1
00:02:41,217 --> 00:02:42,176
Ei!
2
00:02:43,844 --> 00:02:45,221
Nós conseguimos!
3
00:02:45,262 --> 00:02:46,555
Boa sorte, soldado.
4
00:02:55,105 --> 00:02:56,453
Quando foi a última vez
você a viu?
5
00:02:56,640 --> 00:02:59,015
Dia do nosso casamento.
Há quatro anos.
6
00:02:59,485 --> 00:03:02,235
Deixe-me adivinhar. Conheci ela na sexta-feira,
casei com ela no domingo,
7
00:03:02,236 --> 00:03:03,582
enviado na segunda-feira.
8
00:03:03,595 --> 00:03:04,498
Praticamente.
9
00:03:04,600 --> 00:03:08,285
Eu também. Aposto que não
até mesmo reconhecê-los.
10
00:03:08,540 --> 00:03:11,455
eu a reconheceria
em qualquer lugar.
11
00:04:25,237 --> 00:04:29,992
Eu encontro o faisão
ser bastante agradável.
12
00:04:30,075 --> 00:04:34,580
Eu encontro o faisão
ser bastante agradável.
13
00:04:34,663 --> 00:04:37,583
Como você encontra
o vinho?
14
00:04:37,666 --> 00:04:39,543
Eu encontro o vinho
extraordinariamente...
15
00:04:39,585 --> 00:04:40,627
Betty?
16
00:04:40,711 --> 00:04:43,088
Eu prefiro jantar
sozinho em casa.
17
00:04:43,172 --> 00:04:44,923
Paulo?
18
00:04:46,759 --> 00:04:48,010
Paulo!
19
00:04:52,306 --> 00:04:55,058
Quando eu não te vi
na doca...
20
00:04:55,142 --> 00:04:57,311
Eu não sabia que você estava
chegando hoje.
21
00:04:57,394 --> 00:04:58,479
Você não conseguiu
minhas cartas?
22
00:04:58,562 --> 00:05:02,691
eu comecei
para lê-los, eu fiz,
23
00:05:02,775 --> 00:05:04,193
mas depois dos primeiros,
24
00:05:04,234 --> 00:05:07,446
eu não aguentava ouvir
sobre toda aquela luta
25
00:05:07,529 --> 00:05:08,947
e o assassinato.
26
00:05:09,031 --> 00:05:11,408
Eu te escrevi quase
todos os dias.
27
00:05:11,492 --> 00:05:13,911
Eu sei.
E eu os guardei. Olhar.
28
00:05:16,872 --> 00:05:18,248
Ver?
29
00:05:18,290 --> 00:05:23,921
Oh, Paul, até mesmo pensar em você
em todo esse perigo,
30
00:05:24,004 --> 00:05:25,422
foi demais.
31
00:05:25,506 --> 00:05:28,425
Eu sabia que se os conseguisse,
você ainda estava vivo.
32
00:05:28,509 --> 00:05:30,469
Isso é tudo
eu me importava...
33
00:05:30,552 --> 00:05:31,929
que você estava vivo...
34
00:05:33,263 --> 00:05:35,057
seguro.
35
00:05:35,098 --> 00:05:37,601
Isso é tudo que foi
importante para mim.
36
00:05:37,684 --> 00:05:40,521
Você pode me perdoar?
37
00:05:42,272 --> 00:05:44,691
Sim, claro.
38
00:05:44,775 --> 00:05:47,986
Eu escrevi para você.
Você tem isso, certo?
39
00:05:48,070 --> 00:05:49,655
Tenho alguns.
40
00:05:49,738 --> 00:05:52,616
Eu te disse
Eu não era um grande escritor.
41
00:05:52,658 --> 00:05:55,577
Concordo plenamente
a distinção é duvidosa.
42
00:05:55,619 --> 00:05:57,663
É um curso que estou fazendo.
43
00:05:57,746 --> 00:05:59,540
Autoaperfeiçoamento.
44
00:06:01,208 --> 00:06:03,627
O nome dele é Armistead.
Ele ganha muito dinheiro.
45
00:06:03,710 --> 00:06:05,420
O país inteiro
ganhando dinheiro
46
00:06:05,504 --> 00:06:06,964
mão em punho.
47
00:06:07,005 --> 00:06:09,091
Você esteve ausente,
fora de contato.
48
00:06:09,174 --> 00:06:11,134
Você não sabe,
mas você vai.
49
00:06:11,176 --> 00:06:14,805
Fui ter certeza de que o Sr. Sweeney
manteve seu trabalho, como ele prometeu.
50
00:06:14,888 --> 00:06:17,849
Ele disse que você poderia começar
o dia em que você voltou.
51
00:06:17,933 --> 00:06:20,310
Apenas certifique-se
você usa seu uniforme.
52
00:06:20,394 --> 00:06:23,313
Quem poderia resistir
um herói de guerra?
53
00:06:23,355 --> 00:06:27,109
Claro
Negociei um aumento.
54
00:06:27,150 --> 00:06:32,739
Betty, eu não quero
voltar a vender chocolate.
55
00:06:32,823 --> 00:06:35,951
Você tem
algo melhor.
56
00:06:36,034 --> 00:06:37,786
Não...
57
00:06:37,869 --> 00:06:39,162
Eu não.
58
00:06:39,246 --> 00:06:42,833
Mas, você sabe...
na guerra,
59
00:06:42,916 --> 00:06:46,086
Eu tive tempo para pensar
o que é importante,
60
00:06:46,169 --> 00:06:48,088
sobre o que eu quero
fora da vida
61
00:06:48,171 --> 00:06:50,215
para mim, para nós.
62
00:06:52,092 --> 00:06:54,303
Eu escrevi tudo isso para você
nas cartas.
63
00:06:54,386 --> 00:06:57,306
Estamos de volta àqueles
cartas antigas de novo?
64
00:06:57,347 --> 00:07:00,100
Você quer que eu leia
as letras?
65
00:07:00,183 --> 00:07:03,145
Não. É só que você entenderia
o que estou sentindo,
66
00:07:03,186 --> 00:07:05,314
o que eu quero.
67
00:07:05,355 --> 00:07:07,524
Querida...
68
00:07:08,483 --> 00:07:10,986
Diga-me o que você quer.
69
00:07:11,069 --> 00:07:12,821
Eu pensei...
70
00:07:12,863 --> 00:07:14,489
algum tempo.
71
00:07:14,531 --> 00:07:15,532
Tempo é dinheiro.
72
00:07:15,574 --> 00:07:18,493
Eu quero coisas, Paulie.
73
00:07:20,245 --> 00:07:23,206
Minha vida inteira
Fiquei sem.
74
00:07:23,290 --> 00:07:25,042
Eu quero coisas.
75
00:07:26,752 --> 00:07:28,336
Você não quer...
76
00:07:29,963 --> 00:07:31,757
coisas?
77
00:07:36,887 --> 00:07:39,765
E você usará seu uniforme,
você não vai?
78
00:07:39,848 --> 00:07:40,766
Meu uniforme?
79
00:07:40,849 --> 00:07:42,267
Para vender chocolates...
80
00:07:42,350 --> 00:07:44,311
milhões e milhões
deles.
81
00:07:44,394 --> 00:07:46,396
Você não vai?
82
00:07:46,480 --> 00:07:47,981
Sim.
83
00:08:32,108 --> 00:08:33,735
Aqui, deixe-me ajudar.
84
00:08:33,777 --> 00:08:36,279
Desculpe.
85
00:08:43,286 --> 00:08:44,913
Ele vai me matar.
86
00:08:44,955 --> 00:08:47,624
É apenas vidro.
Você pode substituí-lo facilmente.
87
00:08:50,627 --> 00:08:51,586
Desculpe.
88
00:08:51,628 --> 00:08:53,547
Não, não, a culpa é minha.
89
00:08:54,631 --> 00:08:56,132
Veja essa bagunça.
90
00:08:56,174 --> 00:08:57,634
Aqui você vai.
91
00:08:57,717 --> 00:09:00,220
Você está bem?
92
00:09:17,529 --> 00:09:18,780
Bilhete, por favor.
93
00:09:23,410 --> 00:09:25,036
Teve um acidente.
94
00:09:25,120 --> 00:09:27,038
Sim.
95
00:09:31,835 --> 00:09:33,169
Obrigado.
96
00:11:29,285 --> 00:11:30,245
Ei!
97
00:11:30,286 --> 00:11:32,163
Ei!
98
00:11:37,794 --> 00:11:38,753
Obrigado.
99
00:11:38,795 --> 00:11:40,255
Velocidade que você estava indo,
100
00:11:40,296 --> 00:11:42,924
você poderia ter feito
Sacramento antes de mim.
101
00:11:44,676 --> 00:11:46,135
Você cheira alguma coisa?
102
00:11:46,177 --> 00:11:47,470
Não.
103
00:11:50,098 --> 00:11:51,266
Ufa!
104
00:11:54,143 --> 00:11:55,270
Oi.
105
00:11:56,813 --> 00:11:58,606
Oh meu Deus.
106
00:12:00,483 --> 00:12:02,777
Estou tão envergonhado.
107
00:12:02,819 --> 00:12:04,279
Eu queria me desculpar,
108
00:12:04,320 --> 00:12:06,030
mas você olhou
tão pacífico.
109
00:12:07,448 --> 00:12:08,908
Desculpas aceitas.
110
00:12:14,414 --> 00:12:16,165
Bom livro?
111
00:12:20,920 --> 00:12:22,505
Bastante bocado.
112
00:12:22,589 --> 00:12:25,508
É leitura obrigatória.
113
00:12:25,592 --> 00:12:26,843
Faculdade?
114
00:12:26,926 --> 00:12:28,845
Meu mestrado.
115
00:12:28,928 --> 00:12:30,847
Matando aula?
116
00:12:30,930 --> 00:12:33,641
Não. Vou para casa.
117
00:12:33,725 --> 00:12:37,103
Minha família
tem um vinhedo em Napa.
118
00:12:39,147 --> 00:12:40,106
E você?
119
00:12:40,148 --> 00:12:42,400
Uh, negócios
em Sacramento.
120
00:12:42,483 --> 00:12:44,819
O trem vai
para Sacramento.
121
00:12:44,902 --> 00:12:46,362
Meu ingresso não.
122
00:12:46,446 --> 00:12:48,698
Quero dizer, aconteceu
quando eu entrei,
123
00:12:48,781 --> 00:12:49,824
mas...
124
00:12:49,907 --> 00:12:50,992
Ah, não.
125
00:12:54,954 --> 00:12:56,664
Eu acho que isso é seu.
126
00:13:00,501 --> 00:13:01,544
Sim.
127
00:13:03,546 --> 00:13:07,091
Achei que era um erro.
Eu sinto muito.
128
00:13:26,110 --> 00:13:28,029
Este assento está ocupado?
129
00:13:30,114 --> 00:13:31,741
Como vai você?
130
00:13:31,824 --> 00:13:35,370
Olha, eu sou o Bill.
131
00:13:35,453 --> 00:13:37,330
Este é meu amigo
Herman.
132
00:13:37,372 --> 00:13:38,456
E você é, ah...
133
00:13:38,539 --> 00:13:39,916
Não estou interessado.
134
00:13:41,834 --> 00:13:43,252
eu tinha
uma namorada uma vez
135
00:13:43,336 --> 00:13:44,754
isso sempre
costumava dizer
136
00:13:44,837 --> 00:13:46,255
ela era
não estou interessado.
137
00:13:46,339 --> 00:13:49,300
Nunca foi o que ela quis dizer,
foi isso, Herman?
138
00:13:49,384 --> 00:13:50,760
Definitivamente não.
139
00:13:50,843 --> 00:13:53,304
Não depois que ela
me conheceu.
140
00:13:53,387 --> 00:13:54,430
Pare com isso.
141
00:13:54,514 --> 00:13:55,431
Pessoal.
142
00:13:55,515 --> 00:13:58,184
Pessoal.
143
00:13:58,226 --> 00:14:00,812
Senhora não quer
ficar incomodado.
144
00:14:00,895 --> 00:14:03,356
Apenas deixe-a em paz.
145
00:14:18,412 --> 00:14:20,915
Oh, agora o que somos
vai fazer?
146
00:14:20,957 --> 00:14:22,375
Cale a boca, Herman.
147
00:14:22,416 --> 00:14:24,752
eu acho
ele quebrou meu nariz.
148
00:14:24,794 --> 00:14:27,213
eu tenho que conseguir
para Sacramento.
149
00:14:27,255 --> 00:14:29,590
Não neste ônibus,
você não.
150
00:15:10,965 --> 00:15:13,926
eu não acho
fomos devidamente apresentados.
151
00:15:16,679 --> 00:15:19,473
Meu nome é Paul Sutton.
152
00:15:19,557 --> 00:15:21,183
Vitória Aragão.
153
00:15:23,477 --> 00:15:25,438
Me desculpe
sobre o ônibus.
154
00:15:26,522 --> 00:15:27,982
Eu me sinto péssimo.
155
00:15:28,024 --> 00:15:30,318
Todos os problemas
Eu causei você.
156
00:15:30,401 --> 00:15:32,320
Você deveria apenas
continue.
157
00:15:32,403 --> 00:15:34,196
Quem sabe o que
acontecerá a seguir?
158
00:15:34,280 --> 00:15:35,698
Sempre há
a possibilidade
159
00:15:35,781 --> 00:15:39,076
de um incêndio florestal,
Eu suponho.
160
00:15:41,162 --> 00:15:43,664
Por que você não está
no ônibus?
161
00:15:43,706 --> 00:15:45,666
Minha parada.
162
00:15:49,879 --> 00:15:51,464
Você está esperando
para um passeio.
163
00:15:51,505 --> 00:15:54,008
Não. Não.
164
00:15:56,177 --> 00:15:57,511
Um milagre.
165
00:16:01,140 --> 00:16:03,643
Ele vai me matar.
166
00:16:03,726 --> 00:16:04,685
Quem?
167
00:16:04,727 --> 00:16:06,020
Meu pai.
168
00:16:06,062 --> 00:16:08,898
Se você ainda está preocupado
sobre aquela foto...
169
00:16:08,981 --> 00:16:10,900
Não se trata
a imagem.
170
00:16:10,983 --> 00:16:12,443
Ah, Deus.
171
00:16:14,153 --> 00:16:15,780
Olha, não é nenhum
do meu negócio,
172
00:16:15,863 --> 00:16:18,908
mas se você quiser
para falar sobre isso...
173
00:16:34,423 --> 00:16:37,385
"Eu não estava destinado
para as convenções deste mundo,
174
00:16:37,468 --> 00:16:39,387
"não foi feito para ser
amarrado.
175
00:16:39,428 --> 00:16:42,390
Eu sou um...
espírito livre."
176
00:16:42,473 --> 00:16:44,392
Quem é um espírito livre?
177
00:16:44,433 --> 00:16:46,644
Meu professor.
178
00:16:47,561 --> 00:16:49,063
Ele e eu éramos...
179
00:16:49,146 --> 00:16:51,565
Nós... nós éramos...
180
00:16:54,735 --> 00:16:57,196
Eu não acho que só porque
algum espírito livre
181
00:16:57,238 --> 00:16:58,406
terminei com você...
182
00:16:58,489 --> 00:16:59,990
Estou grávida.
183
00:17:09,417 --> 00:17:11,752
Você está muito chateado.
184
00:17:11,794 --> 00:17:13,295
Eu posso entender isso.
185
00:17:13,379 --> 00:17:15,881
Definitivamente entenda isso.
186
00:17:17,716 --> 00:17:21,303
Mas, Vitória,
veja o lado positivo.
187
00:17:21,387 --> 00:17:23,764
É uma nova vida
vindo ao mundo.
188
00:17:23,806 --> 00:17:25,391
Isso é um milagre
em si, certo?
189
00:17:25,474 --> 00:17:28,435
"Eu vou matar qualquer um
que desonra minha família."
190
00:17:28,477 --> 00:17:31,438
Quantas vezes
ele disse isso?
191
00:17:31,522 --> 00:17:33,065
Cem vezes,
um milhão de vezes?
192
00:17:33,149 --> 00:17:35,776
Tenho certeza que é só
uma figura de linguagem.
193
00:17:35,860 --> 00:17:38,279
Meu pai quer dizer
o que ele diz.
194
00:17:38,362 --> 00:17:39,947
Sempre.
195
00:17:40,948 --> 00:17:44,076
Ele é... Ele é muito
antiquado.
196
00:17:45,286 --> 00:17:48,664
Se eu voltar para casa desse jeito
sem marido,
197
00:17:48,747 --> 00:17:50,124
ele vai me matar.
198
00:17:50,207 --> 00:17:52,960
Eu sei que ele vai.
199
00:18:04,513 --> 00:18:07,641
Que tal se você aparecer
com marido?
200
00:18:08,767 --> 00:18:10,144
Quem faz o quê,
201
00:18:10,227 --> 00:18:13,439
chega para o dia
e depois simplesmente vai embora?
202
00:18:13,480 --> 00:18:16,483
Claro. Vem conhecer a família,
fica uma noite,
203
00:18:16,525 --> 00:18:17,943
sai de manhã,
204
00:18:17,985 --> 00:18:19,111
escreve uma carta
dizendo que ele está...
205
00:18:19,194 --> 00:18:21,405
Abandonou-me.
206
00:18:24,199 --> 00:18:25,492
Isso acontece.
207
00:18:34,251 --> 00:18:37,254
Você é muito gentil
por tentar me ajudar.
208
00:18:37,338 --> 00:18:40,799
Talvez possa funcionar...
209
00:18:40,841 --> 00:18:42,134
mas...
210
00:18:45,721 --> 00:18:47,514
não há ninguém.
211
00:18:55,230 --> 00:18:56,523
Senhorita Aragão.
212
00:18:56,607 --> 00:18:58,275
Vitória.
213
00:18:59,318 --> 00:19:01,111
Lá estou eu.
214
00:19:02,821 --> 00:19:05,199
Foi horrível,
a luta?
215
00:19:05,282 --> 00:19:08,202
Assim que o tiroteio começar,
você simplesmente fica em branco.
216
00:19:08,285 --> 00:19:11,246
O truque era fazer com que sua mente
em outra coisa.
217
00:19:11,330 --> 00:19:12,873
O que você fez?
218
00:19:14,667 --> 00:19:16,835
Escreva cartas
para minha esposa.
219
00:19:16,877 --> 00:19:18,337
Na minha cabeça.
220
00:19:18,379 --> 00:19:21,382
Então, mais tarde, eu
escreva-os.
221
00:19:21,423 --> 00:19:22,716
Sobre a guerra.
222
00:19:22,800 --> 00:19:27,388
Sobre o que eu gostaria
nossa vida fosse como quando eu chegasse em casa...
223
00:19:27,471 --> 00:19:29,306
A casinha perfeita,
224
00:19:29,390 --> 00:19:32,434
crianças correndo por aí
no quintal com o cachorro,
225
00:19:32,518 --> 00:19:34,853
ótimo trabalho.
226
00:19:34,895 --> 00:19:36,522
Ela deve ter querido
cada palavra.
227
00:19:36,563 --> 00:19:39,483
Sim, cada palavra.
228
00:19:39,566 --> 00:19:42,277
Você é muito gentil
fazer isso por mim.
229
00:19:42,361 --> 00:19:43,821
E o bebê.
230
00:19:43,904 --> 00:19:46,448
Eu estou fazendo isso
para vocês dois.
231
00:19:46,532 --> 00:19:50,869
Então nós dois agradecemos.
232
00:19:50,911 --> 00:19:52,538
Vocês dois são bem-vindos.
233
00:20:19,731 --> 00:20:21,984
Chamamos isso de Las Nubes.
234
00:20:22,985 --> 00:20:24,653
Significa as nuvens.
235
00:20:25,571 --> 00:20:27,865
É lindo.
236
00:20:29,366 --> 00:20:30,576
Sim.
237
00:20:33,704 --> 00:20:38,250
Bem, se vamos
para fazer isso direito...
238
00:20:48,635 --> 00:20:50,846
O bombom do casamento
luxo.
239
00:20:55,392 --> 00:20:56,935
Grande vendedor
por volta de junho.
240
00:21:38,852 --> 00:21:40,354
Estamos desarmados.
241
00:21:43,398 --> 00:21:45,359
Não atire.
242
00:21:49,529 --> 00:21:51,031
Olá, papai.
243
00:21:51,114 --> 00:21:52,658
Vitória.
244
00:21:55,035 --> 00:21:56,578
Quem é esse?
245
00:21:56,662 --> 00:21:58,747
Paulo Sutton...
246
00:21:58,830 --> 00:22:01,083
meu marido.
247
00:22:02,626 --> 00:22:05,087
Maria!
248
00:22:05,170 --> 00:22:06,380
Maria!
249
00:22:06,421 --> 00:22:07,881
Vai ficar tudo bem.
250
00:22:07,923 --> 00:22:10,509
Como o inferno
vai ficar tudo bem!
251
00:22:10,592 --> 00:22:12,552
Eu não vou
permita isso.
252
00:22:12,594 --> 00:22:15,055
Eu irei ao papa
ele mesmo
253
00:22:15,097 --> 00:22:16,556
para desfazer isso.
254
00:22:16,640 --> 00:22:18,684
Nós não éramos casados
em uma igreja.
255
00:22:19,976 --> 00:22:21,436
Maria!
256
00:22:21,520 --> 00:22:23,355
�Qu� pasa, Alberto?
257
00:22:23,397 --> 00:22:24,439
Mamãe.
258
00:22:24,523 --> 00:22:27,067
Vitória!
259
00:22:28,068 --> 00:22:29,236
�O que é isso?
o problema?
260
00:22:29,277 --> 00:22:30,737
Aqui está o problema.
261
00:22:30,821 --> 00:22:33,031
É assim que
você foi criado?
262
00:22:33,073 --> 00:22:35,242
Trair
sua mãe?
263
00:22:35,325 --> 00:22:36,743
Trair seu pai?
264
00:22:36,827 --> 00:22:38,787
eu não traí
qualquer um.
265
00:22:38,870 --> 00:22:40,747
O que você está
falando?
266
00:22:40,831 --> 00:22:43,250
O que você acha
estou falando?
267
00:22:43,333 --> 00:22:45,252
O gringo.
268
00:22:45,293 --> 00:22:46,962
Seu nome é Paulo.
269
00:22:47,045 --> 00:22:48,380
Minha linda filhinha.
270
00:22:48,422 --> 00:22:49,548
Vovó.
271
00:22:51,883 --> 00:22:54,469
Eu te disse.
Eu te disse!
272
00:22:54,553 --> 00:22:57,389
Lugar de uma garota
está aqui, em casa!
273
00:22:58,890 --> 00:23:00,100
Aqui!
274
00:23:00,142 --> 00:23:02,060
Não sozinho em alguma cidade
275
00:23:02,102 --> 00:23:04,938
fazendo Deus sabe o quê.
276
00:23:05,021 --> 00:23:07,774
Eu vou para a escola lá.
É isso que estou fazendo.
277
00:23:07,816 --> 00:23:09,901
O que está acontecendo?
278
00:23:09,943 --> 00:23:12,779
Sua filha,
ela é casada!
279
00:23:12,821 --> 00:23:14,531
Felicidades,
querida.
280
00:23:14,614 --> 00:23:15,574
Mamãe!
281
00:23:15,657 --> 00:23:17,075
Vovô,
fazê-lo parar.
282
00:23:17,117 --> 00:23:18,076
Por favor.
283
00:23:18,118 --> 00:23:21,455
Ha! Isso mesmo.
Isso mesmo.
284
00:23:21,496 --> 00:23:22,456
Mime-a.
285
00:23:22,497 --> 00:23:24,499
Todo o grupo de vocês.
286
00:23:24,583 --> 00:23:27,002
Mas eu te digo agora,
287
00:23:27,085 --> 00:23:31,006
isso não vai aguentar
contanto que eu respire.
288
00:23:31,089 --> 00:23:33,341
Juro diante de Deus.
289
00:23:33,425 --> 00:23:34,551
Alberto!
290
00:23:34,634 --> 00:23:36,011
Você é tão injusto.
291
00:23:36,094 --> 00:23:38,013
Meu? Ha ha!
Eu sou injusto?
292
00:23:38,096 --> 00:23:40,807
cheguei em casa
contar para minha família
293
00:23:40,849 --> 00:23:43,351
que eu cuspo
na confiança deles?
294
00:23:43,435 --> 00:23:45,562
Eu sou o único
quem voltou para casa
295
00:23:45,645 --> 00:23:48,523
esfregar na cara deles
que eu casei com isso...
296
00:23:48,607 --> 00:23:50,233
isso...
297
00:23:50,317 --> 00:23:52,819
O que você faz?
298
00:23:52,903 --> 00:23:54,446
Chocolate.
299
00:23:54,488 --> 00:23:56,990
Eu vendo chocolate.
300
00:24:04,372 --> 00:24:06,666
Não.
301
00:24:08,418 --> 00:24:09,336
Você...
302
00:24:09,419 --> 00:24:12,339
Você é a cabeça
da família.
303
00:24:12,422 --> 00:24:13,673
Dizer algo.
304
00:24:19,638 --> 00:24:21,514
Eu sou Pedro Aragão.
305
00:24:21,598 --> 00:24:24,851
Bem vindo
para nossa família feliz.
306
00:24:26,353 --> 00:24:27,646
Obrigado.
307
00:24:28,939 --> 00:24:30,190
Posso?
308
00:24:30,232 --> 00:24:31,358
Claro.
309
00:24:31,441 --> 00:24:32,484
Claro.
310
00:24:41,660 --> 00:24:42,369
Sirva-se.
311
00:24:55,715 --> 00:24:57,175
�Cierra la puerta!
312
00:25:01,680 --> 00:25:03,682
É maravilhoso!
313
00:25:05,767 --> 00:25:07,686
É maravilhoso!
314
00:25:10,605 --> 00:25:13,024
Por que ele nunca pode simplesmente dizer,
315
00:25:13,066 --> 00:25:15,026
"Estou feliz por você.
Parabéns, Vitória"?
316
00:25:15,068 --> 00:25:17,028
Por que tudo deve
ser um drama?
317
00:25:17,070 --> 00:25:19,030
É um pouco
de um choque.
318
00:25:19,072 --> 00:25:20,573
Não para a vovó
ou vovô.
319
00:25:20,615 --> 00:25:22,450
Não para você.
320
00:25:22,534 --> 00:25:24,953
Por que ele está
sempre assim?
321
00:25:25,036 --> 00:25:26,454
Eu o odeio!
322
00:25:26,538 --> 00:25:27,497
Vitória!
323
00:25:27,580 --> 00:25:28,999
Ele é seu pai.
324
00:25:29,082 --> 00:25:31,501
Ele nunca
aceitou bem a mudança.
325
00:25:31,584 --> 00:25:34,462
Mesmo quando criança,
ele era assim.
326
00:25:34,546 --> 00:25:37,465
Só com as vinhas
ele tem paciência.
327
00:25:37,549 --> 00:25:40,468
Talvez ele devesse ter
alguns para nós também.
328
00:25:40,552 --> 00:25:43,471
Isso seria legal
para variar.
329
00:25:43,555 --> 00:25:46,015
Você poderia ter
pelo menos nos preparou.
330
00:25:46,099 --> 00:25:48,476
Uma ligação, uma carta
teria sido mais sábio.
331
00:25:48,560 --> 00:25:49,978
Eu queria te surpreender.
332
00:25:50,061 --> 00:25:51,521
Bem, você certamente
teve sucesso.
333
00:25:51,604 --> 00:25:54,482
Ele quer que eu case
algum homem no México
334
00:25:54,566 --> 00:25:55,984
Eu nunca conheci
335
00:25:56,067 --> 00:25:58,445
só porque ele tem
as linhagens certas.
336
00:25:58,528 --> 00:25:59,946
Eu não sou um cavalo, mamãe.
337
00:25:59,988 --> 00:26:04,451
É minha escolha
com quem eu me casar, não com ele.
338
00:26:04,534 --> 00:26:06,453
Muchachas,
a comida.
339
00:26:06,494 --> 00:26:09,456
Quantas vezes
você me disse,
340
00:26:09,539 --> 00:26:12,459
“O coração quer
o que o coração quer"?
341
00:26:12,500 --> 00:26:15,462
E é isso que
seu coração quer?
342
00:26:15,545 --> 00:26:16,463
Sim.
343
00:26:16,504 --> 00:26:18,214
Realmente e verdadeiramente?
344
00:26:19,758 --> 00:26:21,384
Realmente e verdadeiramente.
345
00:26:21,468 --> 00:26:24,220
Tudo
vai ficar bem. Você verá.
346
00:26:24,304 --> 00:26:26,598
Tudo
será perfeito.
347
00:26:39,360 --> 00:26:41,112
Que anel delicado.
348
00:26:41,154 --> 00:26:43,990
Você é linda
esta noite.
349
00:26:46,367 --> 00:26:48,328
O casamento se torna ela,
não?
350
00:26:48,369 --> 00:26:50,872
Mamãe?
351
00:26:52,123 --> 00:26:56,002
Querido Deus, abençoe esta comida
estamos prestes a comer,
352
00:26:56,085 --> 00:27:00,507
e abençoe a colheita
das uvas que você nos deu
353
00:27:00,590 --> 00:27:04,594
em sua sabedoria
e graça, amém.
354
00:27:04,677 --> 00:27:06,137
- Amém.
- Amém, amém.
355
00:27:06,221 --> 00:27:08,181
Bom apetite.
356
00:27:09,766 --> 00:27:11,726
Isso é abóbora
sopa de flores.
357
00:27:11,809 --> 00:27:14,354
É uma especialidade
da minha avó.
358
00:27:26,241 --> 00:27:27,367
É delicioso.
359
00:27:28,993 --> 00:27:30,870
Já esteve na família
livro de receitas
360
00:27:30,954 --> 00:27:34,916
antes da sua declaração
da Independência foi assinado.
361
00:27:37,669 --> 00:27:40,713
Então, com toda a comoção,
362
00:27:40,797 --> 00:27:44,759
nunca ouvimos a história toda
de como vocês dois se conheceram.
363
00:27:47,804 --> 00:27:50,181
Eu estava de licença em junho.
364
00:27:50,223 --> 00:27:51,391
Julho.
365
00:27:51,474 --> 00:27:54,018
Logo depois que me mudei
para a cidade.
366
00:27:54,060 --> 00:27:55,561
Isso mesmo. Julho.
367
00:27:55,603 --> 00:27:58,064
Na USO.
368
00:27:59,649 --> 00:28:02,277
eu não sabia
você trabalhou na USO.
369
00:28:03,361 --> 00:28:05,905
eu não estava na verdade
trabalhando lá.
370
00:28:05,989 --> 00:28:07,907
Então o que você estava fazendo
371
00:28:07,949 --> 00:28:11,452
em um salão cheio
com homens estranhos?
372
00:28:12,912 --> 00:28:14,163
Pedro.
373
00:28:17,083 --> 00:28:18,584
Meu abuelo vivi...
374
00:28:18,626 --> 00:28:19,877
Com licença.
375
00:28:20,753 --> 00:28:24,048
Meu avô viveu
para 102,
376
00:28:24,090 --> 00:28:27,093
e ele usou sal
como um peixe no mar.
377
00:28:27,135 --> 00:28:32,098
Meu bisavô
tinha 106!
378
00:28:36,811 --> 00:28:40,273
Então, diga-nos, Sr. Sutton,
379
00:28:40,356 --> 00:28:45,737
já que agora temos uma imagem tão clara
de como vocês dois se conheceram...
380
00:28:46,738 --> 00:28:49,240
de onde você é?
381
00:28:49,323 --> 00:28:51,367
Moline. Moline, Illinois.
382
00:28:53,661 --> 00:28:55,121
Seja lá onde for.
383
00:28:55,163 --> 00:28:58,374
Está no meio
do país.
384
00:28:58,458 --> 00:29:00,251
Exatamente no meio,
certo?
385
00:29:01,836 --> 00:29:02,920
Certo.
386
00:29:04,547 --> 00:29:06,090
E seus pais,
387
00:29:06,174 --> 00:29:08,259
eles são
ainda em Moline?
388
00:29:09,385 --> 00:29:11,137
Nunca conheci meus pais.
389
00:29:11,220 --> 00:29:14,474
Oh. Quem te criou,
390
00:29:14,557 --> 00:29:16,309
as fadas?
391
00:29:19,312 --> 00:29:21,189
Eu cresci em uma casa.
392
00:29:21,272 --> 00:29:22,815
De quem é a casa?
393
00:29:22,899 --> 00:29:25,526
Eu quis dizer um orfanato.
394
00:29:25,610 --> 00:29:28,112
Maravilhoso.
395
00:29:29,155 --> 00:29:31,282
Isso é simplesmente maravilhoso.
396
00:29:31,365 --> 00:29:34,076
Minha filha
pode rastrear seus ancestrais
397
00:29:34,160 --> 00:29:35,536
400 anos atrás
398
00:29:35,620 --> 00:29:38,539
para algumas das melhores famílias
no México,
399
00:29:38,623 --> 00:29:40,875
e você está me dizendo
400
00:29:40,958 --> 00:29:43,461
ela se casou com um homem
sem passado?
401
00:29:43,503 --> 00:29:45,004
Ou pior...
402
00:29:45,046 --> 00:29:47,840
um homem sem passado
403
00:29:47,924 --> 00:29:50,051
e sem futuro!
404
00:29:50,134 --> 00:29:51,552
Maravilhoso.
405
00:29:51,636 --> 00:29:54,514
Você não sabe
que ele não tem futuro.
406
00:29:54,597 --> 00:29:56,516
Você não sabe
qualquer coisa sobre ele.
407
00:29:56,557 --> 00:29:58,309
Você?
408
00:29:58,351 --> 00:30:02,647
Sim. eu sei que ele sabe
como amar alguém.
409
00:30:02,688 --> 00:30:08,194
Eu sei que ele quer uma casa
com crianças e um cachorro.
410
00:30:08,277 --> 00:30:09,904
Um ótimo trabalho.
411
00:30:09,987 --> 00:30:13,115
Você quer dizer,
como o que ele tem?
412
00:30:18,371 --> 00:30:19,789
Com licença.
413
00:30:19,872 --> 00:30:21,332
Foi muito bom.
414
00:30:21,374 --> 00:30:22,708
Obrigado.
415
00:30:55,408 --> 00:30:58,286
Ele não puxa
algum soco, não é?
416
00:30:58,369 --> 00:30:59,745
Desculpe.
417
00:30:59,829 --> 00:31:02,081
Você deve pensar
eles são horríveis.
418
00:31:04,083 --> 00:31:05,876
Quando eu era criança...
419
00:31:05,918 --> 00:31:09,380
toda noite eu subia
até o telhado do orfanato,
420
00:31:09,422 --> 00:31:13,884
e eu faria um desejo
em todas as estrelas que pude ver.
421
00:31:13,968 --> 00:31:15,928
Isso é muito desejo.
422
00:31:15,970 --> 00:31:18,931
Geralmente se resumia
para um desejo, na verdade.
423
00:31:18,973 --> 00:31:20,391
O que é que foi isso?
424
00:31:20,433 --> 00:31:22,393
O que você tem aí.
425
00:31:22,435 --> 00:31:23,894
Todo mundo sempre
dizendo a você
426
00:31:23,936 --> 00:31:26,397
como você deveria
viver sua vida?
427
00:31:26,439 --> 00:31:29,650
Melhor do que ter
ninguém te contando.
428
00:31:31,902 --> 00:31:35,072
eu não sei
sobre isso.
429
00:31:35,114 --> 00:31:36,532
Eu faço.
430
00:31:37,908 --> 00:31:41,328
Isso não é motivo
para ele te tratar dessa maneira.
431
00:31:42,580 --> 00:31:43,706
Não.
432
00:31:45,791 --> 00:31:49,003
E eu estava indo
dizer alguma coisa, mas...
433
00:31:50,337 --> 00:31:52,798
Eu pensei,
"E se fosse eu?
434
00:31:52,840 --> 00:31:55,259
"Um homem estranho
entra em minha casa,
435
00:31:55,301 --> 00:31:57,803
"me diz que ele é casado
minha única filha,
436
00:31:57,845 --> 00:31:59,722
e eu sou o último a saber?"
437
00:31:59,805 --> 00:32:01,474
Provavelmente aja da mesma maneira.
438
00:32:01,557 --> 00:32:02,975
Não, você não faria isso.
439
00:32:04,185 --> 00:32:05,770
eu não sei
sobre isso.
440
00:32:05,811 --> 00:32:07,229
Eu faço.
441
00:32:19,075 --> 00:32:22,578
É apenas outro
oito horas,
442
00:32:22,661 --> 00:32:26,248
eu voltarei
na estrada.
443
00:32:28,125 --> 00:32:30,878
De qualquer forma, eu acho
a pior parte já passou, não é?
444
00:32:44,350 --> 00:32:47,228
Esta cama
fazia parte do meu dote
445
00:32:47,311 --> 00:32:49,563
quando eu me casei
Sr. Aragão.
446
00:32:49,647 --> 00:32:51,607
Era da minha avó
antes disso.
447
00:32:51,690 --> 00:32:53,484
Seu dote.
448
00:32:53,526 --> 00:32:57,571
Ela trouxe isso
desde Paris.
449
00:32:57,655 --> 00:33:00,825
Ele era um diplomata,
meu avô.
450
00:33:00,866 --> 00:33:03,786
E isso é
onde passamos
451
00:33:03,869 --> 00:33:06,205
nosso primeiro
noites de núpcias,
452
00:33:06,288 --> 00:33:08,415
minha mãe...
453
00:33:08,499 --> 00:33:10,167
minha avó...
454
00:33:10,251 --> 00:33:12,253
e eu.
455
00:33:12,336 --> 00:33:14,755
Podemos dormir
no quarto de Pedro.
456
00:33:14,839 --> 00:33:17,216
Naquele pequenino
cama pequena
457
00:33:17,299 --> 00:33:19,593
no seu
noite de núpcias?
458
00:33:19,677 --> 00:33:23,222
Sim, filha, não.
459
00:33:23,305 --> 00:33:25,391
Você precisa de espaço...
460
00:33:25,474 --> 00:33:26,809
manobrar.
461
00:33:26,892 --> 00:33:28,519
Mamãe!
462
00:33:28,602 --> 00:33:32,064
Eu sei que isso não é
sua primeira noite juntos,
463
00:33:32,106 --> 00:33:35,109
mas eu gostaria
pensar que é.
464
00:33:36,277 --> 00:33:39,738
É só isso
desde o início,
465
00:33:39,822 --> 00:33:43,867
todos os nossos casamentos
foram tão abençoados.
466
00:33:43,951 --> 00:33:47,788
Você sabe,
é por amor
467
00:33:47,871 --> 00:33:50,791
que meu marido ruge tanto.
468
00:33:50,874 --> 00:33:53,294
Somos muito tradicionais
gente, Paulo,
469
00:33:53,377 --> 00:33:58,549
e este mundo moderno
demora um pouco para se acostumar.
470
00:34:00,968 --> 00:34:02,261
Ele vai mudar de ideia.
471
00:34:14,940 --> 00:34:17,026
Amem-se...
472
00:34:17,109 --> 00:34:19,153
sempre.
473
00:34:37,421 --> 00:34:40,883
Primeiro ele entra na minha casa,
rouba minha filha.
474
00:34:40,966 --> 00:34:43,844
E agora...
Agora ele fica na minha cama?
475
00:34:43,927 --> 00:34:45,012
Não!
476
00:34:45,095 --> 00:34:46,013
Vida...
477
00:34:46,096 --> 00:34:47,848
Você não quer ver isso,
478
00:34:47,931 --> 00:34:49,892
mas sua filha
é uma mulher.
479
00:34:49,975 --> 00:34:51,393
E ela não foi roubada
480
00:34:51,477 --> 00:34:53,354
mais
do que você me roubou.
481
00:34:53,437 --> 00:34:56,398
Ou você esqueceu
aquele quartinho embaixo da escada
482
00:34:56,482 --> 00:34:59,318
na casa do meu pai, né?
483
00:34:59,359 --> 00:35:01,820
eu pedi
sua mão corretamente,
484
00:35:01,862 --> 00:35:03,864
com respeito.
485
00:35:06,158 --> 00:35:07,534
Quem é ele?
486
00:35:07,618 --> 00:35:08,619
Ele não é ninguém.
487
00:35:08,660 --> 00:35:12,039
Ele é a escolha dela,
e ela é nossa filha.
488
00:35:12,122 --> 00:35:16,585
Alberto, é nosso
que ela aprendeu a ser quem ela é.
489
00:35:16,668 --> 00:35:19,046
Se não tivermos
confiança nela,
490
00:35:19,129 --> 00:35:21,590
como podemos ter confiança
em nós mesmos?
491
00:35:21,673 --> 00:35:24,051
Primeiro você vai
e desejo-lhes boa noite
492
00:35:24,134 --> 00:35:26,095
então eles não vão para a cama
493
00:35:26,178 --> 00:35:28,555
pensando que você está
furioso com eles.
494
00:35:28,639 --> 00:35:30,099
Mas eu estou!
495
00:35:31,183 --> 00:35:33,102
estou furioso
com eles.
496
00:35:35,979 --> 00:35:37,356
Você deveria sorrir mais.
497
00:35:37,439 --> 00:35:40,275
Você é tão lindo
quando você sorri.
498
00:35:45,531 --> 00:35:48,033
Primeiro vá
e desejo-lhes boa noite.
499
00:35:48,117 --> 00:35:49,993
Ir.
500
00:35:51,620 --> 00:35:53,872
Você gosta
vendendo chocolate?
501
00:35:53,956 --> 00:35:56,208
Não, na verdade não.
502
00:35:56,250 --> 00:35:58,460
Por que você está
fazendo isso?
503
00:36:00,087 --> 00:36:02,506
Faz parte
o que eu pensei
504
00:36:02,548 --> 00:36:04,508
eu usaria
esta viagem para,
505
00:36:04,550 --> 00:36:07,010
tente descobrir
resolver as coisas por mim mesmo.
506
00:36:07,052 --> 00:36:09,471
Mas você tem coisas
descobri.
507
00:36:09,555 --> 00:36:11,098
Não é tão fácil.
508
00:36:12,558 --> 00:36:14,893
É complicado.
509
00:36:14,935 --> 00:36:17,938
Não parece
isso é complicado para mim.
510
00:36:19,439 --> 00:36:21,316
Você não é casado.
511
00:36:25,112 --> 00:36:27,239
Desculpe.
512
00:36:29,783 --> 00:36:32,911
Simplesmente não é um bom momento
para mim agora.
513
00:36:38,625 --> 00:36:40,919
Você tem sido maravilhoso...
514
00:36:40,961 --> 00:36:42,546
mais que maravilhoso.
515
00:36:45,591 --> 00:36:48,010
Você faria
vire-se, por favor?
516
00:36:53,098 --> 00:36:56,268
Haverá alguém
para você, Vitória.
517
00:36:57,603 --> 00:37:00,480
Você não precisa
me faça sentir melhor.
518
00:37:00,564 --> 00:37:01,982
Não, eu acredito nisso.
519
00:37:02,065 --> 00:37:04,985
Eu acredito que há
alguém perfeito para todos,
520
00:37:05,068 --> 00:37:07,613
alguém que vai te amar
não importa o que aconteça.
521
00:37:13,452 --> 00:37:14,995
Você se casaria
alguém
522
00:37:15,078 --> 00:37:18,999
se não fosse seu bebê
eles estavam carregando?
523
00:37:19,082 --> 00:37:21,501
Se eu a amasse.
524
00:37:23,587 --> 00:37:24,796
Boa noite.
525
00:37:26,089 --> 00:37:27,299
Boa noite.
526
00:37:31,553 --> 00:37:33,013
Posso?
527
00:37:33,096 --> 00:37:34,931
Um momento, papai.
528
00:37:47,110 --> 00:37:49,529
Sua mãe
me enviou para te desejar
529
00:37:49,613 --> 00:37:51,198
boa noite.
530
00:37:51,281 --> 00:37:52,699
Boa noite, papai.
531
00:37:52,783 --> 00:37:55,202
Boa noite,
Sr. Aragão.
532
00:37:56,244 --> 00:37:57,412
Boa noite.
533
00:38:07,547 --> 00:38:09,508
A porta
tem fechadura?
534
00:38:09,549 --> 00:38:10,509
Não.
535
00:38:10,592 --> 00:38:12,010
Você acha
ele suspeita?
536
00:38:12,052 --> 00:38:13,887
Não sei.
537
00:38:15,389 --> 00:38:17,349
Melhor não pegar
a chance.
538
00:38:17,432 --> 00:38:20,352
Caso ele volte,
Eu deveria ficar.
539
00:38:20,435 --> 00:38:21,520
Sim.
540
00:38:33,073 --> 00:38:34,407
Boa noite.
541
00:39:31,548 --> 00:39:34,968
Vitória!
542
00:39:35,051 --> 00:39:36,928
Vitória!
543
00:39:38,305 --> 00:39:39,764
Está tudo bem.
544
00:39:39,806 --> 00:39:41,558
Está tudo bem.
545
00:39:43,101 --> 00:39:44,519
Apenas um sonho.
546
00:39:44,603 --> 00:39:46,479
Não é nada.
547
00:39:51,109 --> 00:39:53,028
Deve ser a mudança...
548
00:39:53,111 --> 00:39:55,363
voltando para casa,
tudo tão rápido.
549
00:39:58,491 --> 00:40:01,077
Qual é o problema?
550
00:40:01,119 --> 00:40:02,537
Geada!
551
00:40:09,669 --> 00:40:11,463
Alberto...
552
00:40:11,546 --> 00:40:13,590
o que você acha?
553
00:40:18,303 --> 00:40:20,597
Não alcança
o interior.
554
00:40:20,639 --> 00:40:23,391
Ainda podemos
salve-os.
555
00:40:23,475 --> 00:40:25,560
Temos uma chance.
Agora!
556
00:40:25,644 --> 00:40:27,062
S�, Dom Alberto.
557
00:40:27,145 --> 00:40:29,105
Como posso ajudar?
558
00:40:29,189 --> 00:40:30,982
Você sabe
como voar?
559
00:40:31,024 --> 00:40:32,400
Se você me mostrar.
560
00:40:32,484 --> 00:40:34,903
Nós vamos
perder tudo,
561
00:40:34,986 --> 00:40:38,156
e você me quer
reservar um tempo para te mostrar?
562
00:40:39,658 --> 00:40:40,992
Olhar.
563
00:40:44,037 --> 00:40:45,246
Espalhe.
Espalhe!
564
00:40:49,668 --> 00:40:51,795
Como uma borboleta.
565
00:40:56,716 --> 00:40:58,760
Se você estiver indo
para ajudar,
566
00:40:58,843 --> 00:40:59,928
ajuda!
567
00:41:01,137 --> 00:41:02,931
Borboleta.
568
00:41:04,349 --> 00:41:07,435
Abaixe o calor
nas uvas.
569
00:41:09,145 --> 00:41:10,814
Me siga.
570
00:41:12,607 --> 00:41:14,526
Acima...
571
00:41:14,609 --> 00:41:16,820
para baixo...
572
00:41:16,861 --> 00:41:18,947
para cima...
573
00:41:19,030 --> 00:41:20,156
para baixo.
574
00:41:20,198 --> 00:41:21,533
É isso.
575
00:41:21,616 --> 00:41:23,993
Vamos. Comigo.
576
00:42:58,463 --> 00:43:01,382
O ônibus não sai
até às 11h.
577
00:43:01,466 --> 00:43:04,010
Então é dia.
Todos estarão de pé.
578
00:43:04,093 --> 00:43:05,511
É melhor assim.
579
00:43:05,595 --> 00:43:07,597
Menos perguntas.
580
00:43:09,641 --> 00:43:10,683
Sim.
581
00:43:13,603 --> 00:43:16,773
eu desejo a você
boa sorte.
582
00:43:17,941 --> 00:43:19,484
Você também.
583
00:43:29,661 --> 00:43:31,496
Buenos Das, senhor Paulo.
584
00:43:31,579 --> 00:43:35,041
É o chamado da uva que
rouba nosso sono.
585
00:43:35,124 --> 00:43:39,045
Quando ela estiver madura,
ela chama um homem.
586
00:43:39,128 --> 00:43:40,546
Dê-me isso.
587
00:43:40,630 --> 00:43:42,423
Toma, José.
588
00:43:43,633 --> 00:43:45,551
Caminhe comigo.
589
00:43:45,635 --> 00:43:48,054
Traga os chocolates.
590
00:43:49,972 --> 00:43:51,140
Aqui.
591
00:43:52,517 --> 00:43:53,768
Aqui!
592
00:43:56,145 --> 00:43:57,105
José.
593
00:43:57,188 --> 00:43:58,523
Buenos Das,
Dom Pedro.
594
00:43:58,606 --> 00:43:59,691
Buenos Das.
595
00:44:03,569 --> 00:44:06,030
Você sabe, todo mundo
te dá conselhos
596
00:44:06,114 --> 00:44:07,490
como envelhecer.
597
00:44:07,532 --> 00:44:10,034
E os médicos,
eles dizem,
598
00:44:10,118 --> 00:44:13,538
Dom Pedro,
sem chocolates.
599
00:44:13,621 --> 00:44:17,041
Dom Pedro, sem sal
600
00:44:17,083 --> 00:44:20,044
e sem charutos
601
00:44:20,086 --> 00:44:22,839
e um pouco de conhaque
possível.
602
00:44:22,880 --> 00:44:26,050
Que diabos
os médicos sabem
603
00:44:26,134 --> 00:44:29,053
sobre as necessidades...
604
00:44:29,137 --> 00:44:30,680
da alma de um homem?
605
00:44:33,599 --> 00:44:35,059
Nada!
606
00:44:35,143 --> 00:44:37,061
Nada.
607
00:44:41,190 --> 00:44:42,775
Posso?
608
00:44:46,279 --> 00:44:48,781
Ah, este.
609
00:44:51,617 --> 00:44:54,078
Isso parece
da minha neta...
610
00:44:57,123 --> 00:44:59,041
Eu nunca
notei isso.
611
00:45:06,549 --> 00:45:08,050
Excelente!
612
00:45:09,760 --> 00:45:13,014
Você sabe, em 1580,
o primeiro Aragão, também Pedro,
613
00:45:13,097 --> 00:45:15,057
veio da Espanha
para o México
614
00:45:15,099 --> 00:45:17,518
com um sonho
em sua cabeça,
615
00:45:17,602 --> 00:45:19,520
as roupas
nas costas dele,
616
00:45:19,604 --> 00:45:22,565
e a raiz
da vinha da família
617
00:45:22,607 --> 00:45:24,400
dentro do bolso dele.
618
00:45:24,442 --> 00:45:25,693
Com licença.
619
00:45:25,776 --> 00:45:27,612
Posso... ver mais um?
620
00:45:28,613 --> 00:45:30,615
Qual deles?
621
00:45:34,619 --> 00:45:35,912
Ah, isso não é bom.
622
00:45:35,953 --> 00:45:37,455
Experimente mais um.
623
00:45:41,918 --> 00:45:42,877
Isso é maravilhoso.
624
00:45:45,129 --> 00:45:46,547
Venha...
625
00:45:46,631 --> 00:45:48,591
Eu vou te mostrar
alguma coisa.
626
00:45:48,633 --> 00:45:51,552
Esta é a raiz
Eu trouxe comigo,
627
00:45:51,636 --> 00:45:54,055
um descendente
da raiz
628
00:45:54,138 --> 00:45:57,058
o primeiro Pedro
trouxe com ele.
629
00:45:57,141 --> 00:45:58,976
Todas as nossas vinhas
630
00:45:59,060 --> 00:46:00,978
vem deste.
631
00:46:01,062 --> 00:46:06,025
Não é só
a raiz de Las Nubes.
632
00:46:06,108 --> 00:46:07,985
É a raiz...
633
00:46:08,069 --> 00:46:10,488
de nossas vidas,
634
00:46:10,571 --> 00:46:12,448
da vida de Vitória.
635
00:46:12,490 --> 00:46:15,451
Agora que você está
uma parte de tudo isso,
636
00:46:15,493 --> 00:46:16,994
uma parte de nós,
637
00:46:17,078 --> 00:46:21,165
é a raiz
da sua vida.
638
00:46:24,210 --> 00:46:27,046
Você é um órfão
639
00:46:27,129 --> 00:46:30,007
não mais.
640
00:46:34,178 --> 00:46:36,013
Então...
641
00:46:36,097 --> 00:46:38,557
você vai ficar
com sua família
642
00:46:38,641 --> 00:46:40,518
enquanto colhemos
a fruta?
643
00:46:42,645 --> 00:46:44,522
É um momento especial.
644
00:46:44,605 --> 00:46:47,149
É um momento de... magia.
645
00:46:50,111 --> 00:46:52,029
Eu realmente não posso.
646
00:46:52,113 --> 00:46:54,156
Eu tenho compromissos.
647
00:46:54,198 --> 00:46:57,535
E os compromissos
para sua família?
648
00:46:57,618 --> 00:47:00,496
O-o que pode ser
mais importante que isso?
649
00:47:00,538 --> 00:47:03,207
Eu gostaria,
realmente.
650
00:47:05,584 --> 00:47:07,920
Mas não posso.
651
00:47:11,590 --> 00:47:14,009
Ele disse que você...
652
00:47:14,051 --> 00:47:15,928
não ficaria.
653
00:47:16,011 --> 00:47:17,388
Quem fez?
654
00:47:17,471 --> 00:47:19,056
Alberto.
655
00:47:19,140 --> 00:47:24,061
Ele disse: "A primeira chance
o gringo fica,
656
00:47:24,103 --> 00:47:26,689
ele vai deixá-la."
657
00:47:30,109 --> 00:47:31,902
Suas palavras exatas.
658
00:47:31,986 --> 00:47:33,696
Eu não vou deixá-la.
Eu estou...
659
00:47:33,779 --> 00:47:36,532
Não, não, não, não.
Eu entendo.
660
00:47:36,615 --> 00:47:38,534
Só meu...
661
00:47:38,576 --> 00:47:40,578
pobre neta.
662
00:47:40,619 --> 00:47:43,372
Ele vai chicoteá-la
com isso.
663
00:47:43,414 --> 00:47:48,544
Ela será a única
para pagar pelos seus compromissos.
664
00:47:48,627 --> 00:47:50,546
Que pena.
665
00:47:52,631 --> 00:47:56,093
Uma garota tão doce.
666
00:47:56,135 --> 00:47:59,054
Mas seria
seja apenas a diferença de um dia.
667
00:47:59,096 --> 00:48:01,557
O dia mais importante
do nosso ano,
668
00:48:01,599 --> 00:48:04,518
o dia que faz
ou quebra nossas fortunas...
669
00:48:04,602 --> 00:48:08,022
isso é o que ele vai
vomite nela...
670
00:48:08,105 --> 00:48:10,733
para o resto
da vida dela.
671
00:48:12,401 --> 00:48:14,361
eu sei...
672
00:48:14,445 --> 00:48:16,322
meu filho.
673
00:48:22,328 --> 00:48:23,787
Dom Pedro.
674
00:48:25,831 --> 00:48:27,458
Você tem razão.
675
00:48:29,126 --> 00:48:30,878
É apenas um dia.
676
00:48:30,961 --> 00:48:32,504
Eu vou ficar.
677
00:48:39,136 --> 00:48:40,346
Certo.
678
00:48:43,140 --> 00:48:44,975
Posso?
679
00:48:50,648 --> 00:48:52,024
É uma coisa boa.
680
00:48:52,107 --> 00:48:55,736
Você não tem mais
chocolates para vender, de qualquer maneira.
681
00:49:07,081 --> 00:49:08,624
Vamos.
682
00:49:25,766 --> 00:49:27,142
Eu pensei que você fosse
indo embora.
683
00:49:27,184 --> 00:49:30,312
Eu pensei que seria melhor para você
se eu ficasse por aqui...
684
00:49:30,396 --> 00:49:31,814
pelo menos até
a colheita.
685
00:49:31,855 --> 00:49:34,858
Você não tem
chocolates para vender?
686
00:49:36,110 --> 00:49:38,612
A família vem em primeiro lugar.
687
00:49:43,742 --> 00:49:46,036
Ei, pessoal,
Estou em casa!
688
00:49:47,496 --> 00:49:50,040
Ei.
689
00:49:51,959 --> 00:49:54,003
�Pedro! “S”!
690
00:49:56,630 --> 00:49:58,048
Olá, mana.
691
00:49:58,090 --> 00:49:59,550
Olá, José.
692
00:49:59,591 --> 00:50:01,093
Bem-vindo.
693
00:50:01,176 --> 00:50:03,387
Olá, vovô!
694
00:50:06,557 --> 00:50:08,350
Olá, vovó.
695
00:50:10,102 --> 00:50:11,562
Meu favorito
o pimentão está pronto?
696
00:50:11,603 --> 00:50:13,564
�Claro que está�,
Pedrinho!
697
00:50:13,647 --> 00:50:15,566
Saluda a sua mãe.
698
00:50:15,649 --> 00:50:17,359
Olá, mãe.
699
00:50:17,401 --> 00:50:19,403
Ah, finalmente!
700
00:50:19,486 --> 00:50:21,613
Olá, papai.
701
00:50:23,115 --> 00:50:24,575
Desculpe, estou atrasado.
702
00:50:24,658 --> 00:50:25,909
Pedro.
703
00:50:28,078 --> 00:50:30,456
Este é meu marido
Paulo Sutton.
704
00:50:30,539 --> 00:50:32,416
Paulo, meu irmão.
705
00:50:34,168 --> 00:50:36,044
Você se casou?
706
00:50:37,171 --> 00:50:38,881
Ei, isso é ótimo!
707
00:50:38,922 --> 00:50:41,133
Oh!
708
00:50:43,177 --> 00:50:44,928
Vitória Sutton.
709
00:50:45,012 --> 00:50:47,181
Eu gosto disso.
710
00:50:47,264 --> 00:50:49,600
Bem-vindo ao
a família.
711
00:50:49,641 --> 00:50:51,101
Eu sou Pete.
712
00:50:51,143 --> 00:50:52,102
Obrigado.
713
00:50:52,144 --> 00:50:53,395
Pete.
714
00:50:54,688 --> 00:50:56,607
Quem é Pete?
715
00:50:57,775 --> 00:50:59,067
Pai, vamos lá.
716
00:50:59,109 --> 00:51:00,611
Não conheço nenhum Pete.
717
00:51:00,652 --> 00:51:03,739
eu sei que pago
uma fortuna em mensalidades
718
00:51:03,780 --> 00:51:07,201
para a Universidade de Stanford
para um Pedro Alberto Aragon Limantour.
719
00:51:08,827 --> 00:51:10,537
Talvez eu esteja pagando
para a pessoa errada
720
00:51:10,621 --> 00:51:13,040
e eu deveria
pare a verificação!
721
00:51:13,123 --> 00:51:15,209
Prazer em conhecê-lo,
Pedro.
722
00:51:15,292 --> 00:51:17,336
Podemos começar agora?
723
00:51:17,419 --> 00:51:18,629
Vitória.
724
00:51:19,129 --> 00:51:21,632
Certifique-se de que ele sabe
o que ele está fazendo.
725
00:51:21,673 --> 00:51:24,635
Nós não o queremos
cortando os dedos
726
00:51:24,676 --> 00:51:26,553
e recebendo sangue
nas uvas.
727
00:51:26,637 --> 00:51:29,223
Isso iria arruinar
o sabor do vinho.
728
00:51:29,306 --> 00:51:30,724
�Que empiece la vendimia!
729
00:51:30,807 --> 00:51:32,267
�S�, senhor!
730
00:51:32,309 --> 00:51:34,937
Você não está feliz
você ficou?
731
00:53:04,109 --> 00:53:05,652
Não, obrigado.
732
00:53:59,456 --> 00:54:01,416
�Listo!
733
00:54:16,389 --> 00:54:17,933
Papai.
734
00:54:22,229 --> 00:54:23,355
Saúde.
735
00:54:33,448 --> 00:54:35,158
�Listas todos?
736
00:54:38,662 --> 00:54:40,038
Vamos.
737
00:54:40,121 --> 00:54:41,790
�Tiren las uvas!
738
00:54:48,129 --> 00:54:49,548
Como eles se sentem?
739
00:54:49,631 --> 00:54:51,550
Eles são
um pouco grande.
740
00:54:51,633 --> 00:54:53,051
As roupas são
como família.
741
00:54:53,134 --> 00:54:56,096
Você tem que
viva neles por um tempo
742
00:54:56,179 --> 00:54:58,390
antes de você conseguir
o ajuste perfeito.
743
00:54:58,473 --> 00:55:00,350
Mas você está indo muito bem.
744
00:55:00,433 --> 00:55:03,478
Eu não sei se todos fariam
compartilhe sua opinião.
745
00:55:03,562 --> 00:55:05,522
Não é fácil
estar no comando.
746
00:55:05,564 --> 00:55:08,525
Não foi fácil para mim.
Não é fácil para ele.
747
00:55:08,567 --> 00:55:11,027
Todo homem tem que
encontre seu próprio caminho.
748
00:55:11,111 --> 00:55:13,154
Mas eu tenho fé
no meu filho,
749
00:55:13,238 --> 00:55:17,033
e eu tenho fé em você.
750
00:55:17,117 --> 00:55:19,286
Mas sua mosca
está aberto.
751
00:55:43,768 --> 00:55:46,021
A família da minha esposa,
os astecas,
752
00:55:46,104 --> 00:55:47,564
tenha uma crença
753
00:55:47,605 --> 00:55:50,025
que você tem que
tenha a permissão
754
00:55:50,066 --> 00:55:51,568
dos quatro ventos
755
00:55:51,609 --> 00:55:54,571
colher
o que a terra dá.
756
00:56:00,076 --> 00:56:01,870
Ela não é linda?
757
00:56:07,083 --> 00:56:09,169
�As mulheres!
758
00:56:13,089 --> 00:56:15,133
Vitória!
759
00:56:15,216 --> 00:56:18,470
Vamos! Você é casado
mulher agora.
760
00:56:18,553 --> 00:56:20,013
E Pedro?
761
00:56:20,096 --> 00:56:21,765
Ele não é casado.
762
00:56:21,848 --> 00:56:23,892
Nem nós.
763
00:59:41,464 --> 00:59:44,592
Eu quero você mais do que tudo,
Vitória.
764
00:59:44,675 --> 00:59:47,637
Você não pode imaginar
como eu quero você.
765
00:59:47,678 --> 00:59:49,889
Mas não estou livre.
766
00:59:49,972 --> 00:59:54,185
E eu não vou
machucar você desse jeito.
767
00:59:54,268 --> 00:59:56,479
Eu não vou.
768
00:59:58,147 --> 00:59:59,816
Desculpe.
769
01:00:01,150 --> 01:00:02,819
Desculpe.
770
01:00:54,453 --> 01:00:57,248
Pop, podemos liderar o mercado em vez disso
de persegui-lo.
771
01:00:57,331 --> 01:00:59,000
Onde diabos
é meu chapéu?
772
01:00:59,041 --> 01:01:02,003
Podemos arrecadar dinheiro
através de parcerias limitadas.
773
01:01:02,044 --> 01:01:03,045
Olá, Paulo.
774
01:01:03,087 --> 01:01:05,965
Olá, Pedro.
Bom dia, Sr. Aragão.
775
01:01:06,048 --> 01:01:08,134
Então o que você
pensa, pai?
776
01:01:08,217 --> 01:01:09,302
Sobre o quê?
777
01:01:10,219 --> 01:01:11,679
Modernizando
a operação.
778
01:01:11,721 --> 01:01:13,222
O limitado
parcerias.
779
01:01:13,264 --> 01:01:15,850
Você aceita um parceiro,
você enfrenta problemas.
780
01:01:15,891 --> 01:01:18,519
Você sempre pode pedir emprestado
do banco.
781
01:01:20,730 --> 01:01:24,358
Ouça, só porque
você colheu algumas uvas
782
01:01:24,442 --> 01:01:26,444
não te dá
uma palavra.
783
01:01:26,527 --> 01:01:27,945
Atenha-se ao seu doce,
784
01:01:29,030 --> 01:01:31,574
e mantenha seu nariz
fora do nosso negócio.
785
01:01:31,657 --> 01:01:34,035
Agora... diga-me o que há
acontecendo aqui...
786
01:01:34,076 --> 01:01:36,787
que você dorme
uma noite no chão,
787
01:01:36,871 --> 01:01:38,789
o próximo
no sofá.
788
01:01:38,873 --> 01:01:42,209
Você usará qualquer desculpa
para fazê-lo se sentir indesejado,
789
01:01:42,293 --> 01:01:43,669
você não vai?
790
01:01:43,753 --> 01:01:46,464
Há algo
errado aqui.
791
01:01:46,547 --> 01:01:49,008
Essa coisa toda
cheira mal.
792
01:01:49,091 --> 01:01:50,509
Uma garota chega em casa
793
01:01:50,593 --> 01:01:54,013
com um marido
ninguém nunca ouviu falar...
794
01:01:54,096 --> 01:01:57,725
com suas malas
cheia como quando ela foi embora...
795
01:01:57,808 --> 01:02:00,686
como ela tem
nenhum outro lugar para ir.
796
01:02:00,770 --> 01:02:02,188
Onde está meu chapéu?
797
01:02:02,271 --> 01:02:04,190
Você não me quer
aqui?
798
01:02:05,232 --> 01:02:06,150
Eu vou embora.
799
01:02:06,233 --> 01:02:08,486
É isso
o que você quer?
800
01:02:09,403 --> 01:02:10,696
Eu quero a verdade.
801
01:02:10,780 --> 01:02:12,073
Isso é o que eu quero.
802
01:02:12,156 --> 01:02:13,574
Não, você não.
803
01:02:13,616 --> 01:02:17,244
A única verdade que você quer é a verdade
de acordo com você.
804
01:02:17,328 --> 01:02:21,040
Essa é a única verdade
você pode aceitar.
805
01:02:23,084 --> 01:02:24,251
Experimente-me.
806
01:02:38,307 --> 01:02:40,267
A verdade é que
ela voltou para casa
807
01:02:40,309 --> 01:02:42,061
porque ela ama
a família dela.
808
01:02:47,358 --> 01:02:48,818
Eu te disse...
809
01:02:48,859 --> 01:02:51,987
fique fora de
nosso negócio.
810
01:02:52,071 --> 01:02:54,949
Ela é problema meu.
811
01:02:56,492 --> 01:02:58,619
Você estava procurando
para isso?
812
01:03:20,891 --> 01:03:22,143
Senhora!
813
01:03:23,561 --> 01:03:24,770
Senhora.
814
01:03:27,231 --> 01:03:28,649
eu aprecio isso
muito,
815
01:03:28,732 --> 01:03:30,192
mas eu não
tenha tempo.
816
01:03:30,276 --> 01:03:31,152
Cheira.
817
01:03:31,235 --> 01:03:32,194
eu sei,
818
01:03:32,278 --> 01:03:33,696
mas eu tenho que sair.
819
01:03:33,779 --> 01:03:34,989
Eu tenho negócios.
820
01:03:35,072 --> 01:03:38,534
Dom Pedro tem
terminou seu negócio, eu acho, não?
821
01:03:38,617 --> 01:03:41,996
E além disso, você
deve ver isso até o fim.
822
01:03:42,079 --> 01:03:43,539
Ver o que aconteceu?
823
01:03:43,622 --> 01:03:44,832
Seu destino...
824
01:03:44,915 --> 01:03:47,626
o que trouxe
você aqui.
825
01:03:47,710 --> 01:03:49,295
Nada
me trouxe aqui.
826
01:03:49,378 --> 01:03:51,171
Eu me trouxe aqui.
827
01:04:06,729 --> 01:04:07,730
O que há de errado?
828
01:04:07,771 --> 01:04:08,689
Nada.
829
01:04:08,772 --> 01:04:10,691
Aqui, deixe-me
ajudá-lo por dentro.
830
01:04:10,774 --> 01:04:12,318
Não. Tínhamos um plano.
831
01:04:12,401 --> 01:04:14,862
Você ia
fique por uma noite
832
01:04:14,904 --> 01:04:16,864
e voltar
para sua esposa.
833
01:04:16,906 --> 01:04:18,866
Devíamos ficar
para o plano.
834
01:04:18,908 --> 01:04:20,868
Eu não posso deixar você
assim.
835
01:04:20,910 --> 01:04:23,871
E amanhã? Você vai ficar
amanhã também?
836
01:04:23,913 --> 01:04:26,123
E o dia
depois disso?
837
01:04:27,583 --> 01:04:29,168
Vá para casa, Paulo.
838
01:04:30,085 --> 01:04:31,837
Você ainda
ter uma esposa.
839
01:04:32,755 --> 01:04:34,715
Deixe
na estação.
840
01:04:34,757 --> 01:04:35,841
Vitória, por favor...
841
01:04:35,924 --> 01:04:38,344
Você não pode me ajudar
mais, Paulo!
842
01:04:40,262 --> 01:04:42,014
Ninguém pode me ajudar.
843
01:04:43,265 --> 01:04:44,933
Não é
seu problema.
844
01:04:51,565 --> 01:04:53,233
Não é problema meu.
845
01:04:56,737 --> 01:04:58,155
Eu não posso ir embora.
846
01:05:03,535 --> 01:05:04,912
Vitória!
847
01:05:08,374 --> 01:05:09,500
Vitória?
848
01:05:12,044 --> 01:05:13,295
Vitória!
849
01:05:15,964 --> 01:05:19,802
Não pense que só porque
você se casou com ela
850
01:05:19,885 --> 01:05:21,804
nada disso
é seu...
851
01:05:21,887 --> 01:05:24,139
se você se casasse com ela
de jeito nenhum.
852
01:05:24,223 --> 01:05:26,558
O que é isso
deveria significar?
853
01:05:26,642 --> 01:05:28,060
Eu não estava lá.
854
01:05:28,143 --> 01:05:30,062
Eu não vi um casamento.
855
01:05:30,145 --> 01:05:32,940
eu nem vi
uma certidão de casamento.
856
01:05:36,735 --> 01:05:38,153
E não pense
857
01:05:38,237 --> 01:05:40,614
isso só porque
Eu falo com sotaque
858
01:05:40,697 --> 01:05:43,784
Eu acho
com sotaque.
859
01:05:43,867 --> 01:05:46,203
Durante quatro anos
que estive em guerra,
860
01:05:46,286 --> 01:05:48,705
para fazer o que eu tinha que fazer,
861
01:05:48,789 --> 01:05:51,125
eu tive que me manter
fechado.
862
01:05:51,166 --> 01:05:53,085
Qual é o seu motivo?
863
01:05:53,168 --> 01:05:55,629
Que diabos
você está falando?
864
01:05:55,671 --> 01:05:57,297
Razão para quê?
865
01:05:57,381 --> 01:05:59,800
Por calar sua filha
do seu coração.
866
01:05:59,842 --> 01:06:02,136
Você não consegue ver
quão incrível ela é?
867
01:06:02,219 --> 01:06:03,470
Quão vivo?
868
01:06:03,554 --> 01:06:06,890
Toda a minha vida sonhei em conseguir
o tipo de amor
869
01:06:06,974 --> 01:06:08,934
sua filha
tenta te dar.
870
01:06:09,017 --> 01:06:11,728
eu morreria
pelo que você tem.
871
01:06:14,857 --> 01:06:16,859
Por que você não pode
apenas amá-la?
872
01:06:16,900 --> 01:06:19,319
Ela é tão fácil de amar.
873
01:06:19,361 --> 01:06:21,822
Você não sabe de nada
sobre minha filha!
874
01:06:21,864 --> 01:06:23,323
Você me ouviu?
875
01:06:23,365 --> 01:06:24,366
Nada!
876
01:06:24,408 --> 01:06:27,494
Eu sei que ela é
bom... e forte...
877
01:06:27,578 --> 01:06:30,539
e merece todo o amor
este mundo tem para dar.
878
01:06:30,581 --> 01:06:32,166
Você não consegue ver isso?
879
01:06:32,249 --> 01:06:34,293
Que maravilha...
880
01:06:34,376 --> 01:06:36,837
quão especial ela é?
881
01:06:36,879 --> 01:06:39,173
Você vê isso?
882
01:06:39,256 --> 01:06:40,507
Esta terra...
883
01:06:40,591 --> 01:06:42,217
esta vinha!
884
01:06:43,218 --> 01:06:47,681
Isso é 365 dias
um ano.
885
01:06:47,764 --> 01:06:50,893
Quem você acha
Eu faço isso por?
886
01:06:50,976 --> 01:06:52,603
Para eles!
887
01:06:52,686 --> 01:06:56,231
Todos eles!
Eu amo minha família!
888
01:06:56,315 --> 01:06:58,901
Você deveria deixá-los
sei disso.
889
01:07:26,428 --> 01:07:28,513
Paulo. Olá, Paulo.
890
01:07:28,597 --> 01:07:29,932
Ei.
891
01:07:30,015 --> 01:07:31,642
Conhaque.
892
01:07:33,060 --> 01:07:34,645
O melhor.
893
01:07:34,728 --> 01:07:37,856
Eu consegui
eu mesmo.
894
01:07:38,899 --> 01:07:41,151
21 anos atrás.
895
01:07:41,234 --> 01:07:43,320
O segredo
sobre o conhaque...
896
01:07:43,403 --> 01:07:45,530
é a idade.
897
01:07:45,614 --> 01:07:46,949
O segredo
898
01:07:47,032 --> 01:07:49,117
de tudo...
899
01:07:50,661 --> 01:07:52,079
é a idade.
900
01:07:52,120 --> 01:07:53,121
Olá...
901
01:07:53,205 --> 01:07:55,082
Você está bem?
902
01:07:56,500 --> 01:07:58,627
Ele só
foi trabalhar.
903
01:07:58,710 --> 01:08:00,379
Ele voltará.
904
01:08:09,429 --> 01:08:11,431
Que diabos
é isso?
905
01:08:11,515 --> 01:08:13,100
Meu uniforme.
906
01:08:13,183 --> 01:08:14,643
Ah.
907
01:08:14,726 --> 01:08:15,644
Claro.
908
01:08:17,229 --> 01:08:18,105
Recém-casados.
909
01:08:18,188 --> 01:08:20,107
O que mais
eles fazem
910
01:08:20,190 --> 01:08:22,275
mas faça amor
e guerra?
911
01:08:26,613 --> 01:08:28,490
Você falou com ela?
912
01:08:28,573 --> 01:08:29,658
Tentei.
913
01:08:29,741 --> 01:08:31,618
Não faria
uma diferença.
914
01:08:31,702 --> 01:08:33,620
Conversando entre
homens e mulheres
915
01:08:33,704 --> 01:08:36,289
nunca resolve
qualquer coisa.
916
01:08:36,373 --> 01:08:38,166
Onde pensamos...
917
01:08:38,250 --> 01:08:40,252
eles sentem.
918
01:08:41,378 --> 01:08:43,463
São criaturas...
919
01:08:43,547 --> 01:08:45,590
do coração.
920
01:08:46,675 --> 01:08:47,926
Por favor.
921
01:08:48,009 --> 01:08:49,136
Sente-se.
922
01:08:49,219 --> 01:08:50,137
Dom Pedro...
923
01:08:50,220 --> 01:08:52,139
Não, não, não.
Por favor. Vamos.
924
01:08:52,222 --> 01:08:54,474
- Vamos. Dê-me isso.
- Dom Pedro...
925
01:08:54,516 --> 01:08:55,517
Não, não.
926
01:08:55,559 --> 01:08:57,102
Vou perder meu ônibus
novamente.
927
01:08:57,185 --> 01:08:58,895
Você se faz
confortável.
928
01:08:58,979 --> 01:09:01,898
Por favor. Amanhã iremos
ir ao festival
929
01:09:01,982 --> 01:09:04,985
para a bênção do vinho.
O ônibus estará lá.
930
01:09:05,068 --> 01:09:07,487
eu tenho
931
01:09:07,529 --> 01:09:10,449
a solução perfeita
para você.
932
01:09:12,868 --> 01:09:14,077
Aqui.
933
01:09:17,873 --> 01:09:18,915
Saúde.
934
01:09:20,709 --> 01:09:21,835
Saúde.
935
01:10:00,207 --> 01:10:01,374
Obrigado.
936
01:10:01,458 --> 01:10:04,377
Não é isso o máximo
coisa romântica que você já ouviu?
937
01:10:04,419 --> 01:10:07,380
Talvez perca
um pouco sobre tradução.
938
01:10:07,422 --> 01:10:09,382
Não, não,
não, não, não.
939
01:10:09,424 --> 01:10:10,884
Tudo bem, agora.
940
01:10:10,926 --> 01:10:12,802
Muchachos...
Outra vez.
941
01:10:12,886 --> 01:10:14,804
Esta vez el va
cantar. Vamos.
942
01:10:15,847 --> 01:10:17,432
Agora você canta.
943
01:10:25,649 --> 01:10:28,276
Está tudo bem,
está tudo bem, está tudo bem.
944
01:10:28,360 --> 01:10:30,946
Está tudo bem.
Você foi maravilhoso.
945
01:10:31,029 --> 01:10:33,490
Vamos deixar os especialistas
faça você mesmo.
946
01:10:58,723 --> 01:11:00,642
Você é um gringo.
947
01:11:00,725 --> 01:11:02,644
Legal, mas ainda assim
um gringo.
948
01:11:02,727 --> 01:11:05,605
O coração que você
estamos conversando é mexicano.
949
01:11:05,689 --> 01:11:10,193
Você fala com isso na língua
isso entende.
950
01:11:10,276 --> 01:11:11,319
Você...
951
01:11:14,447 --> 01:11:15,365
Você...
952
01:11:15,448 --> 01:11:16,825
seja forte.
953
01:11:16,908 --> 01:11:18,993
Ah. Fique de pé
aqui mesmo.
954
01:11:19,911 --> 01:11:20,995
Bem aqui.
955
01:11:24,124 --> 01:11:25,041
Tudo bem.
956
01:11:25,125 --> 01:11:26,459
Saúde.
957
01:11:28,378 --> 01:11:29,504
Hum.
958
01:11:29,587 --> 01:11:32,340
Não, não, não.
Você já teve o suficiente.
959
01:11:33,299 --> 01:11:34,175
Tudo bem.
960
01:11:34,259 --> 01:11:35,176
Vocês, garotos...
961
01:11:35,260 --> 01:11:36,886
espere pelo meu sinal.
962
01:11:54,696 --> 01:11:56,322
�A usted qui�n
ha convite?
963
01:11:56,406 --> 01:11:57,365
Sim, senhor.
964
01:11:57,449 --> 01:11:58,491
�S�quese de aqu�!
965
01:12:15,592 --> 01:12:16,634
Alberto.
966
01:12:18,261 --> 01:12:19,679
Alberto.
967
01:12:19,721 --> 01:12:20,847
Ouvir.
968
01:12:59,135 --> 01:13:01,054
Você continua assistindo
a janela.
969
01:13:01,137 --> 01:13:03,181
Quando a luz
vamos lá,
970
01:13:03,264 --> 01:13:05,516
você está salvo.
971
01:13:07,060 --> 01:13:08,645
Apenas observe
a janela.
972
01:13:17,320 --> 01:13:20,198
Ele parece amá-la.
973
01:13:21,407 --> 01:13:23,201
Hum-hmm.
974
01:13:23,284 --> 01:13:24,327
Talvez eu...
975
01:13:24,410 --> 01:13:26,829
Eu tenho sido muito duro
nele.
976
01:13:47,600 --> 01:13:48,810
Qual é o problema?
977
01:14:08,538 --> 01:14:09,497
Paulo.
978
01:14:46,868 --> 01:14:48,661
Agora que você está
solteiro, Paulo,
979
01:14:48,703 --> 01:14:51,330
não comece a ter
muita diversão no festival.
980
01:14:51,414 --> 01:14:53,332
Nosso ônibus sai
em 10 minutos.
981
01:15:17,023 --> 01:15:17,899
Os Aragoneses!
982
01:15:17,982 --> 01:15:18,900
Oh!
Ah!
983
01:15:18,983 --> 01:15:20,318
Os Aragoneses estão chegando!
984
01:15:20,401 --> 01:15:21,486
Olhar!
985
01:15:47,720 --> 01:15:49,263
Olá.
Como vai você?
986
01:15:50,932 --> 01:15:52,767
Maria José.
987
01:15:56,687 --> 01:15:59,899
agora vou recitar
a bênção da colheita.
988
01:15:59,941 --> 01:16:01,901
Nós te agradecemos,
Senhor no céu,
989
01:16:01,943 --> 01:16:05,029
por nos conceder
a recompensa da tua colheita.
990
01:16:05,112 --> 01:16:07,573
Pedimos apenas
que cada vida aqui
991
01:16:07,657 --> 01:16:10,576
seja abençoado com a plenitude
medida de amor,
992
01:16:10,618 --> 01:16:12,286
saúde e felicidade
993
01:16:12,370 --> 01:16:14,789
que aqueles que
reconhecer Deus no céu
994
01:16:14,872 --> 01:16:15,957
merece com justiça.
995
01:16:16,040 --> 01:16:16,916
Amém.
996
01:16:16,999 --> 01:16:19,043
- Amém.
- Amém.
- Amém.
997
01:16:34,642 --> 01:16:35,518
Excelente!
998
01:16:43,734 --> 01:16:44,819
Vitória.
999
01:16:56,163 --> 01:16:58,624
Sua serenata
ficou muito lindo.
1000
01:17:01,043 --> 01:17:02,962
Você vai brindar
comigo?
1001
01:17:07,883 --> 01:17:09,593
A que brindamos?
1002
01:17:10,511 --> 01:17:13,305
Para... e se.
1003
01:17:15,182 --> 01:17:16,767
Para e se.
1004
01:17:21,731 --> 01:17:23,149
Padre Filipe...
1005
01:17:23,190 --> 01:17:25,151
posso apresentar
Paulo Sutton...
1006
01:17:25,234 --> 01:17:26,819
meu novo genro?
1007
01:17:26,902 --> 01:17:30,489
Como você pode ver,
um herói de guerra genuíno.
1008
01:17:30,573 --> 01:17:32,992
Ele ajudou a trazer
a colheita.
1009
01:17:33,034 --> 01:17:33,993
Papai...
1010
01:17:34,035 --> 01:17:36,162
O quê? Não posso ficar orgulhoso?
1011
01:17:36,245 --> 01:17:39,248
Esta é uma surpresa abençoada.
Parabéns, Vitória!
1012
01:17:39,331 --> 01:17:40,249
Obrigado.
1013
01:17:40,332 --> 01:17:42,293
Eu dei a ela
primeira comunhão.
1014
01:17:42,334 --> 01:17:44,462
Sempre pensei que eu
dê-lhe em casamento.
1015
01:17:44,545 --> 01:17:46,464
E você deve.
1016
01:17:46,547 --> 01:17:48,924
A prefeitura não
um lugar adequado
1017
01:17:49,008 --> 01:17:50,593
para levar o seu
votos de casamento.
1018
01:17:50,676 --> 01:17:53,304
Não para mim
filha.
1019
01:17:53,345 --> 01:17:54,263
Esta noite...
1020
01:17:54,346 --> 01:17:55,806
Ouça-me!
1021
01:17:55,890 --> 01:17:57,308
Esta noite...
1022
01:17:57,349 --> 01:17:59,810
eu dou para minha filha
mão em casamento
1023
01:17:59,894 --> 01:18:02,646
diante dos olhos
de Deus.
1024
01:18:02,730 --> 01:18:06,776
E eu vou pegar
como um insulto pessoal
1025
01:18:06,859 --> 01:18:09,278
se todos vocês
não apareça.
1026
01:18:10,362 --> 01:18:11,614
Você é
todos convidados!
1027
01:18:11,697 --> 01:18:13,282
Por que você está
fazendo isso?
1028
01:18:13,365 --> 01:18:15,951
Um homem pode mudar
sua mente, não é?
1029
01:18:19,038 --> 01:18:20,539
Temos que contar a eles.
1030
01:18:20,623 --> 01:18:24,168
Não. eu tenho
para contar a eles.
1031
01:18:24,251 --> 01:18:26,045
Não estou com medo agora.
1032
01:18:27,963 --> 01:18:29,048
Aqui.
1033
01:18:34,053 --> 01:18:35,971
Para o bebê.
1034
01:18:37,056 --> 01:18:38,891
Um pequeno presente.
1035
01:18:39,892 --> 01:18:42,228
O que você
conseguir isso?
1036
01:18:42,311 --> 01:18:43,896
Coragem sob fogo.
1037
01:18:46,857 --> 01:18:48,901
Paulo Sutton...
1038
01:18:48,984 --> 01:18:53,030
você é o homem mais honrado
eu já conheci.
1039
01:20:16,196 --> 01:20:17,698
Para onde você foi,
soldado?
1040
01:20:17,781 --> 01:20:19,158
São Francisco.
1041
01:20:19,241 --> 01:20:22,828
Eu posso te levar tão longe quanto
São Rafael. Suba.
1042
01:20:23,746 --> 01:20:24,830
Obrigado.
1043
01:20:28,208 --> 01:20:30,836
O que você está fazendo
por estas bandas?
1044
01:20:30,878 --> 01:20:32,338
Andando.
1045
01:20:32,379 --> 01:20:33,839
Andando.
1046
01:20:34,840 --> 01:20:36,508
Nas nuvens.
1047
01:20:36,550 --> 01:20:37,968
Ha ha ha ha.
1048
01:20:38,052 --> 01:20:40,012
Bem, bem-vindo
de volta à Terra.
1049
01:22:50,183 --> 01:22:52,144
Quem está aí?
1050
01:22:52,227 --> 01:22:53,270
Sou eu.
1051
01:23:01,236 --> 01:23:02,654
Você os lê.
1052
01:23:02,738 --> 01:23:04,156
Sim, Paulo, eu...
1053
01:23:04,197 --> 01:23:05,449
Betty?
1054
01:23:06,700 --> 01:23:08,285
Paulo. Paulo,
me escute.
1055
01:23:08,368 --> 01:23:10,954
Não ia funcionar...
para qualquer um de nós.
1056
01:23:11,038 --> 01:23:13,498
Se eu apenas lesse
essas cartas mais cedo.
1057
01:23:13,582 --> 01:23:15,500
Nós dificilmente
se conheciam.
1058
01:23:15,542 --> 01:23:17,502
Queremos coisas diferentes,
vidas diferentes.
1059
01:23:17,544 --> 01:23:19,504
Quem é, Betty?
1060
01:23:19,588 --> 01:23:21,631
eu nem
como cães!
1061
01:23:23,717 --> 01:23:26,678
Não é o que
parece ser.
1062
01:23:26,762 --> 01:23:28,305
Armistead?
1063
01:23:28,388 --> 01:23:29,973
Paulo,
me escute.
1064
01:23:30,057 --> 01:23:32,017
O que queremos
é tão oposto.
1065
01:23:32,059 --> 01:23:33,310
Teria
nunca funcionou.
1066
01:23:33,393 --> 01:23:34,644
eu teria
sido infeliz.
1067
01:23:34,728 --> 01:23:37,689
Eu vim de volta.
Eu estava pronto para tentar.
1068
01:23:37,731 --> 01:23:39,316
Paulo, não faça
qualquer coisa louca.
1069
01:23:39,358 --> 01:23:42,694
Vou pegar minhas coisas e...
Não me bata.
1070
01:23:43,570 --> 01:23:45,614
eu não vou
para bater em você.
1071
01:23:51,036 --> 01:23:52,204
Betty...
1072
01:23:53,372 --> 01:23:55,499
Ainda poderíamos
sejam amigos.
1073
01:23:56,541 --> 01:23:57,667
Amigos?
1074
01:24:00,212 --> 01:24:02,798
pensei numa anulação
seria o mais fácil.
1075
01:24:10,388 --> 01:24:12,641
Você só precisa...
assine.
1076
01:24:19,397 --> 01:24:21,650
Sinto muito, Paulo.
1077
01:24:36,915 --> 01:24:38,041
Paulo!
1078
01:24:38,125 --> 01:24:40,210
Você está bem?
1079
01:24:42,087 --> 01:24:43,380
Sim!
1080
01:24:44,756 --> 01:24:45,632
Estou bem!
1081
01:25:35,223 --> 01:25:36,349
Obrigado.
1082
01:26:00,498 --> 01:26:01,833
Sr. Aragão?
1083
01:26:07,839 --> 01:26:09,174
Sr. Aragão.
1084
01:26:17,682 --> 01:26:19,976
Eu devo a você
um pedido de desculpas, senhor.
1085
01:26:20,018 --> 01:26:22,354
O que eu fiz foi errado.
1086
01:26:22,395 --> 01:26:24,230
Saia da minha terra.
1087
01:26:24,314 --> 01:26:27,567
Minhas intenções eram boas.
Eu queria protegê-la.
1088
01:26:27,651 --> 01:26:29,444
Fique longe dela.
1089
01:26:29,527 --> 01:26:30,403
Não posso.
1090
01:26:30,487 --> 01:26:33,031
Ela é como o ar para mim.
1091
01:26:33,114 --> 01:26:36,451
Eu vim te perguntar
por sua mão em casamento.
1092
01:26:36,534 --> 01:26:38,661
Você já é casado
1093
01:26:38,703 --> 01:26:40,663
seu filho da puta!
1094
01:26:40,705 --> 01:26:42,207
José!
1095
01:26:42,290 --> 01:26:43,249
Minha arma!
1096
01:26:43,333 --> 01:26:44,250
Mas, Alberto...
1097
01:26:44,334 --> 01:26:45,794
Minha arma! Agora!
1098
01:26:45,877 --> 01:26:48,338
Meu casamento foi
nunca quis ser.
1099
01:26:48,380 --> 01:26:50,840
Foi a guerra.
Foi um erro.
1100
01:26:50,882 --> 01:26:52,801
Mas acabou...
anulado. Olhar.
1101
01:26:52,884 --> 01:26:55,053
Você me enganou...
1102
01:26:55,136 --> 01:26:56,805
na minha própria casa...
1103
01:26:56,888 --> 01:26:58,598
na minha própria cama!
1104
01:26:58,681 --> 01:27:00,100
Fique longe dela!
1105
01:27:00,183 --> 01:27:01,601
Eu amo ela.
1106
01:27:01,684 --> 01:27:05,146
Eu quero estar com ela
para o resto da minha vida,
1107
01:27:05,230 --> 01:27:06,606
para cuidar dela!
1108
01:27:06,689 --> 01:27:08,108
José! Minha arma!
1109
01:27:08,191 --> 01:27:09,359
Vitória!
1110
01:27:09,401 --> 01:27:10,360
Minha arma!
1111
01:27:10,402 --> 01:27:11,361
Vitória!
1112
01:27:11,403 --> 01:27:13,071
Paulo.
1113
01:27:13,154 --> 01:27:17,075
Você me fez de bobo
na frente do mundo!
1114
01:27:17,158 --> 01:27:20,578
Não é nem seu filho
ela carrega!
1115
01:27:20,662 --> 01:27:23,289
Será
se ela me aceitar.
1116
01:27:23,373 --> 01:27:26,793
Eu... eu vou te ver
morra primeiro!
1117
01:27:26,876 --> 01:27:28,628
Senhora!
Paulo!
1118
01:27:28,711 --> 01:27:29,879
Vitória!
1119
01:27:29,963 --> 01:27:31,089
Paulo!
1120
01:27:32,048 --> 01:27:32,966
Pedro!
1121
01:27:34,592 --> 01:27:35,718
Vitória!
1122
01:27:35,802 --> 01:27:37,053
Parar!
1123
01:27:37,137 --> 01:27:38,138
Parar!
1124
01:27:38,221 --> 01:27:39,889
Eu amo ele!
1125
01:27:39,931 --> 01:27:41,558
Eu amo ele!
1126
01:27:41,599 --> 01:27:42,767
Não!
1127
01:27:47,897 --> 01:27:49,899
Oh meu Deus.
1128
01:27:57,699 --> 01:27:58,783
Papai.
1129
01:28:01,786 --> 01:28:03,746
O que... O que
eu fiz?
1130
01:28:24,183 --> 01:28:25,852
Por favor.
1131
01:28:25,935 --> 01:28:27,437
Não!
1132
01:29:06,351 --> 01:29:08,144
Dom Pedro!
1133
01:29:10,980 --> 01:29:12,815
Deixe-me ir!
1134
01:29:13,858 --> 01:29:15,234
Fugir!
1135
01:29:15,318 --> 01:29:17,070
Eu quero ficar!
1136
01:29:17,153 --> 01:29:18,655
Vá... Vá embora!
1137
01:29:20,323 --> 01:29:21,282
Pop! Pop!
1138
01:29:21,366 --> 01:29:23,326
Pedro!
1139
01:29:23,368 --> 01:29:26,746
Deita-te, Pedro!
Não corra!
1140
01:29:26,829 --> 01:29:29,040
Deitar-se!
1141
01:29:29,123 --> 01:29:30,249
Pedro!
1142
01:29:43,471 --> 01:29:45,390
Estou bem!
1143
01:31:00,798 --> 01:31:01,924
Papai.
1144
01:31:06,053 --> 01:31:08,014
Eu estava com medo.
1145
01:31:12,268 --> 01:31:14,812
eu estava com medo
de perder você.
1146
01:31:19,233 --> 01:31:20,818
Todos vocês.
1147
01:31:26,908 --> 01:31:30,453
eu não sabia
qualquer outra maneira de amar.
1148
01:31:36,417 --> 01:31:38,336
Você pode me ensinar?
1149
01:31:40,755 --> 01:31:42,131
Por favor...
1150
01:31:42,173 --> 01:31:44,634
você pode me ensinar?
1151
01:32:07,907 --> 01:32:09,992
O fogo queimou...
1152
01:32:10,034 --> 01:32:11,494
tudo.
1153
01:32:13,871 --> 01:32:17,792
Não há raiz
sobrou para... para replantar.
1154
01:32:21,379 --> 01:32:23,255
Las Nubes...
1155
01:32:26,258 --> 01:32:27,718
está terminado.
1156
01:34:26,003 --> 01:34:27,963
Chegou
o interior?
1157
01:34:45,397 --> 01:34:46,440
Está vivo.
1158
01:34:49,860 --> 01:34:50,986
Está vivo!
1159
01:34:51,070 --> 01:34:54,031
Las Nubes vive!
1160
01:34:55,115 --> 01:34:57,618
Podemos plantar!
1161
01:35:03,540 --> 01:35:05,167
Isto...
1162
01:35:05,209 --> 01:35:07,628
é a raiz...
1163
01:35:07,711 --> 01:35:09,421
da sua vida...
1164
01:35:11,882 --> 01:35:13,467
a raiz...
1165
01:35:13,550 --> 01:35:15,302
de sua família.
1166
01:35:17,221 --> 01:35:20,057
Você está vinculado
para esta terra...
1167
01:35:20,140 --> 01:35:21,725
e para esta família...
1168
01:35:22,893 --> 01:35:24,895
por compromisso...
1169
01:35:24,979 --> 01:35:26,188
por honra...
1170
01:35:27,606 --> 01:35:29,525
e por amor.
1171
01:35:31,694 --> 01:35:33,028
Plante.
1172
01:35:34,071 --> 01:35:35,531
Ele vai crescer.
1173
01:35:39,410 --> 01:35:41,495
Eu não sei como.
1174
01:35:47,000 --> 01:35:48,460
Vitória.
1175
01:35:48,544 --> 01:35:50,129
Ajude seu marido.
1176
01:36:36,884 --> 01:36:39,178
Lindo.