1
00:00:07,808 --> 00:00:18,386
[moottori kolina]

2
00:00:18,419 --> 00:00:24,125
[hengittää raskaasti]

3
00:00:40,841 --> 00:00:43,477
...näyttää siltä
äitini on kotona.

4
00:00:43,511 --> 00:00:44,812
Mennään kotiisi.

5
00:00:47,381 --> 00:00:48,749
Kotini on paska.

6
00:00:56,590 --> 00:00:57,491
[hätkähtynyt henkäisee]

7
00:00:57,525 --> 00:00:58,592
Hei.

8
00:00:58,626 --> 00:01:01,095
Voinko auttaa sinua?

9
00:01:01,129 --> 00:01:02,396
Auttakaa minua?

10
00:01:02,430 --> 00:01:05,433
Olet odottanut täällä
jo jonkin aikaa.

11
00:01:05,466 --> 00:01:07,435
Ei...

12
00:01:07,468 --> 00:01:09,137
Olen vain...
odottaa jotakuta,

13
00:01:09,170 --> 00:01:11,705
mutta minä...

14
00:01:53,514 --> 00:01:54,548
Ok.

15
00:01:57,585 --> 00:01:59,153
Voit tehdä tämän.

16
00:01:59,187 --> 00:01:59,820
Ok.

17
00:01:59,853 --> 00:02:00,454
Sait tämän.

18
00:02:00,488 --> 00:02:01,622
Ok.

19
00:02:15,369 --> 00:02:16,170
[Rauhaisee kurkkua]

20
00:02:16,204 --> 00:02:17,271
Anteeksi.

21
00:02:18,872 --> 00:02:20,708
Oletko sinä Gabe Michaels?

22
00:02:20,741 --> 00:02:22,543
Kyllä.

23
00:02:22,576 --> 00:02:24,412
Voinko auttaa sinua?

24
00:02:24,445 --> 00:02:28,449
Nimeni on Caitlin Patterson.

25
00:02:28,482 --> 00:02:30,518
Anteeksi, tunnenko sinut?

26
00:02:30,551 --> 00:02:33,754
Äitini oli Elaine Patterson.

27
00:02:50,304 --> 00:02:53,674
Tiedän, ettet ehkä
usko tätä,

28
00:02:53,707 --> 00:02:55,609
mutta luulen olevani tyttäresi.

29
00:03:01,615 --> 00:03:05,486
Tunnetko hänet?

30
00:03:05,519 --> 00:03:07,621
Tunsin hänet lyhyesti
ennen kuin edes tapasimme.

31
00:03:14,962 --> 00:03:18,666
Caitlin, miksi odotit?
niin kauan löytää minut?

32
00:03:18,699 --> 00:03:21,269
Luulin isäni kuolleen.

33
00:03:21,302 --> 00:03:22,803
Kiitos.

34
00:03:22,836 --> 00:03:23,604
Tervetuloa.

35
00:03:23,637 --> 00:03:26,940
Sitä hänellä oli aina ollut
kertoi minulle.

36
00:03:26,974 --> 00:03:30,678
Sain tietää vain sinusta
hänen kuolemansa jälkeen.

37
00:03:30,711 --> 00:03:32,713
Elaine kuoli?

38
00:03:32,746 --> 00:03:36,750
Hän kuoli rintasyöpään
noin kuukausi sitten.

39
00:03:36,784 --> 00:03:38,952
Öh...

40
00:03:38,986 --> 00:03:41,289
tämä on hänen tahtonsa.

41
00:03:41,322 --> 00:03:42,923
Se kertoo sinusta siellä.

42
00:03:42,956 --> 00:03:43,724
Pelkäsin tulla tänne,

43
00:03:43,757 --> 00:03:45,626
En tiennyt miten
reagoisit.

44
00:03:45,659 --> 00:03:48,662
Ei hätää, sinulla ei ole
olla peloissaan.

45
00:03:48,696 --> 00:03:50,264
Kiitos.

46
00:03:57,905 --> 00:04:02,743
No, siinä ei ole paljon
omaisuuden tapa täällä.

47
00:04:02,776 --> 00:04:06,013
'78 Plymouth.

48
00:04:06,046 --> 00:04:08,516
Elaine ei ole koskaan naimisissa?

49
00:04:08,549 --> 00:04:11,485
Ei

50
00:04:11,519 --> 00:04:15,823
Joten missä asut nyt?

51
00:04:15,856 --> 00:04:19,827
No, olimme vuokralla ja
hänellä ei ollut säästöjä,

52
00:04:19,860 --> 00:04:25,466
joten olen tavallaan,
asun pois autostani.

53
00:04:29,603 --> 00:04:32,773
En voi kuvitella mikä sinä olet
käy läpi juuri nyt.

54
00:04:32,806 --> 00:04:33,774
Ensin menetät äitisi,

55
00:04:33,807 --> 00:04:38,779
ja sitten pitää asua
sinun autosi, luoja.

56
00:04:38,812 --> 00:04:41,782
AJ?

57
00:04:41,815 --> 00:04:43,751
Hei, minne olet menossa?

58
00:04:43,784 --> 00:04:44,518
Huone.

59
00:04:44,552 --> 00:04:45,919
Tule mukaan.

60
00:04:45,953 --> 00:04:47,020
Meillä tulee olemaan
illallinen pian.

61
00:04:47,054 --> 00:04:48,489
söin jo.

62
00:04:55,128 --> 00:04:59,633
Caitlin, mitä suunnitelmia sinulla on?

63
00:04:59,667 --> 00:05:02,770
Vain...

64
00:05:02,803 --> 00:05:04,705
löytää töitä, luulisin?

65
00:05:04,738 --> 00:05:07,708
Mikä oli viimeisin työsi?

66
00:05:07,741 --> 00:05:10,511
Olin töissä vaatekaupassa.

67
00:05:10,544 --> 00:05:12,880
Ja entä koulu?

68
00:05:12,913 --> 00:05:14,648
Öh, olen...

69
00:05:14,682 --> 00:05:15,783
Olen valmis.

70
00:05:15,816 --> 00:05:17,651
Mitä? Olet suorittanut yliopiston
jo?

71
00:05:17,685 --> 00:05:20,754
Ei, minä...

72
00:05:20,788 --> 00:05:21,389
Luulin, että tarkoitit-

73
00:05:21,422 --> 00:05:22,623
Lukio.

74
00:05:22,656 --> 00:05:23,657
Joo.

75
00:05:23,691 --> 00:05:24,324
Gabe, sinun ei tarvitse olla
niin kova tytölle.

76
00:05:24,358 --> 00:05:28,662
Tämä ei ole työhaastattelu.

77
00:05:28,696 --> 00:05:30,898
Haluatko liittyä joukkoomme
päivälliselle?

78
00:06:01,495 --> 00:06:02,930
(Liz): Ei hätää, olen palannut
huomenna töissä.

79
00:06:02,963 --> 00:06:05,499
Kyllä me pärjäämme.

80
00:06:05,533 --> 00:06:07,401
(Gabe): Puhun sinusta,
emme me.

81
00:06:07,435 --> 00:06:08,969
Siitä on alle viikko
olet poistunut sairaalasta.

82
00:06:09,002 --> 00:06:10,438
On hankalaa aikaa,
se on kaikki mitä sanon.

83
00:06:10,471 --> 00:06:11,572
(Liz): Olen kunnossa.

84
00:06:11,605 --> 00:06:12,973
Tiedän, että olen valmis.

85
00:06:13,006 --> 00:06:14,708
Lääkärit sanoivat, että olen vakaa.

86
00:06:14,742 --> 00:06:15,976
Jos hän on sinun, meillä on
vastuu hänelle.

87
00:06:22,916 --> 00:06:25,018
Hei.

88
00:06:25,052 --> 00:06:27,488
Hei.

89
00:06:27,521 --> 00:06:34,161
Niin olette te ystäviä
vanhempieni kanssa?

90
00:06:34,194 --> 00:06:36,997
Joo, luulisin että voisit
sano se.

91
00:06:38,832 --> 00:06:43,437
AJ, näen, että olet tavannut Caitlinin.

92
00:06:46,840 --> 00:06:50,978
Kuuntele, poika.

93
00:06:51,011 --> 00:06:54,982
Meillä on jotain
puhua asiasta.

94
00:06:55,015 --> 00:07:02,890
Caitlin uskoo, että hän
voi olla tyttäreni,

95
00:07:02,923 --> 00:07:09,563
ja jos se on totta, niin se olisi
tee hänestä siskosi.

96
00:07:09,597 --> 00:07:12,800
Tiedän, että siinä on paljon otettavaa huomioon.

97
00:07:12,833 --> 00:07:15,869
Se tuli täydellisenä yllätyksenä
äidillesi ja minulle

98
00:07:15,903 --> 00:07:21,141
joka tapasi juuri Caitlinin, mutta
totuus on, että tiesin

99
00:07:21,174 --> 00:07:22,610
Caitlinin äiti pitkä
aika sitten.

100
00:07:22,643 --> 00:07:27,180
Tämä on ennen kuin olin tavannut äitiä.

101
00:07:27,214 --> 00:07:32,520
Ja mitä sitten tehdään
tehdä niin kuin perhe keksii -

102
00:07:32,553 --> 00:07:33,654
Hienoa.

103
00:07:33,687 --> 00:07:34,988
Juuri sitä me tarvitsemme.

104
00:07:35,022 --> 00:07:36,189
AJ.

105
00:07:38,692 --> 00:07:39,793
AJ!

106
00:07:42,563 --> 00:07:44,532
Caitlin, olen pahoillani, minä-

107
00:07:44,565 --> 00:07:46,867
Mielestäni minun pitäisi mennä.

108
00:07:46,900 --> 00:07:50,504
Olen niin pahoillani vaivautumisestani
te kaverit,

109
00:07:50,538 --> 00:07:53,106
ja kiitos paljon
päivälliselle.

110
00:07:53,140 --> 00:07:55,075
Tervetuloa.

111
00:08:00,681 --> 00:08:02,516
Heippa.

112
00:08:04,184 --> 00:08:05,619
Hei.

113
00:08:07,320 --> 00:08:17,565
[nyyhkyttää]

114
00:08:17,565 --> 00:08:31,111
[nyyhkyttää]

115
00:08:31,144 --> 00:08:33,113
Tule sisään, kultaseni.

116
00:08:33,146 --> 00:08:34,915
Tule.

117
00:08:34,948 --> 00:08:36,116
Kyllä se selviää.

118
00:08:36,149 --> 00:08:37,551
Tule.

119
00:09:07,781 --> 00:09:08,916
Olen pahoillani.

120
00:09:12,252 --> 00:09:13,721
Se on ok.

121
00:09:13,754 --> 00:09:16,089
Löysitkö kaiken ok?

122
00:09:16,123 --> 00:09:18,058
Tein.

123
00:09:18,091 --> 00:09:19,359
Kiitos paljon,
Rouva Michaels.

124
00:09:19,392 --> 00:09:21,128
minä...

125
00:09:21,161 --> 00:09:21,962
Ei se mitään.

126
00:09:21,995 --> 00:09:25,633
Voit kutsua minua Liziksi.

127
00:09:25,666 --> 00:09:26,934
Caitlin, saatat haluta...

128
00:09:26,967 --> 00:09:28,802
kun olet...

129
00:09:28,836 --> 00:09:30,704
näytät kylmältä.

130
00:09:30,738 --> 00:09:31,905
Haluaisitko...

131
00:09:31,939 --> 00:09:33,774
voit vain pitää kaapuni.

132
00:09:36,109 --> 00:09:37,678
Kiitos.

133
00:09:39,346 --> 00:09:42,750
AJ?

134
00:09:42,783 --> 00:09:43,216
Hyvää yötä.

135
00:09:43,250 --> 00:09:44,785
Hyvää yötä.

136
00:09:57,731 --> 00:09:58,598
Ei, se on.

137
00:09:58,632 --> 00:10:01,635
Minusta tuntuu, että olen vahvistumassa
joka päivä.

138
00:10:01,669 --> 00:10:04,104
Tunnen enemmän ja enemmän
kuten minä itse

139
00:10:04,137 --> 00:10:07,040
ja haluan aloittaa
taas käynnissä.

140
00:10:07,074 --> 00:10:10,944
Oletko valmis siihen?

141
00:10:10,978 --> 00:10:12,946
Olen edelleen huumeiden käytössä.

142
00:10:12,980 --> 00:10:14,782
Hän sanoo, että todennäköisesti tulen olemaan
jonkin aikaa.

143
00:10:14,815 --> 00:10:16,684
Mutta hän sanoo, että liikunta on hyvää.

144
00:10:16,717 --> 00:10:17,885
Ehkä jopa tärkeä.

145
00:10:17,918 --> 00:10:20,387
Joten...

146
00:10:20,420 --> 00:10:23,691
Ei, en voi, menen
töihin tänään.

147
00:10:23,724 --> 00:10:24,391
Hei.

148
00:10:24,424 --> 00:10:25,893
Entä ennen?

149
00:10:26,860 --> 00:10:27,961
Hei.

150
00:10:27,995 --> 00:10:29,162
Tuletko olemaan
myöhemmin?

151
00:10:29,196 --> 00:10:30,731
Öh...

152
00:10:30,764 --> 00:10:31,699
En ole vielä varma.

153
00:10:31,732 --> 00:10:33,233
Hei kulta.

154
00:10:33,266 --> 00:10:34,735
Saanko kyydin
kouluun?

155
00:10:34,768 --> 00:10:36,636
Isä ajaa minua.

156
00:10:44,712 --> 00:10:46,947
Teini-ikäiset voivat olla niin töykeitä.

157
00:10:46,980 --> 00:10:48,882
Keitin kahvia.

158
00:10:48,916 --> 00:10:50,951
Haluaisitko joitain?

159
00:10:50,984 --> 00:10:52,886
Haluaisin vähän, kiitos.

160
00:10:52,920 --> 00:10:56,356
Toivottavasti otat sen mustana
koska se on musta.

161
00:10:56,389 --> 00:10:58,792
Kiitos, minun täytyy herätä.

162
00:10:58,826 --> 00:11:01,194
Joten miten päiväsi on?

163
00:11:01,228 --> 00:11:04,364
Mitä sinulle kuuluu?

164
00:11:04,397 --> 00:11:08,401
Gabe pitää minut hyvänä
verikoe sairaalassa.

165
00:11:08,435 --> 00:11:09,369
Voi.

166
00:11:09,402 --> 00:11:13,106
Kyllä, sen jälkeen kun hän jättää AJ:n
koulussa siis...

167
00:11:13,140 --> 00:11:14,808
No, se on mielestäni hienoa
idea kulta.

168
00:11:14,842 --> 00:11:16,810
Ja kyse ei ole siitä, että emme tekisi
usko sinua, se on vain-

169
00:11:16,844 --> 00:11:19,880
Ei, ei, ymmärrän sen täysin.

170
00:11:19,913 --> 00:11:21,749
Minäkin haluan tietää.

171
00:11:21,782 --> 00:11:23,917
Pitäisi varmaan aloittaa
minun päiväni.

172
00:11:24,451 --> 00:11:26,219
Öh...

173
00:11:27,988 --> 00:11:29,222
mukavaa päivää.

174
00:11:35,796 --> 00:11:37,064
sinä myös.

175
00:12:40,828 --> 00:12:43,130
[hengästynyt]

176
00:12:43,163 --> 00:12:45,198
Hei, kävellään vähän.

177
00:12:45,232 --> 00:12:46,800
Kiitos.

178
00:12:46,834 --> 00:12:48,335
Vau.

179
00:12:48,368 --> 00:12:50,303
Unohdin kuinka kauan siitä on aikaa.

180
00:12:50,337 --> 00:12:52,072
Voi, minä tunnen sinut.

181
00:12:52,105 --> 00:12:54,441
Palaat juoksemaan
maratoneja hetkessä.

182
00:12:54,474 --> 00:12:57,077
En tiedä siitä.

183
00:12:57,110 --> 00:13:02,049
Joten aiot todella mennä
takaisin töihin näin pian?

184
00:13:02,082 --> 00:13:04,217
No, lääkäri sanoo minun
serotoniinitasot ovat

185
00:13:04,251 --> 00:13:06,519
Liz, en tarkoita sitä.

186
00:13:06,553 --> 00:13:10,290
Onko se mielestäsi hyvä
ajatus palata töihin?

187
00:13:10,323 --> 00:13:15,095
Työ ei ollut paikka missä
hajositko?

188
00:13:15,128 --> 00:13:16,563
Kiitos, että olet
niin herkkä.

189
00:13:16,596 --> 00:13:18,398
Kyllä, mutta...

190
00:13:18,431 --> 00:13:19,432
Mutta mitä?

191
00:13:19,466 --> 00:13:21,468
Se ei ole niin yksinkertaista, Angie.

192
00:13:21,501 --> 00:13:23,070
Tarkoitan, tarvitsemme rahaa.

193
00:13:23,103 --> 00:13:24,537
Tule, juostaan.

194
00:13:26,907 --> 00:13:27,908
[kello soi]

195
00:13:49,229 --> 00:13:51,031
Kaveri, olet pervoton
Jackien kohdalla.

196
00:13:51,064 --> 00:13:51,865
Stop.

197
00:13:51,899 --> 00:13:52,966
Mitä?

198
00:13:53,000 --> 00:13:53,934
Ei, en ole.

199
00:13:53,967 --> 00:13:54,902
Mene vain puhumaan hänelle.

200
00:13:54,935 --> 00:13:57,938
Tytöt eivät pidä tuijottelusta
osoitteessa rookies.

201
00:13:57,971 --> 00:14:00,507
Mitä minun pitäisi sanoa?

202
00:14:00,540 --> 00:14:01,909
Ketä kiinnostaa?

203
00:14:01,942 --> 00:14:03,510
Kaveri, sinä olet mies.

204
00:14:03,543 --> 00:14:04,077
Sinä olet mies.

205
00:14:04,111 --> 00:14:06,013
Tule, sinä olet mies.

206
00:14:26,699 --> 00:14:27,367
Hei tyttö.

207
00:14:27,400 --> 00:14:28,468
Hei.

208
00:14:28,501 --> 00:14:29,502
Miten se meni?

209
00:14:29,536 --> 00:14:31,004
Tapasitko heidät?

210
00:14:31,038 --> 00:14:32,372
Tein.

211
00:14:32,405 --> 00:14:35,675
Eli yksityiskohdat?

212
00:14:35,708 --> 00:14:38,145
Se oli surrealistista.

213
00:14:38,178 --> 00:14:40,347
Se ei ollut sitä mitä odotin.

214
00:14:40,380 --> 00:14:42,315
Hän oli niin mukava.

215
00:14:42,349 --> 00:14:44,084
Hän kutsui minut jäämään
päivälliselle.

216
00:14:44,117 --> 00:14:45,285
Miksei hän olisi mukava?

217
00:14:45,318 --> 00:14:48,321
En tiedä, taidan vain
ei uskonut hänen olevan mukava.

218
00:14:48,355 --> 00:14:49,522
Entä hän?

219
00:14:49,556 --> 00:14:51,058
Entä isäsi?

220
00:14:51,091 --> 00:14:52,960
Öh...

221
00:14:52,993 --> 00:14:54,995
hän otti minut verikokeeseen
testi tänään.

222
00:14:55,028 --> 00:14:56,496
Verikoe?

223
00:14:56,529 --> 00:14:57,998
Luulevatko he, että valehtelet?

224
00:14:58,031 --> 00:15:01,468
Ei, mutta mielestäni me vain...

225
00:15:01,501 --> 00:15:02,569
halua olla varma,
tiedätkö?

226
00:15:02,602 --> 00:15:05,572
Kuka tietää, ehkä äitini teki
virhe tai jotain.

227
00:15:11,511 --> 00:15:13,080
Hei.

228
00:15:13,113 --> 00:15:14,948
Hei.

229
00:15:14,982 --> 00:15:16,316
Kiitos paljon.

230
00:15:18,085 --> 00:15:19,586
Tervetuloa takaisin.

231
00:15:19,619 --> 00:15:20,587
Liz.

232
00:15:20,620 --> 00:15:21,254
Hei.

233
00:15:21,288 --> 00:15:22,155
Näytät upealta.

234
00:15:22,189 --> 00:15:23,190
Niin iloinen, että olet palannut.

235
00:15:23,223 --> 00:15:24,291
Kiitos.

236
00:15:29,762 --> 00:15:34,201
Liz, sinä tiedät, että loit minut
paljon rahaa vuosien varrella.

237
00:15:34,234 --> 00:15:38,405
Mutta mitä sinä teit sinä päivänä
räjäytti reiän operaatiooni.

238
00:15:38,438 --> 00:15:41,341
Tiedän, olen pahoillani.

239
00:15:41,374 --> 00:15:42,509
Se en ollut minä.

240
00:15:42,542 --> 00:15:44,444
Mutta se olit sinä, Liz.

241
00:15:44,477 --> 00:15:47,514
Ja kun työskentelet täällä,
sinä edustat minua.

242
00:15:47,547 --> 00:15:49,449
Se on minun nimeni tuolla ylhäällä,
oikein?

243
00:15:49,482 --> 00:15:50,583
Kun sanoin, että se en ollut minä,

244
00:15:50,617 --> 00:15:54,487
mitä tarkoitin oli sitä
Olen tehnyt paljon työtä

245
00:15:54,521 --> 00:15:56,589
tietäessään miksi se tapahtui.

246
00:15:56,623 --> 00:15:58,658
Tarkoitan, pelasimme Gabella,
mieheni albumi

247
00:15:58,691 --> 00:16:00,693
ja otimme ulos
toinen asuntolaina

248
00:16:00,727 --> 00:16:04,164
ja luulen, että minäkin otin sen mukaan
paljon työtä täällä,

249
00:16:04,197 --> 00:16:06,699
mutta mielestäni kaikki on
tasapainossa -

250
00:16:06,733 --> 00:16:10,137
Ok.

251
00:16:10,170 --> 00:16:12,339
Sanoit, että tarvitset minut takaisin.

252
00:16:23,450 --> 00:16:30,557
[Laulaa]

253
00:16:30,590 --> 00:16:33,126
* Halu on heikkouteni,

254
00:16:33,160 --> 00:16:35,562
* mutta minä odotan...

255
00:16:35,595 --> 00:16:37,697
Siinä se Caitlin.

256
00:16:37,730 --> 00:16:40,467
* Nyt olen aivan yksin,

257
00:16:40,500 --> 00:16:43,803
* koskaan ei ole liian myöhäistä.

258
00:16:43,836 --> 00:16:45,338
Siinä se, kiva.

259
00:16:45,372 --> 00:16:51,778
* Minun aikani tulee pian,
mutta odotan. *

260
00:16:56,149 --> 00:16:57,450
Miksi lopetit?

261
00:16:57,484 --> 00:16:59,386
[suosionosoitukset]

262
00:16:59,419 --> 00:17:01,588
Hei Liz.

263
00:17:01,621 --> 00:17:05,525
Kävi ilmi, että Caitlin tietää
aika paljon musiikista.

264
00:17:05,558 --> 00:17:08,128
Hän on antanut minulle
loistava inspiraatio -

265
00:17:08,161 --> 00:17:08,828
Ei, ei.

266
00:17:08,861 --> 00:17:09,696
Se oli Gabe.

267
00:17:09,729 --> 00:17:12,432
Hän osaa soittaa kitaraa
niin kauniisti.

268
00:17:12,465 --> 00:17:15,202
Annoin hänelle sen kitaran takaisin
kun seurustelimme.

269
00:17:15,235 --> 00:17:17,070
En tienannut niin paljon,

270
00:17:17,104 --> 00:17:21,141
niinä päivinä olin vain töissä
tarjoilijana, joten todella...

271
00:17:21,174 --> 00:17:22,709
Minun piti säästää.

272
00:17:22,742 --> 00:17:24,411
Vau.

273
00:17:24,444 --> 00:17:26,779
Se on niin romanttista.

274
00:17:28,881 --> 00:17:30,617
Voitko vain antaa meille
minuutti?

275
00:17:30,650 --> 00:17:32,652
Joo, ei.

276
00:17:32,685 --> 00:17:33,453
Kiitos, Caitlin.

277
00:17:33,486 --> 00:17:34,487
Se oli hauskaa.

278
00:17:34,521 --> 00:17:38,391
Se oli todella,
todella hyvä.

279
00:17:38,425 --> 00:17:40,260
Sinulla ei ole ollut Les Paulia
ulos hetken kuluttua.

280
00:17:40,293 --> 00:17:41,794
Tiedän, se on totta.

281
00:17:41,828 --> 00:17:43,763
Luulen, että minusta vain tuntui
se tänään.

282
00:17:43,796 --> 00:17:47,134
Se oli hauskaa.

283
00:17:47,167 --> 00:17:48,201
Hei, mikä se on?

284
00:17:48,235 --> 00:17:50,403
Mikä hätänä?

285
00:17:50,437 --> 00:17:53,673
Tillman on edelleen vain niin vihainen.

286
00:17:53,706 --> 00:17:56,576
Jos hän on edelleen vihainen, miksi niin
tuoko hän sinut takaisin?

287
00:17:56,609 --> 00:17:58,478
[moottori kolina]
Koska hänellä ei ole
valinta.

288
00:17:58,511 --> 00:18:00,447
Hän tietää, että Nakatome saattaa
mennä jonnekin muualle

289
00:18:00,480 --> 00:18:03,250
jos en käsittele hänen tiliään.

290
00:18:03,283 --> 00:18:04,317
Mitä sanoit hänelle?

291
00:18:04,351 --> 00:18:06,786
Mitä sanoin hänelle?

292
00:18:06,819 --> 00:18:08,621
Gabe, et...

293
00:18:08,655 --> 00:18:09,822
et ansaitse.

294
00:18:09,856 --> 00:18:12,759
Ja en tarkoita sitä sellaisena
loukkaus, niin se vain on.

295
00:18:12,792 --> 00:18:15,328
Tarvitsemme rahaa
todella pian ja-

296
00:18:15,362 --> 00:18:16,363
Ei

297
00:18:16,396 --> 00:18:20,300
Ei, jos se tarkoittaa
terveytesi emme ole, ei.

298
00:18:20,333 --> 00:18:21,401
Tule tänne.

299
00:18:21,434 --> 00:18:23,536
Tule tänne.

300
00:18:23,570 --> 00:18:24,871
Tule tänne.

301
00:18:32,845 --> 00:18:34,481
Saitko verikokeen?

302
00:18:34,514 --> 00:18:35,682
Joo.

303
00:18:35,715 --> 00:18:40,920
Siitä tulee pari
päivää ennen kuin saamme tulokset.

304
00:18:40,953 --> 00:18:44,691
Mitä teemme siihen asti?

305
00:18:44,724 --> 00:18:46,759
En tiedä.

306
00:18:46,793 --> 00:18:51,931
En ole ajatellut sitä
vielä pitkälle eteenpäin.

307
00:18:51,964 --> 00:18:55,768
No, mietitäänpä sitä nyt.

308
00:18:55,802 --> 00:18:57,804
Mitä se tarkoittaa?

309
00:19:05,978 --> 00:19:08,248
Luulen, että se voisi olla parempi
jos hän asuisi jossain muualla

310
00:19:08,281 --> 00:19:11,451
jonkin aikaa.

311
00:19:11,484 --> 00:19:13,953
Kuten missä?

312
00:19:13,986 --> 00:19:19,492
Hänen autossaan?

313
00:19:19,526 --> 00:19:23,563
Se on vain... Liz...

314
00:19:23,596 --> 00:19:28,635
tuntui tänään ehkä häneltä
todella oli tyttäreni.

315
00:19:28,668 --> 00:19:30,270
Minun täytyy viettää aikaa hänen kanssaan
ja sanon sinulle,

316
00:19:30,303 --> 00:19:32,239
tuollaista oli
yhteys meidän välillämme.

317
00:19:32,272 --> 00:19:33,640
Ja sitten saan tietää
hän on musikaalinen.

318
00:19:33,673 --> 00:19:41,448
Tarkoitan, kuulit hänet,
se on uskomatonta.

319
00:19:41,481 --> 00:19:43,483
Se on hyvä.

320
00:19:43,516 --> 00:19:45,885
Ei hätää.

321
00:19:45,918 --> 00:19:47,487
Onko se?

322
00:19:50,390 --> 00:19:53,593
Ei, ei. Olet oikeassa.

323
00:19:53,626 --> 00:19:55,628
Olet oikeassa.

324
00:19:55,662 --> 00:19:59,599
Menen kertomaan hänelle ja
hän ymmärtää.

325
00:19:59,632 --> 00:20:00,099
Ei, ei, ei.

326
00:20:00,132 --> 00:20:02,335
Älä pakota häntä menemään.

327
00:20:02,369 --> 00:20:04,637
Annetaan hänen jäädä tänne

328
00:20:04,671 --> 00:20:09,909
verikokeisiin asti
tule takaisin, ok?

329
00:20:09,942 --> 00:20:11,544
Oletko varma?

330
00:20:11,578 --> 00:20:12,745
Olen pahoillani.

331
00:20:12,779 --> 00:20:15,014
Voi kulta, tule tänne.

332
00:20:15,047 --> 00:20:17,384
Ei

333
00:20:17,417 --> 00:20:18,718
Olen pahoillani.

334
00:20:19,752 --> 00:20:22,255
Haastat minut joka kerta
ja häviät.

335
00:20:22,289 --> 00:20:23,323
Ja minä en pidä sitä
sinua vastaan,

336
00:20:23,356 --> 00:20:25,525
Sanon vain miten asia on.

337
00:20:25,558 --> 00:20:26,493
Se ei ole siistiä.

338
00:20:26,526 --> 00:20:27,294
Sitä se on,

339
00:20:27,327 --> 00:20:28,194
se ei ole siistiä.

340
00:20:28,227 --> 00:20:32,665
Et tule suuttumaan
tällä kertaa, vannon.

341
00:20:32,699 --> 00:20:34,334
Tässä on rahasumma.

342
00:20:34,367 --> 00:20:35,502
Näillä mennään taas.

343
00:20:39,306 --> 00:20:39,906
Caitlin.

344
00:20:39,939 --> 00:20:42,942
Mitä te pelaatte?

345
00:20:42,975 --> 00:20:45,445
Missä olet piileskellyt
häntä, kaveri?

346
00:20:45,478 --> 00:20:47,514
Hän pitää minut lukittuna
kellarissa.

347
00:20:47,547 --> 00:20:48,848
Kellari?

348
00:20:50,383 --> 00:20:52,752
Oletko varma, etten pääse
te jotain?

349
00:20:52,785 --> 00:20:54,454
Meillä on kaikki hyvin, äiti.

350
00:21:01,494 --> 00:21:05,632
[nauraa]

351
00:21:05,665 --> 00:21:06,866
Pysähdy!

352
00:21:08,735 --> 00:21:12,439
Äiti, pois täältä!!

353
00:21:15,107 --> 00:21:16,676
Jumala.

354
00:21:17,810 --> 00:21:21,948
AJ, se oli todella ilkeää.

355
00:21:21,981 --> 00:21:24,751
Oi, minun täytyy mennä.

356
00:21:24,784 --> 00:21:27,654
Kotitehtävät, mies, sinä kuolet.

357
00:21:27,687 --> 00:21:28,588
Selvä, nähdään veli.

358
00:21:28,621 --> 00:21:29,456
Myöhemmin, veli.

359
00:21:29,489 --> 00:21:31,624
Kotitehtävät on perseestä.

360
00:21:31,658 --> 00:21:33,793
Mitä sinulle kuuluu ja
muuten äitisi?

361
00:21:33,826 --> 00:21:36,863
Ei mitään.

362
00:21:36,896 --> 00:21:38,398
Ok.

363
00:21:41,834 --> 00:21:44,471
Luota minuun, et ymmärtäisi sitä.

364
00:21:44,504 --> 00:21:48,408
Ei, tiedän, olen uusi.

365
00:21:48,441 --> 00:21:51,844
Hei, ainakin sinulla on vielä
äitisi, eikö?

366
00:21:58,785 --> 00:22:02,622
Millainen äitisi oli?

367
00:22:02,655 --> 00:22:07,059
Kun olin pieni
hän oli hämmästyttävä.

368
00:22:07,093 --> 00:22:09,596
Hän laulaisi minulle
ja kerro tarinoita

369
00:22:09,629 --> 00:22:13,566
kaikista asioista
tekisimme yhdessä.

370
00:22:13,600 --> 00:22:17,770
Se olin minä ja hän
maailmaa vastaan.

371
00:22:17,804 --> 00:22:24,811
Ja sitten kun tulin vanhemmaksi,
asiat muuttuivat.

372
00:22:24,844 --> 00:22:26,779
Ja nyt...

373
00:22:26,813 --> 00:22:30,049
Ja nyt hän on poissa.

374
00:22:30,082 --> 00:22:32,885
Voi.

375
00:22:32,919 --> 00:22:33,686
en-

376
00:22:33,720 --> 00:22:36,088
En tiedä miten
tappamaan tämän tyypin.

377
00:22:36,122 --> 00:22:37,557
Voitko näyttää minulle?

378
00:22:42,194 --> 00:22:45,031
Haittaako jos vain katson?

379
00:22:45,064 --> 00:22:46,633
Varma.

380
00:22:49,802 --> 00:22:56,108
[Banjo musiikki]

381
00:22:56,142 --> 00:22:56,843
Joo, siellä.

382
00:22:56,876 --> 00:22:57,744
Kuuletko sen?

383
00:22:57,777 --> 00:23:00,179
Se sormen poimiminen?

384
00:23:00,212 --> 00:23:03,650
Bluegrass-tyypit,
he olivat mestareita.

385
00:23:03,683 --> 00:23:06,619
Olitko koskaan yksi niistä
mestarit?

386
00:23:06,653 --> 00:23:08,655
Ei.

387
00:23:08,688 --> 00:23:09,589
Ei aivan.

388
00:23:09,622 --> 00:23:12,158
Hänellä oli pari osumaa
jo 90-luvulla.

389
00:23:12,191 --> 00:23:14,861
Mikä ei ollut niin kauan sitten,
Muistutan sinua.

390
00:23:14,894 --> 00:23:16,629
Älä pyöritä silmiäsi,
herra.

391
00:23:16,663 --> 00:23:19,966
Se on minulle kuin eilen,
okei?

392
00:23:19,999 --> 00:23:21,968
Miten uusi levy sitten menee,
kulta?

393
00:23:22,001 --> 00:23:24,571
Hyvä.

394
00:23:24,604 --> 00:23:26,138
Hienoa itse asiassa.

395
00:23:26,172 --> 00:23:30,810
Kuten sanoin, tunnen
äskettäin inspiroitunut.

396
00:23:30,843 --> 00:23:36,449
Se on hieno uutinen.

397
00:23:36,483 --> 00:23:38,485
Itse asiassa minulla on myös joitain uutisia.

398
00:23:38,518 --> 00:23:39,552
Mmmhmm?

399
00:23:39,586 --> 00:23:40,920
Sain työpaikan.

400
00:23:40,953 --> 00:23:41,888
Vitsailetko?

401
00:23:41,921 --> 00:23:42,722
Jossa?

402
00:23:42,755 --> 00:23:43,923
Underground Records.

403
00:23:43,956 --> 00:23:44,891
Rakastan sitä paikkaa.

404
00:23:44,924 --> 00:23:46,526
Itse asiassa minäkin.

405
00:23:46,559 --> 00:23:48,027
Joo, näin merkin
ikkunassa

406
00:23:48,060 --> 00:23:50,663
ja johtaja palkkasi minut
paikan päällä.

407
00:23:50,697 --> 00:23:52,565
Hänen nimensä on Alison,
hän on todella mukava.

408
00:23:52,599 --> 00:23:53,199
Aloitan huomenna.

409
00:23:53,232 --> 00:23:53,900
Se on upeaa.

410
00:23:53,933 --> 00:23:56,736
Se vaatii maljaa, eikö niin?

411
00:23:56,769 --> 00:23:59,739
Minulla on itse asiassa auki
pullo kuohuviiniä -

412
00:23:59,772 --> 00:24:01,874
Minun ei pitäisi juoda.

413
00:24:01,908 --> 00:24:04,243
Pieni makupala, eikö?

414
00:24:04,276 --> 00:24:06,546
Tule, haen pullon.

415
00:24:12,118 --> 00:24:13,219
Täällä juhlitaan,
oikein?

416
00:24:13,252 --> 00:24:14,353
Tule.

417
00:24:14,386 --> 00:24:18,891
Jokainen saa lasin,
tämä on Caitlinin kunniaksi-

418
00:24:18,925 --> 00:24:19,859
Valmis.

419
00:24:19,892 --> 00:24:21,193
- saada töitä.

420
00:24:21,227 --> 00:24:22,862
Ja tehty.

421
00:24:22,895 --> 00:24:23,863
Kunnossa.

422
00:24:23,896 --> 00:24:26,933
Caitlin, onko se ok?

423
00:24:26,966 --> 00:24:27,867
Se on hyvä.

424
00:24:27,900 --> 00:24:29,035
Kunnossa.

425
00:24:29,068 --> 00:24:30,703
Tässä mennään.

426
00:24:30,737 --> 00:24:32,004
Selvä, katsotaan.

427
00:24:32,038 --> 00:24:36,943
Tulevaisuuteen, eikö?

428
00:24:36,976 --> 00:24:37,777
Tulevaisuus.

429
00:24:37,810 --> 00:24:40,547
[Klinkaa lasit]

430
00:24:40,580 --> 00:24:41,748
Voi ammu!

431
00:24:41,781 --> 00:24:45,051
Voi luoja täällä.

432
00:24:45,084 --> 00:24:47,654
Yksi ainoista hyvistä paidoistani.

433
00:24:47,687 --> 00:24:49,088
Katsotaan saanko tämän.

434
00:24:52,158 --> 00:24:57,930
Tiedätkö - kiitos
Minusta se on hyvä.

435
00:24:57,964 --> 00:24:59,198
No, pelastimmeko paidan
ainakin?

436
00:24:59,231 --> 00:25:00,933
[nauraa]

437
00:25:11,778 --> 00:25:14,947
Liz, luuletko, että voisin?
vie AJ tuohon jäätelöpaikkaan

438
00:25:14,981 --> 00:25:19,051
kadun toisella puolella
illallisen jälkeen?

439
00:25:19,085 --> 00:25:20,252
En usko, että se on
hyvä idea.

440
00:25:20,286 --> 00:25:23,189
Mitä?

441
00:25:23,222 --> 00:25:24,991
On kouluilta, AJ.

442
00:25:25,024 --> 00:25:28,127
Kello on 7:30.

443
00:25:28,160 --> 00:25:31,097
Lapsilla on järkeä, äiti.

444
00:25:31,130 --> 00:25:31,698
Jatkakaa kaverit.

445
00:25:31,731 --> 00:25:32,231
Ei hätää.

446
00:25:32,264 --> 00:25:33,966
Jatka.

447
00:25:37,604 --> 00:25:38,871
Liz?

448
00:26:02,061 --> 00:26:03,830
Ihmiset eivät halua puhua
minulle enää

449
00:26:03,863 --> 00:26:06,733
siitä lähtien kun minut jäädytettiin.

450
00:26:06,766 --> 00:26:09,802
Mistä sait pelikiellon?

451
00:26:09,836 --> 00:26:12,038
Taistelu.

452
00:26:12,071 --> 00:26:14,340
En olisi siitä huolissani
liikaa.

453
00:26:14,373 --> 00:26:17,076
Tytöt pitävät kiinnityspäällisistä.

454
00:26:17,109 --> 00:26:18,277
Luuletko, että olen päällikkö.

455
00:26:18,310 --> 00:26:22,248
Ei todellakaan, mutta mielestäni sinä
voisi olla mukavampaa äitiäsi kohtaan.

456
00:26:22,281 --> 00:26:23,449
Miksi?

457
00:26:23,482 --> 00:26:26,218
Hän on niin ärsyttävä, hän toimii
kuin olisimme yksi suuri onnellinen perhe

458
00:26:26,252 --> 00:26:30,356
ja hän on kuin tavallinen äiti
joka tekee hänen lapsestaan välipalan.

459
00:26:30,389 --> 00:26:34,661
Hän on freakshow.

460
00:26:34,694 --> 00:26:37,196
Et tiedä mikä se on
haluan olla aikuinen, AJ.

461
00:26:37,229 --> 00:26:39,899
Ottaakseen velvollisuuksia.

462
00:26:39,932 --> 00:26:43,169
Kun kasvoin äitini
sanoisi saavansa tämän talon

463
00:26:43,202 --> 00:26:47,974
ja söimme perheillallisia
joka ikinen yö.

464
00:26:48,007 --> 00:26:51,143
Sitä ei koskaan tapahtunut.

465
00:26:51,177 --> 00:26:54,647
Et tiedä mitä ihmiset tekisivät
anna saadaksesi mitä sinulla on.

466
00:26:54,681 --> 00:26:59,318
Äiti, joka rakastaa sinua,
perhe, joka rakastaa sinua.

467
00:26:59,351 --> 00:27:01,053
Paikka, jossa olet turvassa.

468
00:27:10,129 --> 00:27:11,831
Pidätkö siitä tytöstä?

469
00:27:11,864 --> 00:27:17,904
Se suloinen?

470
00:27:17,937 --> 00:27:21,874
Teeskentele sanovani jotain
korvassasi.

471
00:27:44,296 --> 00:27:46,899
Hei Alison, kysymys:

472
00:27:46,933 --> 00:27:50,102
oletko koskaan tuntenut ketään
kuka on saanut hermoromahduksen?

473
00:27:50,136 --> 00:27:52,271
Luin siitä
Wikipediassa.

474
00:27:52,304 --> 00:27:56,342
Siinä sanotaan hermostuneita ihmisiä
häiriöt muuttuvat todella väkivaltaisiksi.

475
00:27:56,375 --> 00:28:00,847
Caitlin, miksi olet
kysyy minulta?

476
00:28:00,880 --> 00:28:02,348
Hei.

477
00:28:02,381 --> 00:28:05,084
Hei, mitä kuuluu?

478
00:28:05,117 --> 00:28:07,286
Tulin vain sanomaan hei,
ensimmäinen päiväsi ja kaikki.

479
00:28:07,319 --> 00:28:09,321
Awe, kiitos.

480
00:28:09,355 --> 00:28:10,723
Kuka on ystäväsi?

481
00:28:10,757 --> 00:28:11,758
Hei Sean, mitä kuuluu?

482
00:28:11,791 --> 00:28:12,358
Ei paljon.

483
00:28:12,391 --> 00:28:13,459
Se on Alison.

484
00:28:13,492 --> 00:28:16,362
Alison, katso, en tiennyt
tämä oli puuman maa,

485
00:28:16,395 --> 00:28:18,164
mutta hei, olen alas.

486
00:28:18,197 --> 00:28:22,434
Olen vähän liian nuori ollakseni
puuma, mutta jos olisin,

487
00:28:22,468 --> 00:28:23,836
et edes kastuisi
minun pillini.

488
00:28:23,870 --> 00:28:24,904
En edes tiedä mitä
se tarkoittaa,

489
00:28:24,937 --> 00:28:29,408
mutta sanon vain sen kaiken
tämä voisi olla sinun.

490
00:28:29,441 --> 00:28:30,409
Voi luoja.

491
00:28:30,442 --> 00:28:31,110
Kävelekö minut kotiin?

492
00:28:31,143 --> 00:28:32,945
Mikä sinä olet, kuin Kaksoset?

493
00:28:32,979 --> 00:28:33,445
Härkä?

494
00:28:33,479 --> 00:28:34,146
Mikä on merkkisi.

495
00:28:34,180 --> 00:28:35,314
Olen Kaksoset.

496
00:28:35,347 --> 00:28:35,982
Minä myös.

497
00:28:36,015 --> 00:28:37,884
Jotain yhteistä meillä on.

498
00:28:41,520 --> 00:28:46,092
Olen miettinyt mitä
sanoit äidistäni.

499
00:28:46,125 --> 00:28:50,429
Hän oli ennen todella siisti,
kuin todella hauska

500
00:28:50,462 --> 00:28:52,298
ja hän teki parhaita kepposia.

501
00:28:52,331 --> 00:28:56,135
Kerran hän täytti isäni
koko studio ilmapalloilla

502
00:28:56,168 --> 00:29:04,944
eikä hän voinut edes kävellä
ainakaan poksahtamatta
heistä kaksikymmentä.

503
00:29:04,977 --> 00:29:06,946
Hän teki sen?

504
00:29:12,051 --> 00:29:17,456
Muutama kuukausi sitten hän aloitti
tulee hulluksi.

505
00:29:17,489 --> 00:29:23,896
Hän olisi todella siisti ja
sitten vain menettää sen ilman syytä.

506
00:29:23,930 --> 00:29:26,198
Ja hän työskenteli koko ajan,

507
00:29:26,232 --> 00:29:28,968
vaikka hän oli kotona.

508
00:29:29,001 --> 00:29:31,971
Istui toimistossaan.

509
00:29:32,004 --> 00:29:38,811
Hän ei nukkunut eikä syönyt,
ei mitään.

510
00:29:38,845 --> 00:29:42,414
Sitten eräänä yönä suutuin
häneen.

511
00:29:42,448 --> 00:29:44,516
huusin hänelle.

512
00:29:44,550 --> 00:29:47,553
Ja hän todella kertoi minulle
että olin virhe.

513
00:29:47,586 --> 00:29:49,555
Pilasin hänen elämänsä, koska minä
sai hänet jäämään isän luo

514
00:29:49,588 --> 00:29:56,028
ja isä oli suuri häviäjä
ja sellaista.

515
00:29:56,062 --> 00:29:58,965
Seuraavana päivänä hän...

516
00:29:58,998 --> 00:30:03,535
hänellä oli sama juttu
töissä.

517
00:30:03,569 --> 00:30:08,174
Hänen piti saada
ammuttiin, mutta he huomasivat

518
00:30:08,207 --> 00:30:13,045
hänellä oli sairaus.

519
00:30:13,079 --> 00:30:17,950
Se on nyt super outoa
hän on palannut.

520
00:30:17,984 --> 00:30:21,888
En vain halua sitä
tapahtua uudelleen.

521
00:30:21,921 --> 00:30:25,958
Olen vain huolissani.

522
00:30:25,992 --> 00:30:27,026
Olen niin pahoillani.

523
00:30:27,059 --> 00:30:28,427
minä...

524
00:30:34,200 --> 00:30:37,970
Olen iloinen, että tulit
kun teit.

525
00:30:38,004 --> 00:30:39,605
Minäkin olen iloinen.

526
00:30:47,213 --> 00:30:49,415
Liz, pidän todella missä
olet menossa tämän kanssa.

527
00:30:49,448 --> 00:30:50,917
Kiitos.

528
00:30:50,950 --> 00:30:51,550
Tervetuloa takaisin.

529
00:30:51,583 --> 00:30:52,384
Kiitos.

530
00:30:52,418 --> 00:30:53,986
Nähdään huomenna.

531
00:30:58,357 --> 00:30:59,992
Hei?

532
00:31:00,026 --> 00:31:00,526
Sinulle on hampurilainen.

533
00:31:00,559 --> 00:31:01,560
Voi!

534
00:31:01,593 --> 00:31:02,428
Sinun täytyy lihoa.

535
00:31:02,461 --> 00:31:03,930
Tässä vielä yksi, yksi lisää.

536
00:31:08,034 --> 00:31:08,567
No niin.

537
00:31:08,600 --> 00:31:10,102
Ok, hanki mausteita.

538
00:31:16,508 --> 00:31:19,211
[moottori kolina]
Katsotaan kuinka nämä kaverit
ovat menossa tänne.

539
00:31:23,649 --> 00:31:27,086
Hei äiti, olet kotona.

540
00:31:27,119 --> 00:31:28,988
Pääsin juuri sisään.

541
00:31:29,021 --> 00:31:29,956
Mitä sinä teet?

542
00:31:29,989 --> 00:31:31,057
Hampurilaiset.

543
00:31:31,090 --> 00:31:33,960
Caitlin näytti meille
hänen äitinsä resepti.

544
00:31:36,128 --> 00:31:37,563
Hei!

545
00:31:37,596 --> 00:31:39,698
Miten Tillmanin kanssa kävi?

546
00:31:39,731 --> 00:31:40,933
hm-

547
00:31:40,967 --> 00:31:43,102
Hei, en malta odottaa kuulevani kaiken
siitä, meillä on hampurilaisia.

548
00:31:43,135 --> 00:31:44,336
Tule ulos.

549
00:31:44,370 --> 00:31:46,305
Melkein valmis.

550
00:31:47,139 --> 00:31:48,507
Tässä mennään.

551
00:31:51,710 --> 00:31:54,080
Ei, minä menen
toimistooni.

552
00:31:54,113 --> 00:31:55,047
Minulla on esitys
huomenna,

553
00:31:55,081 --> 00:31:57,683
Nakatome tulee tänne
parissa päivässä.

554
00:32:12,031 --> 00:32:14,666
Oletko kunnossa?

555
00:32:14,700 --> 00:32:15,467
Hyvä.

556
00:32:15,501 --> 00:32:18,570
Minulla on vain paljon työtä
tehdä.

557
00:32:18,604 --> 00:32:20,372
Kotitehtävät ensimmäinen päivä takaisin,
häh?

558
00:32:20,406 --> 00:32:21,540
Jep.

559
00:32:24,343 --> 00:32:27,046
Tiedätkö kuinka me...

560
00:32:27,079 --> 00:32:31,050
puhui tästä sävyasiasta,
oikein?

561
00:32:31,083 --> 00:32:34,053
Meidän on pidettävä se super
puhdas ja oletettavasti

562
00:32:34,086 --> 00:32:37,089
ottaa sen esille, jos minusta tuntuu
kuin se ei ole.

563
00:32:40,259 --> 00:32:42,128
Ok.

564
00:32:44,630 --> 00:32:49,435
Myönnän, etten ole mukava
hänen kanssaan.

565
00:32:49,468 --> 00:32:51,370
Caitlinin kanssa.

566
00:32:51,403 --> 00:32:55,074
Itse asiassa sinun ja hänen kanssaan.

567
00:32:55,107 --> 00:32:59,078
Miten minä ja hän?

568
00:32:59,111 --> 00:33:03,282
Viime yönä vuodon kanssa
hänen paidassaan

569
00:33:03,315 --> 00:33:06,152
ja tapa, jolla kosketit
hän ja...

570
00:33:06,185 --> 00:33:09,588
Katsoin kahta
sinä grillissä tänä iltana.

571
00:33:09,621 --> 00:33:13,125
Kätesi oli hänen päällä...

572
00:33:13,159 --> 00:33:13,692
takaisin.

573
00:33:13,725 --> 00:33:16,028
Aivan oikein, Liz.

574
00:33:16,062 --> 00:33:17,696
Hänen selässään.

575
00:33:17,729 --> 00:33:19,231
Mistä me puhumme?

576
00:33:19,265 --> 00:33:21,333
Olemmeko tosissaan
puhutko tästä?

577
00:33:21,367 --> 00:33:23,335
Se ei ole missä
kosketit häntä,

578
00:33:23,369 --> 00:33:26,038
näin olet koskettanut häntä.

579
00:33:26,072 --> 00:33:27,606
Se oli intiimi.

580
00:33:27,639 --> 00:33:29,475
Molemmat kertaa.

581
00:33:29,508 --> 00:33:32,444
Se oli jopa romanttista.

582
00:33:32,478 --> 00:33:33,679
Ja tiedän, koska
kerran

583
00:33:33,712 --> 00:33:38,550
sinulla oli tapana koskettaa minua niin.

584
00:33:38,584 --> 00:33:44,090
Tämä on valtava, valtava syytös
sinä teet.

585
00:33:44,123 --> 00:33:47,426
Ok, oletko koskaan ajatellut sitä
ehkä minä vain näytän

586
00:33:47,459 --> 00:33:50,062
normaali kiintymys
tyttärelleni?

587
00:33:50,096 --> 00:33:50,996
Sitä en nähnyt.

588
00:33:51,029 --> 00:33:53,365
Ei, tiedän mitä ajattelet
sinä näit, Liz.

589
00:33:53,399 --> 00:33:55,134
Mutta vakavasti.

590
00:33:55,167 --> 00:33:57,303
Caitlin voi olla tyttäreni.

591
00:33:57,336 --> 00:33:59,338
Luulen, että hän on.

592
00:33:59,371 --> 00:34:02,108
Tarkoitan, juuri sitä
sisuni kertoo minulle,

593
00:34:02,141 --> 00:34:04,810
mutta vaikka hän ei olisi,
ok oletetaan, että hän ei ole.

594
00:34:04,843 --> 00:34:07,246
Luuletko rehellisesti niin
minulla olisi tunteita

595
00:34:07,279 --> 00:34:11,083
19-vuotiaalle tytölle?

596
00:34:11,117 --> 00:34:13,652
Ja luulet, että tekisin
koskettaa häntä

597
00:34:13,685 --> 00:34:18,357
kuvailemallasi tavalla
aivan edessäsi?

598
00:34:18,390 --> 00:34:20,492
omassa talossamme?

599
00:34:20,526 --> 00:34:22,428
[nauraa]

600
00:34:22,461 --> 00:34:25,164
Luoja, Liz, tämä on absurdia.

601
00:34:25,197 --> 00:34:27,099
Tarkoitan, tiedän, että meillä on ollut
meidän ongelmamme,

602
00:34:27,133 --> 00:34:28,334
mutta tämä on uusi.

603
00:34:28,367 --> 00:34:29,768
Tämä on, tämä on hyvä.

604
00:34:29,801 --> 00:34:31,537
Meidän pitäisi ottaa tämä esille
terapiassa.

605
00:34:53,492 --> 00:34:56,762
[Askelia]

606
00:35:13,645 --> 00:35:15,514
Voi.

607
00:35:15,547 --> 00:35:16,815
Anteeksi, en-

608
00:35:16,848 --> 00:35:18,617
Ei, se on ok.

609
00:35:18,650 --> 00:35:19,885
Olin juuri hakemassa lasin
vedestä.

610
00:35:19,918 --> 00:35:21,653
Se on okei, se on ok.

611
00:35:21,687 --> 00:35:23,255
Hyvää yötä.

612
00:35:44,776 --> 00:35:46,578
minä vain...

613
00:35:46,612 --> 00:35:49,181
Olen ehdottomasti lopettanut
alustavat ulkopinnat

614
00:35:49,215 --> 00:35:51,483
ja tiedän pelastaneeni heidät,
se on vasta nyt,

615
00:35:51,517 --> 00:35:52,551
he eivät ole siellä.

616
00:35:52,584 --> 00:35:54,486
Tiedät, että Nakatome tulee olemaan
täällä kahdessa päivässä, eikö?

617
00:35:54,520 --> 00:35:56,855
Löydän tiedoston,
Tein työn.

618
00:35:56,888 --> 00:35:58,590
Näin se alkoi
viimeksi.

619
00:35:58,624 --> 00:36:00,192
Pieniä asioita siellä täällä.

620
00:36:00,226 --> 00:36:01,560
Herra Tillman, ihmiset
tehdä virheitä.

621
00:36:01,593 --> 00:36:03,395
Et sinä.

622
00:36:03,429 --> 00:36:04,630
Et ole koskaan tottunut.

623
00:36:04,663 --> 00:36:06,298
Koskaan.

624
00:36:09,735 --> 00:36:10,469
Tiedätkö mitä?

625
00:36:10,502 --> 00:36:11,570
Mene kotiin.

626
00:36:11,603 --> 00:36:12,371
Lepää.

627
00:36:12,404 --> 00:36:13,639
Vietä aikaa
perheesi kanssa.

628
00:36:13,672 --> 00:36:15,274
Ja etsi se tiedosto.

629
00:36:15,307 --> 00:36:16,242
Et voi olla tosissasi.

630
00:36:16,275 --> 00:36:18,444
Liz, tämä ei ole pyyntö.

631
00:36:18,477 --> 00:36:19,845
Tule takaisin huomenna.

632
00:36:31,623 --> 00:36:32,924
Hei Liz, olet aikaisin kotona.

633
00:36:32,958 --> 00:36:35,394
Miksi siivoat
minun olohuoneeni?

634
00:36:35,427 --> 00:36:36,862
Yritin vain auttaa
sinä ulos.

635
00:36:36,895 --> 00:36:38,730
Caitlin, aion kysyä
sinä jotain

636
00:36:38,764 --> 00:36:42,268
ja haluan sinun olevan täysin
rehellinen minulle.

637
00:36:42,301 --> 00:36:43,569
Okei?

638
00:36:43,602 --> 00:36:44,403
Ok.

639
00:36:44,436 --> 00:36:48,006
Käytitkö tietokonettani
viime yönä?

640
00:36:48,039 --> 00:36:49,074
Ei

641
00:36:49,107 --> 00:36:51,810
Tarkoitan, ei hätää, ehkä sinä
halusi päästä nettiin tai-

642
00:36:51,843 --> 00:36:53,312
Mutta en tehnyt.

643
00:36:53,345 --> 00:36:56,315
Kun näin sinun tulevan ylös
alakerrasta,

644
00:36:56,348 --> 00:36:58,450
tietokoneeni oli päällä.

645
00:36:58,484 --> 00:37:02,020
Ja sitten tänään erittäin tärkeä asia
tiedosto katosi.

646
00:37:02,053 --> 00:37:05,457
Menin alakertaan hakemaan
lasillinen vettä.

647
00:37:05,491 --> 00:37:07,559
Miksi tekisin jotain
tietokoneellesi?

648
00:37:07,593 --> 00:37:09,295
Miksi tekisin jotain
tiedostoosi?

649
00:37:09,328 --> 00:37:12,531
En tiedä, Caitlin,
siksi kysyn.

650
00:37:21,740 --> 00:37:24,910
[linnut visertävät]

651
00:37:45,397 --> 00:37:49,501
Syyttäitkö Caitlinia?
sekoiletko tietokoneesi kanssa?

652
00:37:49,535 --> 00:37:53,672
Kysyin häneltä, oliko hänellä
käyttänyt sitä.

653
00:37:53,705 --> 00:37:55,874
Hän on aika järkyttynyt siitä,
tiedäthän.

654
00:37:55,907 --> 00:37:57,476
Kuulin jotain sisään
keskellä yötä,

655
00:37:57,509 --> 00:38:00,946
Nousin ylös, hän oli aulassa,
tietokoneeni oli päällä,

656
00:38:00,979 --> 00:38:02,581
ja kun menin näyttelyyn
Tillman työni

657
00:38:02,614 --> 00:38:03,582
tiedosto oli poissa.

658
00:38:03,615 --> 00:38:06,051
Ja päätit, että hän
meni tietokoneellesi

659
00:38:06,084 --> 00:38:08,920
ja pyyhit kaikki tietueesi,
ymmärränkö oikein?

660
00:38:08,954 --> 00:38:10,322
Miksi hän tekisi niin, Liz?

661
00:38:10,356 --> 00:38:12,391
Minulla ei ole aavistustakaan.

662
00:38:12,424 --> 00:38:13,825
Tyttö ei tiedä
ero

663
00:38:13,859 --> 00:38:15,060
Macin ja PC:n välillä.

664
00:38:15,093 --> 00:38:15,894
Mistä sinä sen tiedät?

665
00:38:15,927 --> 00:38:16,962
Vain siksi, että hän elää
hänen autossaan?

666
00:38:16,995 --> 00:38:17,763
Ok, hyvä.

667
00:38:17,796 --> 00:38:18,964
Hyvä.

668
00:38:18,997 --> 00:38:20,599
Oletetaan, että hän on joku
eräänlainen salainen tietokonenero.

669
00:38:20,632 --> 00:38:23,502
Miksi hän pyyhkii pois kaikki
levysi, Liz?

670
00:38:23,535 --> 00:38:24,670
En tiedä.

671
00:38:27,739 --> 00:38:32,911
AJ ja minä, olemme...

672
00:38:32,944 --> 00:38:36,081
olemme sietäneet paljon,

673
00:38:36,114 --> 00:38:38,083
ja teemme kaiken
että voimme

674
00:38:38,116 --> 00:38:41,353
jotta tämä toimisi,
Liz.

675
00:38:41,387 --> 00:38:43,422
Ehkä otit tämän
Nakatome asia liian aikaisin.

676
00:38:43,455 --> 00:38:44,122
Öh...

677
00:38:44,155 --> 00:38:45,524
Caitlin tai ei Caitlin,

678
00:38:45,557 --> 00:38:47,359
tarvitsemme pian rahaa.

679
00:38:47,393 --> 00:38:49,561
Minulla on kaksi asuntolainamaksua
tulossa.

680
00:38:49,595 --> 00:38:51,697
Olemme 90 päivää jäljessä
sähköllä

681
00:38:51,730 --> 00:38:53,632
ja lisäämään ironiaa
Minun on pian oltava

682
00:38:53,665 --> 00:38:55,467
maksan omastani
sairaalalaskuja.

683
00:38:55,501 --> 00:38:59,471
Joten kunnes albumisi on
valmis ja myy,

684
00:38:59,505 --> 00:39:02,708
tämä on vene, jossa
löydän itseni.

685
00:39:02,741 --> 00:39:07,012
Olen pahoillani, että albumini on
kestää odotettua kauemmin.

686
00:39:07,045 --> 00:39:13,084
Sinun täytyy lopettaa murehtiminen,
koska entä jos uusiudut?

687
00:39:13,118 --> 00:39:14,586
Sitten tulemme takaisin
sinne missä olit

688
00:39:14,620 --> 00:39:15,487
pari kuukautta sitten, Liz,

689
00:39:15,521 --> 00:39:20,025
eikä kukaan ole menossa
palkkaamaan sinut uudelleen!

690
00:39:20,058 --> 00:39:22,360
Ei kukaan.

691
00:39:25,564 --> 00:39:31,770
Olen pahoillani.

692
00:39:31,803 --> 00:39:35,574
Se on kuitenkin totta, Liz.

693
00:39:35,607 --> 00:39:43,449
Ok, sinun täytyy olla
realistinen täällä.

694
00:39:43,482 --> 00:39:49,821
Kulta, sinun on lopetettava
ja ajatella

695
00:39:49,855 --> 00:39:54,092
ennen kuin esität syytöksen
niin.

696
00:39:54,125 --> 00:39:57,162
Mitä jos niin olisi tapahtunut
töissä?

697
00:40:13,211 --> 00:40:22,988
[nyyhkyttäen]

698
00:40:23,021 --> 00:40:26,558
Olen pahoillani.

699
00:40:26,592 --> 00:40:28,059
Olen pahoillani.

700
00:40:46,211 --> 00:40:50,816
Rakastatko minua edelleen?

701
00:40:50,849 --> 00:40:53,118
Tiedät, että minä tiedän.

702
00:41:06,097 --> 00:41:10,669
Miksi se poika ajatteli
eilen oli ensimmäinen päiväsi?

703
00:41:10,702 --> 00:41:11,570
en tiedä...

704
00:41:11,603 --> 00:41:15,841
hän varmaan...

705
00:41:15,874 --> 00:41:17,743
En tiedä.

706
00:41:21,012 --> 00:41:26,117
Caitlin, siinä on jotain
väärässä ja haluat puhua.

707
00:41:31,590 --> 00:41:34,993
Se on vain niin outoa,
tiedätkö?

708
00:41:35,026 --> 00:41:41,767
Halusin niin kovasti olla
osa hänen maailmaansa

709
00:41:41,800 --> 00:41:48,740
ja nyt olen siellä
mutta tunnen syyllisyyttä.

710
00:41:48,774 --> 00:41:50,809
Syyllinen?

711
00:41:50,842 --> 00:41:54,245
En vain halua tuntea
tällä tavalla.

712
00:41:54,279 --> 00:41:57,015
Tule illalliselle.

713
00:41:57,048 --> 00:41:58,784
Joo.

714
00:42:01,620 --> 00:42:03,021
Hei.

715
00:42:03,054 --> 00:42:04,590
Hei.

716
00:42:08,894 --> 00:42:12,097
Sinulla näyttää olevan
stalkeri.

717
00:42:13,932 --> 00:42:16,067
Ei, luuletko?

718
00:42:16,101 --> 00:42:17,102
Kyllä. Lopeta nyt tuijottaminen.

719
00:42:17,135 --> 00:42:19,070
Lopeta tuijottaminen.

720
00:42:19,104 --> 00:42:20,839
Mikä hänen nimensä on?

721
00:42:20,872 --> 00:42:22,674
Öh... Jackie.

722
00:42:25,744 --> 00:42:28,046
Odota.

723
00:42:28,079 --> 00:42:29,615
Hei, nimeni on Caitlin.

724
00:42:29,648 --> 00:42:31,049
Jackie.

725
00:42:31,082 --> 00:42:32,050
Haluatko mennä ulos hetkeksi?

726
00:42:32,083 --> 00:42:33,051
Varma.

727
00:42:33,084 --> 00:42:34,686
Tulkaa tytöt.

728
00:42:35,721 --> 00:42:36,622
Mikä sinun numerosi on?

729
00:42:36,655 --> 00:42:38,323
...4283.

730
00:42:38,356 --> 00:42:40,058
Makea.

731
00:42:40,091 --> 00:42:41,126
Yksi sekunti

732
00:42:41,159 --> 00:42:42,160
Varma.

733
00:42:43,261 --> 00:42:44,630
AJ!

734
00:42:54,773 --> 00:42:57,008
Jackie, tämä on veljeni
AJ.

735
00:42:57,042 --> 00:42:58,644
Hei.

736
00:42:58,677 --> 00:42:59,911
Hei, Jackie.

737
00:42:59,945 --> 00:43:02,080
Jackie pitää myös vinyylistä.

738
00:43:02,113 --> 00:43:03,915
Joo?

739
00:43:03,949 --> 00:43:05,050
Viileä.

740
00:43:05,083 --> 00:43:05,917
Eikö?

741
00:43:05,951 --> 00:43:10,622
Se vain kuulostaa niin paljon
luonnollisempaa.

742
00:43:10,656 --> 00:43:12,924
Hei, olen pahoillani, jos vaikutin
kuin narttu ennen.

743
00:43:12,958 --> 00:43:16,695
Taistelin vain
äitini kanssa

744
00:43:16,728 --> 00:43:18,930
ja olin huonolla tuulella
jonkin aikaa.

745
00:43:18,964 --> 00:43:20,699
Se on siistiä.

746
00:43:20,732 --> 00:43:23,034
Et vaikuta siltä.

747
00:43:25,971 --> 00:43:27,038
Joten...

748
00:43:27,072 --> 00:43:31,242
minun ja tyttöjeni täytyy pomppia,
mutta laita minulle viestiä.

749
00:43:31,276 --> 00:43:32,844
Okei?

750
00:43:36,081 --> 00:43:37,615
Heippa.

751
00:43:44,355 --> 00:43:46,658
Onko sinulla hänen numeronsa?

752
00:44:00,171 --> 00:44:01,206
Olemme perhe, eikö?

753
00:44:01,239 --> 00:44:02,908
Joo.

754
00:44:02,941 --> 00:44:04,109
Tule tänne.

755
00:44:06,444 --> 00:44:08,346
Voi ei.

756
00:44:10,849 --> 00:44:12,684
En voi uskoa, että tein sen.

757
00:44:12,718 --> 00:44:13,418
Ei, AJ, se on ok.

758
00:44:13,451 --> 00:44:16,722
Menetin juuri hallinnan.

759
00:44:16,755 --> 00:44:17,288
Voi ei.

760
00:44:17,322 --> 00:44:17,956
AJ, ei hätää.

761
00:44:17,989 --> 00:44:19,424
Se on hyvä.

762
00:44:19,457 --> 00:44:21,259
Luultavasti vain luulit minua
Jackie tai jotain.

763
00:44:21,292 --> 00:44:21,927
Se on...

764
00:44:21,960 --> 00:44:23,128
teit.

765
00:44:52,891 --> 00:44:56,862
Mitä tässä tytössä on
se on saanut sinut niin sekaisin?

766
00:44:56,895 --> 00:45:00,799
No, hän on yhdeksäntoista
alkuun.

767
00:45:00,832 --> 00:45:01,967
Mitä sitten?

768
00:45:02,000 --> 00:45:07,005
Katso sinä, olet rakentanut
ura, perhe, koti.

769
00:45:07,038 --> 00:45:08,807
Kuka tahansa voi olla yhdeksäntoista.

770
00:45:08,840 --> 00:45:11,009
Tiedän, se on vain...

771
00:45:11,042 --> 00:45:14,145
Minusta tuntuu, etten voi luottaa omaani
vaistot enää, tiedäthän.

772
00:45:14,179 --> 00:45:16,281
Mitä tarkoitat sillä?

773
00:45:16,314 --> 00:45:17,215
En tiedä.

774
00:45:17,248 --> 00:45:19,517
Gabe ja hän, minusta tuntuu
Näin jotain.

775
00:45:19,550 --> 00:45:21,019
minä-

776
00:45:21,052 --> 00:45:23,054
Liz, mitä näit?

777
00:45:23,088 --> 00:45:24,355
No ehkä ei mitään.

778
00:45:24,389 --> 00:45:25,256
Katso, mutta sitä tarkoitan.

779
00:45:25,290 --> 00:45:26,491
En...

780
00:45:26,524 --> 00:45:28,426
En tiedä enää.

781
00:45:32,497 --> 00:45:34,365
Juuri kun aloin tuntemaan
hyvä, tiedätkö?

782
00:45:34,399 --> 00:45:36,434
Juuri kun aloitin
tuntua siltä

783
00:45:36,467 --> 00:45:38,203
Ansaitsin jälleen heidän luottamuksensa.

784
00:45:38,236 --> 00:45:40,371
Ihan kuin voisin laittaa kaiken
takaisin yhteen

785
00:45:40,405 --> 00:45:43,508
ja nyt se vain tuntuu...

786
00:45:43,541 --> 00:45:49,314
[moottori kolina]
tämä tyttö on tielläni.

787
00:45:49,347 --> 00:45:51,249
Haluat saada Gaben
ja AJ takaisin?

788
00:45:51,282 --> 00:45:52,417
Kyllä.

789
00:45:52,450 --> 00:45:53,451
Älä sitten huolehdi hänestä.

790
00:45:53,484 --> 00:45:56,021
Tämä tyttö.

791
00:45:56,054 --> 00:45:59,958
Kerrot Gabelle ja AJ:lle
tarkalleen miltä sinusta tuntuu heistä.

792
00:45:59,991 --> 00:46:02,293
Luo se yhteys
niiden kanssa niin tiukka

793
00:46:02,327 --> 00:46:06,531
jota kukaan tyttö maailmassa ei ole
tulee olemaan sinulle ongelma.

794
00:46:06,564 --> 00:46:09,100
Kauan kadonnut tytär tai ei.

795
00:46:09,134 --> 00:46:11,102
Olet kuin minun Oprah.

796
00:46:11,136 --> 00:46:12,403
Olet kuin minun Oprahni!

797
00:46:12,904 --> 00:46:15,173
[linnut visertävät]

798
00:46:22,948 --> 00:46:25,416
[Koputus]

799
00:46:25,450 --> 00:46:28,286
Tule sisään.

800
00:46:28,319 --> 00:46:29,420
Hei kulta, ajattelin

801
00:46:29,454 --> 00:46:31,256
kiinalaisen ruoan hankkimisesta
päivälliselle,

802
00:46:31,289 --> 00:46:34,159
kuulostaako hyvältä?

803
00:46:35,393 --> 00:46:39,097
Olen pahoillani äiti, en ole
hyvin nälkäinen.

804
00:46:45,403 --> 00:46:47,205
Voinko tulla sisään?

805
00:46:49,140 --> 00:46:51,042
Varma.

806
00:47:02,153 --> 00:47:05,957
Oletko kunnossa, AJ?

807
00:47:05,991 --> 00:47:09,527
Joo.

808
00:47:09,560 --> 00:47:13,064
Vain outo päivä.

809
00:47:13,098 --> 00:47:15,166
Tiedän mitä tarkoitat.

810
00:47:18,503 --> 00:47:21,272
Tiedätkö, meillä ei todellakaan ole
oli mahdollisuus puhua

811
00:47:21,306 --> 00:47:29,014
siitä lähtien kun lähdin sairaalasta.

812
00:47:29,047 --> 00:47:30,148
Halusin vain sinun tietävän

813
00:47:30,181 --> 00:47:33,318
että olen niin pahoillani
kaikkeen.

814
00:47:33,351 --> 00:47:36,287
Olen niin pahoillani asioista
jonka sanoin sinulle.

815
00:47:36,321 --> 00:47:38,890
En tarkoittanut kumpaakaan.

816
00:47:38,924 --> 00:47:44,495
Tiedätkö, menetin vain hallinnan
ja se en todellakaan ollut minä.

817
00:47:44,529 --> 00:47:48,233
Ei hätää, äiti.

818
00:47:48,266 --> 00:47:50,201
Se on vain, tiedätkö,
kun ajattelen

819
00:47:50,235 --> 00:47:52,938
miltä sen on täytynyt saada sinussa tuntemaan.

820
00:47:52,971 --> 00:47:54,105
Älä, äiti.

821
00:47:54,139 --> 00:47:56,207
minä vain...

822
00:47:56,241 --> 00:47:58,376
Vihaan itseäni.

823
00:47:58,409 --> 00:48:00,045
Ja olen pahoillani.

824
00:48:00,078 --> 00:48:01,879
Älä tunne siltä.

825
00:48:08,053 --> 00:48:10,989
Rakastan sinua, tiedäthän.

826
00:48:11,022 --> 00:48:12,657
Minäkin rakastan sinua.

827
00:48:21,466 --> 00:48:24,535
[nauraa]

828
00:48:24,569 --> 00:48:27,405
Se on hauskaa.

829
00:48:27,438 --> 00:48:29,407
Pidätkö siitä?

830
00:48:29,440 --> 00:48:31,276
Sellainen minä olin
sanoen, joo.

831
00:48:31,309 --> 00:48:32,377
Ok.

832
00:48:46,191 --> 00:48:51,096
[Koputus]

833
00:48:51,129 --> 00:48:51,696
Hei.

834
00:48:51,729 --> 00:48:53,398
Mitä kuuluu?

835
00:48:58,069 --> 00:49:01,973
Halusin vain sanoa
Olen pahoillani.

836
00:49:02,007 --> 00:49:03,641
Tunnen itseni sellaiseksi friikkiksi.

837
00:49:03,674 --> 00:49:05,743
Kerroin jo sinulle,
se on ok.

838
00:49:05,776 --> 00:49:08,513
Olet teini-ikäinen
ja sinä olet mies.

839
00:49:08,546 --> 00:49:10,315
Pojat menevät sekaisin
koko ajan.

840
00:49:10,348 --> 00:49:11,516
Usko minua, se on normaalia.

841
00:49:11,549 --> 00:49:15,553
Joo, mutta sinä olet siskoni
enkä halua sinun ajattelevan

842
00:49:15,586 --> 00:49:17,622
Olen yksi niistä ihmisistä
kenen mielestä se on ok

843
00:49:17,655 --> 00:49:19,024
käydä sukulaistensa kanssa.

844
00:49:19,057 --> 00:49:21,726
Ei sillä, että haluaisin saada
kanssasi.

845
00:49:21,759 --> 00:49:22,893
(Caitlin): Ei hätää.

846
00:49:22,927 --> 00:49:24,629
Olen melko varma, että emme ole
ensimmäinen veli ja sisko

847
00:49:24,662 --> 00:49:26,431
suudella, ok?

848
00:49:26,464 --> 00:49:28,266
Tunnen itseni niin tyhmäksi.

849
00:49:28,299 --> 00:49:30,601
Älä.

850
00:49:31,602 --> 00:49:36,041
[Huokkaa]

851
00:49:36,074 --> 00:49:37,608
[oven paisuminen]

852
00:49:39,144 --> 00:49:44,149
[Huokkaa]

853
00:49:49,220 --> 00:49:50,021
Voinko...

854
00:49:50,055 --> 00:49:53,624
Voinko puhua sinulle?

855
00:49:53,658 --> 00:49:55,593
Halusin vain sanoa
että jos tekisin...

856
00:49:55,626 --> 00:49:57,062
Jos tein jotain
loukata sinua -

857
00:49:57,095 --> 00:49:58,463
Mitä sinä haluat täältä?

858
00:49:58,496 --> 00:49:59,464
Tulin vain pyytämään anteeksi.

859
00:49:59,497 --> 00:50:01,199
Ei, ei, ei.

860
00:50:01,232 --> 00:50:03,034
Tarkoitan mitä haluat?

861
00:50:03,068 --> 00:50:05,270
En ymmärrä.

862
00:50:05,303 --> 00:50:07,305
Otetaanpa vain...

863
00:50:07,338 --> 00:50:09,640
jätetään naamiaiset,
okei?

864
00:50:09,674 --> 00:50:10,508
Tiedän, että suutelit AJ:tä.

865
00:50:10,541 --> 00:50:13,378
Onko se - sitäkö tämä on
on kyse?

866
00:50:13,411 --> 00:50:14,745
Koska en suudellut AJ:ta,
hän suuteli minua.

867
00:50:14,779 --> 00:50:16,647
Voi, tule Caitlin, sinä
eivät syntyneet eilen.

868
00:50:16,681 --> 00:50:18,183
Se oli onnettomuus,
hän on vasta lapsi.

869
00:50:18,216 --> 00:50:19,384
Hän työllistyi.

870
00:50:19,417 --> 00:50:22,353
Tiedän, että hän on lapsi,
hän on minun poikani.

871
00:50:22,387 --> 00:50:23,554
Mitä yrität sanoa?

872
00:50:23,588 --> 00:50:26,691
Viimeisen kerran kun mies yritti
suudella minua, enkä halunnut hänen niin

873
00:50:26,724 --> 00:50:28,093
Liikutin kasvojani.

874
00:50:28,126 --> 00:50:29,427
Miksi haluaisin suudella AJ:tä?

875
00:50:29,460 --> 00:50:30,495
Hän on veljeni.

876
00:50:30,528 --> 00:50:32,830
Onko hän? Todella?

877
00:50:32,863 --> 00:50:34,399
Kuka sinä olet?

878
00:50:34,432 --> 00:50:36,101
Mitä haluat?

879
00:50:36,134 --> 00:50:37,568
Tulin vain pyytämään anteeksi.

880
00:50:37,602 --> 00:50:39,104
Ei, kerro vain totuus.

881
00:50:39,137 --> 00:50:39,904
Mikä totuus?

882
00:50:39,937 --> 00:50:40,671
Ei hätää, kerro vain
totuus.

883
00:50:40,705 --> 00:50:41,506
Mikä totuus?

884
00:50:41,539 --> 00:50:42,507
Hei! Hei!!

885
00:50:42,540 --> 00:50:42,940
Tiedän, että sinulla on jotain
ei kerro minulle.

886
00:50:42,973 --> 00:50:44,675
Mitä tapahtuu?

887
00:50:46,844 --> 00:50:48,513
En voi tehdä tätä enää.

888
00:50:53,351 --> 00:50:54,285
Voi luoja!!

889
00:50:54,319 --> 00:50:55,753
Se on DNA-tulokset.

890
00:51:01,559 --> 00:51:03,794
Hän on tyttäreni.

891
00:51:13,804 --> 00:51:14,939
Hän vain säikähti?

892
00:51:14,972 --> 00:51:18,843
Caitlin yritti puhua
hänelle ja hän vain meni mielentilaan.

893
00:51:18,876 --> 00:51:21,246
Kaveri, se on perseestä.

894
00:51:21,279 --> 00:51:24,115
Isäni ajatteli
että hän oli kateellinen

895
00:51:24,149 --> 00:51:27,252
ja että hän laukaisi
tai jotain.

896
00:51:27,285 --> 00:51:30,621
Odota, niin se on,
tapahtuu taas?

897
00:51:30,655 --> 00:51:32,323
Kuten ennen?

898
00:51:32,357 --> 00:51:34,159
En tiedä.

899
00:51:34,192 --> 00:51:35,760
Se tuntuu siltä.

900
00:51:35,793 --> 00:51:39,464
Paitsi hidastettuna.

901
00:51:39,497 --> 00:51:41,532
En halua hänen lähtevän.

902
00:51:44,335 --> 00:51:47,405
Oletko varma tästä juhlasta
onko hyvä idea?

903
00:51:47,438 --> 00:51:49,407
Niin pian?

904
00:51:49,440 --> 00:51:52,243
Meillä on nämä juhlat joka päivä
vuosi isällesi,

905
00:51:52,277 --> 00:51:54,245
on hänen syntymäpäivänsä ja se tarkoittaa
niin paljon hänelle

906
00:51:54,279 --> 00:51:56,347
vaikka hän teeskentelee
että ei,

907
00:51:56,381 --> 00:51:58,216
enkä vain halua tätä
vuosi olla erilainen

908
00:51:58,249 --> 00:51:59,317
mistä tahansa muusta.

909
00:51:59,350 --> 00:52:03,154
Haluan vain meidän kaikkien menevän
takaisin normaaliksi.

910
00:52:05,590 --> 00:52:08,859
No, mitä tarkoittaa "normaali"
todella tarkoitatko?

911
00:52:16,901 --> 00:52:19,937
Arvostan sinua todella
auttaa minua, tiedätkö?

912
00:52:19,970 --> 00:52:22,207
Ei hätää.

913
00:52:26,644 --> 00:52:27,778
Caitlin, ole kiltti.

914
00:52:27,812 --> 00:52:29,747
Hän pelottaa minua.

915
00:52:34,552 --> 00:52:36,687
Hän ei aio satuttaa sinua
jos näin ajattelet.

916
00:52:36,721 --> 00:52:38,723
Se ei ole se.

917
00:52:38,756 --> 00:52:43,261
Äitini huutaisi, lukitsi minut
pois kotoa tai mitä tahansa,

918
00:52:43,294 --> 00:52:46,631
mutta se oli kuin lapsi
raivoaminen.

919
00:52:46,664 --> 00:52:47,465
Liz on erilainen.

920
00:52:47,498 --> 00:52:49,200
Hän on aikuinen.

921
00:52:49,234 --> 00:52:50,668
Pysy täällä pitkään
tarpeeksi usko minua

922
00:52:50,701 --> 00:52:53,971
tulet näkemään
raivokohtaus tai kaksi.

923
00:52:54,004 --> 00:52:55,840
Mielestäni minun pitäisi mennä.

924
00:52:55,873 --> 00:52:56,707
Hei.

925
00:52:56,741 --> 00:52:59,577
Jotain voi tapahtua,
jotain pahaa.

926
00:52:59,610 --> 00:53:02,713
Kuuntele minua.

927
00:53:02,747 --> 00:53:05,483
Liz ei voi pysäyttää ihmisiä
tässä talossa

928
00:53:05,516 --> 00:53:06,651
oman elämänsä elämisestä.

929
00:53:06,684 --> 00:53:08,486
Hän ei voi tehdä sitä.

930
00:53:08,519 --> 00:53:10,755
Hän voi tehdä paljon.

931
00:53:10,788 --> 00:53:12,390
Caitlin.

932
00:53:12,423 --> 00:53:14,825
Haluan jotain helppoa.

933
00:53:14,859 --> 00:53:16,327
Jotain turvallista.

934
00:53:16,361 --> 00:53:20,365
Siitä tulee helpompaa,
Lupaan.

935
00:53:20,398 --> 00:53:24,502
Hei, älä mene.

936
00:53:24,535 --> 00:53:26,904
Pysy vähän kauemmin, ok?

937
00:53:35,646 --> 00:53:38,616
Joten DNA-testi tuli,
hän on hänen lapsensa.

938
00:53:38,649 --> 00:53:40,485
Saat sen kuulostamaan
huono asia.

939
00:53:40,518 --> 00:53:42,653
Mitä, toivoitko
että hän oli salaa

940
00:53:42,687 --> 00:53:43,954
kirvesmurhaaja?

941
00:53:43,988 --> 00:53:47,592
Ei, ei kai.

942
00:53:47,625 --> 00:53:50,428
Se on vain - kaikki on tulossa
minulle.

943
00:53:50,461 --> 00:53:53,531
Tarkoitan, minä huusin hänelle
AJ:n edessä.

944
00:53:53,564 --> 00:53:56,301
Minä vain- en tiedä onko se
todella hänestä

945
00:53:56,334 --> 00:53:58,969
tai jos kyse on enää minusta,
tiedätkö?

946
00:53:59,003 --> 00:54:01,439
Voi Lizzy, älä syytä itseäsi.

947
00:54:01,472 --> 00:54:05,310
Tämä vain kestää
vähän aikaa sopeutua.

948
00:54:05,343 --> 00:54:08,579
Kokeile oliivinoksaa.

949
00:54:08,613 --> 00:54:09,647
[Koputus]

950
00:54:10,881 --> 00:54:12,517
Oi, minun täytyy mennä.

951
00:54:12,550 --> 00:54:13,851
Olet valmis
harjoituslenkki?

952
00:54:13,884 --> 00:54:15,686
Kyllä.

953
00:54:17,888 --> 00:54:19,590
Tillman ja Associates näyttävät
eteenpäin ottamaan

954
00:54:19,624 --> 00:54:25,730
Nakatome Resort Group
seuraavalle tasolle.

955
00:54:25,763 --> 00:54:30,668
Tämä on Nakatome Village,
Lost Valley, Maine.

956
00:54:30,701 --> 00:54:34,004
Nakatome saari,
offshore Georgia.

957
00:54:39,810 --> 00:54:40,645
Anteeksi.

958
00:54:40,678 --> 00:54:42,913
vain...

959
00:54:48,619 --> 00:54:51,322
Ah.

960
00:54:51,356 --> 00:54:56,026
Nakatome-kongressikeskus,
Arizona.

961
00:54:56,060 --> 00:54:59,664
Mistä olemme todella innoissamme
suunnilleen mihin tästä lähdemme.

962
00:54:59,697 --> 00:55:03,868
Nakatome Lodge, Colorado.

963
00:55:03,901 --> 00:55:05,770
[Suosionosoituksia]

964
00:55:05,803 --> 00:55:08,739
Hyvää työtä, Liz.

965
00:55:11,876 --> 00:55:13,644
Loistavaa työtä, Liz.

966
00:55:13,678 --> 00:55:14,612
Kiitos.

967
00:55:14,645 --> 00:55:15,846
Olen vaikuttunut.

968
00:55:15,880 --> 00:55:18,849
Se on kova paikka
pomppia takaisin.

969
00:55:18,883 --> 00:55:20,551
Kiitos.

970
00:55:20,585 --> 00:55:30,628
[Kitaramusiikki]
***

971
00:55:30,628 --> 00:55:40,638
[Kitaramusiikki]
***

972
00:56:04,061 --> 00:56:05,630
[Suosionosoituksia]

973
00:56:05,663 --> 00:56:08,132
Tai jotain sellaista!

974
00:56:08,165 --> 00:56:09,434
Okei, kenellä on nälkä?

975
00:56:09,467 --> 00:56:12,637
Tiedän, että te kaksi olette.

976
00:56:12,670 --> 00:56:14,605
Laitetaan se grilli käyntiin.

977
00:56:17,442 --> 00:56:18,843
Hei, tässä, rakkaani.

978
00:56:18,876 --> 00:56:19,944
Ajattelemisen aihetta.

979
00:56:19,977 --> 00:56:21,011
Kiitos, tsemppiä.

980
00:56:21,045 --> 00:56:22,713
Kippis.

981
00:56:34,925 --> 00:56:38,596
Caitlin, minä vain...

982
00:56:38,629 --> 00:56:43,868
Halusin kertoa sinulle sen
Olen hyvin, hyvin pahoillani.

983
00:56:43,901 --> 00:56:44,635
en-

984
00:56:44,669 --> 00:56:45,836
En tiedä mitä
muuta sanottavaa.

985
00:56:45,870 --> 00:56:47,972
Tunnen vain oloni niin nolostuneeksi.

986
00:56:55,145 --> 00:56:58,549
Olin sairas, tiedäthän, hetken
kun olin sairaalassa

987
00:56:58,583 --> 00:57:02,152
koska hajosin.

988
00:57:02,186 --> 00:57:06,557
En vain jaksanut
sitä enää.

989
00:57:06,591 --> 00:57:11,095
Ja pahin osa siinä oli
että vahingoitin suhdettani

990
00:57:11,128 --> 00:57:15,633
kahden ihmisen kanssa, jotka tarkoittavat
minulle eniten.

991
00:57:15,666 --> 00:57:17,602
Ja sitten sinä tulit mukaan

992
00:57:17,635 --> 00:57:20,571
ja näin sinut ja Gaben
yhdessä laulamista

993
00:57:20,605 --> 00:57:21,506
ja se oli niin kaunista,

994
00:57:21,539 --> 00:57:23,541
sinulla on niin upea,
upea ääni

995
00:57:23,574 --> 00:57:27,545
ja te kaksi kuulositte
niin hyvää yhdessä,

996
00:57:27,578 --> 00:57:29,847
ja se on jotain sitä
En voinut jakaa hänen kanssaan,

997
00:57:29,880 --> 00:57:30,815
tiedätkö?

998
00:57:30,848 --> 00:57:34,652
Ei niin.

999
00:57:34,685 --> 00:57:37,254
Olin kateellinen.

1000
00:57:37,287 --> 00:57:40,190
Ja myös AJ:n kanssa tarkoitan sinua
toi hänet ulos kuorestaan

1001
00:57:40,224 --> 00:57:42,192
kun en voinut.

1002
00:57:42,226 --> 00:57:44,662
Joten pyydän anteeksi.

1003
00:57:44,695 --> 00:57:47,798
Olen todella, todella pahoillani.

1004
00:57:47,832 --> 00:57:50,568
Toivon, että minulla olisi sinunlainen äiti.

1005
00:57:50,601 --> 00:57:52,136
Olen pahoillani.

1006
00:57:52,169 --> 00:57:53,170
Anteeksi mistä?

1007
00:57:53,203 --> 00:57:54,238
Minä olen se, joka on
ollut epäreilua.

1008
00:57:54,271 --> 00:57:55,940
Katso nyt tätä.

1009
00:57:55,973 --> 00:57:59,243
Kaksi suosikkini tyttöä
halaamalla sitä.

1010
00:57:59,276 --> 00:58:02,813
Haittaako jos lainaan tätä
yksi minuutiksi?

1011
00:58:02,847 --> 00:58:05,816
Haluan jonkun
esitelläkseni sinut.

1012
00:58:05,850 --> 00:58:07,985
Seanin veli Paul.

1013
00:58:08,018 --> 00:58:09,654
Hei, Paul!

1014
00:58:09,687 --> 00:58:12,222
Hei, halusin
esitelläkseni sinut

1015
00:58:12,256 --> 00:58:15,693
kauan kadonneelle tyttärelleni
Caitlin.

1016
00:58:15,726 --> 00:58:16,861
Caitlin, tämä on Paul.

1017
00:58:16,894 --> 00:58:19,797
Vau, se on niin siistiä.

1018
00:58:19,830 --> 00:58:20,898
Hei, olen Paul.

1019
00:58:20,931 --> 00:58:21,766
Caitlin.

1020
00:58:21,799 --> 00:58:24,669
Olitko siis hukassa?

1021
00:58:24,702 --> 00:58:26,904
No, olen iloinen, että sinut löydettiin.

1022
00:58:26,937 --> 00:58:29,139
Se oli todella jännää,
Paul.

1023
00:58:29,173 --> 00:58:30,207
En voinut sille mitään.

1024
00:58:30,240 --> 00:58:33,644
Olet vain todella kaunis.

1025
00:58:33,678 --> 00:58:35,045
Onko tämä Mikeltä?

1026
00:58:35,079 --> 00:58:37,615
Minua pelottaa katsoa.

1027
00:58:37,648 --> 00:58:40,017
[naurua]

1028
00:58:40,050 --> 00:58:42,186
Voi luoja!

1029
00:58:42,219 --> 00:58:45,322
En edes tiedä mitä
sanoa, ystäväni.

1030
00:58:45,355 --> 00:58:46,657
Kiitos.

1031
00:58:46,691 --> 00:58:50,294
Voi luoja,
onko se poni?

1032
00:58:50,327 --> 00:58:52,262
Se on minulta.

1033
00:58:52,296 --> 00:58:54,131
Voi kiitos kulta.

1034
00:58:58,202 --> 00:59:02,039
Okei, okei, okei.

1035
00:59:02,072 --> 00:59:04,208
Kiirehdi ja avaa se.

1036
00:59:12,149 --> 00:59:15,820
Ajattelin, että voisimme ottaa
Les Paul poissa viikonlopuksi.

1037
00:59:15,853 --> 00:59:19,890
Se on romanttinen pakopaikka
kahdelle.

1038
00:59:19,924 --> 00:59:23,794
[Suosionosoituksia]

1039
00:59:23,828 --> 00:59:25,129
Hyvää syntymäpäivää Gabe!!

1040
00:59:28,866 --> 00:59:31,335
Kiitos, kiitos.

1041
00:59:31,368 --> 00:59:34,071
Kuuntele, tulen kohta takaisin,
okei?

1042
00:59:34,104 --> 00:59:36,140
Kuten olit,
nauti itsestäsi.

1043
00:59:40,711 --> 00:59:42,346
Mitä helvettiä sinä teet?

1044
00:59:42,379 --> 00:59:43,347
Mitä tarkoitat?

1045
00:59:43,380 --> 00:59:44,114
Älä koske häneen.

1046
00:59:44,148 --> 00:59:44,949
Rentoudu.

1047
00:59:44,982 --> 00:59:45,883
Ymmärrätkö?

1048
00:59:45,916 --> 00:59:47,217
(Paul): Mikä hätänä
kanssasi?

1049
00:59:47,251 --> 00:59:47,885
Ymmärrätkö?

1050
00:59:47,918 --> 00:59:48,385
Gabe pysähtyy.

1051
00:59:48,418 --> 00:59:49,019
Hei, Caitlin.

1052
00:59:49,053 --> 00:59:50,320
Vau, Gabe, rentoudu, rentoudu!

1053
00:59:50,354 --> 00:59:51,656
Se on tyttäreni.

1054
00:59:51,689 --> 00:59:53,190
Puhuimme.

1055
00:59:53,223 --> 00:59:54,859
Paul, pois täältä!

1056
00:59:54,892 --> 00:59:55,793
Mikä sinun ongelmasi on?

1057
00:59:55,826 --> 00:59:57,194
Tarkoitan sitä, mene pois!

1058
00:59:57,227 --> 00:59:58,095
Vitsailetko?

1059
00:59:58,128 --> 00:59:59,096
Pois täältä, Paul!

1060
00:59:59,129 --> 00:59:59,797
Puhuimme vain.

1061
00:59:59,830 --> 01:00:01,999
Se on minun tyttäreni!
Pois!

1062
01:00:02,032 --> 01:00:03,200
Mitä tahansa.

1063
01:00:03,233 --> 01:00:05,335
Isä, mitä tapahtuu?

1064
01:00:09,273 --> 01:00:10,207
Mennään pois täältä, Sean!

1065
01:00:10,240 --> 01:00:11,108
AJ...

1066
01:00:11,141 --> 01:00:13,010
Hei veli, odota.

1067
01:00:24,421 --> 01:00:26,691
Se oli vain virhe, Liz.

1068
01:00:26,724 --> 01:00:29,226
Virhe?

1069
01:00:29,259 --> 01:00:30,394
Olit kateellinen, Gabe.

1070
01:00:30,427 --> 01:00:31,561
Se ei ollut mustasukkaisuus.

1071
01:00:31,595 --> 01:00:33,998
Luuletko rehellisesti, että minulla on
jotain tyttäreni kanssa,

1072
01:00:34,031 --> 01:00:35,032
eikö niin?

1073
01:00:35,065 --> 01:00:36,433
Koko puolue näki sinut.

1074
01:00:36,466 --> 01:00:38,202
Se en ollut vain minä.

1075
01:00:41,171 --> 01:00:42,372
Ylireagoin.

1076
01:00:46,176 --> 01:00:48,879
Miten sitten mennään
selitä se?

1077
01:00:48,913 --> 01:00:52,249
Miten selität sen?

1078
01:00:52,282 --> 01:00:59,790
No, Liz, hänellä on tytär
on minulle aivan uutta.

1079
01:00:59,824 --> 01:01:03,260
Usko tai älä, tiedän
millaisia nuoret pojat ovat.

1080
01:01:03,293 --> 01:01:06,030
Näit hänet.

1081
01:01:06,063 --> 01:01:08,432
Se ei pidä vettä, Gabe.

1082
01:01:08,465 --> 01:01:09,233
Se ei ole normaalia.

1083
01:01:09,266 --> 01:01:11,268
En tiedä mitä haluat,
Liz.

1084
01:01:11,301 --> 01:01:12,369
Luovutan.

1085
01:01:12,402 --> 01:01:13,270
Hänkään ei ole normaali.

1086
01:01:13,303 --> 01:01:15,005
Hän suuteli AJ:tä.

1087
01:01:15,039 --> 01:01:17,808
Mitä tarkoitat,
he suutelivat?

1088
01:01:17,842 --> 01:01:19,043
Näitkö heidän suutelevan?

1089
01:01:19,076 --> 01:01:22,747
Kuulin heidän puhuvan
siitä.

1090
01:01:22,780 --> 01:01:24,314
Mikset kertonut minulle sitä?

1091
01:01:24,348 --> 01:01:26,216
En tiedä, hänellä oli
selitys

1092
01:01:26,250 --> 01:01:28,252
ja haluat hänen ympärilleen.

1093
01:01:28,285 --> 01:01:32,222
Joo, haluan hänet ympärilleni,
hän on tyttäreni.

1094
01:01:32,256 --> 01:01:37,427
Anteeksi, enkö saa
onko jotain minulle kerrankin?

1095
01:01:37,461 --> 01:01:39,063
Pilailetko minua?

1096
01:01:39,096 --> 01:01:40,497
Kaikki mitä teen on sinua varten.

1097
01:01:40,530 --> 01:01:42,032
Vakavasti.

1098
01:01:42,066 --> 01:01:43,400
Helvetti, jonka olet laittanut
minä ja AJ läpi

1099
01:01:43,433 --> 01:01:45,870
viimeiset kolme kuukautta, tarkoitan
mielialan vaihtelut,

1100
01:01:45,903 --> 01:01:47,471
sinun syytöksesi, sinun huutamisesi -

1101
01:01:47,504 --> 01:01:51,375
Älä tee mitä teit
tänä iltana minusta.

1102
01:01:51,408 --> 01:01:52,376
Et vieläkään ymmärrä sitä.

1103
01:01:52,409 --> 01:01:53,443
Älä!

1104
01:01:53,477 --> 01:01:54,078
Sinun tilasi -

1105
01:01:54,111 --> 01:01:56,080
Minulla ei ole ehtoa.

1106
01:01:56,113 --> 01:01:58,949
Tilanne vaikuttaa
kaikki tässä talossa!

1107
01:01:58,983 --> 01:02:00,785
Miksi arvelet, että AJ joutui siihen?
tappelu koulussa?

1108
01:02:00,818 --> 01:02:02,887
Miksi luulet, että hävisin
marmorini jollain lapsella

1109
01:02:02,920 --> 01:02:06,356
flirttailla tyttäreni kanssa
alakerrassa?

1110
01:02:06,390 --> 01:02:09,159
Me kaikki vapautamme paineen
eri tavoin, Liz,

1111
01:02:09,193 --> 01:02:10,928
niin kyllä, menin sekaisin, ok?

1112
01:02:10,961 --> 01:02:12,763
Voimmeko jättää asian siihen?

1113
01:02:12,797 --> 01:02:14,832
Jokainen yksittäinen ihminen
tässä talossa

1114
01:02:14,865 --> 01:02:16,834
yrittää vain tehdä parempaa.

1115
01:02:16,867 --> 01:02:17,401
Mikä tämä on?

1116
01:02:17,434 --> 01:02:18,235
Mitä sinä teet?

1117
01:02:18,268 --> 01:02:19,804
Nukun kellarissa
tänä iltana,

1118
01:02:19,837 --> 01:02:20,871
ei sillä, että huomaisit.

1119
01:02:20,905 --> 01:02:22,773
Mitä sen oletetaan
tarkoittaa?

1120
01:02:22,807 --> 01:02:24,208
Tiedät tarkalleen mitä
puhun aiheesta.

1121
01:02:24,241 --> 01:02:26,143
Liz...

1122
01:02:33,583 --> 01:02:36,386
[Koputus]

1123
01:02:36,420 --> 01:02:40,190
Hei, mitä sinä teet?

1124
01:02:40,224 --> 01:02:42,927
Miltä se näyttää?
minä teen?

1125
01:02:42,960 --> 01:02:45,329
Caitlin, älä tee tätä.

1126
01:02:45,362 --> 01:02:47,297
En voi tehdä tätä enää.

1127
01:02:47,331 --> 01:02:49,199
Tämä on liikaa minulle.

1128
01:02:49,233 --> 01:02:50,134
Caitlin, älä lähde.

1129
01:02:50,167 --> 01:02:50,968
Ei näin, eihän?

1130
01:02:51,001 --> 01:02:52,136
Tule.

1131
01:02:52,169 --> 01:02:53,370
Hei, katso minua.

1132
01:02:53,403 --> 01:02:55,806
Sinä olit se joka näytteli
minä pois!

1133
01:02:55,840 --> 01:02:57,207
Ihan kuin olisin ollut nopea auto
tai jotain.

1134
01:02:57,241 --> 01:02:58,475
Kilpailit
hänen kanssaan.

1135
01:02:58,508 --> 01:02:59,877
En kilpaillut
Paulin kanssa.

1136
01:02:59,910 --> 01:03:01,478
Kyllä, olit!

1137
01:03:01,511 --> 01:03:03,313
Sitä te kaverit
ovat kuin.

1138
01:03:03,347 --> 01:03:07,517
Sinulla on aina jotain
todistamaan.

1139
01:03:07,551 --> 01:03:08,953
Olen pahoillani sitten.

1140
01:03:08,986 --> 01:03:10,420
Jos sellainen vaikutelma on
jonka annoin,

1141
01:03:10,454 --> 01:03:11,889
se ei ollut tarkoitukseni.

1142
01:03:11,922 --> 01:03:14,524
Se on vain...

1143
01:03:14,558 --> 01:03:19,263
totuus on se
Olen ylpeä sinusta.

1144
01:03:19,296 --> 01:03:20,297
Olen.

1145
01:03:26,570 --> 01:03:30,540
No, en ole kovin ylpeä
itsestäni,

1146
01:03:30,574 --> 01:03:35,412
siksi lähden.

1147
01:03:35,445 --> 01:03:40,150
Katso, en voi estää sinua
lähtemästä,

1148
01:03:40,184 --> 01:03:42,586
mutta toivottavasti et mene.

1149
01:04:09,046 --> 01:04:12,016
Oletko nähnyt kannettavaani?

1150
01:04:12,049 --> 01:04:14,451
Luulen, että se on olohuoneessa.

1151
01:04:31,168 --> 01:04:33,103
...keskellä luokkaa,
Neiti G katselee

1152
01:04:33,137 --> 01:04:36,306
ja hän sanoo
"et opettanut minulle tätä".

1153
01:04:36,340 --> 01:04:39,376
AJ.

1154
01:04:39,409 --> 01:04:41,145
Viekö sinut kouluun?

1155
01:04:52,189 --> 01:04:54,558
Olen pahoillani.

1156
01:04:54,591 --> 01:04:56,994
Ok, minusta tuntuu kamalalta.

1157
01:04:57,027 --> 01:04:59,663
Ja tiedän, että se voi olla vaikeaa
uskoa,

1158
01:04:59,696 --> 01:05:03,367
mutta kun sinulla on lapsia
itse tulet ymmärtämään.

1159
01:05:03,400 --> 01:05:04,634
Tuskin tunnet häntä.

1160
01:05:04,668 --> 01:05:06,670
Se ei ole totta.

1161
01:05:06,703 --> 01:05:07,537
Se ei ole totta, AJ.

1162
01:05:07,571 --> 01:05:10,440
Hän on siskosi.

1163
01:05:10,474 --> 01:05:12,242
Niin?

1164
01:05:12,276 --> 01:05:13,177
Entä jos Paavali olisi
lyö häntä?

1165
01:05:13,210 --> 01:05:14,278
Hän piti siitä.

1166
01:05:14,311 --> 01:05:15,245
Ei

1167
01:05:15,279 --> 01:05:17,447
Tiedätkö mitä, olin väärässä,
Myönnän sen.

1168
01:05:17,481 --> 01:05:18,582
Mutta Paavalin olisi pitänyt
tunnetaan paremmin.

1169
01:05:18,615 --> 01:05:20,217
Et kävele sisään
jonkun talo

1170
01:05:20,250 --> 01:05:21,351
ja alkaa hyväilemään
heidän tyttärensä.

1171
01:05:21,385 --> 01:05:22,652
Et tee sitä.

1172
01:05:22,686 --> 01:05:24,388
rakkaus?

1173
01:05:24,421 --> 01:05:25,956
Saat sen kuulostamaan siltä
oli jonkinlainen treffiraiskaus.

1174
01:05:25,990 --> 01:05:27,291
Hän oli aggressiivinen, AJ.

1175
01:05:27,324 --> 01:05:29,293
Hän oli.

1176
01:05:29,326 --> 01:05:31,561
Nyt aion pyytää anteeksi
Paavalille,

1177
01:05:31,595 --> 01:05:33,730
mutta mikä on minulle tärkeää
ymmärrätkö sen

1178
01:05:33,763 --> 01:05:36,133
että se mitä tein, tuli
hyvä paikka

1179
01:05:36,166 --> 01:05:39,169
vaikka se oli virhe,
ja se oli.

1180
01:05:39,203 --> 01:05:40,170
Okei?

1181
01:05:40,204 --> 01:05:46,210
Tein vain sen mitä tein
koska rakastan lapsiani.

1182
01:05:46,243 --> 01:05:48,645
Se sisältää sinut.

1183
01:05:48,678 --> 01:05:50,147
Kunnossa?

1184
01:05:59,456 --> 01:06:04,094
Oletko sinä ja äiti menossa
erota?

1185
01:06:04,128 --> 01:06:06,563
En tiedä.

1186
01:06:06,596 --> 01:06:12,402
Totuus on, AJ, äiti on sairas

1187
01:06:12,436 --> 01:06:20,010
ja hän on kärsinyt
pidempään kuin kukaan meistä tiesi.

1188
01:06:20,044 --> 01:06:25,215
Entä jos hän menisi takaisin
sairaalaan?

1189
01:06:25,249 --> 01:06:28,385
Auttaisiko se?

1190
01:06:28,418 --> 01:06:30,387
Ehkä, joo.

1191
01:06:33,457 --> 01:06:36,426
Haluan hänen paranevan, isä.

1192
01:06:36,460 --> 01:06:38,662
Hän tarvitsee meitä enemmän kuin
koskaan nyt.

1193
01:06:44,201 --> 01:06:46,002
Tiedän.

1194
01:06:49,539 --> 01:06:50,640
Mitä ajattelet
Caitlin?

1195
01:06:50,674 --> 01:06:52,676
En tiedä, hän on mahtava.

1196
01:06:52,709 --> 01:06:54,711
Miksi tarkoitat, että hän on mahtava?

1197
01:06:54,744 --> 01:06:56,313
En tiedä.

1198
01:06:56,346 --> 01:06:57,181
Mitä tarkoitat,
et tiedä?

1199
01:06:57,214 --> 01:06:59,383
Pidätkö hänestä vai et?

1200
01:06:59,416 --> 01:07:03,053
Toki, joo,
hän on super chill.

1201
01:07:03,087 --> 01:07:05,689
Äitisi kertoi minulle, että sinä
suuteli häntä, onko totta?

1202
01:07:08,492 --> 01:07:09,626
AJ, mitä ajattelet?

1203
01:07:09,659 --> 01:07:12,596
Hän on siskosi, tiedätkö?

1204
01:07:12,629 --> 01:07:14,264
Se oli...

1205
01:07:14,298 --> 01:07:15,665
En ajatellut häntä
olla siskoni,

1206
01:07:15,699 --> 01:07:18,068
En ajatellut ollenkaan.

1207
01:07:18,102 --> 01:07:19,336
Se vain tuli ulos minusta.

1208
01:07:19,369 --> 01:07:20,470
Onko se sairasta?

1209
01:07:20,504 --> 01:07:23,073
Se ei ole aivan
mitä haluamme.

1210
01:07:23,107 --> 01:07:24,174
Ei

1211
01:07:33,383 --> 01:07:34,551
Kuuntele.

1212
01:07:34,584 --> 01:07:36,486
Jos me kolme ollaan menossa
asua yhdessä, okei

1213
01:07:36,520 --> 01:07:38,155
et vain voi olla
suutelemaan Caitlinia enää,

1214
01:07:38,188 --> 01:07:39,256
saitko sen?

1215
01:07:39,289 --> 01:07:42,292
Kolme meistä?

1216
01:07:42,326 --> 01:07:43,693
Ilman äitiä?

1217
01:07:43,727 --> 01:07:45,429
Ei, ei, katso.

1218
01:07:45,462 --> 01:07:47,197
Ajattelen vain ääneen,
okei?

1219
01:07:47,231 --> 01:07:48,432
Älä huoli siitä.

1220
01:07:48,465 --> 01:07:50,400
Pidä kiirettä, sinä olet
tulee myöhässä.

1221
01:07:57,141 --> 01:07:57,807
Hei.

1222
01:07:57,841 --> 01:07:58,775
Oletko valmis tappamaan sen?

1223
01:07:58,808 --> 01:08:00,277
Joo.

1224
01:08:03,813 --> 01:08:05,415
Herra Nakatome.

1225
01:08:12,156 --> 01:08:13,657
Hyvää huomenta, kiitos
tulemisesta.

1226
01:08:13,690 --> 01:08:17,127
Herra Nakatome, tunnen teidät
tulee olemaan erittäin vaikuttunut

1227
01:08:17,161 --> 01:08:19,396
sen kanssa, mitä olemme koonneet
sinulle tänään.

1228
01:08:19,429 --> 01:08:22,132
Liz, ota se pois.

1229
01:08:22,166 --> 01:08:25,202
No, ensinnäkin haluaisin
sanoa kiitos paljon

1230
01:08:25,235 --> 01:08:27,204
valittaessa Tillman ja
Yhteistyökumppanit taas,

1231
01:08:27,237 --> 01:08:29,473
tiedämme, että niitä on paljon
erinomaisista yrityksistä
siellä

1232
01:08:29,506 --> 01:08:31,541
olisit voinut mennä mukaan,
joten kiitos.

1233
01:08:31,575 --> 01:08:33,543
No, toivottavasti olette kaikki
valmis ottamaan

1234
01:08:33,577 --> 01:08:37,214
Nakatome Resort -ryhmälle
seuraavalle tasolle Coloradossa.

1235
01:08:37,247 --> 01:08:40,417
Olemme kehittäneet erittäin
eksklusiivinen kaukosäädin

1236
01:08:40,450 --> 01:08:43,353
lodge-vaikutteinen kompleksi.

1237
01:08:43,387 --> 01:08:46,290
Tämä on vain alustava
tietokonegrafiikka,

1238
01:08:46,323 --> 01:08:48,625
mutta mielestämme se osoittaa
sellaisen innovaation

1239
01:08:48,658 --> 01:08:50,694
Nakatome Resort Group...

1240
01:08:50,727 --> 01:08:53,497
Voi.

1241
01:08:53,530 --> 01:08:58,635
Olen pahoillani, vain sekunti.

1242
01:08:58,668 --> 01:09:01,838
Odota, tämän pitäisi vain olla
minuutti.

1243
01:09:01,871 --> 01:09:04,641
Mutta mielestämme se osoittaa
sellaisen innovaation

1244
01:09:04,674 --> 01:09:10,714
että Nakatome Resort
Ryhmä tunnetaan.

1245
01:09:10,747 --> 01:09:15,319
Vain yksi...

1246
01:09:15,352 --> 01:09:19,323
Minuutti kiitos.

1247
01:09:19,356 --> 01:09:21,658
Anteeksi, mielestäni tämä tiedosto
on vioittunut.

1248
01:09:21,691 --> 01:09:24,194
Tarvitsen hetken
päästäksesi...

1249
01:09:24,228 --> 01:09:28,532
päästäksesi...

1250
01:09:28,565 --> 01:09:31,868
päästäkseen sen pohjalle.

1251
01:09:31,901 --> 01:09:32,869
Olen pahoillani.

1252
01:09:32,902 --> 01:09:34,471
Olen erittäin...

1253
01:09:35,872 --> 01:09:36,973
Minun ei olisi koskaan pitänyt päästää sinua
hanki tämä!

1254
01:09:37,006 --> 01:09:38,875
Ei se ehkä niin paha ole,
jos saan tiedot takaisin

1255
01:09:38,908 --> 01:09:39,809
sitten ehkä voimme-

1256
01:09:39,843 --> 01:09:41,545
Vitsailetko?

1257
01:09:41,578 --> 01:09:44,681
Emme voineet edes laittaa
yhdessä yksinkertainen esitys!

1258
01:09:44,714 --> 01:09:48,418
Miten luulet meidän menevän
saada ne nyt takaisin?

1259
01:09:48,452 --> 01:09:50,354
Tiedätkö, Liz, hanki vain omasi
tavaraa ja ulos.

1260
01:09:50,387 --> 01:09:51,154
Ei, herra Tillman-

1261
01:09:51,187 --> 01:09:52,456
Treenaamme
yksityiskohdat myöhemmin.

1262
01:09:52,489 --> 01:09:54,458
Herra Tillman, kiitos!

1263
01:10:08,372 --> 01:10:09,539
Minun täytyy puhua sinulle.

1264
01:10:09,573 --> 01:10:10,340
Hei Liz, minä vain-

1265
01:10:10,374 --> 01:10:13,243
Nyt.

1266
01:10:13,277 --> 01:10:15,812
Koko esitykseni varten
Nakatome Resort Group

1267
01:10:15,845 --> 01:10:17,581
on poistettu.

1268
01:10:17,614 --> 01:10:19,316
Miksi poistaisin tiedostosi?

1269
01:10:19,349 --> 01:10:21,017
En tiedä, mutta siitä lähtien
olet ilmestynyt,

1270
01:10:21,050 --> 01:10:22,252
outoja asioita on
ollut tapahtumassa.

1271
01:10:22,286 --> 01:10:23,387
En koskenut tietokoneeseesi.

1272
01:10:23,420 --> 01:10:24,421
Se riittää, Caitlin.

1273
01:10:24,454 --> 01:10:25,789
Miksi koskeisin
tietokoneellesi?!

1274
01:10:25,822 --> 01:10:27,657
Mitä tapahtuu?

1275
01:10:27,691 --> 01:10:31,928
Yritän vain selvittää
kuka tämä tyttö on.

1276
01:10:31,961 --> 01:10:33,297
Tunnetko hänet?

1277
01:10:33,330 --> 01:10:34,298
[moottori kolina]
Tietenkin teen.

1278
01:10:34,331 --> 01:10:38,535
Hän on työskennellyt täällä
viimeiset kolme kuukautta.

1279
01:10:38,568 --> 01:10:40,470
Ai, luulin että sait juuri
työ toissapäivänä.

1280
01:10:40,504 --> 01:10:43,640
Itse asiassa minä selvästi
muista juhlistaa tätä tosiasiaa.

1281
01:10:43,673 --> 01:10:44,874
Ok, katso.

1282
01:10:44,908 --> 01:10:47,311
Olen pahoillani, että sanoin sen, Liz.

1283
01:10:47,344 --> 01:10:49,846
Mutta halusin vain sinut
pitää minusta.

1284
01:10:49,879 --> 01:10:52,616
Sinulla on tämä tärkeä tehtävä,
ihmiset tarvitsevat sinua siellä,

1285
01:10:52,649 --> 01:10:54,884
perheesi tarvitsee sinua.

1286
01:10:54,918 --> 01:10:57,687
Olet tärkeä henkilö.

1287
01:10:57,721 --> 01:11:01,658
Ja halusin vain sinut
olla ylpeä minusta.

1288
01:11:01,691 --> 01:11:04,894
En koskenut tietokoneeseesi ja
En halua sinulta mitään,

1289
01:11:04,928 --> 01:11:08,998
paitsi olla osa
perheestäsi.

1290
01:11:09,032 --> 01:11:12,969
Olet valehtelija, olet valehtelija.

1291
01:11:20,877 --> 01:11:23,046
En vain usko siihen
miehesi olisi

1292
01:11:23,079 --> 01:11:26,015
sellaisia tunteita
omasta tyttärestään.

1293
01:11:26,049 --> 01:11:28,017
Entä jos hän ei ole Gaben
tytär?

1294
01:11:28,051 --> 01:11:30,787
En usko, että hän on
kuka hän sanoo olevansa.

1295
01:11:30,820 --> 01:11:32,456
Ang, tunnen sen vatsassani.

1296
01:11:32,489 --> 01:11:33,557
Tiedän sen.

1297
01:11:33,590 --> 01:11:36,393
Katso Liz, sinun täytyy olla
erittäin varovainen täällä.

1298
01:11:36,426 --> 01:11:39,863
Älä vain ala tekemään
syytökset ilman todisteita.

1299
01:11:39,896 --> 01:11:41,965
Todiste, vai?

1300
01:11:41,998 --> 01:11:43,867
Todistus.

1301
01:11:43,900 --> 01:11:44,801
Kyllä, minä...

1302
01:11:44,834 --> 01:11:45,602
todiste.

1303
01:11:45,635 --> 01:11:47,437
Olet oikeassa.

1304
01:12:36,953 --> 01:12:39,823
Olen pahoillani, puhelusi ei voi olla
valmiiksi valittuna.

1305
01:12:39,856 --> 01:12:41,991
Tarkista numero
ja--

1306
01:12:59,743 --> 01:13:00,944
Missä hän on?

1307
01:13:01,044 --> 01:13:05,114
Kyllä, meillä on se.

1308
01:13:09,853 --> 01:13:11,521
Hei.

1309
01:13:11,555 --> 01:13:13,923
Mitä tapahtui?

1310
01:13:13,957 --> 01:13:16,092
Hän oli täällä huutamassa
minuun.

1311
01:13:16,125 --> 01:13:17,026
Mitä hän oikein sanoi?

1312
01:13:17,060 --> 01:13:18,428
Mitä mieltä olette?

1313
01:13:18,462 --> 01:13:20,163
Hän haluaa tietää
mitä tapahtuu.

1314
01:13:20,196 --> 01:13:23,667
Hän huusi minulle sanoen
Sekasin hänen tietokoneensa kanssa.

1315
01:13:23,700 --> 01:13:24,868
En palaa sinne.

1316
01:13:24,901 --> 01:13:27,571
En voi.

1317
01:13:27,604 --> 01:13:30,774
Caitlin, aion kertoa hänelle
että haluan eron.

1318
01:13:30,807 --> 01:13:31,808
Oletko tyhmä?

1319
01:13:31,841 --> 01:13:33,209
Tiedän kuinka kauan se kestää.

1320
01:13:33,242 --> 01:13:34,077
Caitlin, rauhoitu.

1321
01:13:34,110 --> 01:13:35,445
Se tulee olemaan-

1322
01:13:35,479 --> 01:13:37,581
Ei! Vihaan itseäni
sille mitä teemme!

1323
01:13:37,614 --> 01:13:39,683
Hän ei ole mitään
kuten sanoit.

1324
01:13:39,716 --> 01:13:40,717
Et tunne häntä
kuin sinä tunnet minut.

1325
01:13:40,750 --> 01:13:42,018
Kuuntele minua!

1326
01:13:42,051 --> 01:13:43,887
Se mitä meillä on, on harvinaista, ok?

1327
01:13:43,920 --> 01:13:46,590
Ja sen puolesta kannattaa taistella,
usko minua.

1328
01:13:46,623 --> 01:13:48,558
Tiedän mikä on harvinaista.

1329
01:14:18,087 --> 01:14:19,723
Gabe, soita minulle.

1330
01:14:19,756 --> 01:14:20,624
Minun täytyy puhua sinulle.

1331
01:14:20,657 --> 01:14:21,625
Löysin jotain.

1332
01:14:21,658 --> 01:14:24,060
Se on tärkeää.

1333
01:14:39,876 --> 01:14:40,644
Voinko auttaa sinua?

1334
01:14:40,677 --> 01:14:41,845
Hei.

1335
01:14:41,878 --> 01:14:43,880
Halusin ottaa selvää
tietoa sukulaisesta.

1336
01:14:43,913 --> 01:14:46,149
Millaista tietoa?

1337
01:14:46,182 --> 01:14:47,316
No, tämä menee
kuulostaa oudolta

1338
01:14:47,350 --> 01:14:51,054
mutta löysin vasta äskettäin
siitä, että siskoni on kuollut -

1339
01:14:51,087 --> 01:14:53,623
Huomasit vasta äskettäin
onko siskosi kuollut?

1340
01:14:53,657 --> 01:14:55,024
No, emme puhuneet
toisilleen

1341
01:14:55,058 --> 01:14:56,092
parin viime vuoden aikana.

1342
01:14:56,125 --> 01:14:58,161
Meillä oli tappelu, tiedätkö,
ja tuskin muistan-

1343
01:14:58,194 --> 01:15:00,163
Miten voin auttaa?

1344
01:15:00,196 --> 01:15:03,867
No, halusin ottaa selvää
kun hän kuoli.

1345
01:15:03,900 --> 01:15:04,601
Joten voin-

1346
01:15:04,634 --> 01:15:05,702
Nimi? Osoite?

1347
01:15:05,735 --> 01:15:08,872
Hänen nimensä oli Elaine
Patterson, hän asui Ohiossa.

1348
01:15:08,905 --> 01:15:10,006
Ohio?

1349
01:15:10,039 --> 01:15:13,610
Rouva, en voi etsiä levyjä
eri valtiosta.

1350
01:15:13,643 --> 01:15:14,878
Ole kiltti, minä todella-

1351
01:15:14,911 --> 01:15:17,647
Rouva, tietokantamme kattaa vain
tallentaa tämän tilan sisältä.

1352
01:15:17,681 --> 01:15:18,982
Pelkään, etten voi auttaa sinua.

1353
01:15:22,151 --> 01:15:24,788
Katso, oletko koskaan
rakasti jotakuta

1354
01:15:24,821 --> 01:15:25,989
etkä kertonut heille,
tiedätkö,

1355
01:15:26,022 --> 01:15:27,891
ehkä ylpeydestä
tai jotain,

1356
01:15:27,924 --> 01:15:30,093
ja sitten ne ovat poissa
ja sattuuko se fyysisesti?

1357
01:15:30,126 --> 01:15:31,294
Tiedätkö?

1358
01:15:31,327 --> 01:15:36,232
Ehkä lapsi tai kumppani?

1359
01:15:36,265 --> 01:15:38,201
Ehkä vanhempi?

1360
01:15:38,702 --> 01:15:39,736
minä-

1361
01:15:39,769 --> 01:15:42,338
Ja sinun täytyy tietää, sinulla on
tietääkseen totuuden

1362
01:15:42,371 --> 01:15:46,109
jotta voit jatkaa eteenpäin
elämäsi kanssa, tiedätkö?

1363
01:15:50,747 --> 01:15:51,681
Mikä hänen nimensä oli?

1364
01:15:51,715 --> 01:15:53,049
Elaine Patterson.

1365
01:15:53,082 --> 01:15:56,152
Syntynyt 20.11.1965.

1366
01:16:00,824 --> 01:16:03,226
Hei, soitan Ridgewoodista,
Washington,

1367
01:16:03,259 --> 01:16:05,895
ja tarvitsen tietoa
Elaine Pattersonista,

1368
01:16:05,929 --> 01:16:09,666
syntynyt 20.11.1965.

1369
01:16:09,699 --> 01:16:11,334
Kuolinpäivä ja -syy.

1370
01:16:11,367 --> 01:16:13,603
Tiedän, mutta...

1371
01:16:15,304 --> 01:16:17,306
Joo?

1372
01:16:17,340 --> 01:16:19,843
Minä näen.

1373
01:16:19,876 --> 01:16:22,111
Ok, kiitos.

1374
01:16:22,145 --> 01:16:25,782
Voitko lähettää sen läpi?

1375
01:16:25,815 --> 01:16:28,117
Minulla on hyviä uutisia
ja huonoja uutisia.

1376
01:16:28,151 --> 01:16:30,119
Elaine Patterson ei ole kuollut.

1377
01:16:30,153 --> 01:16:31,387
Mitä?

1378
01:16:31,420 --> 01:16:33,256
Hän on liittovaltion vankilassa.

1379
01:16:37,727 --> 01:16:39,295
Onko tämä Elaine Patterson?

1380
01:16:39,328 --> 01:16:40,964
Onko tämä sinun siskosi?

1381
01:16:44,267 --> 01:16:45,001
Gabe, missä olet?

1382
01:16:45,034 --> 01:16:46,369
Soita minulle.

1383
01:16:46,402 --> 01:16:47,837
Aion löytää AJ:n.

1384
01:16:47,871 --> 01:16:48,772
Tiedän, että tämä kuulostaa hullulta

1385
01:16:48,805 --> 01:16:50,039
mutta luulen, että Caitlin saattaa
olla vaarallinen.

1386
01:16:50,073 --> 01:16:52,942
DNA-tulokset ovat väärennettyjä.

1387
01:16:52,976 --> 01:16:53,943
Ne ovat väärennettyjä.

1388
01:16:53,977 --> 01:16:57,781
Elaine Patterson on paikassa a
korkeimman turvaluokan vankila.

1389
01:16:57,814 --> 01:17:00,884
Joten veljeni on kaunis
tukehtui tapahtuneesta.

1390
01:17:00,917 --> 01:17:03,252
Isäni käyttäytyy niin oudosti.

1391
01:17:03,286 --> 01:17:06,289
Hän puhuu siitä, että elämme
Caitlinin kanssa äitini sijaan.

1392
01:17:06,322 --> 01:17:08,157
Hän on kuin pakkomielle
hänen kanssaan.

1393
01:17:08,191 --> 01:17:12,128
Jos isäsi haluaa olla kanssasi
oma tyttärensä, se on hyvä.

1394
01:17:12,161 --> 01:17:14,330
Mutta hänen pitäisi lähteä
veljeni ulos siitä.

1395
01:17:14,363 --> 01:17:17,701
Et tiedä milloin
olla hiljaa!

1396
01:17:17,734 --> 01:17:21,938
Pois minusta!

1397
01:17:21,971 --> 01:17:23,039
Minä tapan sinut!

1398
01:17:23,072 --> 01:17:26,375
Mitä tapahtuu?

1399
01:17:26,409 --> 01:17:28,111
AJ olet jäädytetty!

1400
01:17:28,144 --> 01:17:29,345
Olet ihan hullu!

1401
01:17:30,379 --> 01:17:34,383
Hei?

1402
01:17:34,417 --> 01:17:36,219
"Päivälle ulos."

1403
01:17:40,156 --> 01:17:43,693
Haluan nähdä sinut yläkerrassa
juuri tällä hetkellä.

1404
01:17:46,262 --> 01:17:48,364
Tiedätkö, sinun ei todellakaan pitäisi
on suudellut minua töissä.

1405
01:17:48,397 --> 01:17:50,934
No, mitä voisin sanoa, minä
en pystynyt enää hallitsemaan itseäni.

1406
01:18:01,878 --> 01:18:11,921
[valittaa]

1407
01:18:11,921 --> 01:18:23,933
[valittaa]

1408
01:18:23,967 --> 01:18:24,968
Isä?

1409
01:18:25,001 --> 01:18:26,002
AJ!

1410
01:18:31,841 --> 01:18:32,809
AJ!

1411
01:18:46,022 --> 01:18:49,058
Voi.

1412
01:18:52,962 --> 01:18:54,297
Äiti?

1413
01:18:54,330 --> 01:18:57,801
AJ, saitko pelikiellon?
taas?

1414
01:18:57,834 --> 01:19:00,804
Äiti, olen niin pahoillani, että olen
tarkoittaa sinulle.

1415
01:19:00,837 --> 01:19:03,406
Voi kulta, ei hätää.

1416
01:19:03,439 --> 01:19:06,309
Ei hätää.

1417
01:19:06,342 --> 01:19:07,410
Mitä on tekeillä?

1418
01:19:07,443 --> 01:19:09,445
Olen yrittänyt soittaa sinulle
viimeisen kahden tunnin aikana.

1419
01:19:09,478 --> 01:19:11,881
Älä usko mitään, mitä hän sanoo,
hän on valtava valehtelija!

1420
01:19:11,915 --> 01:19:13,316
AJ, mikä sinä olet
puhutaanko?

1421
01:19:13,349 --> 01:19:14,283
Älä.

1422
01:19:14,317 --> 01:19:15,418
Älä mitä?

1423
01:19:15,451 --> 01:19:17,220
Mitä? Mitä on tekeillä?

1424
01:19:17,253 --> 01:19:20,356
Hän oli huoneessasi, hän
ja Caitlin, he olivat...

1425
01:19:33,436 --> 01:19:34,237
Liz.

1426
01:19:39,108 --> 01:19:41,010
Meidän on tehtävä tämä kunnolla
ja yksityisesti

1427
01:19:41,044 --> 01:19:41,878
ja meidän on saatava apua.

1428
01:19:41,911 --> 01:19:43,246
Ole hiljaa!

1429
01:19:51,187 --> 01:19:54,290
Kuinka kauan?

1430
01:19:54,323 --> 01:20:02,966
Caitlin, katso minua ja sinua
kerro milloin tämä alkoi.

1431
01:20:02,999 --> 01:20:03,799
Kerro minulle!

1432
01:20:06,903 --> 01:20:10,106
Tapasimme levykaupassa,
kun olit sairaalassa.

1433
01:20:17,580 --> 01:20:21,050
Kun olin sairaalassa
yrittää parantua,

1434
01:20:21,084 --> 01:20:25,188
sinä huijasit joitain
yhdeksäntoista vuotias?

1435
01:20:25,221 --> 01:20:26,422
Voi luoja.

1436
01:20:26,455 --> 01:20:30,059
Kerroitko hänelle, että olen
hullu, että sinä-

1437
01:20:30,093 --> 01:20:32,595
tulla tänne kanssa
tuo tyhmä tarina

1438
01:20:32,628 --> 01:20:35,164
ja sen jotenkin tekisit
saada minut kiinni?

1439
01:20:35,198 --> 01:20:36,599
Ei, ei ollut suurta suunnitelmaa,
Liz.

1440
01:20:36,632 --> 01:20:38,501
Tarkoitan, me vain...

1441
01:20:38,534 --> 01:20:40,036
Ottaisit taloni,

1442
01:20:40,069 --> 01:20:43,406
talo jonka ostin
tälle perheelle,

1443
01:20:43,439 --> 01:20:45,508
jota et laittanut
hemmetin penniäkään!

1444
01:20:45,541 --> 01:20:47,376
Istutaan alas ja me
voi puhua tästä.

1445
01:20:47,410 --> 01:20:49,578
Minä seisoin vierelläsi.

1446
01:20:49,612 --> 01:20:52,181
Kannatin sinua, tuin
sinua vuosia.

1447
01:20:52,215 --> 01:20:55,151
Luovuin jokaisesta unelmasta
joita minulla on koskaan ollut itselleni.

1448
01:20:55,184 --> 01:20:56,485
Kuinka voit tehdä tämän?

1449
01:20:56,519 --> 01:20:58,221
En tehnyt sinulle mitään,
Liz.

1450
01:20:58,254 --> 01:20:59,222
En tehnyt.

1451
01:20:59,255 --> 01:21:00,256
Kunnossa?

1452
01:21:00,289 --> 01:21:01,991
Tapasimme, ja vannon jumalalle,
se vain tapahtui.

1453
01:21:02,025 --> 01:21:03,092
Se vain tapahtui?

1454
01:21:03,126 --> 01:21:04,894
Se vain tapahtui?!

1455
01:21:04,928 --> 01:21:07,396
En tiedä miten joku
voisi tehdä jotain tuollaista!

1456
01:21:07,430 --> 01:21:10,066
En tiedä miten joku
voisi tehdä jotain sellaista,

1457
01:21:10,099 --> 01:21:12,668
joku jota rakastin,
lapsemme isä!

1458
01:21:12,701 --> 01:21:13,736
Tiedätkö mitä?

1459
01:21:13,769 --> 01:21:17,240
Seisot siellä, korkealla
ja mahtava, tuomitsemassa minut!

1460
01:21:17,273 --> 01:21:18,975
En tuomitse sinua!

1461
01:21:19,008 --> 01:21:19,642
Kuuntele minua!

1462
01:21:19,675 --> 01:21:21,444
En tuomitse sinua!

1463
01:21:21,477 --> 01:21:23,679
Kiinnitit enemmän huomiota
urallesi

1464
01:21:23,712 --> 01:21:26,482
kuin sinä tämä perhe,
joko hänelle tai minulle.

1465
01:21:26,515 --> 01:21:30,987
Minun piti työskennellä kovasti puolestamme
selviytyäkseen.

1466
01:21:31,020 --> 01:21:37,126
Säilytä tämä talo, koska
et tienannut yhtään rahaa.

1467
01:21:37,160 --> 01:21:38,294
Et ole koskaan osoittanut kiinnostusta
musiikissani,

1468
01:21:38,327 --> 01:21:39,528
ei pitkään aikaan,
tiedät sen.

1469
01:21:39,562 --> 01:21:41,564
Älä edes teeskentele
että teit.

1470
01:21:41,597 --> 01:21:44,100
Kun kukaan ei näyttänyt
kiinnostusta musiikkiasi kohtaan

1471
01:21:44,133 --> 01:21:46,702
Otin toisen asuntolainan
tässä talossa

1472
01:21:46,735 --> 01:21:49,138
jotta voisit viimeistellä albumisi.

1473
01:21:58,681 --> 01:22:03,352
Sinä poistit
tiedostoni, eikö niin?

1474
01:22:03,386 --> 01:22:07,256
Ei hän, hän ei tietäisi miten
tehdä se.

1475
01:22:07,290 --> 01:22:08,992
Voi luoja.

1476
01:22:09,025 --> 01:22:10,459
En voi uskoa tätä.

1477
01:22:10,493 --> 01:22:12,295
En voi uskoa, etten lähtenyt
sinä kauan sitten.

1478
01:22:12,328 --> 01:22:15,999
En voi uskoa, että odotin
ympärillä tätä varten.

1479
01:22:16,032 --> 01:22:17,566
En voi uskoa sitä.

1480
01:22:17,600 --> 01:22:20,269
En voi uskoa sitä.

1481
01:22:23,739 --> 01:22:25,274
[huuto]

1482
01:22:25,308 --> 01:22:26,242
Liz. Laita se alas!

1483
01:22:26,275 --> 01:22:27,043
Liz.

1484
01:22:27,076 --> 01:22:28,044
Maksoin siitä!

1485
01:22:28,077 --> 01:22:29,045
Laita se kitara alas!

1486
01:22:29,078 --> 01:22:29,512
Tarkoitan sitä.

1487
01:22:29,545 --> 01:22:30,446
Anna se minulle!

1488
01:22:30,479 --> 01:22:31,547
Lopeta vain!

1489
01:22:36,019 --> 01:22:37,020
Helvetti!

1490
01:22:38,621 --> 01:22:40,056
Liz!

1491
01:22:40,089 --> 01:22:41,090
Liz, ole kiltti!

1492
01:22:48,297 --> 01:22:49,598
Pyydän, lopeta.

1493
01:22:49,632 --> 01:22:51,467
Liz! Ole hyvä!

1494
01:22:51,500 --> 01:22:53,036
Hei hei!

1495
01:22:57,373 --> 01:22:58,474
Liz, lopeta!

1496
01:23:09,252 --> 01:23:11,587
Liz, se riittää!

1497
01:23:11,620 --> 01:23:14,290
Ei! Älä koske häneen!

1498
01:23:21,497 --> 01:23:23,332
AJ, lopeta!

1499
01:23:23,366 --> 01:23:24,267
AJ lopeta!

1500
01:23:26,302 --> 01:23:29,172
Ahhhhhh!!!!!!!!

1501
01:23:34,243 --> 01:23:35,444
Voi luoja.

1502
01:23:35,478 --> 01:23:38,647
Mene vaatteet päälle
ja pois täältä.

1503
01:23:38,681 --> 01:23:39,715
Tiedätkö mitä, en ole
menossa minne tahansa.

1504
01:23:39,748 --> 01:23:41,217
Kyllä olet!

1505
01:23:44,720 --> 01:23:46,589
Mene vain, isä!

1506
01:23:51,327 --> 01:23:53,829
Oi, tämä on arvokasta.

1507
01:23:53,862 --> 01:23:56,299
Hyvä.

1508
01:23:56,332 --> 01:23:57,733
Haen vain tavarani.

1509
01:24:01,737 --> 01:24:03,272
Olen pahoillani.

1510
01:24:08,544 --> 01:24:09,812
Mennään, Caitlin.

1511
01:24:13,582 --> 01:24:15,184
Caitlin?

1512
01:24:18,221 --> 01:24:20,423
Mennään, Caitlin!

1513
01:24:20,456 --> 01:24:23,159
Liz, olen niin...

1514
01:24:23,192 --> 01:24:26,562
Caitlin, ota
pois täältä.

1515
01:25:26,789 --> 01:25:27,790
Kyllä, kiitos.

1516
01:25:27,823 --> 01:25:29,825
[moottori kolina]
ei malta odottaa, että pääsen alkuun.

1517
01:25:29,858 --> 01:25:30,693
Hyvä laukaus, se oli hyvä.

1518
01:25:30,726 --> 01:25:32,295
Puomi!

1519
01:25:32,328 --> 01:25:33,629
Kyllä, sinä myös.

1520
01:25:33,662 --> 01:25:34,863
Heippa.

1521
01:25:36,799 --> 01:25:38,634
Pois sieltä!

1522
01:25:38,667 --> 01:25:40,469
Vannon, että olet pahentunut
tässä pelissä.

1523
01:25:43,939 --> 01:25:46,742
Voi nachos, suloinen!

1524
01:25:46,775 --> 01:25:49,645
Kiitos, äiti.

1525
01:25:49,678 --> 01:25:51,947
Nämä nachot ovat sairaita.

1526
01:25:51,980 --> 01:25:54,717
AJ, jätkä, äitisi
on hämmästyttävää.

1527
01:25:54,750 --> 01:25:56,552
Tiedän.

1528
01:25:56,585 --> 01:25:57,953
Ja hän on aika kuuma.

1529
01:25:57,986 --> 01:25:58,854
Voi luoja.

1530
01:25:58,887 --> 01:26:00,356
Älä edes mene sinne.

1531
01:26:00,389 --> 01:26:01,590
Minä vain sanon.

1532
01:26:01,624 --> 01:26:02,591
Mitä jäin kaipaamaan?

1533
01:26:06,429 --> 01:26:07,796
Sean sanoi, että olet upea.

1534
01:26:07,830 --> 01:26:08,664
Joo.

1535
01:26:08,697 --> 01:26:09,932
Se on totta.

1536
01:26:09,965 --> 01:26:12,535
Tiesin, että pidän sinusta.

1537
01:26:12,568 --> 01:26:15,571
Äiti, tule leikkimään.

1538
01:26:15,604 --> 01:26:17,573
Todella?

1539
01:26:17,606 --> 01:26:18,374
Joo, peli päällä.

1540
01:26:18,407 --> 01:26:19,875
Haaste.

1541
01:26:19,908 --> 01:26:21,944
Haaste hyväksytty.

1542
01:26:21,977 --> 01:26:22,911
Vau.

1543
01:26:22,945 --> 01:26:24,447
Mennään.

1544
01:26:24,480 --> 01:26:26,949
Hyvä on, otan sinut vastaan
ja äitisi.

1545
01:26:26,982 --> 01:26:28,484
Kuuntele sinua.

1546
01:26:28,517 --> 01:26:30,619
Ok, mitä teen?

1547
01:26:30,653 --> 01:26:31,620
Sinä hyökkäät minua vastaan.

1548
01:26:31,654 --> 01:26:33,556
Hyökkää tuohon,
ja tuossa.

1549
01:26:33,589 --> 01:26:34,690
No niin.

1550
01:26:34,723 --> 01:26:35,558
Alas!

1551
01:26:35,591 --> 01:26:36,725
Vau!