1 00:00:10,200 --> 00:00:12,760 Öyle görünüyor ki oldukça karmaşık bir ilişki 2 00:00:12,840 --> 00:00:14,080 her iki ebeveyninizle birlikte. 3 00:00:18,160 --> 00:00:19,160 Stella mı? 4 00:00:24,720 --> 00:00:26,320 Her zaman böyle miydi? 5 00:00:41,040 --> 00:00:44,240 Sizce nasıl olmuş olabilir farklı tepki verselerdi? 6 00:01:00,760 --> 00:01:02,200 Buna ihtiyacın olabilir. 7 00:01:03,280 --> 00:01:04,320 {\an8}Merhaba. 8 00:01:04,400 --> 00:01:07,280 Hayır, hayır. Alacağım. Alacağım. Sorun değil. 9 00:01:13,040 --> 00:01:15,200 Umarım çok eğlenirsin, tatlım. 10 00:01:15,840 --> 00:01:17,520 Ve bol bol içtiğinizden emin olun. 11 00:01:17,600 --> 00:01:20,480 - Bu hafta hava sıcak olacak. - Evet, evet. Yapacağım, söz veriyorum. 12 00:01:20,560 --> 00:01:22,200 - Hoşçakal. - Seni özleyeceğim. 13 00:01:22,280 --> 00:01:23,440 - Mm. - Seni seviyorum. 14 00:01:23,520 --> 00:01:25,400 - Çok puan al süperstar kızım. - Hoşçakal. 15 00:01:25,480 --> 00:01:27,680 - Evet. - Amina'ya pas ver. 16 00:01:27,760 --> 00:01:28,760 - Evet. - Hey! 17 00:01:28,840 --> 00:01:29,840 Hoşçakal aşkım. 18 00:01:30,360 --> 00:01:31,360 Seni seviyorum! 19 00:01:31,920 --> 00:01:33,120 Görüşürüz! Hey. 20 00:01:34,560 --> 00:01:36,640 - MERHABA! - Evet! 21 00:01:36,720 --> 00:01:38,160 MERHABA! 22 00:01:38,240 --> 00:01:40,120 - Emine! - Merhaba! 23 00:01:40,200 --> 00:01:41,840 Hey! Heyecanlı mısın? Evet! 24 00:01:41,920 --> 00:01:45,120 - Ver şunu buraya. - Çok heyecanlıyım. Çok iyi olacak! 25 00:01:46,280 --> 00:01:48,800 iPad'imi getirdim, böylece korku filmi izleyebiliriz. 26 00:01:48,880 --> 00:01:51,000 Ve tonlarca şeker getirdim. 27 00:01:52,240 --> 00:01:53,520 Kim bu? 28 00:01:57,320 --> 00:01:58,480 O çok tatlı! 29 00:01:59,760 --> 00:02:01,880 Robin Kjellander, o yeni. 30 00:02:01,960 --> 00:02:03,240 O A tarafında. 31 00:02:03,320 --> 00:02:05,160 Biliyorsun o yardımcı antrenör. 32 00:02:18,760 --> 00:02:21,440 - Gidip onunla konuşmam lazım. - Ne diyeceksin? 33 00:02:21,960 --> 00:02:23,880 Bu benim... 34 00:02:23,960 --> 00:02:25,280 - Yukarıda mısın? - Evet. 35 00:02:25,360 --> 00:02:26,360 Tamam aşkım. 36 00:02:35,480 --> 00:02:37,200 Haydi kızlar. Hızlanın! 37 00:02:37,280 --> 00:02:39,960 İyi, iyi, iyi, iyi, iyi. İşte bu. Şimdi geç. 38 00:02:40,520 --> 00:02:41,840 Alanı kullanın. 39 00:02:41,920 --> 00:02:43,480 Geç şunu Emine! Geç şunu! 40 00:02:43,560 --> 00:02:44,800 Alanı kullanın. 41 00:02:44,880 --> 00:02:45,800 Arka. 42 00:02:45,880 --> 00:02:47,800 -Devam et Melisa! - İyi! 43 00:02:47,880 --> 00:02:49,800 - Bana! - Evet, evet. Bu iyi. 44 00:02:49,880 --> 00:02:51,800 - Of! - Güzel, Stella! 45 00:02:51,880 --> 00:02:53,560 Harika. Harika pas Amina. 46 00:02:54,360 --> 00:02:55,800 - Güzel bir! - Anladın! 47 00:02:56,800 --> 00:02:58,760 - Yüzmeye gideceğimizi sanıyordum. - Aah! 48 00:02:59,840 --> 00:03:01,160 - Yüzmek mi? - Evet. 49 00:03:01,240 --> 00:03:02,880 Mümkün değil! Yine değil. 50 00:03:02,960 --> 00:03:05,680 - Neden? - Dünden sonra kendimi hasta hissettim. 51 00:03:05,760 --> 00:03:08,640 Oradaki zemini hissettin mi? İğrenç! 52 00:03:08,720 --> 00:03:12,280 - Çok iğrenç. - Ayaklarını içine sokmana gerek yok. 53 00:03:12,840 --> 00:03:15,680 Ben de paytak paytak dolaşayım mı tıpkı oradaki bir ördek gibi mi? Hayır. 54 00:03:16,360 --> 00:03:19,400 Bunun yerine biraz sakinleşemez miyiz? Filmi bitirmek istiyorum! 55 00:03:25,560 --> 00:03:26,760 MERHABA. 56 00:03:26,840 --> 00:03:27,840 MERHABA. 57 00:03:28,280 --> 00:03:29,200 İyi oynadın. 58 00:03:29,280 --> 00:03:30,720 İyi çekimler. Farkındalık. 59 00:03:31,400 --> 00:03:32,600 - Teşekkürler. - İyi iş. 60 00:03:35,080 --> 00:03:36,520 Sana bir şey sorabilir miyim? 61 00:03:37,360 --> 00:03:38,200 Evet. 62 00:03:38,280 --> 00:03:39,920 Yüzmeye gitmeyi düşünüyordum. 63 00:03:40,000 --> 00:03:41,000 Tamam aşkım. 64 00:03:42,280 --> 00:03:43,280 Bana katılmak ister misin? 65 00:03:45,440 --> 00:03:46,880 Ah... 66 00:03:47,400 --> 00:03:48,400 Sadece seninle mi? 67 00:03:49,720 --> 00:03:50,720 Evet. 68 00:03:57,000 --> 00:03:58,280 - Merhaba Stella? - Evet? 69 00:03:59,240 --> 00:04:01,480 - Nereye gidiyorsun? - Yüzme. 70 00:04:02,480 --> 00:04:03,520 Robin'le birlikte. 71 00:04:07,040 --> 00:04:09,600 - Vay! Ah! - Hareket etmeye devam etmeliyim! 72 00:04:09,680 --> 00:04:11,240 Ah! Ah! 73 00:04:21,480 --> 00:04:22,840 Ah! Soğuk! 74 00:04:23,440 --> 00:04:24,440 - Ah. - İyi eğlenceler. 75 00:04:24,520 --> 00:04:25,760 Evet. 76 00:04:25,840 --> 00:04:26,840 Evet. 77 00:04:31,760 --> 00:04:32,760 Soğuk. 78 00:04:37,800 --> 00:04:39,560 Evet! 79 00:04:42,240 --> 00:04:45,200 Evet, hadi! 80 00:04:50,160 --> 00:04:51,160 Zıplamak! 81 00:04:51,720 --> 00:04:52,720 Gelmek. 82 00:04:53,200 --> 00:04:54,200 Gelmek. 83 00:05:42,760 --> 00:05:43,920 Robin, biz... 84 00:05:44,440 --> 00:05:46,000 Bekle. 85 00:05:47,680 --> 00:05:48,680 Devam etmek. 86 00:05:49,360 --> 00:05:50,360 Hayır Robin, bekle. 87 00:05:58,960 --> 00:06:00,240 Ah. 88 00:06:00,320 --> 00:06:01,320 Ah, bekle... 89 00:06:04,880 --> 00:06:06,480 Robin, istemiyorum. 90 00:06:41,960 --> 00:06:44,920 - Ne... sen orada ne yapıyorsun? - Hiçbir şey yapmıyoruz. 91 00:06:45,600 --> 00:06:48,000 Ne yapıyorsun? Burası özel bir kayıkhane! 92 00:06:48,080 --> 00:06:49,680 Defol buradan! Devam et! 93 00:06:49,760 --> 00:06:51,960 - Ne? - Pis herif! 94 00:07:03,120 --> 00:07:04,800 Ne diyeceğimi bilmiyorum Stella. 95 00:07:06,400 --> 00:07:08,200 Sen 15.15'sin! 96 00:07:12,800 --> 00:07:14,840 - Öyle demek istemedim. - "Bunu kastetmedim" mi? 97 00:07:17,800 --> 00:07:19,160 O durmayacaktı. 98 00:07:20,200 --> 00:07:21,520 Her ne kadar istemesem de. 99 00:07:23,120 --> 00:07:24,360 Devam ettim. 100 00:07:32,920 --> 00:07:33,920 Ha? 101 00:07:34,280 --> 00:07:35,280 İstemedin mi? 102 00:07:36,080 --> 00:07:38,120 Bunu ona söyledin mi? İstemedin mi? 103 00:07:41,080 --> 00:07:42,280 Ve devam etti mi? 104 00:07:42,800 --> 00:07:43,800 Evet... 105 00:07:44,600 --> 00:07:45,640 Stella. 106 00:07:46,640 --> 00:07:48,600 Bu tür bir şey gerçekten ciddi. 107 00:07:49,520 --> 00:07:50,680 Bu doğru mu? 108 00:07:51,280 --> 00:07:52,280 Evet. 109 00:08:12,640 --> 00:08:14,640 O yüzden aşağı bastıracağım şimdi biraz, 110 00:08:14,720 --> 00:08:16,400 ama herhangi bir acı hissetmemelisin. 111 00:08:16,480 --> 00:08:17,560 Rahatlayın... 112 00:08:19,480 --> 00:08:22,240 - Ah, tatlım. - Evet. İşte bu, Stella. 113 00:08:22,320 --> 00:08:25,600 - Sorun değil. Çok iyi gidiyorsun. - Neredeyse bitti. 114 00:08:27,280 --> 00:08:30,240 Kırmızı olduğunu görebiliyordunuz. Kalçaları kırmızıydı. 115 00:08:30,320 --> 00:08:32,880 Ve görebiliyorum bundan hiç bahsetmedin. 116 00:08:32,960 --> 00:08:35,000 Ama vardı ciltte iz yok. 117 00:08:35,080 --> 00:08:37,040 - Gördüm! - Bu çok... Konuşuyoruz... 118 00:08:37,120 --> 00:08:39,600 - Öyle olmadığını mı söylüyorsun? - Hiç de bile. 119 00:08:39,680 --> 00:08:41,560 Bunu kendin söyledin biz oradayken 120 00:08:41,640 --> 00:08:43,480 kızarmış bir alan fark ettiğinizi. 121 00:08:43,560 --> 00:08:44,760 Kırmızı olduğunu. 122 00:08:45,280 --> 00:08:47,800 Ama şimdi hiçbir şey söylemiyorsun. 123 00:08:48,680 --> 00:08:50,360 O kadar emin değilim ama... 124 00:08:50,440 --> 00:08:52,040 Anlamıyorum. 125 00:08:55,360 --> 00:08:56,360 Stella mı? 126 00:08:57,320 --> 00:08:59,760 Bana her şeyi anlatmalısın. Bu çok önemli. 127 00:09:00,640 --> 00:09:01,760 Ne oldu? 128 00:09:03,600 --> 00:09:05,040 Ben istemedim ama 129 00:09:06,080 --> 00:09:07,360 o sadece devam etti. 130 00:09:07,440 --> 00:09:10,200 Ona durmasını söyledin mi? Ne... ne dedin? 131 00:09:12,120 --> 00:09:14,000 Durmasını istediğimi söyledim... 132 00:09:14,080 --> 00:09:15,440 Güzel. Peki nasıl... 133 00:09:16,960 --> 00:09:17,960 nasıl söyledin? 134 00:09:18,040 --> 00:09:21,640 "Hayır, istemiyorum" mu dedin? Onu uzaklaştırmaya çalıştın mı? 135 00:09:24,000 --> 00:09:25,200 - Hayır. - Hayır. 136 00:09:37,560 --> 00:09:39,200 Yani hiçbir şey yapmadın mı Stella? 137 00:09:40,160 --> 00:09:42,080 Ben... ben yaptım... 138 00:09:42,160 --> 00:09:43,320 Tamam. 139 00:09:45,240 --> 00:09:46,840 Peki, açıklığa kavuşturur musun? 140 00:09:46,920 --> 00:09:48,480 Robin yanlış anlamış olabilir 141 00:09:48,560 --> 00:09:51,080 veya düşünce Sen başka bir şey söylüyordun Stella. 142 00:09:53,120 --> 00:09:55,600 - Hayır. Uh, ben... Bilmiyorum. - Tamam aşkım. 143 00:09:55,680 --> 00:09:57,800 - Ulrika, lütfen... - Bilmiyorum. 144 00:09:59,720 --> 00:10:02,160 Mutfakta bekle. Fazla kalmayacağım. 145 00:10:06,440 --> 00:10:07,440 Aa. 146 00:10:11,560 --> 00:10:12,560 Yani... 147 00:10:13,960 --> 00:10:16,360 Şimdi biraz uyumalısın, tamam mı? 148 00:10:17,880 --> 00:10:18,880 İşte bu. 149 00:10:21,040 --> 00:10:22,840 Söylediklerimi dinle, olur mu? 150 00:10:22,920 --> 00:10:24,960 Bunu polise bildirmeliyiz! 151 00:10:25,040 --> 00:10:26,280 Evet dinliyorum 152 00:10:26,360 --> 00:10:30,120 ancak muayenesinde hiçbir kanıt bulunamadı saldırıya uğradığını, Adam. 153 00:10:30,200 --> 00:10:32,080 - Ama... - Gerçekten düşünüyor musun... 154 00:10:32,160 --> 00:10:35,600 Eğer ben... bu davayla ilgileniyor olsaydım, 155 00:10:35,680 --> 00:10:37,600 Daha ileri götürmeyi düşünmüyorum. 156 00:10:37,680 --> 00:10:39,480 Gerçek olsa da sevgilim 157 00:10:39,560 --> 00:10:42,000 bunu kaybedeceğiz bir hukuk mahkemesinde, 158 00:10:42,080 --> 00:10:43,080 inan bana. 159 00:10:48,000 --> 00:10:50,400 Yani her şeyi unutacak mıyız? Bu mu? 160 00:10:50,480 --> 00:10:52,440 - Doğru olanı yapmalıyız. - Kimin için doğru? 161 00:10:52,520 --> 00:10:54,000 Hepimiz için doğru. Sağ! 162 00:10:55,680 --> 00:10:58,080 Sevgilim, biz... biz aynı taraftayız. 163 00:10:58,160 --> 00:11:01,560 Ama bunun ahlakla alakası yok. Bu bir hukuk meselesi. 164 00:11:02,160 --> 00:11:03,760 Bunu rapor edersek, 165 00:11:04,440 --> 00:11:06,440 Stella sorgulanacak.8 166 00:11:06,520 --> 00:11:08,040 Önce polis tarafından. 167 00:11:08,120 --> 00:11:10,640 "Kim kimi öptü" Adam, ve "Kim kimi soydu?" 168 00:11:10,720 --> 00:11:13,000 Herkes bir taraf seçecek. 169 00:11:13,080 --> 00:11:16,960 Ve Stella, garanti ederim ki, sonunda suçlanan kişi olacaktır. 170 00:11:17,600 --> 00:11:19,600 Ve sonra daha da kötüsü. 171 00:11:20,200 --> 00:11:23,800 mahkemeye bile gitmeyecek Çünkü ortada tanık yok. 172 00:11:33,040 --> 00:11:34,960 Peki... ne... ne diyorsun? 173 00:11:36,960 --> 00:11:38,280 En hayati olan nedir? 174 00:11:39,680 --> 00:11:41,480 Stella'mızı korumamız için 175 00:11:41,960 --> 00:11:43,240 daha fazla travmadan 176 00:11:44,080 --> 00:11:47,760 ya da dava açarız sonunda mutlaka kaybedeceğimizi mi? 177 00:11:49,800 --> 00:11:52,400 Yani, biz... öylece bırakacak mıyız? 178 00:11:52,480 --> 00:11:54,920 Yani bir şekilde öyleymiş gibi davranıyoruz hiçbir şey olmadı mı? 179 00:11:55,000 --> 00:11:58,280 - Yap... yap... yap... ona inanıyor musun, inanmıyor musun? - Elbette ona inanıyorum. 180 00:11:58,920 --> 00:12:01,080 Bu senin ve benim ne bildiğimizle ilgili değil. 181 00:12:01,800 --> 00:12:04,680 Mahkemede neyi kanıtlayabilirsiniz? kazanan tek şeydir. 182 00:12:08,440 --> 00:12:09,480 üzgünüm... 183 00:12:10,560 --> 00:12:11,880 Ben bir avukatım, Adam. 184 00:12:12,400 --> 00:12:14,200 Bu konuda bana güvenmelisin. 185 00:12:14,280 --> 00:12:16,480 Bu tür vakaları her zaman görüyorum. 186 00:12:18,600 --> 00:12:21,120 Bu konuda hemfikir olmalıyız aşkım. 187 00:12:25,360 --> 00:12:26,360 Tamam aşkım. 188 00:12:29,960 --> 00:12:32,440 Tamam, bunu kendimiz halledeceğiz. 189 00:12:34,920 --> 00:12:37,320 Polise gitmeyeceğiz. 190 00:12:42,080 --> 00:12:43,080 Stella. 191 00:12:43,720 --> 00:12:44,720 Stella mı? 192 00:13:12,560 --> 00:13:18,360 4 YIL SONRA 193 00:13:32,640 --> 00:13:38,760 NORMALE YAKLAŞIK BİR AİLE 194 00:13:38,840 --> 00:13:42,360 KIZ 195 00:13:42,440 --> 00:13:45,880 Yarın bir maç var. ve bu gece sakinleşmem gerekiyor. 196 00:13:45,960 --> 00:13:47,680 Hayır, hayır. Dinle, hayır Emine. 197 00:13:47,760 --> 00:13:49,680 Bu akşam hepiniz benimsiniz. 198 00:13:49,760 --> 00:13:53,720 Kör sarhoş olmak zorunda değilsin ya da kötü kokulu bir tuvalete parmakla basıldı. 199 00:13:53,800 --> 00:13:56,360 Ama bugün benim doğum günüm, Tanrı aşkına. 200 00:13:56,440 --> 00:13:57,760 Evet, tamam. 201 00:13:58,280 --> 00:14:01,240 Tamam... Seni duyuyorum. Buraya ne zaman geliyorsun? 202 00:14:01,320 --> 00:14:03,880 Mümkün olan en kısa sürede. Maksimum bir saat. 203 00:14:09,920 --> 00:14:10,920 Aa. 204 00:14:11,680 --> 00:14:12,680 Ah! 205 00:14:13,480 --> 00:14:15,080 Tatlı yakında burada olacak. 206 00:14:15,160 --> 00:14:16,520 - Mm. - Mm. 207 00:14:16,600 --> 00:14:17,600 Şey... 208 00:14:18,760 --> 00:14:19,880 Yani, 209 00:14:20,560 --> 00:14:21,920 hediyeni ister misin? 210 00:14:22,000 --> 00:14:23,120 Evet. 211 00:14:23,200 --> 00:14:24,360 Evet, öyle. 212 00:14:27,120 --> 00:14:29,960 - Doğum günün kutlu olsun canım. - Doğum günün kutlu olsun. 213 00:14:30,040 --> 00:14:33,480 - On dokuz yaşındayım. Bu çılgınlık. - Kesinlikle öyle. 214 00:14:34,360 --> 00:14:35,560 Haydi, oku. 215 00:14:35,640 --> 00:14:37,200 Teşekkürler... 216 00:14:37,600 --> 00:14:38,440 19'unuz kutlu olsun! 217 00:14:38,520 --> 00:14:40,480 - "Pencereden dışarı bak" mı? - Ah... 218 00:14:42,040 --> 00:14:43,040 Şık, değil mi? 219 00:14:45,040 --> 00:14:48,120 - Moped mi? - Artık işinize bisikletle gitmek yok. 220 00:14:51,280 --> 00:14:52,616 Evet, çok şık ama dedim ki... 221 00:14:52,640 --> 00:14:54,440 Renginden endişelendim biraz kızsı olabilir 222 00:14:54,520 --> 00:14:57,480 ama adam bana güvence verdi gerçekten popüler ve trend olduğunu. 223 00:14:57,560 --> 00:14:59,160 Neden beni hiç dinlemiyorsunuz? 224 00:15:00,440 --> 00:15:02,400 sana istediğimi söyledim seyahate çıkmak için para. 225 00:15:02,480 --> 00:15:03,800 Evet biliyorum ama... 226 00:15:04,560 --> 00:15:07,120 - Düşündüm ki... - Anlamadığınız şey nedir? 227 00:15:13,120 --> 00:15:15,040 Yapabiliriz... 228 00:15:15,120 --> 00:15:18,120 Bunu daha sonra konuşalım. Tatlı geliyor. Ah, burada. 229 00:15:18,800 --> 00:15:20,520 - Ah, tiramisu. - Evet. 230 00:15:21,440 --> 00:15:22,720 Bu çok güzel görünüyor. 231 00:15:22,800 --> 00:15:24,280 - Teşekkür ederim. - Teşekkürler. 232 00:15:25,200 --> 00:15:26,880 Teşekkürler. Umarım beğenirsiniz. 233 00:15:26,960 --> 00:15:29,600 - Çok teşekkürler, teşekkürler. - Teşekkür ederim. 234 00:15:33,720 --> 00:15:35,920 - BEN... - Bütün bu alanı yeniden mi yapmışlar? 235 00:15:36,600 --> 00:15:40,600 Bar değil miydi... daha önce orada değil miydi? 236 00:15:41,280 --> 00:15:43,800 Evet... evet, belki. Muhtemelen. 237 00:15:43,880 --> 00:15:45,440 Burası üniversite olacak. 238 00:15:46,640 --> 00:15:47,640 Almalıyım. 239 00:15:47,720 --> 00:15:49,760 - Üzgünüm. Üzgünüm. - Hmm. 240 00:15:49,840 --> 00:15:50,680 Merhaba... 241 00:15:50,760 --> 00:15:54,160 Bana bir dakika ver, biraz daha sessiz bir yere taşınıyorum. 242 00:15:55,040 --> 00:15:56,040 Evet. 243 00:15:58,200 --> 00:15:59,680 Yarın çalışıyor musun? 244 00:16:00,440 --> 00:16:02,440 Hayır. Hasta bir gün geçirdim. 245 00:16:02,520 --> 00:16:03,360 Tamam aşkım. 246 00:16:03,440 --> 00:16:07,360 Evet, ben... migrenim olduğunu söyledim. Daha fazla vardiya isteyen bir kız var, o yüzden... 247 00:16:07,440 --> 00:16:08,440 Stella. 248 00:16:09,160 --> 00:16:11,040 Böyle yalan söylememelisin... 249 00:16:11,120 --> 00:16:13,160 Küçük şeyler hakkında bile. 250 00:16:14,080 --> 00:16:15,000 Tamam aşkım. 251 00:16:15,080 --> 00:16:18,760 - Yani yalan söylemediğini mi söylüyorsun? - Hayır ama yalan söylemekten kaçınmaya çalışıyorum. 252 00:16:20,840 --> 00:16:24,880 Ve bütün insanları düşündün mü? Kim gerçekten migren hastası? 253 00:16:26,280 --> 00:16:27,320 Peki, yapabilirler... 254 00:16:27,400 --> 00:16:29,720 Hayır. Gerçekten zayıflatıcı olabilirler... Evet... 255 00:16:29,800 --> 00:16:30,880 - Yapabilirler! - Evet. 256 00:16:33,400 --> 00:16:35,440 HAYIR! Bunu asla söylemedim. 257 00:16:35,520 --> 00:16:36,440 Teşekkürler. 258 00:16:36,520 --> 00:16:37,520 HAYIR! 259 00:16:39,960 --> 00:16:41,520 Evet, bu işime yarıyor. 260 00:16:55,760 --> 00:16:57,040 - MERHABA. - Merhaba. 261 00:16:58,960 --> 00:16:59,960 Emine. 262 00:17:00,400 --> 00:17:02,880 - Merhaba sen! Nasılsın? - Stella burada. 263 00:17:04,080 --> 00:17:05,240 Merhaba Stella. 264 00:17:05,320 --> 00:17:06,760 - Hey! - Ah! 265 00:17:06,840 --> 00:17:10,240 Doğum günün kutlu olsun güzelim. Çok hızlı büyüyorsun, değil mi? 266 00:17:10,320 --> 00:17:11,560 - Teşekkürler. - Doğum günün kutlu olsun. 267 00:17:11,640 --> 00:17:14,080 - Gerçekten mi? Ah, çocuklar! - İşte buradasın. 268 00:17:14,160 --> 00:17:15,560 Teşekkürler, çok naziksiniz. 269 00:17:15,640 --> 00:17:17,680 Sadece küçük bir katkı seyahat fonunuza. 270 00:17:17,760 --> 00:17:19,400 Ah, bu çok hoş. Teşekkür ederim. 271 00:17:20,440 --> 00:17:21,480 Amina mı? 272 00:17:24,400 --> 00:17:25,400 Emine. 273 00:17:26,680 --> 00:17:27,800 Henüz hazır değil misin? 274 00:17:29,360 --> 00:17:32,520 "Merhaba Emine!" peşinde olduğunu düşündüğüm kelimeler. 275 00:17:32,600 --> 00:17:34,000 "Seni görmek çok güzel!" 276 00:17:36,840 --> 00:17:37,960 Emine! 277 00:17:38,040 --> 00:17:40,760 Hey! Tanrım, üzerinden asırlar geçti. Ah, seni nasıl da özledim. 278 00:17:40,840 --> 00:17:42,000 Vay! 279 00:17:42,080 --> 00:17:43,600 Hmm? Tamam mı? 280 00:17:43,680 --> 00:17:45,240 Evet! 281 00:17:46,040 --> 00:17:47,440 Gerçekten sana moped mi aldılar? 282 00:17:47,520 --> 00:17:49,360 Bitmiş olmalılar bileziklerden. 283 00:17:49,440 --> 00:17:51,280 - Hareketsiz dur. - Üzgünüm. 284 00:17:54,280 --> 00:17:55,280 Ama 285 00:17:55,880 --> 00:17:57,400 satamaz mısın o zaman? 286 00:17:57,480 --> 00:17:59,800 Konu para değil. Prensip bu. 287 00:17:59,880 --> 00:18:02,120 - Dinlemiyorlar. - Sakin ol, neredeyse bitti. 288 00:18:02,200 --> 00:18:03,200 Evet. 289 00:18:04,920 --> 00:18:05,920 Orada. 290 00:18:10,800 --> 00:18:11,800 Bakmak. 291 00:18:13,080 --> 00:18:14,720 Ben her zaman senin için buradayım. 292 00:18:14,800 --> 00:18:17,080 Ne düşündüğünü önemsiyorum. Ve nasıl hissettiğini. 293 00:18:17,160 --> 00:18:19,960 Ve bu gece, sahip olacaksın şimdiye kadarki en iyi doğum günü gecesi. 294 00:18:20,040 --> 00:18:20,920 Tamam aşkım? 295 00:18:21,000 --> 00:18:23,120 Evet, sürtük elbise yüzünden bana verdin. 296 00:18:23,200 --> 00:18:24,560 Kesinlikle. 297 00:18:24,640 --> 00:18:25,640 Evet. 298 00:18:29,760 --> 00:18:32,720 Bunu kontrol edebilir misiniz? Gibi hissettiriyor her an kayıp düşebilir. 299 00:18:32,800 --> 00:18:33,640 Gelmek. 300 00:18:33,720 --> 00:18:36,800 Ah, biraz hareket etmiş gibi görünüyor. Diğerini kontrol edeyim. 301 00:18:40,960 --> 00:18:41,960 İyi görünüyor. 302 00:18:43,360 --> 00:18:45,880 Kahretsin, o elbiseyle çok ateşli görünüyorsun. 303 00:18:46,640 --> 00:18:48,560 Sende kalmasına izin vereceğim. 304 00:18:49,160 --> 00:18:50,240 Güzel! 305 00:18:50,960 --> 00:18:52,000 Vamos. 306 00:18:53,000 --> 00:18:55,200 - Gözler ödülde. - Evet. Şimdi odaklanın. 307 00:18:55,280 --> 00:18:57,760 Hadi bir içki içelim. Affedersiniz. 308 00:18:57,840 --> 00:18:59,440 Bira. Güzel. 309 00:18:59,520 --> 00:19:01,040 - Her şey yolunda. - Ah... 310 00:19:01,120 --> 00:19:02,600 - Emine! - MERHABA! 311 00:19:02,680 --> 00:19:04,920 - Hey. - Seni görmek çok güzel! 312 00:19:05,000 --> 00:19:07,080 - Sen de! Nasılsın? - Ah... 313 00:19:07,160 --> 00:19:08,800 - Ah, evet. Stella. - Evet. 314 00:19:08,880 --> 00:19:10,120 -Louise, Jonna. - Serin. 315 00:19:10,200 --> 00:19:12,560 - Juridicum'da benim sınıfımdalar. - Evet, evet, merhaba. 316 00:19:13,560 --> 00:19:14,560 Ne okuyorsun? 317 00:19:15,440 --> 00:19:16,960 - Çalışıyor. - Ha? 318 00:19:17,040 --> 00:19:18,400 Ah... Büyükannenin Pastanesi. 319 00:19:18,960 --> 00:19:21,280 Sadece yerin adı büyükannemin değil. 320 00:19:21,360 --> 00:19:22,440 Kafede mi yani? 321 00:19:22,520 --> 00:19:23,560 Evet. Şimdilik. 322 00:19:24,320 --> 00:19:25,680 Tam zamanlı bir iş, değil mi? 323 00:19:26,600 --> 00:19:28,400 Stella gelecek yıl seyahate çıkacak. 324 00:19:29,000 --> 00:19:30,360 - Tamam aşkım. - Evet. 325 00:19:30,440 --> 00:19:31,800 - Serin. - Evet. 326 00:19:33,320 --> 00:19:34,320 Aa. 327 00:19:34,880 --> 00:19:37,760 - Hadi gidip dans edelim. - Bir ara gelip bizimle çalışmalısın. 328 00:19:37,840 --> 00:19:39,560 - Lütfen yap. - Bunu isterim. 329 00:19:39,640 --> 00:19:42,520 - En iyi web sitesini buldum... Bakın. - Fazla kalmayacağım. 330 00:19:42,600 --> 00:19:44,640 - Herhangi bir kitabı arayabilirsin. - Ah. 331 00:19:44,720 --> 00:19:47,800 - O zaman öğretmeninizin adını arayın... - Gezinmeye gidiyorum. 332 00:19:47,880 --> 00:19:49,160 - Bir kene olmayacak. - Hı-hı. 333 00:19:49,240 --> 00:19:51,960 - Size bağlantıyı gönderebilirim. - Tamam aşkım. Bu çok hoş olurdu. 334 00:20:37,320 --> 00:20:38,320 Hey! 335 00:20:41,880 --> 00:20:44,760 Hey, bekle! Sen, takım elbiseli olan sensin. 336 00:20:48,440 --> 00:20:49,560 Nereye gidiyorsun? 337 00:20:49,640 --> 00:20:51,520 Ben Kopenhag'a gidiyorum. 338 00:20:52,280 --> 00:20:54,920 - Bir arkadaşım bir açılış töreni düzenliyor. - Ne? 339 00:20:55,000 --> 00:20:57,640 ben de gidiyorum orada da bir açılış törenine. 340 00:21:00,880 --> 00:21:02,480 Peki sanatçı kim? 341 00:21:03,640 --> 00:21:06,360 Jean... Paul... 342 00:21:06,440 --> 00:21:07,800 - Mm. - Mårten... oğlum? 343 00:21:07,880 --> 00:21:09,360 Mårtens... Mm, o adam. Evet. 344 00:21:09,440 --> 00:21:10,960 - Klasik. - Evet... 345 00:21:11,040 --> 00:21:12,200 - Evet. - Evet! 346 00:21:12,280 --> 00:21:14,000 Benimle gelir misin? 347 00:21:14,080 --> 00:21:15,680 Ha? 348 00:21:16,400 --> 00:21:17,760 Bu benim doğum günüm. 349 00:21:20,160 --> 00:21:22,200 Tamam aşkım. Atla. 350 00:21:22,280 --> 00:21:25,400 - Lund'a geri dönüyorsun, değil mi? - Evet, daha sonra geri dönmem lazım. 351 00:21:25,480 --> 00:21:26,480 Harika. 352 00:22:06,400 --> 00:22:07,840 - Tatlı. - Öyle mi? 353 00:22:12,040 --> 00:22:16,400 Ben... gerçekten hoşuma gitti... sanatçı burada perspektifleri hizaladı. 354 00:22:17,240 --> 00:22:19,360 Ve renkler gerçekten derinlik katıyor. 355 00:22:21,680 --> 00:22:24,160 Işık yan taraftan üzerine düşüyor. 356 00:22:25,120 --> 00:22:26,120 Çok haklısın. 357 00:22:27,720 --> 00:22:30,360 Bu tam bir metafora dönüşüyor, ımm... 358 00:22:31,600 --> 00:22:33,280 peki, ömür boyu öyle değil mi? 359 00:22:35,320 --> 00:22:36,320 Evet. 360 00:22:36,800 --> 00:22:38,760 Her şeyden önce köpeği severim. 361 00:22:41,360 --> 00:22:42,360 Köpek mi? 362 00:22:42,400 --> 00:22:43,400 Aa. 363 00:22:43,440 --> 00:22:47,960 Net bir resim çiziyor kişilerarası sadakat. 364 00:22:48,040 --> 00:22:50,800 Ve kedinin ona izin verme şekli böyle kafasına otur. 365 00:22:52,800 --> 00:22:54,680 Şimdi siz söyleyin, ben de size katılıyorum. 366 00:22:55,200 --> 00:22:56,240 Bu çok açık. 367 00:22:58,880 --> 00:23:01,280 Sevgiyi gösterir ve... 368 00:23:03,080 --> 00:23:04,400 - Kabul. Evet? - Evet! 369 00:23:04,480 --> 00:23:06,160 Sağ. Veya kaygı. 370 00:23:06,240 --> 00:23:08,480 Çok fazla endişe. 371 00:23:08,560 --> 00:23:12,840 Ve bu biraz hariç fındık alerjisi olanlar için... 372 00:23:12,920 --> 00:23:13,920 Çirkin. 373 00:23:14,240 --> 00:23:15,400 Çok çirkin. 374 00:23:15,480 --> 00:23:17,240 Evet. 375 00:23:47,200 --> 00:23:49,200 - Bu iyi bir fikir mi? - Biraz tehlikeli. 376 00:23:49,280 --> 00:23:50,440 - Evet. - Yine de iyi. 377 00:23:51,560 --> 00:23:54,160 - Hadi bir içki içelim. Bir içkiye ihtiyacımız var! - İyi kıyafet! 378 00:23:54,760 --> 00:23:56,480 Özür dilerim, ne? Bağışlamak? 379 00:23:57,000 --> 00:23:58,400 Elbiseni seviyorum. 380 00:23:58,480 --> 00:24:00,840 Hayır, hâlâ ne dediğini duyamıyorum. 381 00:24:02,600 --> 00:24:03,800 Elbisene bayıldım! 382 00:24:03,880 --> 00:24:05,160 - Ah, bu mu? - Evet! 383 00:24:05,240 --> 00:24:06,920 - Ah! Ah! - Ah evet! 384 00:24:07,000 --> 00:24:08,640 - Değiştirmek ister misin? - Ne? 385 00:24:08,720 --> 00:24:10,720 - Değiştirmek ister misin? - Ah evet! 386 00:24:11,760 --> 00:24:12,960 Harika. Mükemmel. 387 00:24:15,680 --> 00:24:17,320 - Teşekkür ederim! - İşte! 388 00:25:34,200 --> 00:25:35,240 Beklemek. Devam etmek. 389 00:25:35,760 --> 00:25:37,280 Bayan Kitty. Adınız ne? 390 00:25:37,360 --> 00:25:38,520 Stella. 391 00:25:40,600 --> 00:25:41,600 Ve sen? 392 00:25:42,440 --> 00:25:43,440 Chris. 393 00:25:44,360 --> 00:25:45,440 Christoffer Olsen. 394 00:25:46,080 --> 00:25:47,080 Chris. 395 00:25:47,680 --> 00:25:49,000 Eğlence için teşekkürler. 396 00:25:49,080 --> 00:25:50,080 Teşekkür ederim. 397 00:25:50,720 --> 00:25:52,120 O... 398 00:25:53,000 --> 00:25:54,120 - Evet? - Evet. 399 00:25:54,200 --> 00:25:55,520 - Mm. Gibi. - Evet. 400 00:25:55,600 --> 00:25:57,280 Kesinlikle. 401 00:25:57,360 --> 00:25:58,800 - Görüşürüz. - Görüşürüz. 402 00:26:16,120 --> 00:26:21,760 6 HAFTA SONRA 403 00:26:23,120 --> 00:26:25,880 BABA 404 00:26:56,520 --> 00:26:57,440 Stella. 405 00:26:57,520 --> 00:26:58,640 Akşam yemeği hazır. 406 00:26:59,480 --> 00:27:01,000 O evde değil. 407 00:27:02,920 --> 00:27:04,520 Ha? O nerede? 408 00:27:05,680 --> 00:27:07,680 Bilmiyorum. İş yerinde sanırım. 409 00:27:08,760 --> 00:27:10,680 Ondan sonra gidiyordu Amina'yla çıktık sanırım. 410 00:27:10,760 --> 00:27:12,240 Ne zaman evde olacak? 411 00:27:13,120 --> 00:27:15,240 - Ben... Onu arayıp kontrol edeceğim. - Hayır Adam. 412 00:27:16,040 --> 00:27:17,400 Bırak onu. O... 413 00:27:18,040 --> 00:27:19,600 bu gecenin ilerleyen saatlerinde evde olacak. 414 00:27:21,080 --> 00:27:23,200 Bir süreliğine ofise gitmem gerekiyor. 415 00:27:25,400 --> 00:27:27,840 - Ne? Şimdi işe mi gideceksin? - Evet. 416 00:27:30,320 --> 00:27:33,320 Cuma gecesi. Akşam yemeği üç dakika içinde hazır olacak. 417 00:27:33,400 --> 00:27:35,760 Evet, üzgünüm ama zamanım yok. 418 00:27:36,280 --> 00:27:39,960 Bir uygulamayla ilgili sorun yaşadım, ve bu gece dokuza kadar bitecek. 419 00:27:51,800 --> 00:27:53,000 Lütfen Adam... 420 00:27:53,520 --> 00:27:56,640 Belki de kontrol etmelisin eğer birlikte yemek yiyorsak 421 00:27:56,720 --> 00:27:58,720 akşam yemeğini pişirmeye başlamadan önce. 422 00:27:59,760 --> 00:28:00,880 Peki bekleyeceğim o zaman. 423 00:28:00,960 --> 00:28:02,600 - Eve geldiğinde yemek yeriz. - Hayır. 424 00:28:02,680 --> 00:28:03,840 Kesinlikle hayır. 425 00:28:05,520 --> 00:28:08,920 Bana biraz tasarruf edebilirsin. Döndüğümde yiyeceğim, tatlım. Tamam aşkım? 426 00:28:09,960 --> 00:28:11,480 - Hoşçakal. - Görüşürüz. 427 00:28:30,120 --> 00:28:31,920 LUND ÜNİVERSİTESİ ÇALIŞAN 428 00:29:20,000 --> 00:29:22,120 STELLA ARAMA... 429 00:29:22,920 --> 00:29:26,160 Merhaba, bu Stella. lütfen mesaj bırakmayın! Hoşça kalın! 430 00:29:27,760 --> 00:29:29,560 Ah merhaba tatlım, sadece benim. 431 00:29:29,640 --> 00:29:30,640 Şey... 432 00:29:31,000 --> 00:29:34,200 Aslında önemli bir şey değil. Ben... sadece aradım 433 00:29:35,000 --> 00:29:36,800 iyi olup olmadığını görmek için. 434 00:29:36,880 --> 00:29:39,240 Peki, akşam yemeği bizi bekliyor eve geldiğinde. 435 00:29:40,040 --> 00:29:42,600 Ah... ama umarım bu gece eğlenirsin. 436 00:29:43,160 --> 00:29:45,160 Tamam aşkım? Yakında görüşürüz. 437 00:29:45,240 --> 00:29:46,280 Şimdi kendine iyi bak. 438 00:29:46,360 --> 00:29:49,160 Tamam aşkım? Tamam, hoşçakal. Sonra görüşürüz, tamam mı? 439 00:30:05,440 --> 00:30:08,160 {\an8}SESLİ POSTA BIRAKTIM NE ZAMAN EVDE OLACAĞINI DÜŞÜNÜYORSUNUZ? 440 00:30:08,240 --> 00:30:10,520 {\an8}UMARIM EĞLENİYORSUNUZ! GEÇE ÇIKACAK MISINIZ? 441 00:30:10,600 --> 00:30:11,680 {\an8}NE ZAMAN EVDE OLACAKSINIZ? 442 00:30:11,760 --> 00:30:12,880 {\an8}LÜTFEN CEVAP VERİR MİSİNİZ? 443 00:30:58,560 --> 00:30:59,560 Stella mı? 444 00:31:25,480 --> 00:31:26,760 Beni korkuttun. 445 00:31:27,440 --> 00:31:29,080 Burada ne yapıyorsun? 446 00:31:29,960 --> 00:31:31,320 Duş aldın mı? 447 00:31:31,920 --> 00:31:33,600 Saatin kaç olduğunu biliyor musun? 448 00:31:34,240 --> 00:31:36,080 Seni aradım ve mesaj attım. 449 00:31:36,680 --> 00:31:38,160 Neden cevap vermedin? Ben... 450 00:31:41,320 --> 00:31:42,400 Kendini mi kestin? 451 00:31:42,480 --> 00:31:43,480 Hayır. 452 00:31:46,440 --> 00:31:47,440 Stella. 453 00:31:47,760 --> 00:31:49,400 Ne oldu? 454 00:32:20,120 --> 00:32:21,640 Stella artık evinde. 455 00:32:22,440 --> 00:32:23,920 Ah, bu iyi. 456 00:32:48,720 --> 00:32:50,000 Ah! Kahretsin! 457 00:32:50,080 --> 00:32:51,080 Stella! 458 00:32:51,680 --> 00:32:52,720 Sakin ol, olur mu? 459 00:32:52,800 --> 00:32:55,600 Ama benim... işe gitmem gerekiyor. ve telefonumu bulamıyorum. 460 00:32:55,680 --> 00:32:57,360 Tamam aşkım. En son nerede gördün? 461 00:32:57,440 --> 00:32:59,816 Ah, teşekkürler anne! Bu çok akıllıca. Bunu düşünmeliydim! 462 00:32:59,840 --> 00:33:01,960 - Stella! - Allah aşkına. Salak! 463 00:33:02,040 --> 00:33:03,520 Stella, bekle! Bakmak. 464 00:33:03,600 --> 00:33:06,480 Benimle konuşmanı kabul etmeyeceğim böyle, anladın mı? 465 00:33:06,560 --> 00:33:08,920 Eğer telefonunuz yoksa birkaç saatliğine idare edeceksin. 466 00:33:09,000 --> 00:33:10,400 - Şaka mı yapıyorsun? - Çok doğru. 467 00:33:10,480 --> 00:33:12,960 Peki anne, sen sürekli şu lanet şey hakkında. 468 00:33:13,040 --> 00:33:15,240 Tanrım! 469 00:33:19,880 --> 00:33:21,800 Günaydın. 470 00:33:25,480 --> 00:33:26,480 Günaydın. 471 00:33:27,160 --> 00:33:29,440 Bu neyle ilgiliydi? 472 00:33:30,480 --> 00:33:31,680 Hiç bir şey. O... 473 00:33:32,320 --> 00:33:36,400 işe geç kaldı ve sonra, cep telefonunu bulamadı. 474 00:33:51,240 --> 00:33:53,160 Dün gece eve geç gelmiş olmalısın. 475 00:33:53,680 --> 00:33:54,680 Mm-hmm. 476 00:33:55,400 --> 00:33:56,560 İyi gitti mi? 477 00:33:57,120 --> 00:33:59,720 ... uygulamasıyla mı? 478 00:33:59,800 --> 00:34:02,440 Evet. Zamanında teslim ettik. 479 00:34:28,400 --> 00:34:29,400 Ah... 480 00:34:29,960 --> 00:34:31,360 ah... yapmalıyız... 481 00:34:32,520 --> 00:34:36,200 Adam, yakında ayrılmamız lazım. eğer zamanında yetişebilirsek. 482 00:34:36,720 --> 00:34:38,760 Ah, gerçekten hazırlanmam lazım. 483 00:34:40,440 --> 00:34:41,440 Yapabilir misin... 484 00:34:42,760 --> 00:34:44,160 bana kahve yapabilir misin? 485 00:34:44,920 --> 00:34:46,240 "Kay?" Aa. 486 00:35:15,800 --> 00:35:16,800 Ulrika. 487 00:35:17,240 --> 00:35:18,680 Hey, az önce telefonunu buldum. 488 00:35:18,760 --> 00:35:20,360 Saunanın dışındaydı. 489 00:35:20,960 --> 00:35:24,000 - Orada ne işi vardı? - Dün gece geç saatlerde duş aldı. 490 00:35:24,520 --> 00:35:27,680 - Bodrumda mı? - Sanırım bizi uyandırmak istemedi. 491 00:35:27,760 --> 00:35:28,960 Tamam aşkım. 492 00:35:29,040 --> 00:35:31,680 Ama biz... onun için işe bırakalım mı? 493 00:35:31,760 --> 00:35:32,760 Zamanımız var, değil mi? 494 00:35:32,800 --> 00:35:35,440 Ona gerçekten değer veriyorsun çok fazla, biliyorsun. 495 00:35:35,960 --> 00:35:39,360 - Üzerini değiştirmiyorsun yani? - Evet elbette. Devam edeceğim. 496 00:35:39,440 --> 00:35:41,440 Ben... Bunu onun odasına bırakacağım. 497 00:35:44,880 --> 00:35:46,760 - İçerideydi. - Seninki, Adam... 498 00:35:46,840 --> 00:35:48,120 - Senin, senin, senin. - Ah. 499 00:35:48,200 --> 00:35:49,840 - Güzel! - Harika! 500 00:35:49,920 --> 00:35:51,000 Senin. 501 00:35:51,080 --> 00:35:52,280 - Vay! - Adam. 502 00:35:52,360 --> 00:35:54,200 Hadi! 503 00:35:54,280 --> 00:35:55,840 Havayı kaydırdım. 504 00:35:55,920 --> 00:35:58,320 - Ah, bunun için üzgünüm. - Endişelenmeyin. 505 00:35:59,120 --> 00:36:01,000 Her zaman kazandığımı söylemeyi bırakacağım. 506 00:36:01,080 --> 00:36:03,280 - Çok iyi oynadın. - Evet, çalışıyorum. 507 00:36:03,360 --> 00:36:04,920 - Hepsi planın parçası. - Evet, yaptın. 508 00:36:05,000 --> 00:36:06,560 - Yeni kürek mi? - Şanslı olmalı. 509 00:36:06,640 --> 00:36:08,080 - Evet. - Harikaydın hayatım. 510 00:36:08,160 --> 00:36:09,640 Hey. 511 00:36:11,720 --> 00:36:14,760 Her şey yeniden yolunda gibi görünüyor, sen ve Alex arasında. 512 00:36:16,240 --> 00:36:19,840 Nasıl olduğunu biliyorsun. Kürek çekiyoruz ve barışıyoruz. Kürek çekiyoruz ve barışıyoruz. 513 00:36:19,920 --> 00:36:20,920 Aa. 514 00:36:21,360 --> 00:36:23,560 çok kıskanıyorum Sen ve Ulrika'nın, biliyorsun. 515 00:36:24,080 --> 00:36:25,080 Sende öyle... 516 00:36:25,560 --> 00:36:27,840 rahat ve kolay. Kararlı, biliyorsun. 517 00:36:27,920 --> 00:36:28,920 Sanırım. 518 00:36:29,520 --> 00:36:33,040 Bazı günler daha iyi durumda olacağımızı düşünüyorum birbirimiz olmadan, ben ve Alex. 519 00:36:33,560 --> 00:36:36,560 Ama tek bir gün bile dayanamam o olmadan sana söylüyorum. 520 00:36:36,640 --> 00:36:39,320 Hakikat. Aslında muhtemelen yapmazsın. 521 00:36:40,520 --> 00:36:42,080 - Buradayız. - MERHABA! 522 00:36:42,160 --> 00:36:43,280 - Merhaba. - Oturmak. 523 00:36:43,360 --> 00:36:46,520 - Kalmayacak mısın Adam? - Korkma. Birazdan vaftiz törenim var. 524 00:36:46,600 --> 00:36:48,000 - Tamam aşkım. - Yani evet... 525 00:36:48,080 --> 00:36:50,320 Ama hey, buraya gelebilirsin bir ara akşam yemeği için bizimkilere. 526 00:36:50,400 --> 00:36:52,520 - Mm. - Yavaş pişirici aldım. 527 00:36:52,600 --> 00:36:55,280 Bu, akşam yemeğinin olacağı anlamına geliyor o zaman sabahın ikisinde ya da üçünde. 528 00:36:55,360 --> 00:36:58,080 Şanslısın mutfakta iyidir. 529 00:36:58,160 --> 00:37:00,320 - Ne? Ben de yemek pişirebilirim. - Evet. 530 00:37:00,400 --> 00:37:02,680 - Evet, dünyanın en iyi böreğini yapıyorum. - Siz yapıyorsunuz. 531 00:37:02,760 --> 00:37:04,200 Onu yutarsın. 532 00:37:04,280 --> 00:37:05,160 Her zaman. 533 00:37:05,240 --> 00:37:08,600 Gitsem iyi olur yoksa geç kalacağım. ama yakında görüşürüz. 534 00:37:08,680 --> 00:37:10,200 - Sonra görüşürüz. - Hoşça kal Adam. 535 00:37:10,800 --> 00:37:12,240 Ah... 536 00:37:13,640 --> 00:37:14,800 - Yakında görüşürüz. - Evet. 537 00:37:14,880 --> 00:37:15,960 - Evet. - Dikkatli ol. 538 00:37:16,040 --> 00:37:17,200 - Görüşürüz. - Hoşçakal. 539 00:37:18,480 --> 00:37:21,200 - Burek'ime karşı neyin var? - Hiçbir şey canım. 540 00:37:28,520 --> 00:37:29,520 POLİS 541 00:37:35,640 --> 00:37:37,600 Geri çekilir misiniz lütfen? 542 00:37:48,240 --> 00:37:50,160 Affedersin. Ne... ne oldu? 543 00:37:50,240 --> 00:37:51,280 Sanırım bir cinayet. 544 00:37:52,360 --> 00:37:54,720 - Cinayet mi? - Evet. Bu çok kötü. 545 00:37:54,800 --> 00:37:55,800 Ah... 546 00:37:59,280 --> 00:38:00,280 Memur? 547 00:38:01,920 --> 00:38:03,280 Herhangi bir şekilde yardımcı olabilir miyim? 548 00:38:03,360 --> 00:38:04,280 {\an8}POLİS HATTI GEÇMEYİN 549 00:38:04,360 --> 00:38:05,720 Şu anda değil, teşekkürler. 550 00:38:07,000 --> 00:38:10,440 Eğer kilisenin yapabileceği bir şey varsa, buna güvenebilirsin. 551 00:38:10,520 --> 00:38:11,520 Aa. 552 00:38:12,280 --> 00:38:13,280 Teşekkür ederim efendim. 553 00:38:42,920 --> 00:38:44,040 ANNE 554 00:38:57,720 --> 00:39:00,120 Neden bu kadar acelen var? Ha? 555 00:39:01,080 --> 00:39:02,960 En azından bir süre kal. 556 00:39:03,800 --> 00:39:04,800 Ulrika. 557 00:39:06,320 --> 00:39:08,640 Adem'e söyledim bu gece işe gideceğimi söyledim. 558 00:39:09,440 --> 00:39:10,440 Ama... 559 00:39:10,480 --> 00:39:13,520 ...ama kalamaz mısın... sadece birkaç dakika daha mı? 560 00:39:14,320 --> 00:39:15,360 Beş dakika mı? 561 00:39:19,240 --> 00:39:21,120 İsterseniz bir bardak merlot dökün. 562 00:39:24,560 --> 00:39:25,760 Eve gitmeliyim. 563 00:39:28,680 --> 00:39:29,760 Eğer mecbursan o zaman. 564 00:39:33,080 --> 00:39:34,440 Hoşça kal Mikael. 565 00:41:05,240 --> 00:41:06,360 Ah! Kahretsin! 566 00:41:07,000 --> 00:41:08,280 - Ah! - Stella. 567 00:41:10,160 --> 00:41:11,280 Sakin ol, olur mu? 568 00:41:11,360 --> 00:41:14,160 Ama ben... işe gitmem lazım ve telefonumu bulamıyorum. 569 00:41:14,240 --> 00:41:15,960 Tamam aşkım. En son nerede gördün? 570 00:41:16,880 --> 00:41:19,720 Ah, teşekkürler anne. Bu çok akıllıca. Bunu düşünmeliydim. 571 00:41:19,800 --> 00:41:21,120 Allah aşkına! Salak. 572 00:41:21,680 --> 00:41:22,680 Stella. 573 00:41:23,240 --> 00:41:24,600 Stella! Beklemek. 574 00:41:25,520 --> 00:41:26,520 Beklemek. 575 00:41:27,600 --> 00:41:31,160 Bak, benimle konuşmanı kabul etmeyeceğim böyle, anlıyor musun? 576 00:41:31,240 --> 00:41:33,600 Eğer telefonunuz yoksa birkaç saatliğine idare edeceksin. 577 00:41:33,680 --> 00:41:35,360 - Şaka mı yapıyorsun? - Evet, çok doğru! 578 00:41:35,440 --> 00:41:37,920 Peki anne, sen sürekli şu lanet şey hakkında. 579 00:41:38,760 --> 00:41:40,280 Tanrım! 580 00:41:46,400 --> 00:41:49,160 Ve biliyorsun, Amina orayı o kadar çok seviyor ki. 581 00:41:49,240 --> 00:41:52,040 Peki, bilmiyorum sana nasıl teşekkür edebilirim Ulrika. 582 00:41:52,120 --> 00:41:55,040 Bunun olacağını hiç sanmıyorum eğer ona hukuk fakültesine gitmesi... 583 00:41:55,080 --> 00:41:56,320 Elbette... 584 00:41:56,400 --> 00:41:57,520 - Hayır. - Biliyorsun. 585 00:41:57,600 --> 00:41:59,960 O... o çok zeki. 586 00:42:00,040 --> 00:42:01,560 Uzun bir yol kat edecek, Amina. 587 00:42:01,640 --> 00:42:02,640 Evet. 588 00:42:03,800 --> 00:42:05,080 Stella şimdi nasıl? 589 00:42:05,600 --> 00:42:08,320 Açıkçası hiçbir fikrim yok. 590 00:42:09,000 --> 00:42:10,000 O... 591 00:42:10,880 --> 00:42:11,920 o benden çok farklı. 592 00:42:12,000 --> 00:42:13,560 Ben daha çok Amina'ya benziyordum. 593 00:42:14,080 --> 00:42:16,360 Ne istediğimi tam olarak biliyordum... 594 00:42:19,040 --> 00:42:20,760 Ah, bu korkunç... 595 00:42:21,560 --> 00:42:23,800 sahip olduğum için utanıyorum 596 00:42:24,680 --> 00:42:27,720 Yeterince sıkı çalışmayan kızım 597 00:42:28,240 --> 00:42:31,240 orta öğrenimini tamamlamak için. 598 00:42:31,320 --> 00:42:32,360 Anlıyorum. 599 00:42:32,440 --> 00:42:34,800 Onun için gerçekten zor oldu bunu bilmelisin. 600 00:42:34,880 --> 00:42:37,760 Eğer onda biri elimde olsaydı yaşam şanslarından 601 00:42:37,840 --> 00:42:41,320 onun büyüdüğünü, Ben... yani, çok şanslı olurdum. 602 00:42:42,320 --> 00:42:43,600 Endişelenmenize gerek yok. 603 00:42:44,120 --> 00:42:46,520 Stella akıllıdır. Ve zaman onun tarafında. 604 00:43:14,760 --> 00:43:17,600 ŞEHİRDEN ARAYIN MIKAEL BLOMBERG 605 00:43:36,000 --> 00:43:38,480 Mikael, bu şekilde arayamazsın. Adam şüphelenmeye başlıyor. 606 00:43:38,560 --> 00:43:39,400 Evet biliyorum 607 00:43:39,480 --> 00:43:42,680 ama arıyorum çünkü Stella polis tarafından tutuklandı. 608 00:43:45,400 --> 00:43:46,240 Ne oldu? 609 00:43:46,320 --> 00:43:47,880 Daha yeni duydum. 610 00:43:47,960 --> 00:43:49,760 - Bir saniye bekle, ben... - Peki uyuşturucu mu? 611 00:43:49,840 --> 00:43:52,000 Bir dakika. Şu anda başka bir odaya taşınıyorum. 612 00:43:52,080 --> 00:43:53,640 Mikael mı? Neler oluyor? 613 00:43:54,200 --> 00:43:56,440 Stella cinayetten tutuklandı. 614 00:43:57,360 --> 00:43:58,520 Ne? Cinayet?! 615 00:43:58,600 --> 00:44:02,080 Evet. Görünüşe göre bir tanıkları var onu suç mahalline kim bağlayabilir? 616 00:44:02,160 --> 00:44:04,480 - Neyse, ben... ulaşmaya çalışacağım... - Kurban kim? 617 00:44:05,000 --> 00:44:06,720 Görünüşe göre genç bir adammış. 618 00:44:09,760 --> 00:44:10,680 Adı ne? 619 00:44:10,760 --> 00:44:13,760 Ah, Christoffer Olsen. Size tanıdık geldi mi? 620 00:44:14,520 --> 00:44:16,640 Hayır. Bu ismi daha önce hiç duymadım. 621 00:44:17,560 --> 00:44:19,320 Pekala, başka neler öğrenebileceğime bakacağım. 622 00:44:19,400 --> 00:44:20,800 Bak... 623 00:44:21,360 --> 00:44:22,960 Onu savunmanı istiyorum. 624 00:44:23,040 --> 00:44:23,880 Tamam. 625 00:44:23,960 --> 00:44:26,760 Aşağıya... istasyona git. 626 00:44:27,360 --> 00:44:29,640 Seninle orada buluşuruz. Şimdi oraya gidiyorum. 627 00:44:29,720 --> 00:44:32,240 Hayır, hayır, sen orada bekle. Evde kalsan iyi olur. 628 00:44:32,320 --> 00:44:34,280 Polis yolda arama emriyle. 629 00:44:34,360 --> 00:44:36,080 Daha fazlasını öğrenir öğrenmez arayacağım. 630 00:44:36,600 --> 00:44:37,600 Tamam mı? Hoşçakal. 631 00:44:37,680 --> 00:44:38,680 Evet... 632 00:45:43,920 --> 00:45:45,520 Merhaba Ulrika? 633 00:45:45,600 --> 00:45:48,160 Anders Thelin. Daha önce savcılıkta tanışmıştık. 634 00:45:49,280 --> 00:45:50,520 MERHABA. Ne...? 635 00:45:52,000 --> 00:45:54,600 - Neler oluyor? - Evinizi aramak için buradayız. 636 00:45:56,280 --> 00:45:57,600 Evimi mi arayacaksın? Ne için? 637 00:45:57,680 --> 00:46:01,360 Kızınız tutuklandı Ciddi bir suçtan dolayı anahtarlarına ihtiyacım var. 638 00:46:01,440 --> 00:46:02,520 Rutini biliyorsun. 639 00:46:04,560 --> 00:46:05,400 Ne oldu? 640 00:46:05,480 --> 00:46:07,600 Şu anda hiçbir ayrıntıya giremiyorum 641 00:46:07,680 --> 00:46:10,240 Ama kızınız gözaltında istasyonda. 642 00:46:10,320 --> 00:46:11,680 Evde başka kimse var mı? 643 00:46:13,040 --> 00:46:15,400 Hayır. Benim... kocamın şu anda burada değil. 644 00:46:15,480 --> 00:46:17,440 - İkinizle de konuşmamız gerekecek. Yani... - Evet. 645 00:46:17,520 --> 00:46:20,440 Meslektaşım seni götürecek şimdi polis karakoluna. Tamam aşkım? 646 00:46:20,520 --> 00:46:21,360 - Tamam aşkım. - İyi. 647 00:46:21,440 --> 00:46:22,920 Bizimle gelebilirsin. Gelmek. 648 00:46:23,000 --> 00:46:24,480 - Teşekkür ederim. - Mm. 649 00:46:25,840 --> 00:46:27,200 - Haydi başlayalım. - Evet. 650 00:46:27,280 --> 00:46:28,280 İşte bu. 651 00:46:29,760 --> 00:46:32,400 - Tamam aşkım? - Orada bekleyen bir arabamız var. 652 00:46:33,560 --> 00:46:34,720 Selam... 653 00:46:41,400 --> 00:46:42,600 Sen arkada oturacaksın. 654 00:46:46,840 --> 00:46:48,000 Kafana dikkat et. 655 00:46:52,400 --> 00:46:53,440 Emniyet kemeri. 656 00:46:54,200 --> 00:46:55,200 İşte buyurun. 657 00:46:58,840 --> 00:47:00,280 İşte bu, mükemmel. 658 00:47:00,360 --> 00:47:01,360 Teşekkürler.