1
00:00:06,720 --> 00:00:08,520
Dobro došli natrag, gospođo Harte!

2
00:00:08,560 --> 00:00:10,480
Oh, jesam li bio odsutan?

3
00:00:10,520 --> 00:00:12,800
Šarmantan šal.
Hvala.

4
00:00:12,840 --> 00:00:14,640
Od proljeća/ljeta? Da?

5
00:00:14,680 --> 00:00:17,040
I savršeno s tim čizmama.

6
00:00:17,080 --> 00:00:20,320
Sada, moja Sitex prezentacija
u 11, da?

7
00:00:20,360 --> 00:00:21,960
Oh, Paula je to prihvatila.

8
00:00:23,240 --> 00:00:26,520
Njezin posljednji bio je trijumfalan.
Poslali su joj kolačiće.

9
00:00:44,000 --> 00:00:45,080
bakica...

10
00:00:45,120 --> 00:00:47,520
Nema potrebe za velikim govorima, hvala.

11
00:00:47,560 --> 00:00:50,320
Znaš, ispričao sam se
milijun puta,

12
00:00:50,360 --> 00:00:53,520
a u cjelini nema nikoga
svijet kojem se divim više nego tebi.

13
00:00:53,560 --> 00:00:55,320
Oh, ti držiš govor,
jeste li

14
00:00:55,360 --> 00:00:58,040
Nadaš li se
Poslat ću ti kekse?

15
00:00:58,080 --> 00:01:00,400
Babo, moraš me poslušati.

16
00:01:01,840 --> 00:01:03,440
Oni znaju.

17
00:01:03,480 --> 00:01:05,760
Svi oni znaju da si bio bolestan.

18
00:01:05,800 --> 00:01:07,600
Neki izvor u bolnici.

19
00:01:08,880 --> 00:01:11,680
Skupljaju odbor
u Londonu sljedeći ponedjeljak.

20
00:01:11,720 --> 00:01:14,280
Rekli su svima
da si bio bolestan,

21
00:01:14,320 --> 00:01:15,880
i bojim se...

22
00:01:17,800 --> 00:01:19,280
...oni imaju glasove.

23
00:01:20,600 --> 00:01:22,160
Izbacit će te.

24
00:01:22,200 --> 00:01:24,320
Harte Enterprises, Sitex...

25
00:01:24,360 --> 00:01:28,360
Sve će ti se uzeti
i staviti njihova imena.

26
00:01:28,400 --> 00:01:30,320
Edwina?
Da.

27
00:01:30,360 --> 00:01:33,200
Zajedno s ujakom Kitom,
Ujak Robin i teta Elizabeth.

28
00:01:33,240 --> 00:01:35,160
Tako mi je žao.

29
00:01:35,200 --> 00:01:36,560
Što mogu učiniti?

30
00:01:38,080 --> 00:01:39,400
Hmm...

31
00:01:41,840 --> 00:01:44,360
Vidim da si se okušao u likri.

32
00:01:45,360 --> 00:01:47,000
Oh, naš novi asortiman odjeće za slobodno vrijeme.

33
00:01:47,040 --> 00:01:49,160
Mrzit ćeš to,
Siguran sam, ali ja sam...

34
00:01:49,200 --> 00:01:51,400
uvjeren sam
to je sljedeća velika stvar.

35
00:01:51,440 --> 00:01:53,040
pa...

36
00:01:53,080 --> 00:01:56,080
...izgleda vrlo... udobno.

37
00:01:57,920 --> 00:02:01,600
Kopčanje patentnim zatvaračem sa strane
poboljšao bi linije.

38
00:02:03,920 --> 00:02:07,800
Ostavi me, hoćeš li, Paula?
Odjednom sam jako umoran.

39
00:02:14,680 --> 00:02:16,560
VRATA SE ZATVARAJU

40
00:02:23,280 --> 00:02:25,000
LINIJA PRSTENA

41
00:02:25,040 --> 00:02:26,560
PRIJEMNIK KLIKNE

42
00:02:26,600 --> 00:02:28,400
Henry, ovdje Emma.

43
00:02:29,920 --> 00:02:32,920
odlučio sam
Htjela bih ići naprijed.

44
00:02:34,360 --> 00:02:36,040
Da, molim.

45
00:02:36,080 --> 00:02:39,480
I moramo biti sigurni
apsolutno je vodootporan.

46
00:02:40,600 --> 00:02:41,640
Hvala.

47
00:02:43,000 --> 00:02:44,960
moj rođendan?

48
00:02:45,000 --> 00:02:47,120
Oh, ništa, pretpostavljam.

49
00:02:48,480 --> 00:02:51,320
Čemu služe rođendani?

50
00:02:51,360 --> 00:02:54,800
♪ Sretan ti rođendan

51
00:02:55,880 --> 00:02:59,440
♪ Sretan ti rođendan

52
00:02:59,480 --> 00:03:03,560
♪ Sretan rođendan, dragi Kit

53
00:03:03,600 --> 00:03:06,960
♪ Sretan ti rođendan! ♪

54
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
NAVIJANJE

55
00:03:10,080 --> 00:03:11,720
točno. Tko želi krišku?
Mi!

56
00:03:11,760 --> 00:03:13,400
Mi!
Da, molim.

57
00:03:18,040 --> 00:03:19,720
Ovo je ludilo.

58
00:03:19,760 --> 00:03:21,720
Pretvarati se da je sve u redu?

59
00:03:21,760 --> 00:03:24,680
Organizirati zabavu kad svi poznajemo rat
mogao biti proglašen svake sekunde?

60
00:03:24,720 --> 00:03:27,440
Čekat ćemo u svakom slučaju.
Mogla bi pojesti i kolač

61
00:03:27,480 --> 00:03:29,360
dok to radimo.

62
00:03:29,400 --> 00:03:32,560
Mac, posao je bio
usporavajući mjesecima.

63
00:03:32,600 --> 00:03:34,120
Morao sam podizati kredite.

64
00:03:35,640 --> 00:03:37,040
Što Joe kaže?

65
00:03:38,840 --> 00:03:40,000
Emma...

66
00:03:40,040 --> 00:03:41,880
Niste mu rekli?
Neće čuti.

67
00:03:41,920 --> 00:03:43,800
Sam se uvjerio
rat se neće dogoditi.

68
00:03:43,840 --> 00:03:46,400
Pa, možda je u pravu.
On nije.

69
00:03:46,440 --> 00:03:47,920
Trebam plan.

70
00:03:51,400 --> 00:03:53,640
Nikad nisam naišao na problem
to se ne može riješiti

71
00:03:53,680 --> 00:03:55,440
s planom Emme Harte.

72
00:03:58,240 --> 00:03:59,240
Emma!

73
00:03:59,280 --> 00:04:02,720
Mac! Obiteljska fotografija.
Svi unutra!

74
00:04:02,760 --> 00:04:04,320
hajde

75
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
DJEČJI PLAČ

76
00:04:09,720 --> 00:04:11,640
hajde Stavite ruku
oko svoje žene, čovječe.

77
00:04:13,040 --> 00:04:15,040
BEBA NASTAVLJA PLAKATI

78
00:04:31,200 --> 00:04:33,360
ANIMIRANO BRAVLJANJE VANI

79
00:04:37,400 --> 00:04:39,400
GOMILA ŽAMOR

80
00:04:41,600 --> 00:04:42,600
oprostite oprosti

81
00:05:13,120 --> 00:05:15,600
Jeste li vidjeli? Vladina
će prihvaćati ponude

82
00:05:15,640 --> 00:05:16,840
za proizvođače uniformi.

83
00:05:16,880 --> 00:05:20,600
To je to, Mac. Evo kako
preživjet ćemo to.

84
00:05:21,840 --> 00:05:23,320
Sad, znam što misliš.

85
00:05:23,360 --> 00:05:24,600
Zašto bi dodijelili ugovor

86
00:05:24,640 --> 00:05:26,400
nekome tko je stvoren
njihovo ime u ženskoj odjeći,

87
00:05:26,440 --> 00:05:28,160
pogotovo žena? Ali mislim...

88
00:05:28,200 --> 00:05:30,720
Dakle, ti ćeš početi
izrada materijala

89
00:05:30,760 --> 00:05:32,680
prije nego što uopće pobijediš
ugovor?

90
00:05:32,720 --> 00:05:34,720
Da budem siguran da ću dobiti ugovor.

91
00:05:34,760 --> 00:05:37,560
Ne mogu reći ne, zar ne?
Da, ali cijena toga...

92
00:05:39,160 --> 00:05:41,200
To je rizik. Znam da jest.

93
00:05:42,480 --> 00:05:44,280
Ali jedini put
Mogu učiniti da funkcionira je...

94
00:05:45,800 --> 00:05:47,400
...ako prodam dućane.

95
00:05:49,520 --> 00:05:51,200
br.

96
00:05:51,240 --> 00:05:54,040
Ne. Sagradio si ih svojim
vlastitu krv, znoj i suze.

97
00:05:54,080 --> 00:05:55,480
Ne možete ih se tek tako odreći.

98
00:05:55,520 --> 00:05:57,320
Ako ne učinim nešto drastično,

99
00:05:57,360 --> 00:05:59,280
utjerivači dugova
svejedno će ih uzeti.

100
00:06:03,160 --> 00:06:04,520
Misliš da ja to ne mogu?

101
00:06:07,160 --> 00:06:09,560
Mislim da ti sve možeš, Emma.

102
00:06:12,680 --> 00:06:13,840
Kako mogu pomoći?

103
00:06:33,560 --> 00:06:35,600
laku noc
Hvala.

104
00:06:43,160 --> 00:06:45,080
GREBANJE PEROM

105
00:06:56,400 --> 00:06:58,760
Ah! Kakav blagoslov,

106
00:06:58,800 --> 00:07:01,320
moći doručkovati
opet zajedno.

107
00:07:01,360 --> 00:07:04,760
Obojica. S našim ženama.
ON SE SMIJE

108
00:07:04,800 --> 00:07:07,240
Dakle, ponovno ste se smjestili
u svoju staru sobu, zar ne?

109
00:07:07,280 --> 00:07:10,120
Da. Dobro, hvala.
Pa, cijenimo

110
00:07:10,160 --> 00:07:11,760
odustaješ od kuće.

111
00:07:11,800 --> 00:07:14,640
Zar ne, Adame?
Da.

112
00:07:14,680 --> 00:07:17,120
I jednom financije
vraćaju se na pravi put,

113
00:07:17,160 --> 00:07:18,640
naći ćemo ti novo mjesto.

114
00:07:19,680 --> 00:07:20,880
To možda nije potrebno.

115
00:07:20,920 --> 00:07:22,520
Oh?

116
00:07:23,520 --> 00:07:25,960
prijavljujem se.
ADAM SE RUGA

117
00:07:34,560 --> 00:07:37,360
Dame, hoćete li nas ostaviti
na trenutak, molim?

118
00:07:37,400 --> 00:07:38,720
Naravno.

119
00:07:48,440 --> 00:07:49,760
Mislio sam da ćeš biti zadovoljan.

120
00:07:49,800 --> 00:07:51,680
Nikada ne propuštate priliku

121
00:07:51,720 --> 00:07:53,200
govoriti o svojim danima
u Sandhurstu.

122
00:07:53,240 --> 00:07:56,040
Da sam mislio da je ovo
na bilo koji način častan rat,

123
00:07:56,080 --> 00:07:59,920
Pohvalio bih tvoju hrabrost.
Ali nije naše da se borimo.

124
00:07:59,960 --> 00:08:03,160
Asquith vodi naše vojnike
do katastrofe.

125
00:08:03,200 --> 00:08:05,480
Samo bi se budala dobrovoljno javila.

126
00:08:05,520 --> 00:08:07,600
Onda pretpostavljam da sam budala.

127
00:08:07,640 --> 00:08:10,200
Sjećaš se
imamo novine?

128
00:08:10,240 --> 00:08:11,480
Da?

129
00:08:11,520 --> 00:08:16,200
To je jedina stvar ljudi
i dalje će kupovati, Edwine.

130
00:08:16,240 --> 00:08:19,960
Imaš li pojma koliko blizu
hoćemo li izgubiti ovu kuću?

131
00:08:20,000 --> 00:08:21,640
Snaći ćeš se i bez mene.

132
00:08:22,680 --> 00:08:24,160
Zašto?

133
00:08:24,200 --> 00:08:25,960
Zašto si tako uporna u ovo?

134
00:08:30,520 --> 00:08:32,120
To je jedini način da se zaustavi.

135
00:08:32,160 --> 00:08:33,880
o cemu pricas

136
00:08:38,920 --> 00:08:40,880
Emma Harte.

137
00:08:40,920 --> 00:08:42,480
Emma Harte?

138
00:08:42,520 --> 00:08:44,680
Što je ta prokleta djevojka sada učinila?

139
00:08:44,720 --> 00:08:46,440
To sam joj učinio, oče.

140
00:08:48,160 --> 00:08:49,480
Eto zašto.

141
00:08:50,520 --> 00:08:53,200
Emma Harte
vraški nas želi uništiti.

142
00:08:53,240 --> 00:08:54,800
Zato je uzela naš mlin.

143
00:08:55,840 --> 00:08:58,320
Ona me kažnjava.
I neće odustati

144
00:08:58,360 --> 00:09:00,680
dok nisam patio
koliko ona ima.

145
00:09:00,720 --> 00:09:02,480
Dakle, ovo je, što?

146
00:09:02,520 --> 00:09:04,400
Samoubilačka misija?

147
00:09:04,440 --> 00:09:07,320
Što biste uopće mogli imati
učinjeno to je tako strašno

148
00:09:07,360 --> 00:09:09,560
riskirat ćeš svoj život
kao naknadu?

149
00:09:12,560 --> 00:09:13,560
Što?

150
00:09:15,040 --> 00:09:16,600
Emma i ja smo bili...

151
00:09:18,520 --> 00:09:21,400
...u ljubavnoj vezi.

152
00:09:21,440 --> 00:09:23,280
Žao mi je, oče.

153
00:09:24,760 --> 00:09:27,520
Ona... Ostala je trudna
i uspaničila sam se.

154
00:09:27,560 --> 00:09:30,080
Nije preuzeo odgovornost.

155
00:09:30,120 --> 00:09:32,400
Svi su je poslali
posve sama.

156
00:09:40,760 --> 00:09:41,920
I?

157
00:09:44,800 --> 00:09:46,800
Što si trebao učiniti?

158
00:09:46,840 --> 00:09:48,280
Oženiti je?

159
00:09:51,720 --> 00:09:54,160
Niste li upravo čuli
ono što sam rekao o...?

160
00:09:54,200 --> 00:09:56,080
Oh, da. Da.

161
00:09:56,120 --> 00:09:58,760
Gerald mi je rekao prije mnogo godina
bilo je dijete.

162
00:10:00,920 --> 00:10:03,400
Ti... Znao si?

163
00:10:04,680 --> 00:10:06,680
I ne ljutiš se?

164
00:10:06,720 --> 00:10:09,560
Pa nije idealno, očito...

165
00:10:10,920 --> 00:10:14,360
...ali dečki će biti dečki,
potrebe moraju biti zadovoljene.

166
00:10:14,400 --> 00:10:16,440
I neizbježno, vrsta
djevojaka koje su spremne

167
00:10:16,480 --> 00:10:18,560
samo će se naći
u odajama za poslugu.

168
00:10:18,600 --> 00:10:20,480
taj...

169
00:10:20,520 --> 00:10:22,400
Ne s Emmom.

170
00:10:22,440 --> 00:10:24,440
Bilo je...
Što?

171
00:10:24,480 --> 00:10:26,480
Ljubav?

172
00:10:26,520 --> 00:10:29,120
Više od ljubavi.
To... Bilo je sve.

173
00:10:29,160 --> 00:10:32,520
Kakva god glupa zaljubljenost
misliš da si imao, Edwine,

174
00:10:32,560 --> 00:10:35,400
teško da opravdava
odšuljajući se u Francusku

175
00:10:35,440 --> 00:10:38,920
s vrlo realnom mogućnošću
nećeš se vratiti.

176
00:10:38,960 --> 00:10:42,280
Razumijem rizike.
To je ono što moram učiniti.

177
00:10:42,320 --> 00:10:43,760
I žao mi je, oče...

178
00:10:45,000 --> 00:10:46,680
Nećeš promijeniti moje mišljenje.

179
00:10:55,920 --> 00:10:58,800
Dobro jutro svima. sad,
Znam da je ovo neizvjesno

180
00:10:58,840 --> 00:11:00,320
i tjeskobno vrijeme za sve nas,

181
00:11:00,360 --> 00:11:03,360
pa ću odmah prijeći na stvar.
ZVEČKA ZVONA NA VRATIMA

182
00:11:05,160 --> 00:11:07,760
VRATA SE ZATVARAJU
od danas,

183
00:11:07,800 --> 00:11:10,520
moji mlinovi i
tvornica će zaustaviti proizvodnju

184
00:11:10,560 --> 00:11:13,200
na uobičajenim Harte tkaninama
i dizajne

185
00:11:13,240 --> 00:11:16,760
proizvoditi samo trajnu vunu
za vojne uniforme,

186
00:11:16,800 --> 00:11:19,560
što ćemo na kraju i biti
izrada na ekskluzivnoj osnovi

187
00:11:19,600 --> 00:11:21,040
za vrijeme trajanja rata.

188
00:11:21,080 --> 00:11:23,720
Nažalost, ovo će značiti

189
00:11:23,760 --> 00:11:26,040
zatvaranje i rasprodaja mojih dućana.

190
00:11:27,440 --> 00:11:30,120
Ali molim te ne brini. Nijedan
od vas će biti bez posla.

191
00:11:30,160 --> 00:11:31,680
Svi ste potrebni drugdje.

192
00:11:31,720 --> 00:11:33,400
Oni od vas koji žele volontirati,

193
00:11:33,440 --> 00:11:35,280
Nastavit ću plaćati
vaše plaće vašim obiteljima.

194
00:11:35,320 --> 00:11:36,600
Onda, kada se vratiš,

195
00:11:36,640 --> 00:11:38,720
vaši poslovi će biti ovdje
čeka te.

196
00:11:38,760 --> 00:11:41,640
Dok si vani
boreći se da zaštitimo našu budućnost,

197
00:11:41,680 --> 00:11:44,760
mi ćemo učiniti sve
možemo zaštititi vaše.

198
00:11:44,800 --> 00:11:46,720
BLAG PLJESAK

199
00:11:46,760 --> 00:11:48,840
Ima li pitanja?
Da.

200
00:11:50,200 --> 00:11:51,440
Imam nekoliko.

201
00:11:53,080 --> 00:11:55,600
Prodajete moje radnje?
Prodajem SVOJE radnje.

202
00:11:55,640 --> 00:11:57,760
Kupio sam ih od tebe
po punoj cijeni.

203
00:11:57,800 --> 00:11:59,320
Tapije su na moje ime.

204
00:11:59,360 --> 00:12:01,200
Ne zanimaju me djela,
Emma.

205
00:12:01,240 --> 00:12:02,800
Ove radnje su pripadale mom ocu.

206
00:12:02,840 --> 00:12:04,480
Ako povučete pozadinu prema dolje
u tom uglu,

207
00:12:04,520 --> 00:12:06,120
vidjet ćeš gdje je moja majka
označio moju visinu

208
00:12:06,160 --> 00:12:07,360
svaki rođendan!

209
00:12:07,400 --> 00:12:09,040
Ta sjećanja će i dalje postojati,

210
00:12:09,080 --> 00:12:11,040
sa ili bez ovih zgrada.

211
00:12:11,080 --> 00:12:12,240
Možda ne razumijete

212
00:12:12,280 --> 00:12:13,880
u kakvom smo nesigurnom položaju.

213
00:12:13,920 --> 00:12:16,360
Tko smo to "mi"?
Govoriš kao da smo tim,

214
00:12:16,400 --> 00:12:18,240
ali nisi se sjetio pitati,
ili mi čak reci

215
00:12:18,280 --> 00:12:20,120
koje prodajete
ostavština mog oca!

216
00:12:20,160 --> 00:12:21,960
Ovo nisu normalna vremena.

217
00:12:22,000 --> 00:12:25,240
Zar te tvoj otac ne bi htio
učiniti ono što je potrebno za preživljavanje?

218
00:12:25,280 --> 00:12:26,880
Ili je možda u tome problem.

219
00:12:26,920 --> 00:12:29,400
Preživljavanje nije nešto što imate
ikada prije morao razmišljati.

220
00:12:29,440 --> 00:12:31,040
Što bi to trebalo značiti?

221
00:12:31,080 --> 00:12:32,880
Ove radnje su vam predane,

222
00:12:32,920 --> 00:12:34,800
baš kao i sve ostalo
u svom životu.

223
00:12:34,840 --> 00:12:36,520
To ne znači
Nisam se trudio.

224
00:12:36,560 --> 00:12:39,240
Zar ne možeš samo vjerovati u to
Istražio sam svaku opciju,

225
00:12:39,280 --> 00:12:41,080
a ovo je taj
to će vidjeti našu obitelj

226
00:12:41,120 --> 00:12:42,200
kroz ovaj jadni rat.

227
00:12:42,240 --> 00:12:43,960
Zar tako malo vjeruješ u mene?

228
00:12:44,000 --> 00:12:46,200
Ne, to nije pošteno.
I ti to znaš.

229
00:12:46,240 --> 00:12:49,480
Imao sam vjere u tebe
druge kad sam te vidio.

230
00:12:49,520 --> 00:12:51,200
Dao sam ti posao, sjećaš se?

231
00:12:51,240 --> 00:12:53,760
I manje od godinu dana, dopustio sam ti
dućan pa još jedan...

232
00:12:53,800 --> 00:12:55,120
...Ema.

233
00:12:55,160 --> 00:12:57,000
Mislim da nema nikoga
u ovom svijetu

234
00:12:57,040 --> 00:12:58,800
tko ima više vjere u tebe
nego ja!

235
00:13:00,560 --> 00:13:03,480
Mac nije imao dvojbi. Ni jedan.

236
00:13:05,680 --> 00:13:07,480
ZVEČKA ZVONA NA VRATIMA
MAC: Laura, molim te.

237
00:13:07,520 --> 00:13:10,040
Rekao sam da ne želim...

238
00:13:11,040 --> 00:13:12,120
Laura. Laura!

239
00:13:12,160 --> 00:13:14,560
Emma, urazumi ga,
molim te Saslušat će te.

240
00:13:14,600 --> 00:13:17,080
Što se događa?
On se prijavljuje.

241
00:13:17,120 --> 00:13:19,160
Žrtvujući se za državu

242
00:13:19,200 --> 00:13:20,680
to čak nije ni njegovo!
Laura!

243
00:13:20,720 --> 00:13:22,200
Moj muž će dati
njegov život za hir

244
00:13:22,240 --> 00:13:24,240
vlade koja
ne daju ženama pravo glasa,

245
00:13:24,280 --> 00:13:25,520
i pretpostavljam
samo prihvatiti?

246
00:13:25,560 --> 00:13:27,360
Čini se malo prenagljenim, Mac.

247
00:13:27,400 --> 00:13:28,400
Rano je.

248
00:13:28,440 --> 00:13:32,040
Ne radim ovo
za vladu ili kralja.

249
00:13:32,080 --> 00:13:33,640
Zar ne vidiš?

250
00:13:33,680 --> 00:13:35,720
Ako ne odemo tamo
i zaustaviti Nijemce,

251
00:13:35,760 --> 00:13:37,200
oni će nam donijeti borbu.

252
00:13:37,240 --> 00:13:39,840
Nema sumnje
doći će do ovih obala.

253
00:13:39,880 --> 00:13:41,560
To bi trajalo mjesecima, godinama.

254
00:13:41,600 --> 00:13:43,840
Rat će završiti do Božića.

255
00:13:43,880 --> 00:13:45,200
A što ako nije?

256
00:13:47,960 --> 00:13:51,440
Ne mogu sjediti ovdje i čekati
da dođu k nama.

257
00:13:52,640 --> 00:13:54,280
Moram ovo učiniti.

258
00:13:55,760 --> 00:13:57,240
Da vas čuvam.

259
00:13:57,280 --> 00:13:59,200
Ali mi to ne želimo.

260
00:13:59,240 --> 00:14:00,920
Zar ne, Emma? Reci mu.

261
00:14:00,960 --> 00:14:02,160
Ima pravo.

262
00:14:04,160 --> 00:14:06,840
Moramo učiniti što možemo,
ma koliko riskantno.

263
00:14:06,880 --> 00:14:08,840
To me plaši. Naravno da ima.

264
00:14:08,880 --> 00:14:10,320
Nisam mogla podnijeti tu pomisao...

265
00:14:12,920 --> 00:14:14,520
Ali nama ne može vladati strah.

266
00:14:15,560 --> 00:14:17,080
Ovo je veće od svih nas.

267
00:14:18,640 --> 00:14:21,440
Živimo dobro
za koje smo naporno radili,

268
00:14:21,480 --> 00:14:22,680
ljude zaštititi.

269
00:14:24,000 --> 00:14:27,120
Ako se ne borimo zub i
zakucati na koji god način možemo,

270
00:14:27,160 --> 00:14:29,480
Bog zna što bi to značilo
za našu djecu.

271
00:14:30,600 --> 00:14:32,080
Ne radeći ništa,

272
00:14:32,120 --> 00:14:34,280
nije li to najveći rizik od svih?

273
00:14:55,360 --> 00:14:57,360
ZVONO ZVONI
Biti s tobom za samo sekundu.

274
00:14:57,400 --> 00:14:58,880
Slobodno pregledavajte.

275
00:15:01,080 --> 00:15:02,480
ADAM: Eno je.

276
00:15:04,120 --> 00:15:05,400
Emma Harte.

277
00:15:07,520 --> 00:15:08,760
Pogledaj se.

278
00:15:10,560 --> 00:15:12,200
Dokle ste stigli.

279
00:15:20,840 --> 00:15:24,480
Trebao bi to znati
Edwin mi je sve rekao.

280
00:15:26,440 --> 00:15:29,480
Utuvio si je u glavu
da mora, hm...

281
00:15:29,520 --> 00:15:31,920
ON SE SMIJE
On je, uh...

282
00:15:31,960 --> 00:15:35,560
Oh, dobrovoljno se prijavljuje... za borbu.

283
00:15:35,600 --> 00:15:37,680
Kažnjavajući samog sebe
za ono što se dogodilo

284
00:15:37,720 --> 00:15:39,080
između vas para.

285
00:15:40,320 --> 00:15:42,720
Sada, ako je ono što Edwin kaže istina

286
00:15:42,760 --> 00:15:45,280
i vaše osjećaje za svaku
drugi su zapravo bili pravi,

287
00:15:45,320 --> 00:15:49,480
onda... siguran sam da ne znaš
želi svoj život u opasnosti

288
00:15:49,520 --> 00:15:51,000
ništa više nego ja.

289
00:15:52,960 --> 00:15:56,120
Pa... Mislio sam da možeš
napiši mu pismo...

290
00:15:58,280 --> 00:16:00,480
... govoreći da mu opraštaš,

291
00:16:00,520 --> 00:16:01,920
oslobađajući ga.

292
00:16:01,960 --> 00:16:04,160
Možda, samo možda,
uvidjet će smisla.

293
00:16:08,160 --> 00:16:09,560
br.

294
00:16:15,880 --> 00:16:17,040
Ne?

295
00:16:17,080 --> 00:16:19,520
Riječ koja ti nije poznata,
štitonoša?

296
00:16:19,560 --> 00:16:20,960
Nisam načitan kao ti,

297
00:16:21,000 --> 00:16:23,200
ali vjerujem ako pogledate
u rječniku,

298
00:16:23,240 --> 00:16:25,200
znači da će ih biti
hladan dan u paklu

299
00:16:25,240 --> 00:16:26,840
prije nego što učinim nešto takvo.

300
00:16:28,640 --> 00:16:29,680
Emma...

301
00:16:31,160 --> 00:16:32,560
...moj sin bi mogao umrijeti.

302
00:16:32,600 --> 00:16:35,640
I to apsolutno
nema veze sa mnom.

303
00:16:35,680 --> 00:16:37,520
ADAM UZDIŠE

304
00:16:42,680 --> 00:16:45,560
Oh, podsjećao si me
toliko tvoje majke.

305
00:16:47,840 --> 00:16:50,680
Ali sad vidim
ti si sasvim drugačiji.

306
00:16:51,760 --> 00:16:53,160
Što znaš o mojoj majci?

307
00:16:53,200 --> 00:16:55,280
Oh, nije ti rekla?

308
00:16:55,320 --> 00:16:59,120
Elizabeth koju je služila
naša obitelj, baš kao i ti.

309
00:17:00,360 --> 00:17:02,600
Bila mi je jako draga.

310
00:17:04,680 --> 00:17:05,880
ti lažeš

311
00:17:05,920 --> 00:17:09,720
Proveli smo prekrasno ljeto
zajedno, na pučini,

312
00:17:09,760 --> 00:17:13,040
u pećinama, na vrhu svijeta.

313
00:17:14,440 --> 00:17:18,560
Samo... ona je mogla vidjeti naše
zajedničko vrijeme ono što je bilo.

314
00:17:18,600 --> 00:17:20,880
Nije gajila kiv.

315
00:17:20,920 --> 00:17:23,920
I tražim od tebe da učiniš isto.

316
00:17:23,960 --> 00:17:26,720
Pronađi u svom srcu da oprostiš.

317
00:17:28,040 --> 00:17:30,880
Mislim da je to tvoja majka
želio bi.

318
00:17:36,080 --> 00:17:38,000
Pa, zašto joj nisi pomogao?

319
00:17:40,680 --> 00:17:41,720
uh...

320
00:17:41,760 --> 00:17:43,320
Mogla je živjeti.

321
00:17:45,160 --> 00:17:47,040
Da smo mogli dobiti liječnika
vidjeti je

322
00:17:47,080 --> 00:17:49,160
dati joj lijek...

323
00:17:49,200 --> 00:17:50,760
Mogao si platiti za to.

324
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
ja, uh...

325
00:17:54,040 --> 00:17:57,440
Moj je otac uletio u zapaljenu
zgrada za spas vašeg sina.

326
00:17:57,480 --> 00:17:59,120
Dao je život za njega.

327
00:17:59,160 --> 00:18:01,800
Ne bi ni dao
jedan peni za moju majku!

328
00:18:01,840 --> 00:18:02,920
To nije pošteno.

329
00:18:02,960 --> 00:18:05,160
Nije pošteno!
Ne na ovom svijetu.

330
00:18:05,200 --> 00:18:06,760
Iako vidim zašto
vjeruješ u to -

331
00:18:06,800 --> 00:18:09,000
jer svaki novčić koji ste ikad
tossed is landed heads up.

332
00:18:09,040 --> 00:18:10,400
Ali to je samo sreća.

333
00:18:10,440 --> 00:18:12,280
Sve što pokušavam učiniti
štiti moje dijete.

334
00:18:12,320 --> 00:18:13,720
Edwin je odrastao čovjek

335
00:18:13,760 --> 00:18:16,360
koji se odlučuje postaviti
na liniji vatre!

336
00:18:16,400 --> 00:18:18,920
Moja majka nikad nije imala izbora
cijeli njen život!

337
00:18:18,960 --> 00:18:20,960
Nema potrebe da se uzrujavate.
Oh, nisam ljuta!

338
00:18:21,000 --> 00:18:22,920
Gorim od bijesa!

339
00:18:22,960 --> 00:18:25,360
I to se nikada neće promijeniti!

340
00:18:25,400 --> 00:18:28,360
Ti, tvoji sinovi, tvoja žena,
uništio si mi obitelj!

341
00:18:28,400 --> 00:18:30,920
I možeš biti sasvim siguran,
neću mirovati

342
00:18:30,960 --> 00:18:32,800
dok ne uništim tvoju!

343
00:18:48,680 --> 00:18:51,280
VODA CURI U BLIZINI

344
00:19:26,280 --> 00:19:28,280
ONA DASTE

345
00:19:52,960 --> 00:19:55,080
ONA VIČE

346
00:19:56,280 --> 00:19:58,280
ONA JECE

347
00:20:10,640 --> 00:20:12,760
PAPIR ŠUŠTI

348
00:20:17,080 --> 00:20:19,280
PRILAZ KORACIMA

349
00:20:19,320 --> 00:20:21,040
Doći ću uskoro.

350
00:20:21,080 --> 00:20:22,600
Već je jutro.

351
00:20:24,000 --> 00:20:25,320
Bio si ovdje cijelu noć?

352
00:20:26,960 --> 00:20:28,240
žao mi je

353
00:20:30,880 --> 00:20:32,000
Razmišljao sam.

354
00:20:33,520 --> 00:20:35,240
I trebamo dati sebe
najbolja moguća prilika

355
00:20:35,280 --> 00:20:37,720
pobjede
ugovor o vojnoj uniformi.

356
00:20:39,000 --> 00:20:40,760
Pa zato mislim...

357
00:20:43,120 --> 00:20:45,120
ONA UZDIŠE

358
00:20:45,160 --> 00:20:46,920
...trebao bi napraviti prezentaciju.

359
00:20:48,000 --> 00:20:49,480
Što?
Izvedi to, mislim.

360
00:20:49,520 --> 00:20:51,960
Ja ću to napisati.
Ili možemo napisati zajedno.

361
00:20:52,000 --> 00:20:53,840
I vježbajte to uvijek iznova
dok to ne saznate

362
00:20:53,880 --> 00:20:55,080
natrag prema naprijed.
Emma...

363
00:20:55,120 --> 00:20:57,320
Znam da si ljuta na mene
o trgovinama,

364
00:20:57,360 --> 00:20:59,920
ali ovo je za našu obitelj,
za djecu.

365
00:20:59,960 --> 00:21:02,480
Ti lordovi nikada neće
dati ugovor ženi.

366
00:21:02,520 --> 00:21:04,920
Žele nekoga
koji liči na njih.

367
00:21:04,960 --> 00:21:06,560
Čovjek u kojeg mogu imati povjerenja.

368
00:21:06,600 --> 00:21:08,680
I ne znam više
čovjek od povjerenja nego...

369
00:21:08,720 --> 00:21:10,000
prijavio sam se.

370
00:21:13,600 --> 00:21:14,720
Vas...?

371
00:21:16,320 --> 00:21:17,600
Joe...

372
00:21:19,480 --> 00:21:21,200
Je li to zato što Mac...

373
00:21:23,480 --> 00:21:25,400
Nisam blesav, Emma.

374
00:21:25,440 --> 00:21:28,560
Ne bih riskirao da odem
naša djeca bez oca

375
00:21:28,600 --> 00:21:30,920
samo da ti dokažem
Čovjek sam koliko i on.

376
00:21:33,440 --> 00:21:35,680
Lagao bih
ako sam rekao da se ne bojim.

377
00:21:37,400 --> 00:21:39,480
Ali kako bih ih ikada mogao pogledati
u oku...

378
00:21:40,720 --> 00:21:42,680
...Kit i Edwina...

379
00:21:42,720 --> 00:21:45,800
ako nisam učinio sve
Mogu li ih zaštititi?

380
00:21:47,920 --> 00:21:49,440
ali...

381
00:21:49,480 --> 00:21:51,320
trebam te.

382
00:21:55,320 --> 00:21:56,760
Oprosti, Emma.

383
00:21:58,360 --> 00:21:59,880
Nisam znala.

384
00:22:02,520 --> 00:22:04,280
Nikad prije nisi.

385
00:22:25,120 --> 00:22:28,600
Ljudi su bili zabrinuti
Burski rat će trajati godinama,

386
00:22:28,640 --> 00:22:30,720
a vidi kako brzo
koji je završio.

387
00:22:30,760 --> 00:22:32,440
Nisu li bila dva burska rata?

388
00:22:32,480 --> 00:22:36,280
Da. Drugi
trajao tri godine.

389
00:22:39,040 --> 00:22:41,600
Ipak, siguran sam da
ovo vrijeme sljedeće godine

390
00:22:41,640 --> 00:22:44,440
svi ćemo se vratiti u normalu
živi i svi će biti

391
00:22:44,480 --> 00:22:46,600
tako sam ti zahvalan
za tvoju hrabrost, Edwine.

392
00:22:46,640 --> 00:22:49,320
Da, siguran sam da ćeš biti velika
sredstva na bojnom polju,

393
00:22:49,360 --> 00:22:51,720
što sa svim tvojim iskustvom
vitlajući perima

394
00:22:51,760 --> 00:22:53,560
i fensi po redakciji.

395
00:22:53,600 --> 00:22:57,240
veselim se
parade kad je gotovo.

396
00:22:57,280 --> 00:22:59,640
Očekujem da će ih biti.

397
00:22:59,680 --> 00:23:02,880
Da, parada. To bi trebalo biti
sva smrt vrijedna toga.

398
00:23:07,960 --> 00:23:09,280
Što?

399
00:23:09,320 --> 00:23:11,080
Očito neće doći.

400
00:23:11,120 --> 00:23:12,480
On je.

401
00:23:13,520 --> 00:23:14,640
br.

402
00:23:15,760 --> 00:23:17,080
On nije.

403
00:23:28,880 --> 00:23:31,360
Svi se pitaju
gdje si ti.

404
00:23:31,400 --> 00:23:32,800
OŠTRO DIŠE

405
00:23:32,840 --> 00:23:35,480
Mislio sam da ćeš biti prezauzet
ispijanje šampanjca,

406
00:23:35,520 --> 00:23:38,320
nazdravljajući najglupljoj odluci
koje je Edwin ikada napravio.

407
00:23:40,720 --> 00:23:42,080
Adam...

408
00:23:43,240 --> 00:23:46,120
...još nije kasno
da mu kažeš kako se osjećaš.

409
00:23:46,160 --> 00:23:48,280
To sam savršeno razjasnio.

410
00:23:51,080 --> 00:23:52,600
UZDASI

411
00:23:57,440 --> 00:24:00,560
ne želim te
imati imalo kajanja.

412
00:24:00,600 --> 00:24:02,240
Oni su otrovni.

413
00:24:03,840 --> 00:24:05,960
Volio bih da sam rekao Adele... Da.

414
00:24:06,000 --> 00:24:08,720
Možda da jesi, umjesto toga
što god da si rekao

415
00:24:08,760 --> 00:24:12,240
to ju je natjeralo natrag na piće,
još bi bila ovdje.

416
00:24:22,680 --> 00:24:25,200
VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU

417
00:24:28,600 --> 00:24:30,040
Edwina, ljubavi.

418
00:24:30,080 --> 00:24:33,120
Slušaj... Razumiješ li
što tata govori?

419
00:24:33,160 --> 00:24:35,400
Da moram otići
za neko vrijeme?

420
00:24:35,440 --> 00:24:37,920
Mogu li doći? Ne, ljubavi.

421
00:24:39,840 --> 00:24:42,200
Tata ima važan posao
učiniti.

422
00:24:42,240 --> 00:24:44,040
Vratit ću se prije nego što shvatiš.

423
00:24:44,080 --> 00:24:45,800
Za Božić.

424
00:24:49,720 --> 00:24:52,800
Da. Za Božić.

425
00:24:58,480 --> 00:25:00,520
PRILAZ KORACIMA

426
00:25:00,560 --> 00:25:02,280
Trebao bi spavati.

427
00:25:02,320 --> 00:25:03,720
Trebat će ti.

428
00:25:09,480 --> 00:25:11,000
To je za njihove rođendane.

429
00:25:13,120 --> 00:25:16,280
Došao sam do Edwinine 16.

430
00:25:16,320 --> 00:25:17,920
koji je...

431
00:25:19,120 --> 00:25:21,320
...nemoguće zamisliti,
zar ne?

432
00:25:25,000 --> 00:25:26,600
Hoćeš li, um...

433
00:25:29,320 --> 00:25:30,760
...ako neću...

434
00:25:33,400 --> 00:25:35,360
JOE OŠTRO UDAHNE

435
00:25:35,400 --> 00:25:36,840
hoćeš.

436
00:27:13,640 --> 00:27:15,320
Edwin?

437
00:27:16,720 --> 00:27:18,080
Da.

438
00:27:19,240 --> 00:27:20,400
nadam se...

439
00:27:22,040 --> 00:27:23,840
...nađete mir.

440
00:27:25,120 --> 00:27:28,360
Znam da je to čudna stvar
reći, s obzirom...

441
00:27:29,960 --> 00:27:32,880
Ali čini mi se kao da
to je ono što tražite.

442
00:27:34,480 --> 00:27:36,840
To je ono što imaš
uvijek tražio.

443
00:27:38,040 --> 00:27:39,480
Možda ste u pravu u vezi toga.

444
00:27:40,960 --> 00:27:42,120
ali...

445
00:27:45,280 --> 00:27:47,080
...Nisam siguran da to zaslužujem.

446
00:28:01,320 --> 00:28:02,720
žao mi je

447
00:28:04,560 --> 00:28:06,320
Znam da si htio da ovo bude...

448
00:28:09,040 --> 00:28:11,440
Nisam se trebao pretvarati
Bio sam sposoban dati ti

449
00:28:11,480 --> 00:28:12,880
što si htio.

450
00:28:32,240 --> 00:28:33,920
Ne bi me trebao čekati.

451
00:28:35,800 --> 00:28:37,520
Što god se dogodilo, nemojte čekati.

452
00:28:40,120 --> 00:28:43,280
Zaslužuješ to srce koje diže srce
ljubavi o kojoj si oduvijek sanjao.

453
00:28:47,280 --> 00:28:48,880
Onakav kakav si imao s Emmom?

454
00:28:55,800 --> 00:28:58,120
Kako...?
Našao sam pisma.

455
00:29:00,440 --> 00:29:01,480
Oh, Bože.

456
00:29:02,760 --> 00:29:05,280
Zato sam je imao
promijeniti moju haljinu.

457
00:29:07,600 --> 00:29:09,360
Htio sam je upoznati.

458
00:29:11,720 --> 00:29:14,160
Vidim zašto
uzdigla ti je srce.

459
00:29:16,800 --> 00:29:18,560
Žao mi je što si je izgubio.

460
00:29:21,000 --> 00:29:22,400
I ja sam.

461
00:29:26,320 --> 00:29:27,720
EDWIN JICE

462
00:30:37,160 --> 00:30:38,920
Sigurna putovanja.

463
00:31:06,440 --> 00:31:08,200
KOČIJA KRENU

464
00:31:19,520 --> 00:31:21,480
PUBLIKA KRIČE

465
00:32:11,960 --> 00:32:13,320
volim te

466
00:32:15,720 --> 00:32:17,240
Vi ne znate.

467
00:32:18,600 --> 00:32:20,400
Ali to je u redu.

468
00:32:22,440 --> 00:32:24,800
Nikad me nije natjeralo
požaliti na trenutak.

469
00:32:26,760 --> 00:32:28,800
To je privilegija
biti tvoj muž.

470
00:32:29,960 --> 00:32:32,800
To je jedan taj
Neću je lako pustiti.

471
00:32:32,840 --> 00:32:36,520
Tako da možete biti sigurni
Pronaći ću put do tebe.

472
00:33:01,080 --> 00:33:02,680
Rekao sam ti, zar ne?

473
00:33:04,200 --> 00:33:05,560
Ne ide mi ovo.

474
00:33:05,600 --> 00:33:08,280
Tada nije bilo zbogom
a sada nije.

475
00:33:08,320 --> 00:33:09,680
Nemoj ni govoriti.

476
00:33:09,720 --> 00:33:12,520
Reci, "Vidimo se uskoro,"
jer ćeš.

477
00:33:12,560 --> 00:33:14,000
Moraš.

478
00:33:15,640 --> 00:33:18,680
Nema mene bez tebe,
Shane O'Neill.

479
00:33:18,720 --> 00:33:21,240
Ne od tog prvog jutra
sreli smo se na pučini.

480
00:33:22,560 --> 00:33:24,320
Zato nemoj biti heroj.

481
00:33:25,960 --> 00:33:28,200
Znam da će ti biti teško,
ali...

482
00:33:28,240 --> 00:33:30,200
Trebam te natrag ovdje.

483
00:33:39,360 --> 00:33:41,080
Onda se vidimo uskoro, Emma.

484
00:33:48,320 --> 00:33:49,640
Svi ukrcajte se!

485
00:33:53,640 --> 00:33:56,320
STRAŽAR VIČE NERAZGODINJENO

486
00:34:13,480 --> 00:34:14,960
ZVIŽDUĆI

487
00:34:19,840 --> 00:34:21,400
ZVIŽDUĆI

488
00:34:32,120 --> 00:34:34,120
VLAKOVA TRUBLJA

489
00:34:56,520 --> 00:34:58,280
KORACI

490
00:35:30,200 --> 00:35:31,720
ZVONO NA VRATIMA

491
00:35:35,520 --> 00:35:38,240
Nema smisla da smo u ratu
dok su.

492
00:35:40,920 --> 00:35:42,640
Vrlo velikodušno od vas.

493
00:35:43,680 --> 00:35:45,400
Poznati pacifist, zar ne?

494
00:35:47,960 --> 00:35:49,600
Slušaj ovo.

495
00:35:49,640 --> 00:35:52,480
„Ne zaboravi popiti svoj čaj
dok je još vruće.

496
00:35:52,520 --> 00:35:54,600
“Često to ostavljate po strani
i zaboraviti

497
00:35:54,640 --> 00:35:56,560
"kada si izgubljen u svom poslu.

498
00:35:56,600 --> 00:35:59,360
“Mijenjam ga za novi
prije nego što primijetite.

499
00:36:00,720 --> 00:36:02,960
„I ostavio sam šal
na naslonu vaše stolice.

500
00:36:03,000 --> 00:36:04,480
"Upotrijebi to.

501
00:36:05,800 --> 00:36:07,040
“Uvijek osjećaš hladnoću

502
00:36:07,080 --> 00:36:09,160
„kad večernji propuh
uvlači se."

503
00:36:10,800 --> 00:36:12,680
Poznaje te prilično dobro.

504
00:36:12,720 --> 00:36:14,960
Što bismo trebali
bez njih?

505
00:36:16,400 --> 00:36:18,000
Nastavljamo dalje.

506
00:36:23,920 --> 00:36:25,360
Trebala bi ostati.

507
00:36:26,480 --> 00:36:27,960
Ostani ovdje.

508
00:36:28,000 --> 00:36:30,280
Ne samo večeras,
ali dok ne dođu kući.

509
00:36:31,840 --> 00:36:33,640
Provucite jedno drugo kroz to.

510
00:36:41,360 --> 00:36:42,680
Ali nećemo se kolebati.

511
00:36:43,960 --> 00:36:45,680
Dobili ste svoju prezentaciju.

512
00:36:45,720 --> 00:36:47,080
Ne mogu pobijediti bez Joea.

513
00:36:47,120 --> 00:36:48,760
Nikada me neće shvatiti ozbiljno.

514
00:36:48,800 --> 00:36:50,320
To bi žena rekla.

515
00:36:51,480 --> 00:36:55,280
Sada, čovjek...
sa svim svojim postignućima

516
00:36:55,320 --> 00:36:57,840
i prijedlog dobar kao tvoj,

517
00:36:57,880 --> 00:37:00,640
ušao bi tamo
i ponašati se kao da je već pobijedio.

518
00:37:07,520 --> 00:37:08,840
Adam...

519
00:37:08,880 --> 00:37:10,720
Ubila je mog sina.

520
00:37:12,600 --> 00:37:14,120
OLIVIA DASTE

521
00:37:14,160 --> 00:37:15,760
Tko ima?

522
00:37:16,840 --> 00:37:19,120
Adame, Edwin nije mrtav. on je...

523
00:37:20,320 --> 00:37:21,840
Ona će platiti.

524
00:37:21,880 --> 00:37:24,360
Pobrinut ću se da ta žena plati.

525
00:37:25,360 --> 00:37:26,680
WHO?

526
00:37:28,920 --> 00:37:30,600
Emma Harte.

527
00:37:32,560 --> 00:37:34,040
'Najdraži Joe,

528
00:37:34,080 --> 00:37:37,680
'Ne znam kada, čak ni ako,
ovo pismo će stići do tebe,

529
00:37:37,720 --> 00:37:40,000
'ali moram pokušati

530
00:37:40,040 --> 00:37:42,080
'da ti kažem koliko mi je žao.

531
00:37:42,120 --> 00:37:44,000
»Zato što si u pravu

532
00:37:44,040 --> 00:37:46,280
'brak bi trebao biti
o dva partnera.

533
00:37:46,320 --> 00:37:48,720
»I žalim
više od svega

534
00:37:48,760 --> 00:37:50,880
'koju ti nikad nisam dao
prilika da budeš moj.

535
00:37:52,440 --> 00:37:55,600
'Bio sam tako ponosan,
tako tvrdoglav,

536
00:37:55,640 --> 00:37:58,280
'misleći da to moram učiniti
sve na svoju ruku.

537
00:37:58,320 --> 00:38:01,320
»Ali nisam primijetio
žrtve koje si napravio,

538
00:38:01,360 --> 00:38:04,160
'tiha snaga
nudio si,

539
00:38:04,200 --> 00:38:08,600
'kako si me volio, podržavao
i vjerovao mi

540
00:38:08,640 --> 00:38:11,280
'bez traženja bilo čega
zauzvrat.

541
00:38:12,920 --> 00:38:15,560
'Bilo je neoprostivo,
odlučivši prodati trgovine,

542
00:38:15,600 --> 00:38:17,720
'pa sam ih skinula
tržište.

543
00:38:19,120 --> 00:38:21,400
'Da, jesmo
u značajnim dugovima.

544
00:38:22,640 --> 00:38:25,040
»Ali neke stvari
važniji su od novca.'

545
00:38:26,680 --> 00:38:29,760
Ponosni sam vlasnik dva mlina
i tvornica puna radnika,

546
00:38:29,800 --> 00:38:32,920
spremni početi šivati naše
vojničke uniforme što prije...

547
00:38:34,400 --> 00:38:35,880
...odmah, ovisno o...

548
00:38:35,920 --> 00:38:38,560
'Sve sam vjere
da ću dobiti ponudu

549
00:38:38,600 --> 00:38:40,640
'za vojnu uniformu
ugovor,

550
00:38:40,680 --> 00:38:43,920
'baš kao što sam svake vjere
da ćeš doći kući k meni.

551
00:38:45,080 --> 00:38:46,680
'A kad to učiniš, Joe,

552
00:38:46,720 --> 00:38:49,440
'Ja ću biti partner
zaslužuješ.

553
00:38:49,480 --> 00:38:51,040
"To ti obećavam."

554
00:39:15,920 --> 00:39:18,160
Gospodo, naši ljudi

555
00:39:18,200 --> 00:39:21,960
očevi, braća, sinovi, muževi,
uključujući i moj vlastiti,

556
00:39:22,000 --> 00:39:25,680
su vani na poljima Francuske
boreći se za kralja i domovinu.

557
00:39:25,720 --> 00:39:27,400
Najmanje što možemo učiniti
im je pružiti

558
00:39:27,440 --> 00:39:30,520
najbolje moguće uniforme
pomoći im na putu do pobjede

559
00:39:30,560 --> 00:39:34,000
najizdržljivija vuna,
najfunkcionalniji dizajni.

560
00:39:34,040 --> 00:39:36,000
A ja sam ta osoba
da se to dogodi.

561
00:39:37,320 --> 00:39:39,680
Znam da nisam obična
vrsta da stoji pred tobom.

562
00:39:39,720 --> 00:39:42,120
Kao što ste vjerojatno primijetili,
Ja nisam muškarac.

563
00:39:42,160 --> 00:39:43,480
SMIJUĆI SE

564
00:39:45,880 --> 00:39:48,880
Ali tražim od tebe da platiš
pažnja ne na to tko sam ja,

565
00:39:48,920 --> 00:39:50,400
ali na ono što nudim.

566
00:39:51,960 --> 00:39:54,040
Ja sam ponosni vlasnik
od dva mlina

567
00:39:54,080 --> 00:39:55,680
i tvornica puna radnika

568
00:39:55,720 --> 00:39:58,640
spremni početi šivati naše
vojničke uniforme odmah,

569
00:39:58,680 --> 00:40:00,720
ovisno o vašem odobrenju
mojih dizajna.

570
00:40:00,760 --> 00:40:03,560
Već sam počela
proizvodnju potrebne tkanine

571
00:40:03,600 --> 00:40:04,880
o svom trošku.

572
00:40:04,920 --> 00:40:07,360
Znao sam da je inflacija na
cijena sirovina

573
00:40:07,400 --> 00:40:08,840
doći će, i to brzo,

574
00:40:08,880 --> 00:40:10,400
pa na dan kada je rat objavljen,

575
00:40:10,440 --> 00:40:13,720
Osigurao sam vunu
potrebno za izradu 16.000 uniformi

576
00:40:13,760 --> 00:40:15,760
po cijeni od jednog šilinga
po funti.

577
00:40:15,800 --> 00:40:17,360
Kad biste kupili tu vunu
danas,

578
00:40:17,400 --> 00:40:18,560
ne biste ga mogli dobiti

579
00:40:18,600 --> 00:40:20,720
za manje od jednog šilinga
i tri penija.

580
00:40:20,760 --> 00:40:23,200
Sutra će biti veći.

581
00:40:23,240 --> 00:40:24,520
I tako ja to znam

582
00:40:24,560 --> 00:40:26,320
niti jedan od muškaraca
do sada ste čuli

583
00:40:26,360 --> 00:40:28,200
moći će vam ponuditi
konkurentniju cijenu

584
00:40:28,240 --> 00:40:29,400
nego što mogu.

585
00:40:29,440 --> 00:40:31,840
Vrijeme nije luksuz koji imamo, gospodo.

586
00:40:31,880 --> 00:40:33,400
Rat je počeo.

587
00:40:33,440 --> 00:40:35,200
Odaberite mene, i ne samo mene
mogu li vam ponuditi

588
00:40:35,240 --> 00:40:37,400
najkvalitetniji
po najnižoj cijeni,

589
00:40:37,440 --> 00:40:39,000
ali mogu početi danas.

590
00:40:46,000 --> 00:40:47,440
PRIYA: Imala sam ideju.

591
00:40:48,600 --> 00:40:51,040
I prilično je briljantan,
ako ja tako kažem.

592
00:40:51,080 --> 00:40:52,880
Oh, dobro, da čujemo.

593
00:40:52,920 --> 00:40:54,960
Trebao bi se pridružiti VAD-u.

594
00:40:55,000 --> 00:40:56,600
Možemo trenirati zajedno.

595
00:40:56,640 --> 00:40:57,920
Oh...

596
00:40:57,960 --> 00:41:00,080
Bit će mnogo zabavnije
ako smo nas dvoje.

597
00:41:00,120 --> 00:41:02,320
stvarno mislim
izvukao bi nešto iz toga.

598
00:41:03,560 --> 00:41:06,240
Pa, ne mislim tako.
Zašto ne?

599
00:41:06,280 --> 00:41:07,920
Pa, ne mislim
Adam bi...

600
00:41:09,360 --> 00:41:12,680
Mislim, treba me ovdje,
pogotovo s Edwinovim odlaskom.

601
00:41:12,720 --> 00:41:14,560
A što je s onim što vam treba?

602
00:41:14,600 --> 00:41:16,160
Pa, ja...

603
00:41:17,280 --> 00:41:18,520
Ja ne... Ja sam...

604
00:41:19,720 --> 00:41:21,280
dobro sam

605
00:41:21,320 --> 00:41:22,920
jeste li

606
00:41:22,960 --> 00:41:24,240
Da.

607
00:41:27,360 --> 00:41:28,600
Što?

608
00:41:28,640 --> 00:41:30,440
Ništa. samo je...

609
00:41:31,720 --> 00:41:35,360
...čini se da provodiš puno vremena
brinući o potrebama gospodina Fairleya,

610
00:41:35,400 --> 00:41:39,120
ali... on se ne čini
da razmislite o svome.

611
00:41:41,200 --> 00:41:43,640
Što reći!
To... To nije istina.

612
00:41:45,160 --> 00:41:46,800
zar ne?

613
00:41:46,840 --> 00:41:48,120
Ne, ja...

614
00:41:49,800 --> 00:41:51,720
Vidi, znam da Adam može biti...

615
00:41:53,600 --> 00:41:56,080
Ali prošao je
užasno puno.

616
00:41:56,120 --> 00:41:57,440
Mislim, izgubio je ženu.

617
00:41:57,480 --> 00:41:59,320
I izgubio si sestru.

618
00:41:59,360 --> 00:42:00,960
Da, da, jesam. izgubio sam je.

619
00:42:01,000 --> 00:42:03,520
Oboje smo izgubili nekoga
koju smo taj dan obožavali.

620
00:42:03,560 --> 00:42:06,000
I to je bila moja greška
jer sam slomio Adelino srce.

621
00:42:06,040 --> 00:42:08,360
Ja sam je izdao.
Odvezao sam je natrag na piće.

622
00:42:08,400 --> 00:42:11,280
Slomio si joj srce?
Sve na svoju ruku?

623
00:42:11,320 --> 00:42:13,200
A što je s g. Fairleyem?

624
00:42:13,240 --> 00:42:15,600
Ja sam bila zadnja osoba
razgovarati s njom.

625
00:42:15,640 --> 00:42:16,880
Ne, nisi.

626
00:42:16,920 --> 00:42:18,120
Bio sam.

627
00:42:19,400 --> 00:42:22,360
Ne. Bio je to... g. Fairley.

628
00:42:23,680 --> 00:42:27,280
Čuo sam ga, u sobi gospođe Fairley,
raspravljati,

629
00:42:27,320 --> 00:42:30,280
govoreći najokrutnije stvari,
samo nekoliko sati prije nego što je...

630
00:42:32,560 --> 00:42:33,920
Izmišljaš li ovo?

631
00:42:33,960 --> 00:42:35,120
br.

632
00:42:36,600 --> 00:42:38,080
kunem se

633
00:42:41,240 --> 00:42:42,680
Puno vam hvala, lorde Acton.

634
00:42:42,720 --> 00:42:44,680
stvarno cijenim
daješ mi priliku.

635
00:42:44,720 --> 00:42:47,200
Nema na čemu. Imaš
moji podaci, zar ne?

636
00:42:47,240 --> 00:42:48,760
Ako imate dodatnih pitanja...

637
00:42:48,800 --> 00:42:50,160
Charles!

638
00:42:50,200 --> 00:42:51,800
Adam Fairley!

639
00:42:51,840 --> 00:42:54,480
Charlie!
Drago mi je vidjeti te, stari momče.

640
00:42:54,520 --> 00:42:55,960
Koliko je prošlo?

641
00:42:56,000 --> 00:42:57,040
LORD ACTON SE SMIJE

642
00:42:57,080 --> 00:42:58,960
Kako je taj tvoj konj
trčanje, ha?

643
00:42:59,000 --> 00:43:01,400
Na tome ću inzistirati
uskoro ćeš opet večerati s nama.

644
00:43:01,440 --> 00:43:04,320
Znam Olivijinu
samo umirem od želje da vidim Penny.

645
00:43:04,360 --> 00:43:06,840
Sada, što se tiče tih uniformi,

646
00:43:06,880 --> 00:43:09,240
Mislim da bismo bili
savršeni klijenti...

647
00:43:09,280 --> 00:43:11,040
GOVOR BRIJEDI

648
00:43:32,160 --> 00:43:34,880
Ugovor je izgubljen. izgubio sam.

649
00:43:36,360 --> 00:43:37,360
Ali u redu je.

650
00:43:38,960 --> 00:43:40,840
Bit će načina, zar ne?

651
00:43:40,880 --> 00:43:43,520
Pronađite način da to popravite.
Popravi sve.

652
00:43:45,120 --> 00:43:47,520
I nisam došao gore
s planom još.

653
00:43:47,560 --> 00:43:49,000
Ali uvijek to radim.

654
00:43:51,520 --> 00:43:53,120
LAURA NJUŠI

655
00:44:04,920 --> 00:44:06,120
tko

656
00:44:35,800 --> 00:44:37,440
Mumija! Mumija!

657
00:44:40,640 --> 00:44:42,560
Mama, zašto plačeš?

658
00:44:44,040 --> 00:44:45,480
volim te

659
00:44:47,840 --> 00:44:49,680
Volim te, Edwina.

660
00:44:53,440 --> 00:44:57,280
'Ne, nisam čuo
od Edwine neko vrijeme.

661
00:44:57,320 --> 00:44:59,920
"Ali prenijet ću joj tvoje pozdrave."

662
00:45:01,320 --> 00:45:03,880
I vodonepropusna. Da?

663
00:45:06,240 --> 00:45:07,680
Bok. Zbogom.

664
00:45:15,360 --> 00:45:17,800
Hoćeš li poslati Paulu unutra, molim te?

665
00:45:19,520 --> 00:45:22,080
Nema više tajni, Paula. Dogovoreno?

666
00:45:22,120 --> 00:45:24,080
Nema više tajni.

667
00:45:24,120 --> 00:45:27,280
I volio bih tebe
za kontakt s obitelji, molim.

668
00:45:27,320 --> 00:45:30,600
Vjerujem da ću imati
ipak ta rođendanska zabava.

669
00:45:30,640 --> 00:45:34,080
Zamoli Jerryja da putuje
aranžmani. Cijeli klan.

670
00:45:34,120 --> 00:45:35,640
Za ovaj vikend.

671
00:45:35,680 --> 00:45:37,720
Ovaj vikend? Prije ponedjeljka?

672
00:45:37,760 --> 00:45:40,800
tako je. Djeco moja
može slaviti sa mnom

673
00:45:40,840 --> 00:45:42,720
na putu do njihovog poznatog sastanka.

674
00:45:42,760 --> 00:45:46,080
Napravimo ovo
prilika za pamćenje.

675
00:45:47,360 --> 00:45:48,720
Idemo kući.

676
00:45:56,400 --> 00:45:57,720
Dobro je biti doma?

677
00:45:57,760 --> 00:45:58,920
Uvijek.

678
00:45:58,960 --> 00:46:01,920
Moramo sačuvati
naše nasljeđe pod svaku cijenu.

679
00:46:01,960 --> 00:46:03,440
I mislim da imam odgovor.

680
00:46:03,480 --> 00:46:04,800
Partnerstvo s Fairleyima?

681
00:46:04,840 --> 00:46:07,400
Pljunuo bih da netko
je to prije predložio.

682
00:46:07,440 --> 00:46:11,920
Jesu li svi izdajice prisutni?
Počnimo, može?