνικα. 212 00:24:32,684 --> 00:24:35,152 Crystal ήταν το όνομα εργασίας της. 213 00:24:35,220 --> 00:24:37,484 Αυτό χτυπάει κουδούνι; 214 00:24:37,556 --> 00:24:40,423 Είχε σκούρα μαλλιά, μεσαίου ύψους. 215 00:24:40,492 --> 00:24:43,825 Ήταν εδώ για... χρόνια. 216 00:24:43,896 --> 00:24:50,734 Όπως είπα, πριν από 20 χρόνια Ήμουν απλά... κοριτσάκι. 217 00:24:54,873 --> 00:24:57,068 Ο Jaime σε είπε επρόκειτο να πληρώσει. 218 00:24:58,210 --> 00:25:00,007 Ήρθα σε όλη τη διαδρομή εδώ κάτω για... 219 00:25:00,078 --> 00:25:02,945 Χαλαρώστε. Πάω να σε πληρώσω. 220 00:25:06,385 --> 00:25:10,048 Πριν από 20 χρόνια, εννοώ, είσαι τόσο νέος. 221 00:25:14,193 --> 00:25:16,184 Τι κάνεις, Κάρλος; 222 00:25:17,830 --> 00:25:20,128 Είμαι, ε... 223 00:25:20,199 --> 00:25:21,860 συνταξιούχος. 224 00:26:06,945 --> 00:26:09,880 Μήπως... ήθελες να επιστρέψετε στο ξενοδοχείο σας; 225 00:26:12,517 --> 00:26:14,144 Ή, εμ... 226 00:26:14,219 --> 00:26:16,847 υπάρχει ένα αξιοπρεπές μέρος. Κοντά. 227 00:26:16,922 --> 00:26:19,516 Α, όχι, αυτό είναι πραγματικά... αυτό δεν είναι απαραίτητο. 228 00:26:19,591 --> 00:26:20,956 Είναι πολύ αργά για μένα. 229 00:26:21,026 --> 00:26:23,324 Ναι, ναι. Φυσικά. 230 00:26:24,863 --> 00:26:26,728 Δεν είσαι εσύ. 231 00:26:26,798 --> 00:26:28,288 Εσύ-- είσαι πολύ όμορφη. 232 00:26:30,202 --> 00:26:31,794 Είναι μ... 233 00:26:34,273 --> 00:26:35,672 χαίρομαι που σε γνώρισα. 234 00:26:37,809 --> 00:26:39,003 Αντίο. 235 00:26:40,746 --> 00:26:42,304 Καληνύχτα. 236 00:26:43,415 --> 00:26:44,939 Ο Κάρλος; 237 00:26:46,451 --> 00:26:48,510 την ξέρω. 238 00:26:49,922 --> 00:26:52,914 Βερόνικα... Κρύσταλλο; 239 00:26:53,458 --> 00:26:55,517 Πέθανε... 240 00:26:56,228 --> 00:26:58,696 πριν από δέκα χρόνια. 241 00:26:58,764 --> 00:27:01,062 Το ήξερα αυτό. 242 00:27:07,839 --> 00:27:09,773 Ήμασταν κοντά... 243 00:27:09,841 --> 00:27:13,072 φίλοι. 244 00:27:13,145 --> 00:27:16,114 Δεν φαινόταν σωστό για να μην σου πω. 245 00:27:16,181 --> 00:27:18,672 λυπάμαι. 246 00:27:18,750 --> 00:27:22,186 Ξέρεις τίποτα για τα παιδιά της; 247 00:27:22,254 --> 00:27:24,984 Είχε μόνο ένα. Ίζαμπελ. 248 00:27:25,057 --> 00:27:26,786 Ίζαμπελ. 249 00:27:26,858 --> 00:27:32,319 Υπάρχει κάποιος τρόπος που μπορείς μπορείς να με βοηθήσεις να την βρω; 250 00:27:33,632 --> 00:27:34,963 Εγώ... δεν ξέρω. 251 00:27:35,033 --> 00:27:36,864 Γιατί θέλεις να τη βρεις; 252 00:27:36,935 --> 00:27:40,393 Είναι, ε... προσωπικό λόγους. Ε... 253 00:27:40,472 --> 00:27:43,407 θα σήμαινε ένα... 254 00:27:43,475 --> 00:27:46,171 ο κόσμος για μένα. 255 00:27:46,478 --> 00:27:48,776 Καλά. Α, θα προσπαθήσω. 256 00:27:48,847 --> 00:27:51,281 Πόσο καιρό θα κάνεις να είναι γύρω για; 257 00:27:52,718 --> 00:27:56,347 Όχι πολύ, στην πραγματικότητα. 258 00:27:56,755 --> 00:27:58,655 Καλά. 259 00:28:01,793 --> 00:28:03,283 Σας ευχαριστώ. 260 00:28:08,066 --> 00:28:14,027 Α, και παρεμπιπτόντως, με λένε Τσάρλι. 261 00:28:14,106 --> 00:28:16,472 Εντάξει, Τσάρλι. 262 00:28:25,550 --> 00:28:26,881 Ευχαριστώ πολύ. 263 00:29:04,623 --> 00:29:07,683 Τι κάνεις, φίλε; Υποτίθεται ότι να είσαι σε διακοπές. 264 00:29:09,261 --> 00:29:10,819 Τι; 265 00:29:16,034 --> 00:29:17,831 Χαίρομαι που σε βλέπω. 266 00:29:20,539 --> 00:29:22,302 Φαίνεσαι αδύνατη. 267 00:29:29,648 --> 00:29:31,673 Έχετε ακούσει για τα προβλήματά μας; 268 00:29:32,951 --> 00:29:34,213 Εννοείς τον τραπεζίτη; 269 00:29:34,286 --> 00:29:35,913 Ναί. 270 00:29:37,155 --> 00:29:39,316 Μεξικό. 271 00:29:40,092 --> 00:29:42,026 Είχες δουλειές εκεί; 272 00:29:42,094 --> 00:29:44,221 Όχι πραγματικά. Γιατί; 273 00:29:44,296 --> 00:29:47,697 Είναι εκεί, στα σύνορα. 274 00:29:48,300 --> 00:29:50,768 Ω, τι μέρα. 275 00:29:50,836 --> 00:29:52,394 Είμαι χτυπημένος. Γεια σου! 276 00:29:52,471 --> 00:29:55,031 Χαίρομαι που σε βλέπω, Κύριε Λετβένκο, κύριε. 277 00:29:55,107 --> 00:29:56,802 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 278 00:29:56,875 --> 00:29:59,173 Πώς είναι η δουλειά της ζωγραφικής; 279 00:29:59,244 --> 00:30:00,734 Πάει, πολύ καλά, κύριε. 280 00:30:00,812 --> 00:30:02,712 Α, κάτσε, κάτσε. 281 00:30:02,781 --> 00:30:04,612 Ας πιούμε ένα ποτό. 282 00:30:04,683 --> 00:30:07,015 Είναι μια δύσκολη μέρα, μια κουραστική μέρα. 283 00:30:07,085 --> 00:30:09,144 Ας χαλαρώσουμε λίγο. 284 00:30:16,461 --> 00:30:17,621 Στην υγεία σας. 285 00:30:17,696 --> 00:30:18,890 Ναι. 286 00:30:18,964 --> 00:30:20,192 Χμμ. 287 00:30:21,733 --> 00:30:24,531 Μπορεί να έχω μερικά επιχείρηση να κάνει στο πίσω μέρος. 288 00:30:31,009 --> 00:30:33,136 Χρειάζεσαι ομάδα. 289 00:30:37,082 --> 00:30:38,743 Καλοί άντρες. 290 00:30:39,351 --> 00:30:42,184 Θέλετε να γίνει αυτό σωστά, θα έπρεπε να χρησιμοποιήσω τους δικούς μου άντρες. 291 00:30:44,923 --> 00:30:48,051 Αυτοί οι άνδρες δουλειά στο Μεξικό. 292 00:30:52,330 --> 00:30:56,266 Υπάρχει ένα όριο ταλέντο εκεί, ξέρεις; 293 00:31:01,206 --> 00:31:03,470 Δεν θα έχεις πολύ χρόνο. 294 00:31:03,875 --> 00:31:05,934 Θα πρέπει να κάνουν. 295 00:31:06,244 --> 00:31:07,268 Όλα μέσα; 296 00:31:16,888 --> 00:31:18,617 Φ ή τραπεζίτης; 297 00:31:18,790 --> 00:31:20,621 Όχι για αυτόν. 298 00:31:20,692 --> 00:31:22,455 F ή Garza. 299 00:31:22,527 --> 00:31:23,858 Ποιος είναι ο Garza; 300 00:31:24,996 --> 00:31:29,865 Η οικογένεια Garza έχει τρέξει τα σύνορα από τη δεκαετία του '60. 301 00:31:29,935 --> 00:31:34,269 Χρηματοδότησαν τα καρτέλ, αλλά κατάφερε με κάποιο τρόπο να μείνει εκτός 302 00:31:34,339 --> 00:31:36,569 η βρώμικη πλευρά της επιχείρησης. 303 00:31:36,641 --> 00:31:39,337 Ακίνητα, κυρίως. Λίγη πολιτική. 304 00:31:39,411 --> 00:31:42,141 Είχαμε δουλειές με τους πριν από μερικά χρόνια. 305 00:31:42,214 --> 00:31:45,411 Ένας αξιοπρεπής άνθρωπος, αλλά αδύναμος. 306 00:31:46,051 --> 00:31:47,450 Τώρα... 307 00:31:47,519 --> 00:31:49,885 είναι σε μπελάδες. 308 00:31:52,257 --> 00:31:53,417 Τι είδους πρόβλημα; 309 00:31:54,459 --> 00:31:57,826 Είναι σε δανειστή στην Πόλη του Μεξικού. 310 00:31:57,896 --> 00:31:59,864 Ζητούν το χρέος. 311 00:31:59,931 --> 00:32:03,025 Σοβαροί άνθρωποι στην Πόλη του Μεξικού. 312 00:32:06,037 --> 00:32:09,700 σχεδόν οτιδήποτε για να τον κρατήσει. 313 00:32:10,375 --> 00:32:12,104 Τώρα πήγαινε. 314 00:32:16,581 --> 00:32:17,843 Χαίρομαι που σε βλέπω. 315 00:32:17,916 --> 00:32:18,814 Χμμ. 316 00:32:18,883 --> 00:32:19,872 Da. 317 00:32:25,257 --> 00:32:30,661 Ο Τσάρλι Ράιτ πρόδωσε η εμπιστοσύνη μας, Ντέιμον... 318 00:32:31,496 --> 00:32:33,088 τρομερά. 319 00:32:35,767 --> 00:32:38,133 Βρείτε τον... 320 00:32:39,404 --> 00:32:41,736 και φέρε τον εδώ σε εμάς. 321 00:32:43,275 --> 00:32:45,140 Θεωρήστε ότι έχει γίνει. 322 00:32:45,210 --> 00:32:46,404 Κύριε. 323 00:32:51,916 --> 00:32:54,146 Ποιος ήταν ο ατζέντης σου Κάτω στην Τιχουάνα του Μεξικού; 324 00:32:54,219 --> 00:32:55,686 Το θέμα είναι ότι είχαμε μια καλή θέαση. 325 00:32:55,754 --> 00:32:56,846 Τώρα, αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι... 326 00:32:56,921 --> 00:32:58,684 Όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτό που εσύ είχε ήταν ένα μη επαληθευμένο 327 00:32:58,757 --> 00:33:01,157 παρατήρηση έξω από μια πόρνη από κοινού με έναν μεθυσμένο πράκτορα που 328 00:33:02,360 --> 00:33:02,849 Αλλά εμπιστεύομαι... 329 00:33:02,927 --> 00:33:04,224 Αλλά τίποτα. 330 00:33:04,296 --> 00:33:05,888 Τι θα έκανε ο Ράιτ, ένας τύπος όλα τα λεφτά του κόσμου, 331 00:33:05,964 --> 00:33:08,626 να κάνει σε μια σκατά στιφάδο όπως η Τιχουάνα του Μεξικού; 332 00:33:08,700 --> 00:33:12,067 Είπες μόνος σου, θα μπορούσε πηγαίνετε οπουδήποτε στον κόσμο. 333 00:33:13,071 --> 00:33:14,800 Χρησιμοποίησε το κεφάλι σου, Άντι. 334 00:33:15,540 --> 00:33:18,270 Πες μου σε παρακαλώ ότι έχεις κάτι παραπάνω από αυτό. 335 00:33:26,084 --> 00:33:27,210 Όχι άλλα κεφάλαια. 336 00:33:27,285 --> 00:33:29,014 Όχι άλλοι πράκτορες. 337 00:33:29,087 --> 00:33:30,987 Έγινε ζημιά. 338 00:34:11,830 --> 00:34:12,762 Έχουμε παρέα. 339 00:34:40,658 --> 00:34:41,852 Ας κυλήσουμε. 340 00:35:04,349 --> 00:35:06,044 Mucho dinero. 341 00:35:06,418 --> 00:35:08,818 Αλλά γιατί έρχεσαι σε εμάς; 342 00:35:08,887 --> 00:35:13,790 Γιατί δεν πας στο ομοσπονδιακό μας αρχές, ο ομόλογός σας; 343 00:35:13,858 --> 00:35:16,725 Είμαστε δημοτικοί αστυνομικοί. 344 00:35:18,096 --> 00:35:21,964 Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς επίσημα σε αυτό το σημείο. 345 00:35:22,033 --> 00:35:26,197 Ένας άντρας κλέβει 10 δισεκατομμύρια δολάρια. Δεν είναι επίσημο; 346 00:35:26,771 --> 00:35:28,568 Πρέπει να πάρω την πράσινη κάρτα μου! 347 00:35:28,640 --> 00:35:29,629 Χα χα χα! 348 00:35:33,812 --> 00:35:39,114 Ο άνθρωπός σου δεν είναι μέσα Τιχουάνα, αστυνόμος Χομπς. 349 00:35:39,184 --> 00:35:42,984 Αν ένας άντρας ξοδέψει πολλά λεφτά εδώ, τα ξέρουμε. 350 00:35:46,658 --> 00:35:49,786 Να σας κάνω μια ερώτηση, μεταξύ...? 351 00:35:52,063 --> 00:35:54,531 Τι κάνει ένας αξιωματικός του F.B.I. 352 00:35:54,599 --> 00:35:57,363 κάνει, ξέρεις, α μήνα, εκεί; 353 00:36:00,605 --> 00:36:05,201 Λοιπόν, θα ήταν πράκτορας... και αυτό θα ήταν α 354 00:36:05,276 --> 00:36:09,269 λειτουργία του πόσο καιρό έχετε ήμουν στο πρακτορείο... 355 00:36:09,347 --> 00:36:13,841 αλλά πιστεύω αρχικός μισθός θα ήταν περίπου 60 γραμμάρια. 356 00:36:13,918 --> 00:36:16,944 60.000 $; 357 00:36:17,021 --> 00:36:20,582 Sesenta mil dolares λα τσίνγκα. 358 00:36:20,658 --> 00:36:22,558 Muchos dinero, ε; 359 00:36:22,627 --> 00:36:25,892 Μπορεί να επιστρέψω με ένα ζευγάρι πρακτόρων, 360 00:36:25,964 --> 00:36:28,364 οπότε θα το εκτιμούσαμε τη συνεργασία σας. 361 00:36:28,433 --> 00:36:31,061 Σίγουρος. Σίγουρος. 362 00:36:31,135 --> 00:36:34,127 Αλλά μην περιμένετε τίποτα δωρεάν μπύρες από εμάς. 363 00:36:34,205 --> 00:36:36,036 Χα χα χα! 364 00:36:56,561 --> 00:37:00,088 Αυτό είσαι σίγουρος είναι το σωστό μέρος; 365 00:37:07,572 --> 00:37:09,335 Είναι το σωστό μέρος. 366 00:37:09,407 --> 00:37:11,102 Καλύτερα γαμημένο. 367 00:37:25,957 --> 00:37:27,618 Αυτό είναι για σένα. 368 00:37:27,692 --> 00:37:28,818 Ευχαριστώ. 369 00:37:28,893 --> 00:37:30,053 Ας το φορτώσουμε. 370 00:38:23,748 --> 00:38:25,943 Χόρχε. Τι είναι αυτό; 371 00:38:26,017 --> 00:38:27,985 Πάρτε την Πόλη του Μεξικού στο τηλέφωνο. 372 00:38:29,554 --> 00:38:31,454 Πόλη του Μεξικού; Γιατί; 373 00:38:31,522 --> 00:38:33,012 Απλά πάρε τους στο τηλέφωνο. 374 00:38:33,091 --> 00:38:34,524 Ω, δεν θα δεχτούν τις κλήσεις μας. Όχι πια. 375 00:38:34,592 --> 00:38:36,958 Θα το κάνουν τώρα. Πάρτε τους στο τηλέφωνο. 376 00:38:37,862 --> 00:38:39,762 Πες τους ότι έχουμε Τσάρλι Ράιτ. 377 00:38:42,500 --> 00:38:44,195 Το... Τσάρλι Ράιτ; 378 00:38:44,268 --> 00:38:46,327 Αυτό είναι σωστό. 379 00:38:54,712 --> 00:38:56,612 Αυτός είναι ο Gabriel Garza. 380 00:40:16,060 --> 00:40:17,891 Ξέρεις ποιος είμαι; 381 00:40:21,365 --> 00:40:23,390 Υπόλογος με εγγύηση; 382 00:40:26,070 --> 00:40:27,662 Κατά κάποιο τρόπο. 383 00:40:28,039 --> 00:40:31,440 Το όνομά μου είναι Χόρχε Γκάρζα. Αυτή είναι η πόλη μου. 384 00:40:32,710 --> 00:40:35,372 Είναι κι αυτή η φυλακή σου; 385 00:40:36,247 --> 00:40:38,715 Οι φρουροί σου είναι... 386 00:40:38,783 --> 00:40:40,876 λίγο διεγερτικό. 387 00:40:41,753 --> 00:40:43,050 Χμμ. 388 00:40:50,027 --> 00:40:52,552 Λυπάμαι γι' αυτό. 389 00:40:54,398 --> 00:40:57,094 Θα υποθέσω ξέρεις ποιος είμαι. 390 00:40:57,168 --> 00:40:59,033 το κάνω. 391 00:41:27,698 --> 00:41:31,225 Θα είμαι τέλεια ειλικρινής μαζί σας, κύριε Ράιτ. 392 00:41:35,072 --> 00:41:38,064 Δεν έχω πάει στην εκκλησία σε περισσότερους από τρεις μήνες. 393 00:41:38,142 --> 00:41:41,475 Στην πραγματικότητα, δεν μπορώ καν θυμηθείτε μια εποχή που... 394 00:41:41,546 --> 00:41:45,949 ούτε όταν το συνέχισα μικρή έκταση στην Πόλη του Μεξικού... 395 00:41:46,017 --> 00:41:48,918 που δεν είχα πάει στην εκκλησία σε τόσο καιρό. 396 00:41:49,854 --> 00:41:53,255 Και τον τελευταίο καιρό έχω πάρει σε σημείο που... 397 00:41:53,324 --> 00:41:58,159 Είχα αρχίσει να το αμφιβάλλω τελικα υπαρχει θεος... 398 00:42:00,431 --> 00:42:04,458 και αυτό είναι τρομερό πράγμα, να αμφιβάλλεις για τον Θεό. 399 00:42:17,215 --> 00:42:18,944 Έχω κάποια θέματα. 400 00:42:20,852 --> 00:42:23,878 Έχω ένα χρέος, πολύ μεγάλο χρέος... 401 00:42:26,724 --> 00:42:28,453 και οι άνθρωποι που κρατούν αυτό το χρέος 402 00:42:28,526 --> 00:42:30,994 δεν θα περιμένουν να το πληρώσω άλλο... 403 00:42:33,130 --> 00:42:36,122 και θα μου φτιάξει τη ζωή... 404 00:42:37,335 --> 00:42:39,565 πολύ δύσκολο. 405 00:42:41,272 --> 00:42:42,899 Επικίνδυνος. 406 00:42:43,274 --> 00:42:46,869 F ή εμένα και για το ανθρώπους που αγαπώ, πολύ σύντομα. 407 00:42:46,944 --> 00:42:48,809 Είσαι μαζί μου; 408 00:42:50,648 --> 00:42:51,637 Χα. 409 00:42:52,283 --> 00:42:54,274 Περισσότερα από όσα ξέρεις. 410 00:42:55,686 --> 00:42:57,449 Αλλά έχω κάποια καλά νέα. 411 00:42:57,521 --> 00:42:59,989 Είχα μια... 412 00:43:03,060 --> 00:43:04,789 μια θεοφάνεια. 413 00:43:05,730 --> 00:43:08,426 Ξέρω σίγουρα τώρα. Είμαι θετικός. 414 00:43:10,568 --> 00:43:12,900 Θετικά για τι; 415 00:43:13,237 --> 00:43:17,970 Υπάρχει Θεός. Είναι ζωντανός. Είναι αληθινός. 416 00:43:19,277 --> 00:43:21,472 Γιατί μου έφερε εσένα. 417 00:43:23,614 --> 00:43:24,911 Ξυπνώ. 418 00:43:32,957 --> 00:43:35,323 Γεια σου το όνομα είναι Ντέιμον, σωστά; 419 00:43:37,428 --> 00:43:39,089 Ναι, είναι σήμερα. 420 00:43:39,630 --> 00:43:41,723 ήσουν στα σκατά, Ντέιμον; 421 00:43:44,669 --> 00:43:46,261 Ναι, αρκετά. 422 00:43:47,171 --> 00:43:48,263 Αρκετά. 423 00:43:51,075 --> 00:43:53,737 Τι ακριβώς είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 424 00:43:54,512 --> 00:43:57,879 Δεν ξέρω. Ίσως, ε, Υποθέτω ότι σημαίνει αρκετά. 425 00:43:58,783 --> 00:44:01,274 Σημαίνει επίσης ότι είσαι στο προβάδισμά μου. 426 00:44:02,453 --> 00:44:04,819 Φοβάμαι ότι όχι δούλεψε έτσι φίλε. 427 00:44:04,889 --> 00:44:06,322 Αυτό είναι το πλήρωμά μου. 428 00:44:07,325 --> 00:44:09,225 Είναι το προβάδισμά μου. 429 00:44:10,761 --> 00:44:13,286 Λοιπόν, πληρώνω για το πλήρωμά σου. 430 00:44:14,432 --> 00:44:15,660 Υπάρχει πρόβλημα; 431 00:44:28,212 --> 00:44:30,442 Όσο τα λεφτά είναι πράσινα. 432 00:44:30,514 --> 00:44:32,812 Tsk. Αμήν σε αυτό. 433 00:44:33,818 --> 00:44:36,184 Μπορώ να σε πάρω εδώ. 434 00:44:36,253 --> 00:44:38,915 Είσαι ασφαλής μαζί μου. Κανείς μπορεί να αγγίξει εσάς, όχι τους ομοσπονδιακούς, 435 00:44:38,990 --> 00:44:41,720 κυνηγοί επικηρυγμένων, εχθροί, κανένας. 436 00:44:42,626 --> 00:44:44,321 Εχθροί; 437 00:44:45,029 --> 00:44:47,361 Γιατί κάποιος να είναι θυμωμένος μαζί μου; 438 00:44:49,667 --> 00:44:52,534 Μην παίζετε παιχνίδια μαζί μου, κύριε Ράιτ. 439 00:44:52,603 --> 00:44:54,468 Είσαι 51 ετών. 440 00:44:54,538 --> 00:44:56,529 Δεν έχεις πού να τρέξεις. Δεν έχεις πού να κρυφτείς. 441 00:44:56,607 --> 00:45:01,977 Γιατί δεν μου λες τι είναι αυτο ακριβως θελεις απο μενα? 442 00:45:06,050 --> 00:45:09,247 Είναι απίστευτα εντυπωσιακή απάτη 443 00:45:09,320 --> 00:45:13,450 περίπου 11 δισεκατομμύρια δολάρια, Η.Π.Α. 444 00:45:13,524 --> 00:45:16,584 Φύσηξες τέσσερα. Ανέκτησαν πέντε. 445 00:45:16,660 --> 00:45:19,652 Υπάρχουν 1,6 δισεκατομμύρια δολάρια αγνοούμενος. 446 00:45:19,730 --> 00:45:22,893 Το χρειάζομαι και εσύ το χρειάζομαι θα μου πει που είναι. 447 00:45:26,604 --> 00:45:29,072 Είσαι πολύ καλός στα μαθηματικά. 448 00:45:30,107 --> 00:45:33,042 Λοιπόν, δυστυχώς, δεν είναι αρκετά καλό. 449 00:45:36,914 --> 00:45:39,007 Αλλά θα βοηθήσεις γίνομαι καλύτερος σε αυτό. 450 00:45:39,083 --> 00:45:40,414 Πάμε. 451 00:45:49,293 --> 00:45:52,387 Γκάμπι, πάρε τον σπίτι. Παρακολουθήστε τον. 452 00:45:52,463 --> 00:45:53,953 Που πας; 453 00:45:54,031 --> 00:45:55,396 Πρέπει να αγοράσω λίγο χρόνο. 454 00:45:55,466 --> 00:45:56,763 Πρέπει να πάω μαζί σου. 455 00:45:56,834 --> 00:46:00,201 Όχι, απλά πάρε τον σπίτι και πρόσεχε τον. Είναι η τελευταία μας ευκαιρία. 456 00:46:11,048 --> 00:46:12,913 Πάμε λοιπόν. 457 00:47:20,951 --> 00:47:22,418 Ναι. 458 00:47:43,841 --> 00:47:45,866 Έχουμε πρόβλημα. 459 00:47:49,713 --> 00:47:51,681 Πλατεία. Η πλατεία. 460 00:50:08,085 --> 00:50:09,017 Ερχομαι σε. 461 00:50:15,726 --> 00:50:17,159 Σαφής. 462 00:50:18,529 --> 00:50:19,518 Σαφής. 463 00:50:39,249 --> 00:50:40,375 Σαφής. 464 00:50:54,465 --> 00:50:55,591 Σαφής. 465 00:51:03,841 --> 00:51:05,069 Σαφής. 466 00:51:07,945 --> 00:51:08,843 Σαφής. 467 00:51:13,851 --> 00:51:15,045 Σαφής. 468 00:51:41,412 --> 00:51:43,903 Επικεφαλής της ομάδας, κοίταξα πέντε σε υπερυψωμένη θέση. 469 00:51:53,791 --> 00:51:55,281 Γαμημένοι ερασιτέχνες! 470 00:52:15,946 --> 00:52:17,607 Αααργκ! 471 00:52:46,109 --> 00:52:47,098 Πάω! Πάω! 472 00:52:47,177 --> 00:52:49,407 Έλα, Ντέιμον, ας φύγε από εδώ. 473 00:53:36,293 --> 00:53:37,658 Αμβλώνω! Αμβλώνω! 474 00:53:37,728 --> 00:53:38,922 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 475 00:53:46,503 --> 00:53:47,492 Κίνηση! 476 00:53:51,141 --> 00:53:52,699 Ερχομαι! 477 00:53:53,977 --> 00:53:55,604 Πάμε! 478 00:54:09,092 --> 00:54:10,559 Έλα, πάμε! 479 00:54:11,728 --> 00:54:15,596 Ο άντρας έχει ήδη πεθάνει. Κίνηση τώρα! Ερχομαι! 480 00:54:23,273 --> 00:54:24,570 Χαρ-- 481 00:55:34,177 --> 00:55:36,077 Είναι Ρώσος. 482 00:55:37,047 --> 00:55:39,607 Ένας Ρώσος; 483 00:55:39,683 --> 00:55:43,119 Μεγάλο στη δεκαετία του '80. Αξίζει περίπου 1 δισεκατομμύριο δολάρια τώρα. 484 00:55:43,186 --> 00:55:47,247 Ο Τσάρλι Ράιτ πήρε τη λέξη τον για περίπου 100 εκατομμύρια δολάρια. 485 00:55:48,158 --> 00:55:49,489 Ιησούς. 486 00:55:50,127 --> 00:55:52,357 Οπότε, δεν θα σταματήσει. 487 00:56:06,476 --> 00:56:08,410 Είναι εντάξει. 488 00:56:10,313 --> 00:56:15,444 Γαβριήλ, λένε κάποιοι αυτός, ένας άντρας μέσα σου 489 00:56:15,519 --> 00:56:21,321 θέση θα μπορούσε στην πραγματικότητα ωφεληθεί από την κακή μου τύχη. 490 00:56:22,926 --> 00:56:26,123 Ποιος θα το έλεγε αυτό; Δηλαδή, αυτό είναι γελοίο. 491 00:56:26,196 --> 00:56:30,758 Ίσως, αλλά όταν έφυγα, θα ήταν να σου δώσει την ευκαιρία να ξεκινήσεις 492 00:56:30,834 --> 00:56:34,827 καθαρό. Όχι άλλα χρέη, όχι άλλες αποσκευές. 493 00:56:34,905 --> 00:56:36,338 Όπως όταν πέθανε ο πατέρας. 494 00:56:36,406 --> 00:56:38,033 Ο πατέρας μου χάλασε. 495 00:56:38,108 --> 00:56:41,908 Ναι, αλλά ο θάνατός του έδωσε έχω την ευκαιρία να αρχίσω να καθαρίζω. 496 00:56:41,978 --> 00:56:45,914 Παίρνετε αυτή την οικογένεια και να προχωρήσει από τα λάθη του. 497 00:56:46,950 --> 00:56:48,747 Καταλαβαίνεις; 498 00:56:52,089 --> 00:56:54,057 γάμησα. 499 00:56:56,860 --> 00:56:58,794 Αλλά δεν γάμησες. 500 00:56:58,862 --> 00:57:00,830 Άκουσέ με. 501 00:57:01,832 --> 00:57:03,891 γάμησα. 502 00:57:04,434 --> 00:57:06,265 Τελείωσε για μένα. 503 00:57:06,336 --> 00:57:10,136 Όχι. Έχουμε κόσμο παντού. θα βρω τους. 504 00:57:11,141 --> 00:57:13,041 Ξέρω ότι θα το κάνεις. 505 00:57:31,995 --> 00:57:34,520 Θα τον πάρω πίσω. 506 00:57:40,370 --> 00:57:42,361 Θα πάω μια βόλτα. 507 00:58:51,007 --> 00:58:53,498 Τι, νομίζεις Ναι, φίλε; Ένα από τα παιδιά μου. 508 00:58:53,577 --> 00:58:55,477 Μαλακίες. 509 00:58:59,649 --> 00:59:01,640 Μαρία. 510 00:59:05,722 --> 00:59:07,451 Κάρολος. 511 00:59:20,470 --> 00:59:22,734 Ω... ένα ποτό; 512 00:59:22,806 --> 00:59:25,536 Όχι, δεν πίνω... 513 00:59:25,609 --> 00:59:27,338 πια. Θυμάμαι; 514 00:59:27,410 --> 00:59:29,241 Α, σι. 515 00:59:30,347 --> 00:59:31,837 Con permiso. 516 00:59:34,117 --> 00:59:36,244 Δεν είναι συνήθως τόσο ακατάστατο. 517 00:59:36,319 --> 00:59:37,286 Είναι αυτό ένα... 518 00:59:37,354 --> 00:59:38,981 ήσουν εδώ λίγο; 519 00:59:40,223 --> 00:59:41,451 Σι. 520 00:59:41,524 --> 00:59:42,183 Ναι. 521 00:59:42,259 --> 00:59:44,250 Πολύ καιρό. 522 00:59:46,396 --> 00:59:48,296 Ω, είναι ωραίο. 523 00:59:59,776 --> 01:00:02,506 Υπάρχει κάτι για σένα. 524 01:00:06,516 --> 01:00:09,144 Τι, τρέχεις μακριά από κάτι; 525 01:00:10,787 --> 01:00:13,347 Εμ... 526 01:00:13,423 --> 01:00:16,017 Λοιπόν, είναι ένα... 527 01:00:16,092 --> 01:00:20,028 είναι λίγο, περίπλοκο. 528 01:00:20,397 --> 01:00:22,160 Τι συνέβη; 529 01:00:29,039 --> 01:00:33,271 Πολλά πράγματα, αλλά, ε, είναι-- όλα τελείωσαν τώρα. 530 01:00:33,343 --> 01:00:35,277 Δεν χρειάζεται να... 531 01:00:37,213 --> 01:00:39,010 Θα θέλατε να κάνετε ένα ντους; 532 01:00:39,082 --> 01:00:40,879 Ω, Θεέ μου. 533 01:00:40,951 --> 01:00:41,679 Αυτό θα ήταν ένα... 534 01:00:41,751 --> 01:00:42,581 Χρειάζεσαι βοήθεια. 535 01:00:42,652 --> 01:00:44,176 Ναι, θα ήταν φανταστικό. 536 01:00:44,254 --> 01:00:46,154 Από εδώ. Εμ, σε παρακαλώ. 537 01:00:59,936 --> 01:01:02,336 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι από που τον σημάδεψες; 538 01:01:03,273 --> 01:01:04,706 Ναι. 539 01:01:04,774 --> 01:01:06,708 Ήταν ακριβώς εκεί. 540 01:01:08,078 --> 01:01:09,943 Είναι σκοτεινά εδώ έξω. 541 01:01:10,680 --> 01:01:11,942 Ναι, αλλά... 542 01:01:12,015 --> 01:01:13,846 Ναι, αλλά έχεις το φως του δρόμου. 543 01:01:15,852 --> 01:01:17,183 Ερχομαι. 544 01:01:25,528 --> 01:01:27,359 Ορίστε μερικά ρούχα. 545 01:01:27,430 --> 01:01:28,260 Σας ευχαριστώ. 546 01:01:28,331 --> 01:01:29,298 Είναι καθαρά. 547 01:01:29,366 --> 01:01:31,857 Ω, ευχαριστώ - ευχαριστώ. 548 01:01:49,019 --> 01:01:52,011 Κοίτα, σου ορκίζομαι, αφεντικό. Ήταν αυτός. 549 01:01:54,924 --> 01:01:57,415 Θέλω να ακούσεις σε μένα προσεκτικά. 550 01:01:58,561 --> 01:02:01,689 Τώρα, ξέρω ότι σέβεσαι εμένα ως άνθρωπο. 551 01:02:05,602 --> 01:02:07,832 Λοιπόν, αν ακούσω ποτέ κάτι... 552 01:02:07,904 --> 01:02:09,929 Όχι. 553 01:02:10,006 --> 01:02:12,440 Δεν θα το έκανα αυτό. 554 01:02:12,509 --> 01:02:14,443 Δεν θα σε έριχνα κάτω το λεωφορείο. Δεν ξεπουλάω. 555 01:02:14,511 --> 01:02:18,641 Τζίμι, όταν προκύψει αυτό, και θα προκύψει ανεξάρτητα από το ποιος 556 01:02:18,715 --> 01:02:23,277 το γυρίζει, βάλε το φταίξιμο σε εμένα. 557 01:02:23,353 --> 01:02:28,154 Μην το κουβαλάς αυτό. Το κατάλαβες; 558 01:02:28,224 --> 01:02:30,818 Θα πατήσεις στα πόδια σου. 559 01:02:36,166 --> 01:02:38,657 Απλώς, Άντι... 560 01:02:38,735 --> 01:02:40,930 θέλεις να πιεις άλλο ποτό; 561 01:02:41,938 --> 01:02:45,339 Θα περάσω τα σύνορα στο Σαν Ντιέγκο απόψε, 562 01:02:45,408 --> 01:02:48,536 κατευθύνεται προς τα πίσω προς τα πάνω L.A. το πρωί. 563 01:02:49,612 --> 01:02:51,637 Γεια σου. 564 01:02:51,714 --> 01:02:54,114 Να προσέχεις εδώ κάτω. 565 01:02:56,986 --> 01:02:58,544 Ναι. 566 01:02:59,289 --> 01:03:02,781 Λοιπόν, θα σκεφτείτε αυτό φαίνεται καλύτερο; 567 01:03:04,194 --> 01:03:05,957 Μπουένο; 568 01:03:06,896 --> 01:03:08,158 Ε. 569 01:03:09,966 --> 01:03:12,764 Πραγματικά πρέπει να πάω. 570 01:03:20,577 --> 01:03:22,238 Τι; 571 01:03:24,280 --> 01:03:26,748 Θέλω να μείνεις. 572 01:03:27,951 --> 01:03:32,445 Φοβάμαι αν το πω εσύ, δεν θα μείνεις. 573 01:03:35,492 --> 01:03:37,517 Πες μου τι; 574 01:03:42,765 --> 01:03:45,529 Έχει περάσει τόσος καιρός. 575 01:03:45,702 --> 01:03:47,670 Είναι το πρόσωπό μου. 576 01:03:49,539 --> 01:03:51,302 Είναι οι ρυτίδες. 577 01:03:51,374 --> 01:03:53,774 Οι άντρες μισούν τις ρυτίδες. 578 01:03:53,843 --> 01:03:54,775 Περιμένετε. 579 01:03:54,844 --> 01:03:56,471 Δοκιμάζω τα πάντα. Δεν θα φύγουν. 580 01:03:56,546 --> 01:04:02,348 Σσσ. Σσς σς. Όχι. Μην... δεν έχεις ρυτίδες. 581 01:04:03,052 --> 01:04:04,952 Δεν με νοιάζουν οι ρυτίδες. 582 01:04:05,021 --> 01:04:07,046 Α, και μετά κλαίω. 583 01:04:07,123 --> 01:04:11,116 Είναι τόσο κακό να κλαις. 584 01:04:16,132 --> 01:04:18,396 Την βρήκες; 585 01:04:21,938 --> 01:04:23,462 Σι. 586 01:04:23,806 --> 01:04:25,671 Εκεί που εργάζεται. 587 01:04:28,011 --> 01:04:29,603 Είναι καλά; 588 01:04:30,980 --> 01:04:33,005 Δεν ξέρω. 589 01:04:33,716 --> 01:04:36,480 Δεν θα φύγεις; 590 01:04:38,855 --> 01:04:41,824 Έχει περάσει τόσος καιρός. 591 01:04:41,891 --> 01:04:44,985 Είμαι... δεν θέλω... δεν θέλω... 592 01:04:45,061 --> 01:04:45,925 Γαμώτο. 593 01:04:45,995 --> 01:04:48,555 Όχι, δεν χρειάζεται να φύγω. 594 01:04:48,631 --> 01:04:50,599 Τότε... 595 01:04:52,735 --> 01:04:55,499 μένεις; 596 01:04:55,572 --> 01:04:57,631 Ναι, θα μείνω. 597 01:05:03,980 --> 01:05:06,278 Ο τραπεζίτης ξέφυγε. 598 01:05:08,785 --> 01:05:11,583 Χάσαμε έναν άνθρωπο. 599 01:05:13,256 --> 01:05:14,621 Αμερικανός; 600 01:05:15,358 --> 01:05:16,689 Ναί. 601 01:05:17,393 --> 01:05:19,759 Έχεις κάτι στο μυαλό σου; 602 01:05:22,398 --> 01:05:23,865 Ναί. 603 01:05:25,835 --> 01:05:30,204 Οι πιθανότητες είναι ότι ο τραπεζίτης θα είναι είναι δύσκολο να το κρύψουμε, ακόμα κι αν έχουμε 604 01:05:30,273 --> 01:05:34,334 αυτός και οι ομοσπονδιακοί... Αν μάθουν ότι τον έχουμε, 605 01:05:34,410 --> 01:05:37,311 θα μπορούσε να ανοίξει μερικά των παλιών μας προβλημάτων. 606 01:05:37,380 --> 01:05:39,473 Και αν τον πάρουν... 607 01:05:39,549 --> 01:05:42,746 τότε είναι σίγουρο ότι θα μιλήσει. 608 01:05:42,819 --> 01:05:46,050 Είτε έτσι είτε αλλιώς, είμαστε πίσω στον χάρτη. 609 01:05:51,094 --> 01:05:57,329 Μπορεί να είμαστε πολύ μεγάλοι για να πάμε μέσα από όλα αυτά ξανά. 610 01:06:02,038 --> 01:06:03,630 Λοιπόν, προτείνεις να τον αφήσουμε να φύγει; 611 01:06:03,706 --> 01:06:05,071 Όχι. 612 01:06:06,542 --> 01:06:07,975 Τότε; 613 01:06:11,514 --> 01:06:15,883 Κάνουμε να φύγει το πρόβλημα... 614 01:06:17,387 --> 01:06:19,912 μόνιμα. 615 01:06:28,164 --> 01:06:30,064 Κάντε το καθαρό. 616 01:06:30,133 --> 01:06:32,067 Όχι φανταχτερά πράγματα. 617 01:06:34,737 --> 01:06:36,830 Ενημερώστε τον Ντέιμον. 618 01:07:21,918 --> 01:07:24,386 Έλα, είναι αργά. Ελάτε στο κρεβάτι. 619 01:07:24,987 --> 01:07:27,888 πρέπει να ξέρετε τι συμβαίνει. 620 01:07:28,458 --> 01:07:31,359 Αυτό δεν αφορά μόνο εσάς. Αυτό αφορά και εμένα. 621 01:07:31,427 --> 01:07:34,123 Έλα εδώ. Ελάτε στο κρεβάτι. Επιτρέψτε μου να σας διαβάσω. 622 01:07:35,698 --> 01:07:38,098 Δεν χρειάζεται να μείνουμε εδώ. 623 01:07:39,001 --> 01:07:42,300 Θα μπορούσαμε απλώς να πάμε. Αυτό δεν έχει σημασία πού. 624 01:07:42,372 --> 01:07:44,670 Απλώς πάμε. Δεν πειράζει. Κανένα από αυτό έχει πια σημασία! 625 01:07:44,741 --> 01:07:46,231 Μαρία, έχει σημασία. 626 01:07:46,309 --> 01:07:49,972 Μακάρι να μην είχε σημασία, αλλά έχει σημασία. Ερχομαι. 627 01:08:03,926 --> 01:08:06,121 Μεγάλες Προσδοκίες. 628 01:08:06,195 --> 01:08:10,393 Το όνομα της οικογένειας του πατέρα μου είναι Pirrip και το χριστιανικό μου όνομα 629 01:08:10,466 --> 01:08:14,630 Φίλιππο, μωρό μου η γλώσσα μπορεί να κάνει... 630 01:08:16,038 --> 01:08:19,530 Είναι δική σου, έτσι δεν είναι; 631 01:08:20,209 --> 01:08:22,006 Το κορίτσι; 632 01:08:23,045 --> 01:08:26,071 Το κορίτσι της Βερόνικα. 633 01:08:31,654 --> 01:08:33,417 Ναί. 634 01:08:34,257 --> 01:08:36,885 Ξέρεις όλο αυτό τον καιρό; 635 01:08:40,329 --> 01:08:42,320 Ναί. 636 01:08:46,436 --> 01:08:49,428 Η Βερόνικα θα μιλούσε για σένα. 637 01:08:50,072 --> 01:08:52,768 Και τότε μια μέρα σταμάτησε. 638 01:08:56,746 --> 01:08:58,611 Είσαι καλός άνθρωπος. 639 01:08:59,882 --> 01:09:02,282 Η καρδιά σου είναι καλή. 640 01:09:03,019 --> 01:09:05,351 Πάντα το πίστευε αυτό. 641 01:09:07,256 --> 01:09:10,817 Δεν είμαι καλός άνθρωπος. 642 01:09:14,063 --> 01:09:16,531 Δεν υπάρχει καλό μέσα μου. 643 01:09:17,900 --> 01:09:19,333 Ω... 644 01:09:20,570 --> 01:09:23,038 Ο πόνος που προκάλεσα... 645 01:09:24,440 --> 01:09:27,637 τις ζωές που κατέστρεψα... 646 01:09:31,113 --> 01:09:34,640 Αν ήξερες. 647 01:09:36,219 --> 01:09:40,747 Όλα αυτά που είχα έχει καταλήξτε σε τίποτα. 648 01:09:44,427 --> 01:09:46,588 Δεν είναι τόσο κακό. 649 01:11:09,211 --> 01:11:10,405 Κύριος. 650 01:11:10,479 --> 01:11:12,106 Desculpe. 651 01:11:12,181 --> 01:11:15,776 Αυτό είναι, Ίζαμπελ; Το όνομά της είναι Isabelle; 652 01:11:35,504 --> 01:11:37,301 Gracias. 653 01:11:46,082 --> 01:11:47,811 Ψάχνετε για την Isabelle; 654 01:11:49,018 --> 01:11:50,576 Ναί. 655 01:11:52,922 --> 01:11:54,480 Έφυγε. 656 01:11:57,326 --> 01:11:59,385 Έφυγε; 657 01:11:59,562 --> 01:12:01,962 Πριν από περίπου δύο εβδομάδες. 658 01:12:07,536 --> 01:12:09,663 Λοιπόν, ξέρεις που πήγε; 659 01:12:10,506 --> 01:12:13,475 Πήγε στις Η.Π.Α. πώληση κοκ. 660 01:12:16,178 --> 01:12:18,669 Πήγε παράνομα. μμ. 661 01:12:18,748 --> 01:12:21,114 Ναί. 662 01:12:24,053 --> 01:12:25,953 Κύριος. 663 01:12:26,022 --> 01:12:28,183 Είσαι καλά; 664 01:12:29,025 --> 01:12:31,050 Θέλετε να παραγγείλετε κάτι; 665 01:12:31,127 --> 01:12:32,890 Ε... όχι. 666 01:12:36,932 --> 01:12:38,695 Πώς είναι αυτή; 667 01:12:40,436 --> 01:12:42,267 Είναι όμορφη. 668 01:12:42,338 --> 01:12:44,203 Πολύ ωραίο. 669 01:12:46,575 --> 01:12:48,600 Ήταν μια... 670 01:12:48,678 --> 01:12:50,373 ευτυχισμένος άνθρωπος; 671 01:12:53,149 --> 01:12:55,014 Πολύ χαρούμενος. 672 01:13:00,056 --> 01:13:02,820 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι... 673 01:13:06,128 --> 01:13:08,255 Σίγουρα. Καλά. 674 01:13:09,065 --> 01:13:10,794 Gracias. 675 01:13:49,839 --> 01:13:51,397 Ναι. 676 01:13:52,842 --> 01:13:55,208 Είναι ο Τσάρλι. 677 01:13:57,179 --> 01:13:59,409 Τσάρλι Ράιτ. 678 01:14:04,854 --> 01:14:07,254 Θέλω να έρθω σπίτι. 679 01:14:10,092 --> 01:14:11,855 Καλά. 680 01:14:12,328 --> 01:14:15,161 Αλλά θα το κάνεις πρέπει να έρθεις να με πάρεις. 681 01:14:15,231 --> 01:14:18,826 Δεν θα φτιάξω από εδώ μόνος. 682 01:14:18,901 --> 01:14:20,801 Που σε βρίσκω; 683 01:14:20,870 --> 01:14:23,566 Εντάξει, συναντήστε με στο Αγορά Τιχουάνας, 684 01:14:23,639 --> 01:14:27,507 η νοτιοδυτική γωνία στις 3:00. 685 01:15:24,567 --> 01:15:26,228 Άκου, χρειάζομαι δύο χάρες. 686 01:15:26,302 --> 01:15:29,203 Συναντήστε με στο πάρκινγκ ακριβώς πέρα από τα σύνορα. 687 01:15:29,271 --> 01:15:31,239 Ξέρεις το ένα, το αριστερό εκεί, ναι. 688 01:15:31,307 --> 01:15:35,073 Θέλω να μου φέρεις ένα κομμάτι. Και δεύτερη χάρη... 689 01:15:35,911 --> 01:15:37,538 μη με ρωτάς γιατί. 690 01:15:47,022 --> 01:15:48,512 Γαβριήλ. 691 01:15:53,596 --> 01:15:55,427 Τον βρίσκεις. 692 01:16:49,585 --> 01:16:54,420 Ξέρω ότι είπες να μην το κάνεις ρώτα γιατί, αλλά ρωτάω. 693 01:16:57,059 --> 01:16:58,822 Είχες δίκιο. 694 01:20:16,592 --> 01:20:18,150 F.B.I.! 695 01:20:28,570 --> 01:20:30,162 Βάλτο κάτω. 696 01:20:58,400 --> 01:20:59,958 Πέτα το. 697 01:21:28,096 --> 01:21:29,620 Βάμος. 698 01:21:31,333 --> 01:21:33,028 Βάμος. 699 01:21:33,101 --> 01:21:34,534 Άνταλε. 700 01:21:48,984 --> 01:21:50,417 τελείωσε. 701 01:22:47,943 --> 01:22:49,911 Η Πόλη του Μεξικού κατευθύνεται προς αυτήν την κατεύθυνση. Είναι κλείσιμο. 702 01:22:49,978 --> 01:22:50,808 ξέρω. 703 01:22:50,879 --> 01:22:51,504 Πρέπει να σε φέρουμε σε αεροπλάνο. 704 01:22:51,580 --> 01:22:52,308 Ο Γαβριήλ... 705 01:22:52,381 --> 01:22:53,939 Πρέπει να συγκινήσουμε τις γυναίκες. 706 01:22:54,783 --> 01:22:56,011 Άκουσέ με. Πολύλογος. 707 01:22:56,084 --> 01:22:57,813 Χόρχε, συνεχίζουν το δρόμο τους εδώ. 708 01:22:57,886 --> 01:22:59,717 ξέρω. Τους τηλεφώνησα. 709 01:23:00,522 --> 01:23:02,149 Εσύ τι; 710 01:23:05,761 --> 01:23:09,162 Τους τηλεφώνησα. Έρχονται για μένα. 711 01:23:10,165 --> 01:23:12,497 Έκανα μια συμφωνία. Δέχτηκαν. 712 01:23:12,601 --> 01:23:14,159 Τι είδους συμφωνία; 713 01:23:17,406 --> 01:23:19,101 Υπέγραψα όλα τα περιουσιακά μας στοιχεία. 714 01:23:19,174 --> 01:23:23,201 Δεν είναι αρκετό. Το ξέρεις αυτό. 715 01:23:23,512 --> 01:23:25,639 Η ισορροπία είμαι εγώ. 716 01:23:28,417 --> 01:23:31,250 Αλλά... τι σημαίνει αυτό; 717 01:23:34,289 --> 01:23:35,881 Τι έκανες; 718 01:23:44,599 --> 01:23:50,231 Θα μπορέσεις να κρατήσεις το σπίτι και κάποια πράγματα, αλλά 719 01:23:50,305 --> 01:23:51,932 θα πρέπει να ξεκινήσετε από την αρχή. 720 01:23:53,942 --> 01:23:56,570 Όχι. Όχι, δεν υπάρχει συμφωνία. 721 01:23:56,645 --> 01:23:58,840 Όχι, θα τους παλέψουμε. 722 01:23:59,381 --> 01:24:01,975 Ακούω. Άκουσέ με. 723 01:24:03,118 --> 01:24:04,881 Έγινε. 724 01:24:09,591 --> 01:24:13,027 Εσύ-πάντα με φρόντισε... 725 01:24:15,430 --> 01:24:18,194 αλλά τώρα ήρθε η ώρα να φροντίστε αυτή την οικογένεια. 726 01:24:30,879 --> 01:24:33,746 Η Ποπ είναι τόσο περήφανη από εσάς τώρα. 727 01:24:34,649 --> 01:24:37,277 Είμαι τόσο περήφανος για σένα αυτή τη στιγμή. 728 01:24:58,073 --> 01:25:00,268 Υπάρχει διάλειμμα στο μπάνιο; 729 01:25:04,179 --> 01:25:06,647 Μίλησε με τον Δρ. Μπρουκς χθες. 730 01:25:11,853 --> 01:25:13,445 Ο Δρ Μπρουκς; 731 01:25:14,556 --> 01:25:16,524 Ξέρεις ποιος είναι αυτός. 732 01:25:20,228 --> 01:25:22,093 Τι σου είπε; 733 01:25:23,465 --> 01:25:25,490 Έξι μήνες με θεραπεία. 734 01:25:27,102 --> 01:25:29,002 Ίσως τρεις χωρίς. 735 01:25:31,540 --> 01:25:33,303 Ίσως λιγότερο. 736 01:25:39,281 --> 01:25:41,613 Τώρα λοιπόν ξέρετε. 737 01:25:43,118 --> 01:25:47,145 Με κάθε τύχη, θα τα καταφέρω η πρώτη μου εμφάνιση στο δικαστήριο. 738 01:26:43,578 --> 01:26:45,739 Γιατί το κάνεις αυτό; 739 01:26:49,351 --> 01:26:51,319 Δεν ξέρω. 740 01:27:32,761 --> 01:27:36,322 Αγαπητή μου Ιζαμπέλ... 741 01:27:42,971 --> 01:27:47,305 Όταν ένας άνθρωπος βρει τον εαυτό του στο τέλος των ημερών του... 742 01:27:49,711 --> 01:27:52,737 Πρέπει να πάρει ένα απολογισμός της ζωής του. 743 01:27:58,286 --> 01:28:02,086 Πρέπει να μπορεί ζήσε με αυτό που έχει κάνει. 744 01:28:09,064 --> 01:28:12,795 Αν μπορεί να βρει το καλα καπου... 745 01:28:14,836 --> 01:28:20,832 αν υπάρχει περίπτωση να βρεθεί κάποιου είδους λύτρωση πριν 746 01:28:20,909 --> 01:28:23,434 αφήνουμε αυτή τη γη... 747 01:28:24,412 --> 01:28:28,246 μετά τις στιγμές της ζωής θα έχει σημασία. 748 01:28:30,352 --> 01:28:34,015 Αυτή είναι η ιστορία της αποτυχίας... 749 01:28:34,456 --> 01:28:36,287 της αποτυχίας μου... 750 01:28:37,425 --> 01:28:41,657 για όλες τις αποτυχίες αυτής της ζωής... 751 01:28:43,365 --> 01:28:45,299 της ζωής μου. 752 01:28:48,136 --> 01:28:50,730 Εξασθένιση σε τίποτα. 753 01:28:59,748 --> 01:29:02,911 Μόνο φευγαλέες στιγμές. 754 01:29:04,686 --> 01:29:06,051 Gracias. 755 01:29:21,536 --> 01:29:24,096 Και καθώς βρίσκω τον δρόμο μου... 756 01:29:26,941 --> 01:29:29,842 η φυγή μου από αυτό το μέρος... 757 01:29:33,682 --> 01:29:37,413 Μπορώ να ξέρω ότι αυτό η ζωή δεν ήταν τόσο άσχημη. 758 01:29:47,395 --> 01:29:52,094 Και σαν τον ήλιο που καθαρίζει και οι όμορφοι ήχοι που ψεύδονται 759 01:29:52,167 --> 01:29:54,965 ακριβώς κάτω από τα ψέματα... 760 01:29:57,105 --> 01:30:03,840 όλα αυτά είναι καλά ζω μέσα σου.