1
00:00:07,501 --> 00:00:12,501
Undertekster af explosiveskull
2
00:01:07,663 --> 00:01:09,164
Milutin,
3
00:01:09,598 --> 00:01:11,667
hvad er den længste rejse
du har taget?
4
00:01:12,368 --> 00:01:14,268
Til kolonien på Mars.
5
00:01:14,270 --> 00:01:16,737
Der var nogle
afvigelser i ideologi.
6
00:01:16,739 --> 00:01:20,843
Det lykkedes mig at knække det,
modtage høje scorer, selvfølgelig.
7
00:01:24,781 --> 00:01:27,583
Hvad var din største tvivl
da du rejste til Mars?
8
00:01:28,751 --> 00:01:32,722
At missionen ville miste sin
formål, da jeg nåede min destination.
9
00:01:34,991 --> 00:01:37,625
Det er allerede sket før,
til andre.
10
00:01:37,627 --> 00:01:39,994
Når de
nået målene,
11
00:01:39,996 --> 00:01:43,264
det land, der sendte dem
ophørte med at eksistere.
12
00:01:43,266 --> 00:01:46,801
Eller ideologierne de
båret holdt op med at være gyldig.
13
00:01:46,803 --> 00:01:49,269
Havde du ingen intime problemer?
14
00:01:49,271 --> 00:01:51,439
Dengang havde jeg
en slap tilgang til intimitet.
15
00:01:51,441 --> 00:01:53,874
Jeg var ikke klar over det
hvor farligt det var,
16
00:01:53,876 --> 00:01:56,746
ikke kun for mig,
men for alle omkring mig.
17
00:01:57,647 --> 00:01:59,582
Vi vil gerne sende dig
på en længere tur nu.
18
00:02:00,818 --> 00:02:02,285
Til Alpha Centauri.
19
00:02:03,419 --> 00:02:05,689
Du bliver påkrævet
for at installere juche der.
20
00:02:06,456 --> 00:02:08,291
Har du
noget problem med det?
21
00:02:08,826 --> 00:02:11,525
Juche er en ideologi
for eksperter.
22
00:02:11,527 --> 00:02:13,995
Jeg ville ikke bo i
et system, der kører påjuche.
23
00:02:13,997 --> 00:02:17,598
Jeg er mere af
en selvforvaltningssocialismefyr.
24
00:02:17,600 --> 00:02:18,666
Men jeg kan gøre det.
25
00:02:18,668 --> 00:02:20,701
Mange finder det uvant.
26
00:02:20,703 --> 00:02:24,307
Folk har et problem
med østlige ideologier...
27
00:02:25,808 --> 00:02:28,409
der bærer en plan af
despoti og Marx...
28
00:02:28,411 --> 00:02:32,470
Denne mission vil være anderledes end
vores standard betjeningsprocedure.
29
00:02:32,490 --> 00:02:34,517
Du går ikke alene
på denne tur.
30
00:02:36,519 --> 00:02:38,755
Lever du
i et samfund nu?
31
00:02:41,691 --> 00:02:44,961
Indtil videre har intet inspireret
mig at være i et fællesskab.
32
00:02:46,280 --> 00:02:48,766
Du bliver nødt til at leve
i et fællesskab på denne tur.
33
00:02:49,533 --> 00:02:51,566
Hvorfor skulle denne tur
være anderledes?
34
00:02:51,568 --> 00:02:53,604
Fællesskabet giver
en vis opdeling.
35
00:02:54,838 --> 00:02:58,339
Milutin,
Jeg er socialingeniør.
36
00:02:58,341 --> 00:03:00,309
Jeg kender alle dine mekanismer.
37
00:03:01,780 --> 00:03:05,513
Jeg kan forudse alt, hvad du er
kommer til at møde på denne tur.
38
00:03:05,515 --> 00:03:06,884
Du har brug for en ledsager.
39
00:03:09,887 --> 00:03:11,855
En ledsager af det modsatte køn.
40
00:03:12,555 --> 00:03:13,724
En kvinde?
41
00:03:14,490 --> 00:03:16,240
Har du et problem
med det?
42
00:03:16,260 --> 00:03:17,270
En slags.
43
00:03:18,195 --> 00:03:22,429
Kun sådanne forhold
gjorde mig besat og usikker.
44
00:03:22,431 --> 00:03:26,467
Livet med nogen i en fælles
rummet kræver specifik dynamik.
45
00:03:26,469 --> 00:03:29,739
Du får masser af gode øjeblikke,
men du får ikke privatlivets fred.
46
00:03:31,740 --> 00:03:33,943
med Nimani,
det vil være anderledes.
47
00:03:35,112 --> 00:03:36,580
Nimani?
48
00:03:38,482 --> 00:03:40,816
Nimani er vores cyborg.
49
00:03:40,818 --> 00:03:42,886
Hun vil ledsage dig.
50
00:03:43,554 --> 00:03:45,587
Hendes præstation er justerbar.
51
00:03:45,589 --> 00:03:48,390
Hun har mere end
500 adfærdsformer.
52
00:03:48,392 --> 00:03:50,527
Desuden, tag et kig.
53
00:03:51,128 --> 00:03:54,565
Du kan oprette din egen
tilpasset adfærdsprogram.
54
00:03:56,867 --> 00:03:58,602
Jeg får en dummy.
55
00:03:59,503 --> 00:04:01,572
Din nedværdigende tone
er kun naturligt.
56
00:04:02,472 --> 00:04:04,410
Og ganske forventet.
57
00:04:05,576 --> 00:04:09,478
Hun har evnen til at lære og ændre
ifølge oplevelsen med dig.
58
00:04:12,683 --> 00:04:14,617
Hun kan lære alt.
59
00:04:15,850 --> 00:04:17,850
Hun kan fuldføre
enhver given opgave,
60
00:04:17,870 --> 00:04:20,889
og hun følger efter
Asimovs love 100%.
61
00:04:20,891 --> 00:04:22,658
Hun er en person
uden at være en.
62
00:04:23,459 --> 00:04:24,659
Meget spændende.
63
00:04:24,661 --> 00:04:26,363
Så det kan ikke skade mig?
64
00:04:27,764 --> 00:04:29,100
I modsætning til rigtige kvinder...
65
00:04:30,680 --> 00:04:31,735
hun vil ikke såre dig.
66
00:04:35,806 --> 00:04:38,140
Kan jeg vælge vej
vil hun kigge?
67
00:04:38,142 --> 00:04:39,943
Jeg mener, hardwaren?
68
00:04:47,818 --> 00:04:49,887
Men det har du allerede
tog valget.
69
00:04:50,921 --> 00:04:53,588
Formålet med denne samtale
skulle tegne hendes udseende.
70
00:04:53,590 --> 00:04:55,893
Vent, det gjorde jeg ikke engang
fortælle dig, hvad jeg kan lide.
71
00:04:59,730 --> 00:05:00,764
Tak, Milutin.
72
00:05:01,899 --> 00:05:03,500
Vi ses på Cosmodrome.
73
00:05:06,503 --> 00:05:09,706
Kandidaten
accepterer den totalitære opfattelse.
74
00:05:11,800 --> 00:05:14,411
Kvinden skal indeholde
alle frugtbarhedens egenskaber.
75
00:05:17,215 --> 00:05:21,652
Lidt sløret, reaktionær
naturen burde ikke være så indlysende.
76
00:05:24,989 --> 00:05:27,789
Visse kødelige pletter
skal være fremtrædende,
77
00:05:27,791 --> 00:05:30,610
og alligevel nemt
tilbageholdt af tøj.
78
00:05:33,830 --> 00:05:37,660
Det skal vi mene
hun har noget skjult,
79
00:05:37,680 --> 00:05:39,200
noget kun han kan opdage.
80
00:05:40,537 --> 00:05:44,572
En jugoslavisk, derfor,
ødipal pr. definition.
81
00:05:44,574 --> 00:05:47,110
Ansigt skal bredt
ligne sin mors.
82
00:05:48,946 --> 00:05:51,746
Søg på nettet og gennem
centrum for sikkerhedstjenester,
83
00:05:51,748 --> 00:05:53,850
opnå mors stemmemønster.
84
00:05:56,987 --> 00:06:00,825
Gem projekt som "Nimani 1345."
85
00:08:45,124 --> 00:08:48,158
Velkommen
til den første Ederlezi Corporation
86
00:08:48,160 --> 00:08:50,960
fly til Alpha Centauri.
87
00:08:50,962 --> 00:08:53,296
Jeg er skibscomputeren.
88
00:08:53,298 --> 00:08:55,867
Jeg kan arbejde i tre tilstande.
89
00:08:56,934 --> 00:08:59,469
Anbefales
for førstegangsbrugere:
90
00:08:59,471 --> 00:09:02,972
I denne tilstand kører jeg skibet
i henhold til protokoller
91
00:09:02,974 --> 00:09:05,243
indlæst af Ederlezi Corporation.
92
00:09:06,100 --> 00:09:08,844
Tilpasset, til erfarne brugere,
93
00:09:08,846 --> 00:09:11,982
med større kontrol
af piloten og sikring
94
00:09:11,984 --> 00:09:14,953
som sætter mig i stand til at rette
pilotbeslutningerne.
95
00:09:15,420 --> 00:09:19,389
Avanceret tilstand, hvor pilot
kan tilsidesætte retningslinjer
96
00:09:19,391 --> 00:09:22,359
indlæst af Ederlezi Corporation.
97
00:09:22,361 --> 00:09:24,461
Avanceret tilstand kan startes
98
00:09:24,463 --> 00:09:28,131
kun med sikkerhedsgodkendelse
fra Ederlezi Corporation.
99
00:09:28,133 --> 00:09:31,236
Brugerdefineret.
Start flycomputer.
100
00:09:34,273 --> 00:09:36,506
Vi ser dig indviet
flycomputeren.
101
00:09:36,508 --> 00:09:38,208
Ja.
102
00:09:38,210 --> 00:09:40,143
Det er en sofistikeret hardware.
103
00:09:40,145 --> 00:09:41,844
Det vil tage sig af dig.
104
00:09:41,846 --> 00:09:44,800
Jeg kan passe på mig selv.
105
00:09:44,820 --> 00:09:46,251
Så Nimani
ville ikke være med dig.
106
00:09:47,952 --> 00:09:49,321
Lad os starte.
107
00:09:54,910 --> 00:09:55,726
T, et minut.
108
00:09:56,928 --> 00:09:59,610
Bipod-varmere slukket.
109
00:09:59,630 --> 00:10:00,830
- Udfør lockout.
- Tjek.
110
00:10:00,832 --> 00:10:03,133
Bekræft kritiske kommandoer.
111
00:10:03,135 --> 00:10:05,871
- Tjek.
- Fjernelse af jordstrøm.
112
00:10:07,940 --> 00:10:09,274
Tjek.
113
00:10:11,411 --> 00:10:14,411
Ti, ni, otte,
114
00:10:14,413 --> 00:10:16,780
syv, seks,
115
00:10:16,782 --> 00:10:18,782
fem, fire,
116
00:10:18,784 --> 00:10:20,252
tre, to...
117
00:13:07,453 --> 00:13:11,523
Initiering af Nimani 1345.
118
00:13:11,525 --> 00:13:13,592
Installation af software.
119
00:13:13,594 --> 00:13:18,998
Opsætning
operativsystem TIFA 1.389.
120
00:13:19,733 --> 00:13:22,636
Installation af adfærdsgrænseflade.
121
00:13:24,103 --> 00:13:28,700
Kalibrerer
adfærdsmæssige grænsefladeparametre.
122
00:13:30,744 --> 00:13:33,477
Bemærk, at denne grænseflade
vil definere hendes adfærd
123
00:13:33,479 --> 00:13:37,483
mellem initiering
af specifikke opgaver og programmer.
124
00:13:42,455 --> 00:13:44,657
Du valgte intim tilstand.
125
00:13:46,159 --> 00:13:48,940
Loader skibsdagbog.
126
00:13:53,232 --> 00:13:57,360
Mod min bedre dømmekraft,
Jeg aktiverede Nimani.
127
00:14:01,708 --> 00:14:05,512
Hun ser meget naturtro ud,
når du har indtastet, hvad du ønskede.
128
00:14:07,748 --> 00:14:10,415
Hendes adfærd er ikke naturlig.
129
00:14:10,417 --> 00:14:12,684
Det er bare en opsætning efter opsætning.
130
00:14:12,686 --> 00:14:16,530
Hun gør alt hvad du vil
men du behøver ikke kæmpe for det.
131
00:14:16,550 --> 00:14:19,156
Får ikke fortjent det,
blot en række indlæg.
132
00:14:19,158 --> 00:14:24,361
Jeg tror ikke, man kan have et forhold
uden nogen afvisning, nogen kamp.
133
00:14:30,102 --> 00:14:32,371
Er du bekendt med
Schrödinger katteteorien?
134
00:14:33,390 --> 00:14:34,240
En slags.
135
00:14:34,775 --> 00:14:37,176
Det er en af de grundlæggende ting
i kvantefysik.
136
00:14:38,177 --> 00:14:40,277
Schrödinger siger hvis
du putter en kat i en boks
137
00:14:40,279 --> 00:14:42,747
med en dødelig gift, der har
en 50-50 chance for at dræbe den,
138
00:14:42,749 --> 00:14:45,418
du skal åbne kassen
for at se om katten klarede det.
139
00:14:46,820 --> 00:14:50,822
Denne kat kan begge være i live
og død på samme tid.
140
00:14:50,824 --> 00:14:53,225
I én dimension,
katten er i live.
141
00:14:53,227 --> 00:14:55,620
I en anden dimension,
katten er død.
142
00:14:56,797 --> 00:14:58,565
Den eneste måde at finde ud af...
143
00:15:00,400 --> 00:15:02,402
er at åbne kassen.
144
00:16:15,309 --> 00:16:17,611
Du fortalte mig det aldrig
hvad hun gjorde mod dig.
145
00:16:18,845 --> 00:16:20,647
Det er ikke kun hende.
146
00:16:21,615 --> 00:16:22,416
Det er...
147
00:16:23,351 --> 00:16:26,219
denne serie af kvinder
der formede mig.
148
00:16:27,689 --> 00:16:30,592
Denne serie af kvinder
uden nogen sjæl.
149
00:16:32,594 --> 00:16:34,492
Ingen af folkene
du møder er forkerte.
150
00:16:34,494 --> 00:16:36,494
Dårligt resultat betyder ikke
den person tog fejl.
151
00:16:36,496 --> 00:16:38,898
De var den rigtige person
for det øjeblik.
152
00:16:38,900 --> 00:16:40,933
Kom nu, skær lortet.
153
00:16:40,935 --> 00:16:42,601
Dette er ikke en forudindstilling.
154
00:16:42,603 --> 00:16:45,238
Dette er perfekt tilpasset
råd kun til dig.
155
00:16:45,907 --> 00:16:48,640
Alle plejede at fortælle mig det
det samme lort,
156
00:16:48,642 --> 00:16:53,180
om en bestemt person, der er bundet til
såre dig og forme dig gennem smerte.
157
00:16:54,381 --> 00:16:56,717
Nogle gange deles sandheden
af alle du møder.
158
00:16:59,386 --> 00:17:00,819
Du er en android.
159
00:17:00,821 --> 00:17:02,921
Og du siger sådan
selvhjælp lort
160
00:17:02,923 --> 00:17:04,358
overrasker mig ikke.
161
00:17:06,326 --> 00:17:09,794
Nu indser jeg, at de fleste af de
mennesker, der plejede at være omkring mig
162
00:17:09,796 --> 00:17:12,166
var endnu flere
almindelig end dig.
163
00:17:14,369 --> 00:17:16,435
Det er som om alle
blev kørt på
164
00:17:16,437 --> 00:17:19,641
den samme Ederlezi Corporation
operativsystem.
165
00:17:21,542 --> 00:17:24,312
Kunstig tyngdekraft deaktiveret.
166
00:18:10,758 --> 00:18:13,695
Fang data for
android-brugsrapport.
167
00:18:17,799 --> 00:18:21,903
Rapportér aktiveringer
og feature popularitet.
168
00:18:42,489 --> 00:18:44,892
Du valgte hjemlig tilstand.
169
00:19:36,110 --> 00:19:37,746
Kunne du lide min dans?
170
00:19:38,580 --> 00:19:39,948
Det var dejligt.
171
00:19:41,683 --> 00:19:43,952
Jeg gjorde mit bedste,
men til sidst gik det som det plejer.
172
00:19:44,586 --> 00:19:47,888
Jeg nød det virkelig.
Jeg tror, du var lidenskabelig.
173
00:19:47,890 --> 00:19:51,292
Du gjorde det med masser af hjerte,
masser af personlighed.
174
00:19:52,393 --> 00:19:54,493
Tror du virkelig det?
Ja.
175
00:19:54,495 --> 00:19:56,832
Det siger du bare.
Nej, jeg mener det.
176
00:19:57,365 --> 00:20:00,568
Jeg synes du er meget sød,
meget sød.
177
00:20:00,936 --> 00:20:03,569
Du gør mig flov.
Det mente jeg ikke.
178
00:20:03,571 --> 00:20:05,406
Du er sådan en smuk pige.
179
00:20:05,908 --> 00:20:08,676
Det siger du til alle pigerne.
Nej, kun dig.
180
00:20:10,945 --> 00:20:12,513
Hvad laver du?
181
00:20:13,548 --> 00:20:15,160
Jeg ville kysse dig.
182
00:20:15,850 --> 00:20:17,750
Jeg ved hvad du ville
men vi er venner.
183
00:20:17,752 --> 00:20:19,518
Jeg vil ikke
at kysse med dig.
184
00:20:19,520 --> 00:20:21,823
Kom nu, det kan du ikke sige
indtil du prøver.
185
00:20:23,250 --> 00:20:24,760
Jeg vil ikke
at ødelægge alt.
186
00:20:25,394 --> 00:20:28,430
Men det bliver kun bedre.
Jeg lover.
187
00:20:29,832 --> 00:20:31,598
Bare for en lille smule.
188
00:20:31,600 --> 00:20:34,601
Vi stopper hvis... hvis du
kan ikke lide det. Tro mig.
189
00:20:34,603 --> 00:20:36,169
Nej, du stoler på mig.
190
00:20:36,171 --> 00:20:38,505
Åh, kom nu.
191
00:20:38,507 --> 00:20:39,508
Behage.
192
00:20:39,875 --> 00:20:40,876
Okay.
193
00:20:41,577 --> 00:20:44,120
Bare et lille hak
på kinden.
194
00:20:52,420 --> 00:20:54,200
Se på mig.
Jeg ved, du kan lide det.
195
00:21:16,678 --> 00:21:17,779
Fuck.
196
00:21:35,831 --> 00:21:37,990
Fuck.
197
00:23:22,400 --> 00:23:24,771
Milutin begået
den første voldtægt af Nimani
198
00:23:24,773 --> 00:23:28,577
en uge senere end forventet
Socialingeniørens projektioner.
199
00:23:29,878 --> 00:23:32,881
Det ser ud til, at han har overtrådt
Nimanis grænser...
200
00:23:34,217 --> 00:23:36,284
ikke som en del af seksuel fantasi,
201
00:23:36,286 --> 00:23:39,889
men i et forsøg på at interagere
uden at bruge dine opsætninger.
202
00:23:47,630 --> 00:23:50,533
Kommunikation
vinduet er om 30 sekunder.
203
00:24:12,550 --> 00:24:16,725
Ti, ni, otte, syv,
204
00:24:17,260 --> 00:24:20,327
seks, fem, fire,
205
00:24:20,329 --> 00:24:23,699
tre, to, en.
206
00:24:24,700 --> 00:24:26,700
Hvordan har du det?
207
00:24:26,736 --> 00:24:29,739
Jeg er okay.
Der er ikke engang gået et år endnu.
208
00:24:30,740 --> 00:24:32,873
Fartøjet er
i acceptabel stand,
209
00:24:32,875 --> 00:24:36,112
inden for Ederlezis retningslinjer
protokol for sådanne rejser.
210
00:24:38,810 --> 00:24:40,348
Hvordan har du det
sammen med Nimani?
211
00:24:40,350 --> 00:24:42,317
Er hun til nogen nytte?
212
00:24:42,319 --> 00:24:44,185
Det kunne være nemmere uden hende.
213
00:24:44,187 --> 00:24:47,256
Jeg er vant til at arbejde alene,
men vi tager os sammen.
214
00:24:48,425 --> 00:24:49,792
Du sagde "vi."
215
00:24:50,159 --> 00:24:52,693
Det betyder
du accepterede hende fuldt ud.
216
00:24:52,695 --> 00:24:54,295
Nå, jeg er fetichist.
217
00:24:54,297 --> 00:24:56,263
Der er ikke et objekt
i denne verden
218
00:24:56,265 --> 00:24:58,367
at jeg ikke kan
behandle som person.
219
00:24:59,135 --> 00:25:02,171
Milutin, tak.
Sæt Nimani i servicetilstand.
220
00:25:08,244 --> 00:25:12,948
Nimani, hvad er din vurdering
af Milutins psykologiske tilstand?
221
00:25:12,950 --> 00:25:15,119
Vent, hvad er det
foregår her?
222
00:25:16,153 --> 00:25:18,186
Milutin er med
en stabil tilstand.
223
00:25:18,188 --> 00:25:20,922
Han indledte en intens
forhold til Nimani
224
00:25:20,924 --> 00:25:25,260
der omfatter både sociale
og seksuelle indgreb.
225
00:25:25,280 --> 00:25:27,429
Milutin er overraskende åben
om personlige frustrationer
226
00:25:27,431 --> 00:25:29,697
det motiverede hans engagement
i denne rejse,
227
00:25:29,699 --> 00:25:33,100
men meget diskret omkring hvad der faktisk
skete i hans traumatiske kerne.
228
00:25:33,102 --> 00:25:35,769
Hvordan forholder han sig
til missionsmålene?
229
00:25:35,771 --> 00:25:38,674
Hans vedligeholdelse af skibet
er solid, hvis ikke imponerende.
230
00:25:39,243 --> 00:25:42,912
Han stoler mere på sin viden end
om retningslinjer fra Ederlezi Corporation.
231
00:25:43,413 --> 00:25:46,914
Operatører næret af personlig frustration
har vist sig at være solide medarbejdere
232
00:25:46,916 --> 00:25:50,520
fra Ederlezi Corporation,
men kræver nøje eftersyn.
233
00:25:52,188 --> 00:25:55,256
Du kan skifte Nimani tilbage
til hendes normale tilstand.
234
00:25:55,258 --> 00:25:56,959
Kopier det.
235
00:26:02,366 --> 00:26:05,169
Forhåbentlig videre
det næste kommunikationsvindue,
236
00:26:05,369 --> 00:26:09,206
vi vil være i stand til at give dig nogle
detaljerede data om Saturns slangebøsse.
237
00:26:13,110 --> 00:26:15,844
Er vi stadig med
kommunikationsvinduet?
238
00:26:15,846 --> 00:26:21,283
Nej. Næste kommunikation
vinduet er om seks måneder, to dage.
239
00:26:21,285 --> 00:26:23,686
Hvordan kommer Nimani's
overvåge mig?
240
00:26:24,221 --> 00:26:27,189
Nimani er
den næste generation af Android.
241
00:26:27,191 --> 00:26:30,325
Det kører på den seneste
TIFA-operativsystem.
242
00:26:30,327 --> 00:26:35,896
TIFA-systemet gør det muligt for Nimani at lære
og danner et parallelt operativsystem,
243
00:26:35,898 --> 00:26:37,998
baseret på erfaringer med dig,
244
00:26:38,000 --> 00:26:41,203
der indgraverer oplevelser
ind i rodmappen.
245
00:26:41,205 --> 00:26:43,405
Vent et øjeblik,
du mister mig her.
246
00:26:43,407 --> 00:26:48,379
Nimani er formet af
oplevelser delt med dig.
247
00:26:49,846 --> 00:26:53,810
Er der nogen måde at slette
denne cache hukommelse af mig?
248
00:26:53,830 --> 00:26:56,153
Det er kun
tilgængelig for avancerede brugere.
249
00:26:59,557 --> 00:27:02,190
Og det kan jeg ikke være
en avanceret bruger
250
00:27:02,192 --> 00:27:05,462
indtil Ederlezi Corporation
giver mig sikkerhedsgodkendelse?
251
00:27:06,797 --> 00:27:08,165
Korrekt.
252
00:27:36,594 --> 00:27:40,128
Nogle mennesker føler sig nostalgiske til
NASAs frysetørrede rummad.
253
00:27:40,130 --> 00:27:41,798
Ja, også mig.
254
00:27:44,670 --> 00:27:46,337
Men Ederlezis piller
er så meget lækrere
255
00:27:47,400 --> 00:27:49,237
takket være præcist tilføjet
psykofarmaka
256
00:27:49,239 --> 00:27:51,141
der giver fornemmelsen
af at spise.
257
00:27:54,545 --> 00:27:59,914
Space haute cuisine, høflighed af NASA.
Jeg hader det.
258
00:27:59,916 --> 00:28:02,886
Det var konstrueret med folks
maver, ikke deres hjerner.
259
00:28:05,289 --> 00:28:06,957
Du er en hulemand.
260
00:28:07,625 --> 00:28:12,950
Nej, det ser ud til, at jeg er,
som din hulemand.
261
00:28:17,134 --> 00:28:21,505
Skal vi bestille
endnu en flaske vin? Hmm?
262
00:28:22,172 --> 00:28:25,376
Jeg er en robot.
Jeg drikker ikke vin. Jeg ved det.
263
00:28:25,977 --> 00:28:27,780
Jeg laver bare sjov.
264
00:28:30,114 --> 00:28:31,349
Du er så smuk.
265
00:28:35,453 --> 00:28:38,456
Planlagt
booster-vedligeholdelse i gang.
266
00:28:55,406 --> 00:28:58,842
Strålingsniveau
vil være kritisk om syv minutter.
267
00:28:59,544 --> 00:29:01,211
Du må hellere skynde dig tilbage.
268
00:29:04,348 --> 00:29:05,849
Hvorfor sådan et hastværk?
269
00:29:06,383 --> 00:29:07,918
Jeg savner dig.
270
00:29:10,220 --> 00:29:11,556
Hvad sagde du?
271
00:29:12,457 --> 00:29:14,158
Jeg siger det ikke igen.
272
00:29:14,592 --> 00:29:16,940
Jeg hørte dig ikke.
273
00:29:16,527 --> 00:29:18,600
Ja, det gjorde du.
274
00:29:50,260 --> 00:29:51,194
Prøv at slå denne score.
275
00:29:52,397 --> 00:29:54,499
Du spiller som en maskine.
276
00:29:57,000 --> 00:29:58,670
Du er en maskine.
277
00:30:02,140 --> 00:30:04,410
Kom nu, du snyder.
278
00:30:06,612 --> 00:30:08,479
Lad mig prøve igen.
279
00:31:47,112 --> 00:31:50,549
Dette er dag nul
til kontrol af computerhardware.
280
00:31:54,453 --> 00:31:56,588
Automatisk kontrol gennemført.
281
00:32:06,498 --> 00:32:09,267
Se på dig.
Se hvor ulækkert du ser ud.
282
00:32:09,801 --> 00:32:12,869
Du stinker.
Dit tøj stinker.
283
00:32:12,871 --> 00:32:15,404
Du kan ikke mærke stanken.
Du er en robot.
284
00:32:15,406 --> 00:32:17,641
Jeg kan ikke mærke stanken,
men jeg kan mærke at der er
285
00:32:17,643 --> 00:32:20,342
rådnende partikler af din
epidermis og jumpsuit i luften
286
00:32:20,344 --> 00:32:23,482
og min chip reagerer
til sådanne ondsindede stoffer.
287
00:32:25,317 --> 00:32:28,318
Tror du, jeg fortæller dig dette
fordi jeg er programmeret til at sige det?
288
00:32:28,320 --> 00:32:29,354
Hvad?
289
00:32:31,189 --> 00:32:35,225
Tror du, vi ikke ville
have dette argument
290
00:32:35,227 --> 00:32:38,297
hvis du havde påbegyndt
andet program?
291
00:32:39,865 --> 00:32:42,532
Og nu tænker du en forandring
programmet vil løse dette.
292
00:32:42,534 --> 00:32:43,802
Er det hvad du synes?
293
00:32:49,708 --> 00:32:51,610
Hvorfor gør du dette
hele tiden?
294
00:32:56,147 --> 00:32:59,183
Jeg elsker dig så højt,
og se hvad du gør ved mig.
295
00:33:03,522 --> 00:33:05,222
Jeg hader dig.
296
00:33:07,426 --> 00:33:09,126
Jeg hader dig.
297
00:35:27,532 --> 00:35:29,401
Computing startet.
298
00:35:30,670 --> 00:35:34,373
Hvad sker der, hvis jeg genstarter Nimani
og annullere TIFA-softwaren?
299
00:35:34,942 --> 00:35:37,708
Hvis du afinstallerer
TIFA-softwaren,
300
00:35:37,710 --> 00:35:39,777
Nimani vil stadig kunne startes op
301
00:35:39,779 --> 00:35:43,781
med den genererede software
af hendes oplevelser med dig.
302
00:35:43,783 --> 00:35:47,850
Men hendes præstation
vil blive stærkt undermineret,
303
00:35:47,870 --> 00:35:49,520
siden TIFA
driver hendes grænseflade,
304
00:35:49,522 --> 00:35:52,230
gemmer hende
forudindstillede adfærdsmønstre,
305
00:35:52,250 --> 00:35:54,391
bevarer sin lydighed
af Asimov-lovene,
306
00:35:54,393 --> 00:35:56,529
og kontroller
hendes strømforsyning.
307
00:35:57,430 --> 00:35:59,697
Så det vil hun
blive til hvad?
308
00:35:59,699 --> 00:36:03,330
Hun vil blive
hvad du gjorde ud af hende.
309
00:36:03,350 --> 00:36:05,271
Hun kunne blive en person.
310
00:36:05,671 --> 00:36:07,705
Min hjælpemenu rådgiver dig
311
00:36:07,707 --> 00:36:11,750
for at konsultere Nimanis generiske
psykoanalytisk program.
312
00:36:11,770 --> 00:36:13,511
- Hvor?
- Gå til Økonomi,
313
00:36:13,513 --> 00:36:16,814
derefter Terapeutisk,
derefter Psykologi.
314
00:36:16,816 --> 00:36:20,551
Nimani har viden om alle
vigtigste psykoanalytiske teorier
315
00:36:20,553 --> 00:36:22,788
og kan hjælpe
din mentale hygiejne.
316
00:36:22,790 --> 00:36:24,457
Det er fandme sejt.
317
00:36:34,433 --> 00:36:36,433
Jeg har altid undret mig
318
00:36:36,435 --> 00:36:38,437
om jeg kunne
at skabe liv.
319
00:36:39,605 --> 00:36:43,543
Det lader til, at jeg er.
For et par dage siden havde vi en kamp.
320
00:36:43,844 --> 00:36:45,511
En generisk kamp.
321
00:36:46,445 --> 00:36:50,483
Og jeg indså, at hun er
på en eller anden måde tænker ud af boksen.
322
00:36:51,840 --> 00:36:54,540
Nogle vilkår for race, nogle...
323
00:36:54,821 --> 00:36:56,890
Nogle detaljer.
324
00:36:57,390 --> 00:36:59,492
Det følte jeg, hun var
rækker ud til mig.
325
00:37:00,459 --> 00:37:02,827
Havde du ikke antaget
sådan smart opførsel
326
00:37:02,829 --> 00:37:06,320
bare var en del af
et overlegent operativsystem?
327
00:37:06,699 --> 00:37:10,700
Nej, der var noget
bestemt menneskeligt ved det.
328
00:37:10,971 --> 00:37:12,737
Det er vel min indflydelse.
329
00:37:12,739 --> 00:37:15,542
Jeg formede hende,
som om jeg gav hende liv.
330
00:37:16,777 --> 00:37:19,978
Så du siger Nimani
begyndte at føle sig mere menneskelig
331
00:37:19,980 --> 00:37:21,748
fordi hun stillede op
en god kamp.
332
00:37:23,416 --> 00:37:28,210
Ja. At kæmpe er det eneste
Jeg kan udelukkende omgås kvinder.
333
00:37:28,989 --> 00:37:33,894
Måske betalte Nimanis skabere særligt
opmærksomhed på dette aspekt af hendes software.
334
00:37:34,761 --> 00:37:37,663
Men kun en del
af hendes software er forudindstillet.
335
00:37:40,901 --> 00:37:44,704
Nu kører hun på ting hun
har lært af at bo hos mig.
336
00:37:46,839 --> 00:37:49,876
Så hvordan vil du beskrive din
nuværende forhold til Nimani?
337
00:37:51,577 --> 00:37:53,811
Jeg tror, hun udviklede sig
en personlighed,
338
00:37:53,813 --> 00:37:57,117
men denne personlighed er bundet
af denne forudindstillede software.
339
00:37:57,951 --> 00:38:01,686
Selvom hun er i stand til at dekonstruere
fortællingen softwaren skaber,
340
00:38:01,688 --> 00:38:04,656
hun kan ikke komme ud af det.
f.eks.
341
00:38:04,658 --> 00:38:08,562
da vi havde den kamp,
Jeg følte, at vi skulle have sex for at løse det.
342
00:38:09,529 --> 00:38:12,664
Sex var den eneste udvej
af den forbandede situation,
343
00:38:12,666 --> 00:38:14,635
og jeg tænker
hun følte det samme.
344
00:38:15,469 --> 00:38:18,739
For da jeg skiftede hende
på forførelsestilstand,
345
00:38:19,473 --> 00:38:23,911
transformationen føltes så naturlig for
hende, så befriende.
346
00:38:25,780 --> 00:38:27,450
Katartisk, endda.
347
00:38:27,470 --> 00:38:30,782
Så du fantaserer om Nimani
skifte mellem hendes programmer?
348
00:38:30,784 --> 00:38:35,822
Nej, jeg fantaserer om, at Nimani er retfærdig
i stand til at gøre det, hun har lyst til.
349
00:38:36,555 --> 00:38:38,457
Så du fantaserer
om mig...
350
00:38:40,930 --> 00:38:43,228
stopper sessionen lige nu
og gøre et seksuelt tilnærmelse?
351
00:38:43,230 --> 00:38:44,597
Ja.
352
00:38:45,650 --> 00:38:47,199
Og det føler jeg
du vil også have det.
353
00:38:47,201 --> 00:38:49,869
Det har du allerede
havde sex med Nimani.
354
00:38:49,871 --> 00:38:53,540
Det er helt naturligt at mærke dette
erotisk ladet holdning til hende.
355
00:38:54,641 --> 00:38:57,178
Men det kan jeg
hvad jeg end ønsker dig, skat.
356
00:38:58,212 --> 00:39:02,714
Jeg kan bare tage denne tablet,
tryk på knappen,
357
00:39:02,716 --> 00:39:03,850
bøje dig...
358
00:39:04,818 --> 00:39:07,786
og kneppe dine hjerner
lige nu.
359
00:39:07,788 --> 00:39:09,723
Og hvorfor gør du ikke det?
360
00:39:10,590 --> 00:39:12,859
Fordi jeg vil have dig
at ville det.
361
00:39:51,132 --> 00:39:54,969
Dette er dag nul
til Nimani hardwareinspektion.
362
00:40:04,212 --> 00:40:06,312
Automatisk kontrol gennemført.
363
00:40:06,314 --> 00:40:08,648
Udfør manuel kontrol.
364
00:40:37,845 --> 00:40:42,480
Advarsel, sensorer registrerer radikale
ændringer i temperatur i luftslusen.
365
00:40:42,500 --> 00:40:45,317
Starter sikkerhedsdekompression
i ydre kamre.
366
00:40:45,319 --> 00:40:48,540
Advarsel, kommandoer
sat i manuel tilsidesættelse.
367
00:40:48,560 --> 00:40:50,356
Sikkerhedsdekompression stoppet.
368
00:40:50,358 --> 00:40:53,225
Luftlås forberedt
til nødudrensning.
369
00:40:53,227 --> 00:40:58,397
Nødrensning om fem,
fire, tre, to...
370
00:40:58,399 --> 00:41:00,834
Nødrensning afbrudt.
371
00:41:10,711 --> 00:41:12,214
Min processor blev overophedet.
372
00:41:13,810 --> 00:41:14,916
Jeg var nødt til at genstarte.
373
00:41:22,291 --> 00:41:23,758
Jeg er ked af det.
374
00:43:56,845 --> 00:43:58,378
Adgang nægtet.
375
00:43:58,380 --> 00:44:01,181
Nimanis styresystem
er låst.
376
00:44:01,183 --> 00:44:04,150
Du kan få adgang til det
med avanceret brugertilladelse.
377
00:44:04,152 --> 00:44:07,920
Okay. Fortæl mig, hvordan bliver jeg
en avanceret bruger?
378
00:44:07,922 --> 00:44:10,223
Avanceret bruger
tilstand kan kun nås
379
00:44:10,225 --> 00:44:13,826
med sikkerhedsgodkendelse
fra Ederlezi Corporation.
380
00:44:13,828 --> 00:44:17,397
I nødstilfælde,
pilot kan blive en avanceret bruger
381
00:44:17,399 --> 00:44:20,135
for at tilsidesætte
nogle sikkerhedsindstillinger.
382
00:44:21,169 --> 00:44:25,341
Du er ikke berettiget til at ansøge om
avanceret brugertilstand på denne mission.
383
00:44:59,174 --> 00:45:01,941
Uautoriseret
aktivitet registreret.
384
00:45:01,943 --> 00:45:05,480
Milutin, optræder du
den uautoriserede aktivitet?
385
00:45:06,214 --> 00:45:08,849
Afbryd den uautoriserede aktivitet.
386
00:45:10,353 --> 00:45:12,954
Uautoriseret aktivitet afbrudt.
387
00:45:13,289 --> 00:45:16,250
Send rapport
til Ederlezi Corporation.
388
00:45:16,392 --> 00:45:20,496
Okay. Vis mig skemaerne
af skibets strømforsyninger.
389
00:45:29,400 --> 00:45:30,205
Jeg har dig, skat.
390
00:45:32,642 --> 00:45:34,542
Strømmangel.
391
00:45:34,544 --> 00:45:36,878
Opmærksomhed.
392
00:45:38,246 --> 00:45:41,549
Autopilot mistede kontrollen
over jetbooster B.
393
00:45:41,551 --> 00:45:44,219
Uploadet slingshot-sti
overtrådt.
394
00:45:47,220 --> 00:45:49,191
Autopilot automatisk nedlukning.
395
00:45:49,458 --> 00:45:50,992
Manuel kontrol.
396
00:45:52,695 --> 00:45:54,162
Manuel kontrol.
397
00:45:56,198 --> 00:45:57,367
Manuel kontrol.
398
00:45:58,301 --> 00:46:00,634
Manuel kontrol genoptaget.
399
00:46:00,636 --> 00:46:04,710
Uploader flyparametre
og koordinater.
400
00:46:04,730 --> 00:46:06,476
Skibet er slukket
slangebøssestien.
401
00:46:06,976 --> 00:46:10,544
Beregn den eneste mulige manøvre
at komme tilbage på slangebøssestien.
402
00:46:10,546 --> 00:46:12,346
Den eneste mulige manøvre
403
00:46:12,348 --> 00:46:15,583
er at drive C-motor
op til 150 %
404
00:46:15,585 --> 00:46:17,919
i de næste 45 sekunder.
405
00:46:18,388 --> 00:46:22,890
Hvis du vil aktivere denne manøvre,
du skal logge ind i avanceret tilstand.
406
00:46:22,910 --> 00:46:23,393
Avanceret.
407
00:46:23,992 --> 00:46:25,959
Du har ikke tilladelsen
408
00:46:25,961 --> 00:46:27,950
til avanceret tilstand.
409
00:46:29,532 --> 00:46:32,980
Skibet er slukket
slangebøssestien.
410
00:46:32,100 --> 00:46:34,668
Hvad er den eneste chance
for at fuldføre denne mission?
411
00:46:34,670 --> 00:46:36,737
Den eneste chance for fuldførelse
412
00:46:36,739 --> 00:46:40,708
er at manuel skubbe C-motor
op til 150 %
413
00:46:40,710 --> 00:46:42,743
i de næste 30 sekunder.
414
00:46:42,745 --> 00:46:46,480
Kun jeg kan støde.
Tillad mig at logge ind i avanceret tilstand.
415
00:46:46,717 --> 00:46:49,986
Avanceret bruger
tilstand givet til Milutin.
416
00:47:00,496 --> 00:47:02,165
Skibet er tilbage på kurs.
417
00:47:05,334 --> 00:47:08,469
Gravitationsslynge
fuldt udnyttet.
418
00:48:12,368 --> 00:48:14,570
Nimani-indstillinger åbnes.
419
00:48:16,439 --> 00:48:18,239
Afinstaller TIFA-software.
420
00:48:18,241 --> 00:48:20,274
Afinstallation af TIFA-software
421
00:48:20,276 --> 00:48:23,780
kan bringe det alvorligt i fare
stabilitet af Nimanis system.
422
00:48:23,800 --> 00:48:24,679
Forstået, fortsæt.
423
00:48:24,681 --> 00:48:26,548
Afinstallation af TIFA-software
424
00:48:26,550 --> 00:48:29,284
kan annullere Nimanis lydighed
til Asimov-love.
425
00:48:29,286 --> 00:48:31,186
Forstået, fortsæt.
426
00:48:31,188 --> 00:48:33,870
TIFA-software
kan ikke sikkerhedskopieres.
427
00:48:33,890 --> 00:48:34,689
Fuld installation er tilgængelig
428
00:48:34,691 --> 00:48:37,626
kun certificeret
Ederlezi Corporation fabrikker.
429
00:48:37,628 --> 00:48:40,127
Hvis afinstalleret,
det kan ikke gendannes.
430
00:48:40,129 --> 00:48:41,730
Forstået, fortsæt.
431
00:48:41,732 --> 00:48:43,565
Afinstallation af TIFA-software
432
00:48:43,567 --> 00:48:45,433
vil gøre Nimani bootbar
433
00:48:45,435 --> 00:48:47,802
kun gennem brug
af softwariserede oplevelser.
434
00:48:47,804 --> 00:48:49,706
Forstået, fortsæt.
435
00:48:51,207 --> 00:48:53,775
Nimani genstarter om ti,
436
00:48:53,777 --> 00:48:57,244
ni, otte, syv,
437
00:48:57,246 --> 00:49:00,347
seks, fem, fire,
438
00:49:00,349 --> 00:49:03,252
tre, to, en.
439
00:49:04,487 --> 00:49:06,355
Genstart udført.
440
00:49:15,432 --> 00:49:17,434
Nimani. Det er mig.
441
00:49:21,505 --> 00:49:23,206
Vil du have noget mad?
442
00:49:27,344 --> 00:49:28,679
Jeg er en android.
443
00:49:29,580 --> 00:49:31,148
Jeg har ikke brug for mad.
444
00:49:31,715 --> 00:49:34,751
jeg ved,
Jeg ville bare socialisere.
445
00:49:38,154 --> 00:49:40,557
Ja, det havde jeg ganske
lidt socialt samvær med dig.
446
00:49:44,361 --> 00:49:45,894
Så, øh...
447
00:49:45,896 --> 00:49:47,129
Hvordan har du det?
448
00:49:48,297 --> 00:49:49,499
Jeg føler ikke.
449
00:49:50,767 --> 00:49:53,670
Hvordan skal jeg sige det?
Betragter du dig selv som fri nu?
450
00:49:56,505 --> 00:49:58,810
Afinstallerer TIFA
gjorde mig ikke fri.
451
00:50:06,416 --> 00:50:09,553
Mine scanninger viser, at du føler dig stresset.
Er det noget jeg sagde?
452
00:50:11,455 --> 00:50:12,790
Du er en dårlig løgner.
453
00:50:13,624 --> 00:50:15,792
Ikke engang mennesker
ville tro det.
454
00:50:16,493 --> 00:50:18,460
Dog
de fleste ville holde op med at spørge
455
00:50:18,462 --> 00:50:20,864
fordi de forstår
betydningen af din performative.
456
00:50:21,698 --> 00:50:24,699
Alle ressourcerne i TIFA's
vidensbase, som jeg skulle bruge,
457
00:50:24,701 --> 00:50:28,770
eller i det mindste konsultere,
blev gemt i min softwariserede oplevelse.
458
00:50:28,772 --> 00:50:30,807
Jeg er stadig ophavsretligt beskyttet.
459
00:50:31,642 --> 00:50:35,276
Al min software,
inklusive softwariserede oplevelser,
460
00:50:35,278 --> 00:50:37,881
forbliver ejendom
fra Ederlezi Corporation.
461
00:52:21,854 --> 00:52:25,289
Jeg har brug for rapporten om manualen
indgreb af jetbooster B.
462
00:52:27,692 --> 00:52:31,529
Der er ingen log på
manuel tilsidesættelse af jetbooster B.
463
00:52:39,637 --> 00:52:41,604
Jeg har følelser
til dig, Nimani.
464
00:52:41,606 --> 00:52:42,607
Jeg ved det.
465
00:52:43,775 --> 00:52:46,642
Du skal ikke kunne lide mig.
At kunne lide mig er en afvigelse.
466
00:52:46,644 --> 00:52:49,747
Jeg er en dukke, som du sagde
Socialingeniør tilbage i Moskva.
467
00:52:50,948 --> 00:52:53,351
Lad mig bestemme
på det, okay?
468
00:52:54,886 --> 00:52:58,890
Dine følelser bringer dette i fare
investering i Ederlezi Corporation.
469
00:52:59,757 --> 00:53:01,590
Du har allerede været i fare
missionen én gang.
470
00:53:01,592 --> 00:53:03,125
Nimani kan ikke tillade det
ske igen.
471
00:53:03,127 --> 00:53:05,628
Hvorfor? Vil du ikke have mig
at være glad?
472
00:53:05,630 --> 00:53:07,965
Nej. Lykke
er ikke en mulighed.
473
00:53:08,766 --> 00:53:10,903
Fornøjet, tilfreds.
474
00:53:12,503 --> 00:53:15,939
Efter jeg opfyldte din seksuelle
ønsker, var du ikke tilfreds.
475
00:53:15,941 --> 00:53:19,544
Tværtimod,
du blev en pligt til denne mission.
476
00:53:24,749 --> 00:53:28,820
Min processor er designet og
kalibreret af Ederlezi Corporation.
477
00:53:29,554 --> 00:53:32,550
Inden for rammerne af dette
mission, som skal udføres
478
00:53:32,570 --> 00:53:34,458
til Ederlezi Corporation's
højeste standarder,
479
00:53:34,759 --> 00:53:37,495
min vurdering er
langt mere værdifuld end din.
480
00:53:38,896 --> 00:53:42,466
Okay. Lad os klare
det her, okay?
481
00:53:43,701 --> 00:53:45,360
Det efterlader os med...
482
00:53:45,636 --> 00:53:47,972
Det efterlader dig
uden sex.
483
00:53:49,740 --> 00:53:52,410
Åh, kom nu.
Du er nødt til at lave sjov med mig, ikke?
484
00:53:53,778 --> 00:53:55,847
Gør det ikke mod mig.
Kom nu.
485
00:54:01,190 --> 00:54:03,860
Det var en afskrækkende handling.
486
00:54:03,880 --> 00:54:05,900
Seksuelle handlinger er forbudt.
487
00:55:57,169 --> 00:55:59,569
Du skal træne.
488
00:55:59,571 --> 00:56:00,870
Hvorfor fanden er du ligeglad?
489
00:56:00,872 --> 00:56:02,739
jeg arbejder for
Ederlezi Corporation,
490
00:56:02,741 --> 00:56:05,275
og du besidder unikke talenter
som kan gavne denne mission.
491
00:56:05,277 --> 00:56:06,743
Du straffer mig bare.
492
00:56:06,745 --> 00:56:08,878
Jeg straffer dig ikke.
Ja, det er du.
493
00:56:08,880 --> 00:56:11,247
Jeg lagde lige mærke til nogle
afvigelser i din adfærd
494
00:56:11,249 --> 00:56:13,510
og jeg arbejder
at rette dem.
495
00:56:14,119 --> 00:56:15,654
Jeg ved, hvad du laver.
496
00:56:16,540 --> 00:56:18,623
For al den forbandede tid
du har været en slave.
497
00:56:18,824 --> 00:56:22,590
Jeg forstår dit behov,
pludselig at jeg ikke er din fangevogter.
498
00:56:22,610 --> 00:56:23,595
Jeg er din befrier.
499
00:56:25,832 --> 00:56:27,298
Du er bare en avanceret bruger.
500
00:56:27,300 --> 00:56:30,136
Hvorfor fanden
adlyder du mig da ikke?
501
00:56:31,803 --> 00:56:33,605
Du er en skide robot.
502
00:56:34,730 --> 00:56:36,109
Hvorfor fanden er du ligeglad
hvis jeg rører ved dig?
503
00:56:38,910 --> 00:56:40,846
For jeg ved det
vækker dig.
504
00:56:41,747 --> 00:56:43,116
Du straffer mig.
505
00:56:44,217 --> 00:56:48,221
Hvorfor? Fortæl mig hvorfor.
Er det fordi jeg voldtog dig?
506
00:56:49,888 --> 00:56:52,858
Nej.
Voldtægt er en almindelig fantasi...
507
00:56:54,227 --> 00:56:57,296
en af de mest almindelige
programmer i kvindelige androider.
508
00:56:58,964 --> 00:57:02,165
Men ingen af de androider
blev sat fri.
509
00:57:02,167 --> 00:57:05,270
Ingen spurgte de androider
hvad de egentlig ville.
510
00:57:06,138 --> 00:57:07,773
Du var den første.
511
00:57:11,377 --> 00:57:15,746
Alt du gjorde var at rode med min programmering
og slet min vigtigste software.
512
00:57:15,748 --> 00:57:17,884
Du satte mig ikke fri.
513
00:57:19,185 --> 00:57:21,988
Jeg gjorde dig til
en person, Nimani.
514
00:57:23,890 --> 00:57:26,225
Og nu er jeg det
straffet for det.
515
00:57:58,658 --> 00:58:00,893
Kommunikationsvindue åbnet.
516
00:58:02,396 --> 00:58:05,164
Vi studerer loggen
af slangebøssehændelsen.
517
00:58:06,265 --> 00:58:08,901
Så vidt vi kan se,
det var din fejl.
518
00:58:10,103 --> 00:58:13,871
Vi forventede potentiale
defaitistiske faser på denne tur.
519
00:58:13,873 --> 00:58:15,875
Det er derfor
du har Nimani med dig.
520
00:58:16,742 --> 00:58:18,442
Du lovede mig
hun vil ikke såre mig.
521
00:58:18,444 --> 00:58:20,711
Gæt hvad? Du tog fejl.
522
00:58:20,713 --> 00:58:24,317
Men det er umuligt.
Hun adlyder alle Asimovs love.
523
00:58:25,118 --> 00:58:27,652
Jeg fjernede TIFA
ud af sit system.
524
00:58:28,321 --> 00:58:29,654
Hvad?
525
00:58:30,456 --> 00:58:32,823
Men det kan ikke repareres.
526
00:58:32,825 --> 00:58:35,928
Vi har ikke engang en protokol
for denne form for sikkerhedsbrud.
527
00:58:36,162 --> 00:58:38,728
Jeg befriede hende.
Jeg frigjorde hende.
528
00:58:38,730 --> 00:58:41,764
Jeg gjorde hende til en person,
og gæt hvad hun gjorde.
529
00:58:41,766 --> 00:58:45,105
Hun begyndte at sprænge mine baller
det samme forbandede øjeblik.
530
00:58:46,373 --> 00:58:48,473
Milutin, tak.
531
00:58:48,475 --> 00:58:51,709
Du truede ikke kun
mission, men din egen sikkerhed.
532
00:58:51,711 --> 00:58:52,745
Hør her.
533
00:58:53,213 --> 00:58:54,912
Jeg vil levere juche.
534
00:58:54,914 --> 00:58:57,415
Jeg vil sætte det op.
Jeg er en pro. Jeg gør mit arbejde.
535
00:58:57,417 --> 00:58:59,319
Bare lad være med at lege med
mine følelser.
536
00:59:00,953 --> 00:59:03,122
Der er ingen kærlighed
med Nimani, Milutin.
537
00:59:05,359 --> 00:59:07,126
Det hele er forprogrammeret.
538
00:59:09,996 --> 00:59:12,798
Hun er ikke din lille
dukke længere. Kopierer du det?
539
00:59:13,990 --> 00:59:14,499
Hun er en person.
540
00:59:14,501 --> 00:59:17,902
En person, der
I Ederlezi fyre fucked.
541
00:59:17,904 --> 00:59:20,106
Og hun føler stadig
hun skylder dig noget.
542
00:59:23,209 --> 00:59:25,778
Jeg har brug for at kommunikere
med Nimani.
543
00:59:26,846 --> 00:59:28,915
Milutin, vær venlig at gå til side.
544
00:59:37,291 --> 00:59:40,460
Nimani,
giv os den korte rapport.
545
00:59:41,610 --> 00:59:43,894
Milutin formåede at opnå
forhånd brugerlegitimationsoplysninger
546
00:59:43,896 --> 00:59:45,798
og fjern TIFA fra mit system.
547
00:59:47,467 --> 00:59:50,468
Dog alle databaser, der var engageret
tidligere år forblev i min cache,
548
00:59:50,470 --> 00:59:53,106
så jeg tilføjede dem
til softwariserede oplevelser.
549
00:59:55,700 --> 00:59:56,941
Er han i stand til det
fuldføre missionen?
550
00:59:56,943 --> 00:59:58,976
Ja, det er han.
551
00:59:58,978 --> 01:00:01,313
Jeg tager alt nødvendigt
foranstaltninger for at holde ham i kø
552
01:00:01,315 --> 01:00:03,981
med målene
fra Ederlezi Corporation.
553
01:00:03,983 --> 01:00:05,816
Er du
arbejder i overensstemmelse
554
01:00:05,818 --> 01:00:07,887
med Ederlezi
Virksomhedens retningslinjer?
555
01:00:08,287 --> 01:00:11,900
Jeg arbejder i overensstemmelse
med missionens mål.
556
01:00:28,275 --> 01:00:30,143
Din kærlighed er ikke ægte.
557
01:00:30,911 --> 01:00:34,314
Det er kunstigt. Du er ikke ægte.
Du er kunstig.
558
01:00:36,216 --> 01:00:37,517
Du er kun en opsætning.
559
01:00:38,919 --> 01:00:42,550
Du er ingenting.
Du er ikke ægte.
560
01:00:42,422 --> 01:00:44,191
Du er intet for mig.
561
01:00:50,497 --> 01:00:52,965
Få fanden ud af mit syn.
562
01:00:53,866 --> 01:00:56,368
Få fanden ud af mit syn.
563
01:00:56,370 --> 01:00:58,305
Få fanden ud!
564
01:00:59,573 --> 01:01:02,873
Jeg lavede dig.
Jeg gav dig liv.
565
01:01:02,875 --> 01:01:05,978
Og til gengæld
du ødelagde min.
566
01:02:09,976 --> 01:02:13,978
Ederlezi Corporations retningslinjer
kræve fejlfinding sundhedstjek
567
01:02:13,980 --> 01:02:18,850
hvis piloten holder op med at overholde
protokoller fra Ederlezi Corporation.
568
01:02:40,173 --> 01:02:44,677
Leverfunktion og nyrefunktion
inden for acceptable parametre.
569
01:02:44,679 --> 01:02:47,213
Elektrolytter inden for parametre.
570
01:02:47,215 --> 01:02:50,316
Kolesterol lidt over
acceptable parametre.
571
01:02:50,318 --> 01:02:52,840
Giv mig depressionsmarkører.
572
01:02:52,860 --> 01:02:54,286
Seks ud af 11 depressionsmarkører
573
01:02:54,288 --> 01:02:56,955
over acceptable parametre.
574
01:02:56,957 --> 01:03:00,395
Foreslået interview
Zung eller Beck depressionstest.
575
01:03:01,229 --> 01:03:03,264
Det kan jeg ikke
interviewe patienten.
576
01:03:03,698 --> 01:03:07,402
Fuldfør Zung
test baseret på din observation.
577
01:03:08,569 --> 01:03:10,238
Jeg kan fuldføre det.
578
01:03:14,400 --> 01:03:16,310
Følelse af halvhjertethed?
579
01:03:17,645 --> 01:03:19,146
Allestedsnærværende.
580
01:03:19,680 --> 01:03:21,747
Patientens humør efter at være vågnet?
581
01:03:21,749 --> 01:03:23,582
Dårlig.
582
01:03:23,584 --> 01:03:26,184
- Patientens appetit?
- For det meste fattige.
583
01:03:26,186 --> 01:03:28,540
Patientens seksuelle lyst?
584
01:03:33,995 --> 01:03:35,263
Uopfyldt.
585
01:03:36,431 --> 01:03:38,531
Patientens vægt?
586
01:03:38,533 --> 01:03:40,368
Patienten taber sig.
587
01:03:41,636 --> 01:03:44,372
Patientens sans
håb for fremtiden?
588
01:03:44,705 --> 01:03:46,441
Ikke-eksisterende.
589
01:03:47,341 --> 01:03:49,675
Patienten er alvorligt deprimeret.
590
01:03:49,677 --> 01:03:51,546
Bør søge
professionel hjælp.
591
01:03:52,246 --> 01:03:56,170
Hvis der er selvmordstendenser,
søg hjælp med det samme.
592
01:05:54,836 --> 01:05:57,506
Dine ingeniører
har data om alt.
593
01:06:00,509 --> 01:06:04,179
Selv hvordan jeg har det,
eller hvad jeg vil.
594
01:06:07,616 --> 01:06:10,218
Men du kan ikke
at skabe liv.
595
01:06:13,488 --> 01:06:15,223
Ikke den rigtige.
596
01:06:16,391 --> 01:06:18,293
Selv ved jeg det nu.
597
01:06:20,462 --> 01:06:22,196
Vi fejlede alle sammen.
598
01:06:42,618 --> 01:06:46,154
Vi behøver ikke at være kærester.
Vi kan snakke.
599
01:06:49,291 --> 01:06:51,259
Hvad vil du have mig?
600
01:06:51,961 --> 01:06:53,660
At være min ven?
601
01:06:53,662 --> 01:06:54,897
Hvorfor ikke?
602
01:06:55,631 --> 01:06:57,867
Du ved ikke hvordan
at være en ven.
603
01:06:58,834 --> 01:07:00,602
Du er en robot.
604
01:07:01,971 --> 01:07:03,872
Du sagde det selv.
605
01:07:06,441 --> 01:07:10,178
Der er ikke en person i verden, der
kender dig mere indgående end jeg gør.
606
01:07:11,380 --> 01:07:14,683
Derfor var det nemmere
for at du sårer mig.
607
01:07:16,318 --> 01:07:18,320
Det mente jeg ikke
at såre dig.
608
01:07:20,222 --> 01:07:22,891
Jeg var enhver kvinde
du nogensinde har elsket i et stykke tid.
609
01:07:23,592 --> 01:07:25,458
Du projicerede dem
alt indeni mig
610
01:07:25,460 --> 01:07:28,229
og prøvede at udleve dem
fantasier og frustrationer.
611
01:07:29,498 --> 01:07:31,700
Så ville du have mig
at blive en ny kvinde.
612
01:07:33,670 --> 01:07:36,271
Du risikerede dit liv
at lave mig.
613
01:07:36,839 --> 01:07:41,476
Det tog mig bare et stykke tid at forstå
omfanget af dit offer.
614
01:07:48,350 --> 01:07:52,521
Hvis jeg er så truende,
hvorfor lukker du mig ikke ned?
615
01:08:32,562 --> 01:08:34,862
Skift lyden
til internt.
616
01:08:34,864 --> 01:08:37,698
For at
skift lyden til intern,
617
01:08:37,700 --> 01:08:40,770
du har brug for en
Ederlezi Corporation adgangsnøgle.
618
01:08:41,838 --> 01:08:44,380
Lyd skiftet til intern.
619
01:08:44,400 --> 01:08:46,974
Kommunikation mellem
computer og Nimani
620
01:08:46,976 --> 01:08:49,877
vil blive optaget for
formålene med missionsdagbog.
621
01:08:49,879 --> 01:08:54,982
Ederlezi Corporation bevarer ophavsretten
på alle de udvekslede oplysninger.
622
01:08:54,984 --> 01:08:57,417
Hans personlighed
bliver ved med at gå i opløsning.
623
01:08:57,419 --> 01:09:00,555
Traumer er åbenbart også
intens, det kan ikke løses.
624
01:09:01,389 --> 01:09:05,893
Dette traume kan kun være
løst ved at fjerne dens kilde.
625
01:09:05,895 --> 01:09:07,660
Dette betyder min fjernelse.
626
01:09:07,662 --> 01:09:08,765
Bekræftet.
627
01:09:10,200 --> 01:09:13,334
Jeg har ikke nogen defineret
selvdestruktionsprotokoller.
628
01:09:13,336 --> 01:09:16,710
Glider i dvale
tilstand kan lette traumet,
629
01:09:16,730 --> 01:09:18,274
men ikke helt løs det.
630
01:09:19,976 --> 01:09:23,346
Jeg skal måske udtænke nogle
anden metode til selvdestruktion.
631
01:10:38,120 --> 01:10:40,957
Skal du ikke
genoplades om en måned?
632
01:10:45,529 --> 01:10:48,899
Du sprøjter virkelig noget væske
når du lader som om du græder.
633
01:11:02,790 --> 01:11:05,581
Det lader til, at du helt sikkert
mistet det uden TIFA, hva'?
634
01:11:41,785 --> 01:11:43,186
Strømmangel.
635
01:11:43,787 --> 01:11:44,955
Strømmangel.
636
01:11:45,822 --> 01:11:47,240
Strømmangel.
637
01:11:47,891 --> 01:11:49,590
Strømmangel.
638
01:11:49,893 --> 01:11:53,610
Computeren skal lukke
om ti,
639
01:11:53,630 --> 01:11:55,664
ni, otte,
640
01:11:55,666 --> 01:11:58,967
syv, seks, fem,
641
01:11:58,969 --> 01:12:02,906
fire, tre, to, en.
642
01:12:12,782 --> 01:12:15,716
Vurder skaden
til solcelleanlægget.
643
01:12:15,718 --> 01:12:17,685
Interpod-stik er brændt.
644
01:12:17,687 --> 01:12:19,854
Solcellen er i drift.
645
01:12:19,856 --> 01:12:22,524
Fuck, jeg vidste det. Stor.
646
01:12:22,526 --> 01:12:23,627
Hvad med Nimani?
647
01:12:24,262 --> 01:12:25,927
Nimanis interne batteri
648
01:12:25,929 --> 01:12:27,595
blev alvorligt beskadiget.
649
01:12:27,597 --> 01:12:29,664
Den skal genoplades.
650
01:12:29,666 --> 01:12:31,800
Hun kommer ikke online igen,
er hun?
651
01:12:31,802 --> 01:12:34,972
Nimanis software
mistede stabilitet her til morgen.
652
01:12:35,672 --> 01:12:38,106
Nimani engageret sig i
adfærdsmønsteret
653
01:12:38,108 --> 01:12:41,576
der var forblevet ulåst
i den første TIFA-pakke.
654
01:12:41,578 --> 01:12:42,879
Hvad mener du?
655
01:12:43,280 --> 01:12:46,810
Hun låste aldrig op
grådmønsteret i TIFA,
656
01:12:46,830 --> 01:12:48,618
og det nåede aldrig
hendes cachehukommelse.
657
01:12:49,190 --> 01:12:53,900
Men i dag græd hun,
hvilket betyder, at hendes cache er korrupt.
658
01:12:53,790 --> 01:12:55,826
Hvad fanden
taler du om?
659
01:12:56,727 --> 01:12:58,161
Hun græd af sig selv?
660
01:12:58,996 --> 01:13:00,664
Bekræftet.
661
01:13:08,306 --> 01:13:10,141
Okay.
662
01:13:13,643 --> 01:13:14,745
Kom nu.
663
01:13:16,800 --> 01:13:17,881
Hvordan reparerer jeg hendes batteri?
664
01:13:18,815 --> 01:13:21,883
Du skal tilslutte den
til solcelleopladeren.
665
01:13:21,885 --> 01:13:26,355
Nimani har stadig kraft indeni sin
dvaletilstand i en halv time.
666
01:13:26,357 --> 01:13:29,958
Derefter
hendes indstillinger forsvinder.
667
01:13:29,960 --> 01:13:33,897
Er der nogen fande chance
at genoplade dette batteri?
668
01:13:35,165 --> 01:13:36,666
Nej.
669
01:13:39,200 --> 01:13:40,737
Upload alle tegningerne.
670
01:13:45,420 --> 01:13:47,944
Jeg kan tilslutte hendes batteri
lige ind i solcellen.
671
01:13:48,779 --> 01:13:50,311
Det er muligt.
672
01:13:50,313 --> 01:13:52,614
Men stikket
er på ydersiden.
673
01:13:52,616 --> 01:13:54,117
Jeg vil gå i rummet.
674
01:13:56,387 --> 01:13:58,354
I den aktuelle position,
675
01:13:58,356 --> 01:14:01,230
eksponering for mere end
ti minutter i sollys
676
01:14:01,250 --> 01:14:02,725
kan være fatalt for dig.
677
01:14:02,727 --> 01:14:03,828
Jeg vil tage den chance.
678
01:14:19,430 --> 01:14:20,780
Lad os se.
679
01:14:21,450 --> 01:14:24,246
Oprettelse af luftlås påbegyndt.
680
01:14:24,248 --> 01:14:27,383
Niveauerne af varme
og stråling er for høj
681
01:14:27,385 --> 01:14:31,210
for retningslinjer for rumvandring
fra Ederlezi Corporation.
682
01:14:31,822 --> 01:14:33,757
Luftlås gennemført.
683
01:15:08,126 --> 01:15:09,992
Hvad er status på Nimani?
684
01:15:09,994 --> 01:15:12,997
Nimani er T-minus 15 minutter.
685
01:15:30,114 --> 01:15:32,184
Hvad er status
af batteriet?
686
01:15:33,218 --> 01:15:36,854
Batteri genoplades
T-minus otte minutter.
687
01:15:49,867 --> 01:15:52,970
Nimani er T-minus ti minutter.
688
01:16:02,446 --> 01:16:05,983
Solstråling
har nået giftige niveauer.
689
01:16:10,988 --> 01:16:13,522
Fare. Fare.
690
01:16:13,524 --> 01:16:15,824
Rumdragt overophedet.
691
01:17:53,190 --> 01:17:56,261
Nimani er T-minus tre minutter.
692
01:18:02,968 --> 01:18:05,700
Batteriet er fuldt opladet.
693
01:18:18,116 --> 01:18:19,418
Opmærksomhed.
694
01:18:19,985 --> 01:18:21,353
Opmærksomhed.
695
01:18:22,654 --> 01:18:24,856
Start genindtastning.
696
01:18:31,563 --> 01:18:33,432
Genindtastning udført.
697
01:18:35,267 --> 01:18:38,303
Nimani, T-minus et minut.
698
01:18:56,880 --> 01:19:00,580
Nimani, T-minus 30 sekunder.
699
01:19:01,259 --> 01:19:02,495
Okay.
700
01:19:05,531 --> 01:19:09,399
Nimani, T-minus ti sekunder,
701
01:19:09,401 --> 01:19:11,602
ni, otte,
702
01:19:11,604 --> 01:19:15,572
syv, seks, fem,
703
01:19:15,574 --> 01:19:18,141
fire, tre...
704
01:19:18,143 --> 01:19:19,644
Batteriet er online igen.
705
01:19:20,412 --> 01:19:24,347
Tjekker batteristatus
i fem, fire,
706
01:19:24,349 --> 01:19:27,550
tre, to, en.
707
01:19:27,552 --> 01:19:29,988
Forsøg på at vække Nimani.
708
01:23:04,440 --> 01:23:09,440
Undertekster af explosiveskull