1
00:00:02,360 --> 00:00:04,320
SRČANI MONITOR STALNO BIPČI

2
00:00:04,360 --> 00:00:07,000
I naravno da ću biti
u Rimu sljedeći mjesec,

3
00:00:07,040 --> 00:00:10,680
pa se veselim raspravi
svoje misli

4
00:00:10,720 --> 00:00:12,720
na moje prijedloge osobno.

5
00:00:12,760 --> 00:00:14,720
U međuvremenu, moj pomoćnik

6
00:00:14,760 --> 00:00:17,440
će rezervirati
moji termini za sljedeći tjedan,

7
00:00:17,480 --> 00:00:20,280
kakav ću tek biti
na mom poslovnom putu

8
00:00:20,320 --> 00:00:22,600
još najviše tri dana.

9
00:00:24,600 --> 00:00:26,960
Doktori kažu tjedan dana,
najmanje.

10
00:00:28,240 --> 00:00:30,320
Nitko ne smije znati, Jerry.

11
00:00:30,360 --> 00:00:33,680
Svaka slabost samo igra
u njihove ruke.

12
00:00:33,720 --> 00:00:35,520
Samo ću biti
na mom poslovnom putu

13
00:00:35,560 --> 00:00:38,240
još tri dana
najviše.

14
00:00:38,280 --> 00:00:39,760
I također...

15
00:00:42,560 --> 00:00:44,640
...je li bilo poziva,
Jerry?

16
00:00:44,680 --> 00:00:47,000
Stotine. Imao sam Sitex
telefonom dan i noć,

17
00:00:47,040 --> 00:00:49,240
i također...
Ne, ne, ne pozivi s posla.

18
00:00:49,280 --> 00:00:51,480
Pozivi iz obitelji.

19
00:00:52,840 --> 00:00:55,400
Nisam nikome dao do znanja
vi ste bolesni, gospođo Harte.

20
00:00:55,440 --> 00:00:56,800
Po vašoj uputi.

21
00:00:56,840 --> 00:00:58,400
Naravno.

22
00:00:59,400 --> 00:01:02,520
Oboje znamo da postoji netko
koji bi htjeli biti obaviješteni.

23
00:01:02,560 --> 00:01:07,280
Kad bi Paula znala da si bolestan,
bila bi izbezumljena.

24
00:01:09,080 --> 00:01:10,840
SVIRA DISCO GLAZBA

25
00:01:14,800 --> 00:01:16,120
SMIJEJU SE

26
00:01:16,160 --> 00:01:18,360
♪ Ti si moja medonosna pčela... ♪

27
00:01:21,040 --> 00:01:23,720
Osjećaš li se...? Bolje.

28
00:01:23,760 --> 00:01:25,840
Nedostaje mi, naravno,

29
00:01:25,880 --> 00:01:27,960
ali bolje nego prije.

30
00:01:28,000 --> 00:01:31,800
bolje od,
"Kako se jebeno usuđuje?!"

31
00:01:31,840 --> 00:01:34,360
Ali zapravo, kako se usuđuje?

32
00:01:34,400 --> 00:01:36,440
Govori mi koga da volim,

33
00:01:36,480 --> 00:01:38,760
onda samo odmakla
na nekom tajanstvenom putovanju.

34
00:01:38,800 --> 00:01:40,920
Ona me tako jebeno ljuti!

35
00:01:40,960 --> 00:01:44,440
To rade ljudi koje volimo.

36
00:01:48,520 --> 00:01:50,240
volim te...

37
00:01:52,360 --> 00:01:54,320
...Jim Fairley.

38
00:01:55,520 --> 00:01:57,360
Pokušao sam prestati.

39
00:01:59,200 --> 00:02:01,360
Ali ne mislim
radi tako.

40
00:02:03,600 --> 00:02:06,400
♪ Ti si moja pčela medarica
Ti si moja medonosna pčela... ♪

41
00:02:06,440 --> 00:02:08,000
Idi kući, Jerry,

42
00:02:08,040 --> 00:02:11,280
i reci tom svom dečku,
kada se otvori njegova predstava,

43
00:02:11,320 --> 00:02:14,080
Ja ću željeti
sjedala u prvom redu.

44
00:02:14,120 --> 00:02:17,480
gospođo Harte,
može li ovo biti znak?

45
00:02:17,520 --> 00:02:19,520
Pridružiti se satu vježbanja?

46
00:02:19,560 --> 00:02:21,280
Usporiti.

47
00:02:21,320 --> 00:02:23,360
Uzmi odmor, ili dva.

48
00:02:23,400 --> 00:02:24,840
Odmorite se.

49
00:02:26,920 --> 00:02:28,120
jesmo li se upoznali

50
00:02:29,240 --> 00:02:30,600
Ja sam Emma Harte.

51
00:03:22,080 --> 00:03:25,520
BEND SVIRA DOBRO KRALJA VACLASA

52
00:03:30,440 --> 00:03:32,320
hvala vam Oh, sretan Božić!

53
00:03:39,480 --> 00:03:40,920
Zdravo.

54
00:03:40,960 --> 00:03:42,520
Drago mi je vidjeti te opet.

55
00:03:43,960 --> 00:03:46,440
Gospodine Kallinski, imamo li
ostalo je još ratluka?

56
00:03:46,480 --> 00:03:49,000
Oh, ne zamišljam tako.
Došlo je do takve trke

57
00:03:49,040 --> 00:03:50,840
iz svih velikih kuća
na brdu.

58
00:03:50,880 --> 00:03:52,920
Ne biste vjerovali
koliko je popularan.

59
00:03:52,960 --> 00:03:55,560
Otmjene domaćice
uzeli dvije kutije.

60
00:03:55,600 --> 00:03:58,480
Ali možemo li pronaći jedan za
Gospođo Easton, što mislite?

61
00:04:02,840 --> 00:04:04,200
točno...

62
00:04:05,680 --> 00:04:06,960
Uspjeh!

63
00:04:07,000 --> 00:04:08,680
Pa, onda, bolje da uzmem oboje.

64
00:04:10,520 --> 00:04:12,720
Oh, i bio bi mudar
dodati limenku svinjskog mesa

65
00:04:12,760 --> 00:04:15,560
i još jedna staklenka
umaka od jabuka, mislim.

66
00:04:15,600 --> 00:04:17,600
Hvala.
Nema na čemu.

67
00:04:19,600 --> 00:04:21,640
Dobra večer.
SHOP BELL JINGLES

68
00:04:21,680 --> 00:04:24,240
Emma. Badnjak je.

69
00:04:24,280 --> 00:04:26,880
Pretpostavljam da postoje čarape
koje treba objesiti,

70
00:04:26,920 --> 00:04:28,360
drveće koje treba obložiti.

71
00:04:28,400 --> 00:04:32,320
Oh, reci Edwini da sam stavio
jedan dodatni šećerni miš

72
00:04:32,360 --> 00:04:35,960
u tvojoj korpi samo za nju,
pa ona nije za dijeliti.

73
00:04:36,000 --> 00:04:37,920
Mogu zatvoriti. Kreni ti.

74
00:04:37,960 --> 00:04:39,360
Hvala.

75
00:04:41,480 --> 00:04:43,280
Oh, imam skriveni motiv.

76
00:04:43,320 --> 00:04:45,040
Planiram ukrasti sir.

77
00:04:45,080 --> 00:04:46,640
Uzmi sve što možeš ponijeti.

78
00:04:46,680 --> 00:04:48,640
I mislim to.
Znam tvoju obitelj

79
00:04:48,680 --> 00:04:51,080
vjerojatno završio sa slavljem
sada kada je Hanuka gotova,

80
00:04:51,120 --> 00:04:53,480
ali voljeli bismo tebe i Floru
pridružiti nam se sutra.

81
00:04:53,520 --> 00:04:56,680
Joe se žali da ne vidiš
kuhinjske površine za hranu.

82
00:04:56,720 --> 00:04:58,160
Naš Frank ne može doći.

83
00:04:58,200 --> 00:05:00,240
Prezauzet radom za ispite.

84
00:05:00,280 --> 00:05:03,600
A Mac je bio tko zna gdje
mjesecima.

85
00:05:03,640 --> 00:05:06,320
Mac uvijek ima tajanstvenu djevojku
ili zabava u svakom gradu.

86
00:05:06,360 --> 00:05:07,920
Oba, uglavnom.

87
00:05:07,960 --> 00:05:10,040
Dakle, ne, nitko ne dolazi.

88
00:05:10,080 --> 00:05:12,400
Što znači da će ih biti
dovoljno mjesta za vas oboje...

89
00:05:12,440 --> 00:05:13,720
Emma, ja ne...

90
00:05:13,760 --> 00:05:16,480
Rado sam mogao pomoći ovdje
u zadnjih par godina,

91
00:05:16,520 --> 00:05:17,760
ali...

92
00:05:19,560 --> 00:05:22,640
...ne mogu se samo pretvarati da jesam
redovni prijatelj vaše obitelji.

93
00:05:23,920 --> 00:05:25,600
ne mogu

94
00:05:25,640 --> 00:05:27,520
Sretan Božić, Davide.

95
00:05:31,360 --> 00:05:32,960
KUPUJTE BELL JANGLES

96
00:06:06,520 --> 00:06:07,920
Mislim da su ovdje.

97
00:06:07,960 --> 00:06:09,680
Samo... Nisam...

98
00:06:09,720 --> 00:06:11,840
žao mi je

99
00:06:11,880 --> 00:06:14,440
žao mi je Ja ću otići.
Ne, nemoj.

100
00:06:14,480 --> 00:06:16,520
Olivia... Molim te...

101
00:06:17,640 --> 00:06:19,040
...ostani.

102
00:06:23,920 --> 00:06:25,560
Ne dolazim često ovamo.

103
00:06:28,080 --> 00:06:30,840
Sasvim razumijem kako povremeno
moglo bi biti od pomoći...

104
00:06:30,880 --> 00:06:31,960
Mm.

105
00:06:34,080 --> 00:06:35,680
Ona je posvuda.

106
00:06:40,560 --> 00:06:42,600
Ovi njezini jadni napitci.

107
00:06:45,960 --> 00:06:48,800
Uvijek tajanstvena. Mm.

108
00:06:50,000 --> 00:06:52,840
Posebno je teško ovaj tjedan.

109
00:06:52,880 --> 00:06:55,520
Voljela je Božić. Da.

110
00:07:01,360 --> 00:07:03,160
Oh, ne. oprosti ovaj...

111
00:07:03,200 --> 00:07:04,920
Sjednite.

112
00:07:04,960 --> 00:07:07,080
Sve je u redu. Sjediti.

113
00:07:14,120 --> 00:07:17,480
Ima toliko različitih
njezine verzije na svakom zidu.

114
00:07:18,920 --> 00:07:20,080
Obožavala je to.

115
00:07:22,080 --> 00:07:24,360
Većinu dana ne mogu podnijeti jedno ogledalo.

116
00:07:27,320 --> 00:07:29,640
Ipak si ljepša
svake minute.

117
00:07:52,240 --> 00:07:53,920
Trebali bismo, ovaj...

118
00:07:53,960 --> 00:07:56,240
Pitat će se gdje...

119
00:07:58,120 --> 00:07:59,560
trebali bismo...

120
00:08:19,000 --> 00:08:23,640
ZAUSTAVLJIVA VERZIJA
DOBRI KRALJ VACLAV NA GLAVIRU

121
00:08:28,720 --> 00:08:30,960
Dobrodošli. Uspio si.

122
00:08:31,000 --> 00:08:33,200
Prošlo je doba
otkad si posjetio.

123
00:08:33,240 --> 00:08:34,480
teta Olivia.

124
00:08:34,520 --> 00:08:36,640
Oh, volim tvoje naušnice,
Olivia. Hvala.

125
00:08:36,680 --> 00:08:38,760
Sretan Božić.
ovdje si!

126
00:08:39,920 --> 00:08:41,000
Dobro.

127
00:08:41,040 --> 00:08:43,040
To sam samo ja
i sretni parovi.

128
00:08:45,640 --> 00:08:47,200
Čujem da standard napreduje.

129
00:08:47,240 --> 00:08:49,120
Dobio sam samo dobre izvještaje.

130
00:08:49,160 --> 00:08:50,800
Težak tjedan, zar ne,

131
00:08:50,840 --> 00:08:52,720
na čelu svjetskih vijesti?

132
00:08:52,760 --> 00:08:55,840
„Blagdansko veselje
na Božićnoj proslavi u Armleyju."

133
00:08:57,160 --> 00:08:58,400
To je ono što se prodaje.

134
00:08:58,440 --> 00:09:01,400
Pa, drago mi je da netko
napokon shvatio što znači.

135
00:09:01,440 --> 00:09:04,200
Krvave novine su bile
obveza za nas godinama,

136
00:09:04,240 --> 00:09:06,360
ali ti si se isplatio.

137
00:09:06,400 --> 00:09:08,640
Mislio sam da je plan
kad ste preuzeli papir

138
00:09:08,680 --> 00:09:10,840
da ne bi bilo ništa
ali teško novinarstvo.

139
00:09:10,880 --> 00:09:12,400
Čuvam svoje uzbudljive uvodnike

140
00:09:12,440 --> 00:09:14,440
o njemačkim obrambenim izdacima
za siječanj.

141
00:09:18,880 --> 00:09:21,200
Vrijeme za večeru.
Piće, možda?

142
00:09:21,240 --> 00:09:23,360
Da, molim. Piće, množina!

143
00:09:23,400 --> 00:09:25,960
Oh, i onda neka vrsta
salonske igre.

144
00:09:26,000 --> 00:09:28,400
Otac se želi igrati
vesela igra, teta Olivia.

145
00:09:28,440 --> 00:09:29,880
što ti misliš

146
00:09:29,920 --> 00:09:32,000
Sretne obitelji? Wink Ubojstvo?

147
00:09:32,040 --> 00:09:33,240
Geralde.

148
00:09:34,560 --> 00:09:36,080
Ostavi ga.

149
00:09:38,240 --> 00:09:39,440
idem van.

150
00:09:45,920 --> 00:09:47,440
Badnjak je.

151
00:09:47,480 --> 00:09:49,080
Da li se kockarnica nikada ne zatvara?

152
00:09:49,120 --> 00:09:50,400
slušaj...

153
00:09:50,440 --> 00:09:52,320
Imate li gotovine?

154
00:09:52,360 --> 00:09:53,720
Ništa za izgubiti.

155
00:09:55,440 --> 00:09:57,560
Mislio sam mlin
vratio se na ravnomjernu kobilicu.

156
00:10:00,320 --> 00:10:02,040
Od majke...

157
00:10:04,120 --> 00:10:07,240
Zar se nije osjećalo
biti pod vodom?

158
00:10:10,840 --> 00:10:12,120
Da.

159
00:10:14,760 --> 00:10:17,080
Dobivate li sebe
u nevolji?

160
00:10:17,120 --> 00:10:18,320
Krist.

161
00:10:18,360 --> 00:10:20,840
Kamate ovi zajmovi ljudi
naplati, Edwine.

162
00:10:20,880 --> 00:10:22,120
Oni su zlikovci.

163
00:10:22,160 --> 00:10:25,360
Hamilton Equitable,
nazivaju sami sebe.

164
00:10:25,400 --> 00:10:28,160
Sada mi prijete
sa zahtjevima za povrat.

165
00:10:28,200 --> 00:10:31,200
A otac ne smije znati,
ali ja...

166
00:10:32,720 --> 00:10:35,040
Ali skoro sam im obećao
moje prvorođenče...

167
00:10:37,120 --> 00:10:38,360
...do Boxing Daya.

168
00:10:40,200 --> 00:10:41,920
Ali večeras
Imam nešto sigurno.

169
00:10:41,960 --> 00:10:44,320
Mogu sve vratiti,
i više.

170
00:10:44,360 --> 00:10:46,520
U REDU? Molim. Hmm?

171
00:10:47,960 --> 00:10:51,400
Taj papir je takav
financijski trijumf. Hmm?

172
00:10:53,160 --> 00:10:54,280
Molim.

173
00:11:09,560 --> 00:11:11,440
VRATA SE OTVARAJU

174
00:11:11,480 --> 00:11:13,600
VRATA SE ZATVARAJU

175
00:11:36,520 --> 00:11:38,040
DJEČJE KLJUČI

176
00:11:44,240 --> 00:11:46,680
EDWINA CISTI

177
00:11:48,560 --> 00:11:50,520
SMIJEH

178
00:11:52,480 --> 00:11:54,680
EDWINA SE HIJEKOĆE

179
00:11:57,560 --> 00:11:59,040
Pogledaj ovu lijepu, tata!

180
00:11:59,080 --> 00:12:00,800
To je lijepo.

181
00:12:00,840 --> 00:12:02,600
Pravo. Gdje možemo staviti ovaj?

182
00:12:02,640 --> 00:12:04,360
Tamo? ili...

183
00:12:04,400 --> 00:12:05,960
...više? Više! Više!

184
00:12:06,000 --> 00:12:07,440
Više! Viši, kažete.

185
00:12:07,480 --> 00:12:09,400
Pa pogledaj ovo. Dobrota!

186
00:12:09,440 --> 00:12:10,960
Evo vas, napokon.

187
00:12:11,000 --> 00:12:12,920
Mora da ste iscrpljeni.

188
00:12:12,960 --> 00:12:14,920
Sada, gdje je moja najdraža djevojka?

189
00:12:14,960 --> 00:12:17,200
Nema dolje-dolje, ne.

190
00:12:19,480 --> 00:12:21,440
Neka... Uzmimo još jednu.
Oh, ti si...

191
00:12:21,480 --> 00:12:23,600
Već si objesio čarape.

192
00:12:23,640 --> 00:12:25,480
Pa, Edwina ih je htjela raditi

193
00:12:25,520 --> 00:12:27,320
prije njezinog malog brata
otišao u krevet.

194
00:12:27,360 --> 00:12:28,480
Naravno.

195
00:12:28,520 --> 00:12:32,400
I radila je
tako teško.

196
00:12:33,520 --> 00:12:34,920
Baš kao i njena mama.

197
00:12:36,320 --> 00:12:38,360
Pa, drvo izgleda prekrasno.

198
00:12:38,400 --> 00:12:40,160
Imaš oko za to, ljubavi.

199
00:12:41,400 --> 00:12:43,560
Ali ovdje postoji praznina, pogledajte.

200
00:12:43,600 --> 00:12:45,680
Ako samo pomaknemo ovu kuglicu...

201
00:12:45,720 --> 00:12:48,200
...ovamo...
Ne, želim ga tamo. Ne!

202
00:12:48,240 --> 00:12:50,800
Našli smo
baš pravo mjesto za to,

203
00:12:50,840 --> 00:12:53,360
zar ne, dušo?
Pametna djevojka.

204
00:12:53,400 --> 00:12:55,560
savršeno je
baš tamo gdje ste ga stavili.

205
00:12:55,600 --> 00:12:57,040
Što je s ovim, tatice?

206
00:12:57,080 --> 00:12:59,400
Pravo. Gdje ćemo to staviti?

207
00:12:59,440 --> 00:13:00,760
gore?

208
00:13:00,800 --> 00:13:02,440
U REDU. Pokušajmo...

209
00:13:12,360 --> 00:13:13,640
hajde

210
00:13:39,680 --> 00:13:41,120
Sigurno ušuškan?

211
00:13:41,160 --> 00:13:43,080
Na leđima, otvorenih usta.

212
00:13:43,120 --> 00:13:44,520
I Kit ima svoju deku.

213
00:13:44,560 --> 00:13:45,840
SMIJE SE

214
00:13:45,880 --> 00:13:48,160
Danas smo bili krcati.
Prodano sve svježe stvari.

215
00:13:48,200 --> 00:13:50,360
Samo hrpa govedine
i pite od krumpira

216
00:13:50,400 --> 00:13:52,680
ostavio u skladištu
Moram se pomaknuti.

217
00:13:57,480 --> 00:13:59,440
Joe, jesi li još razmišljao
o trgovinama?

218
00:13:59,480 --> 00:14:00,560
Mm?

219
00:14:01,640 --> 00:14:03,320
Teško dopušteno ovih dana,
jesam li

220
00:14:03,360 --> 00:14:06,080
Slobodno se uključite
kako vam se sviđa u trgovinama.

221
00:14:06,120 --> 00:14:07,440
jesam li

222
00:14:07,480 --> 00:14:09,320
I što o tome
vaše druge tvrtke?

223
00:14:09,360 --> 00:14:11,120
One koje mi nisu dopuštene
znati o?

224
00:14:11,160 --> 00:14:13,280
Koje druge tvrtke?

225
00:14:13,320 --> 00:14:15,520
U svakom slučaju, imate svoj vrt.

226
00:14:16,920 --> 00:14:18,240
A tvoje knjige...

227
00:14:18,280 --> 00:14:20,520
Veliki čitač. tako je.

228
00:14:20,560 --> 00:14:22,640
Siguran sam da je to što
susjedi misle na mene.

229
00:14:24,720 --> 00:14:26,040
br.

230
00:14:26,080 --> 00:14:27,920
Ono što sam mislio je...

231
00:14:29,880 --> 00:14:32,080
...jesi li mislio na mene
kupovati dućane?

232
00:14:32,120 --> 00:14:33,880
Imati sva tri na svoje ime?

233
00:14:33,920 --> 00:14:37,080
Spremio sam novac
i želim platiti.

234
00:14:38,440 --> 00:14:40,080
ali...

235
00:14:40,120 --> 00:14:42,560
za božićni poklon...

236
00:14:42,600 --> 00:14:44,480
...ako ti nedostaje jedan,

237
00:14:44,520 --> 00:14:47,000
Htjela bih svoje ime
na svim djelima.

238
00:14:47,040 --> 00:14:49,480
žao mi je što ti to kažem,

239
00:14:49,520 --> 00:14:53,680
ali gotovo dvije godine
imali smo isto ime.

240
00:14:53,720 --> 00:14:55,440
Znaš što mislim.

241
00:14:55,480 --> 00:14:57,600
Znam da je vrijeme za spavanje.

242
00:14:57,640 --> 00:14:59,760
Ljubit ću djecu za tebe,
hoću li

243
00:14:59,800 --> 00:15:02,400
Uvijek ljubim djecu.
Stalno ih ljubim.

244
00:15:02,440 --> 00:15:04,160
Znaš, da.

245
00:15:05,680 --> 00:15:07,280
Izvan radnog vremena trgovanja.

246
00:15:44,440 --> 00:15:46,160
SOVA HRIKA

247
00:15:52,080 --> 00:15:54,400
KORACI

248
00:15:54,440 --> 00:15:56,520
Kako je bila tvoja sigurna stvar?

249
00:15:56,560 --> 00:15:58,360
Sigurno su stvari poput brakova.

250
00:15:58,400 --> 00:16:00,240
Samo budale očekuju
snaći će se.

251
00:16:00,280 --> 00:16:03,560
Trebam više vremena
baciti se na milost i nemilost

252
00:16:03,600 --> 00:16:05,600
ovi Hamilton Equitable
ljudi.

253
00:16:05,640 --> 00:16:07,520
Učini im da prouče smisao,
čovjek čovjeku.

254
00:16:09,120 --> 00:16:11,400
Zakasnit ću na ručak.
Nemoj reći ocu.

255
00:16:18,280 --> 00:16:19,440
Oh!

256
00:16:23,720 --> 00:16:26,000
Oh, tako dobro.

257
00:16:26,040 --> 00:16:27,920
PRSTENOVI TIMERA

258
00:16:41,320 --> 00:16:43,760
Mogao sam imati sluškinje
uđi barem na večeru.

259
00:16:43,800 --> 00:16:45,640
Imaju vlastite obitelji
biti sa.

260
00:16:45,680 --> 00:16:47,160
A ti ne?

261
00:16:49,240 --> 00:16:52,160
Uoči Božića, očito
dućan je na prvom mjestu.

262
00:16:52,200 --> 00:16:54,880
Ali moram reći,
Nadao sam se da danas...

263
00:16:54,920 --> 00:16:58,080
Danas imam milijun stvari
učiniti. Ali ti sjedi.

264
00:16:58,120 --> 00:16:59,560
Molim vas, sjednite.

265
00:17:02,680 --> 00:17:04,080
U koliko sati si ustao?

266
00:17:04,120 --> 00:17:07,680
Nadao sam se da ćemo možda doći do,
ovaj, ležanje.

267
00:17:07,720 --> 00:17:09,640
Padam li
u tom odjelu?

268
00:17:09,680 --> 00:17:11,520
Tata! Ne! Samo sam mislio...

269
00:17:11,560 --> 00:17:13,280
kolač! Torta! Torta!

270
00:17:13,320 --> 00:17:14,880
Ona želi badnjak.

271
00:17:14,920 --> 00:17:17,560
Ne, ljubavi. Nemamo
čokolada za doručak.

272
00:17:17,600 --> 00:17:20,360
A badnjak za kasnije,
pa... Božić je.

273
00:17:20,400 --> 00:17:23,000
Ne, Joe. Ne smije.

274
00:17:23,040 --> 00:17:25,000
Ne cijela stvar!

275
00:17:25,040 --> 00:17:27,000
Oh, gdje je zlo?
Nemoj joj ga dati!

276
00:17:28,400 --> 00:17:30,520
Sada, pogledajte! Otpad!

277
00:17:36,400 --> 00:17:39,080
Pa, izgleda
imaš ovo pod kontrolom.

278
00:17:39,120 --> 00:17:41,160
Želi li netko igrati igricu?

279
00:17:41,200 --> 00:17:42,880
Ja, ja, ja!

280
00:17:42,920 --> 00:17:44,280
ONA UZDIŠE

281
00:17:47,120 --> 00:17:48,680
Lijep. Samo tamo.

282
00:17:48,720 --> 00:17:50,400
TIHO BRAVLJANJE

283
00:17:57,600 --> 00:18:01,160
Samo pokušavam popuniti praznine
malo.

284
00:18:01,200 --> 00:18:03,640
Kad smo bili djeca,
Adele i ja

285
00:18:03,680 --> 00:18:06,880
koristi se za ukrašavanje posuđa
s imenima ljudi,

286
00:18:06,920 --> 00:18:08,800
koja naravno ne košta ništa.

287
00:18:09,960 --> 00:18:11,440
Ali nisam znala
ako Edwin i Gerald

288
00:18:11,480 --> 00:18:12,560
mislio bi da je to malo glupo.

289
00:18:12,600 --> 00:18:14,560
Previše. Vjerojatno.

290
00:18:14,600 --> 00:18:16,320
Radiš sjajan posao.

291
00:18:17,880 --> 00:18:18,880
Hvala.

292
00:18:20,120 --> 00:18:22,840
Samo sam htio uspjeti,
dobro, ako nije savršeno,

293
00:18:22,880 --> 00:18:24,360
onda barem podnošljivo.

294
00:18:29,440 --> 00:18:31,240
Gdje bismo bili
bez tebe

295
00:18:31,280 --> 00:18:32,640
ovih zadnjih nekoliko godina?

296
00:18:33,840 --> 00:18:35,160
A prije toga,

297
00:18:35,200 --> 00:18:36,960
shvaćam,

298
00:18:37,000 --> 00:18:40,320
godinama, desetljećima,

299
00:18:40,360 --> 00:18:41,920
uvijek si bio tu.

300
00:18:46,920 --> 00:18:49,000
Oh... Olivia...

301
00:18:55,880 --> 00:18:58,160
Je li to...?
Adelin prsten? Da.

302
00:18:58,200 --> 00:19:00,720
Bilo bi joj tako drago da ga imaš.

303
00:19:03,280 --> 00:19:04,880
dragi...

304
00:19:04,920 --> 00:19:06,640
hoćeš li biti moja žena?

305
00:19:07,920 --> 00:19:09,400
ONA ZAMUCA

306
00:19:11,560 --> 00:19:13,720
ON SE SMIJE

307
00:19:25,240 --> 00:19:26,400
da

308
00:19:29,920 --> 00:19:31,000
sad...

309
00:19:32,440 --> 00:19:33,840
...gdje su dečki?

310
00:20:06,880 --> 00:20:08,120
Čajanka!

311
00:20:08,160 --> 00:20:09,960
Vidi, tata, vidi!

312
00:20:10,000 --> 00:20:11,560
Oh, vau! Mogu li se pridružiti?

313
00:20:11,600 --> 00:20:13,320
Da, naravno, tatice.

314
00:20:15,200 --> 00:20:18,080
Ukusan čaj...
BABY GRIZLES

315
00:20:18,120 --> 00:20:20,360
Psst-shh-shh-shh.

316
00:20:24,320 --> 00:20:25,760
Oh, ne danas, sigurno.

317
00:20:25,800 --> 00:20:27,960
Što tamo raditi?
Zatvoreno je.

318
00:20:28,000 --> 00:20:29,720
Idem po još jedan badnjak.

319
00:20:29,760 --> 00:20:32,640
Također, imao sam ideju o
te pite od govedine i krumpira.

320
00:20:32,680 --> 00:20:33,720
Potrebna im je promjena.

321
00:20:33,760 --> 00:20:35,880
Emma, ​​Božić je.
Vrati se uskoro, ljubavi.

322
00:20:35,920 --> 00:20:37,200
Nećeš znati da me nema.

323
00:21:02,480 --> 00:21:04,000
Izgledaš divno.

324
00:21:06,760 --> 00:21:08,720
Pretpostavljam da bismo trebali
siđi dolje.

325
00:21:08,760 --> 00:21:12,320
Da. Ne želim to
izgledati kao da se skrivamo.

326
00:21:14,480 --> 00:21:15,800
Ali prvo...

327
00:21:36,440 --> 00:21:37,880
prelijepo je

328
00:21:39,080 --> 00:21:40,280
Hvala.

329
00:21:40,320 --> 00:21:41,840
Hvala bogu.

330
00:21:43,640 --> 00:21:45,560
Bio je to rizik. ali, um,

331
00:21:45,600 --> 00:21:49,880
Znam sa svojom majkom,
pamćenje je dobro.

332
00:21:53,280 --> 00:21:56,080
A prošle godine,
naš prvi Božić,

333
00:21:56,120 --> 00:21:57,800
jedva da smo se poznavali,

334
00:21:57,840 --> 00:22:00,600
pa se ne mogu ni sjetiti
što sam ti nabavio.

335
00:22:00,640 --> 00:22:03,840
Nešto nemaštovito,
Očekujem, kao... čokolade.

336
00:22:08,800 --> 00:22:10,000
ovaj...

337
00:22:17,120 --> 00:22:18,360
volim ih.

338
00:22:20,080 --> 00:22:21,240
Mm.

339
00:22:22,920 --> 00:22:24,800
Ma, balkan ne mari.

340
00:22:24,840 --> 00:22:26,960
Asquith!
Asquith je prava prijetnja.

341
00:22:27,000 --> 00:22:28,960
Ti meni govoriš
da ako Francuzi krenu u rat,

342
00:22:29,000 --> 00:22:30,920
ne bi ih slijedio
bez imalo razmišljanja?

343
00:22:30,960 --> 00:22:32,840
Kao hitac.
Ali do toga neće doći.

344
00:22:32,880 --> 00:22:34,960
Pa, bolje pitaj njegovu ženu.

345
00:22:35,000 --> 00:22:37,240
Asquith govori sve
svojoj ženi.

346
00:22:37,280 --> 00:22:39,120
I Lloyd George
govori sve

347
00:22:39,160 --> 00:22:41,520
tuđim ženama.
SMIJEH

348
00:22:41,560 --> 00:22:42,760
Mm.

349
00:22:45,800 --> 00:22:47,520
Kad smo već kod žena...

350
00:22:53,960 --> 00:22:55,120
Pokaži im.

351
00:23:05,080 --> 00:23:06,960
Oh!

352
00:23:07,000 --> 00:23:08,760
svaka čast

353
00:23:08,800 --> 00:23:10,440
Hvala.

354
00:23:13,280 --> 00:23:15,200
Edwine, znam
da ovo mora biti...

355
00:23:15,240 --> 00:23:17,800
Pravim poštenu ženu
iz nje, Edwine.

356
00:23:17,840 --> 00:23:19,800
I ona me tjera...

357
00:23:19,840 --> 00:23:21,360
Najsretniji čovjek na svijetu?

358
00:23:27,400 --> 00:23:28,680
čestitam...

359
00:23:31,040 --> 00:23:32,400
...teta Olivia.

360
00:23:39,000 --> 00:23:41,280
OLIVIA HRTAVNO DIŠE

361
00:23:50,120 --> 00:23:53,080
Stvarno se morate osloboditi
toga, Olivia

362
00:23:53,120 --> 00:23:55,600
ova tvoja sramota.

363
00:23:55,640 --> 00:23:57,600
Ova... krivnja.

364
00:23:59,080 --> 00:24:00,320
Iscrpljujuće je.

365
00:24:08,320 --> 00:24:11,000
oprostite,
Malo me boli glava.

366
00:24:16,320 --> 00:24:18,760
Tvoj brat nije rekao
kada bi nam se udostojio pridružiti?

367
00:24:43,120 --> 00:24:44,720
LUPA NA VRATA

368
00:25:03,320 --> 00:25:05,800
57 High Street. Je li tako?

369
00:25:05,840 --> 00:25:07,480
Što radiš ovdje?

370
00:25:07,520 --> 00:25:09,160
Mogao bih te pitati isto.

371
00:25:09,200 --> 00:25:12,240
Ali zlatna slova vani
odati te.

372
00:25:12,280 --> 00:25:13,920
zašto si došao,
Gerald Fairley?

373
00:25:13,960 --> 00:25:15,960
G. Fairley... vama.

374
00:25:17,440 --> 00:25:20,760
Imam pismo
za Hamilton Equitable.

375
00:25:20,800 --> 00:25:22,160
Onda je bolje da ga uzmem.

376
00:25:25,720 --> 00:25:27,400
Imam gdje biti,
čak i ako nemate.

377
00:25:27,440 --> 00:25:29,320
Kuhano vino, pite od mljevenog mesa
i slično.

378
00:25:29,360 --> 00:25:31,280
Pa predajte pismo
sve si se namučio

379
00:25:31,320 --> 00:25:33,040
da me dovedeš
i otići.

380
00:25:34,240 --> 00:25:35,840
Vi ste Hamilton Equitable?

381
00:25:35,880 --> 00:25:38,000
Ti si u posuđivanju novca
posao?

382
00:25:38,040 --> 00:25:39,160
Samo tebi.

383
00:25:39,200 --> 00:25:41,440
Čujem da si se uvalio
nevolja, kao što slabi često čine,

384
00:25:41,480 --> 00:25:43,640
i vidio priliku.
Sada, izlazi iz moje trgovine.

385
00:25:43,680 --> 00:25:45,560
Ostavite eventualno dopisivanje
imate na strunjači

386
00:25:45,600 --> 00:25:47,320
a ja ću odgovoriti nakon Božića.

387
00:25:47,360 --> 00:25:50,120
Ovo je najbolji Božić
poklon koji sam ikada mogao imati,

388
00:25:50,160 --> 00:25:52,560
jer evo ja to mislim
Morao sam vratiti taj novac,

389
00:25:52,600 --> 00:25:55,680
taj Hamilton Equitable
bila nekakva prava firma!

390
00:25:55,720 --> 00:25:57,320
Oh, stvarno je, u redu.

391
00:25:57,360 --> 00:25:58,800
Neka mala uskočila kućna pomoćnica

392
00:25:58,840 --> 00:26:01,360
zamjerajući jer je dobila
odbijeno nije pravi posao.

393
00:26:01,400 --> 00:26:03,320
Podigni to
s timom odvjetnika

394
00:26:03,360 --> 00:26:05,000
koji su potvrdili
moje kamate

395
00:26:05,040 --> 00:26:06,440
i ugovor koji ste potpisali.

396
00:26:06,480 --> 00:26:08,400
Sada, izlazi iz moje trgovine.

397
00:26:08,440 --> 00:26:11,160
I želim taj novac
do sutra po dogovoru.

398
00:26:12,840 --> 00:26:15,360
Misliš da si pametan, zar ne?

399
00:26:15,400 --> 00:26:17,760
Gdje je dijete, Emma Harte?

400
00:26:19,080 --> 00:26:21,200
Ja nemam dijete.
Oh, hajde.

401
00:26:21,240 --> 00:26:24,320
Gdje je dijete koje ste imali
koji pripada mom bratu?

402
00:26:24,360 --> 00:26:26,040
Nisam rodila dijete tvog brata.

403
00:26:26,080 --> 00:26:27,440
Nemoj mi to dati!

404
00:26:28,800 --> 00:26:30,560
Ti si samo kurva.

405
00:26:30,600 --> 00:26:32,960
Dobar, ne sumnjam.

406
00:26:33,000 --> 00:26:35,160
Ali svejedno...

407
00:26:35,200 --> 00:26:39,160
Oh, Edwin mi je ispričao sve
ispričavam se priča kasno jedne noći,

408
00:26:39,200 --> 00:26:40,640
suze u očima.

409
00:26:40,680 --> 00:26:42,760
Ne znam koja priča
rekao je tebi ili sebi,

410
00:26:42,800 --> 00:26:44,720
ali nisam imao
Edwinovo dijete.

411
00:26:44,760 --> 00:26:46,320
Zna li tvoj otac
koliki si dug?

412
00:26:46,360 --> 00:26:49,240
Znam tvoju igru, Emma Harte.

413
00:26:49,280 --> 00:26:52,440
Znam da je to uobičajena praksa kod
skitnice iz radničke klase,

414
00:26:52,480 --> 00:26:54,800
s kojim ćeš se pojaviti
Vaše dijete u nekoj fazi

415
00:26:54,840 --> 00:26:56,040
ucjenjivati našu obitelj.

416
00:26:56,080 --> 00:26:58,360
Pa, imao si dovoljno novca
iz mene.

417
00:27:02,760 --> 00:27:05,640
Znaš da je Edwin sada oženjen,
zar ne

418
00:27:06,920 --> 00:27:09,400
Nije da mu žena daje
što želi.

419
00:27:11,440 --> 00:27:14,440
Ne kao ti, siguran sam.

420
00:27:14,480 --> 00:27:17,280
Vidio sam kako si zapeo
Edwin je bio.

421
00:27:17,320 --> 00:27:20,240
Pa pretpostavljam da se znaš kretati
ti tvoji bokovi, zar ne?

422
00:27:20,280 --> 00:27:21,960
Oh, hajde.

423
00:27:22,000 --> 00:27:24,560
Svojevoljno ga se odrekao
za Edwina, zar ne?

424
00:27:24,600 --> 00:27:26,640
I nisam gore
uzimajući njegove sekunde!

425
00:27:26,680 --> 00:27:29,320
ONA VRIŠTI
Što je bilo?

426
00:27:29,360 --> 00:27:32,200
Kurve poput tebe su spremne
bilo koje doba dana ili noći.

427
00:27:32,240 --> 00:27:34,240
Gdje je tvoj božićni duh,
Emma, ha?

428
00:27:34,280 --> 00:27:36,800
Da vidimo... Obukli ste se
tvoja mala haljina za mene.

429
00:27:36,840 --> 00:27:37,880
Skidaj se!

430
00:27:37,920 --> 00:27:40,280
Viđao sam te u svojoj kući,

431
00:27:40,320 --> 00:27:41,840
promatranje.

432
00:27:43,760 --> 00:27:46,600
Uvijek si znao što
ti si htio, a i ja sam.

433
00:27:47,760 --> 00:27:48,920
I ja sam!

434
00:27:50,040 --> 00:27:53,240
Da, jesi. Znam da jesi.
Mogu reći.

435
00:27:55,520 --> 00:27:57,320
EMMA JICE

436
00:28:00,320 --> 00:28:02,920
STENJAJUĆI

437
00:28:06,400 --> 00:28:08,360
ONA VIČE

438
00:28:14,800 --> 00:28:17,880
To je konačni depozit

439
00:28:17,920 --> 00:28:20,160
u poravnanju mog računa.

440
00:28:28,000 --> 00:28:30,280
Izlazi, jer to mislim
ubit ću te.

441
00:28:30,320 --> 00:28:31,600
ja ću.

442
00:28:31,640 --> 00:28:33,160
Sviđa mi se tigar.

443
00:28:33,200 --> 00:28:35,680
Sviđaš mi se divlja, Emma Harte.

444
00:28:36,720 --> 00:28:38,600
Ti si ništa, Geralde Fairley.

445
00:28:38,640 --> 00:28:41,000
Ti si beznačajan čovjek

446
00:28:41,040 --> 00:28:43,280
koji je imao sve prednosti
cijeli svoj život.

447
00:28:43,320 --> 00:28:46,080
Ipak jedini način
osjećaš se kao pobjednik

448
00:28:46,120 --> 00:28:49,200
je korištenje fizičke snage
otprilike 15 sekundi.

449
00:28:49,240 --> 00:28:51,360
Pa, vaše tijelo bi moglo biti
jača od moje,

450
00:28:51,400 --> 00:28:52,800
ali tvoja odlučnost nikada neće biti.

451
00:28:52,840 --> 00:28:55,920
Vaše prljave životinjske potrebe
nikada neće parirati požudi,

452
00:28:55,960 --> 00:28:58,360
vatra koja gori u meni.

453
00:28:58,400 --> 00:29:01,160
Jer moja želja je uništenje.

454
00:29:01,200 --> 00:29:03,280
I nikad neću prestati. Niti ikada.

455
00:29:03,320 --> 00:29:05,480
Ne dok te ne uništim
i svaki drugi član

456
00:29:05,520 --> 00:29:08,400
tvoje samozaokupljenosti,
privilegirana i beskičmenjačka obitelj!

457
00:29:08,440 --> 00:29:10,080
Ti dosadna mala skitnice.

458
00:29:10,120 --> 00:29:12,120
A što se tiče novca koji dugujete,
provjerite svoj ugovor.

459
00:29:12,160 --> 00:29:14,000
Zovem tvoju kolateralu.

460
00:29:16,720 --> 00:29:19,000
Ti... Ti nisi mogao.

461
00:29:19,040 --> 00:29:20,920
Jedan potpis od
ja, i gotovo je.

462
00:29:20,960 --> 00:29:25,120
Kad potpišem taj papir, svaka cigla
Fairley Mill će pripasti meni,

463
00:29:25,160 --> 00:29:27,240
a ja ću to prepustiti tebi
objasniti tvom tati

464
00:29:27,280 --> 00:29:30,240
zašto si to stavio kao sigurnost,
jer ovo je tek početak.

465
00:29:30,280 --> 00:29:32,320
Neću prestati tjerati tvoju obitelj da plaća

466
00:29:32,360 --> 00:29:35,040
sve dok svaki Fairley živi
oplakuje dan koji su ikada čuli

467
00:29:35,080 --> 00:29:36,560
ime Emma Harte!

468
00:29:41,840 --> 00:29:44,280
Dakle, sretan Božić,
Gerald Fairley,

469
00:29:44,320 --> 00:29:46,440
od svih u Hamilton Equitableu

470
00:29:46,480 --> 00:29:48,320
i Harte Enterprises.

471
00:29:56,600 --> 00:29:58,920
Ići. Ići!

472
00:29:58,960 --> 00:30:00,880
DIŠE HRTAVNO

473
00:30:00,920 --> 00:30:02,440
KOČIJA ODVOZI

474
00:30:02,480 --> 00:30:04,200
ZVEKTA NOŽEVA

475
00:30:04,240 --> 00:30:05,800
ONA JECE

476
00:30:51,280 --> 00:30:53,440
(prigušeno) Napokon!
Kupovati sve u obliku broda?

477
00:30:53,480 --> 00:30:55,680
sve dobro?
osjećaš li se bolje?

478
00:31:02,560 --> 00:31:04,040
Dobio sam badnjak.

479
00:31:04,080 --> 00:31:06,280
Pa to je dobro,
jer će nam trebati

480
00:31:06,320 --> 00:31:07,800
sve zalihe koje možemo nabaviti.

481
00:31:07,840 --> 00:31:09,600
Naravno, da je postojao
nema badnjaka,

482
00:31:09,640 --> 00:31:12,080
Imao bih kaput na sebi
i koračati kroz ta vrata.

483
00:31:13,440 --> 00:31:15,600
Što je badnjak?

484
00:31:17,360 --> 00:31:18,920
došao si!

485
00:31:18,960 --> 00:31:20,720
ovdje si

486
00:31:23,000 --> 00:31:24,280
ONA JECE

487
00:31:24,320 --> 00:31:26,320
Sretan Božić!

488
00:31:26,360 --> 00:31:28,320
MAC SE SMIJE

489
00:31:28,360 --> 00:31:30,880
Mavourneen, jesi li dobro?

490
00:31:30,920 --> 00:31:33,600
sada jesam.

491
00:31:33,640 --> 00:31:36,120
Mac ima iznenađenje
vlastitog.

492
00:31:42,200 --> 00:31:43,280
Oh!

493
00:31:43,320 --> 00:31:45,680
žao mi je Zdravo.

494
00:31:45,720 --> 00:31:48,680
Emma, ovo je Laura,

495
00:31:48,720 --> 00:31:50,080
prijatelju moj.

496
00:31:52,200 --> 00:31:54,040
Poseban prijatelj.

497
00:31:54,080 --> 00:31:55,800
Nije li to sjajna vijest?

498
00:31:55,840 --> 00:31:58,520
jeste. Naravno da jest.

499
00:31:58,560 --> 00:32:02,120
Stalno sam govorio Macu da nije
dan za upoznavanje,

500
00:32:02,160 --> 00:32:03,640
ali znaš kakav je.

501
00:32:05,000 --> 00:32:06,880
Je li ti rekao da dolazim?

502
00:32:10,280 --> 00:32:11,960
On... Naravno!

503
00:32:12,000 --> 00:32:13,320
Dobrodošli.

504
00:32:13,360 --> 00:32:14,800
Dobrodošli, zaista!

505
00:32:16,160 --> 00:32:19,280
I za boga miloga,
idemo na piće, može?

506
00:34:04,440 --> 00:34:07,000
Jesam li ja neodgojena životinja?

507
00:34:07,040 --> 00:34:08,400
Bez upozorenja,

508
00:34:08,440 --> 00:34:11,120
i nepozvanog gosta za sobom.

509
00:34:11,160 --> 00:34:12,960
Oh, užasna zvjerka.

510
00:34:13,000 --> 00:34:14,360
Uvijek.

511
00:34:17,440 --> 00:34:19,280
Ali uvijek, uvijek dobrodošli.

512
00:34:21,960 --> 00:34:23,880
Prvi kojeg si predstavio,

513
00:34:23,920 --> 00:34:25,840
pa pretpostavljam Laurin
ne kao ostali.

514
00:34:25,880 --> 00:34:27,880
Mnogi drugi.

515
00:34:27,920 --> 00:34:29,920
Ah, to su laži, puno toga.

516
00:34:29,960 --> 00:34:32,520
Jedva da poznajem nijednu djevojku.

517
00:34:32,560 --> 00:34:34,080
MAC OTVARA BOCU

518
00:34:40,360 --> 00:34:44,000
Nije u opasnosti da se skrasi,
jesi li

519
00:34:44,040 --> 00:34:45,600
Shane O'Neill?

520
00:34:47,320 --> 00:34:48,920
naravno...

521
00:34:48,960 --> 00:34:52,680
potrebna je posebna djevojka
dobiti prijedlog od mene,

522
00:34:52,720 --> 00:34:54,920
Emma Harte.

523
00:34:57,560 --> 00:34:59,040
Imam li još uvijek ženu?

524
00:34:59,080 --> 00:35:00,400
darovi!

525
00:35:00,440 --> 00:35:01,960
Dovoljno smo čekali!

526
00:35:08,200 --> 00:35:11,040
NJEŽNA MUZIKA

527
00:35:38,800 --> 00:35:40,120
Kasnije, možda.

528
00:35:40,160 --> 00:35:43,160
Ne možete pokloniti muškarcu
i ne daj mu da otvori.

529
00:35:44,480 --> 00:35:45,960
Što je, tatice?

530
00:35:46,000 --> 00:35:49,520
„Ljubavi moja, tvoj dar je vani
ispred kuće."

531
00:35:49,560 --> 00:35:52,280
Oh! Je li to potraga za blagom?

532
00:35:52,320 --> 00:35:54,560
Potraga za blagom!
Potraga za blagom!

533
00:35:54,600 --> 00:35:57,680
Na otvorenom? mislim,
što treba držati na hladnom?

534
00:35:57,720 --> 00:35:59,120
pivo?

535
00:35:59,160 --> 00:36:01,080
Nije pita od govedine i krumpira?

536
00:36:01,120 --> 00:36:02,480
SMIJEH

537
00:36:07,600 --> 00:36:10,000
Tata, pogledaj! Je li za vas?

538
00:36:10,040 --> 00:36:11,480
Ne za mene?

539
00:36:12,760 --> 00:36:15,920
Ne! Emma!
Znam da si htio jedno.

540
00:36:15,960 --> 00:36:18,840
Da, ali nisam ni sanjao...

541
00:36:20,840 --> 00:36:22,600
Jeste li vidjeli ovo?

542
00:36:22,640 --> 00:36:25,840
Auto, od moje lijepe,
vrijedna žena.

543
00:36:27,000 --> 00:36:28,240
Što ti misliš, Edwina?

544
00:36:28,280 --> 00:36:30,280
Nema više teškoća
za Emmu Harte, ha?

545
00:36:31,680 --> 00:36:33,280
Bravo, mavourneen.

546
00:36:40,000 --> 00:36:41,840
PRILAZ KORACIMA

547
00:36:44,880 --> 00:36:47,000
Imam nemaštovit dar

548
00:36:47,040 --> 00:36:49,960
Trebam pomoć oko.
Lijepo.

549
00:36:50,000 --> 00:36:52,640
Moj muž se nije pojavio
njegova odanost meni

550
00:36:52,680 --> 00:36:54,120
s jeftinim čokoladama.

551
00:36:54,160 --> 00:36:56,560
Ne, ove su definitivno srednje klase.

552
00:36:56,600 --> 00:36:58,080
SMIJE SE

553
00:37:05,440 --> 00:37:08,480
Ne slažem se sa svime
Gospodin Fairley kaže, ali...

554
00:37:10,080 --> 00:37:11,840
...siguran sam da je u pravu

555
00:37:11,880 --> 00:37:14,240
da tvoja sestra
želio bi da budeš sretan.

556
00:37:15,920 --> 00:37:17,920
Tko zna što Adele
bi htio?

557
00:37:19,880 --> 00:37:21,760
Nije znala za sebe,
sumnjam.

558
00:37:23,680 --> 00:37:26,840
Sve što znam je kako je čudno
osjeća se kad je nema.

559
00:37:30,000 --> 00:37:32,400
Kao da je sve
zamračio se.

560
00:37:36,240 --> 00:37:38,480
Ljudi nas ostavljaju,
ali ljubav ne.

561
00:37:40,400 --> 00:37:42,640
Misliš da to ne možeš podnijeti,
tuga.

562
00:37:44,320 --> 00:37:46,360
Onda jednog dana počinje
postati podnošljiv.

563
00:37:48,760 --> 00:37:50,360
Sunce izlazi.

564
00:37:53,200 --> 00:37:54,680
Olivia!

565
00:37:56,600 --> 00:37:59,440
Gdje si stigao?
Olivia!

566
00:38:05,280 --> 00:38:07,120
Možemo ga sami potražiti
sve što volimo,

567
00:38:07,160 --> 00:38:10,560
ali čemu se svi nadamo
jer ljubav nas pronalazi.

568
00:38:10,600 --> 00:38:12,360
ne misliš li

569
00:38:13,560 --> 00:38:14,840
Prava ljubav.

570
00:38:16,480 --> 00:38:18,080
Onakav kakav ne morate ispitivati.

571
00:38:41,480 --> 00:38:43,560
Ne, hvala.

572
00:38:43,600 --> 00:38:47,920
Vidjeli ste Edwinovu reakciju.
Bio je užasnut.

573
00:38:47,960 --> 00:38:50,080
A ako mislimo
da uopće bilo tko

574
00:38:50,120 --> 00:38:52,840
osjećat će se drugačije,
onda lažemo sami sebi.

575
00:38:52,880 --> 00:38:55,000
Mislim, zaboga,
Ne osjećam se drugačije.

576
00:38:55,040 --> 00:38:56,160
To je užasavajuće.

577
00:38:57,280 --> 00:39:00,720
Dakle, ne mogu to učiniti.
žao mi je ne mogu

578
00:39:07,880 --> 00:39:09,280
TOČI PIĆE

579
00:39:11,960 --> 00:39:13,800
Dakle, sve je bilo uzalud?

580
00:39:18,840 --> 00:39:20,520
Adelina smrt.

581
00:39:21,880 --> 00:39:24,280
Slomio si srce svojoj sestri.

582
00:39:24,320 --> 00:39:26,320
Napila se do smrti.

583
00:39:26,360 --> 00:39:28,480
Svi smo je izgubili.

584
00:39:28,520 --> 00:39:32,400
Svi smo ovo trpjeli
nezamisliva, krajnja bijeda,

585
00:39:32,440 --> 00:39:34,360
ali bez razloga.

586
00:39:38,640 --> 00:39:39,800
Olivia...

587
00:39:41,760 --> 00:39:44,200
...ako ovo ne legitimiziramo,

588
00:39:44,240 --> 00:39:45,800
ako ne pokažemo svijetu

589
00:39:45,840 --> 00:39:50,200
da ti i ja nismo bili samo
zezati se onda...

590
00:39:52,280 --> 00:39:55,040
...kako objasniti što
dovraga ti još radiš ovdje...

591
00:39:56,160 --> 00:39:58,840
...što se događalo
u ovoj kući?

592
00:39:58,880 --> 00:40:00,600
kako...

593
00:40:00,640 --> 00:40:03,080
da objasnimo dečkima?

594
00:40:25,280 --> 00:40:27,360
sad...

595
00:40:27,400 --> 00:40:29,160
Hajde, Božić je.

596
00:40:29,200 --> 00:40:31,640
Što igramo?
Šarade?

597
00:40:41,960 --> 00:40:43,600
MOTOR SE PALI

598
00:40:43,640 --> 00:40:45,080
Ha-ha!

599
00:40:45,120 --> 00:40:47,680
Za moju lijepu ženu,
tapije na dućan.

600
00:40:49,400 --> 00:40:51,960
Sva tri. Sve u tvoje ime.

601
00:40:52,000 --> 00:40:53,600
Sretan Božić.

602
00:40:55,360 --> 00:40:57,920
Želim platiti za njih.
Mislim to.

603
00:40:57,960 --> 00:40:59,640
Imam sav ušteđen novac.

604
00:40:59,680 --> 00:41:00,960
Vrlo, vrlo brzo.

605
00:41:01,000 --> 00:41:03,280
BIP SIRUGA
Drži se čvrsto.

606
00:41:03,320 --> 00:41:05,080
KRIČANJE

607
00:41:09,520 --> 00:41:11,480
Taj auto je bio neki poklon.

608
00:41:13,520 --> 00:41:16,480
Joe zaslužuje malo utjehe
za svoju odsutnu suprugu.

609
00:41:17,720 --> 00:41:21,880
I zaslužuje
ne osjećati se... zaglavljeno.

610
00:41:21,920 --> 00:41:26,080
Također, zaslužuješ muža
koji te može ubrzati gore-dolje

611
00:41:26,120 --> 00:41:27,640
u otmjenom sportskom autu.

612
00:41:29,440 --> 00:41:30,880
Htio je auto.

613
00:41:32,280 --> 00:41:37,000
Samo je to možda
više je želio druge stvari.

614
00:41:42,840 --> 00:41:44,360
Može biti usamljeno.

615
00:41:46,080 --> 00:41:47,480
jesam li u pravu

616
00:41:49,520 --> 00:41:51,120
Imati svrhu.

617
00:41:51,160 --> 00:41:55,760
Biti tako siguran svaki dan.

618
00:41:55,800 --> 00:41:57,760
Ne razumiju svi,

619
00:41:57,800 --> 00:42:00,240
tako da može biti usamljeno.

620
00:42:07,680 --> 00:42:10,240
Laura je divna.
Ah...

621
00:42:10,280 --> 00:42:12,920
Ona je dobra žena.
Čini se da si zapeo.

622
00:42:14,200 --> 00:42:15,480
Možeš li kriviti djevojku?

623
00:42:15,520 --> 00:42:17,040
OBOJE SE SMIJU

624
00:42:18,400 --> 00:42:20,840
Ali ona nije kao mi.

625
00:42:20,880 --> 00:42:22,040
Pa, kakvo olakšanje!

626
00:42:22,080 --> 00:42:24,040
Pa, ona želi miran život.

627
00:42:24,080 --> 00:42:26,200
Iako, jeste li je vidjeli
na suvozačevom mjestu

628
00:42:26,240 --> 00:42:28,040
vrišti na nas?

629
00:42:29,840 --> 00:42:32,680
Ona je crni konj, reći ću ti to.

630
00:42:37,680 --> 00:42:40,320
Ipak mi je drago da ti se sviđa.

631
00:42:42,640 --> 00:42:44,000
To je važno.

632
00:42:48,800 --> 00:42:51,680
Kupujem trgovine od Joea.
Svi oni.

633
00:42:52,840 --> 00:42:55,080
A imam i ja sebi poklon.

634
00:43:01,560 --> 00:43:03,960
Gledate novog vlasnika
iz Fairley Milla.

635
00:43:06,680 --> 00:43:08,680
OBOJE SE SMIJEJU

636
00:43:08,720 --> 00:43:12,440
Jer kad si zaposlen
žrtvujući se svaki dan,

637
00:43:12,480 --> 00:43:14,520
zaslužuješ čudnu nagradu.

638
00:43:18,280 --> 00:43:19,960
Ti to radiš, Emma.

639
00:43:20,000 --> 00:43:22,960
Ti to radiš. jesam

640
00:43:23,000 --> 00:43:24,680
jesam

641
00:43:24,720 --> 00:43:26,960
A tek sam na početku.

642
00:43:29,000 --> 00:43:30,720
MAC SE SMIJE

643
00:43:33,800 --> 00:43:35,840
Wow! Bip-boop!

644
00:43:35,880 --> 00:43:37,600
Provjerite trgovine.

645
00:43:37,640 --> 00:43:39,680
Emma... Želim.

646
00:43:39,720 --> 00:43:40,840
Molim.

647
00:43:40,880 --> 00:43:42,400
Osjećati se sigurno.

648
00:43:46,400 --> 00:43:47,600
kako je bilo

649
00:43:47,640 --> 00:43:50,160
Oh, ona je san!

650
00:43:50,200 --> 00:43:52,480
Auto i žena.

651
00:43:52,520 --> 00:43:54,360
Hvala.

652
00:43:54,400 --> 00:43:56,920
želio sam te
imati nešto što si volio.

653
00:43:58,200 --> 00:43:59,360
I ja sam.

654
00:44:01,040 --> 00:44:02,680
Hej-hej!

655
00:44:04,600 --> 00:44:05,800
Zdravo!

656
00:44:10,560 --> 00:44:13,200
Oh, gnječiš me!
Pazi!

657
00:44:15,440 --> 00:44:16,840
Ja sam od krvi i mesa, znaš.

658
00:44:18,400 --> 00:44:21,160
Htjeli smo vas iznenaditi,
hej, zar ne?

659
00:44:21,200 --> 00:44:22,240
Da?

660
00:44:23,320 --> 00:44:24,560
Jeste li iznenađeni?

661
00:44:24,600 --> 00:44:27,320
Ja sam, naš Frank! jesam ja sam!

662
00:44:29,120 --> 00:44:31,520
Što je važnije, eh,
nego obitelj?

663
00:44:33,280 --> 00:44:34,600
Dođi ovamo!

664
00:44:37,960 --> 00:44:39,560
VRATA SE OTVARAJU

665
00:44:40,600 --> 00:44:41,880
VRATA SE ZATVARAJU

666
00:44:43,880 --> 00:44:45,320
Gdje si dovraga bio?

667
00:44:46,640 --> 00:44:48,440
Propustili ste dosta dana.

668
00:44:48,480 --> 00:44:51,560
Jeste li se barem snašli
kupiti si više vremena?

669
00:44:51,600 --> 00:44:52,920
Geralde?

670
00:44:55,640 --> 00:44:59,000
Majka je bila jedina koja je razmišljala
bilo što od mene, zar ne?

671
00:44:59,040 --> 00:45:01,000
Radi li se o dugu?

672
00:45:01,040 --> 00:45:04,040
Geralde, to je samo novac.
Nema veze.

673
00:45:04,080 --> 00:45:07,560
Nestalo je. Mlin je nestao.
Uzela ga je.

674
00:45:07,600 --> 00:45:09,280
Tko ima? Tko ga je uzeo?

675
00:45:09,320 --> 00:45:10,920
Tvoja mala kurva.

676
00:45:10,960 --> 00:45:12,560
Emma Harte.

677
00:45:15,640 --> 00:45:18,560
Šepureći se uokolo kao da je ona nešto
više nego samo sluškinja skitnica.

678
00:45:19,840 --> 00:45:22,600
I opasna je.
Ona tu neće stati.

679
00:45:22,640 --> 00:45:26,120
Ali možemo se uvjeriti
ona dobiva ono što joj dolazi.

680
00:45:26,160 --> 00:45:27,600
Zar ne možemo, Edwine?

681
00:45:29,080 --> 00:45:31,720
Podsjetit ćemo Emmu Harte
tko je ona zapravo.

682
00:45:31,760 --> 00:45:34,080
Zažalit ćemo je. nećemo li

683
00:45:59,080 --> 00:46:00,360
Ovo je ludilo.

684
00:46:00,400 --> 00:46:01,960
Pretvarajući se da je sve u redu,

685
00:46:02,000 --> 00:46:03,760
kad svi poznajemo rat
može se proglasiti svake sekunde.

686
00:46:03,800 --> 00:46:05,760
Ako ne odemo tamo
i zaustaviti Nijemce,

687
00:46:05,800 --> 00:46:06,960
oni će nam donijeti borbu.

688
00:46:07,000 --> 00:46:08,800
Što ima ta prokleta djevojka
gotovo sada?

689
00:46:08,840 --> 00:46:11,200
Ona me kažnjava
i ona neće odustati.

690
00:46:11,240 --> 00:46:14,560
Vrijeme nije luksuz koji imamo,
gospoda. Rat je počeo.