1
00:03:08,731 --> 00:03:12,609
<i>Nekateri ljudje so rojeni v
ob napačnem času in kraju.</i>

2
00:03:12,777 --> 00:03:15,904
<i>To je bil Američan
meji leta 1882.</i>

3
00:03:16,072 --> 00:03:18,615
<i>Trda dežela za trde ljudi.</i>

4
00:03:18,949 --> 00:03:20,241
<i>Hrane je bilo malo,</i>

5
00:03:20,326 --> 00:03:21,868
<i>bolezen je divjala,</i>

6
00:03:21,952 --> 00:03:25,038
<i>in življenje je bilo vsakdanje
boj za preživetje.</i>

7
00:03:25,122 --> 00:03:28,458
<i>Hudiča, to je bila gospodična
Amerika leta 1880.</i>

8
00:03:28,626 --> 00:03:30,210
<i>Sveto sranje.</i>

9
00:03:30,920 --> 00:03:34,881
<i>Zgraditi dom in življenje v njem
tej ostri, neprizanesljivi državi</i>

10
00:03:34,965 --> 00:03:39,260
<i>mora človek biti drzen,
neustrašen in trden kot železo.</i>

11
00:03:40,513 --> 00:03:43,098
<i>Moški, ki so bili
pogumen in odporen</i>

12
00:03:43,182 --> 00:03:44,724
<i>so bili moški, ki so uspevali.</i>

13
00:03:44,809 --> 00:03:48,436
<i>Toda nekateri moški so bili pravični
velike, velikanske mučke.</i>

14
00:03:56,946 --> 00:03:58,488
No, no.

15
00:03:58,823 --> 00:04:01,032
Presenečen, da si se pojavil, Stark.

16
00:04:01,200 --> 00:04:03,118
Ja, no, rekel si
ubil bi mojo družino

17
00:04:03,202 --> 00:04:04,994
in zažgi mojo hišo
če ne bi, pa...

18
00:04:07,623 --> 00:04:08,665
Nariši.

19
00:04:10,543 --> 00:04:12,585
Ali obstaja kaj
sploh kar lahko rečem

20
00:04:12,670 --> 00:04:14,254
da te prepričam, da to odpokličeš?

21
00:04:14,338 --> 00:04:15,797
Si rumen, Stark?

22
00:04:16,549 --> 00:04:20,427
Oh, v redu, no, to je malo
rasist do naših pridnih prijateljev

23
00:04:20,511 --> 00:04:22,512
sem od daleč
Vzhod, kajne, fantje?

24
00:04:24,056 --> 00:04:25,765
Nariši, kurbin sin!

25
00:04:25,850 --> 00:04:28,685
Glej, samo počutim se, kot če bi
lahko se pogovorim o tem, veš,

26
00:04:28,769 --> 00:04:31,271
lahko najdemo mir,
racionalna rešitev

27
00:04:31,355 --> 00:04:34,065
in morda celo mi
nasmej se nekega dne.

28
00:04:34,150 --> 00:04:36,776
Nisem razpoložen
smejati se, Stark!

29
00:04:36,861 --> 00:04:38,778
Poglej, tam je
vedno humor v vsakem...

30
00:04:38,863 --> 00:04:41,223
Oh, hej, poglej. To vas bo nasmejalo.
Poglej naše sence.

31
00:04:41,308 --> 00:04:42,766
Videti je, kot da so naše sence
da se bosta poljubila.

32
00:04:42,851 --> 00:04:43,658
Poglej to.

33
00:04:43,742 --> 00:04:46,453
Oh, počakaj, poglej to. Oh, moj bog, Charlie.
Oh, moj bog.

34
00:04:46,537 --> 00:04:48,329
Hvala! To je
tako velikodušno od tebe.

35
00:04:48,414 --> 00:04:49,694
Oh, vau! to je...

36
00:04:49,748 --> 00:04:51,308
Kako krasen fant si.

37
00:04:51,375 --> 00:04:53,668
Komaj se poznava, ampak, hej,
ko je prav, je prav, kaj?

38
00:04:53,752 --> 00:04:56,232
Malo se vam bom dotaknil
klobuk, ko sem pripravljen, v redu?

39
00:04:56,547 --> 00:04:58,756
Glej, smejiva se, kajne?
Zdaj se smejiva.

40
00:04:58,841 --> 00:05:00,121
Kaj smo sploh bili
se prepirati?

41
00:05:00,176 --> 00:05:01,176
Ne morem se spomniti. lahko

42
00:05:03,888 --> 00:05:06,764
Tvoje preklete ovce so se pasle
do polovice mojega ranča, Stark.

43
00:05:06,932 --> 00:05:08,600
Ta trava ni
nikoli več ne zraste!

44
00:05:08,684 --> 00:05:10,226
V redu, poglej. Kaj pa to?

45
00:05:10,311 --> 00:05:12,270
Izplačal ti bom denar
izgubil si, prav?

46
00:05:12,354 --> 00:05:14,022
Daj mi samo dva dni
odprodati

47
00:05:14,106 --> 00:05:15,866
nekaj mojih ovac
in prinesel ti bom denar.

48
00:05:15,950 --> 00:05:16,950
v redu Samo dva dni.

49
00:05:17,160 --> 00:05:20,111
Če nimam tega denarja,
Pridem za tabo.

50
00:05:20,446 --> 00:05:22,489
V redu, super. Najlepša hvala
veliko za vašo potrpežljivost.

51
00:05:22,573 --> 00:05:24,157
Resnično cenim to.

52
00:05:24,241 --> 00:05:26,159
In kakšno olajšanje
za vse te ljudi

53
00:05:26,243 --> 00:05:28,203
ki je prišel sem
v upanju, da bomo

54
00:05:28,287 --> 00:05:30,038
poiščite prijateljsko
rešitev za to, kaj?

55
00:05:30,122 --> 00:05:32,207
Aja, naj nekdo ustreli nekega jebača!

56
00:05:32,291 --> 00:05:34,250
Vzel sem si pol dneva
proč iz službe za to!

57
00:05:34,919 --> 00:05:36,119
V redu, želim samo poudariti

58
00:05:36,143 --> 00:05:37,936
ta tip je anglež
učitelj na naši šoli.

59
00:05:42,218 --> 00:05:44,052
Samo malo okusa.

60
00:05:52,937 --> 00:05:55,313
Albert. Albert,
si v redu, stari?

61
00:05:55,397 --> 00:05:56,397
Oh, bog.

62
00:05:56,440 --> 00:05:58,483
Mislim, da je samo... odrgnina.

63
00:05:58,776 --> 00:06:00,026
Si v redu, Stark?

64
00:06:00,444 --> 00:06:01,444
Oh, hej, šerif.

65
00:06:01,737 --> 00:06:02,862
Hej, poslušaj. hvala lepa

66
00:06:02,947 --> 00:06:04,307
Resnično cenim
vstopiš

67
00:06:04,331 --> 00:06:06,366
in ustavitev tega smrtonosnega
poteka prepir

68
00:06:06,450 --> 00:06:08,170
tik pred
tvoja pisarna. To je super.

69
00:06:08,702 --> 00:06:10,536
Ni moje mesto
posreduj, Stark.

70
00:06:11,288 --> 00:06:13,456
Mislim, da bi moški moral
bije svoje bitke.

71
00:06:14,124 --> 00:06:15,208
Ti si šerif.

72
00:06:15,292 --> 00:06:16,334
Tako je prav.

73
00:06:16,794 --> 00:06:19,128
Torej ena stvar
plačujemo te, da delaš,

74
00:06:19,213 --> 00:06:20,964
kot ena funkcija
imaš v mestu,

75
00:06:21,048 --> 00:06:22,648
praviš, da vsi ostali
bi moral to narediti?

76
00:06:22,716 --> 00:06:24,801
Pojdi k dr. Harperju
o tej nogi.

77
00:06:34,478 --> 00:06:35,520
Hej, dr. Harper!

78
00:06:37,982 --> 00:06:39,691
pozdravljena

79
00:06:41,485 --> 00:06:42,902
Albert, kako si?

80
00:06:42,987 --> 00:06:44,988
Hej, Doc, poslušaj, bil sem ...

81
00:06:45,072 --> 00:06:46,239
Prekleto sranje.

82
00:06:46,323 --> 00:06:48,908
Oh, ne skrbi zaradi tega. sem
ravno sredi operacije.

83
00:06:48,993 --> 00:06:50,493
Lahko se vrnem, če, uh...

84
00:06:50,577 --> 00:06:53,121
Ne, ne, ne. Ona bo
biti zunaj kar nekaj časa.

85
00:06:53,205 --> 00:06:54,998
Gospa Callaghan. Uboga ženska,

86
00:06:55,082 --> 00:06:56,958
njen želodčni hudič
je skoraj eksplodiral.

87
00:06:57,042 --> 00:06:58,293
Moral sem ga vzeti ven.

88
00:06:58,669 --> 00:06:59,669
Njen slepič?

89
00:06:59,753 --> 00:07:01,004
To je tip.

90
00:07:05,217 --> 00:07:06,926
No, kaj te muči?

91
00:07:07,011 --> 00:07:09,304
Uh, to je rana od krogle.
Samo preveriti ga moram.

92
00:07:09,388 --> 00:07:11,431
Ja, slišal sem, da si se obrnil
rumeno na Charlie Blanche.

93
00:07:11,515 --> 00:07:12,807
Poglejmo... Poglejmo.

94
00:07:13,434 --> 00:07:14,642
Mmm.

95
00:07:15,686 --> 00:07:18,604
Ti si, uh... Nisi velik
na umivanju rok, kajne?

96
00:07:18,689 --> 00:07:20,815
Ooh, to je grdo.

97
00:07:21,275 --> 00:07:22,942
Morda bomo morali to odstraniti,

98
00:07:23,027 --> 00:07:25,611
sicer bi lahko končali
s primerom prst-noga.

99
00:07:25,696 --> 00:07:27,488
V redu, mislim, da ne
to je prava stvar,

100
00:07:27,573 --> 00:07:29,324
in drugič,
to je paša, Doc.

101
00:07:29,408 --> 00:07:30,928
Ne bom ti dovolil
umakni mojo nogo.

102
00:07:30,951 --> 00:07:32,035
No, po svoje.

103
00:07:32,119 --> 00:07:35,288
Toda videl sem, da se prsti na nogi spremenijo v
kolena v manj kot enem tednu.

104
00:07:35,372 --> 00:07:37,332
Samo preliv, hvala.

105
00:07:47,968 --> 00:07:49,928
Mislim, to bi moralo biti
je bilo konec, kajne?

106
00:07:49,952 --> 00:07:51,387
Mislim, povem mu
Izplačal mu bom,

107
00:07:51,472 --> 00:07:52,992
greva vsak svojo pot,
in to je to.

108
00:07:53,016 --> 00:07:54,642
Ampak, ne, on me ustreli
v prekleti nogi.

109
00:07:55,142 --> 00:07:58,061
Mislim, to je samo odrgnina,
ampak daj no, poglej to.

110
00:08:03,150 --> 00:08:04,609
Kaj?

111
00:08:06,111 --> 00:08:07,945
Moral bi se boriti z njim.

112
00:08:09,406 --> 00:08:11,115
Moral bi se boriti z njim?

113
00:08:11,617 --> 00:08:13,117
Ti resno misliš.

114
00:08:13,494 --> 00:08:16,079
Louise! Moj Bog! Tip je eden
najboljših posnetkov naokoli.

115
00:08:16,205 --> 00:08:18,873
- Zraven njega sem videti, kot da imam Parkinsonovo bolezen.
Kaj je to?

116
00:08:18,999 --> 00:08:22,710
To je samo še en način, Bog
skrivnostno kaže, da nas ljubi.

117
00:08:22,795 --> 00:08:24,955
Ampak, glej, bi bilo
samomor, da bi se boril s tem tipom.

118
00:08:24,979 --> 00:08:26,479
Albert, zlomila sem se
gor s teboj.

119
00:08:31,637 --> 00:08:32,762
Kaj?

120
00:08:33,806 --> 00:08:35,932
ja žal mi je

121
00:08:41,647 --> 00:08:42,980
Danes so me ustrelili.

122
00:08:43,732 --> 00:08:44,774
vem

123
00:08:45,818 --> 00:08:47,110
Čakaj, čakaj, čakaj. Počakajte trenutek.

124
00:08:47,194 --> 00:08:48,778
Louise, kje je
to prihaja od?

125
00:08:48,862 --> 00:08:50,142
Je to zaradi streljanja?

126
00:08:50,364 --> 00:08:53,199
Ne, dejansko sem čutil
na ta način za nekaj časa.

127
00:08:53,283 --> 00:08:55,034
Ti si super fant. jaz samo...

128
00:08:55,119 --> 00:08:56,577
To sem spoznal

129
00:08:56,662 --> 00:08:58,496
Hočem nekaj drugega.

130
00:08:58,664 --> 00:09:01,165
kaj drugega? Louise, je
že leto in pol!

131
00:09:01,333 --> 00:09:03,251
Glej, vem, da sem samo ovca
kmet, pa varčujem...

132
00:09:03,335 --> 00:09:05,415
Ja, ampak ti sploh nisi
dober ovčerejec, Albert.

133
00:09:05,439 --> 00:09:06,587
Vaše ovce so povsod.

134
00:09:06,672 --> 00:09:08,339
Edina stvar je ovca
kmet mora narediti

135
00:09:08,424 --> 00:09:10,344
čuva vse svoje ovce
na enem mestu, v redu.

136
00:09:10,368 --> 00:09:12,051
Šel sem na tvojo kmetijo
drugi dan,

137
00:09:12,136 --> 00:09:13,553
in enega sem videl na dvorišču,

138
00:09:13,637 --> 00:09:14,677
tri smeri na grebenu,

139
00:09:14,680 --> 00:09:15,972
dva v ribniku,
in enega na strehi.

140
00:09:16,056 --> 00:09:17,336
V redu, to je Bridget, v redu?

141
00:09:17,349 --> 00:09:19,630
Ima težave z zaostalostjo,
ampak ona je polna ljubezni.

142
00:09:19,714 --> 00:09:21,514
Glej, izstopamo
sledi tukaj, v redu?

143
00:09:21,538 --> 00:09:23,312
Zakaj preprosto ne poveš
jaz v čem je problem

144
00:09:23,397 --> 00:09:24,522
in potem ga morda lahko popravim?

145
00:09:24,606 --> 00:09:25,982
Mogoče, če bi bil starejši,

146
00:09:26,066 --> 00:09:27,942
čas bi bil pravi.

147
00:09:28,026 --> 00:09:30,027
Ampak ljudje živijo
biti te dni 35

148
00:09:30,112 --> 00:09:32,280
in dekle ne
mora kar ugasniti

149
00:09:32,364 --> 00:09:33,656
in se takoj poročita.

150
00:09:34,491 --> 00:09:36,409
Samo, moram...

151
00:09:36,493 --> 00:09:38,453
Moram delati na sebi.

152
00:09:38,537 --> 00:09:39,537
Oh, moj bog.

153
00:09:39,580 --> 00:09:40,955
- Tega nisi rekel kar tako.
- Kaj?

154
00:09:41,039 --> 00:09:42,165
"Moram delati na sebi."

155
00:09:42,249 --> 00:09:43,291
Louise, to je to
najstarejša vrstica v knjigi.

156
00:09:43,375 --> 00:09:44,417
To se zavedaš.

157
00:09:44,501 --> 00:09:45,781
Veš kaj,
vendar je v redu.

158
00:09:45,794 --> 00:09:47,474
Vse je v redu. vem
zakaj to govoriš.

159
00:09:47,498 --> 00:09:49,818
To je zato, ker nočeš
povej mi, da sem jaz problem.

160
00:09:51,550 --> 00:09:53,217
Zbogom, Albert.

161
00:09:58,891 --> 00:10:01,058
Adijo? Počakaj. Louise. Louise!

162
00:10:03,228 --> 00:10:04,562
ljubim te

163
00:10:04,897 --> 00:10:06,731
žal mi je

164
00:10:21,413 --> 00:10:24,290
ja! Oh, daj no, daj no!

165
00:10:24,374 --> 00:10:26,459
Ja, ja, ja!

166
00:10:26,543 --> 00:10:28,223
ti si všeč
jebem te, kajne?

167
00:10:28,247 --> 00:10:30,379
vem. Res je super.

168
00:10:30,464 --> 00:10:33,466
- Ja! Oh! Ah! ja!
- Oh ...

169
00:10:38,639 --> 00:10:39,805
Ah...

170
00:10:39,890 --> 00:10:40,890
Živjo, Edward.

171
00:10:40,974 --> 00:10:42,016
Živjo, Millie.

172
00:10:42,100 --> 00:10:43,142
Čakaš Ruth?

173
00:10:43,560 --> 00:10:46,771
Ja, zgodaj sem prišel iz službe, zato sem
sem mislil, da bi jo peljal ven na piknik.

174
00:10:46,897 --> 00:10:49,649
Sliši se, kot da je
skoraj končano tam zgoraj.

175
00:10:49,733 --> 00:10:52,985
Ustreli tega umazanega kavboja
cum po celem obrazu!

176
00:10:53,070 --> 00:10:54,070
Ali izgledam v redu?

177
00:10:54,154 --> 00:10:55,446
Ja, izgledaš dobro.

178
00:10:55,531 --> 00:10:56,739
- Dobro izgledaš.
- Oh, dobro.

179
00:10:56,823 --> 00:10:58,866
Povej, Edward, ali te moti
če te kaj vprašam?

180
00:10:58,951 --> 00:10:59,992
Uh, ja, seveda.

181
00:11:00,077 --> 00:11:04,038
S tvojim dekletom si v redu
zajebavanje 15 različnih fantov vsak dan

182
00:11:04,122 --> 00:11:05,289
in za to plačan?

183
00:11:05,832 --> 00:11:07,792
No, tudi moje delo je zanič.

184
00:11:08,043 --> 00:11:10,461
vem Ampak, mislim,
popravljaš čevlje.

185
00:11:11,296 --> 00:11:12,672
Eddie!

186
00:11:12,756 --> 00:11:13,881
Oh, zdravo, srček.

187
00:11:13,966 --> 00:11:15,883
Kaj delaš tukaj?

188
00:11:15,968 --> 00:11:17,385
No, zgodaj sem prišel iz službe

189
00:11:17,469 --> 00:11:19,887
in mislil sem, da bi lahko šli
na sprehod ob potoku.

190
00:11:19,972 --> 00:11:21,514
- Oh.
- Oh ...

191
00:11:21,598 --> 00:11:23,224
Oh, tvoj dih je, uh ...

192
00:11:23,308 --> 00:11:24,517
ooo ooh

193
00:11:24,643 --> 00:11:26,686
- Moral sem pofafati. oprosti.
- Oh, to je v redu.

194
00:11:26,812 --> 00:11:28,896
V redu je. tukaj,
Prinesel sem ti nekaj rož.

195
00:11:28,981 --> 00:11:30,856
- Lepi so!
- Ja, daj no.

196
00:11:30,941 --> 00:11:32,984
Ali nimam najboljšega
fant, Millie?

197
00:11:33,527 --> 00:11:35,736
Iskreno povedano, sem
brez jebene ideje.

198
00:11:35,821 --> 00:11:36,821
Adijo!

199
00:11:36,905 --> 00:11:39,865
Oh, hej, Ruthie, Clyde Hodgkins
želel priti malo kasneje.

200
00:11:39,950 --> 00:11:40,992
Kaj je hotel?

201
00:11:41,243 --> 00:11:42,451
Mislim, da hoče analno.

202
00:11:42,828 --> 00:11:45,580
Oh, srček, lahko si privoščimo
ti tisti nov pas za cerkev!

203
00:11:45,664 --> 00:11:46,706
Oh, to bi bilo super!

204
00:11:46,790 --> 00:11:47,790
Vem!

205
00:11:47,833 --> 00:11:49,375
Torej, recimo, 5:30? Ali to deluje?

206
00:11:49,668 --> 00:11:51,502
Ah, to bi moralo delovati. ja

207
00:11:51,587 --> 00:11:53,379
No, koliko časa
je njegovo imenovanje?

208
00:11:54,047 --> 00:11:57,258
Uh, res ni tako
zobozdravniška ordinacija tukaj, Edward.

209
00:11:57,342 --> 00:11:58,926
Veš, samo prišel bo mimo

210
00:11:59,011 --> 00:12:01,470
ko začuti, da bi dal
njegov penis v riti.

211
00:12:02,097 --> 00:12:04,056
Ja, rekli bomo samo 5:30.

212
00:12:04,141 --> 00:12:05,349
v redu

213
00:12:19,865 --> 00:12:21,699
Oh, sranje.

214
00:12:35,088 --> 00:12:36,255
Zamujaš.

215
00:12:37,257 --> 00:12:38,382
za kaj?

216
00:12:39,384 --> 00:12:40,635
Pošteno.

217
00:12:58,570 --> 00:12:59,862
Albert.

218
00:13:01,657 --> 00:13:02,740
Hej, fantje.

219
00:13:02,824 --> 00:13:04,367
Slišali smo za Louise.

220
00:13:04,451 --> 00:13:06,160
To je grozno.

221
00:13:06,244 --> 00:13:07,828
Zelo nam je žal, Albert.

222
00:13:07,913 --> 00:13:09,246
Se želiš usesti?

223
00:13:10,582 --> 00:13:13,501
v redu sem. Jaz bom
počivaj mojo rit.

224
00:13:14,419 --> 00:13:17,797
Samo gledal sem te stare
slike mene in Louise.

225
00:13:17,881 --> 00:13:19,465
To je iz karnevala.

226
00:13:19,633 --> 00:13:21,342
Oh, ja.

227
00:13:21,510 --> 00:13:23,052
Tam je mestni piknik.

228
00:13:23,845 --> 00:13:24,845
Oh.

229
00:13:24,930 --> 00:13:26,806
To je kvadratni ples.

230
00:13:27,265 --> 00:13:30,434
Skoraj bi si želel, da bi lahko
nasmeh na fotografijah.

231
00:13:30,519 --> 00:13:32,812
Louise ima takega
neverjeten nasmeh.

232
00:13:32,896 --> 00:13:34,814
- To bi bilo čudno.
- Huh?

233
00:13:35,065 --> 00:13:37,024
Ste se kdaj nasmehnili
na fotografiji?

234
00:13:37,109 --> 00:13:38,651
- Ne, ali si?
- Oh, bog, ne.

235
00:13:38,735 --> 00:13:40,319
Ne, izgledal bi kot
nora oseba.

236
00:13:40,404 --> 00:13:42,530
Ampak to je samo, veš,
Sedel sem tukaj

237
00:13:42,614 --> 00:13:44,699
poskuša ugotoviti
kako za vraga

238
00:13:44,783 --> 00:13:46,117
Lahko bi to zajebal.

239
00:13:46,785 --> 00:13:48,661
Zanjo sem naredil vse.

240
00:13:48,745 --> 00:13:50,579
Če je bila ona srečna, sem bil jaz srečen.

241
00:13:50,664 --> 00:13:52,248
Samo to me je zanimalo.

242
00:13:52,791 --> 00:13:57,837
In ona je bila ena stvar
ki so povzročili streljanje,

243
00:13:57,921 --> 00:14:00,840
in bolezni in divjina
živali in Indijanci,

244
00:14:00,924 --> 00:14:04,176
in splošno depresivno
groza glede Zahoda

245
00:14:05,679 --> 00:14:06,929
znosno.

246
00:14:09,015 --> 00:14:11,183
Bog, tako zelo jo ljubim.

247
00:14:11,977 --> 00:14:13,477
Spravil me boš v jok.

248
00:14:14,646 --> 00:14:16,564
- Zajebajmo se.
- Ja.

249
00:14:26,450 --> 00:14:27,658
Torej, kaj boš naredil?

250
00:14:27,993 --> 00:14:28,993
uh...

251
00:14:29,161 --> 00:14:30,661
Ne vem, kaj bom naredila.

252
00:14:30,746 --> 00:14:31,871
Narediti samomor, mogoče.

253
00:14:31,955 --> 00:14:34,331
Albert, vse vem
trenutno se zdi brezupno,

254
00:14:34,416 --> 00:14:37,168
ampak obljubim ti, obstaja
toliko živeti.

255
00:14:38,044 --> 00:14:39,420
res? Ali obstaja?

256
00:14:39,504 --> 00:14:42,673
Od česa se da živeti
meja leta 1882? huh

257
00:14:42,841 --> 00:14:44,216
Poglej, naj ti nekaj povem.

258
00:14:44,301 --> 00:14:46,802
Živimo v groznem
kraj in čas.

259
00:14:46,887 --> 00:14:50,514
Ameriški zahod je nagnusen,
grozno, umazano, nevarno mesto.

260
00:14:50,599 --> 00:14:51,599
Poglej okoli sebe.

261
00:14:51,683 --> 00:14:54,226
Vse, kar je tukaj zunaj, je
ne te hoče ubiti.

262
00:14:54,311 --> 00:14:57,772
Izobčenci, jezni pijani ljudje,
zaničevane kurbe, lačne živali,

263
00:14:57,856 --> 00:15:01,233
bolezni, večje in manjše
poškodbe, Indijci, vreme.

264
00:15:01,318 --> 00:15:03,078
Lahko te kar ubijejo
grem na stranišče.

265
00:15:03,111 --> 00:15:06,113
Svoje življenje vzamem v roke vsak
čas, ko grem ven v svoje zunanje poslopje.

266
00:15:06,198 --> 00:15:08,358
Tam so preklete klopotače
vse tam zunaj v travi.

267
00:15:08,382 --> 00:15:10,493
In tudi če mi uspe,
veš kaj me lahko ubije?

268
00:15:10,577 --> 00:15:12,328
kolera. Poznate kolero?

269
00:15:12,412 --> 00:15:14,455
- Črno sranje.
- Črno sranje.

270
00:15:14,539 --> 00:15:17,291
Najnovejša ponudba na meji
klub bolezni meseca.

271
00:15:17,375 --> 00:15:20,002
Pa tudi če preživiš
vse te stvari,

272
00:15:20,086 --> 00:15:21,366
veš kaj te še lahko ubije?

273
00:15:21,390 --> 00:15:23,964
Prekleti zdravnik.
Zdravnik te lahko ubije.

274
00:15:24,049 --> 00:15:25,549
Pred nekaj leti sem bil prehlajen.
Šla sem tja.

275
00:15:25,634 --> 00:15:27,034
Veš kaj mi je rekel?
gre,

276
00:15:27,118 --> 00:15:28,201
"Oh, potrebuješ ušesni noht."

277
00:15:28,286 --> 00:15:29,553
Žebelj v mojem prekletem ušesu.

278
00:15:29,638 --> 00:15:30,918
To je sodobna medicina za vas.

279
00:15:30,963 --> 00:15:32,363
"Ja, doktor,
Imam vročino 102."

280
00:15:32,387 --> 00:15:33,808
"Oh, potrebuješ oslovsko brcanje."

281
00:15:33,892 --> 00:15:37,019
Veste, da je naš župnik ustrelil dva človeka?
Naš župnik.

282
00:15:37,103 --> 00:15:38,103
- Ne, ne.
- Ne.

283
00:15:38,188 --> 00:15:39,563
Iskreno pri bogu.
Ustrelil fanta v dvoboju

284
00:15:39,648 --> 00:15:42,316
in se nato vrnil in
ubil fantovega najstniškega sina

285
00:15:42,400 --> 00:15:44,520
ker se je bal, da bo
ubiti ga iz maščevanja.

286
00:15:44,544 --> 00:15:45,820
Čakaj, kako to veš?

287
00:15:45,904 --> 00:15:48,447
Ker je naredil celoto
prekleta pridiga o tem!

288
00:15:48,532 --> 00:15:50,908
Lekcija o
videti stvari skozi.

289
00:15:50,992 --> 00:15:52,493
Mimogrede, poglej to.
Vidiš tiste fante tam?

290
00:15:52,577 --> 00:15:54,620
Fantje, ki delajo v rudnikih srebra?
Vidite, kaj jedo?

291
00:15:54,704 --> 00:15:55,996
V pekoči omaki zalita rebra.

292
00:15:56,081 --> 00:15:58,415
Jedo pekočo začinjeno hrano
vsak obrok v dnevu.

293
00:15:58,500 --> 00:15:59,542
Veš zakaj?

294
00:15:59,626 --> 00:16:01,706
Ker so njihove brbončice takšne
popolnoma prekleto otopel

295
00:16:01,711 --> 00:16:04,380
zaradi vdihavanja zastrupljenega plina, 12
ur na dan, spodaj v rudnikih.

296
00:16:04,464 --> 00:16:05,756
To je vse, kar lahko okusijo.

297
00:16:05,841 --> 00:16:07,761
Veš kaj je to
dieta vpliva na vaše črevesje?

298
00:16:07,785 --> 00:16:10,177
zaprtje, krči,
dispepsija, bolezen jeter,

299
00:16:10,262 --> 00:16:12,805
bolezni ledvic, hemoroidi,
vnetje črevesja.

300
00:16:12,889 --> 00:16:14,974
Dobesedno umrejo
od lastnih prdcev.

301
00:16:19,855 --> 00:16:21,730
In, oh, oh, hočeš
videti več smrti?

302
00:16:21,815 --> 00:16:24,692
Vse kar moramo storiti je, da vstanemo
in odidi skozi vhodna vrata.

303
00:16:25,652 --> 00:16:26,819
To je naš župan.

304
00:16:27,112 --> 00:16:28,112
Mrtev je.

305
00:16:28,196 --> 00:16:30,364
Tam je ležal,
mrtev, tri dni.

306
00:16:30,448 --> 00:16:31,824
Nihče ni naredil ničesar.

307
00:16:31,908 --> 00:16:34,785
Ni ga ganilo,
nisem pogledal v njegovo smrt,

308
00:16:34,870 --> 00:16:37,037
niti ga ni zamenjal
z začasnim delavcem.

309
00:16:37,122 --> 00:16:40,833
Zadnje tri dni je
najvišji uradnik v našem mestu

310
00:16:40,917 --> 00:16:42,418
je bil mrtev človek.

311
00:16:42,502 --> 00:16:44,837
Oh! Poglej to! Poglej to!

312
00:16:44,921 --> 00:16:48,674
Volkovi vlečejo truplo stran
kot da bi ponazoril svoje stališče!

313
00:16:48,842 --> 00:16:50,509
Adijo! Adijo, gospod župan!

314
00:16:50,594 --> 00:16:52,845
Adijo! Zabavajte se postajati
volčje sranje! Adijo!

315
00:16:52,929 --> 00:16:53,929
Bog!

316
00:16:54,306 --> 00:16:56,515
To, moji prijatelji,
je ameriški zahod.

317
00:16:56,683 --> 00:17:00,895
Gnusna, grozna, umazana greznica
obupa in jebi vse skupaj.

318
00:17:00,979 --> 00:17:02,021
Zakaj ne utihneš?

319
00:17:02,105 --> 00:17:03,147
Ti utihni!

320
00:17:08,653 --> 00:17:09,695
Mmm, mmm...

321
00:17:09,779 --> 00:17:12,573
Joj! Ruth. Jezus Kristus.

322
00:17:12,741 --> 00:17:14,700
- Nehaj.
- V redu, prav.

323
00:17:14,868 --> 00:17:18,037
Vsaj dr. Harper
poglej ga jutri.

324
00:17:19,372 --> 00:17:21,874
Če bi slišal
sebe prav zdaj.

325
00:17:21,958 --> 00:17:23,918
Veš kaj se bo zgodilo
če grem k dr. Harperju

326
00:17:23,942 --> 00:17:26,795
in rečem,
"Poglejte si to"?

327
00:17:26,880 --> 00:17:29,465
Rekel bo: "Oh,
to izgleda kot da boli.

328
00:17:29,549 --> 00:17:32,092
»Naj ti dam modro šojo
izkljuvati kri."

329
00:17:32,177 --> 00:17:33,552
Mogoče bi moral...

330
00:17:33,887 --> 00:17:36,221
Ne vem, mogoče ti
bi moral poskusiti govoriti z Louise.

331
00:17:39,142 --> 00:17:40,893
- To je odlična ideja.
- Ja?

332
00:17:40,977 --> 00:17:43,562
- To je glavni dobitek. To je glavni dobitek!
- Huh?

333
00:17:43,647 --> 00:17:45,606
- Še vedno ga imam!
- V redu.

334
00:17:45,690 --> 00:17:47,775
Včasih imam dobre ideje.

335
00:17:47,859 --> 00:17:49,652
Nisem mislil zdaj!

336
00:17:50,195 --> 00:17:53,113
Hej, hej, stari, res si
ne sme piti in konj.

337
00:18:02,707 --> 00:18:07,461
Ne. Ne. Ne. Ne. Ne.

338
00:18:14,970 --> 00:18:16,971
Ja, tukaj si ... V redu.

339
00:18:46,167 --> 00:18:49,294
V redu, Curtis. Curtis, kolega,

340
00:18:49,379 --> 00:18:52,840
Takoj se vrnem.
Takoj se vrnem, v redu?

341
00:18:52,924 --> 00:18:54,842
Ali pa ne!

342
00:18:54,926 --> 00:18:57,219
Ne, to je preveč ambiciozno.

343
00:19:05,854 --> 00:19:07,396
hej hej

344
00:19:07,480 --> 00:19:09,356
Albert, kaj za vraga
delaš?

345
00:19:09,441 --> 00:19:10,607
Louise, pogovoriti se morava.

346
00:19:10,692 --> 00:19:12,651
- Ura je 1:30 zjutraj.
- Moramo govoriti.

347
00:19:12,736 --> 00:19:14,896
- In nocoj se morava pogovoriti.
- Kaj se je zgodilo s tvojim obrazom?

348
00:19:14,920 --> 00:19:19,158
Sprl sem se z živaljo
ki jih nisem mogel identificirati.

349
00:19:19,242 --> 00:19:20,242
V redu, pijan si.

350
00:19:20,326 --> 00:19:22,703
Sem pijanec pijanca.

351
00:19:22,787 --> 00:19:24,997
Ne vem kaj hočeš
od mene, vendar je pozno.

352
00:19:25,081 --> 00:19:26,123
- Moram iti.
- Louise! Louise!

353
00:19:26,207 --> 00:19:28,500
Louise, prosim, poslušaj me.
Ljubim te, v redu?

354
00:19:28,585 --> 00:19:29,626
ljubim te

355
00:19:30,086 --> 00:19:32,379
In samo mislim
če bi se o tem pogovorili

356
00:19:32,464 --> 00:19:34,298
ki jih lahko dobimo
nekje in popravi.

357
00:19:34,382 --> 00:19:36,300
Poglej, Albert, moraš iti.

358
00:19:36,634 --> 00:19:40,054
Prepričan sem, da ste pravi za
nekdo drug, samo ne zame.

359
00:19:40,138 --> 00:19:41,305
v redu

360
00:19:41,806 --> 00:19:42,890
lahko noc

361
00:19:42,974 --> 00:19:44,349
Čakaj, naj se te samo dotaknem.

362
00:19:53,693 --> 00:19:55,819
Prekleti kreten si!

363
00:19:58,114 --> 00:20:00,199
V redu, jutri se slišiva.

364
00:20:01,743 --> 00:20:04,244
veš kaj
Enkrat sem te slišal prdniti.

365
00:20:04,412 --> 00:20:06,455
In je šlo ...

366
00:20:06,623 --> 00:20:09,833
In bil je oster.

367
00:20:10,001 --> 00:20:12,127
Mali ostri kakec.

368
00:20:12,212 --> 00:20:13,754
In slišal sem ...

369
00:20:21,262 --> 00:20:23,806
Veš kaj bom dobil
s tem zlatom, Plugger?

370
00:20:23,890 --> 00:20:25,170
Veš kaj ti bom prinesel?

371
00:20:25,183 --> 00:20:29,019
Kupil ti bom veliko staro
kup sveže rezanih zrezkov.

372
00:20:29,104 --> 00:20:31,605
Stavim, da bi ti bilo to všeč.

373
00:20:31,689 --> 00:20:33,107
Kaj? Kaj je narobe z ...

374
00:20:33,191 --> 00:20:35,442
Umiri se, fant.

375
00:20:35,527 --> 00:20:37,945
Daj no, fant, hej!
Tiho, Plugger!

376
00:20:38,029 --> 00:20:40,030
Vau, mulo!

377
00:20:52,293 --> 00:20:53,293
Pozdravljeni, ljudje.

378
00:20:53,378 --> 00:20:54,378
Pozdravljeni.

379
00:20:54,462 --> 00:20:56,463
Kaj lahko storim za vas fantje?

380
00:20:56,548 --> 00:20:58,632
No, peljemo se skozi
do Sherman Creeka.

381
00:20:58,716 --> 00:21:01,426
Bodi hvaležen, če bi lahko
povejte nam najkrajšo pot.

382
00:21:01,803 --> 00:21:04,596
Oh, ja, lahko
ti pomagam pri tem.

383
00:21:05,140 --> 00:21:07,099
Tukaj imam zemljevid.

384
00:21:07,350 --> 00:21:08,392
Ja, gospod.

385
00:21:08,518 --> 00:21:09,518
Oh.

386
00:21:10,395 --> 00:21:13,147
Zdaj ste na glavni cesti.

387
00:21:13,231 --> 00:21:16,358
In glavna cesta gre
prav skozi Bullhead

388
00:21:16,442 --> 00:21:18,986
in naravnost skozi
do Sherman Creeka.

389
00:21:19,070 --> 00:21:21,405
Ampak če hočeš
najhitrejši način,

390
00:21:21,489 --> 00:21:23,657
Jaz bi vzel Bilbee Pass.

391
00:21:23,741 --> 00:21:27,161
Tudi varnejši. Manj možnosti
banditov ipd.

392
00:21:27,745 --> 00:21:28,912
Hvala.

393
00:21:28,997 --> 00:21:30,414
- To lahko obdržiš.
- Oh.

394
00:21:33,001 --> 00:21:35,169
Uh, še ena stvar
lahko narediš za nas.

395
00:21:35,753 --> 00:21:36,837
Kaj je to?

396
00:21:36,921 --> 00:21:38,922
Lahko nam pokažeš zlato.

397
00:21:40,425 --> 00:21:42,301
zlato?

398
00:21:42,385 --> 00:21:44,428
Nimam zlata.

399
00:21:44,762 --> 00:21:46,138
Želim si.

400
00:21:46,514 --> 00:21:50,267
Iskal sem tam zgoraj, ampak
ta tok je skoraj izginil.

401
00:21:51,269 --> 00:21:53,770
Stari Plugger in jaz
opustil.

402
00:21:53,938 --> 00:21:56,106
Gremo nazaj v mesto.

403
00:21:56,316 --> 00:22:00,152
Ja. Vidite, to je ...
To je samo to.

404
00:22:00,320 --> 00:22:03,030
Odpravljaš se nazaj v mesto
sredi dneva.

405
00:22:03,198 --> 00:22:06,450
Iskalec samo to počne
ko najde zlato za prodajo.

406
00:22:07,785 --> 00:22:08,785
Pokaži mi ga.

407
00:22:09,120 --> 00:22:11,246
Ne, prisežem vam, gospod.

408
00:22:11,331 --> 00:22:13,123
Nimam zlata.

409
00:22:13,625 --> 00:22:16,501
Samo greva
v mesto po nekaj...

410
00:22:17,629 --> 00:22:19,087
Vau, joj, joj...

411
00:22:19,797 --> 00:22:23,008
- Počakaj, naj malo razmislim.
- Ti naredi to.

412
00:22:23,676 --> 00:22:26,470
Morda bi jih le imel
malo zlata.

413
00:22:28,514 --> 00:22:31,225
Ja, tukaj je.
Pozabil sem na vse.

414
00:22:31,309 --> 00:22:32,643
Tukaj, vzemi.

415
00:22:33,519 --> 00:22:34,811
Vzemi pištolo.

416
00:22:36,147 --> 00:22:37,147
Kaj?

417
00:22:37,190 --> 00:22:40,192
No, ne bom kar vzel tvojega zlata.
To bi bila kraja.

418
00:22:40,777 --> 00:22:43,695
Veš kaj, starodobnik?
Streljali bomo za to.

419
00:22:43,780 --> 00:22:45,239
- Klič.
- Utihni.

420
00:22:45,323 --> 00:22:47,574
Ti samo vzemi zlato, prav?

421
00:22:47,700 --> 00:22:49,993
Samo tat bi to storil.

422
00:22:50,161 --> 00:22:52,079
Ali me kličeš?
tat, starodobnik?

423
00:22:52,163 --> 00:22:53,455
Ne, ne, ne!

424
00:22:53,539 --> 00:22:55,832
Nato vzemite pištolo.

425
00:23:02,298 --> 00:23:03,632
To je vse.

426
00:23:03,967 --> 00:23:05,300
Zdaj ga usmeri vame.

427
00:23:14,310 --> 00:23:16,728
Streljamo na tri.

428
00:23:19,399 --> 00:23:20,524
ena.

429
00:23:22,277 --> 00:23:23,318
Dva.

430
00:23:26,489 --> 00:23:28,365
Prekleto, Clinch!

431
00:23:28,449 --> 00:23:29,783
Ni ti ga bilo treba ustreliti!

432
00:23:29,867 --> 00:23:31,285
Vem, da nisem
moram, ljubica.

433
00:23:31,369 --> 00:23:33,370
On bi ti dal zlato!

434
00:23:33,913 --> 00:23:36,581
Bistvo je, da sem imel
dvakrat ga vprašati.

435
00:23:37,250 --> 00:23:38,834
Sem zaposlen človek z urnikom.

436
00:23:38,918 --> 00:23:40,585
Ti si kurbin sin
je tisto, kar si.

437
00:23:42,046 --> 00:23:45,299
Nikoli ne reci tega
meni pred mojimi možmi.

438
00:23:45,383 --> 00:23:47,384
Moškega žena bo spoštovala.

439
00:23:47,552 --> 00:23:50,053
Zdaj pa poskusimo znova.

440
00:23:51,597 --> 00:23:52,806
Oh, moj bog, ljubim te.

441
00:23:52,890 --> 00:23:55,642
Jaz sem najsrečnejše dekle
kdaj v zgodovini deklet.

442
00:23:55,852 --> 00:23:59,187
To je vse. Zdaj pa se dvigni.

443
00:24:01,691 --> 00:24:03,025
Hej, Clinch.

444
00:24:04,402 --> 00:24:05,944
Oglejte si.

445
00:24:06,029 --> 00:24:07,789
Izgubili bi pol dneva
skozi Bullhead.

446
00:24:08,573 --> 00:24:10,907
Ti, Enoch
in Jordy se bo peljal z menoj.

447
00:24:11,576 --> 00:24:14,619
Peljemo se po prelazu Bilbee
do poti Sherman Creek.

448
00:24:14,704 --> 00:24:17,104
In da ne bo pomote glede
vrsto toplote, ki jo bomo potegnili

449
00:24:17,128 --> 00:24:18,462
ko prevzamemo to stopnjo.

450
00:24:18,750 --> 00:24:21,209
Anna, obdržal bom
si stran od nevarnosti.

451
00:24:21,461 --> 00:24:23,837
Lewis, ti vzemi Anno
in vozi proti vzhodu

452
00:24:23,921 --> 00:24:26,548
in luknjo tukaj
v, uh, Old Stump.

453
00:24:26,632 --> 00:24:27,632
Razumeš?

454
00:24:27,717 --> 00:24:29,384
Pustili bomo, da se stvari ohladijo

455
00:24:29,469 --> 00:24:32,054
za kratek čas in potem bomo
pridem po vas čez 12 dni.

456
00:24:43,274 --> 00:24:44,316
Daj no, fant.

457
00:24:45,985 --> 00:24:48,570
Daj no, Plugger. pridi no ja!

458
00:24:48,654 --> 00:24:50,322
dober fant! Gremo!

459
00:24:50,406 --> 00:24:52,074
Oh, Jezus Kristus!

460
00:25:03,628 --> 00:25:05,837
No, poglej, kdo je gor
2:00 popoldne.

461
00:25:08,299 --> 00:25:11,426
Še vedno je nekaj prašičje riti in
sladko smetano tam, če želite.

462
00:25:14,806 --> 00:25:16,932
bom uporabil
gospodarsko poslopje. Hm...

463
00:25:17,016 --> 00:25:20,227
če umrem tam zunaj, boš ti
fantje samo eno uslugo?

464
00:25:20,311 --> 00:25:22,604
Samo enkrat, želim si te
zamenjati sedež.

465
00:25:23,189 --> 00:25:24,272
Odjebi.

466
00:25:24,357 --> 00:25:25,524
v redu

467
00:25:26,651 --> 00:25:27,651
Oh.

468
00:25:27,819 --> 00:25:29,945
Ah, Edward, hej.
kaj se dogaja

469
00:25:30,363 --> 00:25:33,323
Oh, moj bog.
Albert, izgledaš grozno!

470
00:25:33,491 --> 00:25:35,784
Oh, vau, to je to
dvig samozavesti, ki ga potrebujem.

471
00:25:35,868 --> 00:25:37,577
hvala lepa
Kako si, kolega?

472
00:25:37,662 --> 00:25:39,462
No, iskreno, jaz sem
malo me skrbi zate.

473
00:25:39,539 --> 00:25:41,415
Nisem te videl v mestu
čez teden in pol

474
00:25:41,499 --> 00:25:44,751
in veš, zdi se, da si
samo ostati notri in spati ves dan.

475
00:25:44,836 --> 00:25:48,296
Ne, ne ostajam doma
ves dan. grem ven.

476
00:25:48,381 --> 00:25:49,621
Veste, kaj sem počel v torek?

477
00:25:49,674 --> 00:25:51,383
Šel sem ven
Ranč Charlieja Blancheja

478
00:25:51,467 --> 00:25:52,592
in sem mu plačal
denar, ki mu ga dolgujem

479
00:25:52,677 --> 00:25:54,302
da me ne bo ustrelil
v prekleti obraz.

480
00:25:54,387 --> 00:25:55,637
To sem naredil. To gre ven.

481
00:25:55,721 --> 00:25:57,431
No, to ni res
o čem govorim.

482
00:25:57,515 --> 00:25:59,099
V redu, poglej. Tukaj je
resnica, v redu?

483
00:25:59,183 --> 00:26:01,309
Samo čutim, da moram
ostani tukaj z mojimi starši.

484
00:26:01,394 --> 00:26:03,353
Ne bodo
biti veliko dlje

485
00:26:03,438 --> 00:26:06,773
in samo želim biti sposoben dajati
nazaj vso ljubezen in naklonjenost

486
00:26:06,858 --> 00:26:08,567
da sem odraščal.

487
00:26:08,651 --> 00:26:09,818
veš Kajne, fantje?

488
00:26:09,902 --> 00:26:11,111
Joj!

489
00:26:11,195 --> 00:26:12,946
Oh, dobiš
spet prdeče igle, oče?

490
00:26:13,030 --> 00:26:14,489
Ne glede na to, kaj dobim!

491
00:26:14,782 --> 00:26:18,118
Zelo ga imam rada!

492
00:26:18,202 --> 00:26:21,329
Albert, vem, da to sprejemaš
ločitev je res težka in razumem,

493
00:26:21,414 --> 00:26:22,914
ampak moraš dobiti
iz tega funka.

494
00:26:22,999 --> 00:26:25,542
Mislim, nisi
ostrigel svoje ovce v tednih.

495
00:26:29,380 --> 00:26:30,964
Poglej, ne veš kaj
to je kot, v redu.

496
00:26:31,048 --> 00:26:33,568
Z vsem spoštovanjem, nimate
prekleto pojma, kako je to.

497
00:26:33,593 --> 00:26:35,218
v redu Ti greš
vsak večer doma

498
00:26:35,303 --> 00:26:36,887
svojemu dekletu
ki te ljubi.

499
00:26:36,929 --> 00:26:39,139
- Seksaš z njo in ti...
- Ah ...

500
00:26:39,223 --> 00:26:43,101
Ne, z Ruth imava...
Tega še nikoli nismo počeli.

501
00:26:44,020 --> 00:26:46,146
Kako to misliš, da si ...

502
00:26:46,230 --> 00:26:48,607
Nikoli nisi seksal z Ruth?

503
00:26:48,691 --> 00:26:51,902
ja Ne, ne. ja

504
00:26:52,069 --> 00:26:55,655
Čakaj, ali ne seksa z, kot,
10 fantov vsak dan v javni hiši?

505
00:26:55,740 --> 00:26:57,491
Na počasen dan, ja.

506
00:26:58,075 --> 00:26:59,451
Ampak vidva še nikoli nista seksala?

507
00:26:59,535 --> 00:27:02,662
Ne. Ne, Ruth želi počakati
dokler se ne poročiva.

508
00:27:03,247 --> 00:27:05,665
Veš, ona je
Christian in tudi jaz,

509
00:27:05,750 --> 00:27:09,127
in želimo se rešiti
za najino poročno noč.

510
00:27:09,670 --> 00:27:12,088
Edward, ali si ... Ali si
si kdaj s kom seksala?

511
00:27:12,173 --> 00:27:14,413
No, bilo je nekaj sranja z
moj stric, ampak to je bilo...

512
00:27:14,437 --> 00:27:17,439
Veste, res je težko
spomniti se vseh teh stvari.

513
00:27:18,262 --> 00:27:19,554
Veš, ja, prav imaš.

514
00:27:19,639 --> 00:27:20,759
Stvari bi lahko bile veliko hujše.

515
00:27:20,783 --> 00:27:21,783
ja

516
00:27:21,807 --> 00:27:24,434
Um, grem ven, spoznal bom nekaj ljudi.
Ja, hvala.

517
00:27:24,519 --> 00:27:25,602
v redu

518
00:27:25,895 --> 00:27:28,730
Joj! To je prišlo iz mojega penisa!

519
00:27:46,999 --> 00:27:47,999
zdravo

520
00:27:48,960 --> 00:27:50,126
zdravo

521
00:27:52,755 --> 00:27:54,589
Gledaš blago?

522
00:27:55,299 --> 00:27:56,424
ja

523
00:27:57,677 --> 00:27:59,511
Hej, hm, si že poskusil žvečilni gumi?

524
00:28:00,096 --> 00:28:01,137
št.

525
00:28:01,222 --> 00:28:04,349
Pravzaprav je kul. To je to
novost, ki je pravkar izšla.

526
00:28:04,433 --> 00:28:05,593
Veliko ljudi to počne.

527
00:28:06,269 --> 00:28:07,435
To je, um...

528
00:28:08,563 --> 00:28:10,647
Pomaga vam preživeti čas.

529
00:28:12,608 --> 00:28:15,277
v redu No, imel
lep preostanek dneva.

530
00:28:16,445 --> 00:28:18,154
Ne, oprosti. poslušaj...

531
00:28:18,239 --> 00:28:20,031
Malo sem zunaj
prakse tukaj.

532
00:28:20,116 --> 00:28:21,700
Zato sem
izpade nerodno.

533
00:28:21,993 --> 00:28:23,451
Rad bi te odpeljal ven.

534
00:28:23,536 --> 00:28:24,536
Mmm?

535
00:28:24,620 --> 00:28:25,996
Ste v nedeljo zaposleni? so
delaš kaj v nedeljo?

536
00:28:26,080 --> 00:28:28,248
Veš, jaz ne... jaz ne
res še poznam moje načrte.

537
00:28:28,332 --> 00:28:31,876
No, ker bodo dostavili
velik blok ledu v mesto,

538
00:28:31,961 --> 00:28:34,212
in bi moralo biti
zelo kul za gledati,

539
00:28:34,297 --> 00:28:38,550
pravzaprav. Ponavadi ne
videti toliko ledu

540
00:28:38,634 --> 00:28:40,802
vse na enem mestu hkrati.

541
00:28:41,095 --> 00:28:43,805
Počakaj, ali nisi ti tisti tip?
umaknil iz tistega streljanja?

542
00:28:45,391 --> 00:28:47,934
Ja, mislim, tako je bilo
obojestranska stvar. Bilo je ...

543
00:28:48,019 --> 00:28:49,978
Ne spomnim se katere
eden od naju je prvi rekel.

544
00:28:50,062 --> 00:28:51,396
Ni bilo videti zelo obojestransko.

545
00:28:51,480 --> 00:28:52,981
Zdelo se je, da odhajaš.

546
00:28:53,065 --> 00:28:54,190
Uh, torej si bil tam?

547
00:28:54,275 --> 00:28:56,359
ja Precej
vse mesto je bilo tam.

548
00:28:57,069 --> 00:29:00,655
Celo mesto, vau. to je...
Zaradi tega sem precej priljubljen fant.

549
00:29:00,740 --> 00:29:03,825
ja...
Ne, pravzaprav ne. št.

550
00:29:04,910 --> 00:29:06,202
Ja, kot da si tako priljubljen.

551
00:29:06,662 --> 00:29:08,496
Pravzaprav sem bil
izglasovana za kraljico maturantskega plesa.

552
00:29:08,831 --> 00:29:11,333
Ja, koliko deklet je bilo v tvojem razredu?
Kot tri?

553
00:29:11,459 --> 00:29:13,335
Šest. Oh, pravzaprav je to veliko.

554
00:29:13,419 --> 00:29:14,502
ja ja

555
00:29:18,341 --> 00:29:20,967
Povej mi torej o svoji družini.
Kaj delajo tvoji starši?

556
00:29:21,135 --> 00:29:23,053
No, moj oče ima podjetje

557
00:29:23,137 --> 00:29:26,181
ki proizvaja medeninaste luči
napeljave za vrhunske hotele.

558
00:29:26,349 --> 00:29:27,349
Oh, vau, res?

559
00:29:27,433 --> 00:29:29,267
Ne, jebec je
graditelj železniških cest,

560
00:29:29,352 --> 00:29:31,019
kot vsak drug
Kitajec tukaj.

561
00:29:31,354 --> 00:29:33,021
Oh. oprosti.

562
00:29:33,522 --> 00:29:35,774
Tisti prvi je bil
tako natančno, sem mislil ...

563
00:29:35,858 --> 00:29:37,817
Ampak stavim, da je čeden fant,
čeprav, ja?

564
00:29:38,110 --> 00:29:39,861
Bog, ne bi vedel,

565
00:29:39,945 --> 00:29:41,363
Nikoli ga ne vidim.

566
00:29:41,447 --> 00:29:42,989
Veš koliko
ure dela?

567
00:29:44,909 --> 00:29:46,910
Ves dan v živo?

568
00:29:48,537 --> 00:29:50,288
Daj no, to je šala.

569
00:29:51,290 --> 00:29:55,043
Torej, um, vem, da je to popolnoma
sprejemljivo tukaj na meji,

570
00:29:55,127 --> 00:29:57,504
ampak, uh, nisem
lagal ti bom,

571
00:29:57,588 --> 00:29:59,339
nekaj o tem
počutim se malo čudno.

572
00:29:59,548 --> 00:30:01,591
Moja mama pravi
Moram najti moža,

573
00:30:01,676 --> 00:30:03,385
da ne postanem stara devica.

574
00:30:03,886 --> 00:30:05,011
Pravzaprav sem se spomnil,

575
00:30:05,096 --> 00:30:07,764
Imam super zgodaj
jutri zjutraj.

576
00:30:07,848 --> 00:30:09,224
Uh, zato se bom morda moral ločiti.

577
00:30:09,517 --> 00:30:10,837
Gospod, lahko dobimo
ček, prosim?

578
00:30:10,976 --> 00:30:13,812
Ali želite prestaviti
nekaj časa naslednji teden?

579
00:30:13,896 --> 00:30:16,648
Uh, ne morem... Veš, sem
pravzaprav iz mesta naslednji teden.

580
00:30:16,732 --> 00:30:17,816
Oh. ja

581
00:30:17,900 --> 00:30:20,485
Imam konvencijo o ovcah

582
00:30:20,569 --> 00:30:23,571
kamor moram iti
v Santa Margi...

583
00:30:24,031 --> 00:30:27,031
to je majhno mesto, ki se še gradi.
Niso dokončali imena. ampak...

584
00:30:27,076 --> 00:30:28,952
Sovražim svoj urnik. Hm, gospod?

585
00:30:29,412 --> 00:30:31,746
Torej, lahko zanimam vas in vaše
dekle v kakšni sladici?

586
00:30:31,914 --> 00:30:33,331
Oh, to ni moje dekle.

587
00:30:33,416 --> 00:30:35,625
Oh. v redu smo
vseeno, hvala.

588
00:30:36,460 --> 00:30:38,420
Zakaj si bil tak
kurac glede tega?

589
00:30:38,629 --> 00:30:39,629
Kaj? Kaj sem rekel?

590
00:30:39,755 --> 00:30:41,235
"Ni moje dekle."

591
00:30:41,257 --> 00:30:42,737
Kaj me spravlja v zadrego
ti ali kaj?

592
00:30:42,925 --> 00:30:44,843
Ne. To je
vendar prvi zmenek.

593
00:30:44,927 --> 00:30:46,807
Samo mislim na besedo
"dekle" je malo preveč.

594
00:30:46,887 --> 00:30:49,889
No, oprostite. žal mi je
počutiš se zadušeno.

595
00:30:50,975 --> 00:30:53,643
Začenjam razumeti zakaj
nimaš moža.

596
00:30:59,984 --> 00:31:02,193
Imaš veliko energije, kajne?
Uh-huh.

597
00:31:03,529 --> 00:31:05,613
Joj! Kaj za vraga?
Pravkar si me ugriznil v jezik!

598
00:31:06,031 --> 00:31:07,615
Joj! Jezus!

599
00:31:07,992 --> 00:31:09,272
Kaj za vraga je narobe s tabo?

600
00:31:09,285 --> 00:31:11,286
Oh, daj no, ne bodi pička.

601
00:31:11,370 --> 00:31:13,050
Nisem pička.
Enostavno ne maram udarjati.

602
00:31:13,074 --> 00:31:14,247
Joj! Kaj za vraga!

603
00:31:14,331 --> 00:31:15,915
Oh, si žgečkljiva?

604
00:31:15,958 --> 00:31:18,209
Oh, saj si! kaj misliš
Ahh! ne! Prekleto!

605
00:31:18,294 --> 00:31:19,934
Oh, saj si!
ne! Nehaj, nehaj. Evelyn, nehaj!

606
00:31:20,045 --> 00:31:21,963
Oh, sranje. sranje!

607
00:31:26,260 --> 00:31:27,635
Albert, si to ti?

608
00:31:27,928 --> 00:31:29,679
Uh, ja. Oprosti, očka.

609
00:31:31,098 --> 00:31:33,349
Tvoja mama je danes popoldne umrla.

610
00:31:35,978 --> 00:31:37,479
Usmiljeni Bog,

611
00:31:37,563 --> 00:31:40,273
vzemi to dobro žensko
v tvoje nebeško kraljestvo,

612
00:31:40,357 --> 00:31:44,819
kjer najde mir in svobodo
od njenega zemeljskega trpljenja.

613
00:31:45,613 --> 00:31:48,531
Veš, Elsie Stark se je izogibala
užitki te zemlje.

614
00:31:49,533 --> 00:31:51,534
Res mi je žal, Albert.

615
00:31:52,912 --> 00:31:54,704
Imela je polno življenje.

616
00:31:57,124 --> 00:32:02,003
Veš, ko se je rodila, vse
to je bila samo prašna puščavska ravnica

617
00:32:02,254 --> 00:32:04,130
do koder je seglo oko.

618
00:32:04,965 --> 00:32:06,049
In zdaj ga poglej.

619
00:32:07,343 --> 00:32:09,302
Tamle imamo hišo.

620
00:32:10,012 --> 00:32:13,431
Veš, videl sem stare fotografije
tiste ravnine brez ruševine,

621
00:32:13,516 --> 00:32:14,891
in res je čudno

622
00:32:14,975 --> 00:32:17,977
ker je kot da prepoznaš
ampak res je drugačen.

623
00:32:18,062 --> 00:32:20,688
Ampak to je isto,
ampak res je čudno.

624
00:32:23,067 --> 00:32:24,234
ja

625
00:32:24,860 --> 00:32:27,111
Enkrat je ugriznila
klopotača v dvoje.

626
00:32:27,196 --> 00:32:29,572
Ko sem vprašal zakaj,
preprosto je rekla,

627
00:32:29,657 --> 00:32:33,409
»No, hotela sem ga ugrizniti
preden me je ugriznil."

628
00:32:33,953 --> 00:32:35,954
Hej, kako si,
oče? si v redu

629
00:32:36,038 --> 00:32:38,122
Bila je dobra, trdna ženska.

630
00:32:38,207 --> 00:32:39,707
Všeč mi je bila.

631
00:32:40,543 --> 00:32:43,795
Počasi, oče, neprijetno mi je
s toliko čustev.

632
00:32:44,964 --> 00:32:47,549
Žal mi je, da nisem mogel
reši jo, Albert.

633
00:32:48,551 --> 00:32:51,636
Imela je drobec, doktor, kaj za vraga
kaj hudiča bi moral narediti?

634
00:32:52,012 --> 00:32:54,806
Pepel pepelu, prah prahu.

635
00:32:55,224 --> 00:32:56,933
Hej, še par jih imamo.

636
00:32:57,017 --> 00:32:58,560
Ja, lahko vstopimo
na tem grobu?

637
00:32:59,728 --> 00:33:01,229
Ja, seveda. Ja, kar naprej.

638
00:33:04,775 --> 00:33:05,984
Zelo hvaležen.

639
00:33:06,068 --> 00:33:07,068
hvala

640
00:33:10,072 --> 00:33:12,615
Človek, povsod vidim otroke
s tistimi obročki v zadnjem času.

641
00:33:12,700 --> 00:33:14,534
vem Jaz tudi.

642
00:33:14,618 --> 00:33:16,298
Mora biti slabo
za njihove možgane, kajne?

643
00:33:16,328 --> 00:33:17,871
Ja, kaskaderji so
njihov razpon pozornosti.

644
00:33:17,955 --> 00:33:19,195
Prebral sem članek v časopisu.

645
00:33:19,248 --> 00:33:21,666
Ja, to sem videl. To je kot
izgubijo moč za inovacije

646
00:33:21,750 --> 00:33:23,209
ker strmijo
na palico ves dan.

647
00:33:23,294 --> 00:33:24,836
Naj ti nekaj povem.
Ko intelektualni napredek

648
00:33:24,920 --> 00:33:26,838
se močno ustavi
čez 20 let,

649
00:33:26,922 --> 00:33:28,089
lahko se zahvalite paličastemu obroču.

650
00:33:28,173 --> 00:33:29,465
ja To je približno prav.

651
00:33:30,134 --> 00:33:31,593
Edvard, Edvard.

652
00:33:36,390 --> 00:33:37,557
Prekleto sranje.

653
00:33:39,476 --> 00:33:40,476
Prekleti Foy.

654
00:33:40,561 --> 00:33:42,395
Rekla mi je, da ne
želim koga videti.

655
00:33:42,479 --> 00:33:44,355
Povedala mi je, da je
da dela na sebi.

656
00:33:44,440 --> 00:33:45,815
Poglej to.

657
00:33:45,900 --> 00:33:47,650
Oh, moj bog. Prekleto Foy!

658
00:33:47,735 --> 00:33:49,235
Lastnik Moustacheryja.

659
00:33:49,320 --> 00:33:51,070
Oh, poglej to.
Poljublja jo.

660
00:33:51,155 --> 00:33:53,035
- Francozi jo.
- Prekleto Foy!

661
00:33:53,059 --> 00:33:54,407
Mogoče bi morala
pustiti brke.

662
00:33:54,491 --> 00:33:55,992
Ne, ne morem si privoščiti.

663
00:33:56,076 --> 00:33:58,494
Kreme, voski,
losjoni.

664
00:33:58,579 --> 00:33:59,621
Nimam denarja.

665
00:33:59,955 --> 00:34:00,997
Prekleto Foy!

666
00:34:01,081 --> 00:34:02,881
Hej, Albert, morda mi
samo v cerkev bi moral iti.

667
00:34:02,958 --> 00:34:04,250
To te bo naredilo
počutim se veliko bolje.

668
00:34:04,335 --> 00:34:05,335
Cerkev ne bo ...

669
00:34:05,419 --> 00:34:06,961
Oh, hej, poglej! To je led!

670
00:34:09,924 --> 00:34:11,215
Zakaj je tako velik?

671
00:34:11,300 --> 00:34:12,508
Torej se ne topi.

672
00:34:12,885 --> 00:34:13,885
Oh.

673
00:34:13,969 --> 00:34:15,511
To je tako lepo.

674
00:34:15,596 --> 00:34:17,756
vem Pravzaprav je res
zanimivo kako to delajo.

675
00:34:17,780 --> 00:34:19,599
To je eno podjetje
v Bostonu

676
00:34:19,683 --> 00:34:22,268
to v bistvu
ga razreže na velike bloke

677
00:34:22,353 --> 00:34:25,855
iz zamrznjenih jezer in ribnikov ter
samo pošiljajo po vsej...

678
00:34:25,940 --> 00:34:27,065
Oh! Oh...

679
00:34:27,149 --> 00:34:29,484
O moj bog! O moj bog!

680
00:34:29,568 --> 00:34:32,195
Tako hitro je šlo na jug!

681
00:34:32,279 --> 00:34:34,322
Oh! Oh!

682
00:34:36,283 --> 00:34:38,451
In naredi
brez pomote, otroci moji.

683
00:34:39,161 --> 00:34:43,623
Tam bodo hitri in pravični
pravica do vseh prostih pašnikov.

684
00:34:44,333 --> 00:34:47,043
Nič več
brezglavo grizljajo

685
00:34:47,127 --> 00:34:48,878
na sesek naše blagajne.

686
00:34:48,963 --> 00:34:51,714
In to točno tako
kot tisti del v Svetem pismu

687
00:34:51,799 --> 00:34:53,883
to velja za to situacijo.

688
00:34:54,051 --> 00:34:56,970
Rad bi tudi ponudil
iskrena molitev

689
00:34:57,471 --> 00:34:59,555
družini Jamesa Addisona,

690
00:34:59,640 --> 00:35:01,432
ki je bil danes zjutraj ubit

691
00:35:01,517 --> 00:35:03,101
med razkladanjem
pošiljka ledu.

692
00:35:03,185 --> 00:35:06,312
James, bomo razmislili
od vas ljubeče tega julija

693
00:35:06,397 --> 00:35:08,898
ko srkamo hladno
poletne pijače

694
00:35:08,983 --> 00:35:10,483
za katerega si dal življenje.

695
00:35:10,651 --> 00:35:12,902
Še vedno bodo
uporabi prekleti led.

696
00:35:12,987 --> 00:35:15,071
Zdaj, preden končamo
jutranja služba,

697
00:35:15,155 --> 00:35:18,825
Rad bi pozdravil dva
novi člani naše skupnosti.

698
00:35:18,993 --> 00:35:21,911
Lewis Barnes
in njegova sestra Anna.

699
00:35:21,996 --> 00:35:23,746
Pravkar so se preselili sem
na Staro štoro

700
00:35:23,831 --> 00:35:25,707
in nameravajo zgraditi kmetijo.

701
00:35:25,791 --> 00:35:27,542
In želimo jim vso srečo.

702
00:35:27,710 --> 00:35:30,086
No, s tem se zaključi
današnja storitev.

703
00:35:30,170 --> 00:35:32,088
Torej, naj vas Bog blagoslovi
še en teden

704
00:35:32,172 --> 00:35:34,549
in tam je gorski lev
veljavno opozorilo.

705
00:35:49,690 --> 00:35:50,690
zdravo

706
00:35:50,733 --> 00:35:52,108
Hej ti.

707
00:35:52,192 --> 00:35:53,776
- Torej, sejem se bliža ...
- Mmm?

708
00:35:53,861 --> 00:35:57,071
...in mislil sem, da mi
bi lahko šel kasneje v nakupovanje oblek.

709
00:35:57,656 --> 00:35:59,699
Razmišljal sem
potrebuješ novo obleko.

710
00:35:59,783 --> 00:36:01,576
Nekaj ​​dragega?

711
00:36:01,660 --> 00:36:03,036
Neumno drago!

712
00:36:03,328 --> 00:36:04,704
v redu

713
00:36:15,591 --> 00:36:16,841
Oh, Jezus. Vau.

714
00:36:16,925 --> 00:36:18,051
Živjo, Albert.

715
00:36:19,219 --> 00:36:20,428
zdravo

716
00:36:20,929 --> 00:36:23,222
Kaj je, otrok? Nikoli
sem te že videl tukaj.

717
00:36:24,892 --> 00:36:26,350
Samo brskanje.

718
00:36:26,560 --> 00:36:27,894
ja

719
00:36:28,228 --> 00:36:30,730
Nimaš
brke pa.

720
00:36:30,898 --> 00:36:33,775
Ne, vem. Razmišljal sem
o gojenju enega.

721
00:36:33,859 --> 00:36:34,859
Oprosti, ne morem ...

722
00:36:34,943 --> 00:36:36,903
- Rekel sem, da razmišljam o vzgoji enega.
- Oh.

723
00:36:37,571 --> 00:36:39,781
Oprostite, moram
uporabite sobo za prah.

724
00:36:40,908 --> 00:36:44,911
In le kakšne brke
želiš rasti?

725
00:36:45,245 --> 00:36:47,497
Hm, velik.

726
00:36:47,873 --> 00:36:49,832
Kot eden od teh
tiste, ki gredo dol

727
00:36:49,917 --> 00:36:51,834
ob strani mojih ust,

728
00:36:51,919 --> 00:36:55,254
in potem gre gor
rob moje čeljusti,

729
00:36:55,339 --> 00:36:58,716
in potem postane moje zalizce,

730
00:36:58,884 --> 00:37:01,677
in potem postanejo moji lasje.

731
00:37:01,845 --> 00:37:02,929
Mobiusovi brki.

732
00:37:03,013 --> 00:37:05,264
Mobiusovi brki,
to je tisti.

733
00:37:05,849 --> 00:37:07,183
ja Hm...

734
00:37:08,102 --> 00:37:09,894
Moral bi vedeti
takšni brki

735
00:37:09,978 --> 00:37:12,980
je zelo drago
obrazni dodatek.

736
00:37:13,190 --> 00:37:14,273
Ja, to vem.

737
00:37:14,358 --> 00:37:16,692
No, ti si ovčerejec.

738
00:37:18,987 --> 00:37:21,155
Naj te nekaj vprašam. Čutiš
dobro glede tega, kar počneš?

739
00:37:21,240 --> 00:37:22,365
Kaj točno počnem?

740
00:37:22,449 --> 00:37:24,200
Kraja fantovega dekleta.
To je tisto, kar počneš.

741
00:37:24,284 --> 00:37:25,326
Se ob tem dobro počutiš?

742
00:37:25,410 --> 00:37:27,328
Živjo, Louise
pustil te je, prijatelj.

743
00:37:27,412 --> 00:37:30,331
Nisem jaz kriv, da je hotela
nekdo, ki lahko ponudi več.

744
00:37:30,415 --> 00:37:32,250
Lahko ji dam razkošen dom.

745
00:37:32,709 --> 00:37:36,212
Tople odeje, zaviti bonboni.

746
00:37:36,296 --> 00:37:38,131
Lahko rečeš isto, Albert?

747
00:37:38,215 --> 00:37:41,300
Ali lahko daš Louise
zaviti bonboni?

748
00:37:41,718 --> 00:37:43,219
veš kaj Jebi se, stari.

749
00:37:43,303 --> 00:37:46,389
Ja, to počne.

750
00:38:16,420 --> 00:38:17,587
Oh, hej, srček.

751
00:38:17,671 --> 00:38:18,754
zdravo

752
00:38:18,839 --> 00:38:20,423
- Živjo, Mark.
- Živjo, Ed.

753
00:38:20,507 --> 00:38:22,884
Vau! Kako dolg dan!

754
00:38:22,968 --> 00:38:24,093
Oh, kaj se je zgodilo?

755
00:38:24,178 --> 00:38:28,639
O bog! No, kot ta
človek je hotel, da pokadim cigaro

756
00:38:28,724 --> 00:38:31,976
in potem pepel na njegova jajca
medtem ko ga drkam,

757
00:38:32,060 --> 00:38:35,104
in jaz si rečem: "Kaj?
Lahko naredim vse to?"

758
00:38:36,732 --> 00:38:37,940
ja

759
00:38:39,067 --> 00:38:41,319
Veš, uh, Ruth,
Razmišljal sem.

760
00:38:41,486 --> 00:38:42,653
O čem?

761
00:38:43,989 --> 00:38:45,364
No, ljubim te.

762
00:38:45,532 --> 00:38:47,241
No, tudi jaz te ljubim.

763
00:38:47,409 --> 00:38:50,369
In sva bila skupaj
za dolgo časa.

764
00:38:50,871 --> 00:38:51,871
kaj...

765
00:38:51,955 --> 00:38:56,459
Kaj si mislite o nas
preživeti noč skupaj?

766
00:38:57,252 --> 00:39:00,379
Misliš seksati?

767
00:39:00,547 --> 00:39:02,173
Mogoče ne takoj, veš?

768
00:39:02,257 --> 00:39:04,457
Mogoče bi lahko ležali skupaj
za prvih nekajkrat

769
00:39:04,468 --> 00:39:06,228
in poglej, kakšen je občutek,
in potem pojdite od tam.

770
00:39:06,252 --> 00:39:07,678
Ampak, Eddie, kristjani smo.

771
00:39:07,763 --> 00:39:09,305
Vem, da smo kristjani

772
00:39:09,389 --> 00:39:12,183
in želim narediti pravilno
stvar v Gospodovih očeh.

773
00:39:12,726 --> 00:39:15,269
Če pa res
ljubite drug drugega,

774
00:39:15,729 --> 00:39:17,605
ne misliš, da je Bog
bi bilo v redu s tem?

775
00:39:17,940 --> 00:39:20,233
ne vem

776
00:39:20,400 --> 00:39:23,486
Mislim, govoriš
o predzakonskih odnosih.

777
00:39:23,570 --> 00:39:26,948
Oh! Tukaj imaš majhno stvar.
Jaz ga bom dobil.

778
00:39:27,032 --> 00:39:29,659
Ups. Ups.

779
00:39:29,826 --> 00:39:31,202
- Hvala.
- Oh.

780
00:39:31,870 --> 00:39:32,912
To je to, jaz sem zunaj.

781
00:39:32,996 --> 00:39:33,996
Kaj?

782
00:39:34,289 --> 00:39:36,707
Končal sem. odhajam
Grem v San Francisco.

783
00:39:37,501 --> 00:39:39,418
Kaj, si resen?
Zaradi Louise?

784
00:39:39,503 --> 00:39:43,172
Ja, resno mislim. In ja,
to je zaradi Louise.

785
00:39:43,257 --> 00:39:44,465
Ne vem kako
Tako dolgo sem zdržala.

786
00:39:44,549 --> 00:39:46,425
Sovražim mejo,
Sovražim vse v njem.

787
00:39:46,510 --> 00:39:48,350
No, kaj bom naredil?
Jaz sem tvoj najboljši prijatelj.

788
00:39:49,513 --> 00:39:53,224
vem To je... Zato
Želim, da jih imaš.

789
00:39:54,351 --> 00:39:56,227
Albert, to so
tvoje najljubše nogavice.

790
00:39:56,603 --> 00:39:57,853
ja

791
00:39:59,064 --> 00:40:00,898
In želim, da to imaš.

792
00:40:04,945 --> 00:40:06,529
Edward, to je tvoje
robček za srečo.

793
00:40:06,613 --> 00:40:07,613
ja

794
00:40:07,948 --> 00:40:09,991
Lepljivo je.

795
00:40:11,785 --> 00:40:14,453
Pa lep pozdrav tudi tebi!

796
00:40:14,538 --> 00:40:17,081
James, našel sem
prijazni domačini.

797
00:40:17,291 --> 00:40:21,085
Zato je rekel: "Zakaj ne
pojdi upihat svojega konja?"

798
00:40:22,462 --> 00:40:24,088
Hej, pazi, prijatelj.

799
00:40:24,715 --> 00:40:26,799
Mislim, da si dolžan
jaz pijačo, stari.

800
00:40:26,967 --> 00:40:28,592
Za vraga.

801
00:40:28,760 --> 00:40:30,386
Najbolje je, da pazite, kje stojite.

802
00:40:30,679 --> 00:40:33,556
Mislim, da me nisi slišal.

803
00:40:33,640 --> 00:40:34,974
žejen sem.

804
00:40:35,642 --> 00:40:39,312
Zakaj potem ne greš dol
reko in se potopiti?

805
00:40:40,814 --> 00:40:42,231
Zadnja priložnost, fant.

806
00:41:07,507 --> 00:41:08,674
Oh, sranje!

807
00:41:12,512 --> 00:41:14,597
Albert, pohiti! Postavite se na položaj!

808
00:41:22,981 --> 00:41:24,940
Imamo svoje
dogaja tukaj.

809
00:41:25,025 --> 00:41:26,567
Ja, nihče ne potrebuje
da se vključim v to.

810
00:41:26,651 --> 00:41:28,152
Oba dobivava
zelo boli.

811
00:41:33,325 --> 00:41:35,034
Nikomur ni treba priti sem.

812
00:41:35,118 --> 00:41:37,328
Ta boj je veliko več
nasilnejša od tvoje...

813
00:41:37,412 --> 00:41:38,788
Vsi tisti prepiri drugih fantov.

814
00:41:51,343 --> 00:41:52,426
Oh!

815
00:41:53,512 --> 00:41:54,804
Pravzaprav si me udaril!

816
00:41:54,888 --> 00:41:55,888
Zelo mi je žal.

817
00:41:55,972 --> 00:41:56,972
Ti jebec!

818
00:41:57,057 --> 00:41:58,307
Vstavil sem novo potezo.

819
00:41:58,392 --> 00:41:59,683
Ne postavite samo
nova vselitev.

820
00:41:59,768 --> 00:42:01,048
Zato imamo sestanke.

821
00:42:08,902 --> 00:42:10,653
Tam boli.
Tako kot tam.

822
00:42:10,737 --> 00:42:11,987
Kot, tik pod mojim očesom.

823
00:42:12,072 --> 00:42:13,352
Ja, tam je majhna rdeča lisa.

824
00:42:13,365 --> 00:42:15,032
Joj! Previdno, nežno je.

825
00:42:36,096 --> 00:42:38,180
- Hvala.
- Seveda.

826
00:42:40,767 --> 00:42:41,934
sranje pridi no

827
00:42:44,646 --> 00:42:45,646
Vau!

828
00:42:46,898 --> 00:42:48,357
Oprosti za to.

829
00:42:48,442 --> 00:42:50,401
To je nekako redno
pojav tukaj okoli.

830
00:42:50,485 --> 00:42:52,153
- res?
- Ja.

831
00:42:53,738 --> 00:42:56,824
Hej, kar hitro
roke tam zadaj.

832
00:42:56,908 --> 00:42:59,034
- Oh ...
- Mislim, da si pravi junak.

833
00:42:59,119 --> 00:43:02,705
jaz? Ne, jaz nisem junak.

834
00:43:02,873 --> 00:43:05,416
Jaz sem tip v množici, ki ustvarja
zabava junakove srajce.

835
00:43:05,500 --> 00:43:06,876
- To sem jaz.
- Oh.

836
00:43:06,960 --> 00:43:10,463
- Hej, poglej kdo je tukaj.
- Kdo je to?

837
00:43:10,547 --> 00:43:11,630
To je Plugger.

838
00:43:11,715 --> 00:43:13,132
Hej, Plugger.

839
00:43:14,843 --> 00:43:17,720
Torej, to... To je bilo tvoje
brat notri, kaj?

840
00:43:17,804 --> 00:43:21,223
Ja, Lewis. Vedno je
bil malce razposajen.

841
00:43:21,308 --> 00:43:24,768
Ja, zdi se super fant.
Jaz sem Albert, mimogrede.

842
00:43:24,853 --> 00:43:26,020
Anna.

843
00:43:26,563 --> 00:43:27,897
Sta pravkar prišla v mesto?

844
00:43:27,981 --> 00:43:29,064
ja

845
00:43:29,524 --> 00:43:31,567
Dobrodošli v našem čudovitem mestu.

846
00:43:31,651 --> 00:43:32,902
hvala

847
00:43:32,986 --> 00:43:35,237
Z Lewisom sva pravkar prišla
iz Kansas Cityja.

848
00:43:35,322 --> 00:43:36,739
Oh, Kansas.

849
00:43:36,823 --> 00:43:38,574
Ne, v Missouriju je.

850
00:43:38,658 --> 00:43:41,076
Oh, prav. To je
nadležno in čudno.

851
00:43:41,161 --> 00:43:42,244
Želeli smo si spremembe,

852
00:43:42,329 --> 00:43:45,039
tako smo prišli do meje
želi zgraditi kmetijo.

853
00:43:45,290 --> 00:43:46,665
- Oh, to počnem.
- res?

854
00:43:46,750 --> 00:43:48,918
Ja, imam kmetijo
približno 2 milji od tu.

855
00:43:49,002 --> 00:43:50,169
Oh, govedo?

856
00:43:50,253 --> 00:43:51,795
Uh, ne, ovce.

857
00:43:51,880 --> 00:43:53,422
- Oh.
- Ja.

858
00:43:53,506 --> 00:43:56,008
No, tako mora biti
izpolnjujoče delo, kajne?

859
00:43:56,092 --> 00:43:57,218
Ah, ja, super je.

860
00:43:57,302 --> 00:44:00,804
Kot da bi bil sprehajalec psov
za 150 res neumnih psov.

861
00:44:02,265 --> 00:44:04,025
- Oh, sranje, Plugger!
- Oh, moj bog!

862
00:44:04,151 --> 00:44:06,271
- Plugger, daj mi ga.
- Jezus, kaj je to?

863
00:44:06,295 --> 00:44:07,620
To je župan.

864
00:44:09,564 --> 00:44:10,981
Oh, sranje!

865
00:44:13,235 --> 00:44:15,236
Oprosti za to.

866
00:44:16,363 --> 00:44:17,696
ah

867
00:44:17,781 --> 00:44:21,075
Predvidevam, da je to razlog
mesto se imenuje Stara škrbina.

868
00:44:21,326 --> 00:44:24,495
To je popolnoma isto
štor v Stari škrbini.

869
00:44:24,579 --> 00:44:25,579
ja

870
00:44:25,664 --> 00:44:28,666
Ko so zgradili mesto, so
morali posekati to veliko drevo

871
00:44:28,750 --> 00:44:30,167
in niso mogli
premakniti štor.

872
00:44:30,252 --> 00:44:32,612
Niso imeli nobenega dinamita
in zmanjkalo jim je črncev,

873
00:44:32,636 --> 00:44:36,090
zato so ga preprosto morali pustiti tukaj,
sredi ulice.

874
00:44:36,174 --> 00:44:39,718
No, zakaj ne bi mogli
zgraditi mesto 50 čevljev na ta način?

875
00:44:44,766 --> 00:44:47,935
Torej, zakaj bi prišli na
zahodna meja iz Kansas Cityja?

876
00:44:48,019 --> 00:44:49,645
Mislim, to je
sranje tukaj.

877
00:44:49,854 --> 00:44:52,273
Ne vem, mislim
to je nekako razburljivo.

878
00:44:52,357 --> 00:44:55,192
Vse je tako novo
in nepredvidljivo.

879
00:44:55,277 --> 00:44:58,195
To je res. Ja, nič
je tisto, kar se zdi tukaj.

880
00:44:58,280 --> 00:44:59,780
Kot, glej to stavbo,
prav tam?

881
00:45:00,073 --> 00:45:01,699
Kot, kaj pa ti
misliš, da je tam notri?

882
00:45:01,783 --> 00:45:04,076
Oh, moj bog.
Lahko je karkoli.

883
00:45:04,160 --> 00:45:05,452
ne vemo.

884
00:45:05,537 --> 00:45:08,122
Celotno mesto ima take
pridih skrivnosti o tem.

885
00:45:10,667 --> 00:45:14,586
Dobivam občutek, da si
nekako negativen tip.

886
00:45:14,671 --> 00:45:16,213
Ja, sem nekako negativen tip.

887
00:45:16,298 --> 00:45:18,090
Poglej kje živim,
za božjo voljo.

888
00:45:18,800 --> 00:45:20,217
Mimogrede, tukaj je zabavno dejstvo

889
00:45:20,302 --> 00:45:22,636
o ameriškem zahodu leta 1882.

890
00:45:22,887 --> 00:45:24,722
Dobiš enako kazen

891
00:45:24,806 --> 00:45:27,891
če si konjski tat
ali zaostali novorojenček.

892
00:45:27,976 --> 00:45:29,852
Obešajo zaostale novorojenčke?

893
00:45:29,936 --> 00:45:31,979
Ja, v opozorilo drugim.

894
00:45:32,063 --> 00:45:33,647
Ne sram te.

895
00:45:34,316 --> 00:45:35,316
Jezus.

896
00:45:37,110 --> 00:45:39,987
Ampak ne bo šlo
moja težava je več.

897
00:45:40,989 --> 00:45:42,740
jutri grem.

898
00:45:42,824 --> 00:45:44,491
ti si? ja

899
00:45:45,160 --> 00:45:46,452
kam greš

900
00:45:46,536 --> 00:45:49,038
San Francisco, civilizacija.

901
00:45:50,665 --> 00:45:54,126
No, mislim, da moraš narediti
kaj te osrečuje, kajne?

902
00:45:54,711 --> 00:45:57,713
Ja, no, srečno
je težko, vendar,

903
00:45:58,465 --> 00:46:01,342
veš, to bo pri
vsaj poskrbi, da ne bom mrtev.

904
00:46:04,220 --> 00:46:07,264
Ali ste morda tudi vi
fant z zlomljenim srcem?

905
00:46:07,349 --> 00:46:10,351
Ker si omenil, lahko
Naj vse svoje sranje zložim nate?

906
00:46:12,312 --> 00:46:13,896
Torej, kako sta se spoznala?

907
00:46:14,856 --> 00:46:17,524
Uh, preselila se je v mesto
pred nekaj leti

908
00:46:17,609 --> 00:46:19,860
prevzeti službo šolarja.

909
00:46:20,653 --> 00:46:24,656
Naša stara učiteljica je dobila grlo
razrezana s hitro premikajočim se travom.

910
00:46:25,158 --> 00:46:26,867
- Oh, moj bog!
- Ja.

911
00:46:26,951 --> 00:46:28,160
Pred otroki?

912
00:46:28,244 --> 00:46:29,828
Oh, ja. ja vsi.

913
00:46:30,580 --> 00:46:31,747
Naj ti pomagam.

914
00:46:31,831 --> 00:46:34,458
To je samo boleče gledati.

915
00:46:36,920 --> 00:46:41,256
In veste, to je kot
ves čas sva bila skupaj

916
00:46:41,341 --> 00:46:43,425
Samo spomnim se, da sem pomislil,

917
00:46:44,219 --> 00:46:46,970
»Kako lahko
biti tako srečen?

918
00:46:48,181 --> 00:46:49,181
"Zdaj me ima rada,

919
00:46:49,265 --> 00:46:51,141
"toda nekega dne,
že bo ugotovila

920
00:46:51,226 --> 00:46:52,851
"da je predobra zame."

921
00:46:54,396 --> 00:46:57,689
In potem je nekega dne.

922
00:46:59,359 --> 00:47:04,071
Počutim se, kot da sem enega končno ukanil
dekle, da se zaljubi vame

923
00:47:05,532 --> 00:47:07,408
in potem sem jo izgubil.

924
00:47:08,368 --> 00:47:10,869
Mislim, da imaš to
vsa stvar na glavo.

925
00:47:12,080 --> 00:47:14,623
Mislim, sliši se, kot da si se zmotil
nazaj za to dekle,

926
00:47:14,707 --> 00:47:16,125
kaj pa ti je vrnila?

927
00:47:16,209 --> 00:47:18,752
Povedal sem ti, dovolila je
da bom srečna

928
00:47:18,837 --> 00:47:21,088
v delu sveta, ki
drugače je pravi pekel.

929
00:47:21,172 --> 00:47:23,006
"Dovoljeno"? Vau.

930
00:47:23,091 --> 00:47:25,171
To je nekako zajebano
bi uporabil to besedo.

931
00:47:25,195 --> 00:47:26,612
Saj veš, kajne?

932
00:47:27,387 --> 00:47:31,014
Vse kar vem je, da je tam
ni nič zame tukaj

933
00:47:31,099 --> 00:47:32,391
če je nimam.

934
00:47:34,102 --> 00:47:35,436
no,

935
00:47:35,895 --> 00:47:38,689
če je ta Foy
tako hudo,

936
00:47:38,773 --> 00:47:41,024
ona bo ugotovila
če je pametna.

937
00:47:42,068 --> 00:47:44,611
Včasih mora dekle dobiti
nekaj kretenov iz njenega sistema

938
00:47:44,696 --> 00:47:47,156
preden se zave, kaj
dober fant izgleda.

939
00:47:47,240 --> 00:47:48,365
Mmm. mogoče.

940
00:47:53,371 --> 00:47:55,080
- Ah!
- Si v redu?

941
00:47:55,331 --> 00:47:58,500
To je pravzaprav
moja prva cigareta sploh.

942
00:47:58,585 --> 00:48:00,627
Oh, moj bog.

943
00:48:05,133 --> 00:48:06,842
- Oh, sranje.
- Diamondback.

944
00:48:06,926 --> 00:48:08,552
- To je diamantni hrbet, ja.
- Jebiga.

945
00:48:08,636 --> 00:48:11,346
V redu je, samo dobro drži
še vedno, in bo izginilo.

946
00:48:11,431 --> 00:48:12,764
V redu, v redu.

947
00:48:16,227 --> 00:48:19,188
Mislim, da ti ne
bi moral oditi jutri.

948
00:48:19,272 --> 00:48:21,190
Vsaj ostani skozi
vikend.

949
00:48:21,274 --> 00:48:22,774
A ni sejem v soboto?

950
00:48:22,942 --> 00:48:26,111
Oh, jebi to. nisem
grem na neumni sejem.

951
00:48:26,196 --> 00:48:28,363
Louise bo tam,
in ona bo s Foyem.

952
00:48:28,448 --> 00:48:29,768
Nočem
dam se skozi

953
00:48:29,782 --> 00:48:31,200
take vrste
prekleto poslabšanje.

954
00:48:31,284 --> 00:48:33,452
Ja, no, grem s tabo.

955
00:48:33,536 --> 00:48:35,871
Ni boljšega načina, da naredite svoj
bivša punca te bolj želi nazaj

956
00:48:35,955 --> 00:48:37,956
kot da bi ji pustil videti
ti z drugim dekletom.

957
00:48:38,291 --> 00:48:39,416
ne vem

958
00:48:39,501 --> 00:48:42,211
Še posebej vroče dekle.

959
00:48:42,295 --> 00:48:45,631
Ko me bo videla, me bo
biti prestrašen kot kurac.

960
00:48:45,715 --> 00:48:47,508
Oh, zelo ste skromni, vidim.

961
00:48:47,592 --> 00:48:50,469
Malo sem domišljav.
Imam pa super joške.

962
00:48:52,138 --> 00:48:53,847
- Oh!
- Oprosti. Oprostite, gospod.

963
00:48:53,932 --> 00:48:56,141
Oprostite, gospod. Oprostite, gospod.

964
00:49:19,749 --> 00:49:22,501
Barnes, zbudi se.
Pripeljal sem vam obisk.

965
00:49:25,421 --> 00:49:27,589
Ti neumni pasji sin.

966
00:49:27,757 --> 00:49:29,758
Ustrelil si pastorjevega sina.

967
00:49:29,842 --> 00:49:31,922
Zavedate se, da so verjetno
te bo zaradi tega obesil?

968
00:49:31,946 --> 00:49:34,364
Komu je mar, kaj hoče?

969
00:49:36,099 --> 00:49:39,268
Ko Clinch pride v mesto, je
ne bo pomembno, kaj počnejo.

970
00:49:39,352 --> 00:49:40,435
Izločil me bo

971
00:49:40,520 --> 00:49:43,188
in vsakogar, ki poskuša ustaviti
on bo mrtev človek.

972
00:49:47,986 --> 00:49:50,404
Veš, nekega dne

973
00:49:51,030 --> 00:49:53,907
tam bo človek
ki je hitrejši od Clincha

974
00:49:53,992 --> 00:49:56,910
in močnejši in močnejši.

975
00:49:57,328 --> 00:50:00,372
In potem je Clinch
bo mrtvec.

976
00:50:00,456 --> 00:50:03,083
In pokadil bom
prekleta cigara za praznovanje.

977
00:50:03,167 --> 00:50:06,753
Mislim, da Clinchu ne bi bilo všeč
tako govoriš o njem.

978
00:50:07,547 --> 00:50:10,507
Ni prijetna stvar za moškega
žena povedati o svojem možu.

979
00:50:10,758 --> 00:50:12,843
ja, no,

980
00:50:12,927 --> 00:50:16,179
poglejmo, če bo prišel sem pred vami
znajdeš se na koncu vrvi.

981
00:50:18,850 --> 00:50:19,891
Tik-tak.

982
00:50:44,292 --> 00:50:45,667
Oh, ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne!

983
00:50:45,752 --> 00:50:47,002
Fantje, ne, ne, ne.

984
00:50:47,086 --> 00:50:49,338
Andrew, Jonathan, ne.
Pojdi, pojdi, pojdi. Pojdi domov.

985
00:50:52,759 --> 00:50:53,759
Hej, fant ovca.

986
00:50:54,719 --> 00:50:55,802
hej

987
00:50:56,429 --> 00:50:59,723
Jezus, si v redu? slišal sem za
tvoj brat aretiran.

988
00:51:00,391 --> 00:51:03,393
Ja, v redu sem.
In poslušaj, Albert.

989
00:51:03,561 --> 00:51:05,479
Ne skrbi za Lewisa, prav?

990
00:51:05,563 --> 00:51:08,523
Karkoli se mu zgodi prav
zdaj je sam kriv. razumeš

991
00:51:08,941 --> 00:51:10,609
ja Karkoli rečeš, seveda.

992
00:51:10,693 --> 00:51:13,779
Dobro. Udarimo po tem poštenem, saj
veš kaj bi rad naredil?

993
00:51:13,863 --> 00:51:15,697
Jejte vročo hrano v
100-stopinjsko vreme?

994
00:51:15,782 --> 00:51:18,408
Ne, slikaj me.
Nikoli prej tega nisem naredil.

995
00:51:18,493 --> 00:51:20,118
- To je konjsko sranje.
- Ne, to je resnica.

996
00:51:20,244 --> 00:51:22,244
- Ne, to je konjsko sranje.
- Vau! Oh, to je konjsko sranje.

997
00:51:22,246 --> 00:51:24,498
v redu v redu

998
00:51:50,316 --> 00:51:52,150
V redu, vsi mirujte!

999
00:51:53,778 --> 00:51:55,618
Veste, menda
v Teksasu je neki tip

1000
00:51:55,697 --> 00:51:57,978
ki se je enkrat nasmehnil, medtem ko je
se je slikal.

1001
00:51:58,002 --> 00:51:59,449
Utihni za vraga.
misliš resno

1002
00:51:59,659 --> 00:52:01,819
Ravno o tem smo govorili prejšnji teden.
Je to res?

1003
00:52:01,843 --> 00:52:05,122
ne vem Mislim, nekje sem slišal.
Ne vem če je res.

1004
00:52:05,206 --> 00:52:07,874
Ja, sliši se tako
neumnosti, ki bi si jih nekdo izmislil.

1005
00:52:08,835 --> 00:52:10,275
Torej vemo kaj
kakšno dekle ti je všeč.

1006
00:52:10,299 --> 00:52:12,342
Kakšno dekle ti ni všeč?
kaj misliš

1007
00:52:12,463 --> 00:52:15,549
Na primer, kaj je najslabše kakovosti
zate v drugi osebi?

1008
00:52:16,259 --> 00:52:17,509
To je zanimivo vprašanje.

1009
00:52:17,593 --> 00:52:18,677
meso?

1010
00:52:18,761 --> 00:52:20,178
meso? Oh, ne hvala.

1011
00:52:20,388 --> 00:52:21,722
Saj poznate tisto prelomno stvar

1012
00:52:21,806 --> 00:52:23,765
da si samo popolnoma
ne more tolerirati.

1013
00:52:23,850 --> 00:52:25,434
Zame je to žvečenje tobaka.

1014
00:52:25,560 --> 00:52:27,602
Mislim, vseeno mi je
koliko moški kadi,

1015
00:52:27,729 --> 00:52:29,396
če pa žveči, pozabi.

1016
00:52:29,480 --> 00:52:30,760
Ni šans, da bi to poljubil.

1017
00:52:30,898 --> 00:52:32,566
In zagotovo je
ne spusti name.

1018
00:52:32,734 --> 00:52:35,334
To je čudovit občutek. Ti
to bi moral zašiti v blazino.

1019
00:52:35,358 --> 00:52:36,027
Oh, imam.

1020
00:52:36,112 --> 00:52:37,832
Vse je vezeno
in modno, in pravi,

1021
00:52:37,917 --> 00:52:39,677
"Ne prigrizni se"
če si bil tobak."

1022
00:52:39,701 --> 00:52:41,243
ja To je... To je popolno.

1023
00:52:41,451 --> 00:52:42,576
Torej, kaj pa ti?

1024
00:52:43,035 --> 00:52:45,954
V redu, to si boš mislil
je nekako zajeban, ker je.

1025
00:52:46,038 --> 00:52:49,416
Hm, ne zmorem, ko
dekle izgleda kot njen oče.

1026
00:52:50,001 --> 00:52:51,251
v redu to je...

1027
00:52:51,377 --> 00:52:53,253
ja Vem, vem. Zakaj?

1028
00:52:53,463 --> 00:52:56,673
Ker ko hodim z a
z dekletom spoznava njene starše,

1029
00:52:56,758 --> 00:52:58,508
in se izkaže
da mu je podobna,

1030
00:52:58,593 --> 00:53:00,802
in vidim vse
ujemajoče se poteze obraza

1031
00:53:00,887 --> 00:53:02,287
in strukturo kosti
in kaj ne.

1032
00:53:02,513 --> 00:53:03,930
Od takrat naprej,
ko jo poljubljam,

1033
00:53:04,015 --> 00:53:08,602
Samo dobro se zavedam, da se poljubljam
očetova obrazna geografija, veš,

1034
00:53:08,686 --> 00:53:10,854
in samo ima
rahlo gejevski občutek.

1035
00:53:10,938 --> 00:53:12,564
Presenečen sem
tvoja punca te je zapustila.

1036
00:53:14,442 --> 00:53:16,777
v redu Vsi pri miru.

1037
00:53:22,742 --> 00:53:24,659
O moj bog! Presveto sranje!

1038
00:53:27,330 --> 00:53:28,622
Bodi pri miru!

1039
00:53:30,583 --> 00:53:32,417
Bog! Ta prekleti pošten!

1040
00:53:32,502 --> 00:53:34,062
Vsako leto nekaj
tako se zgodi.

1041
00:53:34,086 --> 00:53:35,086
Vsako leto ljudje umrejo.

1042
00:53:35,087 --> 00:53:36,463
- res?
- Vsako leto.

1043
00:53:36,547 --> 00:53:37,631
Lani jih je bilo
dva strelska obračuna,

1044
00:53:37,715 --> 00:53:39,591
bil je boj z noži,
zrušil se je oder,

1045
00:53:39,675 --> 00:53:41,515
prišlo je do utopitve,
in Indijanci so napadli.

1046
00:53:41,539 --> 00:53:43,970
- Bog, zakaj so Indijanci vedno tako jezni?
- Ne vem.

1047
00:53:44,055 --> 00:53:46,515
Mislim, v bistvu se razhajava
ta država 50-50 z njimi.

1048
00:53:46,599 --> 00:53:47,891
Samo sebični so.

1049
00:53:50,561 --> 00:53:52,354
Dame in gospodje!

1050
00:53:52,438 --> 00:53:54,815
Stopite naravnost gor, stopite desno gor!

1051
00:53:54,899 --> 00:53:56,107
Poskusite vzorec ...

1052
00:53:56,192 --> 00:53:58,652
Gospod in gospa, lahko
preusmeriti vašo pozornost

1053
00:53:58,736 --> 00:54:00,403
sem samo za trenutek?

1054
00:54:00,488 --> 00:54:04,157
Dobrodošli, dobrodošli. ali lahko
vas zanima čudežno zdravilo?

1055
00:54:04,242 --> 00:54:06,743
Imam samo najboljše
zdravilni toniki in eliksirji

1056
00:54:06,828 --> 00:54:09,287
nabavljena od najbolj oddaljenih
koncih sveta.

1057
00:54:09,372 --> 00:54:11,998
"Ogden slavi
Želodčne grenčice."

1058
00:54:12,083 --> 00:54:14,125
Lahko samo vprašam,
kdo slavi?

1059
00:54:14,210 --> 00:54:16,002
Kdo praznuje
o grenkosti v želodcu?

1060
00:54:16,087 --> 00:54:17,587
Bog. Poglejte sestavine.

1061
00:54:17,672 --> 00:54:20,924
"Kokain, alkohol, morfij,
živo srebro s kredo."

1062
00:54:21,008 --> 00:54:23,176
Kaj za vraga je
"živo srebro s kredo"?

1063
00:54:23,261 --> 00:54:24,302
Znanost!

1064
00:54:24,387 --> 00:54:26,012
In "rdeči flanel."

1065
00:54:26,097 --> 00:54:28,223
Rdeča flanela?
Je majica tukaj?

1066
00:54:28,307 --> 00:54:29,474
Kosi srajce.

1067
00:54:29,559 --> 00:54:30,976
V redu, najlepša hvala.

1068
00:54:31,477 --> 00:54:32,978
Bi radi poskusili?

1069
00:54:33,062 --> 00:54:34,604
- Oh, moj bog.
- Kaj?

1070
00:54:34,689 --> 00:54:36,606
- To so oni.
- To so oni.

1071
00:54:36,691 --> 00:54:39,067
Hitro, pretvarjaj se, da si samo
rekel mi je nekaj smešnega.

1072
00:54:39,151 --> 00:54:41,945
O moj bog! ti si ...
Tako si smešen!

1073
00:54:42,029 --> 00:54:43,655
Kje prideš gor ...
Ne, sranje!

1074
00:54:43,739 --> 00:54:45,099
Pretvarjaš se, da sem rekel
nekaj smešnega.

1075
00:54:45,123 --> 00:54:46,241
Albert, nehaj. Stop.

1076
00:54:46,325 --> 00:54:47,534
Samo predstavi me. pridi no

1077
00:54:47,618 --> 00:54:48,858
Ne bom te predstavil...

1078
00:54:48,882 --> 00:54:51,329
- Oh, živjo!
- Hej.

1079
00:54:51,414 --> 00:54:54,791
Uh, Foy in Louise, kajne?

1080
00:54:54,917 --> 00:54:56,167
- Mmm-hmm.
- Tako je.

1081
00:54:56,252 --> 00:54:58,420
Uh, to je Anna. ona je...

1082
00:54:58,504 --> 00:55:00,505
Jaz sem njegovo dekle.
Ona je moje dekle.

1083
00:55:00,715 --> 00:55:03,508
- Mmm-hmm.
- Ona je nova GF. Velik čas.

1084
00:55:03,593 --> 00:55:05,385
Veliko spolne aktivnosti.

1085
00:55:05,469 --> 00:55:09,431
Ves čas. Živim v njej.

1086
00:55:09,515 --> 00:55:10,915
Torej, če želite
da mi pošlješ pismo,

1087
00:55:10,975 --> 00:55:14,519
to moraš obravnavati
skrbi za njeno vagino.

1088
00:55:15,146 --> 00:55:16,146
Ja.

1089
00:55:16,731 --> 00:55:17,731
Jaz imam tisto krilo.

1090
00:55:17,815 --> 00:55:19,399
- Oh, res?
- Mmm-hmm.

1091
00:55:19,775 --> 00:55:21,818
Ja, nosil sem ga na
pošteno pred dvema letoma.

1092
00:55:21,903 --> 00:55:23,663
Ampak dobro zate
ga poskuša vrniti.

1093
00:55:24,071 --> 00:55:26,239
No, samo mislim
popoln idiot

1094
00:55:26,324 --> 00:55:28,450
bi vrgel stran
popolnoma dobra stvar.

1095
00:55:29,201 --> 00:55:31,482
Šli smo preverit
tamle strelišče.

1096
00:55:31,506 --> 00:55:32,621
- Se hočeš pridružiti?
- Kaj?

1097
00:55:32,705 --> 00:55:33,830
Ja, bilo bi zabavno, kajne?

1098
00:55:34,206 --> 00:55:36,499
Oh, ja, in naredimo
zanimive stvari.

1099
00:55:36,584 --> 00:55:38,168
Nikel je tarča.

1100
00:55:39,045 --> 00:55:41,963
Veste, to je pravzaprav, uh,
malo bogat za mojo kri.

1101
00:55:42,048 --> 00:55:43,298
Uh, kaj pa peni?

1102
00:55:43,382 --> 00:55:47,093
- Kaj je narobe, Albert?
- Je posel slab?

1103
00:55:50,097 --> 00:55:52,265
Ne, ne. Peni je.

1104
00:55:52,350 --> 00:55:55,268
Dobri bog, Albert, ti si
taka "ovčja skate". Oh!

1105
00:55:55,478 --> 00:55:57,854
Vau! Oh...

1106
00:55:58,648 --> 00:56:00,523
Gremo, Louise.
Lahko me "postrižeš".

1107
00:56:00,608 --> 00:56:02,567
Oh, ne, nisem!

1108
00:56:02,652 --> 00:56:04,778
- Tako si smešen, srček.
- Hvala.

1109
00:56:04,862 --> 00:56:05,946
Bomo?

1110
00:56:06,030 --> 00:56:07,072
pridi no

1111
00:56:07,156 --> 00:56:08,156
Čakaj, čakaj, ne, ne.

1112
00:56:08,199 --> 00:56:09,449
Tukaj si, moj dobri človek.

1113
00:56:09,533 --> 00:56:10,700
res.

1114
00:56:11,327 --> 00:56:13,578
Oh, vau. To se zdi nepotrebno.

1115
00:56:14,747 --> 00:56:17,290
Kaj je narobe z racami
ali zajce ali kaj?

1116
00:56:21,629 --> 00:56:22,629
Mmm-hmm.

1117
00:56:31,973 --> 00:56:34,683
Šest strelov, šest zadetkov.
Pravi strelec!

1118
00:56:34,767 --> 00:56:36,017
Izvolite, gospa.

1119
00:56:36,102 --> 00:56:37,852
Hvala, srček.

1120
00:56:41,107 --> 00:56:42,232
Želite poskusiti?

1121
00:56:46,237 --> 00:56:47,904
Dobil si.

1122
00:56:48,948 --> 00:56:50,573
Samo dihaj.

1123
00:57:04,088 --> 00:57:05,338
Ali nisi hodila s tem tipom?

1124
00:57:05,840 --> 00:57:07,799
Ja, ampak ni šlo.

1125
00:57:07,883 --> 00:57:09,592
Bilo je, kot da bi hodila z očetom.

1126
00:57:09,677 --> 00:57:11,219
Ali zdaj ne hodiš s svojim očetom?

1127
00:57:11,303 --> 00:57:13,138
ja Kako gre?

1128
00:57:13,472 --> 00:57:14,681
Kar dobro.

1129
00:57:14,974 --> 00:57:17,684
Zdi se, da si mi dolžan
šest centov, pastir ovac.

1130
00:57:17,768 --> 00:57:19,185
Ja, ja, vem.

1131
00:57:19,270 --> 00:57:20,895
Jezus.

1132
00:57:21,397 --> 00:57:22,897
Počakaj. Počakajte trenutek.

1133
00:57:23,315 --> 00:57:24,733
Želite to narediti zanimivo?

1134
00:57:25,735 --> 00:57:28,695
Če lahko ustrelim šest od šestih
V Albertovem imenu, dolgujete mu dolar.

1135
00:57:28,779 --> 00:57:29,821
če ne morem,

1136
00:57:30,656 --> 00:57:32,490
-dolžan ti je dolar.
- Počakaj, kaj?

1137
00:57:32,575 --> 00:57:34,242
- Dolar?
- Nikoli nisem videl dolarja.

1138
00:57:34,326 --> 00:57:35,326
Nihče nima dolarja!

1139
00:57:35,411 --> 00:57:36,494
Poglejmo dolar!

1140
00:57:36,579 --> 00:57:38,621
No, to je zanimivo.

1141
00:57:38,706 --> 00:57:42,375
v redu Potrudite se, gospa.

1142
00:57:44,920 --> 00:57:46,504
Kako hitro lahko gre ta stvar?

1143
00:57:46,589 --> 00:57:50,091
Oh, lahko igrate dvojno ali trojno
hitrosti, ampak to je za strokovnjake.

1144
00:57:50,176 --> 00:57:51,176
Čim hitreje lahko.

1145
00:58:02,772 --> 00:58:04,564
Presveto sranje!

1146
00:58:04,648 --> 00:58:06,065
čestitke!

1147
00:58:06,150 --> 00:58:07,984
Ti si zmagovalec!

1148
00:58:08,277 --> 00:58:09,611
Hvala.

1149
00:58:10,362 --> 00:58:12,030
Daj no, dolguješ mu dolar.

1150
00:58:16,952 --> 00:58:17,952
Tukaj je!

1151
00:58:18,037 --> 00:58:19,037
Prelepo je!

1152
00:58:19,121 --> 00:58:21,164
Snemi klobuk, fant.
To je dolarski bankovec!

1153
00:58:24,502 --> 00:58:28,046
No, moški, čigar dekle
strelja namesto njega.

1154
00:58:28,130 --> 00:58:30,381
Ali ni to v redu, kako si?

1155
00:58:33,344 --> 00:58:36,429
Rekel sem, "ali ni to
v redu, kako si?"

1156
00:58:40,142 --> 00:58:42,602
Kako je to smešno?
Kaj je na tem smešnega?

1157
00:58:42,686 --> 00:58:44,566
"How do you do" je pozdrav.
Zakaj je to smešno?

1158
00:58:44,647 --> 00:58:45,939
Ti, zakaj se smejiš?

1159
00:58:46,232 --> 00:58:48,775
ne vem Smejal se je.

1160
00:58:50,152 --> 00:58:52,821
Zdi se, da tvoj bivši fant
nima smisla za humor.

1161
00:58:52,905 --> 00:58:54,364
Razumem, zakaj si ga pustila.

1162
00:58:54,448 --> 00:58:55,657
hej

1163
00:58:56,200 --> 00:58:57,909
Želite narediti varnostno kopijo
ta odnos, kreten?

1164
00:58:57,993 --> 00:58:59,160
Oh, saj se hecaš.

1165
00:58:59,245 --> 00:59:01,830
Nikoli v življenju nisem bil bolj resen.
Ti in jaz, pištoli.

1166
00:59:01,914 --> 00:59:03,331
Ne bi imel
molitev, fant.

1167
00:59:03,415 --> 00:59:05,083
Jutri, točno ob 8.00.

1168
00:59:05,167 --> 00:59:06,918
V redu, izziv sprejet!

1169
00:59:07,002 --> 00:59:08,920
Oh, božja.
Jutri je slabo zame,

1170
00:59:09,004 --> 00:59:10,338
in res si želim biti tam.

1171
00:59:10,840 --> 00:59:12,841
Zakaj ne povemo
teden dni od danes?

1172
00:59:12,925 --> 00:59:14,425
To deluje zate,
kajne, Albert?

1173
00:59:15,177 --> 00:59:18,012
Ja, ja, to je v redu.
Teden dni od danes.

1174
00:59:18,097 --> 00:59:20,765
Imam ovčje stvari, ki jih moram
vseeno naredi jutri.

1175
00:59:21,559 --> 00:59:22,851
En teden.

1176
00:59:23,269 --> 00:59:24,352
Daj no, Louise.

1177
00:59:24,436 --> 00:59:27,105
Nekaj ti bom kupil
ostružki sladkornega masla.

1178
00:59:32,236 --> 00:59:34,112
Oh, sranje!

1179
00:59:34,196 --> 00:59:35,280
Vau.

1180
00:59:35,364 --> 00:59:37,615
Kaj za vraga sem pravkar naredil?

1181
00:59:37,700 --> 00:59:40,785
Pravkar si izzval
Spremljajte streljanje.

1182
00:59:40,870 --> 00:59:42,190
nimam pojma
kaj se je pravkar zgodilo.

1183
00:59:42,275 --> 00:59:43,835
Bil sem kot izven telesa.

1184
00:59:43,901 --> 00:59:45,999
Albert, si videl
pogled na Louisein obraz?

1185
00:59:46,083 --> 00:59:47,125
Ne. Zakaj?

1186
00:59:47,209 --> 00:59:50,044
Bila je vzburjena.
Bila je navdušena.

1187
00:59:50,212 --> 00:59:53,214
Imel si ogenj v trebuhu
za trenutek tam, prijatelj.

1188
00:59:53,299 --> 00:59:55,133
Stavim, da se nisi nikoli pojavil
ona stran prej.

1189
00:59:55,217 --> 00:59:56,926
Ja, nimam
ta stran zame.

1190
00:59:57,011 --> 00:59:58,636
Iskreno ne vem
kaj se je pravkar zgodilo.

1191
00:59:58,721 --> 01:00:00,471
Albert, pritegnil si njeno pozornost.

1192
01:00:00,556 --> 01:00:01,973
Tega tipa si premagal v streljanju,

1193
01:00:02,057 --> 01:00:04,100
Stavim, da dvakrat premisli
o tem, da sem te zapustil.

1194
01:00:04,184 --> 01:00:05,810
Anna, ne morem biti v streljanju.

1195
01:00:05,895 --> 01:00:07,255
kaj sem,
Klinch Leatherwood tukaj?

1196
01:00:07,279 --> 01:00:08,571
- Ubili me bodo!
- Vau!

1197
01:00:08,898 --> 01:00:10,148
Zakaj bi to rekel?

1198
01:00:10,983 --> 01:00:13,985
Ker je najbolj hudoben
strelec na ozemlju,

1199
01:00:14,069 --> 01:00:15,111
kar nisem!

1200
01:00:15,195 --> 01:00:18,072
Ne, nisi
Clinch Leatherwood.

1201
01:00:18,157 --> 01:00:19,616
Vse bo v redu, Albert.

1202
01:00:19,742 --> 01:00:22,702
Tisti teden, ko sem te kupil, je dovolj
čas je, da te naučim streljati.

1203
01:00:22,726 --> 01:00:23,411
V redu boš.

1204
01:00:23,495 --> 01:00:25,175
Oh, ja, mimogrede,
to je druga stvar.

1205
01:00:25,199 --> 01:00:26,706
Kako za vraga lahko
streljaš tako?

1206
01:00:26,790 --> 01:00:28,207
Kdo za vraga si ti?

1207
01:00:28,292 --> 01:00:31,711
Moj oče je bil izdelovalec orožja. Lahko bi
streljal s pištolo, preden sem lahko hodil.

1208
01:00:32,129 --> 01:00:35,048
Karkoli že. Slabo mi je v želodcu.
V trebuhu imam vozle.

1209
01:00:35,132 --> 01:00:37,252
Razburjen si, to je to.
Gremo na pijačo.

1210
01:00:37,276 --> 01:00:38,176
pridi no

1211
01:00:38,260 --> 01:00:40,511
hej To je naš sladek
mladi par.

1212
01:00:40,596 --> 01:00:43,431
Ali vas lahko zanimam, ljudje
v kakšnem kremnem olju divje korenine?

1213
01:00:51,398 --> 01:00:54,067
Ljudje umirajo na sejmu.

1214
01:01:17,591 --> 01:01:19,676
Hej, kaj se dogaja?
Je vse v redu?

1215
01:01:20,260 --> 01:01:21,928
Eno od deklet je bilo posiljeno.

1216
01:01:22,429 --> 01:01:24,764
Jezus. Kaj se je zgodilo?
Oh, moj bog.

1217
01:01:24,974 --> 01:01:28,685
Vstopil sem in
ta rančer je bil samo

1218
01:01:28,769 --> 01:01:32,063
jezdil Becky, kot je bila
nekakšen razstavni poni.

1219
01:01:32,856 --> 01:01:35,066
Oh, moj bog. To je grozno.

1220
01:01:35,651 --> 01:01:36,651
Seks?

1221
01:01:36,986 --> 01:01:37,986
ja

1222
01:01:38,320 --> 01:01:40,238
Kot drugače kot
normalen seks v javni hiši?

1223
01:01:40,322 --> 01:01:42,115
Samo razmišljal sem
ista stvar.

1224
01:01:42,199 --> 01:01:43,908
Ali ni plačal ali kaj?

1225
01:01:44,076 --> 01:01:45,868
Bila je na odmoru za kosilo.

1226
01:01:45,953 --> 01:01:48,454
A ni hotel čakati
naj dokonča svoj sendvič.

1227
01:01:48,539 --> 01:01:49,872
To ti samo pokaže

1228
01:01:49,957 --> 01:01:53,042
ženske niso nikoli zares popolnoma
varna pred moško agresijo.

1229
01:01:53,127 --> 01:01:55,712
Mislim, če gre za posilstvo
se lahko zgodi tukaj,

1230
01:01:56,797 --> 01:01:58,172
lahko se zgodi kjerkoli.

1231
01:01:58,590 --> 01:02:01,092
Ja, mislim, verjetno več
se bo verjetno zgodilo tukaj,

1232
01:02:01,176 --> 01:02:02,468
a je v redu?

1233
01:02:02,636 --> 01:02:04,220
Zdravnik je zdaj z njo.

1234
01:02:04,304 --> 01:02:06,180
O, bog, tako mi je žal.

1235
01:02:06,724 --> 01:02:08,224
Mimogrede, to je Anna.

1236
01:02:08,308 --> 01:02:09,642
Oh. Oh, zdravo.

1237
01:02:09,768 --> 01:02:11,769
Poslušaj, če obstaja
karkoli lahko storimo,

1238
01:02:11,895 --> 01:02:14,015
samo prosim, sporočite nam.
Karkoli, ja.

1239
01:02:14,106 --> 01:02:16,774
Lahko bi poslali
kartico ali kaj podobnega.

1240
01:02:16,900 --> 01:02:18,651
če bi bil jaz,
veš, mislim...

1241
01:02:18,736 --> 01:02:20,945
Mislim, rad bi
nekaj, kar bi lahko uporabil.

1242
01:02:21,030 --> 01:02:22,697
Veš, kot ...

1243
01:02:22,781 --> 01:02:24,323
Kot mleko.

1244
01:02:25,492 --> 01:02:28,119
Mislim, ja, to je... Seveda.
Lahko pošljemo mleko.

1245
01:02:28,370 --> 01:02:30,538
Oh, mleko bi bilo tako dobro.

1246
01:02:31,749 --> 01:02:33,332
Poslali bomo mleko.

1247
01:02:50,726 --> 01:02:53,269
V redu, torej boš
primi desni palec,

1248
01:02:53,353 --> 01:02:54,771
postavite do konca na levo.

1249
01:02:54,855 --> 01:02:56,564
Prečkaj,
zaziblji ga prav tam,

1250
01:02:56,648 --> 01:02:59,025
in ga potem samo podaljšaj
naravnost skozi vaš...

1251
01:02:59,109 --> 01:03:00,610
- Takole?
- Naravnost.

1252
01:03:00,694 --> 01:03:03,112
Vau, nikoli nisi
streljal s pištolo, preden.

1253
01:03:03,197 --> 01:03:04,947
Jaz... nisem. Imam pištolo.

1254
01:03:05,032 --> 01:03:06,672
Ne, streljal sem s pištolo
strelišče.

1255
01:03:06,700 --> 01:03:08,900
Ja, ampak to so bile četrtine.
To so polne obremenitve.

1256
01:03:08,924 --> 01:03:12,663
V redu, v redu, pripravi se. Sem približno
s polnim strelom na vaše pločevinke.

1257
01:03:12,748 --> 01:03:14,624
Utihni in se osredotoči.

1258
01:03:14,708 --> 01:03:15,708
v redu v redu

1259
01:03:24,676 --> 01:03:25,676
To nikoli ne bo šlo.

1260
01:03:25,761 --> 01:03:27,553
- To ne deluje.
- Delovalo bo.

1261
01:03:27,638 --> 01:03:29,998
Delovalo bo in Louise bo
pritekel bom nazaj k tebi.

1262
01:03:30,015 --> 01:03:32,391
Kako hudiča si
spraviti te stvari ven?

1263
01:03:32,476 --> 01:03:35,144
Sedim tam
drkati tisto stvar.

1264
01:03:38,190 --> 01:03:40,149
Hej, zakaj si
biti tako prijazen do mene?

1265
01:03:40,234 --> 01:03:41,400
kaj misliš

1266
01:03:41,485 --> 01:03:43,736
No, mislim, pokažeš
gor od nikoder.

1267
01:03:43,821 --> 01:03:48,074
Ti si ta popolna anomalija v meni
svet groze tukaj zunaj.

1268
01:03:48,158 --> 01:03:50,952
Mislim, moraš imeti milijon
boljše stvari za početi kot to.

1269
01:03:51,036 --> 01:03:53,204
Kaj, ne morem najti novega prijatelja?

1270
01:03:53,288 --> 01:03:55,373
Zagotovo izgledaš
lahko bi uporabil enega.

1271
01:03:55,457 --> 01:03:58,584
predvidevam Mislim, samo... Samo
ne vem ničesar o tebi.

1272
01:03:58,669 --> 01:04:00,586
No, te lahko vprašam
nekaj o tebi?

1273
01:04:00,671 --> 01:04:01,796
Ja, seveda.

1274
01:04:03,131 --> 01:04:04,674
Zakaj ljubiš Louise?

1275
01:04:06,343 --> 01:04:09,262
Mislim, izberite. ona je...

1276
01:04:09,346 --> 01:04:10,763
Ko sem z njo, se počutim super.

1277
01:04:10,848 --> 01:04:14,767
Je elegantna, zabavna je,
je noro lepa.

1278
01:04:14,852 --> 01:04:17,603
Hej, ne. Poglej,
res je lepa, ja.

1279
01:04:17,688 --> 01:04:19,397
Ampak iskreno, in sem
oprosti, da to moram reči,

1280
01:04:19,481 --> 01:04:21,524
Ne vidim kaj drugega
gre za njo.

1281
01:04:21,608 --> 01:04:25,236
Moj vtis je bil, da je bila
malo kislo in samozagledano.

1282
01:04:25,320 --> 01:04:27,321
In za fanta z
toliko mu gre,

1283
01:04:27,406 --> 01:04:28,726
Samo mislil sem, da si morda ...

1284
01:04:28,811 --> 01:04:31,062
Ne vem kaj misliš
Grem za sebe, ampak ...

1285
01:04:31,146 --> 01:04:32,451
vidiš Evo spet,

1286
01:04:32,536 --> 01:04:33,661
samo posekaš se.

1287
01:04:33,787 --> 01:04:35,454
Obnašaš se kot to dekle
je nastopal

1288
01:04:35,539 --> 01:04:37,623
nekakšna dobrodelnost
delovati tako, da hodi s teboj.

1289
01:04:37,708 --> 01:04:39,000
Albert, ti si ulov.

1290
01:04:39,084 --> 01:04:41,419
Sladka si, ti si
smešno, ti si pameten.

1291
01:04:41,545 --> 01:04:43,337
Nekaj si naredil
od sebe tukaj zunaj.

1292
01:04:43,422 --> 01:04:45,022
Veš, veliko
ljudje tega ne morejo reči.

1293
01:04:45,046 --> 01:04:46,465
Ti si dober ovčerejec.

1294
01:04:46,550 --> 01:04:49,093
Oh, moj bog, prosim.
Zanič sem ovcam.

1295
01:04:49,177 --> 01:04:50,937
Louise je imela prav.
Ne morem jim slediti.

1296
01:04:51,022 --> 01:04:52,782
V
javna hiša prejšnji teden.

1297
01:04:52,815 --> 01:04:53,815
- res?
- Ja.

1298
01:04:53,891 --> 01:04:55,971
Taval tja, nato pa
ko sem šel ponj,

1299
01:04:55,995 --> 01:04:58,121
nekako je zaslužil 20 $.

1300
01:05:01,231 --> 01:05:05,443
Ampak, veš, hvala
vseeno za to kar si rekel.

1301
01:05:05,527 --> 01:05:08,321
Oh, poglej,
Zahod je zanič,

1302
01:05:08,405 --> 01:05:10,072
ampak meja
ni tvoj problem.

1303
01:05:10,157 --> 01:05:11,240
to si ti.

1304
01:05:11,325 --> 01:05:13,451
Potrebujete malo samozavesti
spodbuda, moj prijatelj.

1305
01:05:13,535 --> 01:05:14,869
Zdaj pa ciljaj gor, fant ovca.

1306
01:05:24,922 --> 01:05:26,297
- Oh!
- Hej!

1307
01:05:26,381 --> 01:05:27,673
- Tako smo!
- Vidiš? tam!

1308
01:05:27,758 --> 01:05:29,342
V redu. To je ena.

1309
01:05:29,426 --> 01:05:34,138
Torej, vse kar moram narediti je, da Foya pustim
jaz ustrelim 16-krat, preden on ustreli

1310
01:05:34,222 --> 01:05:35,348
in potem zmagam!

1311
01:05:35,432 --> 01:05:36,766
Odlično ti bo šlo,
obljubim

1312
01:05:36,850 --> 01:05:38,392
- Počasi.
- Prispeli bomo tja.

1313
01:07:34,051 --> 01:07:35,551
- Hej!
- Da!

1314
01:07:37,596 --> 01:07:38,637
Oh!

1315
01:07:38,722 --> 01:07:41,599
Prekleto, Albert!
Nič več prijateljev!

1316
01:07:49,566 --> 01:07:51,275
Veš, danes ti je šlo odlično.

1317
01:07:51,359 --> 01:07:53,194
Toliko bolje kot prejšnji teden.

1318
01:07:53,361 --> 01:07:55,738
In zate imam presenečenje.

1319
01:07:56,364 --> 01:07:58,532
Zaslužili ste
ena od Anne Barnes

1320
01:07:58,617 --> 01:08:01,619
zelo poseben
super-super-skrivni piškotki.

1321
01:08:03,371 --> 01:08:04,580
Mmm-hmm.

1322
01:08:05,707 --> 01:08:07,500
- Počakaj, kaj je to?
- Mmm-hmm?

1323
01:08:07,584 --> 01:08:09,544
To je lonec... To je
piškotek, kajne?

1324
01:08:09,586 --> 01:08:10,836
- To je piškotek.
- Ne, ne, ne.

1325
01:08:10,921 --> 01:08:11,962
Ne, ne gre mi dobro
sploh s temi stvarmi.

1326
01:08:12,047 --> 01:08:13,047
To je piškotek.

1327
01:08:13,090 --> 01:08:14,840
Ja, vem. Ne, hvala.

1328
01:08:14,925 --> 01:08:16,165
Imej malo z mano.

1329
01:08:16,189 --> 01:08:18,899
Moj največji strah je predozirati
na rekreativnih drogah.

1330
01:08:18,970 --> 01:08:20,346
- Ne, hvala.
- Na piškotek?

1331
01:08:20,430 --> 01:08:22,110
Zadnjič nekdo
mi je dal enega od teh

1332
01:08:22,134 --> 01:08:24,433
Prepričal sem se, da prairie
psi mi lahko berejo misli.

1333
01:08:24,518 --> 01:08:26,352
Samo malo vzemi.

1334
01:08:26,436 --> 01:08:28,476
- Ugriznil bom zelo, zelo majhen ugriz.
- Samo majhen grižljaj.

1335
01:08:28,500 --> 01:08:30,501
- Zelo majhen grižljaj.
- To je to.

1336
01:08:32,818 --> 01:08:34,026
Se hecaš?

1337
01:08:34,111 --> 01:08:35,653
ne. Smrtno resno.

1338
01:08:35,737 --> 01:08:37,321
Poglejmo, kaj to naredi

1339
01:08:37,405 --> 01:08:38,864
in če ne vržem
sam s te pečine

1340
01:08:38,949 --> 01:08:40,429
med nekaj groznega
norca, potem pa...

1341
01:08:40,450 --> 01:08:41,992
Samo vzemi to
malo, prav tam.

1342
01:08:42,119 --> 01:08:44,036
No, zdaj ste se ga dotaknili.

1343
01:08:44,121 --> 01:08:47,748
Pojdi na drugo stran.
Izvolite.

1344
01:08:48,458 --> 01:08:49,959
tam.

1345
01:08:50,752 --> 01:08:53,295
In zdaj samo čakamo
da sonce zaide.

1346
01:09:05,308 --> 01:09:07,184
To je res čudno.

1347
01:09:08,103 --> 01:09:10,104
Ali naj bi bilo tako?

1348
01:09:12,816 --> 01:09:14,216
dal si mi
prava količina, kajne?

1349
01:09:14,240 --> 01:09:16,867
Misliš, da nisem vzel preveč?

1350
01:09:19,030 --> 01:09:21,407
- Samo odjahaj se.
- To je...

1351
01:09:21,491 --> 01:09:23,784
Vau, moje kosti so
danes res globoko.

1352
01:09:23,869 --> 01:09:27,121
Na primer, veliko več je
kože, kot je običajno.

1353
01:09:27,205 --> 01:09:29,206
Mislim, da je moje telo oblazinjeno
za zimo,

1354
01:09:29,291 --> 01:09:30,851
kar je čudno,
ker ni zima.

1355
01:09:30,875 --> 01:09:33,335
Ampak tam je še veliko več.

1356
01:09:33,587 --> 01:09:34,587
Oh...

1357
01:09:37,674 --> 01:09:40,301
Nekaj je narobe
z mojim požiranjem.

1358
01:09:40,385 --> 01:09:41,969
To ni način
Ponavadi pogoltnem.

1359
01:09:43,180 --> 01:09:44,263
Oh, moj bog, Anna, on ve.

1360
01:09:44,347 --> 01:09:45,389
Kaj, kaj, kaj?

1361
01:09:45,473 --> 01:09:47,433
Ve kaj delamo,
on ve kaj je to.

1362
01:09:47,517 --> 01:09:48,809
On ve, kaj je to.

1363
01:09:48,894 --> 01:09:50,853
Nočem ...
Ne, nočem se pridružiti.

1364
01:09:51,980 --> 01:09:54,106
Nočem se pridružiti.

1365
01:10:03,450 --> 01:10:04,700
Vau!

1366
01:10:07,829 --> 01:10:09,580
Oh, sranje!

1367
01:10:17,422 --> 01:10:20,466
John, to drevo ni padlo.
Posekano je bilo.

1368
01:10:20,926 --> 01:10:22,968
To je slaba novica. Ostanite ostri.

1369
01:10:28,099 --> 01:10:30,684
Oprostite, gospod. Ampak bomo
potrebujem drugo telo tukaj.

1370
01:11:01,424 --> 01:11:03,425
Ne odtavaj predaleč, Michael.
slišiš

1371
01:11:28,076 --> 01:11:30,786
To se lahko samo dobro konča
za enega od nas.

1372
01:11:33,456 --> 01:11:34,790
Streljamo na tri.

1373
01:11:35,917 --> 01:11:36,917
ena...

1374
01:11:38,962 --> 01:11:40,045
dva ...

1375
01:11:43,216 --> 01:11:44,341
Najdi ga.

1376
01:11:44,426 --> 01:11:45,634
Bodite pozorni na ta dva.

1377
01:11:50,390 --> 01:11:51,724
Našel sem, Clinch.

1378
01:12:04,029 --> 01:12:05,070
Oh.

1379
01:12:05,363 --> 01:12:07,698
Oh, moj bog.

1380
01:12:09,701 --> 01:12:11,452
Deset tisoč v zlatih palicah.

1381
01:12:12,203 --> 01:12:15,039
Prijazno bomo olajšali
podjetje Wells Fargo

1382
01:12:15,123 --> 01:12:16,707
tega težkega malega bremena.

1383
01:12:18,376 --> 01:12:19,835
Bomo, fantje, kajne?

1384
01:12:23,923 --> 01:12:27,760
To je bila velika napaka.

1385
01:12:27,844 --> 01:12:29,928
Zelo pozorno poslušaš.

1386
01:12:30,305 --> 01:12:32,014
Ti si srečen človek

1387
01:12:32,098 --> 01:12:33,682
ker sem noter
dobro razpoloženje danes.

1388
01:12:34,684 --> 01:12:36,643
Zdaj, ali boš
poskusi še enkrat?

1389
01:12:36,728 --> 01:12:37,853
Ne, gospod.

1390
01:12:37,937 --> 01:12:40,230
Dobro. Dal ti bom
samo eno opozorilo.

1391
01:12:40,690 --> 01:12:42,358
Spet posežeš po tisti pištoli,

1392
01:12:42,442 --> 01:12:43,602
in to se bo zgodilo.

1393
01:12:47,614 --> 01:12:49,656
Kot sem rekel, eno opozorilo.

1394
01:12:50,116 --> 01:12:51,241
Vau!

1395
01:12:51,326 --> 01:12:52,368
Presveto sranje, Clinch!

1396
01:12:52,452 --> 01:12:54,203
Mora biti
vsaj 15.000 tukaj!

1397
01:12:54,287 --> 01:12:55,371
Odloži to.

1398
01:12:57,665 --> 01:12:58,874
Odloži ga.

1399
01:13:00,251 --> 01:13:01,835
Ne bomo
dotakni se tega prekletega zlata

1400
01:13:01,920 --> 01:13:03,879
dokler se vse ne ohladi.

1401
01:13:04,339 --> 01:13:05,631
Šla bova nazaj
na Staro štoro,

1402
01:13:05,715 --> 01:13:07,299
dobili bomo Anno in Lewisa,

1403
01:13:07,384 --> 01:13:09,676
in pritajili se bomo
vsaj en mesec.

1404
01:13:09,886 --> 01:13:10,928
Razumem?

1405
01:13:12,389 --> 01:13:13,722
Razumem? Ja, šef.

1406
01:13:13,807 --> 01:13:15,224
v redu Poberi ga.

1407
01:14:04,858 --> 01:14:05,858
hej

1408
01:14:11,322 --> 01:14:12,448
Vau.

1409
01:14:12,824 --> 01:14:14,950
Izgledaš čudovito.

1410
01:14:15,034 --> 01:14:16,743
In morda
malo neprijetno.

1411
01:14:17,078 --> 01:14:18,996
Oh, sranje!

1412
01:14:19,164 --> 01:14:20,914
Popolnoma sem preoblečen,
kajne jaz?

1413
01:14:20,999 --> 01:14:22,249
št.

1414
01:14:22,333 --> 01:14:24,293
Še nikoli nisem bil formalen.

1415
01:14:24,377 --> 01:14:26,628
In gospa v butiku
rekel mi je, naj to kupim

1416
01:14:26,713 --> 01:14:28,046
in nihče drug ne nosi tega.

1417
01:14:28,131 --> 01:14:29,506
Koga briga kaj...

1418
01:14:29,591 --> 01:14:32,259
To so vsi jebači.
Izgledaš fantastično.

1419
01:14:32,343 --> 01:14:34,678
Izgledam kot Jane Austen
bruhalo po meni.

1420
01:14:34,762 --> 01:14:37,306
Ne izgledaš kot
Jane Austen je vrgla...

1421
01:14:37,390 --> 01:14:39,683
Ne, ti poglej
absolutno lepa.

1422
01:14:39,767 --> 01:14:41,059
Lahko dihaš
v tej stvari, kajne?

1423
01:14:41,144 --> 01:14:42,424
Ničesar mi ni bolj všeč

1424
01:14:42,448 --> 01:14:43,979
dajanje nekaj ohlapnega,
široka oblačila,

1425
01:14:44,063 --> 01:14:45,439
in samo to, da se lahko sprostim.

1426
01:14:45,815 --> 01:14:48,233
Ja, danes je konec delovnega dne
obleko, ki jo imaš.

1427
01:14:48,318 --> 01:14:50,903
Zelo sem vesela
spomnil šest predmetov

1428
01:14:50,987 --> 01:14:52,613
Nekako zahtevam
da mi držijo hlače.

1429
01:14:52,697 --> 01:14:53,697
Oh, ja.

1430
01:14:53,781 --> 01:14:55,021
Mimogrede, všeč mi je tvoj vrvež.

1431
01:14:55,045 --> 01:14:56,074
Oh, ja.

1432
01:14:56,159 --> 01:14:59,077
To imam res najraje
mikavna modna izjava

1433
01:14:59,162 --> 01:15:00,496
ženska lahko naredi danes

1434
01:15:00,580 --> 01:15:01,788
je simulirati debelo rit.

1435
01:15:01,915 --> 01:15:04,166
- To je simulacija debele riti.
- Hvala.

1436
01:15:04,250 --> 01:15:07,669
Če bi bil črnec, je to
najhujši trik, ki bi ga lahko izvedel z menoj.

1437
01:15:07,754 --> 01:15:10,088
Ker bi bil kot,
"O, moj bog! Poglej.

1438
01:15:10,173 --> 01:15:11,715
"Tam je debela rit,
moja najljubša."

1439
01:15:11,799 --> 01:15:14,479
In potem bi ga dvignil in bil bi
kot, "Oh, sranje, to je velika šala."

1440
01:15:14,503 --> 01:15:16,553
Točno vem, ker
ko ga dvignete

1441
01:15:16,638 --> 01:15:18,764
ni nič drugega kot
kovinska kletka tam spodaj.

1442
01:15:18,848 --> 01:15:20,057
Vau!

1443
01:15:21,059 --> 01:15:23,644
Pripravljeni ste na razbremenitev
stres dneva.

1444
01:15:23,728 --> 01:15:25,479
Popolnoma.

1445
01:15:29,817 --> 01:15:32,569
No, vsaj
to bo dober način

1446
01:15:32,654 --> 01:15:34,780
da preživim zadnje
noč živ, kajne?

1447
01:15:34,864 --> 01:15:35,864
Albert.

1448
01:15:36,032 --> 01:15:37,074
Kaj?

1449
01:15:37,659 --> 01:15:39,034
ali mi zaupaš?

1450
01:15:41,329 --> 01:15:42,871
Ja, razumem.

1451
01:15:43,331 --> 01:15:46,291
Dobro. V redu boš.

1452
01:15:46,376 --> 01:15:48,176
Če bi mislil, da si
izgubil bom ta strelski boj,

1453
01:15:48,200 --> 01:15:50,910
Prisilil bi te, da odpokličeš. v redu

1454
01:15:54,384 --> 01:15:55,592
Ja, v redu.

1455
01:15:56,844 --> 01:15:57,970
Zaupaj mi.

1456
01:16:02,684 --> 01:16:05,185
Hej, kaj pa to
za James Gang?

1457
01:16:05,979 --> 01:16:07,312
Tolpa Jamesa.

1458
01:16:07,522 --> 01:16:09,231
Hvala. Hej, hej, hej, hej.

1459
01:16:09,315 --> 01:16:10,899
Super je biti
tukaj v Old Stumpu.

1460
01:16:10,984 --> 01:16:13,184
Veš, spomnim se, ko je to
je bilo samo mesto enega konja,

1461
01:16:13,236 --> 01:16:14,236
in zdaj se poglej!

1462
01:16:14,320 --> 01:16:15,445
Tvoj konj je mrtev.

1463
01:16:17,323 --> 01:16:20,117
Hej, je nocoj tukaj kaj Indijancev?
Kako si prišel do vstopnic?

1464
01:16:20,201 --> 01:16:21,743
Naj ugibam. Skalperji.

1465
01:16:23,454 --> 01:16:25,497
Hecam se z rdečim človekom.
Oni so plemeniti divjaki.

1466
01:16:25,581 --> 01:16:27,165
Ampak, veš,
Hodim z Indijkami,

1467
01:16:27,250 --> 01:16:28,750
in vseeno mi je
kdo ve za to.

1468
01:16:28,835 --> 01:16:30,252
Prejšnji večer sem bil z enim.

1469
01:16:30,336 --> 01:16:32,462
Vprašal sem jo, rekel sem: "Kako
si bil rad zajeban?"

1470
01:16:32,547 --> 01:16:34,172
Rekla je: "Vzemi mojo zemljo."

1471
01:16:37,010 --> 01:16:38,760
Hej, hitra predstava
rok, vsi.

1472
01:16:38,845 --> 01:16:41,096
Kdo ima rad kurbe
in nosi klobuk?

1473
01:16:41,180 --> 01:16:42,889
Najboljši je, kajne?

1474
01:16:42,974 --> 01:16:45,434
Veš, pomotoma sem najel
kurba tisto noč.

1475
01:16:45,518 --> 01:16:47,811
Mislil sem, da je rekla: "Kdo
želi biti v moji skupini?"

1476
01:16:49,355 --> 01:16:50,439
Jebi se, uničevalci.

1477
01:16:50,523 --> 01:16:52,774
Veš, "cowpoke" je
samostalnik, ne glagol.

1478
01:16:54,485 --> 01:16:57,779
Ampak povem vam, ljudje, ta telegraf
stroj... Ta stvar je nora.

1479
01:16:57,864 --> 01:17:00,741
Mislim, seveda je hitreje
kot Pony Express,

1480
01:17:00,825 --> 01:17:03,327
ampak kaj ti pomaga, če ne moreš
pošlješ sliko svojega tiča?

1481
01:17:05,747 --> 01:17:07,205
Ljudje se morajo razvedriti.

1482
01:17:07,290 --> 01:17:09,916
To zmerno gibanje?
To sranje me jezi.

1483
01:17:10,126 --> 01:17:12,002
Videl sem govoriti Carry Nation.

1484
01:17:12,086 --> 01:17:15,047
Rekla je: "Pokaži mi eno dobro
zakaj moški potrebuje pijačo."

1485
01:17:15,131 --> 01:17:16,923
rekel sem,
"Poglej se v ogledalo, prasica."

1486
01:17:18,468 --> 01:17:19,968
V redu, so
dal mi je svetilko.

1487
01:17:20,053 --> 01:17:22,012
Ne pozabite
posili svoje natakarice,

1488
01:17:22,096 --> 01:17:24,765
uživajte v bizonu in upam
uživaš v pijači

1489
01:17:24,849 --> 01:17:27,392
kolikor je moj konj užival
jih izdeluje za vas.

1490
01:17:28,227 --> 01:17:30,771
Zdaj pa se vsi postavimo v vrsto
za srčni ples.

1491
01:17:33,232 --> 01:17:34,816
Pridi, gremo.

1492
01:17:34,901 --> 01:17:36,485
Ne, ne, ne! Slab sem pri plesu.

1493
01:17:36,569 --> 01:17:37,652
Nihče ne bo opazil.

1494
01:17:37,737 --> 01:17:38,737
Kako ne bodo opazili?

1495
01:17:38,821 --> 01:17:40,061
Ker ti je vse zanič.

1496
01:17:41,074 --> 01:17:42,115
No, no!

1497
01:17:42,492 --> 01:17:44,368
Živjo, ovčka.

1498
01:17:45,161 --> 01:17:47,662
Pozdravljen, Foy. Živjo, Louise.

1499
01:17:47,747 --> 01:17:48,789
Živjo, Albert.

1500
01:17:48,873 --> 01:17:51,124
Torej, jutri velik dan.

1501
01:17:51,209 --> 01:17:53,126
Vas zanima zadnji ples?

1502
01:17:53,878 --> 01:17:54,920
s teboj?

1503
01:17:55,296 --> 01:17:56,838
Ne, ne z mano.

1504
01:17:56,923 --> 01:17:58,006
- Mislim, ples.
- Oh!

1505
01:17:58,091 --> 01:18:00,175
ja Ne, ja, ne.
Ona in jaz bova plesala.

1506
01:18:00,343 --> 01:18:02,719
In zdaj, da nam zapeva serenado
za srčni ples,

1507
01:18:02,804 --> 01:18:05,263
naš lastni Marcus Thornton!

1508
01:18:06,974 --> 01:18:08,183
Usrana množica.

1509
01:18:16,776 --> 01:18:20,237
Pripravljen na čudno, trdo,
tradicionalni mejni ples?

1510
01:18:20,321 --> 01:18:21,321
Prekleto, ja.

1511
01:18:24,826 --> 01:18:26,701
<i>Vi moški, ki hrepenite po ljubezni</i>

1512
01:18:26,786 --> 01:18:28,495
<i>Ne smete vsi obupati</i>

1513
01:18:28,579 --> 01:18:30,956
<i>Obstaja skrivnost, ki bi jo morali vedeti</i>

1514
01:18:31,040 --> 01:18:32,666
<i>Osvojiti srca sejma</i>

1515
01:18:32,750 --> 01:18:36,545
<i>Morda nimate takšnega videza
Morda nimate pomišljaja</i>

1516
01:18:36,629 --> 01:18:38,505
<i>Vendar si boš pridobil dekle</i>

1517
01:18:38,589 --> 01:18:40,257
<i>Če imaš samo brke</i>

1518
01:18:40,341 --> 01:18:42,384
<i>Brki
Brki</i>

1519
01:18:42,468 --> 01:18:44,678
<i>Če imaš samo brke</i>

1520
01:18:48,141 --> 01:18:50,267
<i>Morda ste navadni ljudje</i>

1521
01:18:50,435 --> 01:18:52,102
<i>Brez kančka ponosa</i>

1522
01:18:52,270 --> 01:18:54,104
<i>Ampak ni treba, da si kralj</i>

1523
01:18:54,272 --> 01:18:56,106
<i>Da bi katero koli dekle postalo nevesta</i>

1524
01:18:56,274 --> 01:19:00,277
<i>Morda nimate imena
Morda nimate gotovine</i>

1525
01:19:00,445 --> 01:19:01,945
<i>Toda to dekle boš naredil po svoje</i>

1526
01:19:02,029 --> 01:19:03,738
<i>Če imaš samo brke</i>

1527
01:19:03,823 --> 01:19:04,823
<i>Brki</i>

1528
01:19:04,991 --> 01:19:07,701
<i>Brki
Če imaš samo brke</i>

1529
01:19:12,123 --> 01:19:13,498
<i>Morda si velik in debel</i>

1530
01:19:13,916 --> 01:19:15,542
<i>Ali grši od greha</i>

1531
01:19:15,710 --> 01:19:18,003
<i>Vse dame te zaprejo</i>

1532
01:19:18,171 --> 01:19:19,963
<i>Sprašujete se, kako vstopiti</i>

1533
01:19:20,131 --> 01:19:23,341
<i>No, tukaj je moj nasvet
Kako narediti pljusk</i>

1534
01:19:23,509 --> 01:19:25,385
<i>Izberete lahko svoje punce</i>

1535
01:19:25,553 --> 01:19:27,304
<i>Če imaš samo brke</i>

1536
01:19:27,472 --> 01:19:29,139
<i>Brki
Brki</i>

1537
01:19:29,307 --> 01:19:31,141
<i>Če imaš samo brke</i>

1538
01:19:31,309 --> 01:19:34,394
<i>Brki, brki,
brki</i>

1539
01:19:34,562 --> 01:19:36,271
<i>Veliki brki, gosti brki</i>

1540
01:19:36,355 --> 01:19:38,023
<i>Moji brki, tvoji brki</i>

1541
01:19:38,149 --> 01:19:40,025
<i>Izgovorite besedo, besedo "brki"</i>

1542
01:19:40,193 --> 01:19:41,902
<i>Brki, brki</i>

1543
01:19:42,069 --> 01:19:43,778
<i>Zdaj sva oba rekla "brki"</i>

1544
01:19:43,863 --> 01:19:44,905
<i>Brki</i>

1545
01:19:45,072 --> 01:19:48,325
<i>Brki
Če imaš samo brke</i>

1546
01:19:55,708 --> 01:19:57,918
Prekleti kreten.

1547
01:19:58,002 --> 01:20:00,962
Kaj če bi ukradel steklenico
viski in gremo od tod?

1548
01:20:01,047 --> 01:20:02,088
Všeč mi je ta ideja.

1549
01:20:02,173 --> 01:20:03,465
Takoj se vrnem.

1550
01:20:04,884 --> 01:20:06,510
Tvoj kurac je zunaj.

1551
01:20:09,388 --> 01:20:11,348
Torej že imaš moža?

1552
01:20:11,557 --> 01:20:12,682
št.

1553
01:20:12,767 --> 01:20:15,227
In začenjam prihajati
tista panična faza, veš?

1554
01:20:15,895 --> 01:20:18,605
In očitno to samo meče
moja celotna igra je še bolj izključena.

1555
01:20:18,689 --> 01:20:20,190
veš,
Tudi poročena nisem.

1556
01:20:20,608 --> 01:20:21,858
nisi? ne!

1557
01:20:22,193 --> 01:20:23,553
hočeš dobiti
pojdi stran od tukaj?

1558
01:20:23,577 --> 01:20:24,744
Prekleto, ja!

1559
01:20:41,045 --> 01:20:42,337
hej

1560
01:20:43,047 --> 01:20:45,382
Torej, Albert in jaz
se bosta razšla,

1561
01:20:45,466 --> 01:20:47,926
ampak hotel sem le priti mimo
in ti želim srečo jutri.

1562
01:20:48,511 --> 01:20:49,803
Hvala.

1563
01:20:51,556 --> 01:20:52,889
Torej, mislim, da je nekako čudno

1564
01:20:52,974 --> 01:20:54,307
vedoč, da ženska
te lahko prehitim, kaj?

1565
01:20:54,392 --> 01:20:55,392
Če nimate nič proti,

1566
01:20:55,434 --> 01:20:57,514
moja punca in jaz sva
uživata v družbi drug drugega.

1567
01:20:57,538 --> 01:20:58,938
Želite vedeti
pravi kicker, a?

1568
01:21:00,565 --> 01:21:02,107
Tudi tebe lahko prehitim.

1569
01:21:03,484 --> 01:21:07,612
To vam lahko zagotovim,
je nemogoče.

1570
01:21:09,365 --> 01:21:11,366
Petdeset centov zmagovalcu.

1571
01:21:14,036 --> 01:21:15,120
ena,

1572
01:21:15,705 --> 01:21:16,705
dva,

1573
01:21:17,456 --> 01:21:18,456
tri.

1574
01:21:22,545 --> 01:21:25,130
Oh, sranje!

1575
01:21:25,214 --> 01:21:26,214
Ne počuti se slabo.

1576
01:21:26,299 --> 01:21:30,051
Alkohol se slabo ujema z
ženska krhka konstitucija, kakor koli.

1577
01:21:30,469 --> 01:21:31,720
Mislim, da ne.

1578
01:21:31,804 --> 01:21:32,929
Izvolite.

1579
01:21:33,139 --> 01:21:34,848
Lahko kupite svojega
punca možgani.

1580
01:21:35,474 --> 01:21:36,516
Oprostite?

1581
01:21:36,934 --> 01:21:38,560
Ti si idiot.

1582
01:21:38,644 --> 01:21:41,688
Imaš najlepšega fanta na svetu
se ti vrže pred noge

1583
01:21:41,772 --> 01:21:44,107
in tukaj si z
ta popolni kreten.

1584
01:21:44,191 --> 01:21:46,693
S kom grem ven
je moje lastno podjetje.

1585
01:21:46,777 --> 01:21:49,904
Torej, zakaj ne bi
misli svoje, prasica?

1586
01:21:49,989 --> 01:21:53,158
Kako si tako slep
s tako velikimi očmi?

1587
01:21:55,536 --> 01:21:56,870
Uživajte v noči.

1588
01:21:57,997 --> 01:22:00,040
Niso tako veliki.

1589
01:22:00,124 --> 01:22:02,667
Ne, draga moja, so
praktično kitajski.

1590
01:22:02,752 --> 01:22:03,793
Bog, ljubim te.

1591
01:22:03,878 --> 01:22:05,295
tudi jaz te ljubim.

1592
01:22:22,229 --> 01:22:23,938
Večerja, ti leni kurac.

1593
01:22:28,653 --> 01:22:30,528
Prekleto potrata pljuč.

1594
01:22:38,704 --> 01:22:40,497
Kdo je zdaj len, šerif?

1595
01:22:51,467 --> 01:22:53,134
Kako je to?

1596
01:22:53,761 --> 01:22:55,261
ooh

1597
01:22:55,346 --> 01:22:56,429
Vau.

1598
01:22:56,555 --> 01:22:58,264
- Hm ...
- Vseeno nas bo grelo.

1599
01:22:58,349 --> 01:22:59,432
te zebe?

1600
01:22:59,517 --> 01:23:00,517
Malo.

1601
01:23:00,601 --> 01:23:01,601
Tukaj, vzemi ...

1602
01:23:01,686 --> 01:23:03,478
- Ne, ne, ne! V redu je.
- Ne, v redu je. Tukaj.

1603
01:23:03,562 --> 01:23:07,273
To je bilo v moji družini
že 97 generacij.

1604
01:23:09,485 --> 01:23:11,861
Prekleto tega ne morem dobiti
brki pesem iz moje glave.

1605
01:23:11,946 --> 01:23:13,488
Oh, samo pomisli na drugo pesem.

1606
01:23:13,572 --> 01:23:15,615
ne morem Obstaja samo,
kot tri pesmi.

1607
01:23:15,700 --> 01:23:17,867
Oh, to je res. In so
vse od Stephena Fosterja.

1608
01:23:17,952 --> 01:23:19,244
ja

1609
01:23:20,079 --> 01:23:21,079
Mmm.

1610
01:23:21,664 --> 01:23:23,081
Hm...

1611
01:23:24,166 --> 01:23:25,792
Hej, saj veš, karkoli
se zgodi jutri,

1612
01:23:25,876 --> 01:23:29,421
Samo... Samo želim
reči hvala.

1613
01:23:30,047 --> 01:23:31,047
uh...

1614
01:23:31,298 --> 01:23:34,634
Nisem mogel dobiti
tako daleč brez tebe.

1615
01:23:35,678 --> 01:23:39,639
In to je lahko govor o pijači,
ali vaš bodrilni govor ali oboje,

1616
01:23:40,641 --> 01:23:42,475
ampak mislim, da zmorem.

1617
01:23:43,018 --> 01:23:44,769
veš,
Mislim, da ga lahko premagam.

1618
01:23:44,979 --> 01:23:47,139
No, to ti bom povedal, ti
zveni veliko bolj samozavestno

1619
01:23:47,163 --> 01:23:50,040
kot tisti tip, ki me je izvlekel ven
salona ne tako dolgo nazaj.

1620
01:23:51,277 --> 01:23:52,277
Veste, smešno je.

1621
01:23:52,361 --> 01:23:54,279
Še vedno se počutim, kot da ne vem

1622
01:23:54,363 --> 01:23:57,365
karkoli o tebi
po vsem tem času.

1623
01:23:57,450 --> 01:24:01,536
In počutim se kot vsakič, ko prinesem
gor, spremeniš temo.

1624
01:24:02,830 --> 01:24:05,039
Resnično ni
toliko povedati.

1625
01:24:05,291 --> 01:24:08,835
Moja zgodba je veliko
kot tvoja, menda.

1626
01:24:08,919 --> 01:24:12,505
Ker vam povem, sovražim
West prav tako kot ti.

1627
01:24:12,590 --> 01:24:13,590
Ali res?

1628
01:24:13,674 --> 01:24:15,175
Iz lastnih razlogov, ampak ja.

1629
01:24:15,259 --> 01:24:17,260
Oh, zdaj si mi še bolj všeč.

1630
01:24:17,720 --> 01:24:20,305
Nekaj je o
povezovanje prek medsebojnega sovraštva

1631
01:24:20,389 --> 01:24:22,140
to je ravno toliko
globlje od medsebojne ljubezni.

1632
01:24:22,224 --> 01:24:23,224
Res je, kajne?

1633
01:24:23,309 --> 01:24:26,060
Če dva človeka sovražita isto
stvari, ustvarja vez.

1634
01:24:26,145 --> 01:24:27,270
Sovraštvo lahko premika gore.

1635
01:24:27,354 --> 01:24:28,480
ja

1636
01:24:28,564 --> 01:24:30,273
Oh, hej, veš kaj?
Preden pozabim.

1637
01:24:30,357 --> 01:24:31,775
Živjo, Bridget, Bridget.

1638
01:24:32,234 --> 01:24:34,394
- Ja, ona ve.
- Pridi sem. Tako smo.

1639
01:24:34,418 --> 01:24:35,695
Oh, moj bog.

1640
01:24:35,780 --> 01:24:36,988
kaj je to

1641
01:24:37,490 --> 01:24:40,617
To je samo malo
nekaj za reči hvala.

1642
01:24:41,160 --> 01:24:42,202
Albert.

1643
01:24:42,286 --> 01:24:45,163
Nič velikega, samo...

1644
01:24:47,291 --> 01:24:48,500
V redu, ne vznemirjaj se preveč.

1645
01:24:48,584 --> 01:24:49,904
kaj je kaj je
kaj je

1646
01:24:52,588 --> 01:24:53,797
Prekleto sranje.

1647
01:24:53,881 --> 01:24:55,215
Vem, kajne?

1648
01:24:55,299 --> 01:24:56,508
- Smeji se.
- Ja.

1649
01:24:56,592 --> 01:24:57,912
Ne, na sliki,
smehlja se!

1650
01:24:57,968 --> 01:24:59,008
Ali ni to čudovito?

1651
01:24:59,011 --> 01:25:01,054
To sem kupil od trgovca, ki je bil
prišel skozi mesto prejšnji teden.

1652
01:25:01,180 --> 01:25:03,097
- To je tip, o katerem sem ti govoril.
- Uh-huh.

1653
01:25:03,182 --> 01:25:04,462
Sploh nisem vedel, da to obstaja.

1654
01:25:04,486 --> 01:25:06,601
- In očitno ni nor.
- Sranje!

1655
01:25:06,685 --> 01:25:07,805
To mi je tip rekel.

1656
01:25:07,853 --> 01:25:10,021
Traja 30 sekund
fotografirati.

1657
01:25:10,105 --> 01:25:11,505
Ta tip bi
so morali sedeti tam

1658
01:25:11,524 --> 01:25:13,233
in nasmeh za 30
trajajoče sekunde.

1659
01:25:13,317 --> 01:25:15,837
vem Nikoli nisem bil vesel za
30 sekund zapored v mojem življenju.

1660
01:25:15,861 --> 01:25:18,196
Nihče ni.
To je prekleti zahod!

1661
01:25:18,280 --> 01:25:19,614
Mora biti nor!

1662
01:25:19,698 --> 01:25:21,282
Kdo za vraga ve?

1663
01:25:25,704 --> 01:25:27,789
To je neverjetno sladko.

1664
01:25:28,082 --> 01:25:30,208
Nič ni. je...

1665
01:25:31,293 --> 01:25:32,794
dolgujem ti.

1666
01:25:34,380 --> 01:25:36,881
Nihče ni nikoli končal
kaj takega zame.

1667
01:25:38,217 --> 01:25:39,551
Oh, daj no, zdaj.

1668
01:25:40,219 --> 01:25:41,803
Hvala.

1669
01:26:12,209 --> 01:26:13,793
uh...

1670
01:26:14,753 --> 01:26:15,920
žal mi je

1671
01:26:16,630 --> 01:26:18,673
Jaz... tega ne bi smel storiti.

1672
01:26:20,926 --> 01:26:23,970
Ne, v redu je.

1673
01:26:24,847 --> 01:26:25,847
ti ...

1674
01:26:26,640 --> 01:26:30,268
Pravkar si bil res dober
prijatelj zame. To je vse.

1675
01:26:34,273 --> 01:26:36,941
ja jaz, um...

1676
01:26:39,194 --> 01:26:40,278
pozno je.

1677
01:26:40,779 --> 01:26:42,614
Ja, moral bi te odpeljati domov.

1678
01:27:22,154 --> 01:27:23,488
Oh, hvala.

1679
01:27:24,573 --> 01:27:27,492
Srečno jutri.
Jaz bom tam.

1680
01:27:28,202 --> 01:27:29,702
Dobro.

1681
01:27:31,330 --> 01:27:32,455
v redu

1682
01:27:59,066 --> 01:28:00,316
Hm...

1683
01:28:00,859 --> 01:28:02,360
lahko noc

1684
01:28:02,861 --> 01:28:04,028
lahko noc

1685
01:29:03,130 --> 01:29:04,213
halo?

1686
01:29:10,429 --> 01:29:12,764
Kaj, uh... Kaj je to?

1687
01:29:12,848 --> 01:29:14,724
nič.

1688
01:29:15,934 --> 01:29:17,977
To je vremenski poskus.

1689
01:29:19,021 --> 01:29:20,104
Oh.

1690
01:29:23,233 --> 01:29:24,942
Super Scott!

1691
01:29:30,783 --> 01:29:32,408
ali ste prepričani
ne moreš preklicati?

1692
01:29:32,493 --> 01:29:35,244
seveda ne.
Označili bi me za strahopetca.

1693
01:29:35,329 --> 01:29:38,289
Srček, če se boriš z njim
jutri ga boš ubil.

1694
01:29:38,373 --> 01:29:40,875
Ja, to je tisto
zgodi v streljanju.

1695
01:29:40,959 --> 01:29:43,419
Ampak on ni slab fant, Foy.

1696
01:29:43,504 --> 01:29:45,296
Mislim, ja,
je neke vrste zguba

1697
01:29:45,380 --> 01:29:47,298
in vedno diši po ovcah,

1698
01:29:47,382 --> 01:29:48,702
ampak on ne
zaslužijo ustrelitev.

1699
01:29:48,726 --> 01:29:49,884
Louise!

1700
01:29:49,968 --> 01:29:51,803
Moja odločitev je dokončna.

1701
01:29:52,304 --> 01:29:53,721
Zdaj pa naredi to.

1702
01:29:53,806 --> 01:29:54,972
Hej, res sem utrujena.

1703
01:29:55,057 --> 01:29:56,557
Louise!

1704
01:30:09,863 --> 01:30:12,615
Moj družbeni položaj
je pomembno.

1705
01:30:13,242 --> 01:30:15,743
Sem pomemben človek.

1706
01:30:15,828 --> 01:30:17,829
Imam svoje podjetje.

1707
01:30:17,913 --> 01:30:19,664
Ljudje mi zavidajo.

1708
01:30:22,376 --> 01:30:23,376
ooo...

1709
01:30:24,503 --> 01:30:25,670
kaj je narobe

1710
01:30:26,839 --> 01:30:27,839
- Foy!
- Ne zdaj!

1711
01:30:45,357 --> 01:30:48,109
Oh, ne more biti
kaj več! Oh!

1712
01:31:32,487 --> 01:31:34,655
Živjo, srček.

1713
01:31:54,968 --> 01:31:56,302
Kje je Anna?

1714
01:32:33,382 --> 01:32:34,507
No, zdaj,

1715
01:32:35,842 --> 01:32:38,761
Nisem mislil
pokazal bi, ovčka.

1716
01:32:39,346 --> 01:32:41,514
Ja, poslušaj, Foy...

1717
01:32:47,479 --> 01:32:48,479
Oh...

1718
01:32:49,898 --> 01:32:51,565
Oh. Oh...

1719
01:33:57,007 --> 01:33:59,592
Prekleto sranje. vi vsi ...
Ste končali?

1720
01:33:59,760 --> 01:34:00,926
v redu sem.

1721
01:34:01,636 --> 01:34:02,636
v redu

1722
01:34:04,931 --> 01:34:06,599
Poslušaj, Foy,

1723
01:34:11,438 --> 01:34:13,022
vsa je tvoja.

1724
01:34:16,109 --> 01:34:17,443
Louise,

1725
01:34:18,487 --> 01:34:20,404
veš, res
mar zate.

1726
01:34:20,489 --> 01:34:23,699
Ampak, ne vem,
nekje ob črti

1727
01:34:23,784 --> 01:34:28,079
Mislim, da sem pozabil, da a
odnos je dvosmerna ulica.

1728
01:34:29,498 --> 01:34:32,583
In pred kratkim so me spomnili

1729
01:34:32,667 --> 01:34:35,503
kako je imeti
nekomu je mar zame.

1730
01:34:37,005 --> 01:34:38,297
In všeč mi je.

1731
01:34:39,549 --> 01:34:43,636
Torej, če želite preživeti preostanek
tvoje življenje z muco, polno las,

1732
01:34:43,720 --> 01:34:47,056
Pravim, pojdi z Bogom
in vso srečo tebi.

1733
01:34:53,647 --> 01:34:56,247
Veš, to sem šele nazadnje spoznal
šala morda ni bila jasna.

1734
01:34:56,271 --> 01:34:58,400
Nisem mislil tega
ima dlakavo muco.

1735
01:34:58,485 --> 01:35:01,654
Mislil sem tistega Foya
ima brke,

1736
01:35:01,738 --> 01:35:05,366
torej, veš,
dobi dlake vanjo

1737
01:35:06,368 --> 01:35:09,870
ko gre tja dol.

1738
01:35:11,665 --> 01:35:13,582
ja

1739
01:35:18,213 --> 01:35:19,505
razumem.

1740
01:35:32,894 --> 01:35:34,395
Anna?

1741
01:35:47,742 --> 01:35:49,869
- Strahopetec.
- Hvala.

1742
01:35:51,329 --> 01:35:52,997
Ni je tam.

1743
01:35:53,081 --> 01:35:55,332
- No, prepričan sem, da je v redu.
- Ne razumem.

1744
01:35:55,417 --> 01:35:56,959
Pripravljali smo se na
ta strelski boj za en teden.

1745
01:35:57,043 --> 01:35:58,252
Ne bi se kar tako pojavila.

1746
01:35:58,336 --> 01:36:00,671
Hej, ali... Ali misliš
vidva bosta seksala?

1747
01:36:01,423 --> 01:36:02,464
uh...

1748
01:36:02,549 --> 01:36:04,508
Mogoče, na neki točki.
ne vem

1749
01:36:04,593 --> 01:36:06,010
No, ko boš, nam sporoči

1750
01:36:06,094 --> 01:36:08,345
ker morda lahko naredimo
to je stvar vseh nas prijateljev.

1751
01:36:08,430 --> 01:36:10,514
Veste, vsi lahko vstopimo
sinhronizirati skupaj, spolno.

1752
01:36:10,599 --> 01:36:13,267
- Edward, ne bova seksala.
- Oprosti.

1753
01:36:13,351 --> 01:36:14,643
Ruth! Jebimo se!

1754
01:36:14,728 --> 01:36:16,270
Prihajam!

1755
01:36:16,938 --> 01:36:19,106
Drži mojo glavo pokonci.

1756
01:36:37,459 --> 01:36:39,084
Clinch Leatherwood.

1757
01:36:39,377 --> 01:36:40,377
super

1758
01:36:40,462 --> 01:36:42,713
Poglej tole Še ena
stvar, ki nas lahko ubije.

1759
01:36:42,797 --> 01:36:44,965
Vsi bi morali samo
nositi krste kot oblačila.

1760
01:36:45,050 --> 01:36:46,050
ššš

1761
01:36:46,635 --> 01:36:50,804
Nekdo v tej usrani luknji
mesta bo umrlo.

1762
01:36:52,224 --> 01:36:57,311
Eden od mojih fantov je videl moškega
sinoči poljubljal svojo ženo.

1763
01:36:57,979 --> 01:36:59,897
Želim vedeti, kdo je bil.

1764
01:36:59,981 --> 01:37:01,398
Oh, stari!

1765
01:37:01,650 --> 01:37:04,151
Nekdo se bo zjebal.

1766
01:37:05,070 --> 01:37:07,655
Zdaj se vsi zdijo
kot dobri ljudje.

1767
01:37:07,822 --> 01:37:11,242
In dobri ljudje vedo bolje kot
vzeti, kar ni njihovo.

1768
01:37:12,744 --> 01:37:14,411
In to...

1769
01:37:23,838 --> 01:37:25,464
To je moje.

1770
01:37:28,176 --> 01:37:30,469
Torej, bom vprašal
še enkrat.

1771
01:37:31,471 --> 01:37:33,180
Kdo je bil?

1772
01:37:34,808 --> 01:37:36,016
Mmm?

1773
01:37:39,437 --> 01:37:40,604
WHO?

1774
01:37:48,780 --> 01:37:50,656
Zdaj se prepričajte
dobi to sporočilo.

1775
01:37:51,157 --> 01:37:55,911
Bodisi me sreča zunaj v
glavna prometnica jutri opoldne

1776
01:37:55,996 --> 01:37:58,247
ali začnem ubijati več ljudi.

1777
01:37:58,331 --> 01:37:59,707
v redu

1778
01:38:07,716 --> 01:38:09,341
Albert, moraš
pojdi stran

1779
01:38:32,741 --> 01:38:37,077
Fantje, tam je zapuščeno zemljišče
hiša za tistim ovinkom.

1780
01:38:37,329 --> 01:38:38,829
Tam bomo pospravili zlato.

1781
01:38:38,913 --> 01:38:40,998
Ben, ti vzemi moške
in postavil tabor.

1782
01:38:41,082 --> 01:38:43,542
Potrebujem nekaj samega
čas z ženo.

1783
01:38:43,626 --> 01:38:44,626
Razumem, Clinch.

1784
01:38:44,711 --> 01:38:46,795
Gremo, fantje. pridi no

1785
01:38:46,880 --> 01:38:48,547
Pojdi, spusti se.

1786
01:38:54,763 --> 01:38:55,888
Kdo je bil?

1787
01:38:56,598 --> 01:38:57,765
huh

1788
01:38:58,099 --> 01:38:59,558
Mark Twain.

1789
01:38:59,893 --> 01:39:01,518
Kaj? ali je

1790
01:39:01,686 --> 01:39:03,937
Jezus. Kako prekleto
neumen si

1791
01:39:04,939 --> 01:39:06,023
Vau! Vau! Vau!

1792
01:39:06,107 --> 01:39:07,107
WHO?

1793
01:39:08,860 --> 01:39:10,861
Ne bom
vprašam te še enkrat. WHO?

1794
01:39:11,029 --> 01:39:15,115
V redu, to je... to je šerif Brady.
Ampak prosim, prosim, prosim.

1795
01:39:15,283 --> 01:39:17,743
rotim te.
Ne poškoduj ga, prav?

1796
01:39:18,536 --> 01:39:20,336
Po vseh lepih letih
bila sva skupaj

1797
01:39:20,372 --> 01:39:22,081
misliš da ne vem
ko lažeš?

1798
01:39:22,248 --> 01:39:23,749
nisem.

1799
01:39:26,920 --> 01:39:28,462
Plugger.

1800
01:39:30,715 --> 01:39:34,385
Povej mi, kdo je ali pa Plugger dobi
zataknjen med njegove lepe oči.

1801
01:39:34,469 --> 01:39:36,470
- Daj no, Clinch.
- Misliš, da se šalim?

1802
01:39:37,806 --> 01:39:39,932
Vau! Vau! Vau!
V redu, v redu, v redu.

1803
01:39:40,016 --> 01:39:41,141
WHO?

1804
01:39:45,397 --> 01:39:47,481
To je Albert Stark.

1805
01:39:47,607 --> 01:39:49,358
Albert Stark.

1806
01:39:50,610 --> 01:39:52,277
Tako je bolje.

1807
01:39:55,990 --> 01:39:58,075
hranil sem
je lepo in mehko.

1808
01:39:58,159 --> 01:39:59,493
vidiš?

1809
01:40:06,960 --> 01:40:07,960
Mmm!

1810
01:40:08,044 --> 01:40:11,338
Pogrešal sem te, srček.
Oh, zelo sem te pogrešal.

1811
01:40:13,174 --> 01:40:16,844
Daljša ko je vožnja,
bolj je človek osamljen.

1812
01:40:17,262 --> 01:40:19,847
In potrebuje
tolažilni dotik

1813
01:40:19,931 --> 01:40:23,642
ženske, ki jo ljubi
da pomiri svoje utrujene kosti.

1814
01:40:24,144 --> 01:40:25,561
In zdaj sem tukaj,

1815
01:40:26,146 --> 01:40:27,146
tukaj si,

1816
01:40:27,814 --> 01:40:30,399
in imamo čas
biti mož in žena.

1817
01:40:30,775 --> 01:40:31,900
Pravi način.

1818
01:40:31,985 --> 01:40:33,360
Hej, kreten.

1819
01:40:45,373 --> 01:40:46,457
Oh, sranje.

1820
01:40:46,541 --> 01:40:48,500
Ne morem ga pustiti tako.

1821
01:40:59,429 --> 01:41:00,429
Tako je bolje.

1822
01:41:13,985 --> 01:41:16,028
Edvard. ja ja

1823
01:41:16,821 --> 01:41:18,113
Eddie, razmišljal sem,

1824
01:41:18,948 --> 01:41:21,992
s Clinchom Leatherwoodom v mestu
in vsi tako prestrašeni, jaz...

1825
01:41:23,286 --> 01:41:24,828
No, sprašujem se.

1826
01:41:26,039 --> 01:41:27,164
kaj je

1827
01:41:27,248 --> 01:41:28,916
No, kdorkoli od nas
lahko jutri umre.

1828
01:41:29,000 --> 01:41:30,709
ne vemo
kaj se bo zgodilo

1829
01:41:30,793 --> 01:41:31,835
In jaz...

1830
01:41:32,962 --> 01:41:34,505
Mislim, da bi morali seksati.

1831
01:41:37,175 --> 01:41:38,842
Uh... V redu.

1832
01:41:39,385 --> 01:41:41,553
res? ja dajmo.

1833
01:41:42,013 --> 01:41:43,013
v redu

1834
01:41:43,056 --> 01:41:44,473
Bog nam bo odpustil, kajne?

1835
01:41:44,557 --> 01:41:46,433
Oh, mislim da ja.

1836
01:41:46,518 --> 01:41:48,478
ja Tam se bomo prepričali
je Sveto pismo v sobi,

1837
01:41:48,502 --> 01:41:49,502
da lahko Bog gleda.

1838
01:41:49,521 --> 01:41:50,812
In potem je On lahko del tega.

1839
01:41:52,190 --> 01:41:54,024
Prevzame me veselje.

1840
01:41:54,108 --> 01:41:55,776
Presrečna sem, da sem prišla.

1841
01:41:55,860 --> 01:41:57,528
Oh. To je smešno. Oh!

1842
01:41:57,612 --> 01:41:58,862
To je smešno.

1843
01:41:58,947 --> 01:42:00,572
pridi no

1844
01:42:28,309 --> 01:42:29,726
Albert?

1845
01:42:33,565 --> 01:42:34,898
Albert!

1846
01:42:34,983 --> 01:42:36,358
Albert, moraš
pojdi stran

1847
01:42:36,442 --> 01:42:38,318
Ja, to je ...
To počnem.

1848
01:42:38,403 --> 01:42:39,903
Ne, ne, ne. Na primer, prav zdaj.

1849
01:42:39,988 --> 01:42:41,363
Klinč bo
te iskati.

1850
01:42:41,447 --> 01:42:43,031
Ja, odhajam.

1851
01:42:43,116 --> 01:42:44,658
Uh, grem v San Francisco.

1852
01:42:44,742 --> 01:42:47,578
Samo tisto, kar bi moral
opravili pred enim tednom.

1853
01:42:48,663 --> 01:42:49,830
Zelo mi je žal.

1854
01:42:49,914 --> 01:42:51,665
Ja, no, veš, tudi jaz sem.

1855
01:42:52,125 --> 01:42:53,625
Kaj pa tvoj oče?

1856
01:42:53,793 --> 01:42:56,253
Vprašal sem ga, če želi
da bi prišel, in rekel je ne.

1857
01:42:56,421 --> 01:42:58,547
Na hribu je, pokopava
sam poleg mame.

1858
01:43:01,050 --> 01:43:02,410
Poglej, nikoli nisem mislil
zavajati...

1859
01:43:02,427 --> 01:43:03,467
V redu, veš kaj, Anna?

1860
01:43:03,511 --> 01:43:05,304
Sploh ne zapravljaj mojega časa, prav?

1861
01:43:05,388 --> 01:43:06,471
Niti ne zapravljaj mojega časa.

1862
01:43:06,556 --> 01:43:09,766
Imeli ste milijon priložnosti za
povej mi, pa si pravkar lagal.

1863
01:43:10,184 --> 01:43:11,226
nisem lagal.

1864
01:43:11,311 --> 01:43:12,352
Kako bi to poimenovali?

1865
01:43:12,437 --> 01:43:15,605
Poročen si z največ
hud morilec na ozemlju.

1866
01:43:15,690 --> 01:43:18,317
Misliš, da morda ni tako
nekaj bi mi moral povedati?

1867
01:43:18,401 --> 01:43:20,652
Nisem ti povedal, ker sem
te je poskušal zaščititi.

1868
01:43:20,737 --> 01:43:23,137
Oh, sranje! Iskali ste
zaradi lastnega interesa.

1869
01:43:23,161 --> 01:43:25,078
In ker si mi bil všeč.

1870
01:43:25,908 --> 01:43:27,826
Nisem te hotel prestrašiti.

1871
01:43:28,911 --> 01:43:31,330
Nikoli si nisem mislil, da se bom srečal
nekoga kot si ti, Albert.

1872
01:43:31,414 --> 01:43:33,498
Kaj, nekdo, ki ni ubijal ljudi?
Nekdo takšen?

1873
01:43:33,583 --> 01:43:34,863
Ja, res je
težko najti.

1874
01:43:34,876 --> 01:43:36,196
Zato ženske
vedno gredo,

1875
01:43:36,220 --> 01:43:39,171
"O, moj bog. Zakaj so vsi
zajetih nemorilcev?"

1876
01:43:39,255 --> 01:43:40,797
hej Nisem jaz kriv,
v redu

1877
01:43:40,882 --> 01:43:42,382
Poročila sva se, ko sem imel devet let.

1878
01:43:42,759 --> 01:43:44,468
Devet?

1879
01:43:44,802 --> 01:43:46,678
Kako to sploh deluje?
Je bila slovesnost?

1880
01:43:46,763 --> 01:43:48,003
Ja, seveda je bil...

1881
01:43:48,027 --> 01:43:50,182
Moji starši so bili tam,
in par sosedov.

1882
01:43:50,266 --> 01:43:52,066
Enostavno nisem hotel
končati kot eden od tistih

1883
01:43:52,090 --> 01:43:54,561
15-letne device, veš?

1884
01:43:54,645 --> 01:43:56,646
Veste, sploh ne vem ...

1885
01:43:56,731 --> 01:43:58,440
sploh ne vem
zakaj sem presenečen.

1886
01:43:59,317 --> 01:44:02,527
Vsako dekle, v katero sem se kdaj zaljubil
na koncu me je razočaral.

1887
01:44:02,612 --> 01:44:05,113
In vsakič znova sem presenečen.

1888
01:44:07,992 --> 01:44:09,034
me ljubiš

1889
01:44:09,327 --> 01:44:11,578
Oh, veš kaj?
Prebolel sem to. Lahko greš.

1890
01:44:11,662 --> 01:44:13,205
v redu Lagal sem, prav.

1891
01:44:13,289 --> 01:44:15,540
Kaj naj bi
reči, Albert? Povej mi

1892
01:44:15,625 --> 01:44:17,250
Ali bi moral iti,
"Oh živjo, jaz sem Anna!

1893
01:44:17,335 --> 01:44:19,095
"Zajebal sem se
morilec od mojega 10. leta?

1894
01:44:19,119 --> 01:44:20,879
Oh, je čakal eno leto?
Kakšen gospod.

1895
01:44:20,963 --> 01:44:22,381
No, pozno ob devetih.
Zaokrožil sem.

1896
01:44:22,465 --> 01:44:23,905
Ni važno.
Končal sem z njim.

1897
01:44:23,929 --> 01:44:27,260
Nokavtiral sem ga in obstal
marjetico v njegovo rit.

1898
01:44:27,345 --> 01:44:28,595
Ti kaj?

1899
01:44:29,097 --> 01:44:30,889
Toliko mi pomeniš.

1900
01:44:31,849 --> 01:44:33,225
veš,

1901
01:44:34,852 --> 01:44:38,730
Ljubil sem dekle, ki
sploh ne obstaja.

1902
01:44:40,108 --> 01:44:42,442
Je tvoje ime sploh Anna? huh

1903
01:44:43,152 --> 01:44:45,195
Ali pa je nekaj
grozno, kot Gwendolyn?

1904
01:44:45,279 --> 01:44:49,449
Moje ime je Anna. Jaz sem isti
dekle v katero si se zaljubil.

1905
01:44:50,535 --> 01:44:52,160
To sem bil pravi jaz.

1906
01:44:53,538 --> 01:44:56,790
Po možnosti za prvo
čas v celem življenju.

1907
01:44:57,750 --> 01:44:59,459
Samo nisem pomislil
Zaslužil sem si dobrega fanta.

1908
01:44:59,544 --> 01:45:01,586
Ampak veš kaj? vem.

1909
01:45:05,550 --> 01:45:06,925
ljubim te

1910
01:45:23,109 --> 01:45:24,359
To je Clinch.

1911
01:45:24,444 --> 01:45:26,194
Oh, sranje.

1912
01:45:27,405 --> 01:45:29,485
Zadaj je pot
ki vodi ven na greben.

1913
01:45:29,509 --> 01:45:30,115
pojdi

1914
01:45:30,199 --> 01:45:31,992
- Ubil bo ...
- Anna, samo pojdi!

1915
01:45:34,537 --> 01:45:38,623
Albert, on vedno
strelja na "dva".

1916
01:46:00,605 --> 01:46:03,482
Enoch, Jordy,
pazi na konje.

1917
01:46:25,505 --> 01:46:26,755
Ni ga tukaj, Clinch.

1918
01:46:27,131 --> 01:46:30,467
Oh, tam je. On je v bližini.

1919
01:46:37,433 --> 01:46:38,517
Stark!

1920
01:46:39,393 --> 01:46:41,186
Vem, da si tukaj, Stark!

1921
01:46:42,396 --> 01:46:45,273
Ben, preveri zunanje poslopje.
Lewis, lopa.

1922
01:47:36,951 --> 01:47:38,076
Lewis.

1923
01:47:38,786 --> 01:47:40,620
Enkrat ta teden, kajne?

1924
01:47:40,871 --> 01:47:42,122
Oprosti, šef.

1925
01:48:16,365 --> 01:48:17,365
hej

1926
01:48:18,075 --> 01:48:19,868
Tukaj gre! šef!

1927
01:48:24,874 --> 01:48:25,874
sranje

1928
01:48:29,837 --> 01:48:31,171
Dobi ga!

1929
01:48:50,733 --> 01:48:51,733
Hja!

1930
01:49:24,600 --> 01:49:25,600
Hja!

1931
01:49:40,449 --> 01:49:41,449
ha!

1932
01:50:15,901 --> 01:50:18,278
Kaj za vraga naj počnemo zdaj?

1933
01:50:18,904 --> 01:50:20,739
Vrnil se bo.

1934
01:50:36,422 --> 01:50:39,841
Ah, Curtis. To je bilo
izjemno, kolega.

1935
01:50:40,009 --> 01:50:41,092
povem ti,

1936
01:50:41,177 --> 01:50:43,595
ko pridemo ven iz tega, sem
dobil ti bom nekaj konjskih kurb.

1937
01:50:43,679 --> 01:50:44,721
Se sliši dobro?

1938
01:50:44,847 --> 01:50:46,222
Dobiš kar hočeš.

1939
01:50:46,307 --> 01:50:48,227
Lahko ti celo priskrbi kravo,
če hočeš enega od teh.

1940
01:50:48,434 --> 01:50:49,934
Hočeš jebati kravo?

1941
01:50:50,019 --> 01:50:52,687
Izgledaš kot lepa
spolno pustolovski tip.

1942
01:50:59,153 --> 01:51:05,492
Zdaj, kako za vraga
narediš ogenj?

1943
01:51:10,873 --> 01:51:12,457
V redu, gremo.

1944
01:51:12,541 --> 01:51:13,541
Ste navdušeni?

1945
01:51:13,584 --> 01:51:15,335
Ja, to je moja prva vagina.

1946
01:51:15,419 --> 01:51:16,795
Nikoli ga nisi videl?

1947
01:51:16,879 --> 01:51:19,214
Ne. Počutim se, kot da bi moral
kos torte ali kaj podobnega.

1948
01:51:19,298 --> 01:51:20,340
V redu, si pripravljen?

1949
01:51:20,424 --> 01:51:21,508
- Ja.
- V redu.

1950
01:51:26,555 --> 01:51:27,889
v redu

1951
01:51:30,810 --> 01:51:32,060
Kaj?

1952
01:51:33,562 --> 01:51:35,313
Vas trenutno kaj boli?

1953
01:51:35,397 --> 01:51:36,397
Ni ti všeč.

1954
01:51:36,440 --> 01:51:37,482
Ne, všeč mi je!

1955
01:51:37,942 --> 01:51:40,944
Ja, ja, samo...

1956
01:51:41,111 --> 01:51:43,988
izgleda kot petarda
zavite v govejo pečenko.

1957
01:51:44,156 --> 01:51:45,865
Ja, ampak na tem je še več.

1958
01:51:45,950 --> 01:51:47,784
To je samo zunanjost.
Obstajajo gube.

1959
01:51:47,868 --> 01:51:49,619
V redu! Zaprl bom
Sveto pismo zdaj.

1960
01:51:49,745 --> 01:51:51,663
Eddie, domnevno je
biti takšen.

1961
01:51:51,747 --> 01:51:52,831
Je?

1962
01:51:53,123 --> 01:51:54,541
Počutilo se bo dobro.

1963
01:51:56,043 --> 01:51:58,211
Res sem vesel, da nisem
pojej ta kos pogače.

1964
01:52:00,047 --> 01:52:01,381
Oh, v redu.

1965
01:52:02,466 --> 01:52:04,050
V redu, pripravljen?

1966
01:52:04,134 --> 01:52:05,934
To bo dobro.
To ti bo všeč.

1967
01:52:05,970 --> 01:52:07,554
V redu, počasi.

1968
01:52:07,638 --> 01:52:09,389
oprosti. to je...

1969
01:52:09,473 --> 01:52:10,890
ja Vau.

1970
01:52:10,975 --> 01:52:12,225
V redu, je to ...

1971
01:52:12,309 --> 01:52:13,518
- Prav tam?
- Ja.

1972
01:52:13,602 --> 01:52:15,854
Seveda, prav. Vau.

1973
01:52:18,816 --> 01:52:21,568
V redu, razumem.
Precej velik je, kajne?

1974
01:52:21,652 --> 01:52:23,069
Ja, ogromen si!

1975
01:52:23,153 --> 01:52:24,362
Ne, tebe sem mislil.

1976
01:52:32,329 --> 01:52:33,788
- Anna!
- Ruth, lahko vstopim?

1977
01:52:33,873 --> 01:52:35,331
seveda.

1978
01:52:42,673 --> 01:52:43,953
Clinch je tam zunaj.

1979
01:52:54,226 --> 01:52:55,685
Prihaja po stopnicah!

1980
01:52:56,228 --> 01:52:57,270
sranje!

1981
01:53:12,786 --> 01:53:15,079
Prosim, ne ustreli nas
na noč seksa.

1982
01:53:34,141 --> 01:53:36,225
Ti in jaz imava problem.

1983
01:54:00,834 --> 01:54:02,293
Oh, sranje.

1984
01:56:13,884 --> 01:56:16,344
Prihaja. Vidim, vidim.

1985
01:56:19,556 --> 01:56:21,224
Fant je, gospod Stark.

1986
01:56:21,517 --> 01:56:22,767
v redu

1987
01:56:23,227 --> 01:56:25,228
No, ali ne želite
da bi prišel prijet otroka?

1988
01:56:25,896 --> 01:56:27,021
Odjebi.

1989
01:56:28,065 --> 01:56:29,732
Zdaj pa to postavite
pod tvojo blazino

1990
01:56:29,817 --> 01:56:33,111
in zobna vila
ti bo pustil peni.

1991
01:56:41,245 --> 01:56:42,995
Ni ne
zobna vila, idiot!

1992
01:56:43,080 --> 01:56:45,039
Zdaj pa pospravi to konjsko sranje!

1993
01:56:51,338 --> 01:56:53,548
Albert, mislim, da sem izgubil esej.

1994
01:56:53,882 --> 01:56:55,091
V redu je, Edward.

1995
01:56:55,843 --> 01:56:56,926
Tukaj. Lahko imaš mojega.

1996
01:56:57,386 --> 01:57:00,179
Vau, hvala. Ampak kaj
ali boš naredil?

1997
01:57:00,264 --> 01:57:01,556
Nič hudega.

1998
01:57:01,640 --> 01:57:04,058
Mislim, da Tommy uničuje
krivulja za vse nas tako ali tako.

1999
01:57:04,434 --> 01:57:08,688
Za moje poletne počitnice, jaz in moji
družina odšla na indijsko ozemlje.

2000
01:57:08,772 --> 01:57:10,022
Bilo je zabavno.

2001
01:57:10,107 --> 01:57:12,900
Razen, na koncu,
moj oče je ukradel bučo

2002
01:57:12,985 --> 01:57:14,277
in se jim je zmešalo.

2003
01:57:14,361 --> 01:57:15,361
Konec.

2004
01:57:16,405 --> 01:57:19,282
Razred, prosim dobrodošli
naš maturantski govornik,

2005
01:57:19,366 --> 01:57:21,450
Predsednik Abraham Lincoln.

2006
01:57:26,707 --> 01:57:28,541
Živjo, kreteni!

2007
01:57:28,792 --> 01:57:31,711
Pred štirimi leti in sedmimi leti,

2008
01:57:31,795 --> 01:57:33,796
bil sem brez denarja,

2009
01:57:33,881 --> 01:57:35,548
tako kot ti.

2010
01:57:35,716 --> 01:57:38,301
Toda zdaj sem jaz predsednik

2011
01:57:38,468 --> 01:57:41,721
in tako prekleto bogat sem.

2012
01:57:41,805 --> 01:57:45,641
Lahko imam vse
sladki koren, ki ga želim.

2013
01:57:46,560 --> 01:57:48,477
Kje je moj honorar za govor?

2014
01:57:48,979 --> 01:57:50,897
Mislim, da to ni tisto
pravi predsednik Lincoln.

2015
01:57:50,981 --> 01:57:54,734
Oh! Če kdo hoče
jebi me v rit,

2016
01:57:54,818 --> 01:57:57,195
Bom zunaj pri skednju.

2017
01:57:58,947 --> 01:58:00,072
Hej, Louise!

2018
01:58:00,157 --> 01:58:02,033
Louise, preveri
to kul kolo, ki ga imam!

2019
01:58:02,201 --> 01:58:03,601
Hej, hočeš
pojdi dol do ...

2020
01:58:03,625 --> 01:58:05,501
Oh, sranje!

2021
01:58:06,622 --> 01:58:07,982
ne! Oprostite! Oprostite!

2022
01:58:12,544 --> 01:58:13,794
Ne, ne, ne!

2023
01:58:18,050 --> 01:58:19,050
nehaj!

2024
01:58:19,092 --> 01:58:20,218
Vrni se sem!

2025
01:58:21,220 --> 01:58:22,220
Sranje, ne spet.

2026
01:58:22,304 --> 01:58:24,013
Ujemite tega kurbinega sina!

2027
01:58:38,111 --> 01:58:39,445
Ti si idiot.

2028
01:58:39,529 --> 01:58:42,865
Kako si lahko tako slep
s tako velikimi očmi?

2029
01:58:43,033 --> 01:58:44,784
Niso tako veliki.

2030
01:58:47,788 --> 01:58:49,538
Oprosti mi, Albert.

2031
01:58:50,707 --> 01:58:54,543
S fanti smo se pripravili
nekaj posebnega zate.

2032
01:58:57,965 --> 01:58:59,465
<i>Morda ne izgledaš tako</i>

2033
01:59:00,467 --> 01:59:01,884
<i>Morda nimate pomišljaja</i>

2034
01:59:02,052 --> 01:59:03,803
<i>Vendar si boš pridobil dekle</i>

2035
01:59:03,971 --> 01:59:05,554
<i>Če imaš samo brke</i>

2036
01:59:05,722 --> 01:59:07,807
<i>Brki
Brki</i>

2037
01:59:07,975 --> 01:59:10,226
<i>Če imaš samo brke</i>

2038
01:59:21,154 --> 01:59:23,823
Mi smo varuhi
prihodnosti.

2039
01:59:24,241 --> 01:59:25,825
Vnesite, ko ste pripravljeni.

2040
02:00:19,212 --> 02:00:20,338
Stark!

2041
02:01:54,015 --> 02:01:56,016
V redu, srček.

2042
02:01:56,977 --> 02:02:00,521
Ugotovimo, ali je vaš majhen
fantu je vseeno zate.

2043
02:02:00,730 --> 02:02:02,565
Ima

2044
02:02:03,233 --> 02:02:05,151
šest minut do poldneva.

2045
02:02:05,735 --> 02:02:07,236
In če se ne prikaže,

2046
02:02:07,320 --> 02:02:10,656
pobiral bo koščke
vas po vsej ulici.

2047
02:02:11,700 --> 02:02:12,825
Stark!

2048
02:02:29,384 --> 02:02:31,719
Oh, poglej kdo je tukaj.

2049
02:02:50,280 --> 02:02:51,614
Pusti jo, Clinch.

2050
02:02:51,781 --> 02:02:55,868
No, zdaj prava ljubezen zmaga
vse, kajne, srček?

2051
02:02:56,036 --> 02:02:57,578
Pusti jo,

2052
02:02:57,662 --> 02:02:59,582
in pustiva samo ti in jaz
rešite to kot odrasli.

2053
02:03:02,417 --> 02:03:03,584
Lewis, Ben.

2054
02:03:03,793 --> 02:03:05,836
- Pridi in vzemi to kurbo.
- Albert.

2055
02:03:06,671 --> 02:03:08,964
Ne bodi neumen, Albert!
Pojdi stran!

2056
02:03:09,424 --> 02:03:10,674
Pojdi stran!

2057
02:03:10,759 --> 02:03:12,051
Prepozno za to.

2058
02:03:12,135 --> 02:03:13,928
Bil je že neumen.

2059
02:03:14,179 --> 02:03:15,429
Ali ne, Albert?

2060
02:03:15,931 --> 02:03:17,890
Bil si z mojo ženo.

2061
02:03:18,350 --> 02:03:20,643
No, nismo
dejansko naredil,

2062
02:03:20,727 --> 02:03:23,062
če je to kaj
nekakšna razlika.

2063
02:03:23,980 --> 02:03:26,148
V redu, poglej, poglej, poglej.
Tukaj je moja ideja, v redu?

2064
02:03:26,316 --> 02:03:28,108
Si kar trmast fant, kajne?

2065
02:03:28,193 --> 02:03:29,360
Zakaj tega ne dokažeš?

2066
02:03:29,444 --> 02:03:32,905
Streljanje. Ti in jaz.
Tukaj. Takoj zdaj.

2067
02:03:35,617 --> 02:03:37,743
Res imaš
smrtna želja, kajne?

2068
02:03:38,537 --> 02:03:41,205
Ja, verjetno boš
to moraš ugotoviti, kaj?

2069
02:03:41,831 --> 02:03:42,831
Uh-huh.

2070
02:03:48,046 --> 02:03:49,547
Vzemi ven pištolo.

2071
02:03:53,593 --> 02:03:54,677
Usmeri ga vame.

2072
02:03:54,761 --> 02:03:55,761
št.

2073
02:03:59,683 --> 02:04:01,100
dober fant.

2074
02:04:01,434 --> 02:04:04,270
Zdaj streljamo na tri.

2075
02:04:07,148 --> 02:04:08,440
ena.

2076
02:04:15,865 --> 02:04:17,741
Igral sem se
kartice dolgo časa

2077
02:04:17,909 --> 02:04:19,868
in nikoli ne bi
stavil sem na to, Stark.

2078
02:04:19,953 --> 02:04:21,120
Kje si se naučil streljati?

2079
02:04:22,330 --> 02:04:23,455
Vaša žena.

2080
02:04:23,540 --> 02:04:24,999
Oh, huda!

2081
02:04:26,209 --> 02:04:27,376
Prekleto.

2082
02:04:28,878 --> 02:04:30,588
V redu, poglej, poglej, poglej!
Preden me ubiješ,

2083
02:04:30,672 --> 02:04:32,590
daj mi le nekaj
zadnje besede. v redu

2084
02:04:32,716 --> 02:04:34,008
Naredi hitro.

2085
02:04:34,926 --> 02:04:36,552
Naj Anna živi.

2086
02:04:36,845 --> 02:04:37,928
v redu

2087
02:04:38,305 --> 02:04:39,346
Pusti jo živeti.

2088
02:04:39,431 --> 02:04:40,723
To ni njena krivda.

2089
02:04:40,807 --> 02:04:42,766
Jaz sem jo poljubil, ona ne
poljubi me, prav?

2090
02:04:42,851 --> 02:04:44,184
Ni ona kriva.

2091
02:04:44,978 --> 02:04:46,729
Mislim, ni
povej mi, da je bila poročena,

2092
02:04:46,813 --> 02:04:48,480
tako da je malo
njena krivda, mislim.

2093
02:04:48,565 --> 02:04:50,045
Torej, ja, mislim
to je nekako res.

2094
02:04:50,108 --> 02:04:53,027
Torej, morda samo
ustreli jo v roko.

2095
02:04:53,194 --> 02:04:54,194
Kaj za vraga...

2096
02:04:54,279 --> 02:04:55,779
In še nekaj.

2097
02:04:55,864 --> 02:04:57,906
Hm, moji stari starši so bili Arabci.

2098
02:04:57,991 --> 02:05:00,367
Torej, zahtevan sem
po muslimanski tradiciji

2099
02:05:00,452 --> 02:05:02,953
recitirati islamsko smrt
peti tik pred smrtjo.

2100
02:05:03,413 --> 02:05:05,080
To bo trajalo le trenutek.

2101
02:05:28,355 --> 02:05:29,595
Hej, kaj je narobe, Clinch?

2102
02:05:29,648 --> 02:05:31,273
Se ne počutiš dobro?

2103
02:05:31,358 --> 02:05:32,650
Si v redu, šef?

2104
02:05:32,984 --> 02:05:34,652
Kaj se mi dogaja?

2105
02:05:34,819 --> 02:05:38,489
Veš, milijon jih je
načini umiranja na zahodu, Clinch.

2106
02:05:38,657 --> 02:05:41,575
Tam je, uh, lakota,
bolezen, streljanje.

2107
02:05:42,035 --> 02:05:45,412
In, uh, divje živali.
Saj veš, kot kače.

2108
02:05:45,580 --> 02:05:46,997
In veš,
smešno je,

2109
02:05:47,082 --> 02:05:48,457
sploh ne
biti ugriznjen.

2110
02:05:48,958 --> 02:05:50,668
Vse kar potrebujete je
malo strupa

2111
02:05:50,752 --> 02:05:52,461
vnesen v vaš krvni obtok

2112
02:05:52,545 --> 02:05:54,171
in si precej zajeban.

2113
02:05:54,589 --> 02:05:57,466
<i>Na primer, če odtečete
določeno količino strupa</i>

2114
02:05:57,550 --> 02:06:00,070
<i>iz zobkov diamantnega hrbta
rattler v kroglo z votlo konico,</i>

2115
02:06:00,094 --> 02:06:01,553
<i>v resnici potrebujete samo en strel.</i>

2116
02:06:01,846 --> 02:06:04,890
<i>Vedel sem, da moj cilj ni bil dovolj dober
da te udari kjerkoli pomembno.</i>

2117
02:06:05,433 --> 02:06:07,226
<i>Če pa te presenetim...</i>

2118
02:06:07,519 --> 02:06:10,396
<i>No, Anna me je naučila dovolj
da me spraviš na igrišče.</i>

2119
02:06:10,563 --> 02:06:12,856
In le majhna količina
strupa v odprti rani

2120
02:06:12,941 --> 02:06:14,400
je dovolj za ubijanje
moški, če je ...

2121
02:06:14,484 --> 02:06:15,818
Albert.

2122
02:06:16,403 --> 02:06:19,113
Mrtev je. Uspelo ti je.

2123
02:06:19,489 --> 02:06:20,489
Oh.

2124
02:06:20,657 --> 02:06:21,699
ja

2125
02:06:22,158 --> 02:06:24,326
Ali je slišal vse
tisto pametno, kar sem naredil?

2126
02:06:24,577 --> 02:06:25,619
uh...

2127
02:06:25,704 --> 02:06:27,996
Ne. Ne, mislim, da ne.

2128
02:06:28,123 --> 02:06:29,123
Oh.

2129
02:06:29,249 --> 02:06:30,529
No, vseeno je bilo dobro.

2130
02:06:30,553 --> 02:06:31,553
Ja, bilo je super.

2131
02:06:31,626 --> 02:06:32,876
Zdelo se mi je res dobro.

2132
02:06:35,839 --> 02:06:36,880
nehaj!

2133
02:06:36,965 --> 02:06:38,465
Albert!

2134
02:06:49,477 --> 02:06:51,895
Trenutno sem res pohotna.

2135
02:06:51,980 --> 02:06:53,981
Gremo v senco in se furamo.

2136
02:06:56,776 --> 02:06:58,235
Bravo, fant ovca.

2137
02:06:58,319 --> 02:07:00,320
Hej, oprosti
Ubil sem tvojega moža.

2138
02:07:00,488 --> 02:07:02,948
Oh, bog. To ni bilo nikoli
se bo vseeno izšlo.

2139
02:07:03,032 --> 02:07:04,616
On je metodist, jaz sem pol Jud.

2140
02:07:04,701 --> 02:07:07,161
- Si ti? ti si?
- Ne!

2141
02:07:07,245 --> 02:07:08,287
Oh, hvala bogu!

2142
02:07:08,455 --> 02:07:09,775
V resnici nisi
Arabec, si ti?

2143
02:07:09,799 --> 02:07:10,799
Ne, ne, ne.

2144
02:07:10,832 --> 02:07:12,752
Oh, hvala bogu. Ker
Rekel sem si: "Ah, ubij me!"

2145
02:07:12,776 --> 02:07:14,334
Vem, kajne? "Ne! O, moj bog!"

2146
02:07:14,419 --> 02:07:16,420
- Ne, v redu smo. Mi smo v redu.
- Albert!

2147
02:07:17,756 --> 02:07:18,964
Živjo, Louise.

2148
02:07:19,132 --> 02:07:22,551
hej Poslušaj, če hočeš...

2149
02:07:22,927 --> 02:07:26,388
če želite govoriti o
stvari, to bi rad.

2150
02:07:26,973 --> 02:07:30,601
Mislim, lahko pridem k tebi
mesto, na primer, pozneje zvečer.

2151
02:07:32,437 --> 02:07:33,979
Veš, uh, Louise, jaz bi,

2152
02:07:34,063 --> 02:07:37,608
ampak res moram iti
doma in delam na sebi.

2153
02:07:42,781 --> 02:07:44,698
Torej, ubil si
Clinch Leatherwood,

2154
02:07:44,866 --> 02:07:47,242
najsmrtonosnejši strelec
na meji.

2155
02:07:47,410 --> 02:07:48,911
Ja, mislim, da sem, kaj?

2156
02:07:50,580 --> 02:07:53,165
Veste, verjetno obstaja
bo nekaj denarne nagrade.

2157
02:07:53,249 --> 02:07:55,626
veš,
O tem nisem razmišljal.

2158
02:07:56,085 --> 02:07:58,003
Kaj boš naredil?

2159
02:08:31,120 --> 02:08:33,288
Stopite takoj naprej, ljudje.
Stopite naravnost gor!

2160
02:08:33,373 --> 02:08:36,708
Kdo hoče vzeti gusa
na strelišču?

2161
02:08:36,876 --> 02:08:38,502
Bom poskusil.

2162
02:08:47,345 --> 02:08:49,054
Ljudje umirajo na sejmu.

2163
02:14:25,516 --> 02:14:27,100
Kaj za vraga?

2164
02:14:27,476 --> 02:14:29,477
Naj me kdo pripelje
ena izmed njih belk.