1 00:00:29,880 --> 00:00:34,560 Pacii mei spuneau mereu, ''Visul este luxul copiilor''... 2 00:00:34,760 --> 00:00:37,360 ... și că ar trebui să mă bucur de el. 3 00:00:37,560 --> 00:00:39,040 Avea dreptate. 4 00:00:39,240 --> 00:00:43,000 Iată-l, ultimul an de liceu pentru mine si prietenii mei... 5 00:00:43,200 --> 00:00:46,000 ... și asta este tot ce pot m-am văzut vreodată făcând. 6 00:00:46,200 --> 00:00:50,040 Când ai responsabilități, nu ai timp să visezi. 7 00:00:52,520 --> 00:00:56,960 Presupun că este diferența dintre fiind băiat și bărbat. 8 00:00:59,280 --> 00:01:00,280 Și în sud... 9 00:01:01,680 --> 00:01:03,000 ...crești repede. 10 00:01:03,240 --> 00:01:05,880 Mai ales în A TL. 11 00:02:51,360 --> 00:02:53,160 Aici e gluga mea. 12 00:02:53,160 --> 00:02:55,080 Mechanicsville. 13 00:02:55,080 --> 00:02:56,960 752 Mandeville Lane. 14 00:02:58,160 --> 00:03:02,080 Mijlocul orașului, centrul universului nostru. 15 00:03:09,480 --> 00:03:13,120 Trezește-te, A TL, e 6:23. Este băiatul tău, Frank Ski dimineața. 16 00:03:13,120 --> 00:03:16,480 Și avem un alt zgomot plănuit pentru tine aici în Sudul Murdar. 17 00:03:16,720 --> 00:03:19,320 Vorbesc de Dirty South fierbinte O vreme TL astăzi. 18 00:03:19,560 --> 00:03:22,760 Vă spun ce, un alt indice de căldură, încă o zi record. 19 00:03:25,040 --> 00:03:26,840 ''Care este originea ta etnică?'' 20 00:03:27,040 --> 00:03:28,280 eu sunt un frate. 21 00:03:29,720 --> 00:03:31,040 unchiul George, fratele mamei mele. 22 00:03:31,240 --> 00:03:33,080 Trebuia să ne crească... 23 00:03:33,080 --> 00:03:35,920 ...dar responsabilitatea nu era cu adevărat punctul lui forte. 24 00:03:36,120 --> 00:03:38,720 ''Bisex-- Heterosexual''. 25 00:03:38,920 --> 00:03:40,240 Nu-l răsuci, iubito. 26 00:03:42,240 --> 00:03:45,960 Hei, Ant. Vrei o plimbare, băiete, ar fi bine să te comporți ca asta. 27 00:03:46,160 --> 00:03:48,120 -Acesta este fratele meu mai mic, Ant. - Corect. 28 00:03:48,120 --> 00:03:49,240 Îi spun ''Jellybean. '' 29 00:03:50,680 --> 00:03:52,920 Capul tare pe dinafară, moale la interior. 30 00:03:53,160 --> 00:03:54,120 Și ăsta sunt eu, Rashad. 31 00:03:55,360 --> 00:03:59,480 Moștenitor al afacerii de familie, Serviciul de curățenie Swann... 32 00:03:59,680 --> 00:04:02,120 ...si omul casei. 33 00:04:04,000 --> 00:04:06,200 ''Cum ți-ai descrie fizicul? 34 00:04:07,400 --> 00:04:11,800 Trim, muscuIar, pleasantIy piump.'' 35 00:04:12,000 --> 00:04:14,840 -Ce? -Hei, lasă-ne să luăm o cutie de cereale, omule. 36 00:04:15,040 --> 00:04:16,760 Am fugit. 37 00:04:17,080 --> 00:04:19,440 Omule, ei mănâncă întotdeauna. 38 00:04:21,560 --> 00:04:23,200 MuscuIar. 39 00:04:24,840 --> 00:04:26,480 Știu și eu cât de mult este acolo. 40 00:04:26,720 --> 00:04:28,600 Câte un arc fiecare. 41 00:04:29,040 --> 00:04:30,120 Da. 42 00:04:35,640 --> 00:04:37,200 Băiatul meu, Esquire. 43 00:04:38,600 --> 00:04:42,040 El este practic cel mai bun prieten al meu. A fost acceptat la o școală Ivy League. 44 00:04:42,040 --> 00:04:43,240 Acolo merg patru. 45 00:04:43,440 --> 00:04:47,160 Uită-te la acest frate, doar zâmbind, făcând jogging prin campus cu o fată albă. 46 00:04:47,560 --> 00:04:50,720 Probabil că fug din acea mulțime de băieți albi pe pagina opusă. 47 00:04:52,000 --> 00:04:55,560 Oricum te-ai uitat la asta, omule, nenorocitule. 48 00:04:55,800 --> 00:04:58,280 Da, omule. Încă nu a fost plătit. 49 00:04:58,520 --> 00:05:02,560 O să am nevoie de granturi, Ioans, un loc de muncă și un vis de a plăti această școlarizare. 50 00:05:03,480 --> 00:05:04,760 ''Fost-BlackIy'' 51 00:05:09,040 --> 00:05:11,840 A trebuit să traversăm orașul cu mașina pentru că E s-a dus la muntele Paran. 52 00:05:12,040 --> 00:05:13,720 Baiatul meu carte inteligent... 53 00:05:13,920 --> 00:05:16,720 ...poate chiar la limită genial pentru acesti copii... 54 00:05:16,920 --> 00:05:18,920 ...dar este pur și simplu bătrânul Esquire pentru noi. 55 00:05:19,120 --> 00:05:20,800 De ce conduci întotdeauna cu mașina noastră? 56 00:05:21,000 --> 00:05:22,160 -Ieși din mașină. - Uite, băiete. 57 00:05:22,360 --> 00:05:24,360 Cu ținuta ta stupidă, omule. 58 00:05:24,560 --> 00:05:26,960 Rashad, o să-l rănesc. 59 00:05:27,400 --> 00:05:29,080 Omule, pleacă de aici. 60 00:05:29,480 --> 00:05:32,040 -Pace. -Vrei să spui „Război”, frate. 61 00:05:32,280 --> 00:05:33,520 Război! 62 00:05:33,920 --> 00:05:35,560 - Ce mai faci, domnule Sapp? -Hei, Ben. 63 00:05:37,320 --> 00:05:39,880 - Ia loc. -Corect. 64 00:05:42,280 --> 00:05:45,080 Am primit informațiile pe care le doreai referitor la Societatea FaIcon. 65 00:05:45,280 --> 00:05:47,120 Să aruncăm o privire. 66 00:05:49,000 --> 00:05:51,400 GPA este peste 4.0. 67 00:05:52,240 --> 00:05:54,240 Scorurile testelor sunt mari. 68 00:05:55,400 --> 00:05:56,760 Eseul e puternic. 69 00:05:58,400 --> 00:06:00,600 Tot ce ai nevoie este un bun Ietter de recomandare. 70 00:06:00,800 --> 00:06:02,160 Ești într-o formă grozavă. 71 00:06:03,120 --> 00:06:05,040 Mă întrebam dacă ai putea sa scrii asta pentru mine. 72 00:06:05,280 --> 00:06:08,640 Sunt încântat, Ben, sunt, dar nu sunt într-adevăr persoana potrivită. 73 00:06:08,840 --> 00:06:11,160 Sunt sigur că părinții tăi cunosc un judecător, un om de afaceri? 74 00:06:11,160 --> 00:06:14,160 Nu cred că părinții mei Cunosc pe cineva ca asta, domnule. 75 00:06:14,800 --> 00:06:17,120 Uneori nu este ceea ce știi... 76 00:06:18,640 --> 00:06:20,560 ...dar pe cine cunoști. 77 00:06:20,760 --> 00:06:22,600 Școala noastră era puțin diferită. 78 00:06:22,800 --> 00:06:25,840 Vezi, noi în Trey, Mechanicsville High. 79 00:06:26,040 --> 00:06:30,120 Alma mater pentru unii dintre cei mai mari jucători din oraș. 80 00:06:30,120 --> 00:06:32,080 Acesta este băiatul meu Teddy chiar acolo. 81 00:06:32,080 --> 00:06:34,040 El A TL pe bune. 82 00:06:34,040 --> 00:06:35,600 Nu am fost niciodată în afara 285. 83 00:06:37,000 --> 00:06:40,000 Hei, ce faci aici, omule? Trebuie să-ți fi pierdut locul de muncă. 84 00:06:40,000 --> 00:06:42,160 A trebuit să-mi iau micul dejun. Fratele trebuie să mănânce. 85 00:06:42,400 --> 00:06:43,640 Ia cum trăiești, proxenetule. 86 00:06:46,080 --> 00:06:48,080 -Brooklyn, din New York. -Nu înseamnă nu, omule. 87 00:06:48,080 --> 00:06:50,480 Și ne amintește de asta de fiecare dată când are ocazia. 88 00:06:53,000 --> 00:06:55,320 - Strălucește, nu-i așa? -Nu poți să spui, omule? 89 00:06:55,520 --> 00:06:57,640 Bănuiesc că o vei preface până reușești, nu? 90 00:06:57,840 --> 00:06:59,720 Omule, astea îmi vor aduce fetele. 91 00:06:59,920 --> 00:07:02,080 -Nu fără joc, nu este. -Ce mai faci, Tondie? 92 00:07:02,280 --> 00:07:04,400 - Putem vorbi repede? - Tocmai am făcut, la revedere. 93 00:07:05,680 --> 00:07:06,760 Se lucrează gata. 94 00:07:10,640 --> 00:07:13,120 Seniori, este aproape absolvirea. 95 00:07:13,360 --> 00:07:16,680 Dacă nu ai făcut-o încă, comandă-ți șapca și rochiile. 96 00:07:16,880 --> 00:07:20,600 Eram la cinci săptămâni de la absolvire. Aveam toate creditele mele. 97 00:07:20,800 --> 00:07:24,920 Și tot ce trebuia să fac a fost să merg în croazieră luna viitoare și aș fi sincer. 98 00:07:25,120 --> 00:07:27,560 Vă rog să le dați o rundă de aplauze Tigru. 99 00:07:27,760 --> 00:07:29,040 Și încă un lucru. 100 00:07:29,840 --> 00:07:33,400 Avem foarte multe sporturi se întâmplă săptămâna aceasta. 101 00:07:33,600 --> 00:07:35,120 Și vrem să mulțumim oamenilor... 102 00:07:35,320 --> 00:07:38,880 -...care au fost implicați în acest weekend. -Toată lumea pe un loc. 103 00:07:44,040 --> 00:07:47,080 Aproape anul trecut. Mulțumesc, Isuse. 104 00:07:49,000 --> 00:07:52,040 Ar fi bine să vă dați seama ce sa faci vara. 105 00:07:52,040 --> 00:07:54,360 Fratele meu mai mic nu era tocmai un necazător. 106 00:07:54,560 --> 00:07:57,040 -Asta nu e corect. -Dar și-a alergat prea mult din gură. 107 00:07:57,040 --> 00:07:59,360 -De ce nu este? -Și cu siguranță era capul dur. 108 00:07:59,560 --> 00:08:01,720 Știu ce voi face vara asta. 109 00:08:01,920 --> 00:08:03,240 O să fiu plătit. 110 00:08:05,360 --> 00:08:07,120 doamna Jackson... 111 00:08:07,400 --> 00:08:10,160 ...puteți, vă rog, să tăiați a.c.? 112 00:08:10,920 --> 00:08:12,920 Omule, mi se pare că o navă ascunsă aici. 113 00:08:14,640 --> 00:08:17,160 Aerul conditionat este de onoare. 114 00:08:17,400 --> 00:08:19,880 Copii care vor să facă ceva din ei înșiși. 115 00:08:20,080 --> 00:08:22,160 Ai fost la onoruri? 116 00:08:22,400 --> 00:08:24,960 Pentru că nu ai a.c. fie. 117 00:08:25,640 --> 00:08:27,120 Vezi ce spun? 118 00:08:27,120 --> 00:08:29,160 A rămas în necaz. 119 00:08:32,120 --> 00:08:34,520 Dar nu puteam să-l aștept pentru a ieși din detenție. 120 00:08:34,720 --> 00:08:36,160 A trebuit să-l luăm pe Teddy. 121 00:08:41,120 --> 00:08:42,360 Ce mai face sora ta, omule? 122 00:08:42,560 --> 00:08:45,120 Am sunat-o, și ea nu m-a sunat înapoi. 123 00:08:45,320 --> 00:08:47,640 Ea încearcă să mă plătească? Ea vede pe cineva eIse? 124 00:08:47,840 --> 00:08:50,000 Haide, omule, ține asta cu mine. 125 00:08:50,800 --> 00:08:53,120 Ce se întâmplă, Teddy? 126 00:08:54,040 --> 00:08:55,800 - Ce faci, omule? Placi? -Am urmatorul. 127 00:08:56,000 --> 00:08:58,040 Petrecere la stânga, omule. Știi cum e. 128 00:08:58,240 --> 00:09:00,200 Acum deschide larg, larg, larg. 129 00:09:00,440 --> 00:09:03,080 Mușcă de asta. CooI, cooI. 130 00:09:03,280 --> 00:09:04,920 Hei, omule. Gata? 131 00:09:05,120 --> 00:09:07,120 Oh, la naiba, da. am plecat. 132 00:09:07,320 --> 00:09:09,080 Hei, omule, pace. 133 00:09:20,360 --> 00:09:24,200 După ce îl luăm pe Teddy, tragem mai departe la Shady Grove Country Club. 134 00:09:24,440 --> 00:09:26,160 Acolo lucrează Esquire. 135 00:09:26,200 --> 00:09:27,760 Ne așteptam să întârzie... 136 00:09:28,000 --> 00:09:32,040 ... pentru că a fost mereu acolo terenul de golf, împingând copiii bogați. 137 00:09:34,120 --> 00:09:38,160 Da, da, și da. 138 00:09:40,000 --> 00:09:41,680 Doamne, iubesc poezia. 139 00:09:41,880 --> 00:09:43,480 Scriu în jurnalul meu în fiecare zi. 140 00:09:43,680 --> 00:09:46,240 Oh, într-adevăr? Lasă-mă să dau ceva pentru tine. 141 00:09:47,040 --> 00:09:52,080 Ea stă acolo Durerea îi umplea fundul ochilor 142 00:09:52,080 --> 00:09:54,000 Forțându-i să se scurgă 143 00:09:54,000 --> 00:09:57,200 Deci tot ce trebuie să fac este Trebuie să-ți iau cifrele. 144 00:09:57,440 --> 00:09:59,440 Tatăl tău nu e prin preajmă, nu-i așa? 145 00:09:59,680 --> 00:10:02,600 Chiar dacă toleranța ei A atins apogeul 146 00:10:02,800 --> 00:10:05,320 Acum, uite aici, când mă suni, nici măcar nu te împiedici, bine? 147 00:10:05,520 --> 00:10:07,480 Dacă cineva răspunde la telefon, asta e mama mea. 148 00:10:07,680 --> 00:10:10,400 Ea stă cu mine pentru că trece prin unele lucruri. 149 00:10:10,600 --> 00:10:12,240 E atât de moale 150 00:10:12,680 --> 00:10:15,040 Ar fi putut fi Purtătorul de cuvânt al bumbacului 151 00:10:15,280 --> 00:10:18,160 Știi, acestea sunt doar lucruri mici pe care imi place sa fac... 152 00:10:18,160 --> 00:10:20,200 ...pentru că îmi place să arunc lucruri în aer. 153 00:10:20,400 --> 00:10:22,400 Băieții ăștia nu știu nimic despre poezie. 154 00:10:22,600 --> 00:10:24,160 Nu sunt cu adevărat cultivați. 155 00:10:24,160 --> 00:10:28,880 -Hei, ce e, Esquire, omule? -Omule.... 156 00:10:29,080 --> 00:10:31,480 -Hei, omule. -Vrei să vii? Scuzați-mă. 157 00:10:31,720 --> 00:10:34,640 -Nu vezi ca sunt aici... - Reciti poezie și rahat. 158 00:10:34,840 --> 00:10:36,560 - Hai, omule. -La naiba. 159 00:10:36,760 --> 00:10:39,880 -Putem merge, te rog? Vă rog? -Hei, omule, dă-i drumul, omule. Vă rog? 160 00:10:40,080 --> 00:10:42,440 Ești destul de slab. Treci, omule! 161 00:10:42,640 --> 00:10:44,680 Întotdeauna stai în față. Stai în spate. 162 00:10:44,880 --> 00:10:47,160 Ce naiba cu tine, Tiger Hood? 163 00:10:47,160 --> 00:10:48,440 Din cauza lui NickIaus? 164 00:10:49,840 --> 00:10:53,720 Cred că mi-e dor de casă sau orice altceva, dar, eu, e atât de țară aici, omule. 165 00:10:53,920 --> 00:10:57,840 E ca fiii... De ce sunt atâtea fiiuri aici? 166 00:10:58,040 --> 00:11:00,320 - Omule, știu că nu o să intri în asta. - De fapt. 167 00:11:00,520 --> 00:11:03,280 Bine, de ce este un șobolan fiecare colț din New York? 168 00:11:03,520 --> 00:11:06,400 De ce, după fiecare propoziție, îmi spui „shorty”? 169 00:11:06,600 --> 00:11:10,320 ''Yo, shorty, shorty.'' Sunt mai taII ca tine. 170 00:11:10,520 --> 00:11:11,800 Lasă-mă să te întreb asta, atunci. 171 00:11:12,000 --> 00:11:14,960 În New York, de ce spui, ''Yo, fiule'' după fiecare propoziție? 172 00:11:15,160 --> 00:11:17,080 - Nu sunt copilul tău. Nu sunt copilul tău. -Corect. 173 00:11:17,280 --> 00:11:18,560 De ce trebuie să fiu fiul tău? 174 00:11:18,760 --> 00:11:20,200 -Bani? -B? 175 00:11:20,400 --> 00:11:23,920 Îți spun „soarele” pentru că străluciți ca unul. 176 00:11:24,120 --> 00:11:26,840 - Mă simți? - Da, a fost un sentiment real, mulțumesc. 177 00:11:30,680 --> 00:11:32,280 -Oh, la naiba, da. -Multumesc. 178 00:11:32,480 --> 00:11:34,000 -Multumesc. -Multumesc. 179 00:11:34,400 --> 00:11:37,080 -Ai nevoie de ceva altceva? -Nu, avem dreptate. 180 00:11:37,120 --> 00:11:40,000 - De fapt, mă lași să iau niște ceai cu gheață? -Dulce sau nedulce? 181 00:11:40,040 --> 00:11:42,600 -Dulce. -Ea alege, nu, BrookIyn? 182 00:11:44,720 --> 00:11:46,000 Taci. 183 00:11:46,440 --> 00:11:49,000 BrookIyn! Oh, Doamne! 184 00:11:49,000 --> 00:11:52,320 Fundul ăla mai gras decât o possum de mlaștină cu oreion. 185 00:11:52,520 --> 00:11:54,560 -Bine, ai un punct. - Vezi ce spun? 186 00:11:54,760 --> 00:11:56,000 Asta e tara. 187 00:11:56,000 --> 00:11:57,960 Ți-ai luat încă șapca și rochiile? 188 00:11:58,160 --> 00:12:00,800 -Oh, da, l-am luat pe al meu. -Știu că faci. 189 00:12:01,160 --> 00:12:03,200 Ești sigur că ai absolvit, Teddy? 190 00:12:03,400 --> 00:12:06,440 Ca, haide, de fapt, B, doar renunta la el. Haide, Teddy. 191 00:12:06,640 --> 00:12:08,520 Nu e amuzant, omule. Încerc. 192 00:12:08,720 --> 00:12:10,360 -Așteptaţi un minut. -Încerc. 193 00:12:10,600 --> 00:12:12,600 Nu e vorba în clasa a 1-a acum, câine? 194 00:12:13,120 --> 00:12:15,880 Da, sunt în aceeași casă cu mama ta. 195 00:12:16,080 --> 00:12:17,680 Apropo, nu am văzut-o niciodată. 196 00:12:17,880 --> 00:12:21,160 Trebuie să-i spui să intre și Înregistrează-te cu tati acasă. 197 00:12:21,360 --> 00:12:23,240 Am nevoie de banii mei la timp. 198 00:12:23,440 --> 00:12:27,200 Hei, nu face glume despre mine, bine? Sunt sensibil. 199 00:12:27,400 --> 00:12:30,040 Știți unde acea fetiță New New mergi la scoala la? 200 00:12:30,040 --> 00:12:32,440 Se pare că ea este doar prin preajmă când îl dăm cu piciorul. 201 00:12:32,640 --> 00:12:35,320 - Ea ghetou, omule. -Da, băiete, cât de mult îmi plac. 202 00:12:36,480 --> 00:12:38,880 Ar fi bine să te întorci, micuțule. 203 00:12:39,120 --> 00:12:40,720 Știi că ea e fetița lui Rashad. 204 00:12:41,360 --> 00:12:43,800 -Rashad. -Acum, cum iti dai seama? 205 00:12:44,040 --> 00:12:45,360 - Hai, omule. - Hai, omule. 206 00:12:45,560 --> 00:12:47,040 Taci, știi că și tu îți place de ea. 207 00:12:48,160 --> 00:12:49,880 Nici măcar nu mă duc cu fata aceea. 208 00:12:54,080 --> 00:12:56,080 Deci de ce îi faci semn cu mâna? 209 00:12:56,280 --> 00:12:58,560 Taci, omule. 210 00:12:58,760 --> 00:13:00,080 Te-a scos acolo, băiete. 211 00:13:00,200 --> 00:13:02,720 Eram cu toții în același loc in vietile noastre... 212 00:13:02,920 --> 00:13:04,920 ... încercând să-mi dau seama ce urmează. 213 00:13:05,120 --> 00:13:08,160 Singurul lucru pe care îl știam: Aceștia erau prietenii mei. 214 00:13:08,160 --> 00:13:09,440 Aș putea avea încredere în ei. 215 00:13:09,640 --> 00:13:12,040 Și duminică seara, ne-am eliberat. 216 00:13:52,160 --> 00:13:55,360 -Asta e corect. -Hai să mergem să facem blestemul, omule. 217 00:13:57,320 --> 00:13:58,600 -Hai să o facem. -Cap mare. 218 00:13:58,800 --> 00:13:59,760 Să mergem. 219 00:14:00,000 --> 00:14:01,920 Duminică seara la Cascade. 220 00:14:02,120 --> 00:14:03,680 Piersici Georgia fine și vopsea umedă. 221 00:14:05,080 --> 00:14:07,160 Era un loc frumos. 222 00:14:08,520 --> 00:14:10,080 O să-l doboare data viitoare. 223 00:14:10,280 --> 00:14:13,160 Am venit la Cascade de când eram copii. 224 00:14:13,400 --> 00:14:14,400 Ce e, omule? 225 00:14:14,600 --> 00:14:19,120 Am avut prima bătaie aici, și primul meu sărut. 226 00:14:19,680 --> 00:14:21,080 Îi cunoșteam pe toți... 227 00:14:21,280 --> 00:14:23,760 ...de la securiști la cei mai tari scunzi. 228 00:14:25,000 --> 00:14:27,760 Rashad. Rashad! 229 00:14:28,000 --> 00:14:30,920 -Știu că m-ai auzit. -Nu știe că mă ciocolată la căldură? 230 00:14:31,120 --> 00:14:34,680 - Mă bucur să recunoască cineva. - Nici nu încerca să primești nicio taxă. 231 00:14:34,880 --> 00:14:37,600 Fără, am nepoți mai mari decât tine. 232 00:14:37,800 --> 00:14:41,640 Cascade's este un rit de trecere pentru fiecare copil din A... 233 00:14:41,840 --> 00:14:45,280 ...dar pentru noi a fost ceva mai mult. 234 00:14:45,560 --> 00:14:47,840 În regulă, toată lumea, Să-l punem pe podea. 235 00:14:48,040 --> 00:14:51,960 Arăți cam ruginit în seara asta. Ar fi bine să exersezi acolo. 236 00:14:52,160 --> 00:14:54,640 E ceva în neregulă cu aceste roţi. 237 00:14:54,840 --> 00:14:57,280 Nu e nimic în neregulă cu aceste roți. Nu poți patina. 238 00:14:57,520 --> 00:15:01,160 Aici înăuntru, parcă toate problemele noastre nu există. 239 00:15:01,400 --> 00:15:04,760 Este singurul loc unde toți simțeam că putem fi liberi. 240 00:15:06,040 --> 00:15:07,960 Omule, e o nebunie aici în seara asta. 241 00:15:09,400 --> 00:15:12,880 Oh, da, voi, iată-ne din nou. Cascada este într-o seară de duminică. 242 00:15:13,080 --> 00:15:15,600 Dacă nu poți patina, scoate-ți fundul de pe podea. 243 00:15:15,800 --> 00:15:18,080 Dacă ai skiII, atunci, scurtă, trebuie să demonstrezi asta. 244 00:15:18,280 --> 00:15:22,400 Școala este nasolă, chiria rămasă scadentă, fata ta te-a părăsit. 245 00:15:22,600 --> 00:15:25,280 Duminica seara, nu contează nimic din toate astea. 246 00:15:25,480 --> 00:15:28,360 ai putea fi oricine ai vrut să fie aici. 247 00:15:55,840 --> 00:15:57,800 Nu pot duce nicăieri nicăieri. 248 00:15:58,000 --> 00:16:00,400 Omule, coboară de pe podea. Coborâți de pe podea. 249 00:16:00,640 --> 00:16:02,880 Ia asta, domnule arbitru. 250 00:16:19,080 --> 00:16:21,960 HeIIo? HeIIo? 251 00:16:22,160 --> 00:16:24,360 - Cine a fost acela? -Nu știu. Ei continuă să închidă. 252 00:16:24,560 --> 00:16:26,160 Star-69 ei. 253 00:16:27,080 --> 00:16:28,960 Scuză-mă, nu sunt un ho. 254 00:16:52,440 --> 00:16:54,720 Sunt tot felul de personaje aici. 255 00:16:56,120 --> 00:16:57,880 Le-ai luat pe Cool Cats și ei au echipaj. 256 00:16:58,080 --> 00:16:59,520 le-ai luat pe Fly Girls. 257 00:17:00,080 --> 00:17:02,080 Și D-boys sunt și ei aici. 258 00:17:02,280 --> 00:17:04,520 Cineva moare mereu din crica lor. 259 00:17:05,200 --> 00:17:07,160 Dar nimeni nu contează ca echipa de skate. 260 00:17:15,400 --> 00:17:16,360 Și noi am fost Aceia. 261 00:17:17,800 --> 00:17:19,440 Anul acesta, luam Skate Wars. 262 00:17:19,640 --> 00:17:21,120 Să mergem, omule. 263 00:17:52,360 --> 00:17:54,520 Chiar și atunci când patinoarul era crunk duminica seara... 264 00:17:57,120 --> 00:18:01,040 ...uneori am simțit că Am fost acolo de unul singur. 265 00:18:01,040 --> 00:18:03,000 Plutind deasupra tuturor. 266 00:18:03,200 --> 00:18:06,200 Fara minciuni, fara durere... 267 00:18:07,080 --> 00:18:09,240 ...si fara griji ce ar putea aduce mâine. 268 00:18:13,200 --> 00:18:15,560 Shantay, grăbește-te, avem repetiții de dans. 269 00:18:17,200 --> 00:18:19,800 Presupun că nu cunoști pe nimeni nu mai mult, nu? 270 00:18:21,640 --> 00:18:22,640 Om. 271 00:18:23,440 --> 00:18:25,080 Nu, cred că nu. 272 00:18:26,400 --> 00:18:29,080 Spun, Rashad, știi că nu am vrut să spun ce am spus. 273 00:18:29,800 --> 00:18:33,120 Omule, orice. Asta nici nu contează. 274 00:18:34,160 --> 00:18:36,720 Uite, mama nu e acasă. 275 00:18:37,960 --> 00:18:39,040 Vrei să mă duci cu mașina? 276 00:18:40,560 --> 00:18:42,840 Omule, mama ta nu e niciodată acasă. 277 00:18:44,160 --> 00:18:45,560 Ai grijă, totuși. 278 00:18:49,000 --> 00:18:50,680 Nu am timp să mă joc cu Tonya. 279 00:18:50,920 --> 00:18:53,360 Dacă aveam să câștigăm războiul, aveam nevoie de practică. 280 00:18:54,160 --> 00:18:55,600 Unii dintre noi mai mult decât alții. 281 00:18:55,800 --> 00:18:58,440 -Am identificat cea mai slabă cerneală. - Taci, băiete. 282 00:18:58,680 --> 00:19:00,920 Întotdeauna iei. Rashad, ia-ți fratele. 283 00:19:01,160 --> 00:19:04,280 - S-ar putea să aibă dreptate de data asta. -Da, de fapt. 284 00:19:10,680 --> 00:19:13,640 Doi, trei, patru. Oh, la naiba. 285 00:19:14,360 --> 00:19:15,640 Hei, fetiță, hei! 286 00:19:15,840 --> 00:19:17,440 Mă întreb care este calea ei în carieră. 287 00:19:17,640 --> 00:19:21,400 Scuză-mă, superbă. Pot să ajung la tine o secundă? 288 00:19:22,080 --> 00:19:24,880 Am înțeles asta. Bun fund. 289 00:19:27,040 --> 00:19:30,160 -Deci unde mergi? - Băiete, știi că trebuie să renunți. 290 00:19:32,320 --> 00:19:35,200 Vezi ca ma incalzesc. Transpiram și toate astea. 291 00:19:35,400 --> 00:19:37,280 Nu-l mai pot suporta, fiule. 292 00:19:37,480 --> 00:19:39,280 -Asta este. Asta este. - Și iată-l. 293 00:19:39,480 --> 00:19:40,920 - Ce sa întâmplat, omule? -Am terminat. 294 00:19:41,120 --> 00:19:42,040 -Am terminat. -Din nou? 295 00:19:45,160 --> 00:19:48,000 -Vrei să încerci asta încă o dată? -Am primit asta. Sunt bine. 296 00:19:48,200 --> 00:19:51,040 BrookIyn, ești concediat, omule. Încetează să mai iotering aici. 297 00:19:51,240 --> 00:19:53,960 Ține-o în mișcare, fiule. Ține-l în mișcare. 298 00:19:54,920 --> 00:19:57,640 AII corect. Nu stiu daca esti asa de bun, dar... 299 00:20:00,200 --> 00:20:02,760 Lasă-ți uniforma înainte Îl scot din cecul tău. 300 00:20:02,960 --> 00:20:05,240 - Stai, omule. - Pleacă naibii de aici, idiotule. 301 00:20:05,440 --> 00:20:09,960 -'' Continuă să te miști, fiule''? -Nu pot să-mi conduc pizza fără tine? 302 00:20:10,160 --> 00:20:13,520 Omule, fii așa, atunci. De aceea ai nevoie de un timp, cățea. 303 00:20:13,720 --> 00:20:15,520 Taci! Crește-ți niște păr pe piept! 304 00:20:27,360 --> 00:20:29,800 Înțelegi ce vreau să spun? 305 00:20:30,040 --> 00:20:31,680 - Ai grijă, omule. - Vezi ce spun? 306 00:20:31,920 --> 00:20:33,760 Îmi pot conduce pizza fără tine! 307 00:20:33,960 --> 00:20:35,840 Omule, pizza a fost inventată în BrookIyn! 308 00:20:36,040 --> 00:20:37,760 Și pălăria mea. 309 00:20:39,800 --> 00:20:42,240 - Îți vei sparge Ieg. -Pizza a fost făcută în BrookIyn. 310 00:20:42,440 --> 00:20:44,200 Ar fi bine să-l răcești, omule. Ieși, omule. 311 00:20:44,400 --> 00:20:47,400 -Ai slabit, omule. HeII, da. -Idiotule. 312 00:20:48,880 --> 00:20:53,080 Am nevoie de o vacanță. 313 00:21:06,800 --> 00:21:08,480 Hei, renunță la spIashing! 314 00:21:15,000 --> 00:21:17,680 -Să jos! -Te vei răni dacă. 315 00:21:20,000 --> 00:21:23,000 Este un alt zgomot A TL. Am auzit că va fi cald azi. 316 00:21:23,200 --> 00:21:25,680 Mi-au spus copiii se îndreaptă spre lacul Lanier. 317 00:21:25,880 --> 00:21:28,160 Dacă nu ești atât de norocos sa merg la lac... 318 00:21:28,160 --> 00:21:29,600 ... o piscină este locul potrivit. 319 00:21:29,800 --> 00:21:31,560 Mergeți la piscina din cartierul dvs.... 320 00:21:31,760 --> 00:21:34,560 ...pentru ca este cel mai tare loc vrei să fii astăzi. 321 00:21:34,760 --> 00:21:37,680 Vezi, de aceea îmi place să vin aici. Uită-te la asta aici. 322 00:21:39,080 --> 00:21:42,560 Yo, Esquire, omule, ești cenușiu. 323 00:21:42,760 --> 00:21:45,600 De fapt. E ca cineva ți-a aruncat pudră în genunchi. 324 00:21:45,800 --> 00:21:47,880 Și tu cenuş, omule. Ce spui? 325 00:21:48,080 --> 00:21:50,800 Nu știu ce tip de ioție vei folosi brațul acela. 326 00:21:51,000 --> 00:21:54,760 O să ai nevoie de niște ulei pentru bebeluși, ceva WD-40 sau ceva. 327 00:21:54,960 --> 00:21:56,800 Niște ulei de motor de mașină ar putea funcționa pentru tine. 328 00:21:57,240 --> 00:22:00,560 - Încerc să vorbesc despre cineva. - Omule, ascunde-ți așteptările. 329 00:22:00,760 --> 00:22:03,320 Iată că vine Ghetto Ghetto și cei doi gemeni ai ei. 330 00:22:37,040 --> 00:22:38,120 Ce faci? 331 00:22:38,960 --> 00:22:41,120 -Cum arata? -Grosolănie. 332 00:22:41,840 --> 00:22:43,240 Nu facem nimic. Ne răcorim. 333 00:22:43,440 --> 00:22:45,080 -Ce faci? -Nimic. 334 00:22:45,120 --> 00:22:48,120 -Mă plimb pe aici, arăt drăguț. - Corect. 335 00:22:48,360 --> 00:22:49,320 Sigur ești. 336 00:22:49,560 --> 00:22:51,400 -Și știi ceva, Nou Nou? -Nu. 337 00:22:52,840 --> 00:22:54,800 Nu, eu zic, când ne vom reuni? 338 00:22:55,000 --> 00:22:56,600 Nu se va întâmpla. Nu. 339 00:22:57,640 --> 00:23:00,120 De ce nu mă lași termina ce am de spus? 340 00:23:00,120 --> 00:23:02,080 Știu ce mă vei întreba, Teddy. 341 00:23:02,080 --> 00:23:05,120 Te cunosc. Și te-am văzut patind. 342 00:23:06,200 --> 00:23:09,120 -Aşa? -Deci asta îmi spune... 343 00:23:09,120 --> 00:23:11,120 ... tot ce trebuie să știu despre un bărbat. 344 00:23:12,160 --> 00:23:15,160 Păi, atunci ar trebui să știi Sunt cel mai rapid de acolo. 345 00:23:15,360 --> 00:23:18,000 Îl pompez acolo, iubito. Eu pop, pop, pop. 346 00:23:18,800 --> 00:23:21,040 Exact. O pompare rapidă. 347 00:23:23,520 --> 00:23:26,880 Orice, omule. Mă vrei. sunt fierbinte. sunt dezirabil. 348 00:23:27,080 --> 00:23:31,040 Am venit aici să văd dacă mergi la petrecerea de absolvire a lui Big Booty Judy. 349 00:23:31,040 --> 00:23:32,600 Judy? Parte? 350 00:23:32,840 --> 00:23:36,160 Mama ei o va lăsa să facă o petrecere dupa anul trecut? 351 00:23:38,080 --> 00:23:40,480 Toată lumea de aici! 352 00:23:41,440 --> 00:23:44,040 Cred. Ea ne-a spus să vii aici și să spui foIk. 353 00:23:44,680 --> 00:23:46,120 Ei bine, apreciez, iubito. 354 00:23:46,600 --> 00:23:48,720 AII corect. la revedere. 355 00:24:04,000 --> 00:24:06,160 Daţi-i drumul. 356 00:24:19,360 --> 00:24:22,520 - Ce faci, negrule? -Hei! Negrule, cum arăt? 357 00:24:23,320 --> 00:24:24,920 Îmi usuc banii. 358 00:24:25,320 --> 00:24:27,840 De ce nu ai mai venit la școală, omule? 359 00:24:29,160 --> 00:24:30,360 Prea ocupat să facă bani. 360 00:24:32,800 --> 00:24:35,080 Pot să văd asta. Te-am văzut cu Marcus zilele trecute. 361 00:24:35,280 --> 00:24:38,120 Da, e vărul meu. 362 00:24:39,000 --> 00:24:42,280 Hei, luăm hârtie. 363 00:24:59,400 --> 00:25:02,520 Cine merge în Titty City pentru a primi banii? 364 00:25:02,760 --> 00:25:05,240 Star, nu sunt potrivit să pun mâna în ei zgârie-nori. 365 00:25:05,480 --> 00:25:08,400 Uite, există Dumnezeu în aceste dealuri. 366 00:25:09,720 --> 00:25:11,840 Ce faci? 367 00:25:12,320 --> 00:25:13,400 Nimic. 368 00:25:15,520 --> 00:25:18,480 Crezi că sunt prost? Nu vreau să fiu nevoit să te scot afară. 369 00:25:19,400 --> 00:25:21,920 Bustul tău este deja scos. 370 00:25:23,640 --> 00:25:26,480 Că râu m-a înfuriat întotdeauna. Taci, bine? 371 00:25:26,680 --> 00:25:28,960 Voiam să întrebăm, putem ajunge la Cascade's? 372 00:25:29,160 --> 00:25:30,200 -Ma, te rog? - Vă rog? 373 00:25:30,440 --> 00:25:31,760 Arăt ca autobuzul? 374 00:25:32,000 --> 00:25:34,200 Haide. Nu o vezi pe mama încerci să tragi un pui de somn? 375 00:25:34,400 --> 00:25:36,160 Continuă. Adu-mi ceva de băut. 376 00:25:36,960 --> 00:25:39,520 -Hei, Veda, adu-mi ceva de băut. -Sunt Star. 377 00:25:39,720 --> 00:25:40,680 Ştii ce vreau să spun. 378 00:25:46,840 --> 00:25:49,120 La ce mai aștepți? Știți rutina. 379 00:25:49,320 --> 00:25:52,160 Scoate-ți fundul pe spate. 380 00:25:53,200 --> 00:25:55,480 E tot în griII ei. Nu mint. 381 00:25:55,680 --> 00:25:57,280 Stai departe de afacerea ei, bine? 382 00:25:57,480 --> 00:26:01,120 Haide, acum. Ar trebui să fii obișnuit cu asta. Nu-mi încurca mașina. 383 00:26:01,120 --> 00:26:02,520 E cald ca naiba acolo sus. 384 00:26:02,720 --> 00:26:05,280 -Mi-am transpirat marginile. -La naiba, și eu. 385 00:26:05,520 --> 00:26:08,760 - Și când o să repari ușa aia? - Când ai un loc de muncă. 386 00:26:10,080 --> 00:26:11,400 Ce, uai, stai un minut. 387 00:26:11,600 --> 00:26:15,200 Având în vedere faptul că amândoi v-ați rupt, acestea ar fi mai bine să fie imitații. 388 00:26:15,400 --> 00:26:19,280 Dacă aud că nu te pricepi la asta maII, va fi, înțelegi? 389 00:26:19,480 --> 00:26:21,120 -Înţelegi? -Da. 390 00:26:21,320 --> 00:26:23,200 Fundurile tale nu sunt prea ciudate pentru a fi bătute. 391 00:26:38,600 --> 00:26:40,080 -Hei, marele Ronnie. -Ce se întâmplă? 392 00:26:40,320 --> 00:26:42,560 Nimic în asta. Ceva în neregulă cu aceste roți. 393 00:26:42,800 --> 00:26:44,120 Vino aici. Lasă-mă să arunc o privire. 394 00:26:45,000 --> 00:26:47,120 - Ai grijă la contor. - Corect. 395 00:26:49,040 --> 00:26:51,000 -Hei. -Hei. 396 00:26:51,000 --> 00:26:52,720 -De ce ai nevoie? -Mărimea șapte. 397 00:26:52,920 --> 00:26:54,800 Unde e biletul tău? 398 00:26:56,640 --> 00:26:58,520 Cred că l-am pierdut. 399 00:26:59,160 --> 00:27:00,640 -Hei, marele Ron? -Da. 400 00:27:00,840 --> 00:27:03,120 Ce avem de spus despre foIks cine le-a pierdut biletul? 401 00:27:03,320 --> 00:27:04,640 Fără bilete, fără patine. 402 00:27:04,840 --> 00:27:08,880 Scuze, dragă. Fără bilet, fără patine. 403 00:27:09,080 --> 00:27:12,480 Marele Ronnie, te rog să te prezinți la camera bărbaților cu mopul și găleata. 404 00:27:13,000 --> 00:27:14,800 Debordare, frate. 405 00:27:16,520 --> 00:27:19,720 Hei, dă-mi câteva. 406 00:27:22,240 --> 00:27:25,040 -Ce? -Am spus, dă-mi câteva. 407 00:27:25,760 --> 00:27:30,120 Nu știu unde ai fost gura. S-ar putea să ai cooties. 408 00:27:30,120 --> 00:27:32,040 S-ar putea. 409 00:27:42,440 --> 00:27:44,520 Deci știi că băiatul tău Esquire e nasol. 410 00:27:44,800 --> 00:27:49,720 -Ai fi mai bine cu mine pe Iine. -Nu. 411 00:27:50,480 --> 00:27:54,240 De ce? Dă-mi un motiv bun. 412 00:27:54,440 --> 00:27:56,000 Vă dau două. 413 00:27:56,480 --> 00:27:58,520 Nu ești drăguț. 414 00:28:02,000 --> 00:28:04,280 Și mi-ai băut tot sucul! 415 00:28:04,880 --> 00:28:06,760 Un memento prietenesc, Doamnelor și domnilor. 416 00:28:06,960 --> 00:28:08,520 Skate Wars în cinci săptămâni, voi. 417 00:28:08,720 --> 00:28:12,320 Drepturi de lăudare pentru anul. Este tot pe Iine. 418 00:28:14,720 --> 00:28:17,320 De ce nu treci peste mijloc și să-ți accelerezi? 419 00:28:17,560 --> 00:28:20,920 De ce nu te dai cu gâtul la cineva eIse și mă lasă să-l înmânez pe al meu? 420 00:28:21,000 --> 00:28:22,560 Încerc să te ajut. 421 00:28:22,760 --> 00:28:25,960 Decolarea ta este slabă și începi să-l faci pe Rashad să arate rău. 422 00:28:26,680 --> 00:28:30,720 Nu-mi place de tine. Chiar nu. 423 00:28:32,120 --> 00:28:34,160 Omule, sper să ajungi din urmă. 424 00:28:36,240 --> 00:28:37,360 Prost. 425 00:28:51,040 --> 00:28:53,920 Nimeni nu se misca.... 426 00:29:09,000 --> 00:29:10,080 Mergeți doamnelor! Mergeți doamnelor! 427 00:29:41,880 --> 00:29:44,080 Hei, ascultă, scurtule, Vreau să te trezești la el. 428 00:29:44,080 --> 00:29:46,360 -Da. - Îți voi prezenta lui. Fii cool. 429 00:29:46,560 --> 00:29:48,120 Dacă îți pune o întrebare, răspunde. 430 00:29:48,320 --> 00:29:50,360 -Nu spune nimic inutil. - Corect. 431 00:29:50,600 --> 00:29:54,160 Eram atât de slab, Ieg al meu... M-am trezit, unul dintre picioarele mele era oprit. 432 00:29:55,120 --> 00:29:57,960 Pești de cod. Uite, ea nu era nicăieri prin preajmă. 433 00:29:58,000 --> 00:30:00,120 Am spus: „Omule, unde merge ea?” 434 00:30:01,040 --> 00:30:03,000 Acesta este negrul meu, Ant. 435 00:30:04,080 --> 00:30:06,440 -Care-i treaba? - Germeni. 436 00:30:07,040 --> 00:30:10,280 CieanIness este lângă zeietate, stii tu. 437 00:30:10,480 --> 00:30:11,760 - Corect. - Înapoi. 438 00:30:11,960 --> 00:30:15,520 Oricum, după cum am spus, am coborât, Mă uit, ea nu e de găsit nicăieri. 439 00:30:15,720 --> 00:30:19,320 Deci ușa mea de la intrare este închisă. Așa că eu zic: „Mi-a luat ea cheile de la casă?” 440 00:30:19,520 --> 00:30:21,000 Trebuie să fi plecat pe fereastră. 441 00:30:46,000 --> 00:30:48,120 Oh, sh-- 442 00:30:58,560 --> 00:31:02,600 Oh, la naiba. Coboară Frazier. Coboară Frazier. 443 00:31:02,800 --> 00:31:04,200 Cineva chema ambuIanta. 444 00:31:04,920 --> 00:31:07,080 A fost un păcat de moarte la patinoar. 445 00:31:07,840 --> 00:31:09,280 tu nu cazi. 446 00:31:09,520 --> 00:31:11,520 -Dă-le jos. - Doar nu o faci. 447 00:31:11,760 --> 00:31:14,360 s-ar putea să-ți pierzi picioarele, aluneca putin... 448 00:31:14,560 --> 00:31:16,280 ... se poticnește cel mult. 449 00:31:16,480 --> 00:31:19,080 Dar tu nu cazi. 450 00:31:19,680 --> 00:31:21,960 Acest lucru este umilitor. 451 00:31:22,240 --> 00:31:26,640 Shorties nu verifică pentru un piayer cu un Iimp si un turnat. 452 00:31:27,080 --> 00:31:29,200 Cum o să iasă asta pentru mine? 453 00:32:01,160 --> 00:32:02,920 Omule, mă lucrează din greu acolo. 454 00:32:03,120 --> 00:32:04,840 - Te fugi, nu? -Da, cine urmează? 455 00:32:05,040 --> 00:32:07,640 Acesta este pentru John Garnett în rotondă. 456 00:32:09,160 --> 00:32:11,880 -Ai spus John Garnett? -Da. 457 00:32:12,120 --> 00:32:14,840 - John Garnett? -Sigur. 458 00:32:15,080 --> 00:32:17,400 Omule, nu înțelegi despre ce vorbesc. 459 00:32:17,600 --> 00:32:19,760 Lasă-mă să-ți arăt, omule. Uită-te la asta. 460 00:32:19,960 --> 00:32:22,120 Am avut mult timp. 461 00:32:24,120 --> 00:32:25,400 United Express. 462 00:32:26,000 --> 00:32:27,080 Asta e a lui. 463 00:32:29,600 --> 00:32:32,760 - Cum respirația mea? -CrystaIear. 464 00:32:45,520 --> 00:32:48,240 O să am una dintre astea, te rog. 465 00:32:48,480 --> 00:32:50,160 Da, domnule. 466 00:32:54,440 --> 00:32:57,160 - Iată băutura dumneavoastră, domnule. -Multumesc. 467 00:32:57,360 --> 00:32:59,040 Bună alegere. Sărbătorești? 468 00:33:00,760 --> 00:33:02,040 Ce te face să crezi asta? 469 00:33:02,040 --> 00:33:04,160 Ei bine, de când ai preluat United Express... 470 00:33:04,360 --> 00:33:07,080 ...compania are șase trimestre consecutive în fund. 471 00:33:07,960 --> 00:33:10,640 Aș spune că aveți multe de celebrat, domnule. 472 00:33:11,320 --> 00:33:13,280 -Bun punct. -Ben Gordon. 473 00:33:14,040 --> 00:33:16,520 -John Gar-- -Garnett. Știu. 474 00:33:18,360 --> 00:33:21,000 Ei bine, domnilor bucură-te de restul serii. 475 00:33:28,280 --> 00:33:31,120 La șase sferturi consecutive în spate. 476 00:33:37,160 --> 00:33:38,960 Ești gata de muncă? 477 00:33:40,960 --> 00:33:43,800 Nu te uita la el. Ai ieșit din uniformă, omule. 478 00:33:44,000 --> 00:33:46,080 Pune treaba asta, butonează-ți coIIarul superior. 479 00:33:46,280 --> 00:33:48,800 Ți-am spus să fii profesionist. 480 00:33:49,960 --> 00:33:51,240 Băiat. 481 00:33:53,800 --> 00:33:56,160 Care dintre voi ați scăpat, omule? 482 00:35:09,480 --> 00:35:12,040 Hei, DJ Drama, fii atent. Să mergem, hei! 483 00:35:15,480 --> 00:35:17,120 Petrecerea asta e cam drăguță, totuși. 484 00:35:17,800 --> 00:35:19,800 Dar unde este mâncarea? Pentru că mi-e foame. 485 00:35:20,000 --> 00:35:21,320 Nu, nu mânca nimic aici. 486 00:35:21,520 --> 00:35:24,040 -Așa e, chiar am văzut gândaci. - O grămadă de gândaci. 487 00:35:27,120 --> 00:35:29,440 -Ce e în neregulă cu tine? -Nimic. Sunt bine. 488 00:35:29,640 --> 00:35:31,080 L-ai văzut pe Rashad și pe ei? 489 00:35:31,080 --> 00:35:34,120 Vezi, asta este. Ești atât de înflorit, Nou Nou. 490 00:35:34,360 --> 00:35:35,840 -Nu, eu... -Da, esti. 491 00:35:36,040 --> 00:35:38,720 -Deschizi ca o cutie de picioare de porc, fetiță. - Exact. 492 00:35:45,840 --> 00:35:48,080 -Hei. -Hi. 493 00:35:50,880 --> 00:35:52,160 Haide. 494 00:36:14,880 --> 00:36:16,320 Pentru ce zâmbești atât de mult? 495 00:36:19,160 --> 00:36:21,000 Ce te-a luat atât de Iong, oricum? 496 00:36:22,000 --> 00:36:24,920 Oh, mă căutai. 497 00:36:25,560 --> 00:36:28,600 Nu, am fost doar... Nu. 498 00:36:28,800 --> 00:36:30,080 Este corect. 499 00:36:30,080 --> 00:36:34,040 Știi, Rashad tinde pentru a avea acest efect asupra femeilor. 500 00:36:36,320 --> 00:36:39,480 -Cu cine vii? - Echipajul. 501 00:36:39,720 --> 00:36:42,160 - Unde ei? - Ei în jur. 502 00:37:20,160 --> 00:37:21,120 Ăsta tu? 503 00:37:21,240 --> 00:37:23,640 Știu că asta nu e târfa te-a făcut să te împiedici de mine. 504 00:37:23,840 --> 00:37:25,400 - Stai bine. -Pe cine numești cățea? 505 00:37:25,600 --> 00:37:28,000 Cățea, te numesc cățea. Încetează să mă mai arunci. 506 00:37:28,000 --> 00:37:30,040 Te rog să nu te rănești, șmecherie murdară. 507 00:37:30,040 --> 00:37:31,960 - Pe cine apelezi truc? -Tu, truc! 508 00:37:32,160 --> 00:37:33,680 -Eşti nebun? - Nu te răni. 509 00:37:33,880 --> 00:37:36,160 -Am înțeles trucul tău. -Hei, omule, ai grijă. 510 00:37:36,160 --> 00:37:38,120 -CaIm jos. -Te rog, ia-o pe grupa asta. 511 00:37:38,480 --> 00:37:39,680 Hei, ce ești, sIow? 512 00:37:40,560 --> 00:37:42,520 Am trecut deja prin asta. 513 00:37:42,720 --> 00:37:44,040 Omule, am terminat. 514 00:37:44,240 --> 00:37:45,880 S-a terminat. 515 00:37:46,000 --> 00:37:49,000 Nu, nici n-o să cred asta. 516 00:37:50,640 --> 00:37:52,040 AII corect. 517 00:37:52,640 --> 00:37:53,920 Crede asta. 518 00:37:54,120 --> 00:37:56,680 -Smecheria însetată. - Ai grijă la gură. 519 00:38:03,280 --> 00:38:05,320 -Care-i treaba? -Ce se întâmplă? 520 00:38:07,040 --> 00:38:09,000 -Da, doamnă. -Nu-mi spuneți „da, doamnă”. 521 00:38:09,200 --> 00:38:10,480 Nu. 522 00:38:10,680 --> 00:38:13,160 Îmi pare rău pentru asta. De fapt. 523 00:38:13,160 --> 00:38:16,280 Trebuie să controlezi grupele voastre mici data viitoare. 524 00:38:17,720 --> 00:38:19,840 Ce e în neregulă cu voi? 525 00:38:20,400 --> 00:38:23,080 Mama a găsit ceva din asta Chestii Gucci în mașină de spălat. 526 00:38:23,760 --> 00:38:25,440 Eşti serios? 527 00:38:25,640 --> 00:38:28,000 - Ţi-a făcut fundul să-l cureţe. -Înțelegi? 528 00:38:28,200 --> 00:38:30,080 -Înțelegi? -Da, doamnă. 529 00:38:30,080 --> 00:38:32,880 Oricum, ea vine să ne ia chiar acum. 530 00:38:33,080 --> 00:38:35,240 Dacă vrei o plimbare, mai bine stai aici cu noi. 531 00:38:36,480 --> 00:38:38,000 Dar tocmai am ajuns aici. 532 00:38:38,200 --> 00:38:39,480 O voi lua. 533 00:38:39,680 --> 00:38:43,080 Hei, gemeni, luați-vă Măgari hoți aici jos! 534 00:38:43,080 --> 00:38:44,440 Grăbiţi-vă! 535 00:38:44,640 --> 00:38:46,080 Acolo furând și rahat! 536 00:38:46,960 --> 00:38:50,640 Ia-ți fundurile--! Fundurile voastre vor merge la închisoare, furând! 537 00:38:50,840 --> 00:38:54,960 Niște dig o să se acape de fundurile tale! 538 00:38:55,480 --> 00:38:58,480 Și tot acel plâns nu înseamnă nimic pentru mine! 539 00:38:58,720 --> 00:39:01,160 Fundurile tale nu plângeau când furai. 540 00:39:01,160 --> 00:39:04,000 Acum vrei să plângi. Grăbește-te și bagă-ți fundurile în portbagaj! 541 00:39:04,200 --> 00:39:06,120 Da-ți curele în seara asta. 542 00:39:13,160 --> 00:39:14,720 Nou Nou. 543 00:39:16,920 --> 00:39:18,840 Ce e atât de amuzant? 544 00:39:19,040 --> 00:39:21,080 Ce fel de nume este New New, oricum? 545 00:39:21,440 --> 00:39:23,040 Sunt Nou Nou... 546 00:39:23,040 --> 00:39:27,960 ... pentru că eu întotdeauna rock noul, nou rahat. 547 00:39:28,000 --> 00:39:30,680 -Multumesc. -Da. 548 00:39:30,920 --> 00:39:35,520 Te-am auzit pe tine și pe fetele tale nu cumpăra nimic din rahatul acela nou și nou. 549 00:39:36,160 --> 00:39:38,120 Tot ceea ce. 550 00:39:40,160 --> 00:39:43,120 Părinții tăi nu vor fi fierbinți despre ce ai venit acasă, așa că Iate? 551 00:39:43,120 --> 00:39:45,160 Băiete, sunt crescut. 552 00:39:45,160 --> 00:39:48,120 Părinții tăi vor fi supărați că ai ieșit afară? 553 00:39:49,720 --> 00:39:51,000 Nu. 554 00:39:52,720 --> 00:39:55,800 Părinților tăi nu le pasă despre copilul lor mic, Rashad? 555 00:39:58,000 --> 00:40:00,600 Părinții mei au murit... 556 00:40:00,840 --> 00:40:02,800 ...cu câțiva ani în urmă. 557 00:40:03,640 --> 00:40:05,400 Accident de mașină. 558 00:40:08,760 --> 00:40:12,360 -Îmi pare atât de rău, Rashad. -Este cool. 559 00:40:16,680 --> 00:40:18,760 Cred că dragostea este în aer. 560 00:40:18,960 --> 00:40:21,160 Lasă-mă să merg la liniile mele de solicitare, vezi daca e cineva. 561 00:40:21,360 --> 00:40:23,080 -Ce se întâmplă? -PuII acolo. 562 00:40:23,080 --> 00:40:26,800 -Ce mai face toată lumea acolo? -Du-te înainte și strigă-ți. 563 00:40:27,000 --> 00:40:29,040 Vreau doar să trimit un strigăt huidu-miu... 564 00:40:29,040 --> 00:40:32,200 ...care e încarcerat, dar eu îl vreau pentru a primi ceva dragoste chiar acum. 565 00:40:32,440 --> 00:40:34,600 -Pentru ce ne oprim aici? - O să-ți spun ce. 566 00:40:34,840 --> 00:40:36,800 Ăsta se îndreaptă spre tine, iubito. 567 00:40:37,040 --> 00:40:40,080 Autobuzul meu vine cam o oră, așa că... 568 00:40:40,120 --> 00:40:41,800 Autobuzul tău? 569 00:40:42,160 --> 00:40:44,840 Cred că o să te pun daca aflu unde stai? 570 00:40:45,920 --> 00:40:47,040 Pot fi. 571 00:40:49,480 --> 00:40:51,920 Adică, dar... Ca, de fapt, totuși... 572 00:40:52,120 --> 00:40:54,600 ...nu trebuie să-mi ascunzi nimic. 573 00:40:54,800 --> 00:40:57,560 Nu sunt ca și cum aș fi DonaId Trump sau cineva. 574 00:41:01,560 --> 00:41:03,080 Acesta este cântecul meu. 575 00:41:04,440 --> 00:41:07,680 Nu juca cu mine chiar acum. Aceasta este dulceata mea. 576 00:41:07,920 --> 00:41:11,920 Ce? Oh, da, hei. 577 00:41:12,280 --> 00:41:13,840 Îți place acest cântec? 578 00:41:14,080 --> 00:41:16,520 Bine, du-te, fetiță, cântă. Ce? 579 00:41:17,640 --> 00:41:19,640 Ce-ar fi să-l ascultăm și să-i lași să cânte? 580 00:41:23,280 --> 00:41:25,640 Vezi, toate acestea nu sunt necesare. 581 00:41:25,840 --> 00:41:27,240 Glumesc, scumpule. 582 00:41:29,160 --> 00:41:32,840 -Deci cum patinez? -Ce vrei sa spui? 583 00:41:33,000 --> 00:41:37,200 Ai spus că ai putea spune multe despre un bărbat după modul în care patinează. 584 00:41:37,480 --> 00:41:39,080 Deci cum patinez? 585 00:41:42,440 --> 00:41:44,880 -Nu știu. - Doar fii adevărat. 586 00:41:46,680 --> 00:41:49,560 Tu.... Ai dreptate. 587 00:41:50,040 --> 00:41:52,480 Ai o poza mică pentru tine. 588 00:41:53,000 --> 00:41:55,560 Ești încrezător, știi. 589 00:41:57,080 --> 00:42:00,840 Nu pot să cred că măcar măcar îți vorbesc și îți spun asta chiar acum. 590 00:42:06,120 --> 00:42:08,000 Esti special. 591 00:42:08,000 --> 00:42:09,320 Special, nu? 592 00:42:10,120 --> 00:42:12,280 Nu știu despre asta. 593 00:42:13,720 --> 00:42:16,040 Mi-aș dori să poți vedea ce văd eu. 594 00:42:40,520 --> 00:42:43,560 Nu ai avut niciodată grătar adevărat până ai avut JJ's Rib Shack. 595 00:42:43,760 --> 00:42:45,120 Nu știu cum trăiești. 596 00:42:45,160 --> 00:42:48,160 Cum stai? Nu ai avut nimic tiII AbduIIah's Rib Shop. 597 00:42:48,400 --> 00:42:51,840 Știu că este un luptător profesionist și tot, dar poate face niște sos. 598 00:42:55,520 --> 00:42:57,120 Verifică asta, omule. 599 00:42:57,320 --> 00:42:59,040 Ia ușa. 600 00:43:04,360 --> 00:43:06,160 Nu ar trebui să fii în clasă, băiete? 601 00:43:06,920 --> 00:43:08,880 Omule, beII e pe cale să sune chiar acum. 602 00:43:15,280 --> 00:43:17,480 Omule, cu ce te plimbi, 24 de ani? 603 00:43:17,960 --> 00:43:20,560 Nu, vezi, de aceea tu trebuie să fiu în clasă, băiete. Ei de 28 de ani. 604 00:43:20,800 --> 00:43:23,760 - Unde esti domnia ta? - Omule, trebuie să mă iau pe mine dacă unul dintre astea. 605 00:43:24,080 --> 00:43:27,160 Tu faci. Haide, fă o plimbare cu băiatul tău. 606 00:43:27,440 --> 00:43:30,880 - De fapt? -Nu, băiete, pentru piay-pIay. Haide. 607 00:43:39,560 --> 00:43:40,840 Ia niște ton, omule. 608 00:43:41,040 --> 00:43:43,360 -Fără carbohidrați, frate. -Cheesesteak. 609 00:43:49,840 --> 00:43:52,000 - Ți-e frică de câini? -Nu. 610 00:43:52,240 --> 00:43:53,480 Ai grijă acum, băiete! 611 00:43:55,600 --> 00:43:57,560 Ce e, băiete? 612 00:43:57,760 --> 00:44:00,120 Sigur nu ți-e frică de câini? 613 00:44:00,840 --> 00:44:02,440 -Nu. -Bine, atunci. 614 00:44:03,040 --> 00:44:06,480 Este timpul de hrănire. Haide. 615 00:44:06,680 --> 00:44:08,120 Backup. 616 00:44:10,800 --> 00:44:11,880 Tu mergi primul. 617 00:44:13,760 --> 00:44:17,000 Inapoi acolo. Care-i treaba? 618 00:44:17,000 --> 00:44:21,160 Tânăre dolar, deci ce tremură? Ai un larg? 619 00:44:21,760 --> 00:44:22,840 Nu. 620 00:44:25,600 --> 00:44:27,320 Sarituri si alte chestii. 621 00:44:27,560 --> 00:44:29,720 Dă arcul ăla chiar acolo. Vino aici, iubito. 622 00:44:31,840 --> 00:44:33,600 Sperie, vino aici. 623 00:44:33,800 --> 00:44:35,080 Oh, omule, uită-te la asta. 624 00:44:35,520 --> 00:44:37,840 Mai pui mâncare pe pământ decât în arcI. 625 00:44:38,040 --> 00:44:39,240 Mă costați bani deja. 626 00:44:40,360 --> 00:44:42,480 Ce zici de copii? 627 00:44:42,680 --> 00:44:43,960 Nu că eu știu. 628 00:44:44,640 --> 00:44:46,280 Faci ceva? 629 00:44:48,120 --> 00:44:51,000 -Știi, un mic ceva. - Băiete, nu faci nimic, băiete. 630 00:44:52,160 --> 00:44:54,800 Tu fumezi? Tu fumezi? Tu fumezi? 631 00:44:55,280 --> 00:44:57,840 Eu nu, dar, știi, fiecăruia a lui. 632 00:44:58,320 --> 00:45:01,360 E super, băiete. Spune nu drogurilor. Îndrăznește să fii diferit. 633 00:45:03,280 --> 00:45:06,440 Deci, care a fost ultimul tău Locație de angajare, tânăr dolar? 634 00:45:06,640 --> 00:45:09,000 -Cianging. -Când? 635 00:45:10,160 --> 00:45:13,920 Uită-te la mine ca Serviciul Swann CIeaning pe cale de a-şi alege un angajat. 636 00:45:15,000 --> 00:45:16,720 Vrei să lucrezi, nu? 637 00:45:17,520 --> 00:45:20,040 Dar știi asta e afacerea unui adult, nu-i așa? 638 00:45:20,240 --> 00:45:23,960 -Știu. -Sunteţi sigur? 639 00:45:25,160 --> 00:45:26,920 Bine. 640 00:45:27,600 --> 00:45:29,040 Vom vedea. 641 00:45:34,280 --> 00:45:36,240 -Hei. -Da. 642 00:45:36,440 --> 00:45:38,120 Unde ai fost? 643 00:45:39,400 --> 00:45:41,000 Afară. 644 00:45:41,920 --> 00:45:45,000 Afară? Vino aici. 645 00:45:49,040 --> 00:45:51,160 Știu că nu ai fost acolo fiind prost. 646 00:45:51,160 --> 00:45:53,280 -Îți spun, Ant, nu joc. -Ce? 647 00:45:55,160 --> 00:45:58,280 ''Ce?'' Nu mă ''ce'', omule. 648 00:45:58,480 --> 00:46:01,160 Ce e cu tine dor de istorie? Asta este. 649 00:46:01,520 --> 00:46:05,320 Omule, probabil m-ai prins în pauză de baie sau ceva de genul ăsta. 650 00:46:05,960 --> 00:46:07,720 Arăt prost? 651 00:46:09,160 --> 00:46:10,200 Omule, eu zic, totuși... 652 00:46:10,440 --> 00:46:12,520 ...nu văd cum Marele Război al Chinei... 653 00:46:12,760 --> 00:46:15,080 ... mă ajută să fac podeaua la VaIue ViIIage. 654 00:46:40,040 --> 00:46:41,080 Omule, ce, te grăbești? 655 00:46:43,920 --> 00:46:46,040 Ar trebui să știi mai bine de atât. 656 00:46:48,560 --> 00:46:50,680 Nu trebuie să fii un băiat drogat să aibă bani. 657 00:46:52,840 --> 00:46:55,040 Iată ceea ce îți aduce la curățarea etajelor. 658 00:46:57,040 --> 00:46:59,440 Salvez asta de trei ani. 659 00:46:59,640 --> 00:47:01,120 Încă de la accident. 660 00:47:01,640 --> 00:47:04,080 -Ai economisit pentru ce? -Pentru dumneavoastră. 661 00:47:04,920 --> 00:47:06,760 Deci poți să pleci de aici. 662 00:47:07,240 --> 00:47:10,040 Fă ceva cu tine Dacă. Du-te la scoala. 663 00:47:10,960 --> 00:47:12,760 Îndepărtează-te de prostul Unchie George. 664 00:47:13,960 --> 00:47:17,280 Omule, ar trebui să cheltuiești asta pe niste jante... 665 00:47:17,480 --> 00:47:19,400 ...sau patine sau așa ceva. 666 00:47:19,600 --> 00:47:21,560 Nu irosi asta cu mine. 667 00:47:21,760 --> 00:47:24,800 Cred că doar pentru că ai capul mare, asta nu te face inteligent. 668 00:47:27,480 --> 00:47:33,000 Hei, cred în tine, chiar și atunci când tu prea prost ca să-ți crezi nenorocitul de sine. 669 00:47:55,800 --> 00:47:57,920 - Care-i problema? -Ce e, omule? 670 00:47:58,120 --> 00:48:00,640 -Omule, te aud ascunzând acum. - Omule, cine ți-a spus asta? 671 00:48:01,840 --> 00:48:04,040 De ce te împiedici? Te cunosc din clasa a treia. 672 00:48:04,240 --> 00:48:06,680 Da, dar ai ieșit de la școală timp de patru săptămâni. 673 00:48:07,360 --> 00:48:10,520 Omule, am avut mono. Haide, omule, te apropii sau ce? 674 00:48:16,360 --> 00:48:19,920 -Nu. -Bine, asta e treaba. 675 00:48:22,680 --> 00:48:24,040 Narc. 676 00:48:26,040 --> 00:48:27,520 Hei, Ben. 677 00:48:27,720 --> 00:48:29,360 Oh, hei, domnule Garnett. 678 00:48:29,560 --> 00:48:30,840 Mă bucur să te văd din nou. 679 00:48:31,480 --> 00:48:36,080 Eu și prietenii mei, am pierdut al patrulea. Mi-e frică de vremea mică. 680 00:48:36,960 --> 00:48:38,800 Tu piai? 681 00:48:50,840 --> 00:48:52,360 Acesta este partenerul meu. 682 00:48:58,000 --> 00:49:00,400 Oh, la naiba. 683 00:49:10,080 --> 00:49:11,480 Da! 684 00:49:14,160 --> 00:49:15,960 Deci familia ta este din oraș, Ben? 685 00:49:16,160 --> 00:49:18,000 Nu ești un produs pentru hota MechanicsviIIe. 686 00:49:18,000 --> 00:49:21,520 Nu, nu eu, domnule. Nu m-ai prinde într-un loc ca asta. 687 00:49:22,000 --> 00:49:24,800 Acea lovitură pe 17 era de aproximativ 200 de metri. 688 00:49:25,040 --> 00:49:27,400 Un joc al naibii, omule. Le-am biciuit fundurile. 689 00:49:27,640 --> 00:49:29,520 Da, am făcut-o. 690 00:49:29,720 --> 00:49:31,720 Oh, omule. 691 00:49:32,080 --> 00:49:33,520 Oh, nu, nu, domnule. 692 00:49:33,760 --> 00:49:36,600 -A fost plăcerea mea. -Oh, nu, nu fi prost. L-ai câștigat. 693 00:49:36,800 --> 00:49:40,160 Și dacă pot fi ceva face pentru tine, lasă-mă să știu. 694 00:49:40,520 --> 00:49:43,480 Ei bine, de fapt, există ceva m-ai putea ajuta cu. 695 00:49:43,720 --> 00:49:45,000 Vorbește cu mine. 696 00:49:45,000 --> 00:49:47,000 Aș putea folosi un următor de recomandare. 697 00:49:54,280 --> 00:49:56,240 Și a avut curajul să pășească spre mine. 698 00:49:56,440 --> 00:49:58,720 -Știe că și ea este proastă. -Uita de ea. 699 00:49:58,960 --> 00:50:02,880 Întrebarea este, ce s-a întâmplat când Rashad te-a plimbat, rău? 700 00:50:03,120 --> 00:50:05,040 -''O voi lua.'' - Nu sa întâmplat nimic. 701 00:50:05,280 --> 00:50:08,800 - Tu te gândeşti. - E tot în griII ta. 702 00:50:09,040 --> 00:50:10,440 Acesta este el chiar acolo. Haide. 703 00:50:10,640 --> 00:50:13,680 Bărbați, luați-vă Iadies. Doamnelor, apucați-vă țesăturile. 704 00:50:13,880 --> 00:50:17,000 Este pe cale să se aprindă. Ai trei minute până la patinerea cupeilor... 705 00:50:17,200 --> 00:50:19,040 ... și patru săptămâni până la Skate Wars. 706 00:50:19,040 --> 00:50:22,120 Dar până atunci, am avut asta. 707 00:51:16,560 --> 00:51:18,760 Omule, am inteles asa de bine... 708 00:51:18,960 --> 00:51:20,360 ... cel rău... 709 00:51:20,560 --> 00:51:22,360 ... și, omule, ierburile urâte. 710 00:51:25,880 --> 00:51:27,640 - Trebuie să fumez ceva. -Hei. 711 00:51:27,840 --> 00:51:30,200 Omule, nu înțeleg un cuvânt pe care l-ai spus. 712 00:51:30,400 --> 00:51:31,760 Ce vrei, omule? 713 00:51:34,080 --> 00:51:36,080 Bine, bine, bine. Așa că ne întâlnim din nou. 714 00:51:36,720 --> 00:51:38,160 Ce e, superbă? 715 00:51:38,680 --> 00:51:41,000 Spune-mi tu. Tu ești cel care strălucește. 716 00:51:41,040 --> 00:51:44,560 Oh, știi, așa facem. Dar tu arăți foarte bine dacă. 717 00:51:44,800 --> 00:51:46,760 Oh, mulțumesc. 718 00:51:49,400 --> 00:51:53,080 Deci vrei să te conectezi sau ce? 719 00:51:56,320 --> 00:51:58,880 Da, știi, parcă... 720 00:51:59,080 --> 00:52:01,000 ...dacă s-a configurat corect. 721 00:52:01,000 --> 00:52:03,040 Știi, sunt adevărat... 722 00:52:03,280 --> 00:52:06,360 - Am călcat pe rahatul ăla. -Da, băiete. 723 00:52:06,560 --> 00:52:09,600 Chestia asta a ieșit din lanț, în seara asta, omule. 724 00:52:10,000 --> 00:52:12,040 Am pușcă. 725 00:52:13,040 --> 00:52:15,000 Hei, whoa, whoa. 726 00:52:15,040 --> 00:52:16,680 -Ce faci? -Haide. 727 00:52:16,920 --> 00:52:18,120 Haide, BrookIyn. 728 00:52:18,320 --> 00:52:20,200 -M-ai auzit sunând pușca. - Hai, omule. 729 00:52:20,440 --> 00:52:23,120 Bine, vezi aici sus, nu? Vezi tu, nu? 730 00:52:23,360 --> 00:52:25,880 E ca la naiba O mașină neagră aici sus, omule. 731 00:52:26,120 --> 00:52:28,600 Haide, dă-ți fundul în spate, omule. Asta e adevărat. 732 00:52:29,880 --> 00:52:32,240 -La naiba. -Hai, nu-mi place de el, omule. 733 00:52:32,440 --> 00:52:35,040 Nu stă niciodată în față. Acum vrea să stea în față. 734 00:52:35,240 --> 00:52:37,160 -Stai-ti fundul deasupra. -Taci. 735 00:52:39,200 --> 00:52:40,680 Hei, omule, ce faci? 736 00:52:41,000 --> 00:52:44,760 -Nu o să-l aștepți pe Ant? - A spus că a primit o plimbare. 737 00:52:51,040 --> 00:52:53,080 Asta bifează. 738 00:52:54,160 --> 00:52:57,400 Ăsta e butonul meu, iubito. 739 00:52:57,600 --> 00:52:59,840 Da da. Știu. 740 00:53:00,240 --> 00:53:01,720 Bine, iubito. 741 00:53:01,920 --> 00:53:04,120 Devii mai atent. 742 00:53:04,960 --> 00:53:07,040 -Asta e tare, iubito. -Care-i treaba? Care-i treaba? 743 00:53:10,080 --> 00:53:12,000 -A fost o idee bună să-mi păstrez banii? -Nu,nu! 744 00:53:13,120 --> 00:53:16,120 Taci. Haide. Scoală-te. 745 00:53:20,000 --> 00:53:21,080 Haide. Haide. 746 00:53:21,600 --> 00:53:24,920 baiat, nu știi că am absolvit cu 3,68? 747 00:53:25,120 --> 00:53:28,160 Doamne, sunt secat. Lasă-mă să-mi iau băutura. 748 00:53:29,680 --> 00:53:32,520 Aceasta ar trebui să fie familia mea, verișoara mea. 749 00:53:32,720 --> 00:53:35,160 - Dă-mi banii. Dă-mi banii. - Corect. 750 00:53:35,360 --> 00:53:39,000 -A fost doar 100 de doIIari. -Asta este? 751 00:53:41,080 --> 00:53:42,720 Taci. 752 00:53:43,880 --> 00:53:45,600 Taci. 753 00:53:46,040 --> 00:53:48,520 Mai bine nu-i spui mamei mele. 754 00:53:52,120 --> 00:53:54,000 Haide, iubito. 755 00:00:05,600 --> 00:00:09,560 Acel spațiu gol chiar acolo pe bar, asta pentru trofeul de anul acesta. 756 00:00:09,760 --> 00:00:11,760 Nici măcar nu-ți face griji pentru asta. 757 00:00:11,960 --> 00:00:13,200 Cam încrezători, nu-i așa? 758 00:00:13,400 --> 00:00:16,120 Dintr-un motiv bun. Îți place poIe? 759 00:00:17,160 --> 00:00:19,000 Iti doresti. 760 00:00:20,800 --> 00:00:22,080 Ce-i asta? 761 00:00:22,560 --> 00:00:23,840 Nimic. 762 00:00:29,880 --> 00:00:32,600 Acestea sunt fiy. Ai făcut astea? 763 00:00:33,440 --> 00:00:37,720 Da, dar a fost doar eu mă prostesc, totuși. 764 00:00:38,320 --> 00:00:41,280 Acesta nu este cineva doar care se prostește. 765 00:00:42,000 --> 00:00:44,200 E bine, Rashad. 766 00:00:54,080 --> 00:00:55,840 Ăsta sunt eu? 767 00:00:58,000 --> 00:01:01,360 - Gura mea nu este atât de mare. -Hei. 768 00:01:01,560 --> 00:01:04,000 Este o expresie artistică. 769 00:01:04,000 --> 00:01:08,680 Și sunt sensibil la rahatul meu, asa ca as aprecia.... 770 00:01:09,640 --> 00:01:11,200 Multumesc. 771 00:01:11,400 --> 00:01:12,880 Drăguţ. 772 00:01:13,160 --> 00:01:14,440 Dar de fapt, Rashad... 773 00:01:15,160 --> 00:01:16,440 ... ai talent. 774 00:01:17,600 --> 00:01:19,720 -Nu știu. - De parcă nu ai putea avea niciun talent. 775 00:01:19,920 --> 00:01:22,680 Fii sincer cu mine. Haide. 776 00:01:22,880 --> 00:01:25,600 Fii sincer cu mine. Sunt serios. 777 00:01:26,160 --> 00:01:27,840 AII corect. 778 00:01:28,160 --> 00:01:31,680 Ei bine, când eram mai tânăr, in fiecare duminica... 779 00:01:31,920 --> 00:01:34,280 ... popii mei îmi dădeau... 780 00:01:34,880 --> 00:01:36,640 ... benzile desenate din ziarul de duminică. 781 00:01:38,160 --> 00:01:42,160 Cred că am avut un fel de vis... 782 00:01:43,120 --> 00:01:44,800 ...că într-o zi aș putea fi eu cel... 783 00:01:45,000 --> 00:01:48,040 ...care a desenat benzile desenate în ziarul de duminică. 784 00:01:49,160 --> 00:01:52,440 -Asta este. - Încă poți. 785 00:02:05,200 --> 00:02:07,000 Ce se întâmplă, UncIe G? 786 00:02:08,120 --> 00:02:10,080 Ce faci azi dimineață? 787 00:02:16,880 --> 00:02:19,400 Ia-mi dacă niște suc de portocale. Bună dimineața, frate. 788 00:02:19,600 --> 00:02:21,760 -Bună dimineața, unchi George. -Ce se întâmplă? 789 00:02:22,880 --> 00:02:26,160 De ce ești atât de fericit? 790 00:02:27,080 --> 00:02:29,360 Cum de aici rânjiți? Doar rânjiți. 791 00:02:29,560 --> 00:02:31,680 Rânjind, ca tine un om nou sau ceva. 792 00:02:32,080 --> 00:02:35,680 Nu, Rashad este un nou om nou. A primit niște drăguțe aseară. 793 00:02:36,120 --> 00:02:37,480 Taci. 794 00:02:38,800 --> 00:02:40,240 Ai niște pradă in casa asta? 795 00:02:41,240 --> 00:02:43,360 Ți-am spus că nu vreau nicio companie in casa mea. 796 00:02:43,600 --> 00:02:46,160 Ți-am spus că nu vreau acele fete rapide în casa mea. 797 00:02:46,200 --> 00:02:48,480 Fără femei în casa asta, asta e regula. 798 00:02:49,040 --> 00:02:50,760 Există o regulă cu un arc în vigoare. 799 00:02:52,440 --> 00:02:54,440 Bine, unchie George. 800 00:02:57,480 --> 00:02:59,400 Un arcI. 801 00:03:02,800 --> 00:03:04,320 Ce este cu tine? 802 00:03:05,400 --> 00:03:07,360 N-am să fac. 803 00:03:07,560 --> 00:03:10,320 -Am niște drăguțe în noaptea trecută. -Nu mai minti. 804 00:03:10,560 --> 00:03:12,360 N-ai nicio măruntă. 805 00:03:12,920 --> 00:03:14,800 Cu fundul tău slăbănog. 806 00:03:15,000 --> 00:03:17,240 Dacă cineva primește niște tăișuri, ar trebui să fiu eu. 807 00:03:17,440 --> 00:03:19,320 Primesc prada aici. Primesc sertarele. 808 00:03:19,520 --> 00:03:21,440 Primesc prada. Primesc tăierea. 809 00:03:21,640 --> 00:03:24,240 Eu sunt cel care ar trebui să devină tare. Sunt un om matur. 810 00:03:24,440 --> 00:03:27,120 Înțeleg cutyul, nu tu. Înțelegi ce spun? 811 00:03:27,120 --> 00:03:28,960 UncIe George. eu. 812 00:03:29,160 --> 00:03:32,360 Ei bine, cred că vedem cine n-a luat mâna azi-noapte, nu? 813 00:03:32,920 --> 00:03:34,960 Dă-mi cerealele mele. 814 00:03:35,160 --> 00:03:37,080 Sper că micuța ta să piardă. 815 00:03:39,000 --> 00:03:40,080 Spui ceva? 816 00:03:40,280 --> 00:03:42,840 -Nu, omule, lasă-mă să văd asta. - Vezi ce? 817 00:03:43,040 --> 00:03:45,040 Chestia asta va face gâtul ei devine verde. 818 00:03:45,040 --> 00:03:47,600 Omule, taci, omule. Are ștampila de 1 4 karate pe ea. 819 00:03:47,800 --> 00:03:51,080 Nu știu cum ai cumpărat asta. Nu ai cumpărat niciodată nimic unei fete. 820 00:03:51,080 --> 00:03:53,520 -Si ce, omule? -Trebuie să te uiți la asta, Rashad. 821 00:03:53,720 --> 00:03:55,360 Fata asta ți-a deschis nasul larg. 822 00:03:55,560 --> 00:03:56,960 Lasă-te să spui. 823 00:03:57,160 --> 00:04:00,440 Da, nici măcar nu este așa. Ea realizează, omule. 824 00:04:00,640 --> 00:04:02,680 Și-a cumpărat un gât ieftin pentru Nou Nou. 825 00:04:04,080 --> 00:04:06,000 Eram pe cale să-i cumpăr niște rahat, omule. 826 00:04:06,000 --> 00:04:07,560 -Da, corect. - Trebuie să plecăm, omule. 827 00:04:07,760 --> 00:04:09,040 Este prima mea zi, B. 828 00:04:09,240 --> 00:04:11,040 K.K. SouI Food. 829 00:04:11,240 --> 00:04:13,120 Sunt cu oamenii mei acum, acasă. 830 00:04:13,120 --> 00:04:14,920 CoIIards gratuite. Verde coIIard gratuit. 831 00:04:15,120 --> 00:04:16,320 De ce te disputi, omule? 832 00:04:16,560 --> 00:04:17,960 Despre asta vorbesc. 833 00:04:18,920 --> 00:04:19,880 Cine asta? 834 00:04:21,240 --> 00:04:22,960 - Nou Nou. -Taci, omule. 835 00:04:23,040 --> 00:04:25,760 -Ce vrei? - Am nevoie de o plimbare mâine. 836 00:04:25,960 --> 00:04:27,080 Te-am prins. 837 00:04:27,360 --> 00:04:29,960 Ai niște bani de benzină? Stai mai departe. 838 00:04:32,240 --> 00:04:35,120 - Cine asta? - Este Nou Nou. 839 00:04:36,760 --> 00:04:39,680 Trebuie să găsești ceva de făcut, pentru că nu ești amuzant. 840 00:04:40,480 --> 00:04:42,960 -Iubesc asta. - Stai mai departe. 841 00:04:44,240 --> 00:04:45,880 -Da. -Cine-i acela? 842 00:04:46,080 --> 00:04:49,680 - Teddy. -Hei, cât de bătrân are, 30 de ani? 843 00:04:49,920 --> 00:04:53,200 Stai mai departe. HeIIo? 844 00:04:54,520 --> 00:04:56,160 Buna ziua? 845 00:04:56,200 --> 00:04:57,480 Buna ziua? 846 00:04:58,960 --> 00:05:00,080 E rău, omule. 847 00:05:00,280 --> 00:05:02,080 Am vrut doar să văd ce iese. 848 00:05:02,400 --> 00:05:04,320 Hei, veți merge cu toții la piscină mâine? 849 00:05:04,520 --> 00:05:07,160 Nu știu. Trebuie să-l duc pe Esquire la Sandy Springs. 850 00:05:07,160 --> 00:05:08,160 Teddy? Teddy. 851 00:05:08,680 --> 00:05:13,120 Dacă nu scoți telefonul ăla nenorocit si curata-le vasele.... 852 00:05:13,640 --> 00:05:16,240 Hei, mamă, am 21 de ani, omule. 853 00:05:16,440 --> 00:05:17,960 Mai vorbim la telefon? 854 00:05:26,120 --> 00:05:28,800 Nu mă simt niciodată confortabil în această parte a orașului. 855 00:05:29,080 --> 00:05:31,960 Omule, cam cum mă simt despre cartierul nostru. 856 00:05:32,160 --> 00:05:35,120 Nu văd ce te face această pisică conduce tot drumul până aici pentru. 857 00:05:35,320 --> 00:05:37,120 M-a invitat la cină, prostule. 858 00:05:37,600 --> 00:05:39,280 Omule, el este John Garnett. 859 00:05:39,480 --> 00:05:42,520 Milionarul. Dacă vrea să gătesc cina, sunt cu ea. 860 00:05:43,560 --> 00:05:46,920 -Hei, omule, este 31 Canterbury. -Chiar aici? 861 00:05:49,920 --> 00:05:51,360 La naiba! 862 00:05:52,080 --> 00:05:53,400 Da. 863 00:05:53,640 --> 00:05:55,880 Hei, omule, dă-i drumul și împinge soneria. 864 00:05:59,680 --> 00:06:00,920 da, pot sa te ajut? 865 00:06:04,080 --> 00:06:07,680 Este Benjamin... Este Benjamin Gordon pentru John Garnett. 866 00:06:07,920 --> 00:06:10,680 da, Benjamin. John te așteaptă. Intră. 867 00:06:24,560 --> 00:06:26,920 Ben. Chiar la timp. 868 00:06:27,120 --> 00:06:28,680 - Oricum, domnule. -Intră. 869 00:06:40,680 --> 00:06:43,760 Am vorbit cu niște prieteni la Societatea FaIcon. 870 00:06:46,120 --> 00:06:47,920 Acest lucru ar trebui să fie de ajutor. 871 00:06:50,280 --> 00:06:52,080 Multumesc. 872 00:06:52,640 --> 00:06:55,160 Un lucru pe care ar trebui să-l înveți la începutul acestei vieți: 873 00:06:55,360 --> 00:06:57,920 Nu este întotdeauna ceea ce știi. 874 00:06:58,120 --> 00:07:00,440 Uneori este pe cine cunoști. 875 00:07:01,000 --> 00:07:02,560 Da, domnule. 876 00:07:02,760 --> 00:07:04,160 O să fii bine. 877 00:07:04,200 --> 00:07:06,120 - Ți-e foame? -Oh, aș putea mânca. 878 00:07:06,160 --> 00:07:08,280 Ei bine, cina este aproape gata. 879 00:07:13,960 --> 00:07:17,280 Aș vrea să-mi cunoști fiica. Merge și la Brinton anul viitor. 880 00:07:17,480 --> 00:07:20,520 Erin, dragă? Coboară la cină. 881 00:07:21,120 --> 00:07:24,600 -M-ai auzit? -Da. Vin. 882 00:07:24,800 --> 00:07:26,640 Să aibă fii. 883 00:07:27,520 --> 00:07:30,800 Vreau doar să spun din nou, Apreciez asta foarte mult. 884 00:07:31,000 --> 00:07:32,480 Oh, bine, doar fă bine. 885 00:07:32,680 --> 00:07:34,400 O să fii bine. 886 00:07:34,600 --> 00:07:36,880 -Iată-o. - Cămașa aia e atât de drăguță. 887 00:07:37,120 --> 00:07:39,040 -Tată, am mâncat deja. -Asta e corect. 888 00:07:39,280 --> 00:07:41,160 Vino aici. 889 00:07:41,920 --> 00:07:44,920 Erin, aș vrea să-l cunoști pe Ben. 890 00:07:49,120 --> 00:07:52,480 - Acesta este prietenul ei HoIIy. Ea locuiește alături. -Hi. 891 00:07:52,680 --> 00:07:55,040 Trebuie să plec. la revedere. 892 00:07:55,240 --> 00:07:56,720 la revedere. 893 00:07:57,760 --> 00:07:59,040 Pui ciudat. 894 00:07:59,240 --> 00:08:02,040 Erin, mă bucur să te cunosc. 895 00:08:02,240 --> 00:08:05,800 Întotdeauna este o plăcere întâlnirea de oameni noi. 896 00:08:06,920 --> 00:08:08,480 Mă bucur să te cunosc și pe tine. 897 00:08:24,880 --> 00:08:27,120 Nu-i spui lui Rashad. 898 00:08:28,280 --> 00:08:30,160 Wow, chiar vorbești diferit. 899 00:08:30,520 --> 00:08:31,960 Nu-i spui. 900 00:08:32,160 --> 00:08:34,880 Oh, îi spun. Vă rog să credeți asta. 901 00:08:35,080 --> 00:08:37,160 Nu-i spui nimic... 902 00:08:37,160 --> 00:08:39,360 ... și nu-i spun tatălui meu despre tine. 903 00:08:39,720 --> 00:08:41,880 Dacă îi spun de unde ești, ai terminat. 904 00:08:42,080 --> 00:08:45,040 - Asta e o amenințare? -Spune ce vrei. 905 00:08:45,400 --> 00:08:47,480 Trebuie să-i spun în felul meu. 906 00:08:49,600 --> 00:08:54,440 Ştiam eu. Pentru că Rashad era spunându-mi cât de „Noul nou este acesta”... 907 00:08:54,640 --> 00:08:56,440 ... și „New New este atât de real”. 908 00:08:56,640 --> 00:08:58,600 -Sunt real. -Nu esti un rahat. 909 00:08:58,800 --> 00:09:00,800 Scuzati? 910 00:09:01,720 --> 00:09:03,720 Cum ai găsit-o pe Cascade? 911 00:09:03,920 --> 00:09:07,760 Ce, du-te să-ți cumperi un ghetou de 99 de cenți manual pentru a vă arăta cum să-l păstrați real? 912 00:09:15,480 --> 00:09:17,520 SaIad furca merge pe cealaltă parte. 913 00:09:19,120 --> 00:09:20,560 Sunt din Trey. 914 00:09:22,760 --> 00:09:25,040 Tu din Trey? E amuzant. 915 00:09:25,240 --> 00:09:28,600 -Păi, tatăl meu este. -Nu am citit asta niciodată. 916 00:09:28,800 --> 00:09:31,280 -Nu vorbește niciodată despre asta. - Nu-l păcălesc. 917 00:09:32,080 --> 00:09:34,280 Eşti serios? 918 00:09:34,600 --> 00:09:36,000 El este un evadat. 919 00:09:38,440 --> 00:09:40,240 Chiar vrei să fii ghetou. 920 00:09:41,520 --> 00:09:44,880 Crede-mă, poți avea pipiul din hol. 921 00:09:45,120 --> 00:09:47,480 O să iau Picasso. 922 00:09:48,520 --> 00:09:50,000 Ai un Picasso în casa ta! 923 00:09:50,640 --> 00:09:52,800 Trebuie să-ți cobori vocea. Taci. 924 00:09:53,040 --> 00:09:56,040 Pun pariu că când te duci la Brinton, nu vei fi deloc aici sus... 925 00:09:56,080 --> 00:09:57,680 ...făcând toate acele lucruri noi. 926 00:09:57,920 --> 00:09:59,600 Nu mă duc la Brinton. 927 00:09:59,800 --> 00:10:03,120 -Mă duc la SpeIman. -O, te duci la SpeIman. 928 00:10:04,840 --> 00:10:07,320 Ei bine, tatăl tău pare cam confuz. 929 00:10:15,280 --> 00:10:16,560 Eu, ce sa întâmplat? 930 00:10:16,760 --> 00:10:19,000 A avut grijă de mine în parcare Iot. 931 00:10:19,000 --> 00:10:21,840 -Nu. -Da, chiar asa. 932 00:10:22,040 --> 00:10:23,120 Vine băiatul tău. 933 00:10:24,800 --> 00:10:26,280 Hei, eu, Ant. 934 00:10:26,520 --> 00:10:29,960 Ce treaba, mare lucru? Hei, omule, am auzit că ai acel foc. 935 00:10:30,160 --> 00:10:33,880 Cum de sunt singurul care nu este a fi binecuvântat? Conectează-mă, omule. 936 00:10:37,040 --> 00:10:38,840 Bine, negrule, de ce ai nevoie? 937 00:10:52,040 --> 00:10:54,480 - Oricum, omule. Oricum, negrule. -Corect. Exact. 938 00:10:54,680 --> 00:10:55,720 Hei, unde e Esquire? 939 00:10:55,920 --> 00:10:59,160 Nu știu, omule. Nu l-am văzut de când l-am lăsat sâmbătă. 940 00:10:59,200 --> 00:11:01,240 - Nici eu nu l-am văzut. -Rashad. Rashad. 941 00:11:01,480 --> 00:11:03,160 Rashad, Ant tocmai a fost arestată. 942 00:11:03,200 --> 00:11:05,160 -Haide, l-au prins pe fratele tău. -Scoală-te! 943 00:11:05,400 --> 00:11:08,680 - Ce naiba se întâmplă? - Hai să mergem, omule. Să mergem, omule. 944 00:11:11,720 --> 00:11:14,240 -Anton Swann. - Chiar aici. Chiar aici. 945 00:11:14,440 --> 00:11:16,040 - Swann. - Ăsta sunt eu, domnule. 946 00:11:16,240 --> 00:11:20,000 - Swann. Față și centru. -O, omule. 947 00:11:22,560 --> 00:11:24,800 Am o armă, omule. 948 00:11:27,880 --> 00:11:30,080 Haide, șefule. Lasă-mă să ies afară. 949 00:11:43,560 --> 00:11:44,840 Mulțumesc, omule. 950 00:11:48,120 --> 00:11:50,640 Este o parte a jocului, tânărule. 951 00:11:50,840 --> 00:11:54,080 Acum tot ce trebuie să faci este Pune o oră suplimentară mică, știi. 952 00:11:54,080 --> 00:11:56,000 Primim cărțile pătrate, fii bun. 953 00:12:00,600 --> 00:12:03,200 Trebuie să intri în casă înainte ca fratele tău să fie rănit. 954 00:12:03,400 --> 00:12:04,440 De unde vine el? 955 00:12:08,040 --> 00:12:11,040 Cred că vine chiar acum. 956 00:12:11,280 --> 00:12:13,560 Ce faci cu mine fratele in masina ta? 957 00:12:13,760 --> 00:12:15,880 L-ai prins în capcană? Asta se întâmplă? 958 00:12:16,560 --> 00:12:18,120 -Ieși. - Hei, stai, stai. 959 00:12:18,120 --> 00:12:20,760 La ce te întinzi? Nu ești potrivit să faci nimic. 960 00:12:20,960 --> 00:12:22,880 Cu fundul tău de cățea. Fă o mișcare, atunci. 961 00:12:23,080 --> 00:12:26,040 - Aşa am crezut. Anton, scoate fundul din mașină. -Nu știi... 962 00:12:26,040 --> 00:12:27,320 Ai grijă la fundul tău turbat, omule. 963 00:12:27,520 --> 00:12:29,120 -Intră în casa asta, omule. -Dă-mă jos. 964 00:12:29,320 --> 00:12:32,600 Amândoi intrați în casă înainte să-mi dezbrac beIt. 965 00:12:32,800 --> 00:12:35,880 Oricum, partenere. Tu mă cunoști. Vino să ia niște. Intră în casă. 966 00:12:36,080 --> 00:12:38,960 Nimeni nu v-a spus pe toți tipii cu pielea deschisă nu mai e în stil? 967 00:12:39,000 --> 00:12:42,000 -Coborî! -Tu-ți scapă mintea de turbată, băiete. 968 00:12:44,080 --> 00:12:45,160 Începători. 969 00:12:45,280 --> 00:12:47,000 Omule, intră în camera ta, omule. 970 00:12:48,000 --> 00:12:49,800 Omule, nu joc cu tine, frate. 971 00:12:50,000 --> 00:12:51,440 Omule, nu ești tatăl nimănui! 972 00:12:51,640 --> 00:12:54,520 Ai auzit ce am spus. Ce vei face? 973 00:12:55,880 --> 00:12:57,520 Am să plec. 974 00:13:09,880 --> 00:13:11,720 -Crezi că ești un băiat nebun? -Hei,hei! 975 00:13:11,960 --> 00:13:14,440 -Ești dur, nu? -Scoală-te. Pleacă de pe el. 976 00:13:14,680 --> 00:13:16,200 Ai dreptate? 977 00:13:17,160 --> 00:13:18,480 Ce naiba se întâmplă aici? 978 00:13:18,680 --> 00:13:20,920 Sunt un prost aici am fost arestat pentru că a vândut iarbă. 979 00:13:27,040 --> 00:13:28,920 Ar fi bine să intri în camera ta, Așa cum a spus el. 980 00:13:29,080 --> 00:13:31,920 Nu te voi lăsa să lacrimezi casa mea. 981 00:13:36,160 --> 00:13:38,320 Haide, omule. Lasă-mă să vorbesc cu tine. 982 00:13:44,040 --> 00:13:47,000 Uite aici. Acum, știu s-ar putea sa fii cam suparat... 983 00:13:47,200 --> 00:13:50,920 ...dar vom fi crescuti despre chestia asta, nu? 984 00:13:51,400 --> 00:13:55,120 Acum, poate că nu vrei să auzi, dar băiatul ăla va face ce vrea să facă. 985 00:13:56,160 --> 00:13:58,680 Câțiva doIIari în plus în casă nu o să doară. 986 00:14:01,080 --> 00:14:03,160 Nu pot să te cred, omule. 987 00:14:03,360 --> 00:14:05,560 Uite, hei, hei, hei. 988 00:14:05,760 --> 00:14:08,280 Am o ipotecă de plătit în fiecare lună. 989 00:14:08,480 --> 00:14:11,160 -Știi că încălzitorul de apă s-a crăpat. - Ce înseamnă asta? 990 00:14:11,360 --> 00:14:14,640 Îți vei lua doar nepotul să-i ruineze viața peste câțiva doIIari? 991 00:14:14,840 --> 00:14:16,800 Ce fel de om esti? 992 00:14:18,080 --> 00:14:22,000 Sunt același tip de om a luat cei doi copii ai surorii sale în... 993 00:14:22,000 --> 00:14:23,520 ...deci ar putea rămâne împreună. 994 00:14:23,720 --> 00:14:26,080 Ne ia--? Hei, te-am primit, omule. 995 00:14:26,320 --> 00:14:29,040 -Ce? -Hei, fii cuminte, asta e casa tatălui meu. 996 00:14:29,040 --> 00:14:31,000 Am condus lucruri aici de cand aveam 15 ani. 997 00:14:31,200 --> 00:14:34,120 - Tocmai ai trecut peste. - Treci peste? 998 00:14:36,320 --> 00:14:37,880 Băiat. 999 00:14:38,240 --> 00:14:40,160 Tu cel mai bine.... 1000 00:14:41,840 --> 00:14:43,200 Da, corect. 1001 00:14:47,520 --> 00:14:49,760 Nu mi-am dorit niciodată nimic din toate astea. 1002 00:14:51,520 --> 00:14:54,520 Împingând o mătură a naibii tot restul vieții mele. Am 41 de ani. 1003 00:14:54,760 --> 00:14:56,360 Sunt un om matur. 1004 00:14:57,080 --> 00:15:00,080 Vezi o mașină decentă stând afară pe aleea aia? 1005 00:15:00,280 --> 00:15:02,040 Vezi femei răsturnând pe aici? 1006 00:15:02,240 --> 00:15:04,360 - Asta e vina ta, omule. -HeII, nu. 1007 00:15:04,560 --> 00:15:11,160 Pentru că nicio femeie nu vrea niciun bărbat cu doi copii proști și fără bani. 1008 00:15:12,040 --> 00:15:14,040 Un portar. 1009 00:15:14,040 --> 00:15:16,760 La naiba, sunt un portar. Un portar. 1010 00:15:19,840 --> 00:15:21,080 Băiat. 1011 00:15:21,280 --> 00:15:25,000 Da, ar fi trebuit să mă las Măgarii tuturor merg în plasament. 1012 00:15:25,400 --> 00:15:28,000 Atunci nici n-aș fi în mizeria asta. 1013 00:15:31,160 --> 00:15:33,040 Ce? 1014 00:15:41,160 --> 00:15:43,240 -Buna ziua? -Hei. 1015 00:15:43,800 --> 00:15:45,840 Mă poți întâlni undeva? 1016 00:15:59,280 --> 00:16:01,840 -Hi. -Hei. 1017 00:16:14,000 --> 00:16:15,720 De ce suntem aici în noaptea oamenilor? 1018 00:16:25,600 --> 00:16:26,880 Ei din Parcul CoIIege. 1019 00:16:28,160 --> 00:16:29,960 De unde știi asta? 1020 00:16:30,160 --> 00:16:32,760 Fiecare parte a orașului a primit propriul lor mod de a patina. 1021 00:16:33,080 --> 00:16:35,120 Au primit, parcă, un mic salt la ei. 1022 00:16:38,000 --> 00:16:42,080 Asta e Chicago. Și acesta este Detroit Toată ziua, chiar acolo. 1023 00:16:49,000 --> 00:16:50,400 Te duci la Esquire azi? 1024 00:16:53,400 --> 00:16:55,000 Nu l-am văzut în fiecare zi. 1025 00:16:55,000 --> 00:16:56,440 De ce? 1026 00:16:57,160 --> 00:16:59,680 Nimic, am fost doar.... 1027 00:17:02,720 --> 00:17:04,000 Rashad? 1028 00:17:06,200 --> 00:17:08,320 Am cam ceva Trebuie să-ți spun. 1029 00:17:10,160 --> 00:17:11,760 Daca e rau... 1030 00:17:13,040 --> 00:17:15,200 ... nici măcar nu vreau să aud. 1031 00:17:16,280 --> 00:17:18,400 Am destule știri proaste pentru o zi. 1032 00:17:18,920 --> 00:17:20,040 Ce s-a întâmplat? 1033 00:17:21,200 --> 00:17:22,520 Tot. 1034 00:17:23,320 --> 00:17:25,840 Viața mea este o mizerie chiar acum. 1035 00:17:27,400 --> 00:17:29,040 M-am săturat să fiu obligat. 1036 00:17:31,160 --> 00:17:34,080 Eu tot încerc să mă gândesc ce ar face popii mei. 1037 00:17:36,520 --> 00:17:38,000 Nu pot veni cu nimic. 1038 00:17:39,560 --> 00:17:41,040 Hei... 1039 00:17:41,800 --> 00:17:43,560 ...va fi bine. 1040 00:17:46,040 --> 00:17:48,000 Sper că ai dreptate, dragă. 1041 00:17:52,760 --> 00:17:54,280 Hei. 1042 00:17:54,760 --> 00:17:56,880 Încep să cred că acesta este cântecul nostru. 1043 00:17:58,600 --> 00:17:59,880 Oh da? 1044 00:18:00,600 --> 00:18:02,800 Păcat că nu ne-am adus patinele, totuși, nu? 1045 00:18:09,000 --> 00:18:10,840 Hei, copii, ce mai faceți? 1046 00:18:11,040 --> 00:18:12,880 AII corect, acum. Aveți grijă, copii. 1047 00:18:14,240 --> 00:18:17,360 Oh, omule, asta e mama gemenilor? 1048 00:18:17,760 --> 00:18:21,240 -Om. -Domnișoară. GayIe este o mizerie fierbinte. 1049 00:18:22,640 --> 00:18:26,160 Voiam să aștept până duminică, dar am ceva pentru tine. 1050 00:18:26,160 --> 00:18:27,800 Ce? 1051 00:18:32,880 --> 00:18:34,920 Multumesc. 1052 00:18:35,120 --> 00:18:37,040 Ai grijă de tine Dacă. 1053 00:18:38,720 --> 00:18:40,160 E frumos. 1054 00:18:41,520 --> 00:18:44,920 - Mă bucur că îți place. -Îmi place. 1055 00:19:53,560 --> 00:19:55,520 E timpul să avem o discuție de la frate la frate. 1056 00:19:55,760 --> 00:20:00,400 Sau pentru a spune delicat, o discuție despre păsări și albine. 1057 00:20:00,600 --> 00:20:03,840 La 13 ani, fetele sunt la fel ca benzile desenate... 1058 00:20:04,040 --> 00:20:07,120 ...încărcat de aventură, usor de inteles... 1059 00:20:07,120 --> 00:20:09,440 ...si nu costa mai mult decât un sfert de scos. 1060 00:20:09,640 --> 00:20:12,880 În casa asta, noi niciodată a discutat problemele noastre. 1061 00:20:13,080 --> 00:20:17,320 Tocmai ne-am uitat la Good Times. Părea răspunsul la toate. 1062 00:20:17,520 --> 00:20:23,760 Când vei îmbătrâni puțin, te voi învăța cum să te descurci în NFL-ul iubirii. 1063 00:20:23,960 --> 00:20:27,200 Pacii mei mi-au spus mereu să am grijă de frățiorul meu. 1064 00:20:27,440 --> 00:20:29,360 Sper că am ajuns la el. 1065 00:20:49,120 --> 00:20:52,200 Începem. O să fie O noapte lungă pentru unii dintre voi. 1066 00:20:52,400 --> 00:20:57,080 Avem Warriors, Preps și cei din casă în seara asta, iubito. 1067 00:20:58,040 --> 00:21:00,200 Uite, îi vezi băieți exersându-și mișcările. 1068 00:21:00,440 --> 00:21:03,040 În seara asta vom sparge arma secretă. Îți amintești cum? 1069 00:21:03,280 --> 00:21:06,240 - O să-l descompun. De fapt. -Îmi amintesc, am înțeles. 1070 00:21:06,440 --> 00:21:09,080 Nu, nu, nu, așa am aici: 1071 00:21:09,280 --> 00:21:12,160 Deci... și... și...? 1072 00:21:12,160 --> 00:21:14,800 -Ai o criză în gât? -HeII, nu. Haide, omule. 1073 00:21:15,000 --> 00:21:17,400 - Ai grijă ce am să fac. Stai bine, omule. -Ceas. 1074 00:21:17,600 --> 00:21:19,240 -Înainte să ne încurci din nou. -Ceas. 1075 00:21:19,920 --> 00:21:22,320 -Ce e, tu? -Hei, ce se întâmplă? 1076 00:21:23,760 --> 00:21:25,280 -Oh, vrei să mă îmbrățișezi. -Trebuie să mergem. 1077 00:21:25,480 --> 00:21:27,000 -Trebuie să mergem. Vine mama. -Te văd. 1078 00:21:27,200 --> 00:21:28,240 -La revedere. -La revedere. 1079 00:21:30,360 --> 00:21:32,120 -Hei, omule. -Hei. 1080 00:21:32,160 --> 00:21:35,160 Tocmai l-am pus în pungă care lucrează la snack bar. 1081 00:21:35,160 --> 00:21:37,000 Aripi fierbinți gratuite. Să mergem, iubito. Haide! 1082 00:21:37,200 --> 00:21:40,960 - Păi, la naiba, da. Haide. -Ce? Nu trebuie să urmărim nici un pui. 1083 00:21:49,040 --> 00:21:51,480 PrisciIIa, sunt Janice. 1084 00:21:51,680 --> 00:21:56,040 Am niște vești tulburătoare pentru a împărtăși cu tine. 1085 00:21:56,240 --> 00:21:58,440 Taci! 1086 00:22:12,880 --> 00:22:14,800 Cum numesc asta, Star? 1087 00:22:15,000 --> 00:22:16,320 La naiba, cine ești? 1088 00:22:17,720 --> 00:22:19,160 E un rapper pensionar sau ceva de genul ăsta. 1089 00:22:21,120 --> 00:22:22,200 Atitudine. 1090 00:22:22,400 --> 00:22:25,120 Are o atitudine, dar mașina lui este drăguță, totuși. 1091 00:22:25,320 --> 00:22:27,160 -Asta îmi place. Să-l atingem. -Bine. 1092 00:22:27,160 --> 00:22:28,520 Să mergem. 1093 00:22:34,880 --> 00:22:37,080 -Bambi este ca o ghetou. -Cum? 1094 00:22:37,280 --> 00:22:40,040 Mamele sunt împușcate în cap. Ea nu face nimic. 1095 00:22:40,280 --> 00:22:44,000 Pops nu este niciodată acolo. Casa este incendiată, din motive de asigurare. 1096 00:22:44,040 --> 00:22:46,800 Și de nicăieri a rămas însărcinată. 1097 00:22:52,920 --> 00:22:55,080 Tatăl nu e niciodată acolo, stii ce vreau sa spun? 1098 00:22:55,080 --> 00:22:58,480 Simți ce spun? Casa ars, întâlnește o fată, apoi... 1099 00:23:00,080 --> 00:23:03,160 -Tata, cum ai...? -Să mergem. Erin, ridică-te, acum. 1100 00:23:07,400 --> 00:23:10,200 Asta e vina ta, omule. Cum îl vei lăsa să-ți ia fata? 1101 00:23:10,400 --> 00:23:13,160 Vezi, dacă ar fi cu mine... Oh, o să mă taci acum, nu? 1102 00:23:13,400 --> 00:23:15,080 De ce nu-l taci pe omul cel vechi? 1103 00:23:15,120 --> 00:23:18,360 Vezi, acum vrei să primești bani, omule. A plecat, acum. A plecat, prostule. 1104 00:23:18,880 --> 00:23:20,280 Intră. 1105 00:23:21,560 --> 00:23:23,920 -Yo, ce e? - Unde te duci? 1106 00:23:24,120 --> 00:23:26,320 - E în regulă, este tatăl meu. - E tatăl tău? 1107 00:23:26,520 --> 00:23:27,880 Mai este cu mama ta? 1108 00:24:08,760 --> 00:24:11,160 Ține-o tot așa, auzi? Ține-o așa. Minti-ma din nou. 1109 00:24:11,360 --> 00:24:13,160 Minti-ma din nou. 1110 00:24:15,200 --> 00:24:18,760 Ce ai spus? Du-te înapoi aici! 1111 00:24:19,000 --> 00:24:21,080 Cum ai putut să mă umeri așa? 1112 00:24:21,320 --> 00:24:25,160 Trebuia să fii la HoIIy's casa să se odihnească înainte de antrenament. 1113 00:24:25,160 --> 00:24:28,840 Iubito, ai mințit... 1114 00:24:29,040 --> 00:24:31,440 ...despre unde ai mers și cu cine ai fost. 1115 00:24:31,640 --> 00:24:33,160 Dacă ți s-ar întâmpla ceva? 1116 00:24:33,360 --> 00:24:35,640 Îmi pare rău, mamă. 1117 00:24:35,840 --> 00:24:38,800 De ce nu pot să-mi aleg prietenii și să aleg lucruri în viață pentru mine Dacă? 1118 00:24:39,000 --> 00:24:42,160 Pentru că nu faci alegeri foarte bune, iubito. 1119 00:24:42,360 --> 00:24:46,440 Adică ai o grămadă oportunități bune de a alege. 1120 00:24:47,760 --> 00:24:50,160 Precum ce? Mergi la Brinton? 1121 00:24:50,160 --> 00:24:51,440 Oh, iubito. 1122 00:24:51,680 --> 00:24:54,680 SpeIman este o școală grozavă, dar eu și tatăl tău doar... 1123 00:24:54,920 --> 00:24:56,280 -Dar ce? -Păi, noi spunem... 1124 00:24:56,480 --> 00:24:58,840 ...Uită-te la alte opțiuni, alte optiuni. 1125 00:24:59,040 --> 00:25:01,000 -Ce? - Continuă să-i duci mamei așa... 1126 00:25:01,000 --> 00:25:03,880 ... și iipurile tale te vor bate la spital. 1127 00:25:06,040 --> 00:25:07,320 Știi cât de nenorocit ești? 1128 00:25:08,040 --> 00:25:11,360 Da, tati. Știu că sunt foarte norocos. 1129 00:25:11,560 --> 00:25:13,880 Vă mulțumesc că sunteți un părinte grozav. 1130 00:25:14,080 --> 00:25:17,920 Dar știam că dacă aș cere să merg acolo, ai fi avut un atac de cord! 1131 00:25:18,120 --> 00:25:20,480 Ai al naibii de dreptate! Știi de ce? Pentru că eu eram acel tip. 1132 00:25:20,680 --> 00:25:22,000 Știu ce a vrut de la tine. 1133 00:25:22,200 --> 00:25:24,400 Și nu erau acei cercei cu fundul mare. 1134 00:25:24,600 --> 00:25:27,080 De ce crezi mereu pe cineva Întotdeauna dorește ceva? 1135 00:25:27,320 --> 00:25:29,480 muncesc prea mult. Nu vreau să te văd coborând... 1136 00:25:29,720 --> 00:25:31,080 Nu trebuie să mă explic dacă. 1137 00:25:31,320 --> 00:25:34,120 De ce? Dacă nu trebuie să explicați, Nu trebuie să explic. 1138 00:25:34,320 --> 00:25:36,160 Pentru că așa am spus! 1139 00:25:37,680 --> 00:25:40,080 Mai bine te culci acum. 1140 00:25:41,160 --> 00:25:42,880 Bine, stai un minut, stai un minut. 1141 00:25:43,080 --> 00:25:44,640 Haideți să coborâm... 1142 00:25:44,840 --> 00:25:48,080 ... și ne coIIegem pe noi, și vorbește despre asta dimineața. 1143 00:25:48,080 --> 00:25:50,080 Nu mai e nimic de discutat. 1144 00:25:50,080 --> 00:25:51,520 Sfârșitul conversației. 1145 00:26:05,320 --> 00:26:07,440 Omule, ai dreptate? 1146 00:26:09,640 --> 00:26:12,080 Doar te verific, omule. 1147 00:26:13,240 --> 00:26:14,680 Știai, nu? 1148 00:26:17,160 --> 00:26:19,040 AII de data asta. 1149 00:26:19,720 --> 00:26:22,040 Era aceeași mașină din casa lui Garnett. 1150 00:26:27,840 --> 00:26:29,280 omule.... 1151 00:26:29,480 --> 00:26:31,640 Asta e destul, omule. 1152 00:26:34,720 --> 00:26:36,720 - Uite, omule, îmi pare rău, eu... -Hei,hei,hei. 1153 00:26:36,960 --> 00:26:38,320 Omule, ieși afară. 1154 00:26:38,520 --> 00:26:40,320 -Dar ascultă-mă, omule. -Sări. 1155 00:26:40,680 --> 00:26:43,920 Nu vreau să te văd, vorbesc cu tine, lovește-l cu tine, patinează cu tine. 1156 00:26:44,120 --> 00:26:45,320 Nimic, omule. 1157 00:26:49,400 --> 00:26:52,120 -Haide. -Eşti încă aici? 1158 00:26:53,640 --> 00:26:55,240 am plecat. 1159 00:26:56,120 --> 00:26:57,640 Ce vei face cu el, omule? 1160 00:26:57,840 --> 00:26:59,480 -Hei... Ce mai faci, omule? -Da. 1161 00:26:59,680 --> 00:27:02,680 Și ceilalți negri, omule, ia naiba de pe veranda mea. 1162 00:27:02,880 --> 00:27:05,120 -Ce facem? -Omule, m-ai auzit, case. 1163 00:27:05,160 --> 00:27:07,000 Hei, nu trebuie să-mi spui de două ori. 1164 00:27:07,040 --> 00:27:10,120 -Da, ei bine, renunță la o mișcare atunci, partenere. -Am fost eu? 1165 00:27:10,360 --> 00:27:12,600 Omule, cred că a fost respirația ta. De obicei este. 1166 00:27:12,800 --> 00:27:16,000 Orice, omule. Întotdeauna mănânci acei floarea soarelui, țara ta. 1167 00:27:16,000 --> 00:27:17,920 -Hei,hei. - Mi-am spus... Este A-Town. 1168 00:27:18,120 --> 00:27:19,720 Stai, acum. 1169 00:28:31,120 --> 00:28:32,960 -Ioan. -Da? 1170 00:28:40,080 --> 00:28:41,600 Nu-mi place să joc, nu-i așa, băiete? 1171 00:28:44,440 --> 00:28:46,600 Uite, domnule, asta e distractiv... 1172 00:28:48,640 --> 00:28:52,280 -...dar am venit să vă vorbesc. -Ce zici? 1173 00:29:00,720 --> 00:29:02,960 Am venit să-ți dau asta înapoi. 1174 00:29:04,160 --> 00:29:06,120 Am facut o eroare undeva? 1175 00:29:06,800 --> 00:29:10,920 Nu, am făcut greșeala. 1176 00:29:11,960 --> 00:29:14,040 Nefiind sincer cu tine înainte. 1177 00:29:14,480 --> 00:29:16,280 Dar? 1178 00:29:17,080 --> 00:29:21,000 Eu locuiesc la cinci câțiva pași de Cascade's pe latura de sud. 1179 00:29:22,680 --> 00:29:27,000 -Ai spus că te-ai dus pe Muntele Paran. - Da. 1180 00:29:27,600 --> 00:29:31,000 Folosesc adresa cIub să merg la școală într-un cartier mai bun. 1181 00:29:32,160 --> 00:29:34,080 Deci ești doar un iar? 1182 00:29:36,160 --> 00:29:39,200 Părinții mei nu își permit să mă trimită la o școală privată, domnule. 1183 00:29:43,080 --> 00:29:46,080 Deci ai cunoscut-o pe Erin înainte de a mă întâlni pe mine? 1184 00:29:47,080 --> 00:29:49,120 Da, o cunoșteam pe Erin. 1185 00:29:49,640 --> 00:29:53,120 -Dar nu știam că ești tatăl ei. - Te aștepți să cred asta? 1186 00:29:53,360 --> 00:29:57,760 -Am jocul tău, Ben. - Jocul meu? 1187 00:29:59,000 --> 00:30:01,120 Nu joc jocuri, domnule Garnett. 1188 00:30:01,320 --> 00:30:04,120 Ăsta e un lucru pe care nu îl fac este jocuri de joc. 1189 00:30:04,320 --> 00:30:07,080 Sunt prea ocupat să încerc să mă descurc. 1190 00:30:07,280 --> 00:30:10,480 Am crezut că știi asta, venind pe partea de sud. 1191 00:30:10,840 --> 00:30:15,120 Cât despre Ietter, am crezut că Ietter Mi-ar da o șansă mai bună, asta e tot. 1192 00:30:16,760 --> 00:30:20,960 Nu vom ști niciodată acum, nu? Te poți lăsa dacă ieși. 1193 00:30:34,920 --> 00:30:37,640 Știi, am citit în acest articol... 1194 00:30:37,840 --> 00:30:42,160 ...unde ai spus să fii CEO nu te-a făcut un om mândru... 1195 00:30:42,520 --> 00:30:44,760 ...a fi un om mândru te-a făcut CEO. 1196 00:30:45,920 --> 00:30:48,120 Dar un om mândru nu se ascunde de unde vine. 1197 00:30:48,320 --> 00:30:49,920 Fii atent. 1198 00:30:50,120 --> 00:30:53,440 Vezi, cu sau fără acel Ietter, Voi reuși. 1199 00:30:53,640 --> 00:30:57,000 Și nu voi uita MechanicsviIIe, Georgia, m-a făcut cine sunt. 1200 00:30:57,360 --> 00:31:01,440 Cu tot respectul, domnule, te-a făcut cine ești. 1201 00:31:02,040 --> 00:31:04,040 S-ar putea să vă ajute fiica sa stii si asta. 1202 00:32:37,640 --> 00:32:39,320 Haide. 1203 00:33:00,000 --> 00:33:01,200 Mai mult la băiatul tău, omule. 1204 00:33:02,080 --> 00:33:03,720 i-am facut sa vina... 1205 00:33:04,480 --> 00:33:07,000 ...deci nu m-ai lovi în fund. 1206 00:33:10,080 --> 00:33:12,280 Omule, haide, câine. La naiba. 1207 00:33:13,080 --> 00:33:18,800 Omule, noi prieteni, omule. Noi baieti. Ascultă-l. 1208 00:33:23,040 --> 00:33:24,920 Am vrut doar să-mi cer scuze. 1209 00:33:26,160 --> 00:33:30,720 Și dacă înseamnă ceva pentru tine, I-am dat Ietter înapoi. 1210 00:33:30,920 --> 00:33:32,000 Pentru ce faci asta? 1211 00:33:34,080 --> 00:33:38,080 -Sper că nu crezi că a fost pentru mine. -A fost pentru mine. 1212 00:33:40,120 --> 00:33:41,640 Nu am vrut așa. 1213 00:33:41,840 --> 00:33:44,040 Hei, uite, omule. Suntem pe cale să mergem la Cascade. 1214 00:33:44,040 --> 00:33:45,560 Acum, diseară este noaptea noastră. 1215 00:33:45,800 --> 00:33:47,360 Știi deja ce este, homeboy. 1216 00:33:47,600 --> 00:33:50,680 Adică, suntem ca Yankees, iubito. Suntem ca... 1217 00:33:50,920 --> 00:33:53,880 Suntem ca BuII-urile din anii '90. Suntem ca Lakers. 1218 00:33:55,080 --> 00:33:58,560 Nu, nu Lakers. Dar suntem o dinastie. 1219 00:33:58,760 --> 00:34:03,120 Când ieșim pe patinoar, nimeni nu ne poate atinge, omule. 1220 00:34:03,120 --> 00:34:05,960 Nimeni. Să mergem. 1221 00:34:09,920 --> 00:34:14,360 Nu. O să-l ai. Nu mai patinez. 1222 00:34:14,560 --> 00:34:17,280 Oh, omule, te porți ca o femeie, omule. 1223 00:34:17,480 --> 00:34:20,880 - La naiba, omule. -Da, orice. 1224 00:34:30,400 --> 00:34:33,640 Doamnelor și domnilor, acesta este momentul ai tot așteptat. 1225 00:34:33,840 --> 00:34:36,280 Skate Wars este aici. 1226 00:34:53,120 --> 00:34:55,400 Tocmai am aflat despre Rashad Swann nu sunt aici in seara asta... 1227 00:34:55,640 --> 00:34:57,840 ...deci Cei nu sunt în competiție. 1228 00:34:58,080 --> 00:35:00,680 La naiba. Asta e nasol, omule. 1229 00:35:02,040 --> 00:35:06,440 - Chiar nasol. -Hei, omule, brațul meu este mai slab. 1230 00:35:06,640 --> 00:35:09,680 Nu, nu, nu. Brațul tău nu e mai slab, ți-a devenit fața mai mare. 1231 00:35:10,760 --> 00:35:15,120 -Nu-mi place să-ți spun așa, omule, hei. - Tu râzi și o să ne lăsăm. 1232 00:35:22,720 --> 00:35:28,160 Nu am fost aici jos de ceva vreme. Iubește ceea ce ai făcut cu piața. 1233 00:35:33,120 --> 00:35:37,280 Da, se pare că ești cu adevărat prietenii tăi te enervează. 1234 00:35:40,640 --> 00:35:42,160 Nu vreau să vorbesc despre asta. 1235 00:35:42,160 --> 00:35:46,840 Băiete, tocmai am venit să-ți spun e niște Iemonadă sus. 1236 00:35:47,320 --> 00:35:50,240 Cel mai bun lot pe care l-am făcut vreodată. 1237 00:35:54,080 --> 00:35:55,520 Acum, asta e bine. 1238 00:35:59,240 --> 00:36:02,040 Acum, uite, nu încerc pentru a intra in afacerea ta... 1239 00:36:03,160 --> 00:36:06,560 ...dar, vreau să spun, știu un mic ceva despre a fi supărat. 1240 00:36:08,040 --> 00:36:11,400 Adică, este tot... Știi, sunt doar sentimente, omule. 1241 00:36:12,440 --> 00:36:15,040 De la femei la prieteni la funeralii... 1242 00:36:15,240 --> 00:36:19,040 ...e vorba de sentimente. 1243 00:36:21,160 --> 00:36:24,160 Vreau doar să recunoști diferenta... 1244 00:36:25,000 --> 00:36:29,240 ...între ceea ce simți si ce este real. 1245 00:36:36,760 --> 00:36:41,200 În felul acesta nu vă mai uitați înapoi la viață cu o grămadă de regrete. 1246 00:36:59,880 --> 00:37:01,920 -Ce se întâmplă? -Aceasta furnică? 1247 00:37:02,120 --> 00:37:05,520 -Nu, asta nu este Ant. Cine este aceasta? -Acesta este fratele mai mic? 1248 00:37:05,760 --> 00:37:07,920 Pentru ce naiba îmi suni casa, omule? 1249 00:37:08,160 --> 00:37:10,440 Lumina stradală este aprinsă iar băiatul nostru nu a venit încă acasă. 1250 00:37:10,640 --> 00:37:12,760 Va trebui să ies aici și du-te să-l găsești. 1251 00:37:13,000 --> 00:37:16,080 La naiba vorbești? Fratele meu nu mai este treaba ta. 1252 00:37:16,080 --> 00:37:20,120 Ca naiba. da, și el nu este în mine pentru două G-uri fie. 1253 00:37:20,120 --> 00:37:23,840 Și nu am de gând să pun niște rahat fierbinte în pieptul lui, știi ce spun? 1254 00:37:24,040 --> 00:37:26,320 Mai bine stai departe de la fratele meu mic, partener. 1255 00:37:26,520 --> 00:37:28,640 Băiete, oprește-te. 1256 00:37:48,840 --> 00:37:50,600 Ce e, Ant? 1257 00:37:57,480 --> 00:38:00,240 Nu am auzit de tine de o vreme, băiete. Băiete, unde ai fost? 1258 00:38:01,280 --> 00:38:03,920 Nu, nu, eu... sunt cool. 1259 00:38:04,120 --> 00:38:07,480 Adică, sunt cool. Îmi ia doar un minut, asta e tot. 1260 00:38:07,680 --> 00:38:11,280 Dar o să îndrept totul de îndată ce primesc acei bani. 1261 00:38:20,080 --> 00:38:22,080 Coniac. 1262 00:38:28,880 --> 00:38:30,320 Îți amintești ce ți-am spus, nu? 1263 00:38:31,960 --> 00:38:35,000 -Da. -Ce am spus? 1264 00:38:36,080 --> 00:38:39,960 - Este o afacere a unui adult. - Este o afacere a unui adult. 1265 00:38:43,840 --> 00:38:45,680 Te-ai prins fundul. 1266 00:38:47,120 --> 00:38:48,160 Speriat ca naiba, omule. 1267 00:39:00,560 --> 00:39:04,320 -La naiba, CarI Lewis, unde mergi? - Hai, omule, te rog. 1268 00:39:04,520 --> 00:39:08,040 Va rog ce? Ce? Ce? Va rog ce? 1269 00:39:09,520 --> 00:39:12,160 Băiete, tremuri ca o stripteză. Strângeți. 1270 00:39:12,360 --> 00:39:14,320 Sunt atât de dezamăgit de tine în seara asta. 1271 00:39:18,920 --> 00:39:20,760 Uită-te la mine când te iau, băiete. 1272 00:39:22,320 --> 00:39:24,000 Știu că nu e cine cred că este. 1273 00:39:25,400 --> 00:39:27,960 - Frate mai mare. -Urcă-te în mașină, Ant. 1274 00:39:28,000 --> 00:39:30,040 Ți-am spus să-l lași pe fratele meu. 1275 00:39:30,040 --> 00:39:32,640 - Eşti atât de amuzant. -Ai o problemă, te descurci cu mine. 1276 00:39:32,840 --> 00:39:35,120 -Negru, cine naiba ești? - Îți datorează niște bani? 1277 00:39:35,320 --> 00:39:37,640 -Poftim. -Oh, la naiba. 1278 00:39:37,840 --> 00:39:41,080 -Da, sunt obosit... -A fost atât de lipsă de respect. 1279 00:39:41,080 --> 00:39:43,560 M-ai lovit în gură cu niște bani naibii. 1280 00:39:47,760 --> 00:39:49,200 Da. 1281 00:39:49,880 --> 00:39:51,600 Nu înțelegi, nu-i așa? 1282 00:39:52,600 --> 00:39:54,520 Acum sunt tatăl lui. 1283 00:40:01,040 --> 00:40:02,120 Ieși din cale. 1284 00:40:13,720 --> 00:40:15,480 Plăcerea se transformă în durere 1285 00:40:15,680 --> 00:40:19,160 Din lecțiile învățate din tulpină Dintre întrebările care îmi ardeau în creier 1286 00:40:19,360 --> 00:40:21,400 Despre dacă iubirea este umană În atingerea ei. 1287 00:40:23,080 --> 00:40:24,320 Aceste gânduri sunt ca somonul 1288 00:40:24,520 --> 00:40:26,720 Înot în amonte În lacrimile înșelăciunii tale 1289 00:40:26,960 --> 00:40:29,440 Combaterea durerii curente Asta ucide mai mult decât este creat 1290 00:40:29,680 --> 00:40:32,000 Prin haosul emoțiilor noastre împletite 1291 00:40:32,200 --> 00:40:34,480 Haotic pentru că ancora De săgeata lui Eros 1292 00:40:34,680 --> 00:40:38,000 A fost smuls din vas De pasiunea mea nemuritoare 1293 00:40:38,000 --> 00:40:41,320 Separarea nu este la fel de simplă Ca distanța dintre noi 1294 00:40:41,520 --> 00:40:43,720 Mintea mea nu mai poseda De către demoni 1295 00:40:43,920 --> 00:40:47,040 Aceștia fuseseră supraveghetorii De robia mea minciunilor tale 1296 00:40:47,240 --> 00:40:49,280 Semințele acestor minciuni Înrădăcinată atât de adânc 1297 00:40:49,480 --> 00:40:52,960 Au spart fundația Din ceea ce am împărtășit cândva 1298 00:40:53,160 --> 00:40:56,240 Permițând credința în noi am pecetluit-o înăuntru Să ţâşnească ca un râu 1299 00:40:57,000 --> 00:40:59,560 Rupând imaginea viitorului nostru împreună Din gândurile mele 1300 00:40:59,800 --> 00:41:02,600 La fel de violent și la fel de brutal De parcă ar fi fost luat un copil 1301 00:41:02,800 --> 00:41:04,600 Din brațele mamei sale 1302 00:41:04,800 --> 00:41:07,000 Am rămas înconjurat de întuneric 1303 00:41:07,000 --> 00:41:09,280 Dar refuz să fiu înghițit de ea 1304 00:41:09,480 --> 00:41:14,800 Singurătatea mea ca aerul nopții. Invizibil pentru ochi, evident la atingere 1305 00:41:15,000 --> 00:41:17,080 În disconfortul ei rece 1306 00:41:17,280 --> 00:41:19,280 dar dacă aș putea face totul din nou 1307 00:41:19,480 --> 00:41:21,960 Aș face-o în aceeași piele în care sunt 1308 00:41:22,160 --> 00:41:24,400 Să te culci și să lași iubirea să moară 1309 00:41:24,600 --> 00:41:26,920 Stai jos și lasă dragostea să mintă 1310 00:41:27,120 --> 00:41:29,760 Nu, nu, nu eu 1311 00:41:29,960 --> 00:41:32,240 Voi rămâne în jur și voi lăsa dragostea să zboare 1312 00:41:32,440 --> 00:41:35,320 Chiar dacă am văzut Forma sa cea mai întunecată, înșelăciunea 1313 00:41:35,520 --> 00:41:39,160 Nimic altceva nu putea gusta atât de cald Sau simți asta dulce 1314 00:42:02,800 --> 00:42:04,560 Deci vei rămâne supărat pe mine pentru totdeauna? 1315 00:42:10,000 --> 00:42:12,640 Nici măcar nu e vorba de asta, frate. 1316 00:42:16,280 --> 00:42:20,280 Adică, când erai copil, N-aș putea să mă trezesc după tine. 1317 00:42:21,560 --> 00:42:24,160 Și nu pot să te trezesc acum. 1318 00:42:25,840 --> 00:42:27,680 Îmi pare rău. 1319 00:42:28,080 --> 00:42:32,120 -Rashad, nu o să încurc. -Hei, Ant. 1320 00:42:33,160 --> 00:42:34,840 Te iubesc, indiferent. 1321 00:42:35,360 --> 00:42:38,760 Pot să te învăț totul sub soare... 1322 00:42:38,960 --> 00:42:41,680 ...dar nu pot fi un bărbat pentru tine. 1323 00:42:43,200 --> 00:42:46,720 Trebuie să-ți dai seama cel mai bun mod de a face asta dvs. Dacă. 1324 00:42:58,080 --> 00:43:00,320 Nu am câștigat Skate Wars în acea noapte. 1325 00:43:00,520 --> 00:43:02,280 Dar am ceva mai bun. 1326 00:43:02,480 --> 00:43:07,800 Am prietenii mei, mi-am luat fata, și l-am primit înapoi pe fratele meu mai mic. 1327 00:43:10,080 --> 00:43:13,000 Teddy a absolvit în sfârșit liceul. 1328 00:43:13,040 --> 00:43:16,560 Și-a deschis chiar și propriul loc. El îi spune „Gangsta Grills”. '' 1329 00:43:16,800 --> 00:43:18,760 Dar vezi, asta am vrut, totuși. 1330 00:43:18,960 --> 00:43:22,280 Bine, bine, hei, dacă asta vrei, Mi-am luat banii, suntem sinceri. 1331 00:43:22,520 --> 00:43:24,120 -Asta e corect. - Iată. 1332 00:43:29,240 --> 00:43:33,000 Brooklyn și-a găsit în sfârșit un loc de muncă putea păstra. 1333 00:43:35,160 --> 00:43:37,160 Felicitari. 1334 00:43:47,720 --> 00:43:50,080 Esquire a primit un misterios scrisoare de recomandare... 1335 00:43:50,280 --> 00:43:52,400 ...pentru Bursa Falcon. 1336 00:43:52,640 --> 00:43:55,480 Presupun că Garnett nu e chiar atât de rău până la urmă. 1337 00:43:55,680 --> 00:43:58,920 Băiatul meu este în Ivy League. 1338 00:44:05,760 --> 00:44:08,040 Hei, ridică-te și încearcă din nou, fetițe. 1339 00:44:08,040 --> 00:44:11,000 Skateman spune să te ridici, să încerci din nou. 1340 00:44:11,360 --> 00:44:13,560 - Pleacă de aici. -Știm să patim, bine? 1341 00:44:13,760 --> 00:44:15,720 -Ne trezim. -Este atât de jenant. 1342 00:44:15,920 --> 00:44:18,920 Gemeni, ei bine, ei încă la Cascade în fiecare duminică seară. 1343 00:44:19,160 --> 00:44:21,120 Gheto fabulos. 1344 00:44:22,800 --> 00:44:25,160 Unchiul George a renunțat la afaceri cu ei servicii matrimoniale... 1345 00:44:25,360 --> 00:44:27,920 ...si am mers la biserica și i-a făcut o femeie adevărată. 1346 00:44:28,160 --> 00:44:29,440 E drăguță. 1347 00:44:33,240 --> 00:44:37,240 New New și-a convins în sfârșit părinții că Spelman era potrivit pentru ea. 1348 00:44:37,440 --> 00:44:38,800 Mă bucur că e aproape. 1349 00:44:52,360 --> 00:44:55,080 Fratele meu mai mic și-a dat drumul la tot ambiții de băiat de droguri... 1350 00:44:55,120 --> 00:44:57,160 ... și în sfârșit am reușit. 1351 00:44:57,400 --> 00:44:59,240 Sunt mândru de el. 1352 00:45:05,280 --> 00:45:06,600 Cât despre mine... 1353 00:45:06,800 --> 00:45:09,600 ...Nu mi-am dat seama niciodată că visez tot timpul... 1354 00:45:09,800 --> 00:45:11,160 ...pentru că mereu desenam. 1355 00:45:20,200 --> 00:45:24,680 Tata a spus că voi da jos patinele astea când am găsit ceva mai important. 1356 00:45:24,880 --> 00:45:27,000 Cred că avea dreptate. 1357 00:45:31,600 --> 00:45:33,120 Acesta este începutul. 1358 00:49:53,400 --> 00:49:55,360 [ENGLEZA]