1
00:00:19,520 --> 00:00:23,920
Zamolit ću Jerryja
dogovorite ručak s tetom.

2
00:00:23,960 --> 00:00:26,040
Jesi li sigurna, Grandy?

3
00:00:26,080 --> 00:00:28,720
Znaš da si jedina
jedan iz obitelji kojoj vjerujem,

4
00:00:28,760 --> 00:00:30,520
zar ne, draga?

5
00:00:30,560 --> 00:00:33,360
Znate, obitelj
svi su očajni

6
00:00:33,400 --> 00:00:35,920
organizirati zabavu iznenađenja
za tvoj rođendan.

7
00:00:35,960 --> 00:00:37,960
O Bože sačuvaj me!

8
00:00:38,000 --> 00:00:39,520
Znam da mrziš iznenađenja.

9
00:00:39,560 --> 00:00:42,440
Pa, jednostavno su uvijek
tako je ljepše dati

10
00:00:42,480 --> 00:00:43,800
nego primiti.

11
00:00:43,840 --> 00:00:46,200
Hoćeš li mi dopustiti da to odnesem?
Da prestaneš to slušati.

12
00:00:46,240 --> 00:00:49,040
Ne, hvala. Meni je dobro
uhvatiti se u koštac

13
00:00:49,080 --> 00:00:50,760
sa suvremenom tehnologijom.

14
00:00:56,120 --> 00:00:59,680
VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU

15
00:01:05,320 --> 00:01:08,400
SNIMKA: g. Fairley,
većina majki provede cijeli život

16
00:01:08,440 --> 00:01:09,960
voljeti svoju obitelj.

17
00:01:10,000 --> 00:01:12,880
Ali naša majka je potrošila
cijeli život mrzeći svoj.

18
00:01:14,240 --> 00:01:17,080
Što misliš tko si?
Mislim da sam nitko, gospodine.

19
00:01:17,120 --> 00:01:18,760
Ne!

20
00:01:19,920 --> 00:01:22,160
SNIMKA: Navodno,
svaki joj je nanio nepravdu,

21
00:01:22,200 --> 00:01:23,600
što god to značilo.

22
00:01:23,640 --> 00:01:24,680
KAZETON SE ISKLJUČI

23
00:01:29,360 --> 00:01:30,680
Otpuštaju me, zar ne?

24
00:01:30,720 --> 00:01:32,280
Zbog sinoćnje haljine.

25
00:01:32,320 --> 00:01:34,680
Otpušten sam? Ne, ne. Otac zna
bila je to jedna od majčinih igara.

26
00:01:34,720 --> 00:01:35,800
Uvjerio sam se u to.

27
00:01:35,840 --> 00:01:37,480
ali...

28
00:01:37,520 --> 00:01:39,040
šalje me u London.

29
00:01:40,640 --> 00:01:42,000
Kada? Upravo sada.

30
00:01:42,040 --> 00:01:43,920
Tamo čeka kočija
za mene Nisam mogao otići

31
00:01:43,960 --> 00:01:46,000
bez pozdrava.
Čekaju.

32
00:01:46,040 --> 00:01:48,640
Zbogom?
Koliko dugo te neće biti?

33
00:01:48,680 --> 00:01:50,360
mjesec dana.

34
00:01:50,400 --> 00:01:53,280
Ni ja to nisam mogao podnijeti,
mislio da sam daleko od tebe.

35
00:01:53,320 --> 00:01:55,560
Kada? Što on želi da učiniš?

36
00:01:55,600 --> 00:01:57,680
Ima to u glavi
da mogu nekako poboljšati

37
00:01:57,720 --> 00:01:59,280
odnosi s Chandraima.

38
00:01:59,320 --> 00:02:01,480
Odnosi?

39
00:02:01,520 --> 00:02:04,840
S kćeri? znao sam
ovo će se dogoditi, znao sam!

40
00:02:04,880 --> 00:02:07,160
Žele da budeš s njom.
baš me briga! želim te!

41
00:02:10,840 --> 00:02:13,840
Moram ići prije
netko me dolazi tražiti.

42
00:02:15,400 --> 00:02:17,680
Ali... Evo, označio sam datum

43
00:02:17,720 --> 00:02:19,520
tako da možete odbrojavati dane.

44
00:02:19,560 --> 00:02:21,760
Samo znaj da ću mrziti...
Edvine! ..svake sekunde s njima

45
00:02:21,800 --> 00:02:23,400
dok ne dođem kući k tebi.

46
00:02:23,440 --> 00:02:24,960
Edvine!

47
00:02:25,000 --> 00:02:26,480
LUPE VRATA

48
00:02:26,520 --> 00:02:28,400
volim te

49
00:02:29,760 --> 00:02:31,960
I ja tebe volim. Edvine!

50
00:02:38,320 --> 00:02:39,840
KONJSKA RIKA

51
00:03:29,520 --> 00:03:31,640
PRILAZ KORACIMA

52
00:03:31,680 --> 00:03:33,880
ZVEKTAJUĆI

53
00:03:33,920 --> 00:03:36,240
ŽENA VIČE

54
00:03:36,280 --> 00:03:37,720
ZVEKTAJUĆI

55
00:03:37,760 --> 00:03:39,920
bolje da idem.
Opet loše zvuči.

56
00:03:41,280 --> 00:03:43,480
VIČE

57
00:03:46,720 --> 00:03:49,840
morala sam.
Nitko me ne sluša.

58
00:03:49,880 --> 00:03:52,160
Oh, Bože.
Što si sada napravio?

59
00:03:52,200 --> 00:03:55,480
Gdje si ozlijeđen?
To je samo posjekotina na njezinoj ruci.

60
00:03:55,520 --> 00:03:57,640
Jeste li sigurni? Ona krvari.
sigurna sam.

61
00:03:57,680 --> 00:04:00,360
Izgleda gore nego što jest.
Mislim da umirem!

62
00:04:00,400 --> 00:04:03,000
Ne, nisi. nisi
moja kosa!

63
00:04:03,040 --> 00:04:04,440
Sasvim je normalno, draga.

64
00:04:04,480 --> 00:04:06,240
Samo radiš na sebi.

65
00:04:06,280 --> 00:04:08,200
Uzmi Adama. Trebam Adama!

66
00:04:08,240 --> 00:04:10,080
Nisam siguran gdje je.

67
00:04:10,120 --> 00:04:13,080
Kriješ ga od mene, zar ne
ti? Ne, ne. Ne, ne.

68
00:04:13,120 --> 00:04:16,200
Spriječiti ga da me vidi!
Smiriti. Smiri se.

69
00:04:16,240 --> 00:04:19,240
Ne bi me ovako napustio!

70
00:04:19,280 --> 00:04:20,440
Emma...

71
00:04:20,480 --> 00:04:22,160
JAPANJE

72
00:04:24,440 --> 00:04:26,480
hajde

73
00:04:26,520 --> 00:04:28,520
hajde U krevet.

74
00:04:30,600 --> 00:04:32,840
Očistit ću te
kad si se jednom odmorio.

75
00:04:32,880 --> 00:04:34,120
Hoćeš li reći Squireu Fairleyu?

76
00:04:34,160 --> 00:04:36,040
Reci mu da mora doći.

77
00:04:37,400 --> 00:04:38,880
On je moj muž.

78
00:04:40,080 --> 00:04:41,760
STENJAJUĆI

79
00:04:41,800 --> 00:04:43,480
Je li ona dobro?

80
00:04:43,520 --> 00:04:46,640
Ne. Ona je sušta suprotnost
u redu.

81
00:04:48,040 --> 00:04:49,400
I to je na nama.

82
00:04:49,440 --> 00:04:53,120
Bilo joj je loše davno prije
bilo nas je ikakvih.

83
00:04:53,160 --> 00:04:55,400
Ne ovako. Ti bi znao
da si je vidio

84
00:04:55,440 --> 00:04:56,600
ovih zadnjih nekoliko tjedana.

85
00:04:56,640 --> 00:04:58,360
Nisam mislio
ti bi to htio.

86
00:04:58,400 --> 00:05:00,760
Moramo se pobrinuti za nju,
sada više nego ikada.

87
00:05:01,720 --> 00:05:05,200
Jedva da je pojela ili popila
bilo što u danima.

88
00:05:05,240 --> 00:05:06,840
Čak ni šeri.

89
00:05:06,880 --> 00:05:08,840
Tako je očajna
za vas da posjetite.

90
00:05:11,000 --> 00:05:13,480
Znam da osjećaš
kriv koliko i ja.

91
00:05:15,680 --> 00:05:17,720
Iako ti i ja nismo...

92
00:05:17,760 --> 00:05:19,800
Mislim...

93
00:05:19,840 --> 00:05:20,840
...ne od...

94
00:05:22,600 --> 00:05:24,800
A ipak ležimo zajedno
svake večeri.

95
00:05:24,840 --> 00:05:26,480
Pokazali smo veliku suzdržanost.

96
00:05:30,120 --> 00:05:33,680
Šalica čaja, razgovor s njom,
to je sve

97
00:05:34,960 --> 00:05:38,760
To je samo vidjeti je takvu
kad je tako loša,

98
00:05:38,800 --> 00:05:40,320
Ne mogu to podnijeti.

99
00:05:43,920 --> 00:05:45,440
OLIVIA PROČIŠĆA GRLO

100
00:05:47,560 --> 00:05:49,080
točno.

101
00:05:49,120 --> 00:05:50,960
Vidimo se na doručku.

102
00:05:57,040 --> 00:05:59,240
Squire Fairley je bio samo...

103
00:06:01,560 --> 00:06:04,480
Nisam vidio Squirea Fairleya
jutros, gospođice Wainwright.

104
00:06:04,520 --> 00:06:06,120
Očekujem da je još u krevetu.

105
00:06:12,520 --> 00:06:14,600
Volim svoju sestru.

106
00:06:17,880 --> 00:06:21,800
Naravno. I jako si dobar
njoj, gospođici Wainwright.

107
00:06:21,840 --> 00:06:24,800
Nije lako nekoga voljeti
tako loše.

108
00:06:24,840 --> 00:06:27,480
Bilo je jako teško
i na Squireu Fairleyu.

109
00:06:28,680 --> 00:06:31,640
Ali budući da si došao pomoći,
čini se mnogo lakšim.

110
00:06:33,360 --> 00:06:34,600
mislis li tako

111
00:06:34,640 --> 00:06:36,800
Usuđujem se reći da bi se izgubio
bez tebe.

112
00:06:36,840 --> 00:06:38,120
Svi bismo.

113
00:06:41,200 --> 00:06:44,120
Nadam se da ste jednako pouzdani
kako izgledaš, Emma.

114
00:06:44,160 --> 00:06:46,080
Jesam, gospođice Wainwright.

115
00:06:46,120 --> 00:06:47,880
Imate moju riječ.

116
00:06:52,600 --> 00:06:55,320
Namjeravao sam razgovarati s
Vi, međutim, gospođice Wainwright,

117
00:06:55,360 --> 00:06:57,320
budući da si ti taj koji trči
kuća sada, zar ne,

118
00:06:57,360 --> 00:06:59,640
ti koji donosiš odluke?

119
00:06:59,680 --> 00:07:01,360
Zašto? Ima li problema?

120
00:07:01,400 --> 00:07:03,040
Želim to riješiti.

121
00:07:03,080 --> 00:07:05,000
Onako kako nas Murgatroyd ima
radeći sve poslove,

122
00:07:05,040 --> 00:07:07,960
postoji još bolji način za
učinite to, da biste to brže obavili.

123
00:07:08,000 --> 00:07:09,480
Učinkovitije, misliš?

124
00:07:09,520 --> 00:07:12,960
Učinkovito? Da, gospođice.
Točno. Učinkovito.

125
00:07:13,000 --> 00:07:15,080
Kad bismo podijelili poslove
drugačije,

126
00:07:15,120 --> 00:07:16,120
promijeni redoslijed...

127
00:07:16,160 --> 00:07:18,400
Sve sam zapisao
kako mislim da može funkcionirati.

128
00:07:18,440 --> 00:07:21,120
Ali Murgatroyd
neće ni pročitati.

129
00:07:21,160 --> 00:07:22,880
On... On je zapeo na svom putu.

130
00:07:22,920 --> 00:07:24,960
On misli da zna bolje
jer on je muškarac.

131
00:07:27,480 --> 00:07:30,160
Ali nije do njega,
ipak, je li?

132
00:07:30,200 --> 00:07:32,040
mogu vidjeti
ti si glavni ovih dana.

133
00:07:33,920 --> 00:07:36,280
Pa, imaš li ga sa sobom,
ovaj tvoj raspored?

134
00:07:45,080 --> 00:07:46,920
Puno ste razmišljali
u ovo.

135
00:07:51,440 --> 00:07:52,720
Impresivno je.

136
00:07:54,440 --> 00:07:55,440
Uistinu.

137
00:07:56,960 --> 00:07:59,320
Stvarno je vrlo impresivno
zaista.

138
00:08:01,320 --> 00:08:03,520
Pobrinut ću se da se to provede
od danas.

139
00:08:07,800 --> 00:08:11,240
Oh, i možete li se uvjeriti
ima li šampanjca na ledu?

140
00:08:11,280 --> 00:08:12,760
Da, gospođice Wainwright.

141
00:08:12,800 --> 00:08:14,600
Očekujete li
slaviti nešto?

142
00:08:14,640 --> 00:08:16,920
Nadamo se da ćemo čuti
od Edwina danas.

143
00:08:16,960 --> 00:08:18,360
Prošla su tri mjeseca.

144
00:08:18,400 --> 00:08:20,760
Sigurno je konačno dobio
oko prosidbe.

145
00:08:20,800 --> 00:08:23,200
Dakle, može doći do vjenčanja
na kartama.

146
00:08:25,760 --> 00:08:27,840
Volim vjenčanja. zar ne?

147
00:08:27,880 --> 00:08:30,000
ja sam...
Nikada nisam bio ni u jednoj, gospođice.

148
00:08:43,280 --> 00:08:44,520
Emma Harte!

149
00:08:44,560 --> 00:08:46,360
To sam završio.

150
00:08:46,400 --> 00:08:48,680
Svi dimnjaci usmjereni
u pravom smjeru.

151
00:08:48,720 --> 00:08:50,520
Što, odlaziš danas?

152
00:08:50,560 --> 00:08:53,480
Sutra, prva stvar.
Ja sam lutalica.

153
00:08:54,760 --> 00:08:56,600
Nisi plakala,
imaš li

154
00:08:57,800 --> 00:09:00,200
Ne. Imam samo malo čađe
u mom oku, to je sve.

155
00:09:00,240 --> 00:09:02,640
Oh, rekla bih da će tako biti
moja krivica. Idemo pogledati.

156
00:09:02,680 --> 00:09:04,080
Sad je dobro.

157
00:09:10,160 --> 00:09:12,360
Ja... ne vidim ništa.

158
00:09:12,400 --> 00:09:14,040
Čak ni očnu jabučicu?

159
00:09:14,080 --> 00:09:15,880
Gore je nego što sam mislio!

160
00:09:18,320 --> 00:09:19,720
Hoćeš li biti dobro?

161
00:09:19,760 --> 00:09:21,600
Jesi li ti, Emma?

162
00:09:23,240 --> 00:09:26,000
Pa, bio sam dok mi nisi rekao
napuštaš me

163
00:09:26,040 --> 00:09:27,680
na ovom bogom zaboravljenom mjestu.

164
00:09:29,600 --> 00:09:30,600
Mrzim to ovdje.

165
00:09:32,560 --> 00:09:33,800
dođi

166
00:09:35,040 --> 00:09:38,000
Što?
Dođi sa mnom. Zašto ne?

167
00:09:38,040 --> 00:09:40,840
Imam posao u velikoj kući
dolje prema jugu.

168
00:09:40,880 --> 00:09:43,040
Bilo bi posla i za tebe.
siguran sam u to.

169
00:09:43,080 --> 00:09:45,040
Vlak polazi u šest.

170
00:09:46,160 --> 00:09:48,240
Ne mogu si priuštiti vlak.
Ah, dobro,

171
00:09:48,280 --> 00:09:50,840
Mogao bih pokriti
ulaznica i za tebe.

172
00:09:50,880 --> 00:09:53,880
Ne, nisam to mogao tražiti od tebe.
Naravno, možete mi vratiti

173
00:09:53,920 --> 00:09:55,680
kada zaradite svoje veliko bogatstvo.

174
00:09:55,720 --> 00:09:58,320
Što te drži ovdje?
sta cekas

175
00:09:58,360 --> 00:10:02,400
Što je s...?
Vaš plan s velikim P?

176
00:10:03,560 --> 00:10:06,040
Emma, nije li ovo
što je to točno bilo?

177
00:10:06,080 --> 00:10:09,080
Nije li to tvoja majka
htio učiniti?

178
00:10:09,120 --> 00:10:11,760
Ovo mjesto je slijepa ulica, mavourneen.

179
00:10:11,800 --> 00:10:14,000
Onakav u kojem zapnete.

180
00:10:14,040 --> 00:10:16,720
I ne mogu podnijeti tu pomisao
toga što ti se događa.

181
00:10:16,760 --> 00:10:19,160
Ne ti. ne mogu

182
00:10:19,200 --> 00:10:22,120
Sutra? ne znam
ako mogu otići sutra.

183
00:10:22,160 --> 00:10:26,760
Bez obzira koliko se trudili
ili koliko si talentiran,

184
00:10:26,800 --> 00:10:29,880
ti ljudi u toj kući
nikad te neće vidjeti

185
00:10:29,920 --> 00:10:31,720
kao nešto više od služavke

186
00:10:31,760 --> 00:10:34,120
a ja par ruku.

187
00:10:34,160 --> 00:10:38,360
Ali negdje drugdje,
grad gdje nas nitko ne poznaje,

188
00:10:38,400 --> 00:10:40,560
pa, možemo biti što god želimo.

189
00:10:40,600 --> 00:10:43,120
Napravi skok, Emma.

190
00:10:43,160 --> 00:10:45,400
obećavam ti,
nećete požaliti.

191
00:10:58,760 --> 00:11:02,040
Edwine, čekala sam
toliko dugo da se vratiš kući.

192
00:11:02,080 --> 00:11:04,200
Ali neću ostati i gledati te
proći kroz vrata

193
00:11:04,240 --> 00:11:06,160
zaručen s nekim drugim.

194
00:11:06,200 --> 00:11:08,240
Dopustio sam si da me omesti
po snu

195
00:11:08,280 --> 00:11:10,080
koje nikad ne bi
ostvariti se.

196
00:11:13,360 --> 00:11:16,040
Ali ipak mogu nešto napraviti
od sebe.

197
00:11:16,080 --> 00:11:17,640
To je uvijek bio plan.

198
00:11:17,680 --> 00:11:19,680
I zato odlazim.

199
00:11:21,560 --> 00:11:24,080
Iako mi slama srce
znati...

200
00:11:24,120 --> 00:11:25,720
nikad neću...

201
00:11:27,640 --> 00:11:29,160
...vidimo se opet.

202
00:11:31,360 --> 00:11:32,720
KUCANJE NA VRATA

203
00:11:46,480 --> 00:11:47,800
Jeste li pravi?

204
00:11:49,840 --> 00:11:51,080
Dobro pitanje.

205
00:11:59,480 --> 00:12:00,840
Osjećate li to?

206
00:12:05,800 --> 00:12:07,120
Jeste li zaručeni?

207
00:12:09,320 --> 00:12:10,320
tebi.

208
00:12:11,880 --> 00:12:13,440
Samo tebi uvijek.

209
00:12:14,920 --> 00:12:16,160
jako si mi nedostajao

210
00:12:18,800 --> 00:12:20,320
OBOJE SE SMIJEJU

211
00:12:22,840 --> 00:12:24,240
Što si pisao?

212
00:12:24,280 --> 00:12:27,400
ŠIKE ZA VRATA
Emma Harte!

213
00:12:28,840 --> 00:12:31,440
moram ići
upoznaj me. U ružičnjaku.

214
00:12:31,480 --> 00:12:33,480
Čim budete mogli. čekat ću.

215
00:12:42,000 --> 00:12:44,440
ADELE POVRAĆA I KAŠLJE

216
00:12:46,080 --> 00:12:47,240
Ah!

217
00:12:49,560 --> 00:12:52,440
Oh, sad ti dođi,
kad sam u ovakvom stanju!

218
00:12:52,480 --> 00:12:55,680
Okreni se! Nastavi.
Ne želim tvoje oči na sebi!

219
00:13:02,600 --> 00:13:04,240
što si ti...

220
00:13:04,280 --> 00:13:06,120
sta to radis

221
00:13:06,160 --> 00:13:07,440
Je li istina?

222
00:13:08,800 --> 00:13:10,960
Nisi popio piće
danima?

223
00:13:15,440 --> 00:13:16,480
Zašto?

224
00:13:24,000 --> 00:13:26,880
Zbog načina na koji si izgledao
kod mene na zabavi.

225
00:13:28,160 --> 00:13:30,120
I način
sad me gledaš...

226
00:13:30,160 --> 00:13:31,160
Hmm.

227
00:13:33,000 --> 00:13:35,440
To je način na koji si koristio
da me pogledaš.

228
00:13:36,880 --> 00:13:38,880
I želim da to činiš svaki dan.

229
00:13:39,880 --> 00:13:41,040
Hmm.

230
00:13:47,320 --> 00:13:48,800
ADELE SE SMIJE

231
00:14:03,440 --> 00:14:05,000
PRILAZ KORACIMA

232
00:14:06,840 --> 00:14:08,520
Oh, tu si.
Jeste li...?

233
00:14:08,560 --> 00:14:10,520
Je li bila...? kako je ona

234
00:14:12,800 --> 00:14:13,800
Otrijezniti.

235
00:14:15,280 --> 00:14:16,960
Koliko dugo ovaj put,
misliš li

236
00:14:17,000 --> 00:14:20,280
Nikada nije ni potrajala
ovoliko prije.

237
00:14:20,320 --> 00:14:21,760
ne znam

238
00:14:21,800 --> 00:14:24,520
Pretpostavljam da bismo trebali uzeti
svaki dan kako dođe. ali...

239
00:14:24,560 --> 00:14:26,120
hvala vam

240
00:14:26,160 --> 00:14:29,360
To je bila prava stvar
idem je vidjeti.

241
00:14:29,400 --> 00:14:31,760
Osjećam se puno bolje.

242
00:14:38,240 --> 00:14:39,880
VRATA SE OTVARAJU

243
00:14:44,040 --> 00:14:45,560
Je li to...?

244
00:14:45,600 --> 00:14:48,520
Er, da.
Hm, to je od Joea Lowthera.

245
00:14:48,560 --> 00:14:50,680
Sumnjam da nećeš
uživajte u čitanju.

246
00:14:53,840 --> 00:14:56,280
“Kao rezultat takvog smanjenja
u kvaliteti,

247
00:14:56,320 --> 00:15:00,280
“Odluku sam donio
prestati skladištiti svoju tkaninu,

248
00:15:00,320 --> 00:15:05,160
"jer više ne ispunjava
standarde koje moji kupci očekuju."

249
00:15:05,200 --> 00:15:06,600
Gdje je Gerald?

250
00:15:06,640 --> 00:15:09,200
To je treći trgovac na malo
za isto toliko tjedana.

251
00:15:09,240 --> 00:15:11,600
Tinta se nije ni osušila
na ugovor Chandra.

252
00:15:11,640 --> 00:15:12,840
Kunem se, ako saznaju...

253
00:15:12,880 --> 00:15:14,680
Je li Edwin već kod kuće?

254
00:15:14,720 --> 00:15:16,400
Da. Bez vijesti.

255
00:15:16,440 --> 00:15:18,720
Ali ipak mislim
veza

256
00:15:18,760 --> 00:15:21,280
između Edwina i Priye
mogao bi nam kupiti malo milosti.

257
00:15:25,680 --> 00:15:27,000
Emma...

258
00:15:27,040 --> 00:15:29,520
Razmislio sam o tome.
Ni o čemu drugom nisam razmišljao.

259
00:15:29,560 --> 00:15:31,760
MOŽEMO ovo. Ne još možda,

260
00:15:31,800 --> 00:15:33,720
ali kad jednom steknem diplomu,

261
00:15:33,760 --> 00:15:37,320
Dobit ću pristojan,
vjerojatno užasno dosadan posao.

262
00:15:37,360 --> 00:15:39,880
Ne onaj koji nas može kupiti
dvorac, naravno,

263
00:15:39,920 --> 00:15:41,560
ali dovoljno za vikendicu.

264
00:15:41,600 --> 00:15:44,200
Ali žele da ih zaprosiš
njoj, Priya Chandra?

265
00:15:44,240 --> 00:15:45,240
nije me briga.

266
00:15:45,280 --> 00:15:47,640
Nikada ti neće dopustiti da biraš
ja! Oni će te se odreći.

267
00:15:47,680 --> 00:15:49,120
Pusti ih. koga briga

268
00:15:49,160 --> 00:15:51,640
Budite ozbiljni! Jesam, Emma.

269
00:15:51,680 --> 00:15:54,160
Što je s novcem?
Novac mi nije bitan.

270
00:15:54,200 --> 00:15:56,880
Rekao je kao netko s ne prvim
shvati kakav je život bez toga!

271
00:15:56,920 --> 00:15:58,240
u pravu si

272
00:15:58,280 --> 00:16:00,400
Treba mi otac da nastavi plaćati
dok ne diplomiram.

273
00:16:00,440 --> 00:16:01,880
Ali tada ću biti slobodan.

274
00:16:01,920 --> 00:16:03,680
Stvarno biste se mijenjali
tvoja velika otmjena kuća

275
00:16:03,720 --> 00:16:05,280
za vikendicu vel
tvoje spavaće sobe?

276
00:16:05,320 --> 00:16:07,160
Živjela bih u kutiji za cipele
da si i ti tamo.

277
00:16:10,160 --> 00:16:11,800
Nikada se ne bismo uklopili u to.

278
00:16:11,840 --> 00:16:14,120
To bi morala biti kutija za šešire
najmanje.

279
00:16:18,080 --> 00:16:20,560
Ne bismo imali
osloniti se samo na tebe.

280
00:16:20,600 --> 00:16:23,160
Da smo to namjeravali učiniti,
Ja bih šivala

281
00:16:23,200 --> 00:16:25,200
pa bismo imali novca
i od toga.

282
00:16:26,720 --> 00:16:28,280
Možda jednog dana otvorim i dućan.

283
00:16:30,440 --> 00:16:32,680
Vidjeti? Da.

284
00:16:32,720 --> 00:16:35,880
Sa svojim dosadnim poslom
i tvoja nije dosadna trgovina...

285
00:16:35,920 --> 00:16:37,560
možemo to učiniti.

286
00:16:38,920 --> 00:16:40,840
Sa ili bez
blagoslov moje obitelji.

287
00:16:43,280 --> 00:16:44,720
Stvarno bi izabrao mene umjesto njih?

288
00:16:45,920 --> 00:16:47,840
Izabrao bih tebe ispred bilo koga.

289
00:16:47,880 --> 00:16:49,680
Ostani sa mnom.

290
00:16:49,720 --> 00:16:52,720
Ostani točno... ovdje.

291
00:16:52,760 --> 00:16:54,120
Uvijek.

292
00:16:56,520 --> 00:16:58,080
Tako da možemo učiniti više ovoga.

293
00:17:10,520 --> 00:17:12,320
ja ne idem nigdje.

294
00:17:17,280 --> 00:17:18,640
Idemo.

295
00:17:49,840 --> 00:17:52,040
VAPIČE

296
00:18:18,640 --> 00:18:22,200
Vidiš, evo što
Pokušavao sam izbjeći.

297
00:18:25,800 --> 00:18:27,880
Nikad nisam bio jako dobar
na rastanku.

298
00:18:31,160 --> 00:18:32,360
žao mi je

299
00:18:32,400 --> 00:18:36,320
Ne mogu ostaviti tatu i Franka.
Ne još.

300
00:18:36,360 --> 00:18:40,000
A mislim da bi moglo biti
prilike za mene ovdje.

301
00:18:40,040 --> 00:18:42,080
gospođice Wainwright
zna da imam dobre ideje,

302
00:18:42,120 --> 00:18:44,960
a ona čak i sluša
nekima od njih.

303
00:18:45,000 --> 00:18:47,160
mislim da možda...

304
00:18:47,200 --> 00:18:51,080
postoji budućnost za mene
evo.. uostalom.

305
00:18:56,120 --> 00:18:58,960
Uvijek možeš doći
i pronađi me, znaš,

306
00:18:59,000 --> 00:19:00,600
ako se išta promijeni.

307
00:19:00,640 --> 00:19:02,000
Iz bilo kojeg razloga.

308
00:19:03,120 --> 00:19:04,520
Bilo što.

309
00:19:06,360 --> 00:19:09,360
Samo pitaj za mene
u Mucky Ducku u Armleyu.

310
00:19:09,400 --> 00:19:10,960
Ostavite poruku.

311
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
Naravno, krećem se...

312
00:19:13,360 --> 00:19:14,920
...poslom i...

313
00:19:14,960 --> 00:19:16,680
djevojke...

314
00:19:16,720 --> 00:19:18,520
...i zabave...

315
00:19:18,560 --> 00:19:20,520
KONJSKA RIKA

316
00:19:20,560 --> 00:19:24,240
Netko unutra
općenito zna gdje sam.

317
00:19:28,360 --> 00:19:30,200
Nećeš mi ni upola nedostajati.

318
00:19:40,520 --> 00:19:42,320
Ostani gladna, Emma.

319
00:19:42,360 --> 00:19:45,160
Zapamti što
mama ti je rekla.

320
00:19:45,200 --> 00:19:47,440
Ne dopuštaj ništa

321
00:19:47,480 --> 00:19:51,480
ili vam bilo tko odvrati pažnju
iz tog tvog plana.

322
00:20:20,200 --> 00:20:23,040
NERAZISTIKAN GLAS

323
00:20:23,080 --> 00:20:24,240
...mnogo učinkovitije.

324
00:20:24,280 --> 00:20:26,200
Volio bih da to provedeš
smjesta.

325
00:20:26,240 --> 00:20:28,160
Sutra ujutro, ako je moguće.

326
00:20:28,200 --> 00:20:30,720
Da, gospođo. Naravno.
Razočaralo me to čuti

327
00:20:30,760 --> 00:20:32,520
odmah si ga odbacio.

328
00:20:49,280 --> 00:20:50,600
KUCAJUĆI

329
00:20:53,040 --> 00:20:54,440
Adele?

330
00:20:54,480 --> 00:20:55,680
KUCAJUĆI

331
00:20:57,480 --> 00:20:58,680
Prođi.

332
00:21:00,680 --> 00:21:03,720
Adele! Što?

333
00:21:03,760 --> 00:21:06,640
Možete li se pokriti
trenutak, molim?

334
00:21:06,680 --> 00:21:08,560
Obraćaš li se meni
ili vrata?

335
00:21:08,600 --> 00:21:11,080
Jeste li pili?
Ne budi smiješan, Adame.

336
00:21:11,120 --> 00:21:13,120
Vrata ne piju.
mislim na tebe.

337
00:21:13,160 --> 00:21:16,600
Kako bih ja to trebao znati
ako me nećeš pogledati?

338
00:21:20,680 --> 00:21:21,680
Jeste li

339
00:21:22,800 --> 00:21:24,440
Ni kapi.

340
00:21:28,120 --> 00:21:30,360
Molim te... vrati ogrtač.

341
00:21:41,560 --> 00:21:42,560
osjećam se dobro.

342
00:21:43,960 --> 00:21:46,240
Najbolje što sam se osjećao godinama.

343
00:21:46,280 --> 00:21:50,400
Kao da sam u zamci
u ovoj neprobojnoj magli.

344
00:21:52,040 --> 00:21:53,680
A sada je ukinuto.

345
00:21:56,520 --> 00:21:57,840
Ali?

346
00:21:59,200 --> 00:22:01,440
Sada mogu vidjeti što je skrivao.

347
00:22:01,480 --> 00:22:04,000
Sva šteta...

348
00:22:04,040 --> 00:22:05,360
Ja sam uzrokovao.

349
00:22:08,600 --> 00:22:10,880
Sve je oko mene.

350
00:22:10,920 --> 00:22:12,560
Stalno ga pokušavam isprati.

351
00:22:34,880 --> 00:22:36,880
ADAM POLAKO DIŠE

352
00:22:45,760 --> 00:22:47,760
VODA PRSKA

353
00:23:18,200 --> 00:23:20,120
ONA JECE

354
00:23:35,520 --> 00:23:37,120
SMIJEJU SE

355
00:24:18,520 --> 00:24:19,800
Emma, možda bi trebala vidjeti

356
00:24:19,840 --> 00:24:21,720
ako se Adam brine
gospođi Fairley.

357
00:24:21,760 --> 00:24:23,720
Možda je zaboravljen
vrijeme.

358
00:24:27,000 --> 00:24:28,200
Oprosti, Emma?

359
00:24:28,240 --> 00:24:29,320
Ove uniforme koje si napravio,

360
00:24:29,360 --> 00:24:31,240
jeste li koristili ostatke
iz mlina?

361
00:24:31,280 --> 00:24:33,680
Mislio sam da si rekao da hoće
biti dobro, gospođice Wainwright.

362
00:24:33,720 --> 00:24:36,120
Ne, ne, ne, u redu je. Samo
dođi na trenutak, hoćeš li?

363
00:24:42,880 --> 00:24:45,720
Izgleda kao odličan posao
tamo je učinjeno.

364
00:24:45,760 --> 00:24:46,920
Oh...

365
00:24:46,960 --> 00:24:48,520
sasvim se slažem.

366
00:24:48,560 --> 00:24:50,280
Oprostite što ste čekali.

367
00:24:51,560 --> 00:24:53,520
Oh, evo, pogledaj ovo.
Pogledaj ovo.

368
00:24:53,560 --> 00:24:55,640
Ovo je NAŠa tkanina, znate?

369
00:24:55,680 --> 00:24:58,400
Dakle, možda nije dovoljno dobro
za fine haljine,

370
00:24:58,440 --> 00:25:01,120
ali čini ga vrlo korisnim
uniforma, zar ne?

371
00:25:01,160 --> 00:25:03,760
Skoro pametno. Mm.

372
00:25:03,800 --> 00:25:05,840
Djelomično Emmin dizajn, mislim,

373
00:25:05,880 --> 00:25:08,560
ali to se vidi
što se može učiniti.

374
00:25:08,600 --> 00:25:09,680
o cemu razmisljas

375
00:25:12,040 --> 00:25:13,840
Mislim da ćemo poslati jedan od ovih
do Joea Lowthera,

376
00:25:13,880 --> 00:25:15,760
uvjeri ga
potencijala tkanine.

377
00:25:15,800 --> 00:25:18,520
Većina njegovih kupaca
imaju osoblje koje treba uniforme,

378
00:25:18,560 --> 00:25:21,560
a nitko ne želi platiti
vrhunski udarac za njih, zar ne?

379
00:25:22,680 --> 00:25:23,720
Briljantno.

380
00:25:24,920 --> 00:25:26,280
Kao i uvijek.

381
00:25:26,320 --> 00:25:28,760
Mogao bi zahvaliti Oliviji, Geralde.

382
00:25:28,800 --> 00:25:31,040
Možda je samo spasila
tvoj posao.

383
00:25:31,080 --> 00:25:32,600
SLAMS STOL

384
00:25:32,640 --> 00:25:33,880
Hm...

385
00:25:36,320 --> 00:25:39,120
Hvala ti, teta Olivia.

386
00:25:39,160 --> 00:25:41,400
Emma, misliš li
mogli biste napraviti

387
00:25:41,440 --> 00:25:43,240
uzorak jednog od ovih
do sutra ujutro?

388
00:25:43,280 --> 00:25:46,120
Da, gospođice. Uobičajena cijena?
Da.

389
00:25:56,080 --> 00:25:58,560
"Što god dođe,

390
00:25:58,600 --> 00:26:01,400
"bilo teškoća,

391
00:26:01,440 --> 00:26:04,080
"h... glad ili tuga,

392
00:26:04,120 --> 00:26:06,360
"ne može...

393
00:26:06,400 --> 00:26:08,440
"..al...

394
00:26:08,480 --> 00:26:10,880
"..al... al... al-ter..."
Al-ter?

395
00:26:10,920 --> 00:26:15,360
mijenjati.
“To ne može promijeniti jednu stvar.

396
00:26:16,640 --> 00:26:20,080
„Ako sam princeza

397
00:26:20,120 --> 00:26:23,720
"u dronjcima i dronjcima,

398
00:26:23,760 --> 00:26:26,320
"Mogu biti princeza,
unutra..."

399
00:26:26,360 --> 00:26:27,760
Ovo je za cure!

400
00:26:27,800 --> 00:26:30,960
Za svakoga tko želi
da vježbaju svoje čitanje.

401
00:26:31,000 --> 00:26:33,280
Ako ti se ne sviđa,
Sutra ću ga vratiti.

402
00:26:33,320 --> 00:26:34,720
ne ne!

403
00:26:34,760 --> 00:26:36,360
ONA ŠMRKNE

404
00:26:36,400 --> 00:26:37,880
šuti.

405
00:26:38,960 --> 00:26:42,280
Nećeš me zvati
Princeza Frank ili ništa?

406
00:26:45,840 --> 00:26:47,600
Nema smisla krasti još jednu.

407
00:26:47,640 --> 00:26:48,800
Posuđivanje.

408
00:26:50,720 --> 00:26:53,360
Ako te uhvate,
dobit ćeš otkaz.

409
00:26:53,400 --> 00:26:56,280
Dakle, samo za tebe,

410
00:26:56,320 --> 00:26:59,520
Držat ću se
ova dosadna djevojačka knjiga.

411
00:27:02,080 --> 00:27:04,160
Volio bih da mogu pisati
ovako dobar.

412
00:27:04,200 --> 00:27:05,200
hoćeš.

413
00:27:05,240 --> 00:27:07,720
Samo treba nastaviti raditi
kao što si ti.

414
00:27:07,760 --> 00:27:09,080
Mama bi bila ponosna.

415
00:27:11,360 --> 00:27:12,360
Ti i svi.

416
00:27:16,600 --> 00:27:17,880
Koliko ste sada uštedjeli?

417
00:27:19,920 --> 00:27:22,520
Gotovo 36 šilinga.
Da?

418
00:27:28,960 --> 00:27:30,080
Oh... Emma!

419
00:27:31,280 --> 00:27:32,560
Tata! Tata!

420
00:27:32,600 --> 00:27:34,600
Dobro sam, dobro sam.
Samo sam umorna.

421
00:27:35,920 --> 00:27:37,880
Što nije u redu? Emmina...

422
00:27:37,920 --> 00:27:39,120
ovaj...

423
00:27:41,000 --> 00:27:44,400
Emma pita mogu li
ostati do kasno da joj pomognem.

424
00:27:44,440 --> 00:27:45,840
Oh! ja nisam!

425
00:27:45,880 --> 00:27:48,200
Kaže da sam bolji od nje.

426
00:27:48,240 --> 00:27:49,680
I boljeg izgleda.

427
00:27:49,720 --> 00:27:51,520
Tako da ne može završiti bez mene.

428
00:27:52,600 --> 00:27:54,120
Sad možeš šivati, zar ne?

429
00:27:55,560 --> 00:27:57,720
Da. Računam da mogu učiniti...

430
00:27:57,760 --> 00:27:59,440
gumb.

431
00:27:59,480 --> 00:28:01,880
Što učiniti s tim?
Opet si ga gurnuo u nos?

432
00:28:01,920 --> 00:28:03,360
Nikad to nisam radio!

433
00:28:04,400 --> 00:28:06,080
Pa, jesi
kad si imao otprilike dvije godine.

434
00:28:06,120 --> 00:28:08,480
Mama je morala zatvoriti drugu
nosnicu i puhnite u usta

435
00:28:08,520 --> 00:28:10,320
dok nije iskočilo
sva prekrivena šmrkama.

436
00:28:10,360 --> 00:28:11,840
Ne, nije.

437
00:28:14,080 --> 00:28:16,560
U redu, hajde, Button.
Krevet. Idemo.

438
00:28:17,880 --> 00:28:19,720
I ti također. Izgledaš iscrpljeno.

439
00:28:19,760 --> 00:28:21,360
Skoro sam gotov. Obećanje.

440
00:28:23,600 --> 00:28:25,280
Ne mogu reći da znam
o haljinama.

441
00:28:26,600 --> 00:28:28,440
Znam težak posao
kad to vidim.

442
00:28:29,720 --> 00:28:30,920
To sam naučio od tebe.

443
00:28:34,280 --> 00:28:35,520
Super ti ide, naše dijete.

444
00:28:37,040 --> 00:28:38,200
Ponosan na tebe.

445
00:28:41,320 --> 00:28:43,280
Nemoj predugo ostati budan.

446
00:28:43,320 --> 00:28:44,920
neću.

447
00:28:57,600 --> 00:28:59,840
Trebali bismo se pripremiti za polazak,
ja mislim.

448
00:28:59,880 --> 00:29:01,920
Emma bi nas trebala dovesti
uniforme,

449
00:29:01,960 --> 00:29:04,680
a onda bismo mogli krenuti.
Mm. Mm.

450
00:29:04,720 --> 00:29:06,520
mislio sam...

451
00:29:08,400 --> 00:29:10,880
...vjerojatno najbolji
da budem u mlinu,

452
00:29:10,920 --> 00:29:12,480
s obzirom na sve veće nemire.

453
00:29:12,520 --> 00:29:13,760
Oh, točno.

454
00:29:15,080 --> 00:29:17,000
Pa, pretpostavljam
mogli bismo ići sutra.

455
00:29:17,040 --> 00:29:19,280
Ne, ne, ne. ja mislim
trebao bi ići bez mene.

456
00:29:19,320 --> 00:29:21,080
Bio je to tvoj briljantan plan,
svejedno,

457
00:29:21,120 --> 00:29:24,480
a nema sumnje da će Lowther
smatrati da si mnogo šarmantniji.

458
00:29:24,520 --> 00:29:26,800
Trebamo te naredbe, Olivia.

459
00:29:26,840 --> 00:29:28,880
Radovao sam se
na zajednički dan.

460
00:29:28,920 --> 00:29:31,160
Ali, da, ne, pretpostavljam...
I meni također.

461
00:29:35,200 --> 00:29:36,640
Ali bit će drugih dana.

462
00:29:36,680 --> 00:29:38,080
Mm.

463
00:29:48,320 --> 00:29:50,240
Uniforma za tebe,
gospođice Wainwright.

464
00:29:51,920 --> 00:29:53,160
Hvala ti, Emma.

465
00:29:56,920 --> 00:29:58,160
Je li bilo još nešto?

466
00:29:59,560 --> 00:30:01,480
Da, gospođice. Pitao sam se...

467
00:30:01,520 --> 00:30:03,680
Mogu li poći s tobom
u dućan gospodina Lowthera?

468
00:30:03,720 --> 00:30:04,960
Ne bih bio nikakav problem.

469
00:30:05,000 --> 00:30:07,240
Samo želim gledati
i slušaj. Učiti.

470
00:30:07,280 --> 00:30:09,360
Ne. Pa, neću se vratiti
do spavanja.

471
00:30:09,400 --> 00:30:11,600
Mislim, tek smo
implementirao vašu rotu.

472
00:30:11,640 --> 00:30:12,840
Želiš li uzeti slobodan dan?

473
00:30:12,880 --> 00:30:15,160
I dalje bih sve obavio. Ja bih
ostati budan cijelu noć ako treba.

474
00:30:17,440 --> 00:30:18,960
Dajem riječ za to.

475
00:30:19,000 --> 00:30:20,880
Znaš da se uvijek držim
na moju riječ.

476
00:30:23,040 --> 00:30:24,160
Borim se da shvatim

477
00:30:24,200 --> 00:30:25,920
zašto misliš
ovo je prikladno.

478
00:30:28,160 --> 00:30:29,520
žao mi je samo je...

479
00:30:29,560 --> 00:30:31,360
To je moja uniforma
što koristiš.

480
00:30:32,560 --> 00:30:34,480
Da. Koju sam platio, zar ne?

481
00:30:34,520 --> 00:30:36,040
Da, ali dizajn je moj.

482
00:30:36,080 --> 00:30:38,200
Ako nešto platim,
to znači da pripada meni.

483
00:30:38,240 --> 00:30:41,040
Bilo bi dobro da zapamtite to,
Emma.

484
00:30:42,200 --> 00:30:45,040
Da, gospođice Wainwright.
Oprostite što govorim preko puta.

485
00:30:51,840 --> 00:30:53,440
BIČ KRAKNE
Hup!

486
00:30:53,480 --> 00:30:54,760
KONJSKA RIKA

487
00:30:54,800 --> 00:30:56,720
KOČIJA JE ZVEKTALA

488
00:31:26,400 --> 00:31:27,920
Jeste li sigurni da ste spremni?

489
00:31:45,440 --> 00:31:47,960
PJEV PTICA

490
00:31:48,000 --> 00:31:49,600
UDARI VJETRA

491
00:32:10,880 --> 00:32:12,440
SMIJEH

492
00:32:24,000 --> 00:32:25,440
VRATA SE OTVARAJU

493
00:32:25,480 --> 00:32:26,800
PRILAZ KORACIMA

494
00:32:26,840 --> 00:32:29,400
Geralde. Što?

495
00:32:31,920 --> 00:32:33,080
Što je to?

496
00:32:35,120 --> 00:32:36,880
SMIJEH I BLAGANO BRAVLJANJE

497
00:32:39,480 --> 00:32:40,600
Hmm.

498
00:32:47,800 --> 00:32:50,440
Uspjeh, dakle, s Joeom Lowtherom.

499
00:32:51,560 --> 00:32:54,360
Mogu li te imati
konačno samo za sebe?

500
00:32:54,400 --> 00:32:58,120
Hmm. Adele je dobivala
svu tvoju pažnju nedavno.

501
00:32:58,160 --> 00:33:01,320
Mislio sam da je to ono što želiš,
za mene da bude sretna.

502
00:33:01,360 --> 00:33:02,640
jeste.

503
00:33:02,680 --> 00:33:04,480
Jeste, jeste.

504
00:33:05,680 --> 00:33:07,880
Ali... rekli smo

505
00:33:07,920 --> 00:33:12,320
koje bismo sebi dopustili
i malo sreće,

506
00:33:12,360 --> 00:33:13,560
zar ne?

507
00:33:16,280 --> 00:33:17,240
Što je to?

508
00:33:19,000 --> 00:33:20,280
Je li to ona?

509
00:33:20,320 --> 00:33:21,440
br.

510
00:33:21,480 --> 00:33:23,040
to je...

511
00:33:23,080 --> 00:33:24,360
Ja sam.

512
00:33:25,920 --> 00:33:27,880
Mogu se zanijeti.

513
00:33:27,920 --> 00:33:29,920
A to nisi ti.

514
00:33:29,960 --> 00:33:32,240
Ti si... čista.

515
00:33:32,280 --> 00:33:34,560
Ti si... dobar.

516
00:33:34,600 --> 00:33:37,800
Ne želim te iskvariti
s mojim, um...

517
00:33:37,840 --> 00:33:39,680
Previše te poštujem.

518
00:33:41,800 --> 00:33:45,000
Što ako ti kažem
upravo sada...

519
00:33:47,920 --> 00:33:50,280
...ne želim te
da me poštuješ?

520
00:33:51,760 --> 00:33:53,040
Mislim to.

521
00:33:53,080 --> 00:33:54,880
Čini mi što želiš.

522
00:33:56,040 --> 00:33:57,120
Učini to.

523
00:33:59,480 --> 00:34:01,040
Leći.

524
00:34:06,280 --> 00:34:07,840
Stavite ruke iznad glave.

525
00:34:07,880 --> 00:34:09,120
Da.

526
00:34:11,720 --> 00:34:12,880
OLIVIA VIČE

527
00:34:24,520 --> 00:34:26,040
oprosti Ne, ne, ne.

528
00:34:27,600 --> 00:34:29,480
Ne, ne moraš stati.

529
00:34:29,520 --> 00:34:32,000
Ne želim da prestaneš.
Moja glava. ja...

530
00:34:35,080 --> 00:34:37,440
Ne mogu prestati razmišljati, hm...

531
00:34:37,480 --> 00:34:39,280
Sav ovaj posao
s trgovcima na malo,

532
00:34:39,320 --> 00:34:40,760
padaju kao muhe.

533
00:34:40,800 --> 00:34:44,840
Mislim da me to uzrokuje
više stresa nego što sam shvaćao,

534
00:34:44,880 --> 00:34:47,560
unatoč vašem uspjehu u Lowtheru.

535
00:34:47,600 --> 00:34:50,080
Možda ću spavati u svojoj sobi.

536
00:34:55,560 --> 00:34:56,920
Laku noć, ljubavi moja.

537
00:34:56,960 --> 00:34:59,080
laku noc laku noc

538
00:35:03,080 --> 00:35:04,360
VRATA SE ZATVARAJU

539
00:35:04,400 --> 00:35:06,200
ONA STENJE

540
00:35:15,720 --> 00:35:17,200
KUCAJUĆI

541
00:35:18,840 --> 00:35:20,040
RUČKE ZVEČKE

542
00:35:25,880 --> 00:35:26,960
Oprosti, ja, ovaj...

543
00:35:29,040 --> 00:35:33,080
Bio sam zabrinut. S tobom ne
piće, noći...

544
00:35:33,120 --> 00:35:35,480
Ponekad mogu biti
najgore za...

545
00:35:37,040 --> 00:35:38,760
...misli, i, hm...

546
00:35:38,800 --> 00:35:41,920
Bi li možda pomoglo da sam ovdje?

547
00:36:23,200 --> 00:36:24,760
ONA POVRAĆA

548
00:37:08,400 --> 00:37:11,480
MEKO HRKANJE

549
00:37:14,400 --> 00:37:16,680
PRILAZ KORACIMA

550
00:37:16,720 --> 00:37:18,920
KUCANJE NA VRATA

551
00:37:18,960 --> 00:37:21,360
VRATA SE OTVARAJU

552
00:37:22,920 --> 00:37:25,360
Emma, hvala Bogu!
Trebam te da mi pomogneš.

553
00:37:29,240 --> 00:37:30,640
Oh.

554
00:37:30,680 --> 00:37:32,600
Nisam to tražio.

555
00:37:38,160 --> 00:37:39,400
Čekati.

556
00:37:51,800 --> 00:37:54,840
Uvijek sam bio
nepouzdana osoba.

557
00:38:01,360 --> 00:38:04,360
VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU

558
00:38:44,440 --> 00:38:45,960
TUPAK

559
00:38:46,000 --> 00:38:47,680
STAKLENI ZVEČCI

560
00:38:51,560 --> 00:38:53,600
ADELE pjevuši

561
00:39:17,920 --> 00:39:19,440
Dobio sam tvoju poruku.

562
00:39:29,320 --> 00:39:30,600
Jesi li dobro?

563
00:39:33,720 --> 00:39:35,480
Ja ću dobiti dijete.

564
00:39:40,320 --> 00:39:41,640
Jeste li sigurni?

565
00:39:45,520 --> 00:39:46,920
Bog.

566
00:39:46,960 --> 00:39:48,600
Krist.

567
00:39:50,160 --> 00:39:51,880
Otac će me ubiti.

568
00:39:51,920 --> 00:39:54,200
Ako tvoj neće, moj hoće.

569
00:39:57,040 --> 00:39:58,800
Što ćeš dovraga učiniti?

570
00:40:00,080 --> 00:40:02,440
ne misliš li,
što ćemo učiniti?

571
00:40:02,480 --> 00:40:03,800
Da.

572
00:40:03,840 --> 00:40:05,960
oprosti Naravno.

573
00:40:08,120 --> 00:40:09,840
I jesi li siguran?

574
00:40:09,880 --> 00:40:11,920
Potpuno i apsolutno siguran?

575
00:40:11,960 --> 00:40:13,280
siguran sam.

576
00:40:15,040 --> 00:40:16,240
ha...

577
00:40:19,000 --> 00:40:22,120
Edwine, moram znati
što ti prolazi kroz glavu.

578
00:40:30,360 --> 00:40:31,840
postoje...

579
00:40:31,880 --> 00:40:33,920
liječnici, ili sam ja tako čuo,

580
00:40:33,960 --> 00:40:36,800
tko se može brinuti
ovih stvari za cijenu.

581
00:40:36,840 --> 00:40:39,360
Možda možemo... možemo pronaći
jedan u Leedsu ili Bradfordu...

582
00:40:39,400 --> 00:40:41,120
Neki nadriliječnik koji može
iskasapi me, misliš?

583
00:40:41,160 --> 00:40:42,280
Ne, samo sam mislio...

584
00:40:42,320 --> 00:40:44,080
To je ono što želiš, zar ne?
Da jednostavno nestane?

585
00:40:44,120 --> 00:40:45,960
ne znam što drugo reći,
Emma!

586
00:40:46,000 --> 00:40:49,120
Ovo je katastrofa.
Mogli biste reći: "Udaj se za mene."

587
00:40:49,160 --> 00:40:51,560
Mogli biste reći: "Idemo sada."

588
00:40:55,320 --> 00:40:59,200
Kućica, budućnost. Mi već
planirali smo, zar ne?

589
00:40:59,240 --> 00:41:02,480
Još jučer si stajao ovdje,
obećavajući mi cijeli život.

590
00:41:02,520 --> 00:41:04,480
Kakve to veze ima
ako počne danas?

591
00:41:14,120 --> 00:41:15,120
ja...

592
00:41:15,160 --> 00:41:16,720
izabrao sam tebe.

593
00:41:16,760 --> 00:41:19,600
Imao sam kartu za odlazak s ovog mjesta,
i izabrao sam tebe!

594
00:41:19,640 --> 00:41:22,560
Uh... Iako
glava mi je govorila da idem!

595
00:41:22,600 --> 00:41:24,440
Iako je moj plan bio ići!

596
00:41:25,800 --> 00:41:27,360
Smetnuo sam se!

597
00:41:29,440 --> 00:41:31,360
Obećao sam mami da neću.

598
00:41:31,400 --> 00:41:33,880
Volim te, Emma.

599
00:41:33,920 --> 00:41:35,480
Ali premladi smo...

600
00:41:35,520 --> 00:41:37,040
Mlada? Mladi?!

601
00:41:37,080 --> 00:41:39,120
Je li to razlog
daješ se?!

602
00:41:39,160 --> 00:41:41,200
Ako ćeš biti kukavica
o tome,

603
00:41:41,240 --> 00:41:44,440
barem naći pristojnosti biti
iskreno zašto, gospodaru Edwine!

604
00:41:48,120 --> 00:41:49,280
Morat ću otići.

605
00:41:49,320 --> 00:41:51,080
Moj tata ne bi mogao
podnijeti sramotu.

606
00:41:53,480 --> 00:41:56,120
kada ćeš ići
Ne tiče te se.

607
00:41:56,160 --> 00:41:57,440
Uskoro.

608
00:41:58,920 --> 00:42:00,240
I trebam novac.

609
00:42:02,360 --> 00:42:04,240
Imam samo 5 funti.

610
00:42:04,280 --> 00:42:06,960
Onda pretpostavljam
to će morati učiniti.

611
00:42:07,000 --> 00:42:09,080
I trebam kofer.

612
00:42:09,120 --> 00:42:10,480
Da.

613
00:42:10,520 --> 00:42:14,040
Ja ću... ostaviti jednu za tebe
s novcem unutra.

614
00:42:15,320 --> 00:42:17,200
Hvala, gospodine.
Vrlo ste ljubazni.

615
00:42:17,240 --> 00:42:19,040
Molim te, pokušaj razumjeti...
Oh, želim!

616
00:42:19,080 --> 00:42:21,560
Točno razumijem.
Nisam mislio da ću pasti na to.

617
00:42:21,600 --> 00:42:23,680
Nikad više.
Emma...

618
00:42:23,720 --> 00:42:25,240
Neću vratiti kofer,

619
00:42:25,280 --> 00:42:27,680
pošto te neću vidjeti,
Edwin Fairley. Nikada.

620
00:42:27,720 --> 00:42:30,680
nikad vise
Ne dok sam živ!

621
00:42:41,800 --> 00:42:43,320
ONA VIČE

622
00:42:52,640 --> 00:42:55,120
BRZO DIŠE

623
00:43:13,680 --> 00:43:15,680
ONA JECE

624
00:44:15,000 --> 00:44:16,760
Sada smo ti i ja.

625
00:44:16,800 --> 00:44:18,080
To smo ti i ja.

626
00:44:22,360 --> 00:44:24,760
Poznajem neke od osoblja
u dvorani su se pitali

627
00:44:24,800 --> 00:44:27,120
ako je Emma možda bila
u kontaktu sa svim novostima.

628
00:44:27,160 --> 00:44:29,960
Prošlo je šest mjeseci.
Nema adrese, nema vijesti.

629
00:44:30,000 --> 00:44:34,440
Gospođo Harte, radi li vaš muž
smeta ti što radiš tako naporno?

630
00:44:34,480 --> 00:44:37,680
Moramo shvatiti svaki detalj vjenčanja
fiksni.

631
00:44:37,720 --> 00:44:40,000
Vidim da je bila zauzeta.

632
00:44:40,040 --> 00:44:44,280
Postoji loša strana,
naravno, kako bi bili sigurni

633
00:44:44,320 --> 00:44:46,800
nečija djeca nikada ne žele
za bilo što.

634
00:44:46,840 --> 00:44:48,360
Mogu objasniti.

635
00:44:48,400 --> 00:44:50,640
Tkanina iz tvornice Fairley Mill
samo je loša kvaliteta.

636
00:44:50,680 --> 00:44:52,320
Pokvareno, neki bi mogli reći.

637
00:44:57,200 --> 00:44:59,480
Oh... Oh, Bože.