1
00:01:24,586 --> 00:01:27,789
<i>Bylo mi 25</i>
<i>když se moje sestra vdala.</i>

2
00:01:28,155 --> 00:01:30,324
<i>Moji rodiče byli nadšení...</i>

3
00:01:31,224 --> 00:01:32,459
<i>protože Arundhathi,</i>

4
00:01:32,627 --> 00:01:34,326
<i>po vyděšení</i>
<i>do prdele z nich</i>

5
00:01:34,328 --> 00:01:35,327
<i>s řetězcem</i>

6
00:01:35,329 --> 00:01:37,497
<i>skutečně otřesné</i>
<i>kamarádi,</i>

7
00:01:38,131 --> 00:01:39,264
<i>nakonec souhlasil</i>

8
00:01:39,266 --> 00:01:41,869
<i>aby ji nechali opravit,</i>
<i>jak to říká moje máma,</i>

9
00:01:42,570 --> 00:01:45,303
<i>"Hezký indický chlapec."</i>

10
00:01:46,139 --> 00:01:49,544
<i>Ach, nádhera</i>
<i>Manish Rao...</i>

11
00:01:50,143 --> 00:01:52,780
<i>budoucí ortopedický chirurg</i>
<i>ne méně.</i>

12
00:01:53,413 --> 00:01:56,618
<i>Myslím, že můj táta skutečně plakal</i>
<i>když mu to moje máma řekla,</i>

13
00:01:56,884 --> 00:01:58,116
<i>což je vtipnější</i>
<i>pokud víte</i>

14
00:01:58,118 --> 00:02:00,755
<i>ten obličej mého otce</i>
<i>obvykle vypadá takto.</i>

15
00:02:02,624 --> 00:02:05,593
<i>Tohle byl nejlepší den</i>
<i>život mé matky.</i>

16
00:02:06,460 --> 00:02:08,328
<i>Jen se podívejte na její tvář.</i>

17
00:02:12,667 --> 00:02:14,533
<i>A tento muž</i>
<i>je Pandit Kumar,</i>

18
00:02:14,535 --> 00:02:16,902
<i>a je o</i>
<i>abych se dostal do mého podnikání.</i>

19
00:02:16,904 --> 00:02:19,605
Další z těchto,
budete tam venku.

20
00:02:23,611 --> 00:02:24,879
<i>To bych slyšel</i>

21
00:02:25,345 --> 00:02:27,849
<i>znovu a znovu...</i>

22
00:02:32,452 --> 00:02:33,487
Jsi další, příteli.

23
00:02:39,426 --> 00:02:41,459
<i>...nekonečný refrén</i>
<i>připomenutí</i>

24
00:02:41,461 --> 00:02:44,164
<i>toho jednoho dne</i>
<i>Tohle bych měl taky--</i>

25
00:02:44,565 --> 00:02:46,634
<i>velká indická svatba.</i>

26
00:02:48,870 --> 00:02:50,805
<i>Jen jeden problém.</i>

27
00:02:57,411 --> 00:02:58,678
<i>Jak to bude vypadat</i>

28
00:02:58,680 --> 00:03:02,948
<i>když přinesu domů</i>
<i>pěkný indický chlapec?</i>

29
00:03:10,357 --> 00:03:12,190
<i>Oni evidentně vědí, že jsem gay.</i>

30
00:03:12,192 --> 00:03:15,460
<i>Jenom mě nikdy neviděli</i>
<i>buď gay s jiným... gayem.</i>

31
00:03:15,462 --> 00:03:16,564
Naveen!

32
00:03:17,330 --> 00:03:18,933
co to děláš
schováváš se tady?

33
00:03:19,701 --> 00:03:21,201
Dnes byl den nohou.

34
00:03:21,401 --> 00:03:22,535
zvedám. zvedáte?

35
00:03:22,537 --> 00:03:23,769
Jo, pořád.

36
00:03:24,806 --> 00:03:26,539
Pojď, chci tě vidět
na tanečním parketu, člověče!

37
00:03:26,541 --> 00:03:27,407
Dobře.

38
00:03:28,475 --> 00:03:29,508
můžu se tě na něco zeptat?

39
00:03:29,510 --> 00:03:31,677
Mm-hmm.

40
00:03:31,679 --> 00:03:33,480
Vidíš nějaké dívky
líbí se ti tam?

41
00:03:35,248 --> 00:03:36,316
Ne.

42
00:03:36,918 --> 00:03:39,419
To je moc špatné.
Jsem nemocný křídelník.

43
00:03:41,689 --> 00:03:42,924
Jsi další, kamaráde!

44
00:04:10,283 --> 00:04:11,784
Ahoj, Naveen. kde jsi?

45
00:04:11,786 --> 00:04:14,352
Uh, je 8:00 ráno.
Jsem v nemocnici.

46
00:04:14,354 --> 00:04:16,021
Vaše členství Triple-A
vypršela platnost.

47
00:04:16,023 --> 00:04:17,322
Chceš, abych to obnovil?

48
00:04:17,324 --> 00:04:19,390
Je to opravdu důležité?
právě teď?

49
00:04:19,392 --> 00:04:20,593
<i>Nevím.</i>

50
00:04:20,595 --> 00:04:22,695
Možná jezdíš kolem
bezohledně po celém městě,

51
00:04:22,697 --> 00:04:23,729
a ty jsi jako: "Oh...

52
00:04:23,731 --> 00:04:25,664
<i>přijdou a odtáhnou mě,</i>
<i>to Triple-A!"</i>

53
00:04:25,666 --> 00:04:27,365
Není tvůj
kladivo na mě kvůli tomu

54
00:04:27,367 --> 00:04:28,501
jen to zvýšit pravděpodobnost?

55
00:04:28,503 --> 00:04:30,035
Můj bože!
Jedeš právě teď?

56
00:04:30,037 --> 00:04:31,203
<i>Zastavte!</i>

57
00:04:31,205 --> 00:04:32,538
Ne, neřídím.
Jsem v nemocnici.

58
00:04:32,540 --> 00:04:34,673
Dobře, obnovím ti to.
Neříkej to svému otci.

59
00:04:34,675 --> 00:04:36,307
Dobře, moc děkuji.

60
00:04:36,309 --> 00:04:37,777
Opravdu si tě vážím.
Dobře, ahoj.

61
00:04:37,779 --> 00:04:40,345
Ahoj! Poslouchejte!
Viděl jsi ten film "Mléko"?

62
00:04:40,347 --> 00:04:42,480
<i>Viděl jsem to včera večer na OutTV,</i>

63
00:04:42,482 --> 00:04:44,018
znáte kanál
pro gaye?

64
00:04:44,552 --> 00:04:45,518
Ano. já vím.

65
00:04:45,520 --> 00:04:46,687
Líbí se ti ten film?

66
00:04:46,854 --> 00:04:48,353
Ne, mami.
Neviděl jsem to.

67
00:04:48,355 --> 00:04:50,992
Víte, v tom filmu,
tento muž, Milk,

68
00:04:51,358 --> 00:04:53,661
přestěhuje se ke Castrovi
se svým přítelem Smithem.

69
00:04:53,828 --> 00:04:55,360
<i>Velmi hezký pár!</i>

70
00:04:55,362 --> 00:04:57,295
<i>Každopádně, Milku</i>
<i>vstupuje do politiky, ale--</i>

71
00:04:57,297 --> 00:04:59,632
-Nepotřebuji rekapitulaci.
<i>-Smithovi se to nelíbí!</i>

72
00:04:59,634 --> 00:05:00,835
Tak se rozejdou.

73
00:05:01,502 --> 00:05:02,670
Dobře! Žádný problém.

74
00:05:02,837 --> 00:05:04,537
Mléko končí zvolením

75
00:05:04,539 --> 00:05:06,906
do San Francisca
dozorčí rada.

76
00:05:06,908 --> 00:05:07,940
Oh, že?

77
00:05:07,942 --> 00:05:10,077
<i>A tam potká tohoto muže,</i>
<i>Dan White.</i>

78
00:05:10,678 --> 00:05:13,779
<i>A teď tento Dan White</i>
<i>nemá rád gaye.</i>

79
00:05:13,781 --> 00:05:14,379
Mm-hmm?

80
00:05:14,381 --> 00:05:15,714
Takže Dan White zabije Milka!

81
00:05:15,716 --> 00:05:16,551
Oh, ne.

82
00:05:16,717 --> 00:05:17,783
On je Thanos.

83
00:05:17,785 --> 00:05:20,786
Ó! Jo, ne, budu
muset to zkontrolovat.

84
00:05:20,788 --> 00:05:23,388
Myslím, že právě proto
Sean Penn se rozvedl.

85
00:05:23,390 --> 00:05:24,123
<i>Uh...</i>

86
00:05:24,125 --> 00:05:25,825
myslím
jen hrál.

87
00:05:25,827 --> 00:05:26,792
Dobrý den, paní G!

88
00:05:26,794 --> 00:05:29,028
A jak v těchto filmech
vědí gayové

89
00:05:29,030 --> 00:05:30,731
kdo jsou další gayové?

90
00:05:30,898 --> 00:05:32,531
Jako, prostě dávají
navzájem pohled,

91
00:05:32,533 --> 00:05:34,066
a jako, bum!
líbají se.

92
00:05:34,068 --> 00:05:35,868
Co to mluví
o filmu?

93
00:05:35,870 --> 00:05:36,802
Mami, to je jen film.

94
00:05:36,804 --> 00:05:37,603
jaký film?

95
00:05:37,605 --> 00:05:38,706
To děláš ty?

96
00:05:38,873 --> 00:05:40,506
já tě nechci
dostat se do problémů!

97
00:05:40,508 --> 00:05:41,740
Zeptejte se, jestli sledovala "Bros."

98
00:05:41,742 --> 00:05:42,541
Uh, oh?

99
00:05:42,543 --> 00:05:43,374
Co to je, sestro?

100
00:05:43,376 --> 00:05:44,712
-Není tu žádná sestra.
-Oni kódují?

101
00:05:44,979 --> 00:05:46,444
To je hodně... krve.

102
00:05:46,446 --> 00:05:48,716
<i>Je tu matka?</i>
<i>Na JIP?</i>

103
00:05:48,883 --> 00:05:50,585
Uh, ano, hned tam budu.

104
00:05:50,751 --> 00:05:52,383
Musím pomoci každé matce.

105
00:05:52,385 --> 00:05:55,988
Možná bych měl jít na JIP
tak tě konečně uvidím.

106
00:05:55,990 --> 00:05:56,989
Dobře, ahoj, miluji tě.

107
00:05:56,991 --> 00:05:58,593
<i>Počkejte! Počkejte!</i>
<i>Mám srdeční záchvat--!</i>

108
00:07:34,922 --> 00:07:35,754
Cokoli.

109
00:07:41,829 --> 00:07:43,030
Ahoj, Bene.

110
00:07:44,131 --> 00:07:46,067
Jak to jde, otazník.

111
00:07:47,034 --> 00:07:48,970
Neslyšel jsem od vás
za chvíli,

112
00:07:49,937 --> 00:07:51,471
vykřičník.

113
00:07:52,506 --> 00:07:56,510
Hádám, že jsi jedl
jablko denně,

114
00:07:57,477 --> 00:08:01,481
protože sis ponechal
tento doktor pryč.

115
00:08:01,649 --> 00:08:02,817
Ahoj, Jeremy.

116
00:08:03,250 --> 00:08:05,184
Hm, mluvil jsem
mé matce dnes,

117
00:08:05,186 --> 00:08:06,988
a vzpomněl jsem si
máš mámu,

118
00:08:07,188 --> 00:08:08,923
tak jak...
jak se máš, člověče...

119
00:08:09,123 --> 00:08:10,024
otazník.

120
00:08:10,658 --> 00:08:11,525
Vymazat.

121
00:08:11,759 --> 00:08:12,858
Díky, Charlotte.

122
00:08:12,860 --> 00:08:15,260
Vlastně nepotřebuji
plus jedna ke svatbě,

123
00:08:15,262 --> 00:08:16,931
protože jsem se sebou spokojený,

124
00:08:17,832 --> 00:08:19,497
a opravdu nejsem osamělý.

125
00:08:19,499 --> 00:08:20,735
Čau, Edmunde.

126
00:08:21,502 --> 00:08:23,504
Hm, viděl jsem, že jsi zasnoubená,

127
00:08:23,771 --> 00:08:25,573
ale pro případ
nejde to,

128
00:08:25,906 --> 00:08:27,641
um, chci jít ven, otazník.

129
00:08:27,808 --> 00:08:28,943
Vymazat. Vymazat.

130
00:08:29,643 --> 00:08:30,244
<i>Odesláno.</i>

131
00:08:30,745 --> 00:08:31,779
Čau, Rahule.

132
00:08:33,114 --> 00:08:34,613
Hm... dnes jsem pil vodu

133
00:08:34,615 --> 00:08:35,814
a myslel na tebe

134
00:08:35,816 --> 00:08:36,849
ha...

135
00:08:36,851 --> 00:08:38,552
protože jsi řekl
musíte pít více vody.

136
00:08:38,719 --> 00:08:42,256
ha...ha...ha...

137
00:08:43,591 --> 00:08:44,892
Oh, bože, to je na hovno.

138
00:08:45,126 --> 00:08:46,792
Mluvím jako Jeffrey Dahmer.

139
00:08:46,794 --> 00:08:49,128
<i>...diamanty.</i>

140
00:08:49,130 --> 00:08:51,563
<i>Máme jich jen asi 25</i>
<i>toho prstenu.</i>

141
00:08:51,565 --> 00:08:53,132
<i>Už se to začíná prodávat.</i>

142
00:08:53,134 --> 00:08:56,270
Dobře, a kašel
suché nebo produktivní?

143
00:08:56,637 --> 00:08:58,606
Gloria! Můj oblíbený pacient.

144
00:08:59,140 --> 00:09:00,105
Jak je na tom vřed?

145
00:09:00,107 --> 00:09:03,809
Na stupnici od jedné do deseti,
kolik hlenu?

146
00:09:03,811 --> 00:09:04,943
Oh, máme vaše rentgeny...

147
00:09:04,945 --> 00:09:08,849
Ne. Vím, že je 11,
ale měřítko je od jedné do...

148
00:09:09,016 --> 00:09:10,015
Nevypadá to dobře.

149
00:09:10,017 --> 00:09:12,151
Dobře, a kolik nápojů,
za den,

150
00:09:12,153 --> 00:09:13,285
řekl bys, že máš?

151
00:09:13,287 --> 00:09:15,921
Já-nechci dostat
příliš grafické, ale jednou...

152
00:09:15,923 --> 00:09:17,256
Ano, pivo se počítá jako alkohol.

153
00:09:17,258 --> 00:09:18,690
Stýkala jsem se s klukem...

154
00:09:18,692 --> 00:09:19,658
To není dobré.

155
00:09:19,660 --> 00:09:20,793
...ohnul péro dozadu...

156
00:09:20,795 --> 00:09:22,995
vy. Nechte se vyfotit.

157
00:09:22,997 --> 00:09:24,698
Potřebují tě
se Sepsis Guy v 10.

158
00:09:25,266 --> 00:09:26,899
-Huh?
-Je den portrétů!

159
00:09:26,901 --> 00:09:28,200
Ooh!

160
00:09:28,202 --> 00:09:31,203
Slyšel jsem od Sama z radiologie
že fotograf je sexy!

161
00:09:31,205 --> 00:09:32,337
Oh, zábava!

162
00:09:32,339 --> 00:09:34,106
Oh, nebojte se, budou
upravte si vlasy ve PhotoShopu.

163
00:09:34,108 --> 00:09:35,107
Co je s mými vlasy?

164
00:09:35,109 --> 00:09:36,977
Ano, zaměřme se na
vaše osobní péče,

165
00:09:37,278 --> 00:09:39,580
ne všichni nemocní
kteří potřebují vaši péči.

166
00:09:40,815 --> 00:09:41,847
Co je na tom špatného?

167
00:09:41,849 --> 00:09:43,715
na této straně,
Mám pocit, že bys možná mohl...

168
00:09:50,925 --> 00:09:53,194
Ehm.

169
00:09:54,762 --> 00:09:56,197
Opravdu pěkné. Děkuju.

170
00:09:58,599 --> 00:09:59,233
Měj se fajn.

171
00:10:10,678 --> 00:10:12,644
Dobře, takže můžeš mít
místo přímo tam

172
00:10:12,646 --> 00:10:13,881
na té malé stoličce.

173
00:10:17,351 --> 00:10:18,283
Ganesh, že?

174
00:10:18,285 --> 00:10:20,252
Hmm?

175
00:10:20,254 --> 00:10:22,056
Uh, ne, to je Gavaskar.

176
00:10:23,023 --> 00:10:24,125
Ne, promiň.

177
00:10:24,892 --> 00:10:26,827
Viděl jsem tě
v chrámu minulou noc,

178
00:10:26,994 --> 00:10:28,696
před Ganéšovým oltářem.

179
00:10:28,996 --> 00:10:32,066
Ó! Oh, ano.

180
00:10:32,933 --> 00:10:35,634
To bylo, uh...
th-to-- jo.

181
00:10:35,636 --> 00:10:36,869
Znáte Ganeshe?

182
00:10:40,207 --> 00:10:42,674
Já jsem Jay. slibuji
Nesleduji tě.

183
00:10:42,676 --> 00:10:44,178
Jsem jen v této čtvrti
tento týden.

184
00:10:45,112 --> 00:10:46,347
Ó. Dobře.

185
00:10:49,316 --> 00:10:50,983
Jste připraveni?

186
00:10:50,985 --> 00:10:52,017
Mm-hmm.

187
00:10:52,019 --> 00:10:54,388
Dobře. Tak se podívejte sem.

188
00:10:54,989 --> 00:10:56,855
Ano. Tady to je.

189
00:10:56,857 --> 00:10:58,325
A drž hlavu
jen tak.

190
00:10:59,293 --> 00:11:00,194
Pěkný.

191
00:11:00,361 --> 00:11:03,330
A přineste své oči... sem.

192
00:11:04,865 --> 00:11:07,833
Dobře, teď se usměj.
Buď sám sebou.

193
00:11:07,835 --> 00:11:08,435
Ó.

194
00:11:09,837 --> 00:11:11,136
Ne tak uzavřený.

195
00:11:11,138 --> 00:11:13,138
Oh... dobře.

196
00:11:13,140 --> 00:11:15,376
Nemusíte se shlukovat.

197
00:11:17,945 --> 00:11:19,246
Tady to je.

198
00:11:21,048 --> 00:11:22,283
To je opravdu pěkné.

199
00:11:24,919 --> 00:11:25,719
Jste připraveni?

200
00:11:34,295 --> 00:11:36,030
Jste dva?
bude to chvíli?

201
00:11:36,330 --> 00:11:39,133
Bylo skvělé tě znovu vidět.

202
00:11:39,967 --> 00:11:41,300
-Vlastně--
-Ježíš H. Kriste.

203
00:11:41,302 --> 00:11:42,602
promiň.

204
00:11:42,604 --> 00:11:45,837
Poslouchat. Mám lístek navíc
v neděli na filmovou projekci,

205
00:11:45,839 --> 00:11:49,241
je to oblíbený film mého táty,
jestli se chceš ke mně přidat?

206
00:11:49,243 --> 00:11:51,176
Uh, zkontroluji své--
Podívám se do kalendáře,

207
00:11:51,178 --> 00:11:53,847
ale ano, ano, myslím, že můj--
Myslím, že budu...

208
00:11:54,014 --> 00:11:55,714
který je, uh, který film?

209
00:12:25,145 --> 00:12:26,080
Ty, um...

210
00:12:27,147 --> 00:12:29,483
dívat se na hodně zahraničních filmů?

211
00:12:30,818 --> 00:12:32,820
Ne. Ano. omlouvám se.

212
00:12:33,153 --> 00:12:34,321
Jsem adoptovaný.

213
00:12:34,488 --> 00:12:35,487
Ó!

214
00:12:35,489 --> 00:12:37,157
Byl jsem vychován
od indických rodičů.

215
00:12:37,324 --> 00:12:38,390
Na tom filmu jsem vyrostl.

216
00:12:38,392 --> 00:12:40,027
Vždycky mi je připomene.

217
00:12:40,327 --> 00:12:42,263
Oni, uh, zemřeli.

218
00:12:42,530 --> 00:12:44,997
Oh, bože. Je mi to moc líto.

219
00:12:44,999 --> 00:12:46,767
Byli starší
když mě adoptovali, tak...

220
00:12:52,806 --> 00:12:53,907
Je to zvláštní, že?

221
00:12:54,808 --> 00:12:56,076
Co?

222
00:12:56,243 --> 00:12:58,879
Vzal jsem tě na ten film.
Potkali jsme se v chrámu.

223
00:12:59,847 --> 00:13:01,315
Mé příjmení je Kurundkar.

224
00:13:02,016 --> 00:13:02,848
To nejsme my...

225
00:13:02,850 --> 00:13:04,783
Bylo to velmi zvláštní.

226
00:13:04,785 --> 00:13:07,052
já nevím,
lidé se adoptují.

227
00:13:07,054 --> 00:13:07,953
Moji rodiče jsou bílí.

228
00:13:07,955 --> 00:13:08,920
Jistě, ale to není...

229
00:13:08,922 --> 00:13:11,223
Takže teď miluji lodičky
a Diane Keaton.

230
00:13:11,225 --> 00:13:13,227
Dobře, dostáváme
trochu stranou.

231
00:13:13,394 --> 00:13:15,796
Ten film byl temnější
než jsem si pamatoval.

232
00:13:16,297 --> 00:13:17,398
Tmavý?

233
00:13:17,565 --> 00:13:19,400
Její otec evidentně byl
psychopat.

234
00:13:21,802 --> 00:13:22,834
Eh, byl vášnivý.

235
00:13:22,836 --> 00:13:24,504
A kdyby se SRK neukázal,

236
00:13:24,506 --> 00:13:26,405
právě by se vdala
ten druhý psychopat.

237
00:13:26,407 --> 00:13:27,408
Ale on se objevil!

238
00:13:28,876 --> 00:13:30,377
To je to, co to dělá romantické.

239
00:13:31,879 --> 00:13:33,045
Ukázal se,

240
00:13:33,047 --> 00:13:35,082
i když jejich láska
se zdálo zcela nemožné.

241
00:13:36,383 --> 00:13:38,317
Tak banální, že?

242
00:13:38,319 --> 00:13:39,951
Chci říct, kdo takhle mluví?

243
00:13:39,953 --> 00:13:41,554
Jako by byl ve filmu.

244
00:13:41,556 --> 00:13:43,021
Mm-hmm.

245
00:13:43,023 --> 00:13:45,025
Myslím, že chybíš
srdce tohoto filmu.

246
00:13:45,826 --> 00:13:46,858
jsem?

247
00:13:46,860 --> 00:13:48,596
Jo, ta scéna
před koncem přestávky,

248
00:13:49,363 --> 00:13:51,263
když Kajol odstoupí
jejímu osudu,

249
00:13:51,265 --> 00:13:52,964
že bude
navždy odděleni

250
00:13:52,966 --> 00:13:54,168
od muže, kterého miluje,

251
00:13:54,335 --> 00:13:55,400
ona je v nejnižší chvíli,

252
00:13:55,402 --> 00:13:57,369
a ona slyší kravský zvonec--

253
00:13:57,371 --> 00:13:58,506
<i>a pak je tu...</i>

254
00:13:58,906 --> 00:14:00,105
<i>a pak tam stojí</i>

255
00:14:00,107 --> 00:14:01,006
<i>uprostřed</i>

256
00:14:01,008 --> 00:14:02,843
všechny ty žluté květy,

257
00:14:04,078 --> 00:14:04,878
a zpívá.

258
00:14:09,149 --> 00:14:09,551
Ó.

259
00:14:09,950 --> 00:14:10,451
Jo.

260
00:14:11,285 --> 00:14:12,184
-Oh...
-Ano!

261
00:14:12,186 --> 00:14:12,984
Do prdele.

262
00:14:12,986 --> 00:14:13,954
Mm.

263
00:14:20,094 --> 00:14:21,128
Přečtěte si místnost.

264
00:14:21,529 --> 00:14:22,996
Nebo buď v pokoji!

265
00:14:27,067 --> 00:14:27,968
A pak je to

266
00:14:29,537 --> 00:14:32,206
Ehm.

267
00:14:37,044 --> 00:14:38,243
Páni.

268
00:14:44,519 --> 00:14:47,018
Děkuju.

269
00:14:47,020 --> 00:14:48,353
To už bylo trochu za hranou.

270
00:14:48,355 --> 00:14:49,454
promiň. To se stává.

271
00:14:49,456 --> 00:14:50,290
Ne, to je v pořádku.

272
00:14:54,928 --> 00:14:57,297
Myslím, že hodně lidí
najít Bollywood trochu moc.

273
00:14:58,098 --> 00:14:59,466
Jo?

274
00:15:00,502 --> 00:15:03,303
Ale myslím, že je to proto
jsme všichni trochu v rozpacích.

275
00:15:03,605 --> 00:15:04,438
V rozpacích...?

276
00:15:05,139 --> 00:15:08,108
Velikostí lásky.

277
00:15:09,476 --> 00:15:13,378
Nechci slyšet jako,
rozsáhlé představy o lásce.

278
00:15:13,380 --> 00:15:15,015
ach jo,
to zní hrozně.

279
00:15:15,182 --> 00:15:16,415
Je rok 2024.
Svět hoří.

280
00:15:16,417 --> 00:15:17,317
Takže jsi šel domů?

281
00:15:30,097 --> 00:15:31,163
Oh, wow.

282
00:15:31,165 --> 00:15:32,598
Uhh.

283
00:15:32,600 --> 00:15:37,169
hm, ano,
co je opravdu zajímavé

284
00:15:37,171 --> 00:15:40,540
je, že máme Panera Bread
uvnitř nemocnice.

285
00:15:40,542 --> 00:15:42,542
Oh můj bože.
Ne nemocniční příběhy.

286
00:15:42,544 --> 00:15:44,376
Děláš si srandu?
-Jsou zajímavé.

287
00:15:44,378 --> 00:15:46,445
-Nejsou, jsou velmi--
-Jsou zajímavé.

288
00:15:46,447 --> 00:15:47,345
Je to opravdu zajímavé,

289
00:15:47,347 --> 00:15:49,214
protože jako,
strukturu parkování

290
00:15:49,216 --> 00:15:50,683
je děleno čísly,

291
00:15:50,685 --> 00:15:52,384
takže je to jako,
jedna až sedm,

292
00:15:52,386 --> 00:15:54,319
ale pak je tu např.
také dopisy,

293
00:15:54,321 --> 00:15:57,222
takže jako byste mohli zaparkovat
v 1-A, 1-B, 1-C...

294
00:15:57,224 --> 00:15:59,057
Víš kolik?
jsou v televizi lékařské pořady?

295
00:15:59,059 --> 00:16:00,626
Myslíte?
nikdo je nesleduje?

296
00:16:00,628 --> 00:16:01,661
Na rande?

297
00:16:01,663 --> 00:16:03,596
Nikdo se nesnaží šukat
po E.R.

298
00:16:03,598 --> 00:16:04,496
Co je opravdu šílené

299
00:16:04,498 --> 00:16:06,566
je to Greyova anatomie
je stále dobrý.

300
00:16:06,568 --> 00:16:09,537
Řekl bych, že sezóna 16 a dále,

301
00:16:10,103 --> 00:16:12,306
je to lepší
než většina věcí v televizi.

302
00:16:12,473 --> 00:16:14,609
Takže jste si to užili?

303
00:16:14,975 --> 00:16:15,974
Navíc vapuje.

304
00:16:16,811 --> 00:16:18,145
-Chceš něco z toho?
-Ach ne.

305
00:16:18,680 --> 00:16:20,314
Uh, uh, ne. myslím, uh,

306
00:16:20,481 --> 00:16:23,048
Jsem s tím úplně v pohodě.
Moji rodiče ne, ale já ano.

307
00:16:23,050 --> 00:16:24,218
Prostě to dělám
když jsem nervózní.

308
00:16:27,187 --> 00:16:29,223
Jsi nervózní?

309
00:16:32,292 --> 00:16:33,393
Trochu ano.

310
00:16:38,065 --> 00:16:39,665
Ohh!

311
00:16:39,667 --> 00:16:42,367
Úzkostliví lidé
jsou nejlepší v posteli,

312
00:16:42,369 --> 00:16:43,068
protože víš proč?

313
00:16:43,070 --> 00:16:44,770
-Proč?
-Víc se snaží.

314
00:16:44,772 --> 00:16:46,639
Každopádně, ehm...

315
00:16:46,641 --> 00:16:48,173
pak mi řekl
všechny tyto příběhy

316
00:16:48,175 --> 00:16:49,644
o jeho dětství.

317
00:16:50,377 --> 00:16:53,746
<i>Hm, jak prošel</i>
<i>12 různých pěstounských domovů,</i>

318
00:16:53,748 --> 00:16:55,783
<i>jen se pohyboval a pohyboval.</i>

319
00:16:56,216 --> 00:16:57,783
<i>Dokonce to neudělal</i>
<i>mít kufr.</i>

320
00:16:57,785 --> 00:17:00,555
<i>Prostě nesl všechny</i>
<i>jeho věci v plastových pytlích...</i>

321
00:17:01,656 --> 00:17:05,058
...až jednoho dne,
stal se kurundkarem.

322
00:17:06,360 --> 00:17:08,628
Byl to jejich první domov
kam jsem se cítil být součástí,

323
00:17:08,630 --> 00:17:09,463
byli moje rodina.

324
00:17:11,666 --> 00:17:13,033
Hmm. Samozřejmě.

325
00:17:14,067 --> 00:17:18,506
Myslím, že bych opravdu nikdy,
jako, cítil lásku

326
00:17:19,306 --> 00:17:20,773
před mými rodiči,

327
00:17:20,775 --> 00:17:24,077
a je to jako
tohle mi vnukli...

328
00:17:26,079 --> 00:17:27,813
pocit...
je to jako pocit domova.

329
00:17:27,815 --> 00:17:30,248
Není to ani jako doslovné
dům nebo místo.

330
00:17:30,250 --> 00:17:31,617
Může to jít kamkoli.

331
00:17:34,656 --> 00:17:36,691
Rád bych je měl
vidíš mě vyrůstat...

332
00:17:38,358 --> 00:17:39,594
...být s někým.

333
00:17:41,194 --> 00:17:43,130
Víš, to je ono
Miluji DDLJ.

334
00:17:43,565 --> 00:17:45,831
párem to nekončí
dát se nakonec dohromady,

335
00:17:45,833 --> 00:17:47,535
jako v americkém filmu...

336
00:17:47,769 --> 00:17:50,503
protože to není o
dva lidé na to jdou sami,

337
00:17:50,505 --> 00:17:52,370
lnoucí k sobě
jako záchranné vory.

338
00:17:52,372 --> 00:17:53,641
Jde o každého,
společně.

339
00:17:55,743 --> 00:17:57,444
rodina,
svatba...

340
00:17:59,446 --> 00:18:00,782
Přemýšlíš o tom někdy?

341
00:18:02,482 --> 00:18:05,118
Uh, o čem, promiň?

342
00:18:05,319 --> 00:18:06,484
Třeba vaše vysněná svatba.

343
00:18:06,486 --> 00:18:08,453
ehm...

344
00:18:08,455 --> 00:18:09,655
jako,
když zavřeš oči,

345
00:18:09,657 --> 00:18:12,692
a představuješ si svatbu,

346
00:18:12,694 --> 00:18:13,595
co vidíš

347
00:18:15,429 --> 00:18:16,831
To fakt nedělám.

348
00:18:17,599 --> 00:18:18,465
Proč ne?

349
00:18:20,500 --> 00:18:22,837
Uh...tohle je pěkná...

350
00:18:24,304 --> 00:18:26,572
intenzivní rozhovor
na první rande.

351
00:18:26,574 --> 00:18:27,809
Právo.

352
00:18:28,710 --> 00:18:30,710
Ne. Máš pravdu.
Měl jsem příliš mnoho tequily.

353
00:18:30,712 --> 00:18:31,813
omlouvám se.

354
00:18:34,882 --> 00:18:37,250
Uh... uh, co ty...
co vidíš

355
00:18:40,320 --> 00:18:41,486
Celá věc.

356
00:18:42,289 --> 00:18:43,522
Vidím...

357
00:18:43,524 --> 00:18:48,261
Vidím velký, slavnostní ceremoniál,
kde všichni pláčou,

358
00:18:48,428 --> 00:18:50,364
a ještě větší párty.

359
00:18:50,832 --> 00:18:52,232
vidím...

360
00:18:53,400 --> 00:18:56,504
choreografické tance
s celou rodinou.

361
00:18:56,704 --> 00:18:58,370
Všichni, které milujeme, jsou tam,

362
00:18:58,372 --> 00:18:59,839
a můj manžel a já
podívejte se na sebe,

363
00:18:59,841 --> 00:19:01,208
a myslíme si...

364
00:19:05,813 --> 00:19:06,848
...nechceme za nic.

365
00:19:19,359 --> 00:19:21,761
Zase jsem to udělal divně,
ne?

366
00:19:21,763 --> 00:19:23,763
-Žádný!
-Poprvé, zpívám ti,

367
00:19:23,765 --> 00:19:25,432
a teď vám to říkám
o...

368
00:19:25,867 --> 00:19:27,802
-Ne, jsi v pořádku.
-...moje svatební sny.

369
00:19:28,335 --> 00:19:29,502
Udělal jsem to divné.

370
00:19:29,504 --> 00:19:32,170
Ne. Ne, ne, ne.
Jsi-- jsi dobrá.

371
00:19:32,172 --> 00:19:35,475
Ty jsi, uh... ty jsi...

372
00:19:35,643 --> 00:19:36,376
jsi skvělá.

373
00:19:46,888 --> 00:19:47,655
Měl bych jít.

374
00:19:48,321 --> 00:19:49,924
Měl bych, uh... jít,

375
00:19:50,490 --> 00:19:52,459
uh, protože mám, um, uh...
-Ano.

376
00:19:52,927 --> 00:19:54,294
...brzký telefonát zítra.

377
00:19:55,395 --> 00:19:56,294
Dobře.

378
00:19:56,296 --> 00:19:58,432
Jo, já jen--
Mám pacienty, uh...

379
00:19:59,299 --> 00:20:00,966
uložit, poznámky napsat.

380
00:20:00,968 --> 00:20:01,867
Potřebuji spát.

381
00:20:01,869 --> 00:20:02,835
Dobře. Právo.

382
00:20:02,837 --> 00:20:04,770
Um, promiň. To bylo náhlé.

383
00:20:04,772 --> 00:20:06,471
To je v pořádku.
Ne, ne, ne. chápu to.

384
00:20:06,473 --> 00:20:08,574
já jen...
hm, životy jsou v sázce.

385
00:20:08,576 --> 00:20:10,275
Uh...

386
00:20:10,277 --> 00:20:11,546
Jo, mohli bychom jen
dostat šek?

387
00:20:26,761 --> 00:20:28,493
Musel jsem se sem dostat brzy.

388
00:20:28,495 --> 00:20:29,964
Víš jak brzy
Musím se sem dostat.

389
00:22:04,091 --> 00:22:05,524
Tak co sis myslel?

390
00:22:05,526 --> 00:22:06,627
Můžete být brutální.

391
00:22:08,062 --> 00:22:09,329
Bylo to skvělé.

392
00:22:11,032 --> 00:22:12,066
To je ono?

393
00:22:12,432 --> 00:22:14,035
já nic nevím
o umění.

394
00:22:14,702 --> 00:22:16,836
Každý má
rovné právo na umění.

395
00:22:16,838 --> 00:22:19,337
Dobře. ehm...

396
00:22:19,339 --> 00:22:20,340
Řekni mi, co sis myslel.

397
00:22:21,642 --> 00:22:22,641
Ten je můj oblíbený.

398
00:22:22,643 --> 00:22:24,545
Bože.

399
00:22:25,046 --> 00:22:26,379
Co?

400
00:22:27,548 --> 00:22:29,617
Opravdu jsem se bála
ukázat ten.

401
00:22:31,052 --> 00:22:33,386
Muselo to být hrozné,
ztratit je.

402
00:22:38,860 --> 00:22:40,728
Pořád jsi
nejsem si tak jistý mnou.

403
00:22:42,462 --> 00:22:43,698
C-co tě to vede?

404
00:22:48,002 --> 00:22:50,771
Důvod
Moc se mi ta fotka líbí...

405
00:22:52,372 --> 00:22:53,975
říká mi to, kdo jsi.

406
00:22:55,910 --> 00:22:58,546
Chci říct, nikdy jsem nemohl
postavit se tam takhle.

407
00:23:00,615 --> 00:23:01,983
Je to tetování?

408
00:23:02,683 --> 00:23:05,653
Jo. To je můj Ganesh.

409
00:23:06,554 --> 00:23:07,722
Máš jizvu.

410
00:23:09,422 --> 00:23:10,625
Je to trochu dlouhý příběh.

411
00:24:19,860 --> 00:24:21,727
Podepsal jsem nového klienta
tento týden.

412
00:24:21,729 --> 00:24:22,328
Mm.

413
00:24:22,330 --> 00:24:23,798
Můj čtvrtý tento měsíc.

414
00:24:23,965 --> 00:24:25,232
Zabij to, zlato.

415
00:24:25,933 --> 00:24:28,569
Jsi si jistý, že bys měl být?
mít více práce?

416
00:24:28,769 --> 00:24:29,868
Proč bych ne?

417
00:24:29,870 --> 00:24:32,173
Nevím, možná
chcete si vzít dovolenou.

418
00:24:32,540 --> 00:24:33,741
Dovolená?

419
00:24:33,908 --> 00:24:36,041
10 týdnů, 12 týdnů...
pomůže vám to uvolnit se.

420
00:24:36,043 --> 00:24:37,211
Více, pokud zjistíte, že se vám to líbí.

421
00:24:38,546 --> 00:24:39,945
Stále nejsi těhotná, mami.

422
00:24:39,947 --> 00:24:41,747
Nelíbí se mi tvůj tón,
Arundhathi.

423
00:24:41,749 --> 00:24:44,583
Jak to, že se nikdo neptá Naveena
invazivní osobní otázky?

424
00:24:44,585 --> 00:24:45,184
co--

425
00:24:45,186 --> 00:24:46,554
My ano!

426
00:24:46,921 --> 00:24:48,587
Velký!
Co je nového, Naveene?

427
00:24:48,589 --> 00:24:49,623
Máš přítele?

428
00:24:51,225 --> 00:24:52,893
Nech svého bratra na pokoji.

429
00:24:53,995 --> 00:24:55,863
Vy ho děláte
nepříjemné.

430
00:25:00,001 --> 00:25:01,934
promiň. Ale to je v pohodě

431
00:25:01,936 --> 00:25:04,837
když máma hraje Inspector Gadget
v mé děloze?

432
00:25:04,839 --> 00:25:06,205
Víš co?
Nechte toho.

433
00:25:10,711 --> 00:25:11,979
Jaká byla vaše návštěva doma?

434
00:25:12,513 --> 00:25:13,114
Dobrý.

435
00:25:14,715 --> 00:25:16,517
Vaše rodina vypadala dobře?

436
00:25:16,684 --> 00:25:17,952
Jo. Dobrý.

437
00:25:19,153 --> 00:25:22,056
Jo. Um, takže, uh,
jací jsou tvoji přátelé?

438
00:25:22,289 --> 00:25:23,991
Uh, něco, co bych měl vědět?

439
00:25:26,293 --> 00:25:27,393
Ne, děkuji.

440
00:25:27,395 --> 00:25:29,094
no tak,
jsou v něm bylinky a koření.

441
00:25:29,096 --> 00:25:31,096
Ó. Uh...

442
00:25:31,098 --> 00:25:32,698
vlastně
jestli to vydržíš,

443
00:25:32,700 --> 00:25:34,969
to by bylo tak skvělé.
Děkuji mnohokrát.

444
00:25:35,136 --> 00:25:35,936
Ó.

445
00:25:41,208 --> 00:25:41,809
Ahoj.

446
00:25:41,976 --> 00:25:42,610
Ahoj!

447
00:25:43,711 --> 00:25:44,745
Já jsem Billie.

448
00:25:44,945 --> 00:25:47,112
Uh, vzpomínám si.
Právě jsme se potkali.

449
00:25:47,114 --> 00:25:48,981
-Jo. To je můj spolubydlící, Neel.
-Hej, holky!

450
00:25:48,983 --> 00:25:50,916
Měl mi pomoci
připravit na párty,

451
00:25:50,918 --> 00:25:54,055
ale všechno jsem udělal sám,
protože... patriarchát!

452
00:25:54,255 --> 00:25:55,287
Je mi to moc líto.

453
00:25:55,289 --> 00:25:56,889
Ne. To je v pořádku.

454
00:25:56,891 --> 00:25:57,623
Ano.

455
00:25:57,625 --> 00:25:58,859
Jay mi řekl, že jsi léčitel.

456
00:26:00,127 --> 00:26:03,162
Uh... oh, ty...
uh, jsem doktor.

457
00:26:03,164 --> 00:26:04,163
A jak-- a ty jsi?

458
00:26:04,165 --> 00:26:05,199
Promítač.

459
00:26:05,900 --> 00:26:06,700
Dobře.

460
00:26:07,668 --> 00:26:08,936
Pracuji ve společnosti AMC.

461
00:26:09,703 --> 00:26:10,805
Slyšel jsem o tom.

462
00:26:10,971 --> 00:26:12,171
Ty netančíš.

463
00:26:12,173 --> 00:26:15,207
ach...

464
00:26:15,209 --> 00:26:16,243
Um, já nejsem tanečnice.

465
00:26:16,877 --> 00:26:17,678
Všichni jsme tanečníci.

466
00:26:19,680 --> 00:26:20,279
Jsme?

467
00:26:20,281 --> 00:26:21,082
Jo.

468
00:26:21,749 --> 00:26:22,349
Dobře.

469
00:26:22,850 --> 00:26:24,085
Myslím, že jsi perfektní.

470
00:26:24,785 --> 00:26:25,953
Děkuji.

471
00:26:27,354 --> 00:26:28,923
Jen ho nezlomte.

472
00:26:30,791 --> 00:26:32,660
Je křehčí
než se zdá.

473
00:26:32,960 --> 00:26:33,892
Právo.

474
00:26:33,894 --> 00:26:36,764
Dobře, nemiluji
vzhled tohoto.

475
00:26:38,365 --> 00:26:39,331
Jdeme tančit?

476
00:26:39,333 --> 00:26:41,600
Uh...

477
00:26:41,602 --> 00:26:43,337
Udělal jsi...
Uh, chtěl jsi nějaké...

478
00:26:43,804 --> 00:26:44,772
nějaké sacharidy?

479
00:26:54,148 --> 00:26:55,349
Ach můj bože, miluji chleba.

480
00:26:55,716 --> 00:26:56,951
Oh, to je tak dobré.

481
00:27:05,826 --> 00:27:07,695
Byla tráva ve focaccia?

482
00:27:07,862 --> 00:27:09,761
Neel peče
jeho vlastní hrnec focaccia.

483
00:27:09,763 --> 00:27:10,798
Měl ti to říct.

484
00:27:10,965 --> 00:27:12,166
Měl jsem je čtyři.

485
00:27:13,367 --> 00:27:15,236
Začínám to cítit taky.

486
00:27:16,403 --> 00:27:18,672
ach...

487
00:27:19,874 --> 00:27:23,144
Čau... já... co...

488
00:27:24,278 --> 00:27:25,112
co?

489
00:27:25,279 --> 00:27:26,011
já... já...

490
00:27:26,013 --> 00:27:28,981
Jo, uh...

491
00:27:35,089 --> 00:27:36,989
<i>- Já...</i>
<i>- Ano?</i>

492
00:27:36,991 --> 00:27:38,392
<i>Cítit...</i>

493
00:27:39,793 --> 00:27:40,794
<i>Já vím.</i>

494
00:27:42,363 --> 00:27:43,130
Dobře.

495
00:28:16,864 --> 00:28:17,462
Vezměte to pryč.

496
00:28:17,464 --> 00:28:18,598
Maminka? Táta?

497
00:28:18,600 --> 00:28:21,099
Vlastně, vy lidi,
tak legračně se ptáš,

498
00:28:21,101 --> 00:28:23,037
protože někoho vidím.

499
00:28:24,271 --> 00:28:26,271
<i>Vždy víte, jak se věci mají</i>
<i>být super divný</i>

500
00:28:26,273 --> 00:28:28,707
<i>kdykoli</i>
<i>napadne něco gaye?</i>

501
00:28:28,709 --> 00:28:30,342
No, jen jsem si myslel
Uklidnil bych všechny

502
00:28:30,344 --> 00:28:33,045
zmínkou o mé bílé,
Hinduista, sirotek, přítel umělce.

503
00:28:35,816 --> 00:28:36,982
<i>Mami? Tati?</i>

504
00:28:36,984 --> 00:28:39,284
Chceš dalšího syna...
kdo je bílý?

505
00:28:39,286 --> 00:28:42,823
<i>Víte, někdo s</i>
<i>neochvějný pohled</i>

506
00:28:42,990 --> 00:28:45,159
<i>kdo mě všechno vidí?</i>

507
00:28:45,392 --> 00:28:46,593
<i>Mami!</i>

508
00:28:46,595 --> 00:28:47,926
Vzpomínáš si?
ty kondomy jsi mi koupil?

509
00:28:47,928 --> 00:28:50,495
Teď je použiju,
protože někoho vidím.

510
00:28:59,306 --> 00:29:01,240
Mami, víš
jak jsi říkal

511
00:29:01,242 --> 00:29:03,375
že tam bylo hodně vlasů
v mé koupelně?

512
00:29:03,377 --> 00:29:06,146
Je to proto, že je tu jiný muž
teď žije se mnou.

513
00:29:09,383 --> 00:29:10,849
ach...

514
00:29:10,851 --> 00:29:12,017
<i>Vy, lidi,</i>

515
00:29:12,019 --> 00:29:13,919
víš, jak moc miluješ
nechat se vyfotit?

516
00:29:13,921 --> 00:29:16,188
No, chodím
teď bílý fotograf.

517
00:29:16,190 --> 00:29:17,024
"Sýr."

518
00:29:17,992 --> 00:29:19,358
Vypadni z Beyoncé.

519
00:29:19,360 --> 00:29:20,526
Potřebuji větrný stroj.

520
00:29:22,196 --> 00:29:24,029
Nenechte je mluvit o vás.

521
00:29:24,031 --> 00:29:25,998
Kdy jsi?
ocení Manish?

522
00:29:26,000 --> 00:29:27,299
Takový dobrý chlap!

523
00:29:27,301 --> 00:29:28,967
-Oceňuji Manishe.
-On není--

524
00:29:28,969 --> 00:29:30,769
Síla lásky
uvnitř tebe...

525
00:29:30,771 --> 00:29:31,837
dej to ven.

526
00:29:31,839 --> 00:29:33,972
Všechna vaše vejce
budou vyschnout.

527
00:29:33,974 --> 00:29:35,007
Budiž.

528
00:29:35,009 --> 00:29:39,011
Máš to.
Máš to.

529
00:29:40,314 --> 00:29:41,413
Máš to.

530
00:29:57,031 --> 00:29:59,033
<i>Mami, tati...</i>

531
00:29:59,366 --> 00:30:01,033
<i>Cítíš někdy</i>

532
00:30:01,035 --> 00:30:03,237
<i>jako Kajol v poli</i>
<i>žlutých květů</i>

533
00:30:03,804 --> 00:30:07,908
<i>slyšet kravský zvonec</i>
<i>a jen vědět...</i>

534
00:30:12,880 --> 00:30:13,515
Naveen!

535
00:30:15,349 --> 00:30:16,350
Uh, Manishi!

536
00:30:17,384 --> 00:30:18,952
ehm...

537
00:30:20,220 --> 00:30:24,191
Promiň, máme zpoždění
pro-- pro, uh, pro, um...

538
00:30:24,425 --> 00:30:25,257
tato věc.

539
00:30:25,259 --> 00:30:26,960
Uh, kde je Arundhathi?

540
00:30:27,127 --> 00:30:29,863
Um... já nevím.

541
00:30:31,165 --> 00:30:31,965
Je mi to líto.

542
00:30:32,132 --> 00:30:33,834
Ó! ehm...

543
00:30:34,501 --> 00:30:36,437
Tohle je, uh... uh...

544
00:30:37,171 --> 00:30:37,971
Jayi.

545
00:30:38,138 --> 00:30:39,273
Sojka. Páni.

546
00:30:39,873 --> 00:30:40,974
Hej, to je...

547
00:30:43,110 --> 00:30:44,011
Dobře pro tebe, Naveen.

548
00:30:46,280 --> 00:30:48,449
Jen se měj dobře, dobře?

549
00:30:50,384 --> 00:30:51,551
Rád jsem tě poznal, Jayi.

550
00:30:51,553 --> 00:30:52,353
Ahoj.

551
00:31:10,137 --> 00:31:12,572
Není to o tobě. Já-já jen--

552
00:31:12,574 --> 00:31:14,906
Jen si rád udržím rodinu
z mého osobního života.

553
00:31:17,512 --> 00:31:19,978
Vím, že je to-- je to šílené,

554
00:31:19,980 --> 00:31:22,950
ale nikdy jsem nepředstavil
předtím je příteli,

555
00:31:23,450 --> 00:31:26,485
a upřímně, pokud jste je potkali,
pochopil bys.

556
00:31:26,487 --> 00:31:28,021
"Li"?

557
00:31:30,658 --> 00:31:33,291
Hm, takže po večeři,
vede mě k mým dveřím,

558
00:31:33,293 --> 00:31:35,193
a je to jako měsíční svit,

559
00:31:35,195 --> 00:31:36,997
je to všechno opravdu romantické,

560
00:31:37,164 --> 00:31:39,231
a pak mě jakoby přitiskl
proti dveřím,

561
00:31:39,233 --> 00:31:40,399
a nakloní se,

562
00:31:40,401 --> 00:31:43,170
a já jsem jako,
"Dobře, první polibek--"

563
00:31:43,337 --> 00:31:44,672
takže se jakoby scvrkávám...

564
00:31:46,006 --> 00:31:47,341
pak mě okradl.

565
00:31:48,976 --> 00:31:51,076
A pak vytáhl pistoli
a ukázal mi to,

566
00:31:51,078 --> 00:31:52,978
a bylo to jako: "Hej!"

567
00:31:52,980 --> 00:31:54,246
-Páni.
-"Musím odtud pryč."

568
00:31:54,248 --> 00:31:55,681
-Jo.
-Každopádně...

569
00:31:55,683 --> 00:31:57,418
dost o mě, promiň.

570
00:31:58,385 --> 00:31:59,654
Tak co vy dva?

571
00:32:00,254 --> 00:32:02,256
Promiň.
co my?

572
00:32:02,624 --> 00:32:04,124
Jak jste se vy dva potkali?

573
00:32:04,324 --> 00:32:05,660
Miluji milostný příběh.

574
00:32:06,193 --> 00:32:08,495
Uh, vyfotil mě
v nemocnici.

575
00:32:16,437 --> 00:32:19,004
Takže... ehm...

576
00:32:19,006 --> 00:32:21,339
vy lékaři
naštvat se, když,

577
00:32:21,341 --> 00:32:24,109
víš, lidi se tě ptají
za bezplatnou lékařskou pomoc?

578
00:32:24,111 --> 00:32:25,010
Ano.

579
00:32:25,012 --> 00:32:26,346
Nemáš
změnit téma.

580
00:32:28,550 --> 00:32:29,414
Vyfotil jsem ho,

581
00:32:29,416 --> 00:32:31,385
pak jsme začali
randění vážně...

582
00:32:31,619 --> 00:32:33,922
...a pak...

583
00:32:34,522 --> 00:32:36,221
on ne
řekni o mně jeho rodině,

584
00:32:36,223 --> 00:32:37,692
takže je to jako
Já neexistuji.

585
00:32:39,393 --> 00:32:40,360
Jayi, je to...

586
00:32:41,295 --> 00:32:42,294
Bojují?

587
00:32:42,296 --> 00:32:44,697
My jsme-- nejsme, uh--
My nebojujeme.

588
00:32:44,699 --> 00:32:46,701
Protože nikdy neřekneš
co cítíš.

589
00:32:47,334 --> 00:32:48,133
Sojka.

590
00:32:48,135 --> 00:32:48,967
Ale já ano,

591
00:32:48,969 --> 00:32:51,102
a dostanu
že rodiny jsou tvrdé.

592
00:32:51,104 --> 00:32:52,507
Teda chápu, ale...

593
00:32:54,408 --> 00:32:56,276
tak nějak jsem si myslel
že tohle bylo...

594
00:32:57,344 --> 00:32:58,445
promiň. Nevím.

595
00:33:00,180 --> 00:33:01,046
já vím--

596
00:33:01,048 --> 00:33:03,014
Udělal jsem tě
součástí mé rodiny.

597
00:33:03,016 --> 00:33:05,986
Vždy jsem doufal, že jednoho dne
udělal bys ze mě svou součást.

598
00:33:06,186 --> 00:33:08,119
to chci.
To víš.

599
00:33:08,121 --> 00:33:09,354
No, nikdy jsi to neřekl.

600
00:33:09,356 --> 00:33:11,091
- Řekl co?
-Řekl jsi, co chceš!

601
00:33:17,130 --> 00:33:18,733
-Opravdu, mohli bychom ti dát--
-Ne, to je v pořádku.

602
00:33:24,171 --> 00:33:26,240
já...

603
00:33:27,542 --> 00:33:29,109
velká svatba...

604
00:33:31,411 --> 00:33:33,347
To chci taky.

605
00:33:36,116 --> 00:33:37,617
baraat,

606
00:33:37,619 --> 00:33:39,419
oheň,

607
00:33:39,587 --> 00:33:41,253
ten... pandit,

608
00:33:41,255 --> 00:33:43,421
sedm kruhů,

609
00:33:43,423 --> 00:33:46,260
večírek s
všechny lidi, které milujeme.

610
00:33:49,129 --> 00:33:50,464
"Nechceme za nic."

611
00:33:53,033 --> 00:33:54,268
to chci.

612
00:33:56,203 --> 00:33:57,170
já ano.

613
00:33:59,239 --> 00:34:00,708
Samozřejmě, že ano.

614
00:34:06,146 --> 00:34:08,115
Chci to samé.

615
00:34:11,184 --> 00:34:15,023
To samé... s tebou.

616
00:34:26,066 --> 00:34:27,134
Znamená to...

617
00:34:29,136 --> 00:34:29,737
co?

618
00:34:31,271 --> 00:34:32,540
myslím...

619
00:34:33,273 --> 00:34:35,475
je to jako bys říkal
že chceš--

620
00:34:44,752 --> 00:34:45,551
Ano.

621
00:34:45,553 --> 00:34:47,352
Ano.

622
00:34:47,354 --> 00:34:47,954
Zasnoubení.

623
00:34:47,956 --> 00:34:49,287
Dobře, žádné další hádky,

624
00:34:49,289 --> 00:34:50,825
nebo Naveen's
skončí těhotná.

625
00:34:55,563 --> 00:34:56,494
Láska vítězí!

626
00:35:18,620 --> 00:35:19,654
<i>Ahoj, Beta!</i>

627
00:35:19,821 --> 00:35:21,089
Ahoj!

628
00:35:21,421 --> 00:35:24,824
Hej, uh, ehm, hej, uh,
je-je tam máma?

629
00:35:24,826 --> 00:35:26,426
<i>Dává si šlofíka.</i>

630
00:35:26,828 --> 00:35:29,864
Oh. Ochladit. ehm...

631
00:35:31,666 --> 00:35:32,031
Já-- Přemýšlel jsem, jestli bych mohl
zítra někoho přiveď.

632
00:35:32,033 --> 00:35:32,366
<i>Co?</i>

633
00:35:34,736 --> 00:35:36,504
<i>Dobrý den? Ahoj!</i>

634
00:35:36,671 --> 00:35:37,302
Ahoj. Ahoj.

635
00:35:37,304 --> 00:35:38,804
<i>Neslyším tě, Beto!</i>

636
00:35:38,806 --> 00:35:39,872
-Byl jsem-- Byl jsem j--
<i>-Dobrý den?</i>

637
00:35:39,874 --> 00:35:41,306
říkám
že přinesu--

638
00:35:41,308 --> 00:35:42,273
<i>Spojení přerušeno!</i>

639
00:35:42,275 --> 00:35:43,441
Dobře, ano, ne, říkám

640
00:35:43,443 --> 00:35:45,312
Přinesu
někdo zítra.

641
00:35:45,479 --> 00:35:46,346
<i>Kdo to je?</i>

642
00:35:47,749 --> 00:35:50,250
Je to chlap... koukám.

643
00:35:51,886 --> 00:35:52,687
<i>Uh...</i>

644
00:35:55,322 --> 00:35:56,691
<i>Je také doktor?</i>

645
00:35:56,858 --> 00:35:58,626
Ne. Uh, ne.

646
00:35:58,893 --> 00:36:01,159
Uh, vlastně,
potkali jsme se v... chrámu.

647
00:36:01,161 --> 00:36:03,196
<i>Ach! Ha! To je hezké.</i>

648
00:36:03,731 --> 00:36:05,198
Ano. Uh, měl bych říct...

649
00:36:05,365 --> 00:36:06,565
<i>Dobře tedy! Mluvte brzy.</i>

650
00:36:06,567 --> 00:36:10,235
Ne, já-chtěl jsem...
um, dobře.

651
00:36:10,237 --> 00:36:12,372
<i>Ach, ne, ne, ne, ne.</i>
<i>Uvidíme se zítra.</i>

652
00:36:12,674 --> 00:36:13,841
Dobře. Budu-já-já--

653
00:36:14,207 --> 00:36:15,041
<i>Dobře, ahoj!</i>

654
00:36:15,043 --> 00:36:16,678
Pak s tebou promluvím.
Dobře. Ahoj.

655
00:36:23,951 --> 00:36:25,620
To nebyl plán.

656
00:36:28,455 --> 00:36:29,222
Jsi nervózní?

657
00:36:29,423 --> 00:36:30,223
Hmm?

658
00:36:30,424 --> 00:36:31,224
jsi nervózní?

659
00:36:31,425 --> 00:36:32,225
Ne. Ty?

660
00:36:33,393 --> 00:36:34,192
Ne.

661
00:36:38,198 --> 00:36:38,800
Ahoj! Relaxovat.

662
00:36:39,266 --> 00:36:40,400
jsem uvolněný.

663
00:36:40,768 --> 00:36:42,400
Myslíte?
Mám se dotýkat jejich nohou?

664
00:36:42,402 --> 00:36:43,836
Nikdy jsem nebyl
předtím do jejich domu.

665
00:36:43,838 --> 00:36:44,804
myslím
bylo by to divné.

666
00:36:44,806 --> 00:36:47,508
Měli bychom se podívat na nějakou OutTV
zatímco budeme čekat?

667
00:36:47,675 --> 00:36:50,210
Sledování OutTV není
pomůže nám, jaane.

668
00:36:50,410 --> 00:36:51,342
Jen to nevím

669
00:36:51,344 --> 00:36:53,748
jaký je protokol
v této situaci.

670
00:36:53,915 --> 00:36:56,949
Moji rodiče jsou super liberální
pro indiány.

671
00:36:56,951 --> 00:36:58,984
Jen, um, nevychovávej
pití,

672
00:36:58,986 --> 00:37:01,856
nebo maso, nebo sex, nebo drogy.

673
00:37:02,255 --> 00:37:04,890
A samozřejmě bez displejů
fyzické náklonnosti

674
00:37:04,892 --> 00:37:06,961
nebo otevřená prohlášení
lásky.

675
00:37:08,629 --> 00:37:10,263
Co chceš, abych řekl?

676
00:37:10,430 --> 00:37:12,565
Buď hodný!
Umíš být hodný?

677
00:37:12,567 --> 00:37:13,666
Proč se zlobíš?

678
00:37:13,668 --> 00:37:14,834
Nezlobím se!

679
00:37:14,836 --> 00:37:16,569
Vypadám naštvaně?
-Ano.

680
00:37:16,571 --> 00:37:19,672
A-a buď sám sebou,
ale víš, jako...

681
00:37:19,674 --> 00:37:21,008
trochu formálnější.

682
00:37:21,374 --> 00:37:24,375
Jako bys dělal rozhovor
například pro prezidentský úřad.

683
00:37:24,377 --> 00:37:26,413
ehm...

684
00:37:28,482 --> 00:37:29,915
Ten chlapec je alespoň indián.

685
00:37:39,694 --> 00:37:41,259
Uh, mami, uh, tati,

686
00:37:41,261 --> 00:37:42,528
toto je--

687
00:37:42,530 --> 00:37:43,562
Jay Kurundkar.

688
00:37:43,564 --> 00:37:44,866
Je to opravdu pěkné
setkat se s vámi.

689
00:37:49,302 --> 00:37:50,037
Bože.

690
00:37:51,973 --> 00:37:53,606
Ó! Ne, ne! to je v pořádku.

691
00:37:53,608 --> 00:37:55,676
To je v pořádku, to je v pořádku.
Požehnej vám.

692
00:37:58,345 --> 00:37:59,647
Dotkl se právě vašich nohou?

693
00:38:02,784 --> 00:38:04,351
<i>Potřeba mrchy</i>
<i>trochu tepla v noci</i>

694
00:38:04,519 --> 00:38:07,553
<i>a to nic není</i>
<i>ale pěkný, sexy péro, tati,</i>

695
00:38:07,555 --> 00:38:08,923
<i>aby byla děvka v teple.</i>

696
00:38:09,456 --> 00:38:12,660
<i>Ehm, omlouvám se,</i>
<i>to, co jsem řekl dříve--</i>

697
00:38:13,460 --> 00:38:15,763
Přehráli jsme pro vás tuto gay televizi.

698
00:38:16,429 --> 00:38:20,733
Mým rodičům se moc líbí
sledování gay kanálů

699
00:38:20,735 --> 00:38:23,671
aby to mohli zkusit
abyste mi lépe rozuměli.

700
00:38:25,338 --> 00:38:27,775
<i>Někdy nemáte</i>
<i>být princem z pohádky.</i>

701
00:38:28,441 --> 00:38:30,077
<i>Někdy můžete prostě být</i>

702
00:38:30,443 --> 00:38:31,979
<i>těch 5'5"</i>
<i>Ital z New Jersey.</i>

703
00:38:32,345 --> 00:38:35,516
Je to šílené, ale ten záblesk
přišel do nemocnice.

704
00:38:36,017 --> 00:38:37,618
Byl jsem tak ohromen.

705
00:38:38,519 --> 00:38:39,319
Páni.

706
00:38:39,554 --> 00:38:40,152
Ano.

707
00:38:40,154 --> 00:38:42,523
On-- nezvládl to.

708
00:38:45,425 --> 00:38:47,358
Proč máš?
infarkt?

709
00:38:47,360 --> 00:38:49,028
Měl bys
infarkt, kdybych to udělal.

710
00:38:49,030 --> 00:38:50,095
Ne. Nic takového.

711
00:38:50,097 --> 00:38:52,499
Jsme nejvíc
otevřenými rodiči.

712
00:38:52,667 --> 00:38:53,766
To je šílené.

713
00:38:53,768 --> 00:38:55,501
Nikdy bys to neudělal
nech mě to udělat.

714
00:38:55,503 --> 00:38:56,769
víš,
tvůj postoj...

715
00:38:56,771 --> 00:38:58,671
Tvůj bratr je šťastný.
-Takový dvojí metr.

716
00:38:58,673 --> 00:38:59,605
Naveen! Naveen?

717
00:38:59,607 --> 00:39:00,639
Uh, ano, přichází.
Hned jsem zpátky.

718
00:39:00,641 --> 00:39:02,107
Uh, ano, přichází,
přichází, přichází.

719
00:39:02,109 --> 00:39:03,711
Uh, ano?

720
00:39:03,978 --> 00:39:07,012
Víš, jestli tvůj přítel
bude mít cukr v chai?

721
00:39:07,014 --> 00:39:08,479
-Aha, myslím, že ano.
-Dobře.

722
00:39:08,481 --> 00:39:09,447
Určitě se zeptejte

723
00:39:09,449 --> 00:39:11,449
pokud chce
bílý cukr nebo hnědý cukr.

724
00:39:11,451 --> 00:39:12,518
Vypadá trochu zmateně.

725
00:39:12,520 --> 00:39:13,586
Oh, to je velmi chytré.

726
00:39:13,588 --> 00:39:15,321
Oh, můj bože, jen říkám,
to je překvapení.

727
00:39:15,323 --> 00:39:17,022
Cože, že je bílý?
Manish ti to neřekl?

728
00:39:17,024 --> 00:39:18,090
Jak to může Manish vědět?

729
00:39:18,092 --> 00:39:19,959
Narazili jsme na něj.
Počkat, neřekl?

730
00:39:19,961 --> 00:39:20,693
Ne.

731
00:39:20,695 --> 00:39:21,929
Tak proč jsi mi volal?

732
00:39:22,362 --> 00:39:23,496
Na tom nezáleží.

733
00:39:33,574 --> 00:39:34,374
já...

734
00:39:35,977 --> 00:39:36,811
miluj fotku.

735
00:39:37,377 --> 00:39:38,409
Děkuju.

736
00:39:38,411 --> 00:39:40,147
Jo. Dělají to všichni Indové.

737
00:39:40,581 --> 00:39:43,115
Je to tak skvělé...
vytvoření vlastní rodiny.

738
00:39:43,117 --> 00:39:47,088
No, není to jen tak
proč jsme všichni naživu?

739
00:39:47,622 --> 00:39:49,090
Takže, Jayi, odkud jsi?

740
00:39:49,456 --> 00:39:51,125
Dlouhý příběh--
tak nějak po celém.

741
00:39:51,491 --> 00:39:53,458
Chvíli mi trvalo, než jsem na to přišel
kam jsem patřil.

742
00:39:53,460 --> 00:39:54,627
Ukázalo se, že to bylo tady.

743
00:39:55,696 --> 00:39:56,998
Dům mých rodičů?

744
00:39:57,497 --> 00:39:58,097
-Tsk!
-Žádný.

745
00:39:58,099 --> 00:39:59,634
Měl jsem na mysli město,

746
00:39:59,834 --> 00:40:02,034
ale tohle-tento, uh, tento dům
je také skvělý.

747
00:40:02,036 --> 00:40:04,605
tak promiň,
kde je tvoje rodina?

748
00:40:04,772 --> 00:40:06,505
-Arundhathi...
-Co? Zajímám se.

749
00:40:06,507 --> 00:40:07,106
to je v pořádku.

750
00:40:09,610 --> 00:40:12,680
Moji rodiče oba zemřeli
před několika lety.

751
00:40:13,413 --> 00:40:14,813
Já-- je mi to moc líto.

752
00:40:14,815 --> 00:40:15,848
To je hrozné.

753
00:40:15,850 --> 00:40:18,886
Žádný! Bylo to hrozné
že zemřeli, ale...

754
00:40:20,054 --> 00:40:22,187
byli starší
když mě adoptovali,

755
00:40:22,189 --> 00:40:23,791
takže to nebylo, víš...

756
00:40:24,191 --> 00:40:27,028
To dává velký smysl...

757
00:40:28,129 --> 00:40:29,795
a je jeden
z mnoha věcí

758
00:40:29,797 --> 00:40:32,097
to by bylo
rád o tobě vím

759
00:40:32,099 --> 00:40:33,601
než jsem udělal
osel sebe.

760
00:40:33,768 --> 00:40:35,935
-Promiň?
-Nic.

761
00:40:35,937 --> 00:40:38,471
Naveen nám to neřekl
že jsi byl bílý.

762
00:40:38,639 --> 00:40:39,271
Archite!

763
00:40:39,273 --> 00:40:40,839
-Opravdu?
-Tati, děláš...

764
00:40:40,841 --> 00:40:43,642
hm, opravdu
myslíš, že je to důležité?

765
00:40:43,644 --> 00:40:45,744
Myslíme si, že je to úžasné
že jsi bílý.

766
00:40:45,746 --> 00:40:46,779
Oh můj bože.

767
00:40:46,781 --> 00:40:47,947
-Vážně?
-Co?

768
00:40:47,949 --> 00:40:49,480
Ne, jen jsem rád, že naše matka

769
00:40:49,482 --> 00:40:52,084
je tak úžasné
a liberální,

770
00:40:52,086 --> 00:40:53,619
a otevřenou duši,

771
00:40:53,621 --> 00:40:56,655
přivítání mého bratra
nový milenec.

772
00:40:56,657 --> 00:40:58,857
Ne, můžeme jen říct
"přítel."

773
00:40:58,859 --> 00:40:59,892
Nemusíme říkat...

774
00:40:59,894 --> 00:41:03,095
To je j-- to je j...

775
00:41:03,097 --> 00:41:03,929
Je to "přítel".

776
00:41:03,931 --> 00:41:05,931
Vítejte v našem domě.

777
00:41:05,933 --> 00:41:07,465
Páni! Oh můj bože.

778
00:41:07,467 --> 00:41:09,136
Začněme plánovat
teď svatba.

779
00:41:12,039 --> 00:41:12,938
Dělal jsem si srandu.

780
00:41:12,940 --> 00:41:14,974
Co, jsi zasnoubený
nebo něco?

781
00:41:14,976 --> 00:41:16,177
Žádný! Uh...

782
00:41:16,811 --> 00:41:18,978
No, uh, no, uh, chci říct,
právě jsme, uh,

783
00:41:18,980 --> 00:41:20,982
právě jsme o tom mluvili,
to je...

784
00:41:21,182 --> 00:41:23,048
-Ach... můj.
-Páni!

785
00:41:23,050 --> 00:41:25,117
Můžete mi ukázat?
do koupelny?

786
00:41:25,119 --> 00:41:26,921
Ano. Uh, prosím, jděte rovně.

787
00:41:29,523 --> 00:41:30,157
Napravo od vás.

788
00:41:54,548 --> 00:41:55,414
Pro-- opravdu?

789
00:41:55,416 --> 00:41:58,117
Ne. Samozřejmě
nezasnoubil by se

790
00:41:58,119 --> 00:41:59,620
před rodinným setkáním.

791
00:42:04,125 --> 00:42:06,794
Oh, můj bože, oh, můj bože,
oh, můj bože, můj bože.

792
00:42:07,194 --> 00:42:09,028
Jen se to snažíme dohnat.

793
00:42:09,030 --> 00:42:10,729
To je psychotické!

794
00:42:10,731 --> 00:42:12,564
Já-Kdybych se zasnoubil

795
00:42:12,566 --> 00:42:15,100
nějakému otrhanému bílému týpkovi
než jsi ho vůbec potkal,

796
00:42:15,102 --> 00:42:16,835
hodil bys mě
pryč z domu!

797
00:42:16,837 --> 00:42:19,071
-Nehlas!
-To je tak zatraceně nespravedlivé!

798
00:42:19,073 --> 00:42:20,639
Kde jste byli?
před osmi lety?

799
00:42:20,641 --> 00:42:21,673
co tím myslíš?

800
00:42:21,675 --> 00:42:22,843
Jo, co to znamená?

801
00:42:23,878 --> 00:42:26,311
Nic. Promiňte.

802
00:42:26,313 --> 00:42:28,047
kam jdeš?

803
00:42:28,049 --> 00:42:28,849
Hej!

804
00:42:33,154 --> 00:42:36,655
-Ó.
-Oh, omlouvám se.

805
00:42:36,657 --> 00:42:38,657
Ahoj, Naveen,
co to mělo na ruce?

806
00:42:38,659 --> 00:42:39,391
promiň.

807
00:42:39,393 --> 00:42:40,594
Je to tetování, uh, Ganeshe.

808
00:42:41,262 --> 00:42:42,628
Náš Ganesh Bhagvan?

809
00:42:42,630 --> 00:42:45,064
-Jo. -Jo.
-Udělal to pro tebe?

810
00:42:45,066 --> 00:42:46,231
-Co?
-Udělal to pro nás?

811
00:42:46,233 --> 00:42:47,766
Proč si myslíš...

812
00:42:47,768 --> 00:42:49,268
Oh, Jayi! Pojď, pojď. Přijít.

813
00:42:49,270 --> 00:42:51,005
Posaďte se.
Posaďte se.

814
00:42:58,779 --> 00:43:01,148
Takže, Jayi... co děláš?

815
00:43:01,315 --> 00:43:02,616
Jsem fotograf na volné noze.

816
00:43:02,783 --> 00:43:03,717
Žádný! Na živobytí.

817
00:43:09,123 --> 00:43:10,689
kluci...

818
00:43:10,691 --> 00:43:11,926
táta?

819
00:43:16,730 --> 00:43:17,631
Jay mluví hindsky!

820
00:43:19,934 --> 00:43:20,899
Uh...

821
00:43:20,901 --> 00:43:23,969
tak něco opravdu,
opravdu zábavné o Jayovi

822
00:43:23,971 --> 00:43:25,840
že umí mluvit hindsky.

823
00:43:26,006 --> 00:43:27,975
rozumím
lépe než mluvím.

824
00:43:29,143 --> 00:43:30,945
Jayi, chtěl bys?
zůstat na večeři?

825
00:43:52,666 --> 00:43:54,135
Plevel!

826
00:43:55,269 --> 00:43:56,137
Divný...

827
00:43:57,071 --> 00:43:58,172
umění...

828
00:43:58,405 --> 00:44:02,341
-Uh...
-...je to opravdu moje vášeň.

829
00:44:02,343 --> 00:44:05,043
Normální umění
je queer umění.

830
00:44:05,045 --> 00:44:06,044
Jo, to je všechno...

831
00:44:06,046 --> 00:44:07,982
Myslím, myslím
všechno je tak trochu divné.

832
00:44:08,149 --> 00:44:10,716
Jo, je to komerční...
obchodní, finanční.

833
00:44:10,718 --> 00:44:12,186
Jo. A, uh...

834
00:44:12,720 --> 00:44:13,586
Robert Mapplethorpe,

835
00:44:13,588 --> 00:44:15,320
já nevím
jestli jste o něm slyšeli?

836
00:44:15,322 --> 00:44:16,257
On je, ehm...

837
00:44:16,423 --> 00:44:18,290
Jo, je tu skvělá kniha,

838
00:44:18,292 --> 00:44:19,124
jmenuje se to--

839
00:44:19,126 --> 00:44:20,792
Pojď, pojď, Chumki, pojď!

840
00:44:20,794 --> 00:44:22,229
Jay zůstává na večeři.

841
00:44:22,930 --> 00:44:23,731
Dobrý.

842
00:44:24,665 --> 00:44:27,201
Jsem si jistý, že má hlad.

843
00:44:30,271 --> 00:44:31,705
co to děláš?

844
00:44:31,872 --> 00:44:32,671
Nic.

845
00:44:32,673 --> 00:44:35,908
Ach, mami...

846
00:44:35,910 --> 00:44:38,345
možná nebudete chtít jít dovnitř
na chvíli do koupelny.

847
00:44:38,712 --> 00:44:41,180
Proč? Co? Sojka,
necítíš se dobře?

848
00:44:41,182 --> 00:44:42,950
Myslím, že jsme
z Imodium.

849
00:44:43,150 --> 00:44:46,051
Je mi to moc líto.
Nemělo by zanechávat zápach.

850
00:44:46,053 --> 00:44:47,419
-Mm.
-No, to není moje zkušenost.

851
00:44:47,421 --> 00:44:50,124
Je to nová věc?
i ten tvůj?

852
00:44:50,291 --> 00:44:52,291
účastníte se?

853
00:44:52,293 --> 00:44:53,058
Arundhathi!

854
00:44:53,060 --> 00:44:54,293
Co jste vy dva?
mluvit o?

855
00:44:54,295 --> 00:44:55,093
Je mi to moc líto.

856
00:44:55,095 --> 00:44:55,761
- Hrnec, mami!
-Co?

857
00:44:55,763 --> 00:44:57,198
Jo, kouřil hrnec.

858
00:44:58,232 --> 00:45:00,267
Našel jsem kazetu
v popelnici.

859
00:45:01,135 --> 00:45:02,234
-Moje ručníky!
-Ganja?

860
00:45:02,236 --> 00:45:04,736
Omlouvám se, snažil jsem se říct
že je to vape,

861
00:45:04,738 --> 00:45:05,971
takže by neměl zanechávat zápach.

862
00:45:05,973 --> 00:45:07,308
Můžu ti ukázat...
-Teď ne!

863
00:45:09,810 --> 00:45:11,376
Um, uh, Jay, uh...
to obvykle nedělá.

864
00:45:11,378 --> 00:45:14,315
No... to není pravda.

865
00:45:14,715 --> 00:45:16,315
Nemohl bys
na vteřinu?

866
00:45:16,317 --> 00:45:17,983
omlouvám se,
Cítím jen vaši politiku

867
00:45:17,985 --> 00:45:19,284
lhát jim
o všem

868
00:45:19,286 --> 00:45:20,719
opravdu nevychází.

869
00:45:20,721 --> 00:45:22,087
Mm, má pravdu.

870
00:45:22,089 --> 00:45:23,155
Držíš hubu?

871
00:45:23,157 --> 00:45:24,122
-Naveen!
-Měl bych jít.

872
00:45:24,124 --> 00:45:25,357
Ne, teď ne.

873
00:45:25,359 --> 00:45:26,391
Odcházíš tak brzy?

874
00:45:26,393 --> 00:45:27,428
Strýčku, tetičko,

875
00:45:28,195 --> 00:45:30,064
děkuji
za vaši pohostinnost.

876
00:45:30,397 --> 00:45:32,731
Sojka. Sojka! Vydrž.

877
00:45:42,876 --> 00:45:43,978
Jayi, počkej!

878
00:45:45,312 --> 00:45:47,012
Jayi, kam jdeš?

879
00:45:47,014 --> 00:45:48,449
Naveen, měl bys být
se svou rodinou.

880
00:45:50,150 --> 00:45:50,951
Sojka!

881
00:46:10,137 --> 00:46:12,271
Nemůžu tomu uvěřit
právě jsi to udělal.

882
00:46:12,273 --> 00:46:14,273
Mě? Obviňuješ mě?

883
00:46:14,275 --> 00:46:16,208
Po té směšné show
právě sis nasadil?

884
00:46:16,210 --> 00:46:18,379
Oh, dobře.
To je směšné.

885
00:46:18,546 --> 00:46:20,212
Fajn, ty musíš taky
prostě mi říkej chlápek.

886
00:46:20,214 --> 00:46:21,046
Bude to rychlejší.

887
00:46:21,048 --> 00:46:21,813
Naserte se.

888
00:46:21,815 --> 00:46:23,982
Hej, tvoje sestra
není bigotní.

889
00:46:23,984 --> 00:46:25,984
Oh, oh! To je bohaté.

890
00:46:25,986 --> 00:46:27,119
Co to má znamenat?

891
00:46:27,121 --> 00:46:28,153
To znamená, tati,

892
00:46:28,155 --> 00:46:30,889
že neřekneš
co tě vlastně trápí

893
00:46:30,891 --> 00:46:32,259
o celé této situaci,

894
00:46:32,426 --> 00:46:34,828
protože jsem gay
je vám to nepříjemné.

895
00:46:39,199 --> 00:46:40,568
miluji ho.

896
00:46:43,837 --> 00:46:45,339
Dělá mi radost.

897
00:46:48,409 --> 00:46:49,910
Není to všechno, na čem záleží?

898
00:46:54,348 --> 00:46:57,182
Od kdy na tom záleží
komukoli v tomto domě?

899
00:46:57,184 --> 00:46:58,385
Promiňte?

900
00:46:58,586 --> 00:47:01,153
Vážně, co se děje
dnes s tebou?

901
00:47:02,122 --> 00:47:03,290
Jsou to hormony?

902
00:47:03,457 --> 00:47:05,525
Archite!
Pořiďte jí opěrný polštář!

903
00:47:05,527 --> 00:47:07,459
nemáme
opěrný polštář.

904
00:47:07,461 --> 00:47:11,198
Nemůžu tomu uvěřit
dnes jste si vybrali, abyste to nechali.

905
00:47:12,866 --> 00:47:14,499
co to má znamenat?

906
00:47:14,501 --> 00:47:17,269
Že nenávidíš
když to není všechno o tobě,

907
00:47:17,271 --> 00:47:19,574
a váš dokonalý dům
a tvůj dokonalý manžel...

908
00:47:20,040 --> 00:47:21,206
Můj život není dokonalý!

909
00:47:21,208 --> 00:47:22,240
Oh, napadlo tě někdy

910
00:47:22,242 --> 00:47:24,111
že možná jen chci rodinu,
stejně jako ty?

911
00:47:24,278 --> 00:47:25,846
proboha,
Nejsem těhotná!

912
00:47:26,013 --> 00:47:26,614
Opouštím Manish!

913
00:47:27,381 --> 00:47:28,182
Co?

914
00:47:32,219 --> 00:47:33,253
rozvádím se.

915
00:47:43,931 --> 00:47:44,498
Arundhathi, já...

916
00:47:45,065 --> 00:47:46,066
Víš...

917
00:47:47,034 --> 00:47:48,369
mohl jsi
odpověděl na mé volání.

918
00:48:02,182 --> 00:48:03,585
co to děláš?

919
00:48:06,887 --> 00:48:08,255
Nemůžu najít svůj šafrán.

920
00:48:08,623 --> 00:48:09,990
Ty balíš?

921
00:48:10,625 --> 00:48:13,091
Vypadá to trochu dramaticky,
nemyslíš?

922
00:48:13,093 --> 00:48:14,395
Nejsem dramatický.

923
00:48:14,596 --> 00:48:17,095
Oh, jasně, protože
jste obvykle velmi uzemnění.

924
00:48:18,899 --> 00:48:20,401
Tohle byl vždycky špatný nápad.

925
00:48:21,034 --> 00:48:22,134
co to znamená?

926
00:48:22,136 --> 00:48:23,468
Měl jsem to vědět
od začátku.

927
00:48:23,470 --> 00:48:25,540
viděl jsem tě...

928
00:48:26,006 --> 00:48:28,275
způsob, jakým ses kroutil
když jsem začal zpívat.

929
00:48:28,976 --> 00:48:29,943
Tehdy jsem to měl vědět.

930
00:48:31,311 --> 00:48:32,346
Známé co?

931
00:48:33,947 --> 00:48:35,382
Že se za mě stydíš.

932
00:48:36,651 --> 00:48:38,152
Vlastně se za sebe stydíš.

933
00:48:38,520 --> 00:48:40,387
nestydím se za sebe.

934
00:48:41,321 --> 00:48:42,087
Naveen...

935
00:48:42,089 --> 00:48:43,689
pohybuješ se
přes veřejná prostranství

936
00:48:43,691 --> 00:48:45,959
jako vaše existence
je nepříjemnost,

937
00:48:46,427 --> 00:48:47,459
a je ti to moc líto

938
00:48:47,461 --> 00:48:50,130
někoho způsobit
abych si tě vůbec všiml.

939
00:48:53,200 --> 00:48:54,435
Tady to je.

940
00:48:55,235 --> 00:48:57,068
Ach jo, nechtěl bych
nechat to za sebou.

941
00:48:57,070 --> 00:48:58,506
Víš jak moc
náklady na šafrán?

942
00:48:58,972 --> 00:49:00,506
Ne, Jayi. já ne.

943
00:49:02,242 --> 00:49:04,646
Víš, jak jsem dopadl
ta jizva od mého pěstouna?

944
00:49:05,547 --> 00:49:07,615
Našel mě hrát
s máminými botami.

945
00:49:11,985 --> 00:49:13,553
Byl jsem odmítnut
dostatečným počtem rodin

946
00:49:13,555 --> 00:49:15,355
vědět
když je čas jít dál.

947
00:49:18,058 --> 00:49:19,527
Jay...

948
00:49:20,494 --> 00:49:23,228
jestli si myslíš, že to udělám
nějaká velká řeč, která tě zastaví,

949
00:49:23,230 --> 00:49:24,031
pak se mýlíš.

950
00:49:27,434 --> 00:49:28,335
já vím.

951
00:49:31,305 --> 00:49:32,473
Já jsem ten dramatický.

952
00:50:23,423 --> 00:50:25,257
dobře,
když jsi byl ženatý,

953
00:50:25,259 --> 00:50:27,259
byl jsem tam venku,
hraní hry,

954
00:50:27,261 --> 00:50:30,161
a řeknu ti, miláčku,
hra se změnila.

955
00:50:30,163 --> 00:50:31,196
Na to brzy.

956
00:50:31,198 --> 00:50:33,766
Stále jsme bez sacharidů,
ale mléčné výrobky jsou zase v pohodě.

957
00:50:33,768 --> 00:50:36,736
"Ne" aplikacím,
ale "ano" na sexuální párty.

958
00:50:36,738 --> 00:50:38,270
-Jo. já--
-Žádný běh!

959
00:50:38,272 --> 00:50:40,405
Gayové neutíkají,
ale můžeme přeskočit.

960
00:50:40,407 --> 00:50:41,807
Víš, co je venku?
Velké ptáky.

961
00:50:41,809 --> 00:50:43,743
Velké ptáky byly úplně 90. léta.

962
00:50:43,745 --> 00:50:45,176
Paule, jsme v nemocnici.

963
00:50:45,178 --> 00:50:47,582
Jsme na maličkosti
skromné ptáky teď.

964
00:50:47,749 --> 00:50:50,284
Um, zpět na kabelové telefony.

965
00:50:50,450 --> 00:50:52,150
víš?
Jsme zpátky u této věci.

966
00:50:52,152 --> 00:50:54,388
Kroutíme šňůrou,
kroutit šňůrou, kroutit tím--

967
00:50:56,056 --> 00:50:57,424
co?

968
00:50:58,325 --> 00:51:01,495
Jen mi dal Jay vědět
nechal klíče pod rohožkou.

969
00:51:04,566 --> 00:51:06,666
Dobře, určitě jsme
jít dnes večer ven.

970
00:51:06,668 --> 00:51:08,433
Paule, nepůjdu ven.

971
00:51:08,435 --> 00:51:10,103
Ano, jsme!

972
00:51:10,505 --> 00:51:12,237
-Paule, nepůjdu ven.
- Byl jsem online

973
00:51:12,239 --> 00:51:14,372
na ten web
to je teď na temném webu--

974
00:51:14,374 --> 00:51:15,841
Člověče, rád chodím ven!

975
00:51:15,843 --> 00:51:17,409
Jo, já taky, kamaráde.

976
00:51:17,411 --> 00:51:18,544
Miluju chodit ven.

977
00:51:18,546 --> 00:51:20,478
Oh, ano. Dobrý, dobrý.

978
00:51:20,480 --> 00:51:22,715
jsme uvnitř
<i>Sex ve městě,</i> děvko!

979
00:51:22,717 --> 00:51:24,416
Hej.

980
00:51:24,418 --> 00:51:25,820
Použil jsem klíč, který jsi dal mámě.

981
00:51:26,219 --> 00:51:28,088
Kolik tajných přátel
máš?

982
00:51:28,523 --> 00:51:31,624
-Žádný.
-Žádný. rozhodně ne.

983
00:51:31,626 --> 00:51:33,693
- Ne, vím příliš mnoho.
- Uf. Ne.

984
00:51:33,695 --> 00:51:36,596
Dobře, můj Uber čeká,

985
00:51:36,598 --> 00:51:38,430
tak jsi vzhůru, sestřičko.

986
00:51:38,432 --> 00:51:39,333
Uvidíme se později.

987
00:51:39,499 --> 00:51:40,365
Neopouštěj mě.

988
00:51:40,367 --> 00:51:41,435
Ne, to je v pořádku.

989
00:51:41,703 --> 00:51:42,737
Je tak zlá.

990
00:51:43,337 --> 00:51:44,739
Rozmyslete si to. Ahoj.

991
00:51:45,138 --> 00:51:45,740
čau!

992
00:51:47,875 --> 00:51:49,176
jsi opilý?

993
00:51:50,210 --> 00:51:53,380
Ne. Jste duch?

994
00:51:54,849 --> 00:51:56,651
Čekal jsem celou noc.

995
00:51:57,819 --> 00:51:59,687
Myslel jsem, že zůstaneš
u mámy a táty.

996
00:52:00,855 --> 00:52:02,222
Jo, no...

997
00:52:02,590 --> 00:52:03,691
některé věci byly řečeno,

998
00:52:04,291 --> 00:52:06,326
některé pocity byly zraněny.

999
00:52:06,794 --> 00:52:09,363
Cítil jsem se jako
mohli bychom využít nějaký prostor, takže...

1000
00:52:09,530 --> 00:52:10,330
Kde je Jay?

1001
00:52:16,303 --> 00:52:17,235
No, myslím

1002
00:52:17,237 --> 00:52:18,738
pokud váš vztah
bylo to křehké,

1003
00:52:18,740 --> 00:52:20,273
možná jsem ti udělal laskavost.

1004
00:52:20,908 --> 00:52:23,645
Bože, nedokážu si to představit
proč se rozvádíš.

1005
00:52:25,647 --> 00:52:26,914
promiň. Příliš brzy?

1006
00:52:35,422 --> 00:52:36,256
já jsem...

1007
00:52:37,357 --> 00:52:38,156
promiň.

1008
00:52:59,847 --> 00:53:01,248
Všechno bolí.

1009
00:53:02,917 --> 00:53:04,919
Kolik udělal
piješ včera večer?

1010
00:53:05,953 --> 00:53:07,522
Čtyři... appletini.

1011
00:53:09,724 --> 00:53:11,324
Proč se rozvádíš?

1012
00:53:12,727 --> 00:53:13,761
Páni, Naveene.

1013
00:53:14,929 --> 00:53:16,898
Doslova všichni
chce vědět.

1014
00:53:28,609 --> 00:53:31,278
Před měsícem...

1015
00:53:32,747 --> 00:53:34,849
Manish a já jsme byli
sledování <i>Project Runway</i>

1016
00:53:36,283 --> 00:53:40,487
a Heidi Klum měla na sobě
tyto černé pouzdrové šaty.

1017
00:53:42,590 --> 00:53:44,222
Manish byl poctěn
na nějakém galavečeru,

1018
00:53:44,224 --> 00:53:45,325
a zeptal jsem se ho

1019
00:53:45,593 --> 00:53:48,696
pokud bych měl nosit
stejné šaty.

1020
00:53:50,798 --> 00:53:52,466
A řekl...

1021
00:53:53,467 --> 00:53:55,903
"Je mi jedno, co máš na sobě,
jen tak dlouho, dokud se ukážeš."

1022
00:53:59,974 --> 00:54:01,642
Jak... se opovažuje?

1023
00:54:02,744 --> 00:54:03,609
Naveen,

1024
00:54:03,611 --> 00:54:06,814
on ne--
on se na mě nedívá.

1025
00:54:08,883 --> 00:54:10,381
A ani nemůžu
naštvat se na to,

1026
00:54:10,383 --> 00:54:12,952
protože já ne
podívej se na něj taky.

1027
00:54:12,954 --> 00:54:14,488
Manish a já
nenašli se navzájem.

1028
00:54:14,789 --> 00:54:17,022
Naše matky nás představily,

1029
00:54:17,024 --> 00:54:19,359
což je,
vědecky,

1030
00:54:19,527 --> 00:54:21,493
nejméně nadržený způsob
mohou se potkat dva lidé.

1031
00:54:21,495 --> 00:54:23,629
Šli jste na rande naslepo.

1032
00:54:23,631 --> 00:54:25,296
Chováš se jakoby
prodali tě,

1033
00:54:25,298 --> 00:54:26,732
jako nějaká dětská nevěsta.

1034
00:54:26,734 --> 00:54:28,401
Očekávání
byly jasné.

1035
00:54:29,336 --> 00:54:30,903
No... tak co?

1036
00:54:30,905 --> 00:54:33,471
Máma a táta se potkali, např.
na jejich svatbě,

1037
00:54:33,473 --> 00:54:35,408
a jsou v podstatě skvělé.

1038
00:54:36,511 --> 00:54:37,477
myslíš?

1039
00:54:37,912 --> 00:54:39,279
Co? jsou.

1040
00:54:40,648 --> 00:54:42,014
víš?
co mi mamka řekla?

1041
00:54:42,016 --> 00:54:44,449
„Ve vztahu je toho víc
než vášeň.

1042
00:54:44,451 --> 00:54:45,686
Jen se musíš přizpůsobit."

1043
00:54:46,587 --> 00:54:49,287
Jako... promiň,

1044
00:54:49,289 --> 00:54:51,557
Nebudu dál žít
v manželství bez lásky

1045
00:54:51,559 --> 00:54:53,493
jen proto, že to je
co se rozhodla udělat.

1046
00:55:01,969 --> 00:55:04,639
je mi to líto
Torpédoval jsem váš vztah.

1047
00:55:08,009 --> 00:55:09,474
Udělal jsi...

1048
00:55:09,476 --> 00:55:11,411
jo, mm, ty jsi to torpédoval
docela dobrý.

1049
00:55:13,815 --> 00:55:14,880
Nemám nic proti

1050
00:55:14,882 --> 00:55:17,750
kluk, který tě vzal do DDLJ
na prvním rande.

1051
00:55:17,752 --> 00:55:18,586
Mm.

1052
00:55:20,755 --> 00:55:23,656
Neřekl jsi mu to

1053
00:55:23,658 --> 00:55:26,058
jak ses na to díval
znovu a znovu

1054
00:55:26,060 --> 00:55:27,862
dokud VHS nepřestane fungovat?

1055
00:55:28,328 --> 00:55:28,930
Ne.

1056
00:55:30,565 --> 00:55:31,532
proč ne?

1057
00:55:32,567 --> 00:55:34,836
Protože je to absurdní film.

1058
00:55:35,002 --> 00:55:36,969
Plakala jsi
pokaždé, když jste to sledovali.

1059
00:55:36,971 --> 00:55:37,837
Jo, ty taky.

1060
00:55:37,839 --> 00:55:39,907
Pak jsem se domluvil
cizímu člověku.

1061
00:55:42,677 --> 00:55:45,580
Ale ty tak nějak máš
co mají SRK a Kajol.

1062
00:55:45,847 --> 00:55:46,814
Ta věc...

1063
00:55:47,380 --> 00:55:48,747
ta věc s DDLJ

1064
00:55:48,749 --> 00:55:51,719
kde se na něj díváš
a slyšíš hudbu.

1065
00:55:53,921 --> 00:55:55,422
o čem to mluvíš?

1066
00:55:56,958 --> 00:55:58,826
Viděl jsem, jak se dotkl tvých vlasů.

1067
00:55:59,426 --> 00:56:01,095
Byla to ta nejsladší věc.

1068
00:56:02,630 --> 00:56:05,032
Dotkl se mých vlasů,
takže bychom se měli vzít?

1069
00:56:05,666 --> 00:56:06,834
Oh, to jsem nikdy neřekl!

1070
00:56:09,604 --> 00:56:11,906
Nikdy jsem ti nic neřekl
o hudbě.

1071
00:56:13,674 --> 00:56:15,142
Říkáš mi?
mýlím se?

1072
00:56:23,150 --> 00:56:26,087
co já vím?
Sám jsem hudbu nikdy neslyšel.

1073
00:56:31,893 --> 00:56:33,895
Ale kdybych měl
co jsi měl...

1074
00:56:37,164 --> 00:56:37,965
co?

1075
00:56:40,902 --> 00:56:41,802
Něco skutečného.

1076
00:57:07,762 --> 00:57:10,195
Tak tedy
právě našel svůj šafrán

1077
00:57:10,197 --> 00:57:11,766
a... a odešel.

1078
00:57:13,100 --> 00:57:16,604
Takže nějaké myšlenky...

1079
00:57:18,673 --> 00:57:21,507
Vím, že asi ne
měl říct tohle,

1080
00:57:21,509 --> 00:57:22,677
ale...

1081
00:57:22,843 --> 00:57:24,612
...jsi můj oblíbený.

1082
00:57:25,746 --> 00:57:30,217
Prostě si myslím, že jsi skvělý.
Jsem opravdu velký fanoušek.

1083
00:57:30,851 --> 00:57:34,922
Takže opravdu jakákoliv rada
nebo...

1084
00:57:37,658 --> 00:57:40,094
...jakékoli znamení by fungovalo.

1085
00:58:24,171 --> 00:58:26,674
Opravdu necítím
jako když se právě díváte na film.

1086
00:58:26,841 --> 00:58:29,577
Inu, umění léčí.
Zejména Fellini.

1087
00:58:33,848 --> 00:58:35,216
co se děje?
Toto je DDLJ.

1088
00:58:35,583 --> 00:58:36,617
Teď se na to nemůžu dívat.

1089
00:58:36,784 --> 00:58:38,219
Hej, Jayi, můžeš
jen nemluvit?

1090
00:58:38,586 --> 00:58:39,651
Proč mi to ukazuješ?

1091
00:58:39,653 --> 00:58:40,955
nejsem.
Právě to přišlo.

1092
00:58:59,173 --> 00:58:59,974
Co?

1093
00:59:34,141 --> 00:59:36,008
<i>Jay Kurundkar...</i>

1094
00:59:36,010 --> 00:59:39,580
<i>Historicky jsem nenáviděl</i>
<i>vytvářet dramatické projevy.</i>

1095
00:59:40,281 --> 00:59:41,849
<i>Považuji je za ubíjející.</i>

1096
00:59:42,683 --> 00:59:43,949
<i>Není to ponižující?</i>

1097
00:59:45,786 --> 00:59:48,053
<i>Ale to je něco</i>
<i>Musím to říct</i>

1098
00:59:48,055 --> 00:59:50,024
<i>co nejhlasitěji.</i>

1099
00:59:51,358 --> 00:59:52,793
<i>Jsi krásná,</i>

1100
00:59:53,627 --> 00:59:55,196
<i>jsi moudrý</i>

1101
00:59:55,729 --> 00:59:56,997
<i>a jsi statečný...</i>

1102
00:59:58,299 --> 01:00:00,000
<i>...a jsem bez tebe ztracený.</i>

1103
01:00:26,060 --> 01:00:27,126
Jdi!

1104
01:00:27,128 --> 01:00:28,996
Jít.

1105
01:00:38,973 --> 01:00:40,141
co to děláš?

1106
01:00:40,374 --> 01:00:42,009
To záleží...

1107
01:00:42,643 --> 01:00:43,310
funguje to?

1108
01:00:55,723 --> 01:00:56,423
Může být.

1109
01:00:57,391 --> 01:00:58,259
V tom případě...

1110
01:01:04,098 --> 01:01:05,966
Znovu se tě ptám,

1111
01:01:06,667 --> 01:01:09,069
velmi dramatickým způsobem...

1112
01:01:10,304 --> 01:01:11,438
už podruhé...

1113
01:01:16,277 --> 01:01:17,811
...kdyby sis mě vzal.

1114
01:01:18,279 --> 01:01:19,747
co tvoje rodina?

1115
01:01:20,080 --> 01:01:21,248
miluji tě.

1116
01:01:23,417 --> 01:01:25,219
Tohle neudělám
bez nich.

1117
01:01:26,187 --> 01:01:27,221
já vím.

1118
01:01:28,989 --> 01:01:29,890
Taky tě miluju.

1119
01:01:59,220 --> 01:02:00,120
Archite, řekni něco.

1120
01:02:00,754 --> 01:02:01,922
Co?

1121
01:02:02,089 --> 01:02:03,455
Řekni jim to
máš z nich radost.

1122
01:02:03,457 --> 01:02:04,992
jsem za ně rád.

1123
01:02:05,859 --> 01:02:07,259
Jsme za tebe moc rádi.

1124
01:02:07,261 --> 01:02:08,229
Díky, mami.

1125
01:02:10,231 --> 01:02:12,499
Tati, zajímalo mě to

1126
01:02:12,866 --> 01:02:16,103
kdybys chtěl
požádejte Pandita Kumara, aby úřadoval.

1127
01:02:16,437 --> 01:02:17,271
"Úřadovat"?

1128
01:02:18,239 --> 01:02:19,507
Svatba?

1129
01:02:20,808 --> 01:02:23,210
Uh, chceš Pandita Kumara
udělat ti svatbu?

1130
01:02:23,477 --> 01:02:24,945
Na rozdíl od...?

1131
01:02:26,413 --> 01:02:29,283
Mysleli jsme, že budeš chtít
více gay svatba.

1132
01:02:29,783 --> 01:02:31,785
Svatba pro gaye?

1133
01:02:31,986 --> 01:02:34,822
Jo, víš, jako kde
nosíš odpovídající obleky,

1134
01:02:35,022 --> 01:02:37,089
a jsme v luxusní stodole,

1135
01:02:37,091 --> 01:02:39,460
a jeden z vašich přátel
se stane internetovým knězem...

1136
01:02:39,827 --> 01:02:42,429
Ne, ne.
Chceme indickou svatbu.

1137
01:02:42,930 --> 01:02:44,098
Stále však gay.

1138
01:02:44,431 --> 01:02:47,332
Tak kdo z vás
je nevěsta?

1139
01:02:47,334 --> 01:02:49,268
-Ach, tati--
-Ano.

1140
01:02:49,270 --> 01:02:50,804
Tak-tak to nefunguje.

1141
01:02:51,071 --> 01:02:52,540
Musíme tě dát pryč?

1142
01:02:52,940 --> 01:02:55,274
Nebo to dělá někdo jiný
dát ho pryč?

1143
01:02:55,276 --> 01:02:57,342
Ta tradice je zvrácená.

1144
01:02:57,344 --> 01:02:59,512
Myslím technicky,
dali jsme Arundhathi pryč

1145
01:02:59,514 --> 01:03:00,479
Manishovým rodičům?

1146
01:03:00,481 --> 01:03:02,180
Zkusili jsme to.

1147
01:03:02,182 --> 01:03:03,048
Archite!

1148
01:03:03,050 --> 01:03:04,283
Zapomeňte na
věc rozdávání.

1149
01:03:04,285 --> 01:03:05,286
Ale co ten tanec?

1150
01:03:06,053 --> 01:03:07,853
Na svatbě Arundhathi,

1151
01:03:07,855 --> 01:03:11,258
ženich a jeho rodina
přivítal ji tancem.

1152
01:03:11,425 --> 01:03:12,424
Ale se dvěma ženichy...

1153
01:03:12,426 --> 01:03:14,428
No, to je snadné.
Moji rodiče tu nejsou,

1154
01:03:14,795 --> 01:03:17,530
takže bych byl víc než šťastný
dívat se, jak pro mě všichni tančíte.

1155
01:03:17,532 --> 01:03:19,532
No není to trochu...

1156
01:03:19,534 --> 01:03:21,068
Cože, gayi?

1157
01:03:21,235 --> 01:03:21,967
Hlasitý.

1158
01:03:21,969 --> 01:03:24,537
Hlasitý? Je to indická svatba!

1159
01:03:24,539 --> 01:03:26,206
Nemusíš křičet.

1160
01:03:30,878 --> 01:03:31,278
to je v pohodě.

1161
01:04:00,874 --> 01:04:03,010
Tak? Budeš?
říct něco?

1162
01:04:03,410 --> 01:04:05,277
co k tomu říct?

1163
01:04:07,414 --> 01:04:09,348
někdy,
po všech těch letech,

1164
01:04:09,350 --> 01:04:10,552
Jen tě neznám.

1165
01:04:10,918 --> 01:04:11,985
Znáš mě.

1166
01:04:13,253 --> 01:04:14,920
A ty přemýšlíš
stejný jako já.

1167
01:04:14,922 --> 01:04:16,090
Hluboko dole.

1168
01:04:17,191 --> 01:04:19,491
nejsem! nejsem.

1169
01:04:27,067 --> 01:04:29,000
Jste?
dáváš pozor, Archite?

1170
01:04:29,002 --> 01:04:29,669
Ano.

1171
01:04:29,671 --> 01:04:31,606
První věc-- pozvánky.

1172
01:04:31,972 --> 01:04:34,241
Naveene, ukaž Jayovi ten
udělali jsme pro Arundhathi.

1173
01:04:34,408 --> 01:04:36,544
Oh... dobře. ehm...

1174
01:04:38,879 --> 01:04:39,746
Páni!

1175
01:04:39,748 --> 01:04:42,182
Tohle album mě dělá
tak emocionální.

1176
01:04:42,550 --> 01:04:45,653
Bylo to 2300 dolarů
jen pro outfit.

1177
01:04:46,053 --> 01:04:47,187
Takový odpad.

1178
01:04:49,022 --> 01:04:50,558
každopádně
líbí se ti pozvánka?

1179
01:04:51,125 --> 01:04:54,027
Vlastně jsme plánovali
při odeslání emailu.

1180
01:04:54,194 --> 01:04:55,093
E-mail?

1181
01:04:55,095 --> 01:04:57,429
Jen jsme si mysleli
zachránili bychom nějaké stromy.

1182
01:04:57,431 --> 01:04:59,333
Žádné stromy není třeba zachraňovat!

1183
01:04:59,500 --> 01:05:02,100
Musíme poslat pořádný
tištěná pozvánka

1184
01:05:02,102 --> 01:05:04,037
které přijdou
od tvého otce a ode mě,

1185
01:05:04,271 --> 01:05:05,571
jako jsme to udělali pro Arundhathi.

1186
01:05:05,573 --> 01:05:08,041
Protože to tak dobře dopadlo.

1187
01:05:08,543 --> 01:05:09,642
Jsem tady.

1188
01:05:09,644 --> 01:05:12,077
A měli byste být
s Manishem, úprava.

1189
01:05:12,079 --> 01:05:13,145
Přestaň mi říkat, abych se přizpůsobil.

1190
01:05:13,147 --> 01:05:15,046
Nemůžeš si upravit cestu
do někoho milovat.

1191
01:05:15,048 --> 01:05:17,249
Ó! Chcete pravou lásku?

1192
01:05:17,251 --> 01:05:18,483
Chceš pohádku,

1193
01:05:18,485 --> 01:05:20,553
chceš květiny,
chcete hudbu.

1194
01:05:20,555 --> 01:05:22,354
v reálném životě,
musíte se přizpůsobit!

1195
01:05:22,356 --> 01:05:23,525
Podívejte se, jak moc se přizpůsobuji!

1196
01:05:24,893 --> 01:05:26,661
Miluji papírové pozvánky.

1197
01:05:27,027 --> 01:05:27,926
Děkuju.

1198
01:05:27,928 --> 01:05:29,961
A měli byste
respektovat tradice

1199
01:05:29,963 --> 01:05:31,496
jste o
vstoupit do.

1200
01:05:31,498 --> 01:05:32,598
Mami, před dnem,

1201
01:05:32,600 --> 01:05:34,669
řekl jsi mi, abych se oženil
internetovým knězem.

1202
01:05:35,035 --> 01:05:37,235
Oh, proč musíš být
tak technický?

1203
01:05:42,476 --> 01:05:43,609
paní,

1204
01:05:43,611 --> 01:05:46,079
děkuji za svěření
s touto homo svatbou.

1205
01:05:47,114 --> 01:05:49,049
To je svatební plánovač?

1206
01:05:49,517 --> 01:05:51,952
Uh, myslel jsem, že jsme řekli
už žádné stodoly.

1207
01:05:52,720 --> 01:05:54,986
Ó! Dobře. Ne, ne.
Jsme tomu otevření.

1208
01:05:54,988 --> 01:05:56,589
Jsme tomu otevření.
Samozřejmě, Mistře Ji.

1209
01:05:56,591 --> 01:05:58,658
Máme takové štěstí
abys to naplánoval.

1210
01:05:58,660 --> 01:06:00,459
Jste vždy tak zamluvení
a zaneprázdněný.

1211
01:06:00,461 --> 01:06:01,563
Všechno je dobré!

1212
01:06:01,729 --> 01:06:03,228
Láska je láska.

1213
01:06:03,230 --> 01:06:04,262
A peníze jsou peníze.

1214
01:06:09,203 --> 01:06:11,504
Jsme si tím chlapem jisti?

1215
01:06:11,506 --> 01:06:13,708
Je dokonalý.
Podívejte se, jak křičí.

1216
01:06:21,081 --> 01:06:22,483
Tak, která je nevěsta?

1217
01:06:25,385 --> 01:06:27,221
Taneční parket zde bude.

1218
01:06:27,522 --> 01:06:28,754
Jste připraveni to zatřást?

1219
01:06:28,756 --> 01:06:30,188
Opravdu netančím.

1220
01:06:30,190 --> 01:06:31,323
co je s tebou?

1221
01:06:31,325 --> 01:06:33,728
Mistře Ji, to je perfektní.
Prostor je perfektní.

1222
01:06:34,127 --> 01:06:34,729
Dobrý.

1223
01:06:35,095 --> 01:06:36,294
Promluvme si o datech.

1224
01:06:36,296 --> 01:06:39,032
Všichni víme, že tohle je nejlepší
místo pro indické svatby.

1225
01:06:39,199 --> 01:06:41,166
nejnižší rozvodovost,
nejvyšší duchovnost

1226
01:06:41,168 --> 01:06:42,267
za nejnižší cenu.

1227
01:06:42,269 --> 01:06:43,636
Otevřeno mají 11. září.

1228
01:06:43,638 --> 01:06:44,436
úžasné!

1229
01:06:44,438 --> 01:06:46,471
Oh, mami, počkej...

1230
01:06:46,473 --> 01:06:48,139
počkat? co je špatně
s 11. zářím?

1231
01:06:48,141 --> 01:06:50,210
Kvůli něčemu, co se stalo...

1232
01:06:50,377 --> 01:06:52,143
-Ach, ten teroristický útok?
-Ano.

1233
01:06:52,145 --> 01:06:53,681
Oh, 11. září,
je to sleva?

1234
01:06:54,081 --> 01:06:55,347
-Sleva?
-Jo.

1235
01:06:55,349 --> 01:06:56,481
Žádná sleva není.

1236
01:06:56,483 --> 01:06:59,484
Ten den nechceme
i když je sleva.

1237
01:06:59,486 --> 01:07:01,152
Máme také 12. září...

1238
01:07:01,154 --> 01:07:02,322
-Oh, perfektní!
-Za šest let.

1239
01:07:02,690 --> 01:07:04,624
Ne, to je...
to je moc dlouho.

1240
01:07:04,626 --> 01:07:05,558
Možná by bylo dobré se zdržet,

1241
01:07:05,560 --> 01:07:07,529
ujistěte se, že tento muž
je opravdu ten.

1242
01:07:08,061 --> 01:07:08,728
Co?

1243
01:07:08,730 --> 01:07:09,929
Co?!

1244
01:07:09,931 --> 01:07:11,564
víš?
co se děje ve stodole?

1245
01:07:11,566 --> 01:07:12,698
Zvířata žijí ve stodole!

1246
01:07:12,700 --> 01:07:14,366
Ty-- můj syn se bude ženit!

1247
01:07:14,368 --> 01:07:15,200
proč to nechápeš?

1248
01:07:15,202 --> 01:07:16,636
Ty ne
mít pořádný taneční sál

1249
01:07:16,638 --> 01:07:18,436
kde můžu
pozvat všechny své přátele

1250
01:07:18,438 --> 01:07:19,539
a být s nimi šťastný?

1251
01:07:19,541 --> 01:07:21,607
Chcete taneční sál?
Lidé se udusí!

1252
01:07:21,609 --> 01:07:23,174
-Všechny tyto květiny--
-Nikdo se necítí špatně

1253
01:07:23,176 --> 01:07:25,212
o homo svatbě,
pocit homofobie.

1254
01:07:25,479 --> 01:07:26,478
-Překonejte--
- Kvůli vzduchu.

1255
01:07:26,480 --> 01:07:29,515
Ach můj bože! Přestaň
říkat "homo" právě teď!

1256
01:07:29,517 --> 01:07:30,716
Čistý, čerstvý vzduch.

1257
01:07:30,718 --> 01:07:32,484
Myslíš, že se bojím
uspořádat velkou svatbu?

1258
01:07:32,486 --> 01:07:35,186
Myslíte na Gavaskary
nemůže mít velkou svatbu?

1259
01:07:35,188 --> 01:07:36,154
-Chceš velkou svatbu?
-Ano.

1260
01:07:36,156 --> 01:07:38,591
Můžeme získat Thunderbirds
přeletět

1261
01:07:38,593 --> 01:07:40,158
a nastříkejte queer barvy.

1262
01:07:40,160 --> 01:07:42,730
Lze vložit soundtrack...

1263
01:07:43,096 --> 01:07:44,064
Ona tě tolik miluje.

1264
01:07:45,733 --> 01:07:46,933
já vím.

1265
01:07:46,935 --> 01:07:48,534
...podívat se
každopádně v okolí.

1266
01:07:48,536 --> 01:07:49,501
Uvědomujete si?

1267
01:07:49,503 --> 01:07:51,405
že můj jediný gay syn
se vdává?

1268
01:07:51,606 --> 01:07:54,172
Kundlis říkají
že je to nejlepší místo...

1269
01:07:54,174 --> 01:07:56,476
Řekl jsi to Marii
o komunitě mého syna.

1270
01:08:10,424 --> 01:08:11,524
Proč jsi nepřišel?

1271
01:08:13,160 --> 01:08:14,796
Byl bych v cestě.

1272
01:08:16,831 --> 01:08:18,198
jste všichni hotovi?

1273
01:08:18,533 --> 01:08:20,735
Hmm, to je tvoje matka
jezdit s Jayem?

1274
01:08:27,542 --> 01:08:29,609
Tati, víš,
na vteřinu tam,

1275
01:08:29,611 --> 01:08:30,543
Nemohl jsem si vzpomenout

1276
01:08:30,545 --> 01:08:33,246
proč jsem vůbec chtěl
už nic z toho,

1277
01:08:34,281 --> 01:08:37,518
ale je v tom rozdíl
mezi tím, že něco nechci

1278
01:08:37,885 --> 01:08:40,153
a mít strach
chtít to.

1279
01:08:42,155 --> 01:08:43,558
Naveen?

1280
01:08:45,292 --> 01:08:49,160
Tati, co je nejhorší
co si myslíš, že se může stát?

1281
01:08:49,162 --> 01:08:50,261
co?

1282
01:08:50,263 --> 01:08:52,600
Co, pár
z tetiček drby?

1283
01:08:52,767 --> 01:08:55,235
Vážně, tati,
čeho se tak bojíš?

1284
01:08:59,674 --> 01:09:01,408
Nevděčné děti.

1285
01:09:03,343 --> 01:09:04,612
Ty jen...

1286
01:09:07,682 --> 01:09:08,750
...rozhodovat věci.

1287
01:09:12,587 --> 01:09:14,454
Vy a vaše sestra obě--

1288
01:09:14,622 --> 01:09:17,355
jen se rozhodnete,
cokoli chceš.

1289
01:09:17,357 --> 01:09:20,260
Víš, kolik toho říct
můj otec mi dal na svatbě?

1290
01:09:22,195 --> 01:09:23,397
Žádný.

1291
01:09:26,466 --> 01:09:27,800
Jo, možná jsi v pořádku

1292
01:09:27,802 --> 01:09:29,300
v jakémsi
manželství bez lásky

1293
01:09:29,302 --> 01:09:30,337
na celý život, ale...

1294
01:09:32,339 --> 01:09:34,207
To si myslíš?

1295
01:09:35,810 --> 01:09:37,745
O tvé matce a mně?

1296
01:09:40,815 --> 01:09:42,750
Budu jezdit
s mámou a Jayem.

1297
01:09:44,519 --> 01:09:48,255
Pošleme vám pozvánku,
ale bez povinnosti se zúčastnit.

1298
01:10:20,487 --> 01:10:21,989
Děkuju. Děkuju.

1299
01:10:23,658 --> 01:10:25,593
Proč sedíš tady?

1300
01:10:25,760 --> 01:10:27,795
nepotřebuješ
dostat se do mého prostoru, prosím.

1301
01:10:27,962 --> 01:10:29,161
Sedneš si do křesla.

1302
01:10:29,163 --> 01:10:30,763
Koupil si tu židli
pro sebe, ne?

1303
01:10:30,765 --> 01:10:32,567
Ta směšná židle.
Jdeš tam.

1304
01:10:45,913 --> 01:10:47,014
Co? Proč se na mě díváš?

1305
01:10:48,883 --> 01:10:50,585
Jsem velmi unavený.

1306
01:10:51,418 --> 01:10:53,020
Jdu do postele.

1307
01:11:31,793 --> 01:11:33,391
Našel jsi toho chlapa
na Craigslistu?

1308
01:11:33,393 --> 01:11:34,028
Instagram.

1309
01:11:35,797 --> 01:11:36,662
Jeho inzerát říkal

1310
01:11:36,664 --> 01:11:39,734
montáž nábytku
byla jeho vášeň.

1311
01:11:40,701 --> 01:11:41,536
- Mami!

1312
01:11:42,703 --> 01:11:43,538
Hej?

1313
01:11:43,738 --> 01:11:45,405
Neříkej mi "Hej, mami"!

1314
01:11:45,840 --> 01:11:46,605
A vy!

1315
01:11:46,607 --> 01:11:47,940
Co jsi říkal?
svému otci?

1316
01:11:47,942 --> 01:11:48,541
Co?

1317
01:11:48,543 --> 01:11:49,877
Je extrémně naštvaný!

1318
01:11:51,512 --> 01:11:52,310
Dobrý.

1319
01:11:52,312 --> 01:11:53,045
"Dobrý"?

1320
01:11:53,047 --> 01:11:54,079
Kdy ses stal takovým?

1321
01:11:54,081 --> 01:11:54,880
Co, statečný?

1322
01:11:54,882 --> 01:11:55,716
Neuctivý!

1323
01:11:56,383 --> 01:11:57,216
Takhle sedět

1324
01:11:57,218 --> 01:11:58,820
zatímco tvoje máma
stále stojí!

1325
01:11:59,854 --> 01:12:01,587
Snažil jsem se, dobře?

1326
01:12:01,589 --> 01:12:03,454
Opravdu jsem se snažil.
Víš jak moc.

1327
01:12:03,456 --> 01:12:05,658
Vidíš, tohle je ten problém
s vámi dvěma.

1328
01:12:05,660 --> 01:12:07,460
Oba si myslíte
my jsme nepřítel.

1329
01:12:07,862 --> 01:12:08,861
víš to?

1330
01:12:08,863 --> 01:12:11,063
když dokonce
píchneme si do prstu, krvácíme?

1331
01:12:11,065 --> 01:12:12,131
Promiňte, madam?

1332
01:12:12,133 --> 01:12:14,099
Chtěli byste?
něco na sezení?

1333
01:12:14,101 --> 01:12:15,069
kdo jsi?

1334
01:12:15,435 --> 01:12:16,535
Kde je tvoje košile?

1335
01:12:16,537 --> 01:12:18,904
-Nepracuje s košilí.
-Ne, ne. Pěkný kluk.

1336
01:12:18,906 --> 01:12:20,773
Pěkný kluk.
jsem dobrý. Děkuju. Ne. Ne.

1337
01:12:20,775 --> 01:12:21,742
Je v pořádku.

1338
01:12:22,043 --> 01:12:23,275
Máte nějakou představu?

1339
01:12:23,277 --> 01:12:25,913
co posledních šest let
byli jako pro nás?

1340
01:12:26,346 --> 01:12:27,980
Stačí oznámit
že jsi gay,

1341
01:12:27,982 --> 01:12:29,116
a vzlétneš.

1342
01:12:29,584 --> 01:12:31,586
Jdeš pryč
žít svůj vlastní život.

1343
01:12:32,019 --> 01:12:34,820
Nevím o ničem
vy nebo vaše vztahy,

1344
01:12:34,822 --> 01:12:35,923
nic,

1345
01:12:36,356 --> 01:12:38,691
a pak se vrátíš
s tímto klukem

1346
01:12:38,693 --> 01:12:40,427
koho neznáme
cokoliv o,

1347
01:12:40,761 --> 01:12:43,598
a ty jen oznamuješ
že jsi zadaná?

1348
01:12:43,898 --> 01:12:45,066
Dvakrát?

1349
01:12:45,666 --> 01:12:47,602
Jak očekáváte?
reagovat tvůj otec?

1350
01:12:50,470 --> 01:12:52,838
A byl jsem
dopřávám ti tolik

1351
01:12:52,840 --> 01:12:53,973
ze strachu!

1352
01:12:53,975 --> 01:12:57,810
Mám takový strach, že když řeknu
jedno špatné slovo pro tebe,

1353
01:12:57,812 --> 01:13:00,047
prostě budeš
navždy nám odřízněte život!

1354
01:13:02,016 --> 01:13:03,117
Mami, nikdy bych...

1355
01:13:04,652 --> 01:13:05,887
musím jít.

1356
01:13:06,821 --> 01:13:07,953
A vy!

1357
01:13:07,955 --> 01:13:10,723
Ztrácíš čas
v této místnosti s jednou židlí.

1358
01:13:15,529 --> 01:13:16,862
Jediné, co máme, jsme jeden druhého!

1359
01:14:24,464 --> 01:14:25,498
Čau, strýčku.

1360
01:14:26,734 --> 01:14:27,833
-Aha.
-Megha mě poslala dovnitř.

1361
01:14:27,835 --> 01:14:29,003
Pojďte dál.

1362
01:14:29,537 --> 01:14:31,706
Je vše v pořádku?
Dostal jsem vaši zprávu.

1363
01:14:31,872 --> 01:14:34,742
myslel jsem si
můžeme si trochu popovídat.

1364
01:14:39,146 --> 01:14:40,546
Děláte kormu?

1365
01:14:40,548 --> 01:14:41,146
Ah

1366
01:14:41,148 --> 01:14:43,718
mohu pomoci?

1367
01:14:44,085 --> 01:14:47,154
Ne, ne, ne. Ne. Jsem v pořádku.

1368
01:14:50,224 --> 01:14:52,691
Zkoušel jsi to někdy vyrobit
s daty, strýčku?

1369
01:14:52,693 --> 01:14:53,961
Proč bych to dělal?

1370
01:14:54,996 --> 01:14:56,063
To je prostě divné.

1371
01:14:56,230 --> 01:14:58,199
Ve skutečnosti je
úžasná chuť.

1372
01:14:58,599 --> 01:15:00,032
Pak byste měli něco vyrobit

1373
01:15:00,034 --> 01:15:02,203
což se předpokládá
mít v něm data.

1374
01:15:05,106 --> 01:15:07,108
říká Naveen
ty jsi vždycky vařila.

1375
01:15:08,275 --> 01:15:09,441
Když jsem byl kluk,

1376
01:15:09,443 --> 01:15:11,879
Chtěl jsem zorganizovat svatby
na živobytí...

1377
01:15:13,114 --> 01:15:14,215
být kuchařem.

1378
01:15:14,682 --> 01:15:15,783
Proč jsi to neudělal?

1379
01:15:17,184 --> 01:15:20,688
Když jsem řekl svému otci,
dal mi tohle.

1380
01:15:23,257 --> 01:15:24,892
To byla jiná doba.

1381
01:15:27,862 --> 01:15:29,096
Ne tak odlišné.

1382
01:15:30,231 --> 01:15:31,866
Naveen mi to nikdy neřekl
ten příběh.

1383
01:15:32,233 --> 01:15:33,667
On neví.

1384
01:15:35,536 --> 01:15:36,704
myslím
měl bys mu to říct.

1385
01:15:41,609 --> 01:15:43,677
víš?
Naveen maloval?

1386
01:15:46,013 --> 01:15:46,845
Vidíš to?

1387
01:15:46,847 --> 01:15:48,247
Ah

1388
01:15:48,249 --> 01:15:50,317
Nakreslil to.

1389
01:15:53,587 --> 01:15:54,221
Páni.

1390
01:16:01,328 --> 01:16:03,330
Vždy mě překvapí...

1391
01:16:04,832 --> 01:16:05,800
můj jediný syn.

1392
01:16:07,568 --> 01:16:09,637
Tolik v něm.

1393
01:16:11,038 --> 01:16:14,341
Krásné věci...
takhle.

1394
01:16:16,677 --> 01:16:17,645
On má...

1395
01:16:18,345 --> 01:16:19,947
má dobrý vkus.

1396
01:16:21,215 --> 01:16:22,750
Dobré instinkty.

1397
01:17:04,191 --> 01:17:05,357
Jsou v tom data?

1398
01:17:28,149 --> 01:17:29,416
<i>Tohle všechno děláš ty,</i>

1399
01:17:29,783 --> 01:17:32,119
<i>a doufáte</i>
<i>trvá věčně...</i>

1400
01:17:33,154 --> 01:17:35,956
<i>...a pokud ne,</i>

1401
01:17:36,991 --> 01:17:38,657
<i>dáte se dohromady</i>
<i>a udělejte to všechno znovu</i>

1402
01:17:38,659 --> 01:17:39,827
<i>pro někoho jiného</i>
<i>stejně.</i>

1403
01:17:44,131 --> 01:17:45,299
<i>Protože...</i>

1404
01:17:47,101 --> 01:17:48,867
<i>a je mi líto</i>
<i>být sentimentální</i>

1405
01:17:48,869 --> 01:17:50,738
<i>Není to v mé povaze, ale...</i>

1406
01:17:52,806 --> 01:17:55,176
<i>nejjednodušší věc</i>
<i>věřit</i>

1407
01:17:55,910 --> 01:17:56,710
<i>je láska.</i>

1408
01:18:04,985 --> 01:18:06,218
Tady zůstaň stát.

1409
01:18:06,220 --> 01:18:07,388
Mami, to je v pořádku.

1410
01:18:07,955 --> 01:18:09,356
To není v pořádku.

1411
01:18:12,426 --> 01:18:14,760
a ty,
měl bys zkoušet!

1412
01:18:14,762 --> 01:18:15,996
Jsem připraven.

1413
01:18:19,066 --> 01:18:20,034
Vypadá dobře, mami.

1414
01:18:33,113 --> 01:18:33,914
Nyní...

1415
01:18:34,415 --> 01:18:35,449
varmala.

1416
01:18:37,184 --> 01:18:38,485
Oba naši ženichové

1417
01:18:38,852 --> 01:18:40,854
vymění girlandy

1418
01:18:42,223 --> 01:18:43,891
jen pro upřesnění

1419
01:18:44,058 --> 01:18:49,230
jejich vzájemného přijetí
jako manželé.

1420
01:18:51,832 --> 01:18:52,433
Dobře.

1421
01:18:53,267 --> 01:18:54,466
Ooh...

1422
01:18:54,468 --> 01:18:55,467
Pojď... pojď. Pojď.

1423
01:18:55,469 --> 01:18:58,136
Nejsi ty lstivý kojot?

1424
01:19:17,491 --> 01:19:21,862
Mangalam Bhagwan Vishnuh,
Mangalam Garunadhwajah.

1425
01:19:24,532 --> 01:19:30,938
Mangalam Bhagwan Vishnuh,
Mangalam Garunadhwajah.

1426
01:19:33,508 --> 01:19:35,207
Víš, říkám to
celou dobu.

1427
01:19:35,209 --> 01:19:37,478
Pst!

1428
01:19:42,550 --> 01:19:44,049
<i>Pár slibuje</i>

1429
01:19:44,051 --> 01:19:47,421
<i>zůstat loajální</i>
<i>dokud žijí.</i>

1430
01:19:50,491 --> 01:19:54,295
<i>Pár přísahá, že bude žít</i>
<i>v souladu s přírodou.</i>

1431
01:19:58,966 --> 01:20:01,035
<i>Pár slibuje, že se postarají</i>

1432
01:20:01,835 --> 01:20:03,270
<i>vzájemných rodin</i>
<i>jako jejich vlastní,</i>

1433
01:20:03,504 --> 01:20:05,103
<i>respektovat své starší.</i>

1434
01:20:12,279 --> 01:20:14,081
<i>Pár slibuje podporu...</i>

1435
01:20:14,481 --> 01:20:17,451
<i>dbát stejné péče</i>
<i>vztahu.</i>

1436
01:20:20,354 --> 01:20:23,525
<i>Pár slibuje</i>
<i>vzájemné přátelství...</i>

1437
01:20:24,559 --> 01:20:25,926
pro tento život,

1438
01:20:26,427 --> 01:20:27,529
a na všechny životy.

1439
01:20:29,296 --> 01:20:30,831
Teď jsi

1440
01:20:31,533 --> 01:20:32,900
jedna duše.

1441
01:20:33,267 --> 01:20:34,401
Jsou manželé.

1442
01:20:35,102 --> 01:20:36,403
Šťastná svatba.

1443
01:20:37,071 --> 01:20:38,005
ach...

1444
01:21:00,094 --> 01:21:01,159
<i>Říkají</i>

1445
01:21:01,161 --> 01:21:03,130
<i>když hodíte rýži</i>
<i>přes rameno</i>

1446
01:21:03,430 --> 01:21:06,164
<i>konečně odcházíš</i>
<i>tvoji rodiče navždy pozadu.</i>

1447
01:21:10,638 --> 01:21:11,639
<i>Ale jak jsi mohl,</i>
<i>opravdu?</i>

1448
01:21:49,009 --> 01:21:50,110
Kam šla máma?

1449
01:21:55,182 --> 01:21:55,914
Ahoj.

1450
01:22:03,591 --> 01:22:04,992
Já jsem Megha...

1451
01:22:05,392 --> 01:22:06,493
Naveenova matka.

1452
01:22:06,661 --> 01:22:08,160
Nevěděl jsem
mluvila tvoje máma.

1453
01:22:08,162 --> 01:22:09,327
Uh...

1454
01:22:09,329 --> 01:22:12,634
Naveenův otec a já
jsou manželé 35 let,

1455
01:22:13,668 --> 01:22:16,203
tak jsem tady
nabídnout nějakou radu.

1456
01:22:16,370 --> 01:22:18,203
Kolik?
musela pít?

1457
01:22:18,205 --> 01:22:19,674
Tvoje matka nepije.

1458
01:22:20,140 --> 01:22:22,007
Já ne
setkat se s Naveenovým otcem

1459
01:22:22,009 --> 01:22:23,444
až do našeho zasnoubení,

1460
01:22:24,077 --> 01:22:27,212
tak tam bylo mnoho věcí
nevěděli jsme o sobě

1461
01:22:27,214 --> 01:22:29,116
až po našem svatebním dni.

1462
01:22:30,083 --> 01:22:32,986
Musel jsem přijít na to
co se tomuto novému člověku líbilo,

1463
01:22:33,153 --> 01:22:34,188
neměl rád,

1464
01:22:34,589 --> 01:22:37,088
co preferoval,
nedal přednost...

1465
01:22:37,090 --> 01:22:38,192
Možná je opilá.

1466
01:22:38,959 --> 01:22:40,562
...co se mu opravdu líbilo,

1467
01:22:41,228 --> 01:22:42,564
opravdu neměl rád,

1468
01:22:42,963 --> 01:22:43,731
kolik,

1469
01:22:44,264 --> 01:22:45,399
kolikrát...

1470
01:22:46,133 --> 01:22:47,299
je to tak, lidi.

1471
01:22:47,301 --> 01:22:48,333
mluvím o

1472
01:22:48,335 --> 01:22:50,370
to nejdůležitější
v jakémkoliv vztahu...

1473
01:22:51,171 --> 01:22:52,003
jídlo.

1474
01:22:52,005 --> 01:22:54,306
Ó!

1475
01:22:54,308 --> 01:22:56,241
Ach můj bože! Dostala mě.

1476
01:22:57,344 --> 01:22:58,646
Byl jsem tak nervózní.

1477
01:22:59,213 --> 01:23:01,281
Nikdy jsem to nedělal
před svatbou...

1478
01:23:01,616 --> 01:23:02,515
Oh můj bože.

1479
01:23:02,517 --> 01:23:03,585
...vaření.

1480
01:23:04,117 --> 01:23:06,586
-Ach můj bože.
-Žádný. Nemůžu to udělat.

1481
01:23:06,588 --> 01:23:08,320
To je horší než coming out.

1482
01:23:08,322 --> 01:23:11,693
Snažil jsem se ho přimět k idlis
na naši první snídani.

1483
01:23:12,326 --> 01:23:15,293
Vyšlo to jako pudink idli.

1484
01:23:15,897 --> 01:23:17,565
Dosas se neustále lámal.

1485
01:23:18,065 --> 01:23:19,431
Brambory tak tvrdé,

1486
01:23:19,433 --> 01:23:20,733
mohl bys
vylámat si na nich zuby.

1487
01:23:21,769 --> 01:23:23,703
Pokračovalo to takto
na týden,

1488
01:23:23,705 --> 01:23:25,270
a pak jedné noci,

1489
01:23:25,272 --> 01:23:27,775
Probudila mě tato úžasná vůně.

1490
01:23:28,175 --> 01:23:30,143
Můj manžel byl v kuchyni,

1491
01:23:30,310 --> 01:23:32,145
vaření velké hostiny.

1492
01:23:33,180 --> 01:23:35,550
aloo paratha,
daal makhani,

1493
01:23:35,717 --> 01:23:37,519
navratan korma,
bhindské kari...

1494
01:23:38,418 --> 01:23:40,686
Chudák prostě nemohl
už si to vezmi!

1495
01:23:40,688 --> 01:23:42,053
Měl hlad.

1496
01:23:43,791 --> 01:23:46,694
Byl tak omluvný,
ale byla jsem tak nadšená.

1497
01:23:47,662 --> 01:23:49,797
Následně jsme otěhotněli
naše první dítě...

1498
01:23:50,397 --> 01:23:51,265
Arundhathi.

1499
01:23:51,431 --> 01:23:52,732
-A sakra!
-Ach můj bože.

1500
01:23:52,734 --> 01:23:54,232
Dobře. Jdeme tam.

1501
01:23:54,234 --> 01:23:56,034
Arundhathi,

1502
01:23:56,036 --> 01:23:57,705
který nám udělal tolik radosti,

1503
01:23:58,071 --> 01:23:59,406
a koho tolik milujeme.

1504
01:24:01,475 --> 01:24:03,745
A Naveen
nebyl příliš pozadu.

1505
01:24:04,712 --> 01:24:05,878
Naveen,

1506
01:24:05,880 --> 01:24:08,716
byl jsi tak stydlivý,
jemný chlapeček,

1507
01:24:09,416 --> 01:24:11,617
a neřekl bych
Byl jsem tak překvapen

1508
01:24:11,619 --> 01:24:13,220
když jsi vyšel
být gay...

1509
01:24:14,421 --> 01:24:15,289
Páni.

1510
01:24:15,455 --> 01:24:16,354
-Tady je.
-Dobře.

1511
01:24:16,356 --> 01:24:18,258
...ale bál jsem se.

1512
01:24:19,159 --> 01:24:20,292
Měl jsem obavy

1513
01:24:20,294 --> 01:24:22,429
že život bude těžší
pro vás.

1514
01:24:23,665 --> 01:24:25,533
Měl jsem obavy
byl bys osamělý.

1515
01:24:27,301 --> 01:24:28,268
Jay...

1516
01:24:28,435 --> 01:24:30,203
děkuji
za to, že miluješ svého syna.

1517
01:24:30,370 --> 01:24:33,273
Uklidnil jsi mé srdce.

1518
01:24:34,308 --> 01:24:35,473
Naveen a Jay,

1519
01:24:35,475 --> 01:24:38,378
vy dva máte velký náskok
na tvého otce a mě.

1520
01:24:38,780 --> 01:24:41,481
Ta vaše by se mohla zdát
jiný druh manželství,

1521
01:24:42,517 --> 01:24:44,151
ale když budeš mít štěstí,

1522
01:24:44,451 --> 01:24:45,653
v čase,

1523
01:24:45,820 --> 01:24:48,590
lásku, kterou dnes máš
bude se zdát malý,

1524
01:24:48,856 --> 01:24:50,525
protože uvidíš

1525
01:24:50,692 --> 01:24:52,392
jak život jde dál,

1526
01:24:52,560 --> 01:24:55,493
že tvoje láska
bude růst a růst

1527
01:24:55,495 --> 01:24:56,396
a růst...

1528
01:24:58,098 --> 01:25:00,167
až jednoho dne pochopíš...

1529
01:25:01,536 --> 01:25:03,136
že nikdy nebude
přestat růst.

1530
01:25:35,837 --> 01:25:36,671
Pěkný projev.

1531
01:25:38,840 --> 01:25:39,741
Děkuju.

1532
01:25:43,678 --> 01:25:45,410
víš,
tvůj otec a já

1533
01:25:45,412 --> 01:25:47,214
měli větší štěstí
než jsem si uvědomil.

1534
01:25:48,650 --> 01:25:52,152
Myslím, že si to každý zaslouží
cítit se jednoho dne tak šťastně.

1535
01:26:04,164 --> 01:26:05,463
Jsi další, Chumki.

1536
01:26:09,336 --> 01:26:10,301
Dobře.

1537
01:26:10,303 --> 01:26:11,606
Tak co, jste připraveni?

1538
01:26:12,707 --> 01:26:13,471
-Jo.
-Jo?

1539
01:26:13,473 --> 01:26:15,407
- Pojďme to udělat.
- Pojďme to udělat.

1540
01:26:15,409 --> 01:26:17,610
- Běž!

1541
01:26:17,612 --> 01:26:18,579
Mikrofon, ano?

1542
01:26:22,482 --> 01:26:24,418
A teď všichni buďte zticha!

1543
01:26:25,185 --> 01:26:27,254
Myslím to vážně! Buď zticha!

1544
01:26:27,454 --> 01:26:28,556
Dejte to dohromady...

1545
01:26:29,456 --> 01:26:31,659
protože rodina ženicha

1546
01:26:31,893 --> 01:26:34,696
zařídili
speciální překvapení pro...

1547
01:26:35,530 --> 01:26:36,261
ženich!

1548
01:26:38,766 --> 01:26:39,364
Co?

1549
01:26:41,803 --> 01:26:42,768
co se děje?

1550
01:26:42,770 --> 01:26:43,803
<i>Víte...</i>

1551
01:26:43,805 --> 01:26:46,574
<i>není tam nic gayerského</i>
<i>než Bollywood...</i>

1552
01:26:46,841 --> 01:26:47,740
Oh můj bože.

1553
01:26:47,742 --> 01:26:49,542
<i>...velikost lásky.</i>

1554
01:27:20,975 --> 01:27:22,608
Dobře!

1555
01:27:34,822 --> 01:27:36,321
- Co se děje?

1556
01:28:03,785 --> 01:28:04,886
Zabij, mami.

1557
01:28:07,522 --> 01:28:08,419
Ó!

1558
01:28:14,762 --> 01:28:15,795
Oh, táta je zapletený.

1559
01:28:26,007 --> 01:28:27,305
Oh, můj bože, on je móda!