1
00:00:01,421 --> 00:00:06,676
Era ca soarele
la cald, primăvara.
2
00:00:08,094 --> 00:00:13,850
FAMILIE ANORMALA
alias Mireasa fratelui
3
00:00:14,100 --> 00:00:18,855
Kokuei Production
Planificatorul Daisuke Asakura
4
00:00:19,105 --> 00:00:24,069
Fotografie Yuichi Nagata
Direcția artistică Shuhei Yajima
5
00:00:24,444 --> 00:00:29,407
Editor Junichi Kikuchi
Muzică de Yoshikazu Suo
6
00:00:34,829 --> 00:00:38,667
Distribuție
7
00:00:38,917 --> 00:00:43,797
Kaoru Kaze, Miki Yamaji,
Usagi Aso
8
00:00:44,047 --> 00:00:48,885
Ren Osugi, Shiro Shimomoto,
Kei Shuto
9
00:00:49,135 --> 00:00:53,807
Haruhiko Fukano, Raibu Hara,
Rara Hanayama
10
00:00:54,099 --> 00:00:58,812
Scriitor/Regizor Masayuki Suo
11
00:01:30,260 --> 00:01:32,429
Sala de nunți
12
00:04:41,951 --> 00:04:45,163
- Nici o lună de miere pentru ei?
- E ocupat la serviciu.
13
00:04:45,747 --> 00:04:48,708
- Lucrează atât de mult.
- Într-adevăr, prea greu.
14
00:04:49,792 --> 00:04:51,169
Sărmanul.
15
00:05:14,359 --> 00:05:15,860
Trebuie să se simtă ca în rai!
16
00:05:16,402 --> 00:05:18,863
Rânjiți ca un om murdar.
17
00:05:29,999 --> 00:05:31,709
De ce nu te căsătorești?
18
00:05:32,252 --> 00:05:33,544
Eu nu cred acest lucru.
19
00:05:34,295 --> 00:05:35,505
nu vreau.
20
00:05:39,592 --> 00:05:40,927
Voi ieși o vreme.
21
00:05:41,302 --> 00:05:42,720
- Acelasi loc?
- Eh?
22
00:05:43,638 --> 00:05:45,306
Da, da.
23
00:06:04,075 --> 00:06:07,787
Bar Farsa
24
00:06:15,795 --> 00:06:17,046
Ai întârziat în seara asta.
25
00:06:19,924 --> 00:06:20,967
Da.
26
00:06:31,144 --> 00:06:32,478
Scuze, nu plânge.
27
00:06:33,146 --> 00:06:35,356
Nu plâng din cauza ta.
28
00:06:35,732 --> 00:06:37,734
M-am simțit brusc trist pentru mine.
29
00:06:38,860 --> 00:06:43,031
Lucrând la birou în fiecare zi
și să te căsătorești într-o zi,
30
00:06:43,573 --> 00:06:46,117
si asta e viata mea? Săracul de mine...
31
00:06:46,576 --> 00:06:48,411
Nu crezi că e jalnic?
32
00:06:57,837 --> 00:06:58,796
Hei!
33
00:09:18,394 --> 00:09:19,604
O să răcești.
34
00:09:27,236 --> 00:09:28,237
draga...
35
00:09:30,114 --> 00:09:31,282
Tu visezi.
36
00:09:53,346 --> 00:09:55,890
Se pare că ești
într-o dispoziție bună, tată.
37
00:09:56,307 --> 00:09:57,391
Kazuo...
38
00:09:58,017 --> 00:09:59,936
Pot să am puțină apă, te rog?
39
00:10:24,585 --> 00:10:25,711
Barul acela din nou?
40
00:10:27,964 --> 00:10:28,923
Da.
41
00:10:29,632 --> 00:10:30,633
Am fost acolo.
42
00:10:31,592 --> 00:10:32,802
Ai?
43
00:10:33,844 --> 00:10:34,845
Nicio asemănare.
44
00:10:35,471 --> 00:10:36,514
Nu?
45
00:10:36,681 --> 00:10:38,057
Nu se aseamănă cu mama.
46
00:10:39,976 --> 00:10:41,227
Deloc?
47
00:10:42,019 --> 00:10:44,605
Înțeleg. Nimic ca ea, nu?
48
00:10:46,649 --> 00:10:47,608
Hei, tată.
49
00:10:48,317 --> 00:10:49,735
Nu bea prea mult.
50
00:10:55,283 --> 00:10:56,909
Ai grijă la sănătatea ta.
51
00:10:58,119 --> 00:10:59,704
O să fiu al naibii dacă ai murit.
52
00:11:01,998 --> 00:11:04,041
De unde vine asta?
53
00:11:06,919 --> 00:11:08,838
Uită, du-te la culcare.
54
00:11:09,422 --> 00:11:10,590
Doar du-te la culcare.
55
00:11:20,349 --> 00:11:21,517
Potriviți-vă.
56
00:13:47,621 --> 00:13:48,914
Ce zi bună.
57
00:13:49,373 --> 00:13:52,001
De ce nu te duci la plimbare?
58
00:13:56,213 --> 00:13:57,214
Da.
59
00:15:20,381 --> 00:15:22,967
Koichi te tratează bine?
60
00:15:27,054 --> 00:15:28,681
Da, el are.
61
00:15:29,890 --> 00:15:31,392
Ce asemănare.
62
00:15:40,109 --> 00:15:43,362
Arăți foarte mult
ca mama lui.
63
00:15:47,157 --> 00:15:48,117
Cine, eu?
64
00:16:26,572 --> 00:16:27,948
Arăt ca ea?
65
00:16:32,077 --> 00:16:33,078
OMS?
66
00:16:33,370 --> 00:16:34,330
eu.
67
00:16:34,872 --> 00:16:35,873
Arata ca cine?
68
00:16:36,206 --> 00:16:37,541
Mama ta.
69
00:16:40,586 --> 00:16:41,712
Cine a spus asta?
70
00:16:42,004 --> 00:16:43,172
Cine crezi?
71
00:16:44,048 --> 00:16:45,090
tata?
72
00:16:45,424 --> 00:16:46,425
Da.
73
00:16:47,176 --> 00:16:48,677
El spune asta fiecărei femei.
74
00:16:48,928 --> 00:16:51,513
Nu ai încredere în niciunul
cuvântul tatălui meu.
75
00:16:55,559 --> 00:16:56,560
Bine.
76
00:17:03,567 --> 00:17:04,818
Mi-e foame.
77
00:17:06,278 --> 00:17:07,947
Vrei niște terci?
78
00:17:30,844 --> 00:17:32,596
Dragă, ce s-a întâmplat cu tine?
79
00:17:43,065 --> 00:17:44,358
Scoate-ți cămașa.
80
00:17:55,536 --> 00:17:56,870
Sărmanul.
81
00:20:13,423 --> 00:20:14,424
Nu...
82
00:20:27,521 --> 00:20:28,522
Nu...
83
00:22:37,776 --> 00:22:38,944
eu merg!
84
00:23:21,862 --> 00:23:23,113
Akiko!
85
00:23:57,147 --> 00:23:58,482
O vedere rară.
86
00:24:00,317 --> 00:24:02,986
Tocmai ți-a fost dor de tatăl tău.
87
00:24:03,945 --> 00:24:05,280
am?
88
00:24:05,697 --> 00:24:09,409
Ce asemănare!
Arată exact ca mătușa.
89
00:24:12,204 --> 00:24:13,205
Serios?
90
00:24:15,207 --> 00:24:16,375
Nu sunt sigur.
91
00:24:18,210 --> 00:24:19,378
Și el este?
92
00:24:25,258 --> 00:24:27,386
Sunt vărul ei.
93
00:24:28,303 --> 00:24:29,721
Și ei sunt...
94
00:24:30,555 --> 00:24:32,182
prietenii mei din orașul meu natal.
95
00:24:32,808 --> 00:24:34,851
Au venit pentru mine
nunta fratelui,
96
00:24:35,352 --> 00:24:37,729
și acum vizitați obiectivele turistice.
97
00:24:38,105 --> 00:24:41,650
Înțeleg. Am crezut că este
iubitul tău.
98
00:24:43,735 --> 00:24:45,654
Cum mai face cumnata ta?
99
00:24:46,405 --> 00:24:47,739
Sunt buni împreună.
100
00:24:50,867 --> 00:24:53,036
Este o doamnă frumoasă.
101
00:24:54,871 --> 00:24:56,415
E drăguță și ea.
102
00:24:57,082 --> 00:24:59,626
Tata a spus că îi amintește de mama.
103
00:25:03,755 --> 00:25:06,299
E plictisitor să fii femeie, știi?
104
00:25:07,259 --> 00:25:08,718
Căsătoria pune capăt tuturor.
105
00:25:09,428 --> 00:25:13,056
Vei fi închis în casa ta,
aşteptând bătrâneţea.
106
00:25:15,600 --> 00:25:17,561
Vreau să trăiesc mai liber.
107
00:25:18,478 --> 00:25:20,772
Câștigă mulți bani,
108
00:25:21,898 --> 00:25:23,692
și distrează-te mult!
109
00:25:26,486 --> 00:25:27,571
Corect, doamnă?
110
00:25:41,668 --> 00:25:43,587
Nu! Vă rog!
111
00:26:07,360 --> 00:26:08,778
Pleacă! Lasă-mă în pace!
112
00:26:09,779 --> 00:26:12,741
Ascultă-mă!
Sunt doar îngrijorat pentru tine!
113
00:26:13,200 --> 00:26:14,409
Este suficient!
114
00:28:49,356 --> 00:28:50,857
Ce face Kazuo acum?
115
00:28:52,859 --> 00:28:54,819
Stă toată ziua în camera lui.
116
00:29:02,118 --> 00:29:03,328
Ceva de mâncat?
117
00:29:05,705 --> 00:29:06,790
Mi-e foame.
118
00:29:18,468 --> 00:29:20,095
Cum e el?
119
00:29:24,974 --> 00:29:26,434
E timid, asta-i tot.
120
00:29:33,191 --> 00:29:35,235
Îți fac niște terci.
121
00:30:30,123 --> 00:30:34,419
Sauna sexuală
122
00:30:38,214 --> 00:30:40,759
Bun venit.
Numele meu este Laura Baugh.
123
00:30:48,600 --> 00:30:52,437
Sunt atât de norocos că am fost primul
clientul este fratele meu.
124
00:30:52,896 --> 00:30:54,147
Ești obișnuit?
125
00:30:56,816 --> 00:30:58,276
Vrei să o faci sau nu?
126
00:30:58,610 --> 00:31:00,028
Nu mă deranjează în niciun caz.
127
00:31:00,779 --> 00:31:02,071
Oricare iti place.
128
00:31:03,823 --> 00:31:05,700
Ce s-a întâmplat cu munca ta?
129
00:31:07,494 --> 00:31:08,536
Am renunţat.
130
00:31:10,205 --> 00:31:11,206
Înțeleg.
131
00:31:12,874 --> 00:31:14,709
Ce surpriză.
132
00:31:15,001 --> 00:31:17,128
Fratele tău a plecat chiar așa?
133
00:31:17,295 --> 00:31:19,631
Da, șeful meu nu era
fericit de asta.
134
00:31:20,590 --> 00:31:23,301
N-am îndrăznit să-i spun
era fratele meu.
135
00:31:23,718 --> 00:31:25,303
Nu ai probleme?
136
00:31:26,262 --> 00:31:27,305
De ce?
137
00:31:29,682 --> 00:31:30,725
Adică acasă?
138
00:31:33,102 --> 00:31:34,771
Sigur. Dar nu pot face nimic.
139
00:31:35,605 --> 00:31:37,482
- Locuiesti acasa?
- Da.
140
00:31:38,650 --> 00:31:40,985
Wow. Nu ești îngrijorat?
141
00:31:41,820 --> 00:31:44,614
- De ce?
- Nu-mi pot imagina ce ar spune.
142
00:31:45,740 --> 00:31:48,660
Cine știe ce fiecare dintre noi
făcând afară acasă.
143
00:31:51,579 --> 00:31:52,831
Ce-ai făcut?
144
00:31:53,915 --> 00:31:55,583
Un angajat de birou.
145
00:32:01,214 --> 00:32:07,011
Când eram student, îmi doream
fii reporter de știri sau copywriter.
146
00:32:07,345 --> 00:32:10,223
Dar asta e una din mii
sansa, nu?
147
00:32:13,059 --> 00:32:14,853
Sunt doar o persoană obișnuită.
148
00:32:17,564 --> 00:32:22,652
Așa că am ascultat sfaturile părinților mei
și a lucrat la birou,
149
00:32:23,528 --> 00:32:25,280
sperând să-și găsească un soț.
150
00:32:26,281 --> 00:32:31,286
S-ar putea să te îndrăgostești sau poți
gandeste-te "va face" si te casatoresti.
151
00:32:32,161 --> 00:32:36,291
Sfârșitul poveștii.
Ce risipă de viață, patetic.
152
00:32:36,833 --> 00:32:38,084
Ești fericit acum?
153
00:32:38,835 --> 00:32:40,587
E dur, dar hei...
154
00:32:42,297 --> 00:32:45,508
Nu e mare lucru. Nu mi-ar păsa mai puțin.
155
00:32:45,800 --> 00:32:46,843
Tot ceea ce.
156
00:32:48,553 --> 00:32:49,762
Nu-mi pasă.
157
00:33:04,193 --> 00:33:05,403
Sunteţi sigur?
158
00:33:05,904 --> 00:33:06,863
Da.
159
00:33:30,178 --> 00:33:31,429
Mai tare.
160
00:33:32,263 --> 00:33:35,600
Asta vrei, porcului?
161
00:38:47,495 --> 00:38:48,496
Cum stau lucrurile?
162
00:38:49,038 --> 00:38:50,039
Ce?
163
00:38:50,248 --> 00:38:51,332
liniștit?
164
00:38:51,999 --> 00:38:53,000
Da.
165
00:38:56,754 --> 00:38:58,381
Shukichi!
166
00:38:59,465 --> 00:39:00,841
Kazuo!
167
00:39:20,486 --> 00:39:23,531
Akiko pare să fie îndrăgostită.
168
00:39:30,955 --> 00:39:33,124
Ea s-a înseninat recent.
169
00:39:34,250 --> 00:39:36,002
Crezi că da?
170
00:39:37,378 --> 00:39:38,337
Serios?
171
00:39:39,505 --> 00:39:42,133
Da! Arată uimitor.
172
00:39:43,592 --> 00:39:44,593
Oare ea?
173
00:40:03,279 --> 00:40:04,780
esti indragostit?
174
00:40:06,240 --> 00:40:07,199
De ce?
175
00:40:08,993 --> 00:40:12,371
Ai fost acasă târziu,
pielea ta arată strălucitoare,
176
00:40:13,080 --> 00:40:14,582
arăți minunat.
177
00:40:15,374 --> 00:40:16,959
Serios? Arăt uimitor?
178
00:40:18,419 --> 00:40:19,462
Desigur.
179
00:40:19,920 --> 00:40:22,131
Semeni foarte mult cu mama ta.
180
00:40:23,549 --> 00:40:24,633
Glumești.
181
00:40:26,344 --> 00:40:27,470
Nu glumesc.
182
00:40:35,353 --> 00:40:37,772
Este vina mea. Am făcut o greșeală.
183
00:40:40,983 --> 00:40:45,404
Ai tot spus că arată
ca mama, așa că m-am dus să o văd.
184
00:40:49,033 --> 00:40:50,618
La bar cu Koichi.
185
00:40:53,496 --> 00:40:56,415
De atunci, el a fost
văzând-o în mod regulat.
186
00:41:05,091 --> 00:41:07,593
E ceva
care se întâmplă între ei.
187
00:41:10,638 --> 00:41:11,680
Crezi că da?
188
00:41:13,808 --> 00:41:14,975
Așa știu.
189
00:41:58,936 --> 00:42:01,939
Acum puteți vedea
Podul Shin-Ohashi.
190
00:42:02,606 --> 00:42:08,654
Acesta a fost cel mai vechi pod
pe râul Sumida,
191
00:42:09,071 --> 00:42:14,326
dar podul a fost înlocuit în I 976
și redenumit Podul Nou.
192
00:42:16,579 --> 00:42:18,622
Ce duminică minunată!
193
00:42:19,123 --> 00:42:20,332
Asta e bine.
194
00:42:21,000 --> 00:42:24,086
Ar trebui să fie aici cu
tu, fiul meu blestemat.
195
00:42:26,797 --> 00:42:28,674
I-ai sunat la birou?
196
00:42:30,509 --> 00:42:33,512
Nu este necesar. Am încredere în el.
197
00:42:34,638 --> 00:42:36,307
Câte zile au trecut?
198
00:42:37,683 --> 00:42:38,851
O săptămână.
199
00:42:39,435 --> 00:42:40,519
Serios?
200
00:42:41,270 --> 00:42:45,024
În epoca Edo, puteai să vezi
mulți licurici pe aici,
201
00:42:45,399 --> 00:42:49,195
și era un dig elegant
pentru cei care merg la semaforul roșu.
202
00:43:12,510 --> 00:43:14,011
Hei, tu!
203
00:43:15,888 --> 00:43:18,724
Sex Sauna - Un ghid complet
204
00:43:53,884 --> 00:43:55,386
A fost o experiență nouă.
205
00:43:56,303 --> 00:43:57,972
Îmi pare rău pentru probleme.
206
00:43:59,056 --> 00:44:00,808
Nu mă face să merg acolo din nou.
207
00:44:06,689 --> 00:44:08,190
De ce ai furat?
208
00:44:09,733 --> 00:44:12,861
Eram într-o dispoziție amuzantă
așa că am încercat să-l scutur.
209
00:44:36,552 --> 00:44:37,845
Să-l scuturăm.
210
00:44:38,345 --> 00:44:41,348
Promite-mi că vei face
să nu mai furi niciodată.
211
00:44:43,183 --> 00:44:44,184
Yuriko.
212
00:44:45,603 --> 00:44:46,854
Doar de asta o dată.
213
00:48:07,471 --> 00:48:08,847
Ultima mea noapte acasă.
214
00:48:12,017 --> 00:48:13,060
Da.
215
00:48:17,981 --> 00:48:20,108
Yuriko va avea grijă de tine.
216
00:48:23,320 --> 00:48:24,321
Da.
217
00:48:29,493 --> 00:48:31,578
Mi-aș dori să pot rămâne aici pentru totdeauna.
218
00:49:22,796 --> 00:49:25,799
Akiko părea atât de fericită.
219
00:49:26,592 --> 00:49:27,634
Serios?
220
00:49:28,010 --> 00:49:29,887
Da, desigur.
221
00:49:30,637 --> 00:49:33,599
Nu am știut niciodată că el
deține o saună sexuală.
222
00:49:36,643 --> 00:49:39,605
Tot ce a spus Akiko a fost că el este șeful ei.
223
00:49:42,774 --> 00:49:44,359
Părea mai bătrân decât mine.
224
00:49:45,152 --> 00:49:47,696
Arăți mai tânăr decât vârsta ta.
225
00:49:48,530 --> 00:49:49,781
Își pierde părul.
226
00:49:50,616 --> 00:49:52,993
Pot să-ți cer o favoare, tată?
227
00:49:53,952 --> 00:49:54,971
Ce este?
228
00:49:54,995 --> 00:49:55,996
Vreau să mă mut.
229
00:49:57,497 --> 00:49:59,291
Aș vrea să-l încerc.
230
00:50:01,418 --> 00:50:04,504
Înțeleg. Nu e o idee rea.
231
00:50:25,192 --> 00:50:26,568
De ce nu te întorci?
232
00:50:31,406 --> 00:50:33,533
Yuriko te așteaptă.
233
00:51:17,786 --> 00:51:18,996
Unde este Kazuo?
234
00:51:20,163 --> 00:51:23,083
S-a întors în apartamentul lui.
235
00:51:25,961 --> 00:51:27,004
Yuriko.
236
00:51:28,922 --> 00:51:29,923
Da?
237
00:51:37,723 --> 00:51:40,809
Știi, poți
întoarce-te la familia ta.
238
00:51:42,936 --> 00:51:45,522
Nu cred că Koichi se va întoarce.
239
00:51:48,567 --> 00:51:51,528
Nu voi putea
te lasa in urma.
240
00:51:57,492 --> 00:51:59,161
E foarte drăguț din partea ta, dar...
241
00:52:00,579 --> 00:52:05,834
tatăl tău trebuie să fie
simțindu-te și singur.
242
00:52:12,090 --> 00:52:15,469
Pot fi. Lasă-mă să-ți spun
ce mi-a spus tatăl meu.
243
00:52:19,639 --> 00:52:23,602
„Căsătoria nu îți va da
fericire instantanee.”
244
00:52:25,020 --> 00:52:30,942
„Este greșit să presupunem că această căsătorie
nu va aduce altceva decât fericire.”
245
00:52:32,944 --> 00:52:35,447
„Nu aștepta fericirea
să vin la tine"
246
00:52:35,781 --> 00:52:38,366
„Trebuie să creezi
propria ta fericire.”
247
00:52:39,785 --> 00:52:42,329
„Căsătoria nu înseamnă fericire.”
248
00:52:44,164 --> 00:52:45,791
„Un cuplu trebuie să învețe”
249
00:52:46,333 --> 00:52:51,088
„cum să găsești fericirea
în viețile lor împreună”.
250
00:52:52,089 --> 00:52:55,759
„Abia atunci o vor face
devin un cuplu adevărat.”
251
00:52:57,636 --> 00:53:01,681
„Pot să spun că mama ta
nu a fost fericit la început.”
252
00:53:03,183 --> 00:53:05,227
„Am trecut prin multe lucruri”.
253
00:53:06,561 --> 00:53:10,982
„O văzusem ascunzându-se în
bucătărie uneori, plângând.”
254
00:53:12,317 --> 00:53:15,278
„Deși mama ta
a fost foarte răbdător.”
255
00:53:16,696 --> 00:53:18,490
„Învățați să aveți încredere unul în celălalt”.
256
00:53:19,199 --> 00:53:21,159
„Învățați să vă iubiți.”
257
00:53:23,370 --> 00:53:27,707
„Tratează-l pe Koichi la fel
m-ai tratat"
258
00:53:28,500 --> 00:53:30,460
„cu mare blândețe”.
259
00:53:31,419 --> 00:53:32,462
"Bine?"
260
00:53:33,130 --> 00:53:37,050
„Atunci îți vei găsi
propria fericire cu el.”
261
00:53:38,093 --> 00:53:39,511
— Sper că înțelegi.
262
00:53:41,471 --> 00:53:42,556
Yuriko.
263
00:53:45,100 --> 00:53:46,059
Shukichi.
264
00:53:47,185 --> 00:53:48,395
Voi aștepta.
265
00:53:49,604 --> 00:53:53,400
Îl voi aștepta pe Koichi
revino, cu tine.
266
00:54:32,314 --> 00:54:33,732
Deci te rog,
267
00:54:35,817 --> 00:54:37,444
lasă-mă să stau aici cu tine.
268
01:01:14,632 --> 01:01:15,883
draga mea...
269
01:01:19,887 --> 01:01:21,848
este o noră perfectă.
270
01:01:25,852 --> 01:01:27,937
Koichi nu este demn de ea.
271
01:01:28,813 --> 01:01:30,815
Ce noră minunată.