1
00:02:08,360 --> 00:02:13,160
TAMAMEN NORMAL BİR AİLE

2
00:02:44,520 --> 00:02:46,000
İşte buyurun.

3
00:02:46,080 --> 00:02:49,520
akşam ne yaptın Stella'yı gördün mü?

4
00:02:49,600 --> 00:02:51,280
Hayır, ben...

5
00:02:51,360 --> 00:02:55,080
İşten sonra eve gittim
ama Stella evde değildi.

6
00:02:56,320 --> 00:03:00,440
Sonra eski meslektaşımı yemeye gittim.
Mikael Blomberg'le birlikte.

7
00:03:00,520 --> 00:03:01,360
Temizlemek.

8
00:03:04,560 --> 00:03:06,080
Eve gittim -

9
00:03:06,880 --> 00:03:08,760
23:30 civarı

10
00:03:13,840 --> 00:03:15,640
Stella eve ne zaman geldi?

11
00:03:17,600 --> 00:03:20,640
Bilmediğimden hemen uyuyakalmışım.

12
00:03:22,880 --> 00:03:26,120
Stella dün ne giydi?

13
00:03:32,320 --> 00:03:34,280
İsterseniz cevaplayabilirsiniz.
- Ben...

14
00:03:34,360 --> 00:03:36,560
Seni sonra tekrar arayacağım.

15
00:03:39,600 --> 00:03:40,600
Hayır, ben...

16
00:03:42,360 --> 00:03:43,360
Bilmiyorum.

17
00:03:44,160 --> 00:03:45,000
Temizlemek.

18
00:03:45,960 --> 00:03:47,000
Bu yüzden?

19
00:03:49,080 --> 00:03:50,120
Teşekkürler.

20
00:04:11,120 --> 00:04:14,520
Huzurevinden arıyorum. Babam…

21
00:04:18,600 --> 00:04:19,440
Teşekkür ederim.

22
00:04:22,400 --> 00:04:23,240
Peki...

23
00:04:24,840 --> 00:04:27,200
Yani ne giydiğini bilmiyorsun.

24
00:04:28,560 --> 00:04:29,400
Yapmıyorum.

25
00:04:44,960 --> 00:04:45,880
Zamanı geldi.

26
00:04:45,960 --> 00:04:47,520
Benimle gelebilirsin.

27
00:04:53,800 --> 00:04:54,800
Merhaba.
-Merhaba.

28
00:04:54,880 --> 00:04:57,280
Gerekirse yokum.
-Temizlemek.

29
00:04:57,760 --> 00:04:58,600
Teşekkürler.

30
00:05:02,080 --> 00:05:03,080
Merhaba Stella.

31
00:05:03,160 --> 00:05:06,120
Ben Mikael Blomberg, savunma avukatıyım.

32
00:05:06,200 --> 00:05:07,040
Merhaba.

33
00:05:07,520 --> 00:05:09,120
Anneni tanıyorum. Biz…

34
00:05:10,160 --> 00:05:11,760
Biz iş arkadaşıydık.

35
00:05:11,840 --> 00:05:16,880
Seni temsil etmemi istedi.
Görünüşe göre bunu kabul etmişsin.

36
00:05:17,440 --> 00:05:18,280
Bu yüzden.

37
00:05:18,760 --> 00:05:19,640
İyi.

38
00:05:19,720 --> 00:05:20,800
Otur elbette.

39
00:05:27,520 --> 00:05:31,320
Elimden geleni yapacağım
mümkün olan en kısa sürede çıkabilmenizi sağlar.

40
00:05:32,360 --> 00:05:36,480
Dava benim görüşüme dayanıyor
zayıf kanıtlara.

41
00:05:40,080 --> 00:05:44,080
Tutuklandığında,
sorgulanmak üzere getirildin. Sağ?

42
00:05:45,080 --> 00:05:50,000
Eğer seninle tekrar konuşurlarsa,
orada olmam lazım.

43
00:05:50,080 --> 00:05:53,720
Sorgulanamayabilirsin
savunma avukatınız olmadan.

44
00:05:55,040 --> 00:05:56,040
Anlıyor musunuz?

45
00:05:58,240 --> 00:06:00,880
Pazartesi günü tutukluluk duruşması yapılacak.

46
00:06:00,960 --> 00:06:04,200
Savcı talep ediyor
cinayetten tutuklandığını.

47
00:06:04,680 --> 00:06:05,960
Ama...

48
00:06:06,040 --> 00:06:07,760
ispat yükü onlara aittir.

49
00:06:08,240 --> 00:06:10,960
Hiçbir şey söylemene gerek yok.

50
00:06:11,440 --> 00:06:12,800
Sessiz kalabilirsin.

51
00:06:20,320 --> 00:06:23,520
Merhaba Bitte. Duy…
- Thord'la ilgili bir sorun var.

52
00:06:23,600 --> 00:06:28,800
Az önce bir çalışana çarptı
ve buna çamurlu adını verdim.

53
00:06:28,880 --> 00:06:30,320
En iyisi seninki…
- Peki...

54
00:06:30,400 --> 00:06:32,320
Dinle, hemen döneceğim.

55
00:06:32,400 --> 00:06:34,640
Aksi halde burada kalamaz.
-Bu yüzden.

56
00:06:34,720 --> 00:06:35,560
At onu.

57
00:06:47,560 --> 00:06:51,880
POLİS

58
00:07:02,320 --> 00:07:03,240
O nerede?

59
00:07:03,320 --> 00:07:05,960
Onu gördün mü?
- Tutuklu.

60
00:07:08,840 --> 00:07:11,520
Neden Stella'nın...

61
00:07:11,600 --> 00:07:13,240
bilmiyorum

62
00:07:13,720 --> 00:07:15,560
ama Stella kurbanı tanıyordu.

63
00:07:15,640 --> 00:07:16,680
Hissettin mi?

64
00:07:17,240 --> 00:07:18,720
Kurban kim…

65
00:07:18,800 --> 00:07:22,600
Görünüşe göre öyle
32 yaşındaki Christopher Olsen.

66
00:07:23,280 --> 00:07:24,600
Veya 32 yaşındaydı.

67
00:07:24,680 --> 00:07:27,080
Stella neden takılıyor?
32 yaşında biriyle mi?

68
00:07:27,160 --> 00:07:30,080
Saçma.
- Polisin bir görgü tanığı var.

69
00:07:30,160 --> 00:07:32,640
Bu onu gördüğünü söylüyor
Stella'nın suç mahallinde...

70
00:07:32,720 --> 00:07:35,800
ve sabah saat bir sularında bir tartışma duyduğunu söyledi.

71
00:07:36,280 --> 00:07:37,200
Birinden mi?

72
00:07:40,720 --> 00:07:42,920
Gitmek zorundayım. Sen içeri gir.

73
00:07:43,400 --> 00:07:46,200
Huzurevi aradı.
- Sen...

74
00:07:46,280 --> 00:07:48,240
Şimdi babanı görecek misin?

75
00:07:48,320 --> 00:07:51,080
Mecburum. Sonra görüşürüz.

76
00:08:02,080 --> 00:08:04,800
CEVAP VERİCİSİNE MESAJ BIRAKTIM.
NE ZAMAN GELECEKSİNİZ?

77
00:08:04,880 --> 00:08:07,400
UMARIM EĞLENİRSİNİZ!

78
00:08:19,120 --> 00:08:20,480
EVE NE ZAMAN GELECEKSİNİZ?

79
00:08:20,560 --> 00:08:22,080
CEVAP VERİR MİSİNİZ?

80
00:08:41,520 --> 00:08:43,840
3 MESAJI SİLİN

81
00:08:51,040 --> 00:08:52,840
Bu çok saçma.

82
00:08:53,960 --> 00:08:56,920
Kızımın yapabileceğini düşünüyorsun...

83
00:08:57,000 --> 00:08:59,440
Anlıyorum Adem.

84
00:08:59,920 --> 00:09:04,840
Sadece olanları açıklığa kavuşturmak istiyoruz.
Stella'nın masumiyetinin de açıklığa kavuşturulması gerekiyor.

85
00:09:04,920 --> 00:09:07,080
Stella'nın bu konuyla alakası yok.

86
00:09:08,840 --> 00:09:10,240
Tamam Adam ama...

87
00:09:10,720 --> 00:09:12,960
Neyse sorularıma devam edelim mi?

88
00:09:14,320 --> 00:09:15,760
Bana dünden bahset.

89
00:09:15,840 --> 00:09:17,240
ne yaptın

90
00:09:19,680 --> 00:09:22,120
Günün çoğunu kilisedeydim.

91
00:09:22,840 --> 00:09:24,560
Bir hizmet düzenledim.

92
00:09:25,040 --> 00:09:26,880
Daha sonra mağazaya gittim,

93
00:09:27,720 --> 00:09:30,080
Yemek yapıyordum ve futbol izliyordum.

94
00:09:30,800 --> 00:09:32,320
Peki ya Stella?

95
00:09:32,400 --> 00:09:33,600
Neredeydi?

96
00:09:33,680 --> 00:09:35,840
Gündüzleri çalışıyordu ve -

97
00:09:36,320 --> 00:09:38,760
daha sonra arkadaşıyla buluşmak zorunda kaldı.

98
00:09:39,240 --> 00:09:40,120
Temizlemek.

99
00:09:41,160 --> 00:09:45,480
Akşam iletişim halinde miydiniz?
- Ona birkaç mesaj gönderdim.

100
00:09:47,320 --> 00:09:48,160
Peki ya...

101
00:09:48,640 --> 00:09:49,880
cevap verdi mi

102
00:09:52,840 --> 00:09:54,160
Ben öyle düşünmüyorum.

103
00:09:54,240 --> 00:09:56,280
Gerçekten hatırlamıyorum.

104
00:09:58,320 --> 00:10:01,400
Peki ya bundan sonra?
Saat kaçta yattın?

105
00:10:04,200 --> 00:10:05,120
On birde.

106
00:10:05,600 --> 00:10:07,280
Ya da belki bundan sonra.

107
00:10:07,920 --> 00:10:08,920
Ama...

108
00:10:09,800 --> 00:10:11,400
Uyuyamadım.

109
00:10:12,560 --> 00:10:16,600
Yani uyanıktın.
-Evet Stella'yı bekliyordum.

110
00:10:17,520 --> 00:10:20,520
Yani o geldiğinde uyanıktın.

111
00:10:20,600 --> 00:10:23,400
Bu yüzden. Tam zamanı hatırlıyorum.

112
00:10:23,880 --> 00:10:25,480
Saat 23.55'ti.

113
00:10:26,120 --> 00:10:28,720
Tam zamanı nasıl biliyorsun?

114
00:10:28,800 --> 00:10:32,280
Komodinin üzerinde bir çalar saatim var.
ve ona baktım.

115
00:10:34,520 --> 00:10:38,160
Elbette Stella'ydı ve başka kimse yoktu?

116
00:10:38,240 --> 00:10:39,360
Onunla konuştum.

117
00:10:39,840 --> 00:10:41,080
Gerçekten mi?

118
00:10:41,680 --> 00:10:44,320
Ne dedi?
Özel bir şey hatırlıyor musun?

119
00:10:44,400 --> 00:10:45,640
dedik…

120
00:10:46,120 --> 00:10:47,760
İyi geceler dedik.

121
00:10:50,680 --> 00:10:51,960
Kesinlikle emin misin?

122
00:10:52,040 --> 00:10:53,320
Yani saat 23:55 miydi?

123
00:10:53,400 --> 00:10:54,880
Kesinlikle.

124
00:11:32,000 --> 00:11:34,280
HOŞGELDİNİZ

125
00:11:34,360 --> 00:11:36,760
Baban nasıl sosyalleşeceğini bilmiyor.

126
00:11:36,840 --> 00:11:42,360
Durum çok kötü
personelin ondan uzak durduğunu.

127
00:11:42,440 --> 00:11:44,560
Anlıyorum.
-Çok zalim.

128
00:11:44,640 --> 00:11:45,720
Anlıyorum.

129
00:11:45,800 --> 00:11:48,600
Ona sakinleştirici verdik.

130
00:11:48,680 --> 00:11:50,240
Kendisi odasında.

131
00:13:28,120 --> 00:13:29,160
Korkunç.

132
00:13:31,120 --> 00:13:31,960
Bu yüzden.

133
00:13:32,440 --> 00:13:35,120
Bu dünya nereye gidiyor…

134
00:13:36,400 --> 00:13:37,240
Ve...

135
00:13:38,440 --> 00:13:39,640
özellikle burada.

136
00:13:39,720 --> 00:13:41,120
Bir bıçak daha.

137
00:13:43,080 --> 00:13:44,200
Adam...

138
00:13:45,640 --> 00:13:47,440
Hoş bir adamdı.

139
00:13:48,320 --> 00:13:51,240
İyi bir adamdı.

140
00:13:53,040 --> 00:13:55,080
Onu tanıyor muydun?
-Elbette.

141
00:13:56,320 --> 00:13:58,320
O evde yaşıyordu.

142
00:13:58,800 --> 00:14:02,520
Christopher iyi bir adamdı.
Her zaman merhaba derdi.

143
00:14:04,320 --> 00:14:05,520
Ama...

144
00:14:06,080 --> 00:14:09,640
O çığlıkları asla unutmayacağım.

145
00:14:09,720 --> 00:14:12,360
Kemiklere ve iliklere gittiler.

146
00:14:14,320 --> 00:14:16,760
Olayları duydun mu?

147
00:14:16,840 --> 00:14:18,640
Ben de öyle duydum.

148
00:14:18,720 --> 00:14:20,760
Sorun yaşıyorum -

149
00:14:21,240 --> 00:14:23,760
geceleri uyudum, bu yüzden uyanıktım ve…

150
00:14:23,840 --> 00:14:25,480
Gördün mü?

151
00:14:25,560 --> 00:14:27,800
Yapmıyorum. Ama duydum.

152
00:14:29,440 --> 00:14:33,280
Kızı akşam erken saatlerde gördüm.
- Kızı gördün mü?

153
00:14:33,360 --> 00:14:36,640
Böylece. Adil.
Bir dövmesi vardı -

154
00:14:37,240 --> 00:14:38,360
bu elinde.

155
00:14:38,960 --> 00:14:41,440
Ama sık sık buradaydı.

156
00:14:42,000 --> 00:14:44,040
Sanırım kız Christoffer'a aitti -

157
00:14:44,520 --> 00:14:45,560
kız arkadaş.

158
00:15:11,960 --> 00:15:13,880
Merhaba Signe. Nasılsın?

159
00:15:13,960 --> 00:15:16,040
Kalçan nasıl?
- Gayet iyi.

160
00:15:33,360 --> 00:15:36,080
CHRIS OLSEN SİZİ TAKİP ETMEK İSTİYOR

161
00:15:48,760 --> 00:15:54,640
ONAYLA

162
00:16:01,280 --> 00:16:04,280
Chris OLSEN:
İYİ AKŞAMLAR BAYAN SANDELL :)

163
00:16:32,440 --> 00:16:35,000
Bay OLSEN! NE HOŞ BİR SÜRPRİZ!

164
00:16:43,080 --> 00:16:44,360
Gidecek miyiz?

165
00:16:44,840 --> 00:16:45,720
Merhaba.

166
00:16:45,800 --> 00:16:48,280
Uzun bir gün müydü?
-Çok uzun.

167
00:16:48,360 --> 00:16:49,200
farkettim.

168
00:16:54,440 --> 00:16:57,640
Göteborgs Ulus'ta
Cuma günü parti var.

169
00:16:57,720 --> 00:16:59,040
Gelemiyor musun?

170
00:17:01,520 --> 00:17:05,800
Gerçekten. Hoşuna gidebilir
eğer bir şans verirsen.

171
00:17:05,880 --> 00:17:09,000
Öğrenci partisi ilginizi çekerse,
Çalışacaktım.

172
00:17:11,280 --> 00:17:14,640
Ve cuma günü bunu yapmayacağım.
Yapacak başka işlerim var.

173
00:17:15,680 --> 00:17:16,520
Gibi?

174
00:17:19,280 --> 00:17:20,280
Chris'le mi?

175
00:17:21,400 --> 00:17:24,400
İş yerinde yeterince yaşlı insan görmüyor musunuz?
- 32 yaşında.

176
00:17:24,880 --> 00:17:26,400
Doğru, yaşlı adam.

177
00:17:28,080 --> 00:17:29,320
Sen de yaşlı bir adamsın.

178
00:17:29,800 --> 00:17:30,680
Buz.

179
00:18:04,720 --> 00:18:06,760
BİBER SPREYİ

180
00:18:18,560 --> 00:18:19,800
Merhaba.
-Merhaba.

181
00:18:19,880 --> 00:18:21,560
Sen güzel görünüyorsun.

182
00:18:22,040 --> 00:18:23,040
Nereye gidiyorsun?

183
00:18:26,280 --> 00:18:28,680
Amina'yla buluşacağım.
- Eğlence.

184
00:18:28,760 --> 00:18:30,040
Lütfen saygılarımı iletin.

185
00:18:41,760 --> 00:18:42,680
MERHABA.

186
00:18:42,760 --> 00:18:43,600
Merhaba.
-Sağlıklı.

187
00:18:46,240 --> 00:18:48,680
Nasıl gidiyor?
-Çok. Peki ya sen?

188
00:18:49,160 --> 00:18:50,000
Çok.

189
00:19:01,160 --> 00:19:03,360
Yani bir kafede çalışıyorsun.

190
00:19:04,600 --> 00:19:08,840
Gelecek yıl bir geziye çıkacağım
bu yüzden para biriktirmeye çalışıyorum.

191
00:19:08,920 --> 00:19:10,000
Temiz.

192
00:19:10,080 --> 00:19:12,600
Yalnız seyahat etmeyi mi planlıyorsunuz?

193
00:19:12,680 --> 00:19:17,000
Amina'nın da gelmesi gerekiyordu.
ama çalışmaya başladı.

194
00:19:17,080 --> 00:19:19,040
Ama bu daha iyi.

195
00:19:21,640 --> 00:19:23,840
Artık ne istersem onu yapabilirim -

196
00:19:24,560 --> 00:19:26,040
ve kendi kararlarımı kendim veriyorum.

197
00:19:26,720 --> 00:19:27,560
olmadan -

198
00:19:28,720 --> 00:19:31,640
sınırlamalar veya uzlaşmalar.

199
00:19:36,480 --> 00:19:38,280
Ne?
- Beğendim.

200
00:19:38,360 --> 00:19:40,920
Hiçbir sınırlama veya taviz yoktur.

201
00:19:41,000 --> 00:19:41,960
Sen cesursun.

202
00:19:42,880 --> 00:19:43,880
Çok havalı.

203
00:19:43,960 --> 00:19:44,800
Temizlemek.

204
00:19:48,800 --> 00:19:51,360
Senden ne haber?
Geçinmek için ne yaptığını söylemedin.

205
00:19:51,960 --> 00:19:53,520
Ben ne yaparım?

206
00:19:54,440 --> 00:19:55,280
ben...

207
00:19:56,720 --> 00:20:00,160
Farklı menkul kıymet tüccarları için çalışıyorum
şirketlerle.

208
00:20:02,720 --> 00:20:04,320
Üzgünüm. Cevap vermeliyim.

209
00:20:04,400 --> 00:20:05,920
Mutlaka.
-Bir dakika bekle.

210
00:20:12,920 --> 00:20:14,880
Neden burada benimlesin?

211
00:20:18,440 --> 00:20:19,880
Ne demek istiyorsun?

212
00:20:33,680 --> 00:20:35,440
Tinder'ı denemedin mi?

213
00:20:35,520 --> 00:20:37,200
Yoksa Match.com mu?

214
00:20:40,080 --> 00:20:41,960
Senin yaşında bir sürü insan olmalı.

215
00:20:42,840 --> 00:20:44,080
Match.com mu?

216
00:20:45,800 --> 00:20:46,840
Bu yeni bir şey.

217
00:20:47,800 --> 00:20:48,840
İnternet.

218
00:20:50,520 --> 00:20:55,000
Dünya çapında bir dijital ağdır.
Belki çoğunlukla gençler için, ama…

219
00:20:55,080 --> 00:20:57,360
Bunu duymuştum.
-Gerçekten mi?

220
00:20:57,440 --> 00:20:59,720
Dijital ağdan.
-Sağ.

221
00:21:01,360 --> 00:21:05,640
İletişime geçebileceğimden emin değildim
Kopenhag'dan sonra.

222
00:21:06,520 --> 00:21:08,760
Yaş farkından dolayı.

223
00:21:08,840 --> 00:21:09,680
Ama...

224
00:21:10,160 --> 00:21:13,960
Umurumda olmadığını anladım
kırklı yaşlarımda takılır mıyım?

225
00:21:14,040 --> 00:21:15,680
ya da yaşıtlarınızla

226
00:21:15,760 --> 00:21:17,600
o kişi olduğu sürece -

227
00:21:18,080 --> 00:21:19,520
ilginç.

228
00:21:22,560 --> 00:21:23,800
sanırım...

229
00:21:24,360 --> 00:21:25,200
Peki...

230
00:21:27,600 --> 00:21:29,160
İlginçsin.

231
00:21:31,440 --> 00:21:32,280
İyi.

232
00:21:37,400 --> 00:21:38,720
Akşam yemeği için teşekkürler.

233
00:21:39,200 --> 00:21:40,280
Kendinize teşekkür edin.

234
00:21:40,360 --> 00:21:43,200
Gerçekten güzeldi.

235
00:21:44,120 --> 00:21:47,120
Oldu. Tekrar gitmeyi çok isterim.

236
00:21:58,080 --> 00:21:58,920
Üzgünüm.

237
00:21:59,400 --> 00:22:00,240
Şimdi ne olacak?

238
00:22:00,960 --> 00:22:04,040
Önceki ilişkim hakkında
kötü anılar bıraktı.

239
00:22:04,520 --> 00:22:06,720
Tytöllä oli ongelmia.

240
00:22:06,800 --> 00:22:07,760
Oli -

241
00:22:08,240 --> 00:22:09,080
rütbekaa.

242
00:22:10,160 --> 00:22:13,360
Sakıncası yoksa yavaş gitmek isterim.

243
00:22:14,920 --> 00:22:16,880
Elbette. Kesinlikle.

244
00:22:37,120 --> 00:22:39,920
Velayet duruşmaları neden yapılmıyor?
osallistua mı?

245
00:22:41,480 --> 00:22:44,320
Orada yalnız olması çılgınca.

246
00:22:46,360 --> 00:22:48,240
Bu ne kadar sürecek?

247
00:22:50,800 --> 00:22:52,640
Çok uzun bir süre.

248
00:23:03,120 --> 00:23:05,080
Siinä syyttajä açık.

249
00:23:06,760 --> 00:23:08,360
Kuullaan.
-Jenny Jansdotter.

250
00:23:08,440 --> 00:23:09,280
At onu.

251
00:23:14,080 --> 00:23:15,040
Cehennem.

252
00:23:15,120 --> 00:23:15,960
Şimdi ne olacak?

253
00:23:16,720 --> 00:23:17,560
Ne oldu?

254
00:23:24,240 --> 00:23:25,080
Peki o zaman…

255
00:23:26,560 --> 00:23:28,240
Mennään toimistooni.

256
00:23:28,800 --> 00:23:29,880
Teşekkürler.

257
00:23:30,360 --> 00:23:31,200
Bu yüzden.

258
00:23:41,080 --> 00:23:44,440
Serbest bırakılacağını sanıyordum.
Lupasit sen.

259
00:23:44,520 --> 00:23:45,720
En luvannut.

260
00:23:47,040 --> 00:23:51,280
Onu neden göremiyoruz?
-Lütfen. Mikael'in konuşmasına izin ver.

261
00:23:53,840 --> 00:23:57,560
Soruşturma şaşırtıcı derecede kötü görünüyor.

262
00:23:57,640 --> 00:24:00,600
Hem savcılar hem polis
Stella'ya karşıyız.

263
00:24:02,080 --> 00:24:04,000
Kanıtlar zayıf.

264
00:24:04,640 --> 00:24:09,640
Ama bir iz bulmuşlar.
Stella'nın ayakkabı izi olduğundan şüpheleniyorlar.

265
00:24:13,600 --> 00:24:16,520
Birçok gençte böyle bir durum var.

266
00:24:16,600 --> 00:24:19,800
Stella'nın arkadaşlarının en az yarısı
böyleler.

267
00:24:20,800 --> 00:24:22,120
Sonra tanık var,

268
00:24:22,760 --> 00:24:25,920
Stella'yı akşamın erken saatlerinde kim gördü?
Olsen'in bahçesi.

269
00:24:26,600 --> 00:24:28,840
Stella orada birkaç kez görüldü.

270
00:24:28,920 --> 00:24:31,040
Ve ne…
-Dur, Adam.

271
00:24:34,800 --> 00:24:40,280
Otopsi raporuna göre
Olsen'in gözlerinde biber gazı vardı.

272
00:24:40,760 --> 00:24:44,000
Stella'da da aynı sprey vardı.
tutuklandığı zaman.

273
00:24:44,080 --> 00:24:47,800
Yanında taşıdı.
Bunu biliyor muydun?

274
00:24:50,200 --> 00:24:51,680
Daha görmedim bile.

275
00:24:51,760 --> 00:24:52,600
Temizlemek.

276
00:24:55,200 --> 00:24:57,440
Ayrıca Christoffer Olsen'i de araştırdım.

277
00:24:58,440 --> 00:25:02,040
O bir aziz değil gibi görünüyor.

278
00:25:02,760 --> 00:25:06,200
Kendisi Stockholm'den.
ama Lund'da okudu.

279
00:25:06,280 --> 00:25:11,520
Kripto para birimleriyle iyi para kazandı,
etkinlik organizatörlerine yatırım yapanlar.

280
00:25:12,000 --> 00:25:17,000
sahip olduğunu anlıyorum
Son yıllarda şüpheli iş anlaşmaları.

281
00:25:17,600 --> 00:25:21,320
Daha çok düşmanı var

282
00:25:22,000 --> 00:25:26,840
bu yüzden mutlaka bulacağız
alternatif nedenler.

283
00:25:27,320 --> 00:25:29,400
Mesela eski ortağı.

284
00:25:30,120 --> 00:25:30,960
O...

285
00:25:32,240 --> 00:25:33,680
Linda Lavanta.

286
00:25:34,480 --> 00:25:38,080
Olsen'e tehdit ettiğini bildirdi
şiddete maruz kalmış olmak…

287
00:25:38,840 --> 00:25:41,160
Ancak soruşturma kapatıldı.

288
00:25:41,760 --> 00:25:43,680
Yani bir nedeni var.

289
00:25:52,800 --> 00:25:54,080
Ondan hoşlanmıyorum.

290
00:25:55,720 --> 00:25:58,840
Mikael tanıdığım en iyisidir
savunma avukatı.

291
00:25:59,640 --> 00:26:02,520
Neden Stella'yı göremiyoruz?

292
00:26:03,000 --> 00:26:06,400
O bir çocuk.
- Yasal olarak değil.

293
00:26:07,640 --> 00:26:11,080
Bu böyle mi çalışıyor?
- Tam olarak bu şekilde çalışıyor.

294
00:27:58,080 --> 00:28:00,680
Nereye gidiyorsun?
- Burada oturamam.

295
00:28:03,040 --> 00:28:03,880
Adam.

296
00:28:11,480 --> 00:28:15,040
RÅBYGATAN 2

297
00:29:08,840 --> 00:29:09,960
Merhaba.
-Merhaba.

298
00:29:37,160 --> 00:29:43,480
L LAVANTA

299
00:29:52,280 --> 00:29:53,120
Merhaba.

300
00:29:53,920 --> 00:29:54,840
Merhaba.

301
00:29:54,920 --> 00:29:56,360
Sen Linda mısın?

302
00:29:56,840 --> 00:29:57,680
Ben öyleyim.

303
00:29:58,200 --> 00:29:59,960
Bir şey mi oldu?

304
00:30:00,040 --> 00:30:01,600
Anneyle mi ilgili?

305
00:30:01,680 --> 00:30:02,520
Hayır.

306
00:30:03,000 --> 00:30:05,360
Christoffer Olsen'la ilgili.
-Ah.

307
00:30:05,440 --> 00:30:10,280
Konunun zor olduğunu anlıyorum
ama seninle konuşmak isterim.

308
00:30:10,360 --> 00:30:12,200
Neden?
- Bir dakika.

309
00:30:13,680 --> 00:30:15,920
Seni Bodil mi gönderdi?

310
00:30:17,960 --> 00:30:18,800
Haberci.

311
00:30:23,600 --> 00:30:26,520
Ayakkabılarınızı boşuna çıkarmayın.
-Teşekkürler.

312
00:30:28,600 --> 00:30:29,800
Buraya oturalım.

313
00:30:39,160 --> 00:30:40,120
Teşekkürler.

314
00:30:47,440 --> 00:30:49,360
Her şeyden önce -

315
00:30:49,840 --> 00:30:51,800
Başsağlığı dileklerimi sunmak istiyorum.

316
00:30:52,520 --> 00:30:55,440
Bir süre Christoffer'la yaşadınız.

317
00:30:55,520 --> 00:30:56,360
Bu yüzden.

318
00:30:57,440 --> 00:30:59,200
Buna gerek yok.

319
00:30:59,680 --> 00:31:01,520
Onun ölümüne üzülmüyorum.

320
00:31:03,360 --> 00:31:05,920
Ama birlikteydiniz.
-Bu yüzden.

321
00:31:06,000 --> 00:31:07,680
Biz birlikteydik -

322
00:31:08,160 --> 00:31:09,520
yaklaşık iki yıl.

323
00:31:14,560 --> 00:31:17,200
İkiniz arasında ne oldu?

324
00:31:19,800 --> 00:31:21,960
Bodil bilmek istiyor.

325
00:31:22,040 --> 00:31:25,120
Durumu anlamaya çalışır.

326
00:31:25,200 --> 00:31:26,040
Bu yüzden.

327
00:31:26,800 --> 00:31:29,680
Onun için gerçekten üzüldüm.

328
00:31:31,640 --> 00:31:34,080
Şimdi tek çocuğunu bu şekilde kaybediyor.

329
00:31:34,160 --> 00:31:35,320
Lanet olsun...

330
00:31:36,680 --> 00:31:38,840
Bodil iyi bir insandır.

331
00:31:40,720 --> 00:31:41,680
Yine mi Chris?

332
00:31:45,880 --> 00:31:47,000
Peki ya ona?

333
00:31:47,080 --> 00:31:48,920
Bu konuda konuşabilir miyim bilmiyorum.

334
00:31:49,960 --> 00:31:52,680
Hiçbir ihtimal yaratmaz. O öldü.

335
00:31:56,720 --> 00:31:59,800
Hakkında suç duyurusunda bulundunuz.
-Bu yüzden.

336
00:32:00,560 --> 00:32:02,240
Kimse bana inanmadı.

337
00:32:04,720 --> 00:32:07,400
Sanırım Christoffer da o kıza aynısını yaptı.

338
00:32:08,160 --> 00:32:11,000
Kime?
- Stella'ya. Kim yaptıysa ona.

339
00:32:14,080 --> 00:32:15,280
Bunu neden söylüyorsun?

340
00:32:15,880 --> 00:32:18,880
Ne demek istiyorsun?
-Neden Stella'nın yaptığını söylüyorsun?

341
00:32:18,960 --> 00:32:20,760
Başka biri olamaz mıydı?

342
00:32:21,440 --> 00:32:23,080
DSÖ?

343
00:32:23,840 --> 00:32:26,520
Christoffer zaten başkalarıyla tanıştı mı?

344
00:32:27,000 --> 00:32:30,000
Belki başkası ona zarar vermek istemiştir.

345
00:32:31,560 --> 00:32:32,880
Bodil'i nasıl tanıyorsun?

346
00:32:34,520 --> 00:32:36,240
Båstad'da rahip misiniz?

347
00:32:38,280 --> 00:32:40,320
Buradan çıkmalıyım.

348
00:32:41,120 --> 00:32:41,960
Ne…

349
00:32:43,200 --> 00:32:45,880
Seni kim gönderdi?
-Özür dilerim.

350
00:32:45,960 --> 00:32:48,800
adın ne söylemedin

351
00:32:53,680 --> 00:32:54,720
Merhaba!

352
00:34:50,280 --> 00:34:52,280
Altyazılar: Annika Laakkonen