0 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 Ископано, исправљено и синхронизовано би Фингерсмастер. Ењои! 1 00:02:29,000 --> 00:02:31,736 Централна тура за одмор 49 сада се учитава... 2 00:02:31,836 --> 00:02:34,197 за Канзас Сити, Чејен, Пендлетон... 3 00:02:34,297 --> 00:02:36,307 и чуда запада. 4 00:02:43,873 --> 00:02:46,076 - Ох, здраво, Малцолм. - Здраво, Молли. 5 00:02:46,876 --> 00:02:48,705 Ох, како дивно! 6 00:02:50,805 --> 00:02:52,866 - Уђи. - У реду. 7 00:02:58,997 --> 00:03:00,199 Ја ћу седети тамо. 8 00:03:02,308 --> 00:03:05,336 - Где желиш ово? - Па, овде горе, ваљда. 9 00:03:05,436 --> 00:03:06,438 У реду. 10 00:03:09,732 --> 00:03:11,311 Где ти је пртљаг и све? 11 00:03:11,412 --> 00:03:13,015 - Грег га има. - Грег? 12 00:03:13,216 --> 00:03:15,029 Стао је да ме ухвати нешто за читање. 13 00:03:15,729 --> 00:03:17,766 Довео ме је таксијем. Зар то није било лепо од њега? 14 00:03:17,866 --> 00:03:19,918 Ох, не знам. 15 00:03:20,118 --> 00:03:21,919 Не свиђа ти се Грег, зар не? 16 00:03:22,020 --> 00:03:23,020 мрзим га. 17 00:03:23,121 --> 00:03:25,315 Малцолме, зашто не могу сви смо пријатељи? 18 00:03:25,415 --> 00:03:27,667 - Зато што га мрзим. - Малцолм! 19 00:03:29,794 --> 00:03:31,997 Ставио сам другу торбу у пртљажнику, мед. 20 00:03:32,097 --> 00:03:34,099 - Хвала. Грег. - Здраво, Малцолм. 21 00:03:34,199 --> 00:03:36,267 - Драго ми је да те видим. Како си? - Добро, хвала. 22 00:03:36,367 --> 00:03:37,836 Ово је за тебе, душо. 23 00:03:38,136 --> 00:03:40,471 - Водич за запад. - Ох, дивно! 24 00:03:40,571 --> 00:03:42,707 - 350 илустрација. - Стварно? 25 00:03:42,807 --> 00:03:45,444 - Не кажеш? - Знаш, увек мислим да је... 26 00:03:45,744 --> 00:03:48,630 занимљиво је видети ствари раније сте видели само слике. 27 00:03:48,730 --> 00:03:50,270 Даје ти ударац. Знаш на шта мислим? 28 00:03:50,371 --> 00:03:51,925 Извини, Малцолме. Донећу ово горе. 29 00:03:52,025 --> 00:03:54,427 - Могу ли вам помоћи с тим? - Не, снаћи ћу се, хвала. 30 00:03:56,095 --> 00:03:58,915 - Шта је све ово? - Ох, то је поклон од Малцолма. 31 00:03:59,015 --> 00:04:00,559 Зар није дивно? 32 00:04:01,159 --> 00:04:03,478 Да. Боље не јести ипак превише тога. 33 00:04:03,579 --> 00:04:04,763 Од тога ће ти бити мука. 34 00:04:11,127 --> 00:04:14,280 Изгледа да сте већ на западу. Да. 35 00:04:14,380 --> 00:04:16,282 Молли? Малцолм? Не, хвала. 36 00:04:16,382 --> 00:04:18,326 Не, хвала. 37 00:04:18,426 --> 00:04:20,495 Боже, изгледаш добро, Молли. зар не, Малцолм? 38 00:04:20,595 --> 00:04:22,664 То јој увек говорим. 39 00:04:22,764 --> 00:04:25,792 Па, ваљда то је ово цвеће. 40 00:04:25,892 --> 00:04:29,045 Г. МацГарнигал ми их је дао. Ох. 41 00:04:29,145 --> 00:04:31,130 Фин стари момак, МацГарнигал. Да. 42 00:04:31,230 --> 00:04:34,651 - Хеј, војвоткињо, где си? - Здраво, Боб. 43 00:04:36,402 --> 00:04:38,888 Ох, видим да имамо кворум овде. 44 00:04:38,988 --> 00:04:41,266 Како сте мушкарци? У реду. 45 00:04:41,366 --> 00:04:43,309 Драго ми је да те видим. Ево, војвоткињо. Једи главу. 46 00:04:43,409 --> 00:04:45,728 Ох, хвала ти! 47 00:04:45,828 --> 00:04:47,939 Ох, ниси требао то да урадиш. 48 00:04:48,039 --> 00:04:49,983 Ах, не буди блесав. 49 00:04:50,083 --> 00:04:52,961 Ух, стави га тамо поред други, хоћеш ли? Наравно. 50 00:04:55,254 --> 00:04:59,450 Моје. Извините, молим вас. 51 00:04:59,550 --> 00:05:02,412 Опростићеш нам. ја сам ионако ми је драго што сам овде. 52 00:05:02,512 --> 00:05:06,082 Нисам мислио да ћу успети док. На путу сам са таксијем... 53 00:05:06,182 --> 00:05:09,794 Не говори нам о томе. бр. 54 00:05:09,894 --> 00:05:13,506 Могу ли нешто учинити за вас? Да. Удај се. 55 00:05:13,606 --> 00:05:16,859 Слушај, брате... Нећу да ли се понашаш овако. 56 00:05:19,529 --> 00:05:22,515 Па, ја... па, ја-ваљда боље да идеш. 57 00:05:22,615 --> 00:05:25,560 Па, збогом, Молли. Збогом. 58 00:05:25,660 --> 00:05:28,146 И, ух, размисли. 59 00:05:28,246 --> 00:05:30,231 Знате, о томе шта смо били причаш о пре неко вече? 60 00:05:30,331 --> 00:05:32,333 Да, хоћу. Збогом. 61 00:05:36,879 --> 00:05:39,282 Молли... 62 00:05:39,382 --> 00:05:41,300 Да, Грег. 63 00:05:50,143 --> 00:05:52,186 Збогом, Боб. 64 00:06:00,445 --> 00:06:02,405 Збогом, војвоткињо. 65 00:06:03,573 --> 00:06:06,059 - Збогом, момци. - Довиђења. 66 00:06:06,159 --> 00:06:08,394 Збогом, пази на змије. 67 00:06:08,494 --> 00:06:10,480 Да, све врсте. 68 00:06:10,580 --> 00:06:13,900 Душо, да ли ти смета ако те питам нешто? 69 00:06:14,000 --> 00:06:15,944 Зашто, не. Само напред. 70 00:06:16,044 --> 00:06:18,488 Зашто одлазиш? 71 00:06:18,588 --> 00:06:21,908 Ох... надам се да не мислиш да јесам напред за говор први, 72 00:06:22,008 --> 00:06:25,578 али ипак је неко од нас морао да проговори прво, па која је разлика која? 73 00:06:25,678 --> 00:06:27,914 Моје име је Молли Ј. Труесдале. 74 00:06:28,014 --> 00:06:29,958 Флоррие Бендик. како сте? 75 00:06:30,058 --> 00:06:33,061 Драго ми је да те познајем. Драго ми је да те познајем. 76 00:06:38,316 --> 00:06:40,343 Како уживате досадашње путовање? 77 00:06:40,443 --> 00:06:43,388 Ох, добро. Не ја. 78 00:06:43,488 --> 00:06:45,932 Волео бих да сам знао. Кладим се да не бих дошао. 79 00:06:46,032 --> 00:06:48,159 Зашто не? Зашто не? 80 00:06:49,535 --> 00:06:52,355 Погледајте не момци. 81 00:06:52,455 --> 00:06:54,899 То је у реду са мном. 82 00:06:54,999 --> 00:06:57,710 Здраво свима. здраво, здраво, здраво, здраво, здраво, здраво. 83 00:06:57,835 --> 00:07:00,780 Желео бих да имам вашу пажњу на тренутак. Имаћеш мој следећих 14 дана. 84 00:07:00,880 --> 00:07:03,825 Дакле, не тражи се превише, зар не? Не, то сам и мислио. 85 00:07:03,925 --> 00:07:06,577 Желео бих да вам се представим. Моје име је смајли Ламберт. 86 00:07:06,677 --> 00:07:10,248 Али можете ме звати смајли Ламберт. То је прилично слатко, зар не? 87 00:07:10,348 --> 00:07:13,584 како си? Драго ми је да те видим. Све спремно за 14 дана без даха? 88 00:07:13,684 --> 00:07:15,962 То не значи да морате да издржите твој дах, зар не? 89 00:07:16,062 --> 00:07:18,798 Како сте, господине? Драго ми је да те видим. Да, господине, велика, срећна породица. 90 00:07:18,898 --> 00:07:20,967 Идеја је да се не добије у коси једно другом. 91 00:07:21,067 --> 00:07:23,761 Коса данас, нестала сутра, увек кажем. 92 00:07:23,861 --> 00:07:26,055 Имам идеју да ти се не свиђам, брате. Па, ја ћу расти на теби. 93 00:07:26,155 --> 00:07:28,766 Да, господине, расте на вама. Како сте, девојке? Забављати се? 94 00:07:28,866 --> 00:07:31,769 Драго ми је да те видим. како си? па, погледајте овог малог човека овде. 95 00:07:31,869 --> 00:07:34,230 Све је спремно за лепо, мало путовање? Добро си, Сонни. 96 00:07:34,330 --> 00:07:37,567 Имамо... Па. Сексуална привлачност, људи, овде. 97 00:07:37,667 --> 00:07:41,195 Да, господине. Сексуална привлачност. Ох, лепа си, лепа, лепа. 98 00:07:41,295 --> 00:07:43,406 Па, ми ћемо отићи за око два минута... 99 00:07:43,506 --> 00:07:46,159 Замени место са мном, хоћеш ли? Ја те свакако не кривим. 100 00:07:46,259 --> 00:07:49,037 Ово је старо одељење за врат, људи, 101 00:07:49,137 --> 00:07:51,581 у случају да је неко заинтересован. 102 00:07:51,681 --> 00:07:55,918 Некада смо ово звали салон. Сви дошао овде на виски и "софа". 103 00:07:56,018 --> 00:07:59,605 У праву си са мном, зар не? Са мном све време. 104 00:07:59,730 --> 00:08:02,467 Сада, народе, идемо на најслабије, најудобнија вожња коју сте икада имали. 105 00:08:02,567 --> 00:08:05,344 Да, господине, најлакше, најглађе, најудобнија вожња коју сте икада имали. 106 00:08:05,444 --> 00:08:09,015 А ја сам дечак који ће ти рећи о томе. У реду мајоре. Пусти је. 107 00:08:09,115 --> 00:08:12,660 - Контакт! 108 00:11:26,145 --> 00:11:28,481 Хот дог? бр. 109 00:11:55,049 --> 00:11:57,410 јеси ли добро? 110 00:11:57,510 --> 00:12:00,221 Ја, ух, претпостављам. 111 00:12:01,430 --> 00:12:04,500 Људи, било је то срећно слетање... 112 00:12:04,600 --> 00:12:06,961 Сигурно ниси нема места? 113 00:12:07,061 --> 00:12:09,547 Ух, па, прилично сам сигуран. 114 00:12:09,647 --> 00:12:11,565 У реду. 115 00:12:36,173 --> 00:12:38,451 Хеј, Дуке. јесмо ли добро? 116 00:12:38,551 --> 00:12:41,495 Наравно, наравно, Вацо. Нисмо повређени? 117 00:12:41,595 --> 00:12:43,497 Нисмо се чак ни потресли. 118 00:12:43,597 --> 00:12:46,208 Кад бисмо јахали тог другог коња, узели бисмо дневни новац. 119 00:12:46,308 --> 00:12:48,769 Да. Сигурно бисмо. 120 00:12:56,277 --> 00:12:58,429 Хеј, господине. 121 00:12:58,529 --> 00:13:00,431 Ох, здраво. 122 00:13:00,531 --> 00:13:03,392 Да ли бисте могли да ми дате твој аутограм? Моје шта? 123 00:13:03,492 --> 00:13:06,479 Да ли бисте потписали мој програм? И желе да га задрже као сувенир. 124 00:13:09,248 --> 00:13:11,208 Не смета ми. 125 00:13:17,715 --> 00:13:19,700 "Војвода Хадкинс." 126 00:13:19,800 --> 00:13:21,911 хвала пуно, Г. Худкинс. 127 00:13:22,011 --> 00:13:25,831 Ја, ух... не разумем седео сваки дан. 128 00:13:25,931 --> 00:13:28,584 па, 129 00:13:28,684 --> 00:13:30,644 збогом. 130 00:13:40,571 --> 00:13:42,573 Хеј, дамо! 131 00:13:44,742 --> 00:13:47,144 Хоћеш да потпишеш мој програм? 132 00:13:47,244 --> 00:13:49,688 ја? па, 133 00:13:49,788 --> 00:13:51,774 боже, г. Хадкинс, ја не... 134 00:13:51,874 --> 00:13:53,859 Не седим на људима сваки дан. 135 00:13:53,959 --> 00:13:56,504 Ох... наравно. 136 00:14:00,674 --> 00:14:03,452 Ово је, ух, прилично фенси. 137 00:14:03,552 --> 00:14:05,955 не знам да ли можете га читати или не. 138 00:14:06,055 --> 00:14:08,557 "Молли Ј. Труесдале." 139 00:14:14,939 --> 00:14:17,091 Идемо, Молли. 140 00:14:17,191 --> 00:14:20,986 Шта? Па, свиђа ти се пиво, зар не? 141 00:14:24,448 --> 00:14:27,017 Па, зар није смешно шта може да се деси... 142 00:14:27,117 --> 00:14:29,186 Само зато што неко... 143 00:14:29,286 --> 00:14:32,206 Деси се да седне на некога? 144 00:14:34,333 --> 00:14:36,527 одакле си 145 00:14:36,627 --> 00:14:38,529 Исток. Да ли је тако? 146 00:14:40,631 --> 00:14:42,992 одакле си 147 00:14:43,092 --> 00:14:45,886 Запад. Да ли је тако? 148 00:14:49,515 --> 00:14:52,935 ♪♪ 149 00:15:19,753 --> 00:15:22,047 Вхоопее! 150 00:15:37,187 --> 00:15:40,424 ♪ Ох, ако те мучи блуз гледа те љуљачке ноге ♪ 151 00:15:40,524 --> 00:15:43,719 ♪ Имаће те да плешеш у твојим ципелама, Кажем ти друже, не могу се победити ♪ 152 00:15:43,819 --> 00:15:46,764 ♪ Краљ свинга са којим певаш обећавам да нећу абдицирати ♪ 153 00:15:46,864 --> 00:15:50,034 ♪ У реду и немој да касниш ♪ 154 00:15:52,911 --> 00:15:57,291 ♪ Остати и љуљати се и певање и љуљање и да ♪ 155 00:16:01,045 --> 00:16:02,963 Два пива. Стиже. 156 00:16:07,343 --> 00:16:10,329 Па, морам рећи... 157 00:16:10,429 --> 00:16:13,374 Ово је свакако ан додатна додатна атракција. 158 00:16:13,474 --> 00:16:15,376 Како то? 159 00:16:15,476 --> 00:16:19,421 Па није било ништа овако укључени у „све плаћене трошкове“. 160 00:16:32,826 --> 00:16:35,329 Да ли ти смета ако ти осетим руку? 161 00:16:36,580 --> 00:16:38,582 Само напред. 162 00:16:41,877 --> 00:16:44,546 То сам и мислио. 163 00:16:52,096 --> 00:16:54,139 Па, за тебе. 164 00:17:01,855 --> 00:17:03,882 Можда не волиш пиво. Ох, не. 165 00:17:03,982 --> 00:17:07,386 Не? Ох, не, не, мислим... 166 00:17:07,486 --> 00:17:10,364 Ово је у реду. 167 00:17:16,078 --> 00:17:18,480 Знаш, мислим да је... 168 00:17:18,580 --> 00:17:20,816 Мислим да је лепо за двоје људи само... 169 00:17:20,916 --> 00:17:23,944 Седи и причај, зар не? 170 00:17:24,044 --> 00:17:26,697 да, 171 00:17:26,797 --> 00:17:29,575 ако нешто имају да... причам о. 172 00:17:29,675 --> 00:17:31,577 Боже, мора да имаш... 173 00:17:31,677 --> 00:17:34,455 Само око милион ствари о којима треба разговарати. 174 00:17:34,555 --> 00:17:37,474 Па, наравно. јесам. 175 00:17:44,440 --> 00:17:46,800 Хвала. 176 00:17:46,900 --> 00:17:49,445 ух... 177 00:17:54,825 --> 00:17:57,227 Вацо, дођи овамо. 178 00:17:57,327 --> 00:18:00,648 - Желим да упознаш моју бољу половину. - Све што кажеш, Дуке. 179 00:18:00,748 --> 00:18:03,984 Вацо, ово је Молли. Седи, седи. 180 00:18:04,084 --> 00:18:07,880 Драго ми је да те видим, Молли. како си? Ух, сасвим добро. 181 00:18:09,548 --> 00:18:11,659 Ја, ух... Не верујем Имам твоје име. 182 00:18:11,759 --> 00:18:13,744 Вацо, као у Тексасу. 183 00:18:13,844 --> 00:18:15,829 То је веома интересантно. 184 00:18:15,929 --> 00:18:18,749 Како су се случајно назвали тражиш место у Тексасу? 185 00:18:18,849 --> 00:18:21,251 Другачије. Они назвао место по мени. 186 00:18:21,351 --> 00:18:23,379 Ох, стварно? Највећи лажов у свету. 187 00:18:23,479 --> 00:18:26,423 Реци јој лаж, Вацо. Ох, хо, хо, хо. Па дај да видим. 188 00:18:26,523 --> 00:18:30,427 Ух... ох. Никад не бих помислио време када смо сви спавали у једном кревету. 189 00:18:30,527 --> 00:18:33,972 Здраво, Линда бел. Зашто, ти бовлегед хунк'. 190 00:18:34,072 --> 00:18:36,684 Како си, Дуке? Добро. Седи, седи. 191 00:18:36,784 --> 00:18:39,228 Да, господине. ту смо били, у старом кревету. 192 00:18:39,328 --> 00:18:42,314 Молли, желим да упознаш старог, моја стара пријатељица, Линда Белле. 193 00:18:42,414 --> 00:18:44,316 како сте? Здраво, Молли. 194 00:18:44,416 --> 00:18:47,277 Био је то кревет на склапање... Зашто ти желите да се разумете јер сам тако стар? 195 00:18:47,377 --> 00:18:50,239 Зашто, мотао си се около овде пошто су се борили против Индијанаца. 196 00:18:50,339 --> 00:18:53,158 Говорећи о Индијанцима, то ме подсећа на причу. 197 00:18:53,258 --> 00:18:56,954 Чули сте причу о старом Индијанцу обичај скалпирања белаца? 198 00:18:57,054 --> 00:19:00,165 Па, увео сам обичај да бели људи скалпирају Индијанце. 199 00:19:00,265 --> 00:19:02,376 Стварно? Да, госпођо, и први пут... 200 00:19:02,476 --> 00:19:04,712 Одржало се не више од стотину стопала од места где седите. 201 00:19:04,812 --> 00:19:07,881 Па, можда 200. Здраво, војводо. Шта кува? 202 00:19:07,981 --> 00:19:10,300 Па, шта ти знаш? Лил и Карменсита. 203 00:19:10,400 --> 00:19:13,011 Седи, седи. 204 00:19:13,111 --> 00:19:15,347 Још пива! знаш, као што сам рекао... 205 00:19:15,447 --> 00:19:17,683 Молли, желим те да упознам Карменситу. 206 00:19:17,783 --> 00:19:19,977 И Лили. како сте? како сте? 207 00:19:20,077 --> 00:19:22,187 Лилл, ово је Молли. Здраво, Молли. 208 00:19:22,287 --> 00:19:25,165 Молли, као што сам рекао, ово овде ме ињун видео како долазим... 209 00:19:29,628 --> 00:19:34,825 Дакле, он је са својим томахавком! Реци, шта је идеја да ми даш четку? 210 00:19:34,925 --> 00:19:37,494 Пег, седи. Бацио сам свој Бовие ножем право у њега. 211 00:19:37,594 --> 00:19:40,414 Дуке, ти стари змијски уједе. 212 00:19:40,514 --> 00:19:43,934 Седи. Седи доле! 213 00:19:45,602 --> 00:19:47,604 Још пива! 214 00:20:17,509 --> 00:20:19,620 Шта је било? 215 00:20:19,720 --> 00:20:22,748 Шта је било? шта радиш размисли, шта је било? 216 00:20:22,848 --> 00:20:25,918 Па, не знам шта ја помисли шта је. 217 00:20:26,018 --> 00:20:29,646 па онда, једноставно није важно. 218 00:20:32,941 --> 00:20:37,179 Заузимам места за девојке, то је некако необично она се не забавља. 219 00:20:37,279 --> 00:20:40,224 Упао сам. Ох, ниси. 220 00:20:40,324 --> 00:20:42,684 Па, да ти кажем истину, г. Хадкинс, 221 00:20:42,784 --> 00:20:44,995 ово није оно Изашао сам на запад за. 222 00:20:45,120 --> 00:20:48,440 Само сам седео у том аутобусу тако дуго, 223 00:20:48,540 --> 00:20:50,484 а не знаш колики ова земља је... 224 00:20:50,584 --> 00:20:53,420 Док не морате да га пређете у седећем положају. 225 00:20:55,589 --> 00:20:58,492 Онда, не знам, дошао си, 226 00:20:58,592 --> 00:21:02,304 и само сам мислио... Можда бих се забавио. 227 00:21:04,431 --> 00:21:06,475 Жао ми је што ниси. 228 00:21:08,727 --> 00:21:10,646 И мени је жао. 229 00:21:13,190 --> 00:21:16,151 Да ли бисте желели да имате још једна прилика? 230 00:21:18,028 --> 00:21:20,197 У реду. 231 00:21:22,532 --> 00:21:24,660 ♪♪ 232 00:21:31,041 --> 00:21:33,251 Ох, напетост! 233 00:21:35,504 --> 00:21:37,489 Ох, не, не, не. Сачекај док се не исплати. 234 00:21:37,589 --> 00:21:39,508 сада... 235 00:21:42,094 --> 00:21:44,346 Једне, коцкице! 236 00:21:48,558 --> 00:21:51,336 Ох, мали Џо, једном! 237 00:21:51,436 --> 00:21:53,338 Четири! Побеђујемо! 238 00:21:53,438 --> 00:21:57,150 Четири? Да. видиш... Објаснићу касније. 239 00:22:02,948 --> 00:22:04,892 Колико новца добијамо? 240 00:22:04,992 --> 00:22:07,978 Имамо 283 долара. 241 00:22:08,078 --> 00:22:10,147 Јесте ли сигурни? Да. 242 00:22:10,247 --> 00:22:13,984 Ево нас. Излазак. 243 00:22:14,084 --> 00:22:17,295 77 једном, коцкица! 244 00:22:23,844 --> 00:22:26,330 Хајде, друже. Задржаваш игру. Шта ће то бити? 245 00:22:26,430 --> 00:22:28,332 Пуцајте у сноп. 246 00:22:28,432 --> 00:22:30,809 Мислиш на све? Наравно. 247 00:22:36,940 --> 00:22:39,259 Долар је у праву. Добио си га. 248 00:22:39,359 --> 00:22:41,261 Хеј. 249 00:22:41,361 --> 00:22:43,347 Шта? Шта је било? 250 00:22:43,447 --> 00:22:45,390 Ти ћеш почети кладити се против тога? 251 00:22:45,490 --> 00:22:48,143 Ох! Ох! Предомислио сам се. 252 00:22:48,243 --> 00:22:51,063 Држи се, момче. Имате проблема? 253 00:22:51,163 --> 00:22:53,815 Не. Само желим да ти кажем кућни ред. 254 00:22:53,915 --> 00:22:57,027 Као шта? Као и ми овде имам ограничење од 25 долара. 255 00:22:57,127 --> 00:22:59,196 Ох, од када? Стани брате. 256 00:22:59,296 --> 00:23:01,965 покупи свој новац, и хајде да се играмо лепо, а? 257 00:23:03,633 --> 00:23:05,427 У реду. 258 00:23:07,304 --> 00:23:10,123 Дај ми папир за ово. 259 00:23:10,223 --> 00:23:13,377 Зашто не пустите даму да се котрља? Буди џентлмен, хмм? 260 00:23:13,477 --> 00:23:15,963 Молли, наравно. Само напред. Ролл 'ем. 261 00:23:16,063 --> 00:23:19,483 Ух, па, потрудићу се. 262 00:23:30,160 --> 00:23:32,162 Да. 263 00:23:33,955 --> 00:23:36,166 Пуцање само 15. 264 00:23:45,300 --> 00:23:47,928 Да, па, како сте знам док не... Искрено. 265 00:23:51,473 --> 00:23:53,433 Пуцање само у петорку. 266 00:24:07,364 --> 00:24:09,558 Пуцање долар. 267 00:24:09,658 --> 00:24:13,937 И заколутала змијским очима. 268 00:24:14,037 --> 00:24:16,106 Видиш? 269 00:24:16,206 --> 00:24:18,567 Никада ме не остављај, Молли. 270 00:24:18,667 --> 00:24:20,752 Никада ме не остављај. 271 00:24:29,970 --> 00:24:32,548 Знате, стварно се исплати да се добро проведем с тобом. 272 00:24:32,848 --> 00:24:34,423 Ох, реци, колико је сати? 273 00:24:34,524 --> 00:24:36,418 Можда би било боље да будем враћам се у мој аутобус. 274 00:24:36,518 --> 00:24:39,226 Ох, још је рано. Снимак Ираца. 275 00:24:39,327 --> 00:24:40,464 Тачно. Два? 276 00:24:40,664 --> 00:24:42,466 Не, не. Имаћу, ух... 277 00:24:42,566 --> 00:24:44,218 Ја ћу млеко од кактуса, молим. 278 00:24:46,018 --> 00:24:47,588 Млеко кактуса. 279 00:24:57,164 --> 00:24:59,383 Да ли сте их икада видели млеко кактуса? 280 00:24:59,583 --> 00:25:02,360 Шта кажеш на то? Шта кажеш на то? Шта кажеш на то? 281 00:25:02,460 --> 00:25:05,197 - Шта кажеш на то? - Моје ражено-ђумбир пиво. 282 00:25:05,297 --> 00:25:07,783 - Ниси ништа наручио. - Хоћеш да направиш нешто од тога? 283 00:25:07,883 --> 00:25:10,694 Ох, не, господине. Човече, изгледаш престрого за мене. 284 00:25:11,094 --> 00:25:13,138 Да ли би волео да изађеш напоље? 285 00:25:17,375 --> 00:25:19,377 - Како си? - Никад боље. 286 00:25:19,477 --> 00:25:21,021 - Никад боље? - Не. 287 00:25:21,521 --> 00:25:24,382 Хеј, баш си срећна. Не можете изгубити, а? 288 00:25:24,482 --> 00:25:25,567 - Не. - Па... 289 00:25:25,668 --> 00:25:27,552 Не завараваш ме, велики дечко. 290 00:25:27,652 --> 00:25:31,139 Само сте срећни због тога твоја девојчица те чини срећним. 291 00:25:31,239 --> 00:25:32,741 Па, имаш нешто тамо. 292 00:25:33,041 --> 00:25:34,107 где је она? 293 00:25:34,208 --> 00:25:36,104 Узео сам сво његово тесто и летео Цооп. 294 00:25:36,203 --> 00:25:37,264 Шта кажеш? 295 00:25:37,365 --> 00:25:39,648 Рекао сам да ми је узела све паре и летео Цооп. 296 00:25:39,748 --> 00:25:42,526 Ш... зашто ми не позајмиш... 297 00:25:42,626 --> 00:25:44,736 та твоја срећна девојка на неколико минута? 298 00:25:44,836 --> 00:25:47,055 - Волео бих да освојим нешто. - Не желиш то да урадиш. 299 00:25:47,155 --> 00:25:49,616 Желите да изађете и нађете твоја мала стара срећница. 300 00:25:49,716 --> 00:25:51,005 - Управо сам то рекао. - Наравно. 301 00:25:51,106 --> 00:25:52,619 Зашто ми не позајмиш та срећна девојка? 302 00:25:52,719 --> 00:25:54,971 - Не можеш изгубити. - Не могу изгубити. 303 00:26:00,234 --> 00:26:01,765 Ох, он је добро. 304 00:26:02,266 --> 00:26:03,797 Само се добро проводим. 305 00:26:04,197 --> 00:26:06,091 И ја сам, Дуке. 306 00:26:06,291 --> 00:26:08,151 И ја сам. 307 00:26:09,569 --> 00:26:10,629 па... 308 00:26:18,536 --> 00:26:19,538 па... 309 00:26:29,036 --> 00:26:30,465 Шта је било? 310 00:26:54,539 --> 00:26:56,092 јеси ли добро? 311 00:27:01,955 --> 00:27:04,482 Хоћеш чашу воде? 312 00:27:04,582 --> 00:27:06,860 Јееперс! Шта је то било? 313 00:27:06,960 --> 00:27:09,029 Млеко кактуса. 314 00:27:09,129 --> 00:27:11,281 Па, џипери! Шта је било у њему? 315 00:27:11,381 --> 00:27:13,283 текила, јабука, 316 00:27:13,383 --> 00:27:15,593 џин и млеко од кактуса. 317 00:27:17,679 --> 00:27:21,666 Јееперс! Боже, ти стварно ме је уплашио. 318 00:27:21,766 --> 00:27:24,920 Тресе се као лист. Дај ја још један снимак ирског. 319 00:27:25,020 --> 00:27:28,648 Тачно. Има ли нешто за вас, госпођо? Млеко кактуса. 320 00:27:30,816 --> 00:27:32,352 Нека буде брза. 321 00:27:32,652 --> 00:27:36,473 Па, ево ти богатства, ти мали стари срећниче. 322 00:27:36,573 --> 00:27:39,409 показаћу ти то мала стара срећница. 323 00:27:39,909 --> 00:27:43,063 Хајде. Дај мало среће на овим за мене. 324 00:27:43,163 --> 00:27:47,251 Хајде. Хеј. То је доста. 325 00:27:47,751 --> 00:27:50,378 Јеси ли добро, душо? 326 00:28:19,699 --> 00:28:21,826 Видимо се касније. 327 00:28:31,961 --> 00:28:33,838 Хвала. 328 00:28:53,733 --> 00:28:56,303 - Не идемо, зар не? - Мислим да би било боље. 329 00:28:56,403 --> 00:28:58,696 Могућ је да буде груб ствари овде вечерас. 330 00:29:06,162 --> 00:29:08,790 Главу горе! 331 00:29:11,668 --> 00:29:14,362 Јеси ли добро, Дуке? 332 00:29:14,462 --> 00:29:16,381 У реду. 333 00:29:18,299 --> 00:29:21,202 Моја боља половина. 334 00:29:21,302 --> 00:29:24,456 Па. Па, мислим ово је само о... 335 00:29:24,556 --> 00:29:26,958 Најинтересантније вече које сам икада провео. 336 00:29:27,058 --> 00:29:29,144 Ох, није било ништа. 337 00:29:30,687 --> 00:29:32,647 Имаш ли времена? 338 00:29:34,399 --> 00:29:36,317 ти си добро. 339 00:29:48,580 --> 00:29:50,957 Ти си, ух, ожењен? 340 00:29:52,250 --> 00:29:55,612 Па, да јесам, јеси ли ти мислиш да бих ово радио? 341 00:29:55,712 --> 00:29:58,323 Зашто? шта то радиш? 342 00:29:58,423 --> 00:30:02,118 Па, ово. 343 00:30:02,218 --> 00:30:04,412 Ниси ожењен? 344 00:30:04,512 --> 00:30:07,540 Наравно да не. 345 00:30:07,640 --> 00:30:09,667 Не желим те да добијем идеју... 346 00:30:09,767 --> 00:30:13,588 Да ме никада нису питали, јер имам. 347 00:30:13,688 --> 00:30:15,965 Шта се десило? 348 00:30:16,065 --> 00:30:19,469 Ох, једноставно никад нисам упознао у праву момче, то је све. 349 00:30:24,657 --> 00:30:27,519 - Јеси ли ожењен? - Не. 350 00:30:27,619 --> 00:30:30,538 Наравно, не желим да дам утисак који сам икада икога питао. 351 00:30:32,665 --> 00:30:34,609 Зашто не? 352 00:30:34,709 --> 00:30:37,045 Не веруј у то. 353 00:30:38,588 --> 00:30:41,491 Па, много људи је ожењено. Изгледа да им се то добро допада. 354 00:30:41,591 --> 00:30:44,244 Не, немају. Они само види да им се свиђа... 355 00:30:44,344 --> 00:30:46,329 Јер их је срамота да признају да су погрешили. 356 00:30:56,648 --> 00:30:59,092 био сам... Управо сам размишљао. 357 00:30:59,192 --> 00:31:03,513 Желим уместо овог старог вагон сена је овде, 358 00:31:03,613 --> 00:31:05,765 Волео бих да је то био твој коњ. 359 00:31:05,865 --> 00:31:08,393 Хмм? Слетели бисмо на њега... 360 00:31:08,493 --> 00:31:11,104 И отишао негде да јаше. 361 00:31:11,204 --> 00:31:13,064 Да. Да. 362 00:31:13,164 --> 00:31:15,375 Јахање кроз ноћ као ветар. 363 00:31:17,794 --> 00:31:19,946 Како се зове твој коњ? 364 00:31:20,046 --> 00:31:22,840 Самми. Самми. 365 00:31:22,966 --> 00:31:25,660 Па, то је дивно назив за коња. 366 00:31:25,760 --> 00:31:28,721 Хеј-хо, Самми. Хеј-хо, Самми. 367 00:31:35,103 --> 00:31:37,172 И ја имам коња. 368 00:31:37,272 --> 00:31:39,174 Без глупости? 369 00:31:39,274 --> 00:31:41,885 како се зове? 370 00:31:41,985 --> 00:31:44,471 Гвендолин. Гвендолин? 371 00:31:44,571 --> 00:31:46,848 Мора да је моћна фенси животиња. 372 00:31:46,948 --> 00:31:49,100 Ох, она је. 373 00:31:49,200 --> 00:31:53,062 Она је бела. бело свуда, 374 00:31:53,162 --> 00:31:56,165 осим мало мрља управо овде. 375 00:31:57,709 --> 00:32:00,570 Лепо. Да. 376 00:32:00,670 --> 00:32:03,698 Требало би да је видиш како одлази јашући кроз ноћ. 377 00:32:03,798 --> 00:32:06,159 Да? 378 00:32:06,259 --> 00:32:09,078 Никад нисам видео источњака коњ је то ипак било... 379 00:32:09,178 --> 00:32:11,389 Било шта добро за ужад. 380 00:32:14,642 --> 00:32:16,961 Гвендолин може све. 381 00:32:17,061 --> 00:32:20,840 Ох? Колико високо може Семи скок, на пример? 382 00:32:20,940 --> 00:32:23,218 Па, не знам. ја... 383 00:32:23,318 --> 00:32:27,305 Па, не мислим то као било ко размишљање о Семију, наравно, 384 00:32:27,405 --> 00:32:30,099 али Гвендолин може да скочи десет стопа. 385 00:32:30,199 --> 00:32:32,894 Свети димови! 386 00:32:32,994 --> 00:32:34,979 Право горе. 387 00:32:35,079 --> 00:32:36,981 Може ли да трчи? 388 00:32:37,081 --> 00:32:38,983 Може чак и да трчи уназад. 389 00:32:39,083 --> 00:32:42,445 Назад? Па, не веома брзо, наравно. 390 00:32:45,923 --> 00:32:47,967 Ох, дивна је. 391 00:32:49,719 --> 00:32:53,931 Њен... њен нос је као сомот. 392 00:32:55,975 --> 00:32:57,727 А њен капут... 393 00:32:59,312 --> 00:33:02,215 Тако је мекана... 394 00:33:02,315 --> 00:33:04,525 А њене очи... 395 00:33:06,527 --> 00:33:10,281 Требало би да јој видиш очи. они су... 396 00:33:11,783 --> 00:33:14,952 Па, они су као хамбургери. 397 00:33:18,539 --> 00:33:20,650 Госпођо, то је пуно коња. 398 00:33:20,750 --> 00:33:23,361 Где је држите? 399 00:33:23,461 --> 00:33:25,405 У мојој глави. 400 00:33:25,505 --> 00:33:28,257 Она је најлепша бели коњ... 401 00:33:28,383 --> 00:33:30,368 То је икада било. 402 00:33:30,468 --> 00:33:34,138 Уз то... оно мало мрља управо овде. 403 00:33:37,850 --> 00:33:39,752 Наравно, једини... 404 00:33:39,852 --> 00:33:42,046 Једина невоља са Гвендолин је... 405 00:33:42,146 --> 00:33:44,941 Нико је не може видети осим мене. 406 00:33:49,570 --> 00:33:52,657 Када сам се икада срео девојка као ти? 407 00:33:56,452 --> 00:33:58,479 Где сам икада срео... 408 00:33:58,579 --> 00:34:00,915 Момак као ти? 409 00:34:08,840 --> 00:34:10,742 ја, ух... 410 00:34:10,842 --> 00:34:13,286 Мислим да је боље да идемо... 411 00:34:13,386 --> 00:34:15,471 Стави ме у мој аутобус. 412 00:34:21,144 --> 00:34:23,062 идемо. 413 00:34:43,666 --> 00:34:47,295 Ја, ух... мислим боље да идемо. 414 00:34:48,504 --> 00:34:52,116 У реду. идемо. 415 00:34:52,216 --> 00:34:54,427 Да, мислим да би било боље. 416 00:35:22,580 --> 00:35:25,124 Поранили смо. Да, ваљда. 417 00:35:26,417 --> 00:35:28,820 Увек сам рано за аутобусе. 418 00:35:28,920 --> 00:35:30,863 Возови такође. 419 00:35:30,963 --> 00:35:33,408 Такав сам ја. 420 00:35:33,508 --> 00:35:35,468 То је добар начин да будете. 421 00:35:36,844 --> 00:35:41,416 Ако, ух, икада дођеш источно до Њујорка, зашто... 422 00:35:41,516 --> 00:35:43,918 Па, наравно, хоћу. 423 00:35:44,018 --> 00:35:45,920 Имаш ли оловку? 424 00:35:46,020 --> 00:35:49,273 Не, ја... ја... Ох, па, имам један. 425 00:35:51,442 --> 00:35:54,345 Плаза 3-3098. 426 00:35:54,445 --> 00:35:56,222 Плаза... 427 00:35:56,322 --> 00:35:58,474 3-30... 428 00:35:58,574 --> 00:36:00,435 98. 429 00:36:00,535 --> 00:36:03,312 98. 430 00:36:03,412 --> 00:36:07,191 Ако, ух, позовеш око 5:00, бићу тамо. 431 00:36:07,291 --> 00:36:11,045 Ох, можда не идем на исток за годину дана, можда. 432 00:36:12,797 --> 00:36:14,699 Ох, па... 433 00:36:14,799 --> 00:36:18,035 Па, бићу тамо ако позовете око 5:00. 434 00:36:18,135 --> 00:36:20,096 У реду. 435 00:36:23,683 --> 00:36:26,836 Питам се где ми је аутобус. 436 00:36:26,936 --> 00:36:30,214 Ух, можда је позади. 437 00:36:30,314 --> 00:36:33,192 Можда ако бисмо некога питали. 438 00:36:34,569 --> 00:36:36,929 Хеј! Мој кофер! Шта? Где? 439 00:36:37,029 --> 00:36:39,156 Тамо, на поду. 440 00:36:57,508 --> 00:37:00,244 Да ли мислите да је тај аутобус отишао и отишао пре 10:00? 441 00:37:00,344 --> 00:37:02,747 Како знаш да је то твој кофер? Моја пиџама виси. 442 00:37:02,847 --> 00:37:05,416 Увек остављам пиџаму да виси напоље па ћу знати који је мој. 443 00:37:05,516 --> 00:37:08,127 Гледајте, господине... Јесте ли ви дама са дугим турама? 444 00:37:08,227 --> 00:37:11,589 Шта се десило са мојим аутобусом? Па, ево твог кофера. 445 00:37:11,689 --> 00:37:15,510 Која је идеја да оду пре 10:00 као што су рекли? 446 00:37:15,610 --> 00:37:18,446 ха? 10:00... 447 00:37:29,749 --> 00:37:32,485 Мора да сте имали право добро време, дамо. 448 00:37:32,585 --> 00:37:35,196 ста да радим? Рекли су да ти кажем... 449 00:37:35,296 --> 00:37:37,615 Можете ухватити аутобус када треба да се врати. 450 00:37:37,715 --> 00:37:40,618 Назад? Да. Враћа се кроз златни град. 451 00:37:40,718 --> 00:37:43,871 Златни град? Тамо се играмо четвртак, петак и субота. 452 00:37:43,971 --> 00:37:46,541 Па, може да стигне на свој аутобус тамо субота, 8:00 453 00:37:46,641 --> 00:37:49,710 Али пропустићу кланац Колумбија, 454 00:37:49,810 --> 00:37:53,648 Тихи океан, звук Пугет. 455 00:37:54,815 --> 00:37:57,009 И водопади од седам ужитака. 456 00:37:57,109 --> 00:37:59,011 Многима су недостајали. 457 00:37:59,111 --> 00:38:02,807 Ја и Вацо, возимо се у златни град сутра. 458 00:38:02,907 --> 00:38:06,227 Све те начине широм земље. 459 00:38:06,327 --> 00:38:10,481 Шта добијам за то? Златни град. 460 00:38:10,581 --> 00:38:14,151 Лаку ноћ, дамо. Имаш сена на себи. 461 00:38:14,251 --> 00:38:17,446 ти само... 462 00:38:17,546 --> 00:38:19,574 ти једноставно не знаш, Војводо, како сам био... 463 00:38:19,674 --> 00:38:21,993 Рачунајући на водопаде од седам ужитака. 464 00:38:22,093 --> 00:38:23,995 Ох, они нису ништа. 465 00:38:24,095 --> 00:38:26,080 Да, знам, али када ниси ни... 466 00:38:26,180 --> 00:38:28,808 Видели водопад са једним одушевљењем... 467 00:38:30,559 --> 00:38:32,420 Па, ваљда... 468 00:38:32,520 --> 00:38:35,172 Боље да одем да потражим хотел. 469 00:38:35,272 --> 00:38:37,300 Можда ћете имати малих проблема. Шта? 470 00:38:37,400 --> 00:38:41,737 Ово је овде родео град, хотели су обично пуни. 471 00:38:43,531 --> 00:38:45,933 Али имаћеш моју собу. 472 00:38:46,033 --> 00:38:48,144 Ох, где ћеш спавати? 473 00:38:48,244 --> 00:38:50,730 Ја обично не имати много невоља. 474 00:38:50,830 --> 00:38:53,165 Дуке. Хмм? 475 00:38:54,959 --> 00:38:57,028 Само желим све даме у невољи... 476 00:38:57,128 --> 00:39:00,114 Могао би се срести са момци попут вас. 477 00:39:00,214 --> 00:39:02,174 идемо. 478 00:39:13,269 --> 00:39:16,230 Осећам се веома упадљиво. 479 00:39:18,524 --> 00:39:21,427 Хеј, шефе. Флаша и две чаше. 480 00:39:29,660 --> 00:39:31,787 Колико? Дај ми два. 481 00:39:32,747 --> 00:39:35,316 Ово је веома леп хотел. 482 00:39:35,416 --> 00:39:37,501 Драго ми је да ти се свиђа. 483 00:39:45,426 --> 00:39:48,429 Дајемо собу, Вацо. 484 00:39:52,725 --> 00:39:55,044 То је јако лепо од њега. 485 00:39:55,144 --> 00:39:57,813 Да. 486 00:40:44,568 --> 00:40:46,512 Па, војводо, ја... 487 00:40:46,612 --> 00:40:48,639 Само не могу да ти кажем како дивно си био, и... 488 00:40:48,739 --> 00:40:51,934 ја ћу ти помоћи. 489 00:40:52,034 --> 00:40:54,829 Ох, не, не труди се. Могу ово касније. 490 00:40:56,789 --> 00:40:59,734 Леп висећи орман овде. 491 00:40:59,834 --> 00:41:02,361 Доста простора. Да. 492 00:41:02,461 --> 00:41:05,197 Па, било је дивно. Не знаш како... 493 00:41:05,297 --> 00:41:07,199 Боље да добијемо боре од ових... 494 00:41:07,299 --> 00:41:10,286 Ох, не. ја ћу... Ја ћу то учинити. 495 00:41:10,386 --> 00:41:12,496 Одличан шифонер. 496 00:41:12,596 --> 00:41:14,790 Доста простора за фиоке. 497 00:41:14,890 --> 00:41:17,852 Простор за све твоје мале, ух, ствари. 498 00:41:25,276 --> 00:41:27,319 Уђи! 499 00:41:48,090 --> 00:41:50,092 Војводо! 500 00:41:57,766 --> 00:41:59,710 Војводо! Боже, изгледаш прелепо. 501 00:41:59,810 --> 00:42:02,671 Војводо! Па, шта је било? 502 00:42:02,771 --> 00:42:05,007 Па, шта је било? Па, шта мислиш, шта није у реду? 503 00:42:05,107 --> 00:42:07,109 Па, не знам шта је било. 504 00:42:23,292 --> 00:42:25,794 Само покушавам да те пољубим. 505 00:42:28,005 --> 00:42:31,742 куда идеш? могу спавај у парку, зар не? 506 00:42:31,842 --> 00:42:34,829 Све што су тамо добили је медведа и хијена. 507 00:42:34,929 --> 00:42:39,058 Леп стари парк. 508 00:42:44,313 --> 00:42:46,590 Остани овде. 509 00:42:46,690 --> 00:42:50,402 Ја ћу добити. увек могу пити сам. 510 00:43:33,862 --> 00:43:36,599 Ускочи. Идемо у златни град. 511 00:43:36,699 --> 00:43:38,642 Нема везе. 512 00:43:38,742 --> 00:43:42,579 - Ох, хајде. Ускочи. - Не, хвала. 513 00:43:55,718 --> 00:43:58,204 Она је откачена. 514 00:43:58,304 --> 00:44:01,181 Зашто? Зато што је рекла не? 515 00:44:02,266 --> 00:44:04,418 Она није мој тип. 516 00:44:04,518 --> 00:44:06,962 Превише сумњиво. 517 00:44:07,062 --> 00:44:08,964 Мигхти беаутифул. 518 00:44:09,064 --> 00:44:11,425 Она је откачена. 519 00:44:11,525 --> 00:44:16,680 Морам признати, Дуке, некако се осећам извини јадног малог створења. 520 00:44:16,780 --> 00:44:20,409 Сама. Велики, тежак кофер. 521 00:44:59,698 --> 00:45:03,352 Она не жели да се вози са нама. 522 00:45:03,452 --> 00:45:07,147 Што се мене тиче, она може узми је... Одакле је? 523 00:45:07,247 --> 00:45:09,191 не знам. 524 00:45:09,291 --> 00:45:11,443 Негде у Њујорку. 525 00:45:11,543 --> 00:45:13,404 Па, као што је човек рекао, 526 00:45:13,504 --> 00:45:15,864 „исток је исток и запад је запад, 527 00:45:15,964 --> 00:45:18,742 а никада двоје треба да се сретнемо“. 528 00:45:18,842 --> 00:45:22,763 Или тако нешто. 529 00:45:42,533 --> 00:45:44,451 Зачепи. 530 00:46:26,410 --> 00:46:28,370 Ускочи. 531 00:46:30,080 --> 00:46:32,040 Хвала вам пуно. 532 00:46:36,295 --> 00:46:39,323 Ахх! 533 00:46:39,423 --> 00:46:42,368 Никада нећу заборавити време... Чисто Подигни лимено посуђе, хоћеш ли, Вацо? 534 00:46:42,468 --> 00:46:45,929 Ох, шта год кажеш, Дуке. 535 00:46:54,688 --> 00:46:57,299 Видите, госпођице Труесдале, тамо је било који добар разлог за тебе и мене... 536 00:46:57,399 --> 00:46:59,802 Да седим овде вређају једни друге? 537 00:46:59,902 --> 00:47:03,472 Увредио сам вас, г. Хадкинс? жао ми је. 538 00:47:03,572 --> 00:47:05,891 Престани да ме зовеш Г. Худкинс. 539 00:47:05,991 --> 00:47:08,310 Било шта друго што сам могао зовем вас, г. Хадкинс, 540 00:47:08,410 --> 00:47:11,705 тешко да би било прикладно да дама изговори. 541 00:47:18,837 --> 00:47:20,697 Дивна ноћ. 542 00:47:20,797 --> 00:47:23,117 Да. 543 00:47:23,217 --> 00:47:25,119 Све опрано посуђе? 544 00:47:25,219 --> 00:47:28,847 Па, нису баш опране, али ваљда неће цртати муве. 545 00:47:30,766 --> 00:47:34,561 Сећам се давно... Време је за спавање. 546 00:47:38,815 --> 00:47:42,444 Надам се да ти не смета спавање у истој пустињи са мном. 547 00:47:43,862 --> 00:47:46,890 Прилично је свеж, зар не? 548 00:47:46,990 --> 00:47:49,910 Па, он је унутра све време на отвореном. 549 00:47:52,412 --> 00:47:55,649 Смешно. Синоћ неко време... 550 00:47:55,749 --> 00:48:00,654 Мислио сам да је само о томе најдражи момак којег сам икада упознао. 551 00:48:00,754 --> 00:48:04,299 Он генерално има тај ефекат на њима у почетку. 552 00:48:29,032 --> 00:48:31,034 Ево, Вацо. 553 00:48:36,832 --> 00:48:38,834 Хајде, победи. 554 00:48:56,476 --> 00:49:00,355 Шта му је? Показивање, то је све. 555 00:49:01,690 --> 00:49:04,359 Љубоморна. 556 00:49:06,945 --> 00:49:09,431 Полако, дечко. 557 00:49:09,531 --> 00:49:11,600 Вау, Самми. 558 00:49:11,700 --> 00:49:14,369 Узбудио си се ни за шта, зар не? 559 00:49:29,176 --> 00:49:31,553 Хајде, опусти се. 560 00:49:37,601 --> 00:49:39,978 Лаку ноћ, дечко. 561 00:49:41,897 --> 00:49:43,799 Зар нећеш ставити конопац на њега? 562 00:49:43,899 --> 00:49:46,510 Како би волео да ме ставиш конопац на теби? не бих! 563 00:49:46,610 --> 00:49:49,388 Па? Па ја нисам коњ. 564 00:49:49,488 --> 00:49:51,448 Која је разлика? 565 00:49:56,119 --> 00:49:58,063 Пленти! 566 00:49:58,163 --> 00:50:00,999 Не о нечему тако, нема. 567 00:50:02,292 --> 00:50:05,529 Па, ваљда је то све на начин на који гледате на то. 568 00:50:05,629 --> 00:50:08,198 Све што те веже није добро. 569 00:50:08,298 --> 00:50:11,577 Као сталан посао, или да сам поседовао ранч. 570 00:50:11,677 --> 00:50:16,582 Па... па, мислио сам да је сваки каубој хтео једног дана да поседује ранч. 571 00:50:16,682 --> 00:50:19,001 Сваки каубој? Не ја. 572 00:50:19,101 --> 00:50:22,671 Размисли да ли сам имао ранч. Да ли бих могао идем где хоћу када желим? 573 00:50:22,771 --> 00:50:25,048 Или урадите? 574 00:50:25,148 --> 00:50:27,301 Па, ваљда не. 575 00:50:27,401 --> 00:50:31,263 Замисли уместо само Семија, Имао сам 20 коња. 576 00:50:31,363 --> 00:50:33,932 Био бих у послу са коњима. 577 00:50:34,032 --> 00:50:36,268 Не волим никакав посао осим оног у коме сам. 578 00:50:36,368 --> 00:50:39,454 Шта је то? Живим како волим. 579 00:50:40,580 --> 00:50:42,149 Сам. 580 00:50:46,294 --> 00:50:48,589 то је супер. Требао би да пробам некад. 581 00:50:49,589 --> 00:50:50,633 бр. 582 00:50:51,633 --> 00:50:53,619 Ја не мислим тако. 583 00:50:53,719 --> 00:50:55,579 Звучи усамљено. 584 00:50:56,279 --> 00:50:57,541 Можда. 585 00:50:59,541 --> 00:51:01,127 али ја, 586 00:51:01,727 --> 00:51:03,612 Не волим конопце. 587 00:51:03,812 --> 00:51:05,038 Лаку ноћ. 588 00:51:05,539 --> 00:51:06,806 Лаку ноћ. 589 00:52:09,628 --> 00:52:11,755 Реци, можеш ли... 590 00:52:50,001 --> 00:52:53,488 Жао ми је, Самми, 591 00:52:53,588 --> 00:52:56,800 али или ти или ја. 592 00:52:58,051 --> 00:53:00,929 Ти си већи. 593 00:56:34,476 --> 00:56:37,963 Шта је то? 594 00:56:38,063 --> 00:56:40,966 Самми! 595 00:56:41,066 --> 00:56:45,512 Шта си урадио са својим ћебетом, ти луда будала? 596 00:56:45,612 --> 00:56:48,239 Каква је то гужва? 597 00:56:50,033 --> 00:56:52,160 Свети дим. 598 00:56:55,121 --> 00:56:57,649 Вацо! 599 00:56:57,749 --> 00:56:59,667 Вацо! 600 00:57:04,881 --> 00:57:06,658 Самми је кихнуо! Спакуј ауто! 601 00:57:06,758 --> 00:57:08,827 По жвакању, мислио сам да су индијанци. 602 00:57:08,927 --> 00:57:11,329 Крени. Морамо да добијемо у златни град и брзо. 603 00:57:11,429 --> 00:57:13,848 Хајде, дечко. Уђите у приколицу. 604 00:57:15,225 --> 00:57:17,268 Од свих глупих... 605 00:57:39,082 --> 00:57:42,794 Самми! Бог те благословио. 606 00:57:48,174 --> 00:57:50,076 Нема поштовања ни за шта. 607 00:57:50,176 --> 00:57:52,345 Крађа коњу ћебе. 608 00:58:02,730 --> 00:58:06,926 Самми кине. Нема доручка, нема ручка. 609 00:58:07,026 --> 00:58:09,804 Зар се не бојиш изгубићеш аутобус? 610 00:58:09,904 --> 00:58:12,932 Не долази до сутра. 611 00:58:13,032 --> 00:58:14,976 Никада нисам видео да се направи таква гужва... 612 00:58:15,076 --> 00:58:17,346 само зато што коњ кихне. 613 00:58:18,446 --> 00:58:20,714 На крају крајева, то је само прехлада у носу. 614 00:58:20,815 --> 00:58:23,109 Попио сам доста од прехладе у носу. 615 00:58:30,632 --> 00:58:33,160 Жао ми је што сам задржао чекаш тако дуго. 616 00:58:33,260 --> 00:58:35,329 Не смета ми. то је само... 617 00:58:35,429 --> 00:58:37,664 Прилично си болестан коњ, господине. 618 00:58:37,764 --> 00:58:41,001 Прво сам помислио, можда је то била само прехлада. 619 00:58:41,101 --> 00:58:44,855 Можда и јесте. Не могу још бити сигуран. 620 00:58:46,815 --> 00:58:50,344 Лако. Нема користи туку око жбуна. 621 00:58:50,444 --> 00:58:53,764 Можда је упала плућа почела, а можда и не. 622 00:58:53,864 --> 00:58:57,810 ако није, он би требао бити добро. 623 00:58:57,910 --> 00:59:00,479 Али ако има, 624 00:59:00,579 --> 00:59:03,315 па, не могу много да урадим. 625 00:59:03,415 --> 00:59:06,318 Не могу вам још рећи само какве су шансе. 626 00:59:06,418 --> 00:59:11,156 Узећу рендгенске снимке и мрље и... 627 00:59:11,256 --> 00:59:13,200 Зашто се не вратиш овде... 628 00:59:13,300 --> 00:59:16,120 Око 5:00 или 5:00 данас поподне. 629 00:59:16,220 --> 00:59:20,082 Онда било биће он добро, или, ух... 630 00:59:20,182 --> 00:59:22,584 Или ћемо знати. 631 00:59:22,684 --> 00:59:26,421 Имате доброг коња, господине. 632 00:59:26,521 --> 00:59:28,774 Па, ја ћу све што могу. 633 00:59:33,946 --> 00:59:36,114 Касниш, Дуке. Боље иди. 634 00:59:40,827 --> 00:59:43,814 Волео бих да сам ја болестан уместо њега. 635 00:59:43,914 --> 00:59:46,275 Могао бих да му кажем где боли. 636 00:59:46,375 --> 00:59:48,335 Не може. 637 00:59:55,926 --> 00:59:57,886 Ох, Дуке. 638 01:00:00,138 --> 01:00:02,266 За све је била моја кривица. 639 01:00:04,017 --> 01:00:07,087 Ако се нешто деси, Не знам шта бих могао да урадим да... 640 01:00:07,187 --> 01:00:09,481 У реду је, Молли. 641 01:00:12,818 --> 01:00:14,987 Било је лепо познавати те. 642 01:00:31,712 --> 01:00:33,864 Био сам у праву за њега. 643 01:00:36,008 --> 01:00:41,163 Он је најнеобичнији човек којег сам икада упознао. Наравно. 644 01:00:41,263 --> 01:00:46,001 Он је свакако прави момак за праву девојку. Да. 645 01:00:52,399 --> 01:00:54,318 Хеј, Молли. 646 01:01:00,991 --> 01:01:04,228 Ја... не идем само још. 647 01:01:04,328 --> 01:01:08,357 Боље ти је. Не, ти настави. Ја ћу остати овде. 648 01:01:08,457 --> 01:01:10,802 ако се нешто деси, Обавестићу Дукеа. 649 01:01:10,903 --> 01:01:12,861 Молли, желим да ти дам мали савет. 650 01:01:12,961 --> 01:01:14,480 Шта? 651 01:01:15,005 --> 01:01:18,033 - Иди кући. - Сутра идем кући. 652 01:01:18,133 --> 01:01:19,574 Иди сада. 653 01:01:19,875 --> 01:01:21,094 Зашто? 654 01:01:23,055 --> 01:01:27,126 Молли, ја сам старац, и свиђаш ми се. 655 01:01:28,226 --> 01:01:31,980 Али познајем Дукеа и ја познају жене, све врсте. 656 01:01:32,180 --> 01:01:34,049 Знам твоју врсту. 657 01:01:34,649 --> 01:01:35,761 ти си добра девојка, 658 01:01:35,862 --> 01:01:39,096 али ако не пазиш, сломиће ти срце. 659 01:01:39,196 --> 01:01:42,750 Љубав је најбоља ствар постоји, претпостављам, 660 01:01:43,950 --> 01:01:46,395 али ти лајеш погрешног каубоја. 661 01:01:47,695 --> 01:01:50,899 Сваки момак који воли коња може да воли девојку. 662 01:01:53,050 --> 01:01:54,127 Бетцха. 663 01:01:56,863 --> 01:01:58,082 Бетцха. 664 01:02:03,053 --> 01:02:05,831 Пази на заокрет. 665 01:02:05,931 --> 01:02:08,458 Овде долази пад на земљу, и он га је спустио. 666 01:02:08,558 --> 01:02:11,378 Покушајте да га пазите да се не држи доле његову главу. Није превише поверљив. 667 01:02:11,478 --> 01:02:14,172 - Колико је сати? - Ох, имаш још сат времена. 668 01:02:14,472 --> 01:02:16,052 Колико је сати? 669 01:02:18,652 --> 01:02:21,027 - Десет после 4:00. - Онда немамо још сат времена. 670 01:02:21,128 --> 01:02:22,264 Рекао је 5:00, зар не? 671 01:02:22,364 --> 01:02:23,849 Ок, ок. 672 01:02:23,949 --> 01:02:25,767 И мало га посматрај не скрећете улево. 673 01:02:25,868 --> 01:02:27,959 - Само пази на њега. - Ја ћу се побринути за њега. Хвала. 674 01:02:28,160 --> 01:02:30,230 Није то ништа, Дуке. Жао ми је због Саммија. 675 01:02:30,330 --> 01:02:32,357 - Чуо сам за Саммија. - Да? 676 01:02:32,457 --> 01:02:33,990 Када ћеш знати? 677 01:02:34,691 --> 01:02:35,694 Ускоро. 678 01:02:35,844 --> 01:02:39,331 Ево вашег следећег булдогера, Дуке Худкинс. 679 01:02:39,631 --> 01:02:40,765 Високо постављен бунар, 680 01:02:40,866 --> 01:02:43,610 стављајући свог коња унутра иза баријере. 681 01:02:44,010 --> 01:02:46,497 Време је спремно, заставе се дижу. 682 01:02:47,097 --> 01:02:49,374 - *** - Јеси ли спреман? 683 01:02:49,474 --> 01:02:51,793 - са воланима на боку. - Ослободи га. 684 01:02:51,893 --> 01:02:54,097 Војводо! Војводо! 685 01:02:55,647 --> 01:02:57,073 - Дуке. - Шта је то? 686 01:02:57,174 --> 01:02:58,993 - Самми'с... - Шта је Самми? 687 01:02:59,094 --> 01:03:00,094 - Самми'с... - Ево га! 688 01:03:00,195 --> 01:03:03,096 И гледај овај. Ево га. 689 01:03:03,196 --> 01:03:05,157 Скок, а он... 690 01:03:06,491 --> 01:03:09,202 Јееперс! Војводо! 691 01:03:18,003 --> 01:03:20,322 - Шта је Самми? - Он је добро! 692 01:03:20,422 --> 01:03:23,200 ОК? Ветеринар каже да јесте биће у реду. 693 01:03:23,300 --> 01:03:26,161 Вацо, он је добро. Нека је слава! 694 01:03:26,261 --> 01:03:29,539 Па, немој да плачеш, Молли. Нема шта за плакати. 695 01:03:29,639 --> 01:03:34,503 Хајде! Ох, види слим гетс његов коњ, хоћеш ли, Вацо? 696 01:03:34,603 --> 01:03:36,713 Тај Хумболт је добар доктор. 697 01:03:36,813 --> 01:03:39,049 Имао је осећај за Семија жустри у журби. 698 01:03:39,149 --> 01:03:41,568 Он је човек кога желим да видим ако се икада разболим. 699 01:03:45,113 --> 01:03:47,073 Хајде! 700 01:04:08,762 --> 01:04:10,664 Здраво, дечко. 701 01:04:10,764 --> 01:04:14,543 Вацо каже да ти кажем да чека за тебе доле у ресторану. 702 01:04:14,643 --> 01:04:17,712 Огладнео сам, није могао више да чека. 703 01:04:17,812 --> 01:04:20,048 Ох, пријатељу мој. како сте? 704 01:04:20,148 --> 01:04:22,717 Како? Имате ли слободно место? 705 01:04:22,817 --> 01:04:26,304 Немам ништа, дамо. Ох, драга. 706 01:04:26,404 --> 01:04:28,974 Ох, надао сам се да јеси. 707 01:04:29,074 --> 01:04:32,060 Да. То је само за преко ноћи. 708 01:04:32,160 --> 01:04:35,021 Јесте ли сигурни? Ох, да. Видиш, мој аутобус... 709 01:04:35,121 --> 01:04:38,859 Па, спрема ми се забава број 12 сутра око подне. 710 01:04:38,959 --> 01:04:42,170 Ох, ја бих до тада био напољу. У реду. 711 01:04:46,883 --> 01:04:49,911 Наравно, ако се предомислиш, Не могу ти помоћи. 712 01:04:50,011 --> 01:04:52,681 Ох, не. Видиш мој аутобус... морам да... 713 01:04:52,806 --> 01:04:56,877 Да. Прошао је пети, одмах поред Дукеовог. 714 01:04:56,977 --> 01:04:58,879 Ох, хвала ти. 715 01:04:58,979 --> 01:05:00,897 Нема на чему. 716 01:05:02,691 --> 01:05:06,511 Хоћеш да одемо у центар и да вечерамо? Мислиш сада? 717 01:05:06,611 --> 01:05:08,847 Ох, Вацо чека, и... 718 01:05:08,947 --> 01:05:11,700 Па, мислио сам можда ћемо јести касније. 719 01:05:25,630 --> 01:05:28,658 - Ох! - Хеј, војводо! 720 01:05:28,758 --> 01:05:31,036 Где си био? Чекао сам. 721 01:05:31,136 --> 01:05:33,205 Нисам гладан. Изгледаш гладно. 722 01:05:33,305 --> 01:05:36,208 - Ух, ми ћемо јести овде. - Где? 723 01:05:36,308 --> 01:05:40,253 Управо овде. Имаћемо а мала домаћа вечера за промену. 724 01:05:40,353 --> 01:05:43,048 Да. Има ли бакалнице продавница у близини? 725 01:05:43,148 --> 01:05:45,091 бр. 726 01:05:45,191 --> 01:05:48,153 Нађи је, хоћеш ли, Вацо? Морам да се очистим. 727 01:05:50,572 --> 01:05:53,783 Идем по ауто. ја ћу бити с тобом за минут. 728 01:06:00,790 --> 01:06:03,251 Желим четири лепе Јагњеће котлете, молим. 729 01:06:05,295 --> 01:06:07,255 Ваш а-покрет. 730 01:06:10,425 --> 01:06:14,554 Ух, види, могу ли добити четири лепе јагњеће котлете, молим? 731 01:06:16,723 --> 01:06:19,768 Јосепхине! Па, бићу проклет. 732 01:06:19,868 --> 01:06:22,590 - Сигурно изгледаш другачије. - Па, ја... 733 01:06:22,691 --> 01:06:24,581 Моје име није Јосепхине. 734 01:06:24,681 --> 01:06:26,708 И ти си променио име, а? 735 01:06:26,808 --> 01:06:28,113 Боже, ви децо. 736 01:06:28,213 --> 01:06:30,653 - Мислиш да сам неко други. - Шта је било? 737 01:06:30,755 --> 01:06:32,013 Ништа. Он мисли да сам ја неко други. 738 01:06:32,113 --> 01:06:33,632 Па, није. 739 01:06:41,247 --> 01:06:44,156 Ух, види, могу ли молим те четири лепа јагњећа котлета? 740 01:06:44,257 --> 01:06:45,443 Ужасно сам у журби. 741 01:06:45,543 --> 01:06:46,745 Наравно. 742 01:06:47,145 --> 01:06:50,156 Јагњећи котлети. Шта ћеш добити за Дукеа? 743 01:06:50,256 --> 01:06:51,749 Они су за Дукеа. 744 01:06:51,850 --> 01:06:53,768 Ох, неће их јести. 745 01:06:53,968 --> 01:06:57,556 Он ће сигурно. Поправљам их на веома посебан начин. 746 01:06:58,056 --> 01:07:00,750 Извините. 747 01:07:00,850 --> 01:07:04,546 Није ме брига како ћеш их поправити. Он је спреман да их баци на тебе. 748 01:07:04,646 --> 01:07:07,143 Не ја. Нисам му ја боља половина... 749 01:07:07,444 --> 01:07:08,509 још не. 750 01:07:40,849 --> 01:07:42,857 Хеј, шта с тим? ја сам гладан. 751 01:07:43,158 --> 01:07:44,444 Ух, не још! 752 01:07:50,567 --> 01:07:53,412 Изгледаш лепо... Право лепо. 753 01:07:54,112 --> 01:07:55,363 Могао бих да ти кажем, Дуке. 754 01:07:55,464 --> 01:07:57,699 - Не одобравам целу ову ствар. - Каква цела ствар? 755 01:07:57,799 --> 01:07:59,893 Ти идеш тамо за вечеру и све. 756 01:07:59,993 --> 01:08:01,801 Па, човек мора да једе, зар не? 757 01:08:01,902 --> 01:08:03,306 Не овако, не ради. 758 01:08:03,496 --> 01:08:06,054 Кажем ти, та мала цура тамо значи посао. 759 01:08:06,155 --> 01:08:07,357 И ја исто. 760 01:08:08,367 --> 01:08:12,947 Слушај, војводо, ти си дивљи коњ, и никад ниси ухапшен. 761 01:08:13,047 --> 01:08:15,659 Али то не значи никад нећеш бити. 762 01:08:15,759 --> 01:08:18,828 - Ох, не брини. - Охх, она није за тебе! 763 01:08:18,928 --> 01:08:21,164 Сећаш се шта си ми рекао? 764 01:08:21,264 --> 01:08:24,142 Жене су као чарапе... Мораш да их мењаш редовно. 765 01:08:24,443 --> 01:08:25,602 Ова девојка је другачија. 766 01:08:25,702 --> 01:08:27,754 Све спремно! 767 01:08:27,854 --> 01:08:30,709 Ова девојка је другачија, и сазнаћеш то. 768 01:08:30,810 --> 01:08:32,392 Звучиш као жена. 769 01:08:50,209 --> 01:08:51,227 Уђи. 770 01:08:57,675 --> 01:08:59,294 Хоћеш ли да седнеш овде? 771 01:08:59,595 --> 01:09:01,246 Зашто? Зар вечера није спремна? 772 01:09:01,346 --> 01:09:04,249 Да, али мислио сам да можемо имамо наше коктеле овде. 773 01:09:12,065 --> 01:09:14,901 - Добро мирише. Шта имамо? - Видећеш. 774 01:09:19,531 --> 01:09:21,950 Па, за тебе. 775 01:09:29,666 --> 01:09:32,193 - Шта је то? - То је сок од парадајза. 776 01:09:36,589 --> 01:09:38,001 Нема укуса. 777 01:09:38,102 --> 01:09:41,110 То је начин на који га припремам, са соком од лимете. 778 01:09:44,379 --> 01:09:46,266 Овако је добро, зар не? 779 01:09:46,366 --> 01:09:50,645 Да, ако ти... као сок од парадајза. 780 01:10:02,089 --> 01:10:03,424 Ох, јеси ли гладан? 781 01:10:03,524 --> 01:10:06,083 Па да вам право кажем... 782 01:10:06,584 --> 01:10:07,603 Да. 783 01:10:07,703 --> 01:10:10,164 Па, почнимо онда. 784 01:10:12,333 --> 01:10:14,961 Ово је твоје место, овде. 785 01:10:19,132 --> 01:10:21,217 Хорс д'оеуврес? 786 01:10:59,012 --> 01:11:00,514 Шта је било? 787 01:11:00,714 --> 01:11:02,225 Јагњећи котлети. 788 01:11:02,425 --> 01:11:03,985 Да. 789 01:11:05,553 --> 01:11:09,065 - Никада не једем јагњеће котлете. - Али они су добри. 790 01:11:11,892 --> 01:11:14,397 Хајде. идемо у центру и узми одрезак. 791 01:11:14,497 --> 01:11:17,023 Ох, пробај их. 792 01:11:17,148 --> 01:11:18,744 Али не волим их. 793 01:11:18,845 --> 01:11:20,852 Никад их нисам јео, зато. 794 01:11:21,577 --> 01:11:23,137 Зашто? 795 01:11:24,037 --> 01:11:27,625 не волим их. Волим бифтек. 796 01:12:01,567 --> 01:12:04,387 Хеј. Они су добро. 797 01:12:04,487 --> 01:12:06,514 Видите? 798 01:12:06,614 --> 01:12:09,267 Имају укус баш као бифтек. 799 01:12:09,367 --> 01:12:10,885 Наравно. 800 01:12:17,083 --> 01:12:20,695 Можда би требало да једемо напољу... Више светла тамо. 801 01:12:20,795 --> 01:12:23,156 Шта је тако дивно у светлу? 802 01:12:23,256 --> 01:12:26,050 Ништа осим... Само сам се угризао за палац. 803 01:12:36,102 --> 01:12:38,338 Штета што нисмо добио пиво. 804 01:12:38,438 --> 01:12:40,398 Да, зар не? 805 01:12:55,705 --> 01:12:59,417 Имаш све. Хвала. 806 01:13:08,801 --> 01:13:10,745 Имаш ли још меса? 807 01:13:10,845 --> 01:13:13,915 Не. Не, али можеш узми један од мојих. Ево. 808 01:13:20,521 --> 01:13:23,967 Сад, једи своју салату, Дуке. То је добро за тебе. 809 01:13:26,027 --> 01:13:27,945 Ја ћу узети десерт. 810 01:13:29,614 --> 01:13:32,308 Пита од јабука? бр. 811 01:13:32,408 --> 01:13:37,188 Пудинг од пиринча? Не, нешто друго. 812 01:13:37,288 --> 01:13:40,024 - Не волим ништа друго. - Зашто? 813 01:13:40,124 --> 01:13:42,443 Јер никад не једем било шта друго, зато. 814 01:13:42,543 --> 01:13:47,031 Па, надам се да ти се свиђа ово, јер је то изненађење. 815 01:13:47,131 --> 01:13:50,576 шта је то? Па, то је врста и за мене изненађење. 816 01:13:50,676 --> 01:13:56,165 Добио сам га у продавници. То се зове "залазак сунца у пустињи" специјал. 817 01:13:56,265 --> 01:13:59,043 Натерао ме да мислим на тебе. од мене? 818 01:14:03,439 --> 01:14:05,566 Демитассе сада или касније? 819 01:14:06,734 --> 01:14:09,028 Ох, није битно. 820 01:14:22,959 --> 01:14:25,711 Изгледа просто дивно, зар не? Мм. 821 01:14:30,508 --> 01:14:32,468 Ммм, добро је. 822 01:14:34,929 --> 01:14:37,181 Ммм. то је добро. 823 01:14:39,976 --> 01:14:42,670 Дуке? Хмм? 824 01:14:42,770 --> 01:14:47,383 Знаш, све што имамо били заједно, и... 825 01:14:47,483 --> 01:14:50,678 All the fun we've had and everything, and... Mm-hmm? 826 01:14:50,778 --> 01:14:55,116 Има их око милион questions I'd like to ask you. 827 01:14:57,201 --> 01:15:00,938 Шта је било? 828 01:15:10,047 --> 01:15:12,800 Ох, мој. Дуке. 829 01:15:17,805 --> 01:15:20,808 Ево. Ево, узми мало овога. Можда ће то олабавити. 830 01:15:36,240 --> 01:15:38,367 Оох! 831 01:15:39,994 --> 01:15:42,496 Оох. јеси ли добро? 832 01:15:43,289 --> 01:15:45,233 Да. 833 01:15:45,333 --> 01:15:50,029 Боже. Тако ми је жао. 834 01:15:50,129 --> 01:15:52,048 све је у реду. 835 01:15:53,549 --> 01:15:56,327 Само то... 836 01:15:56,427 --> 01:16:00,389 Хтео сам све тако фенси за тебе. 837 01:16:33,214 --> 01:16:35,216 Хм, ух, хајде... 838 01:16:37,260 --> 01:16:40,830 Let's get the dishes washed, а онда... 839 01:16:40,930 --> 01:16:43,166 Maybe we can talk, and... 840 01:16:43,266 --> 01:16:45,226 Да. 841 01:17:02,451 --> 01:17:05,496 This'll only take a minute. 842 01:17:24,640 --> 01:17:27,468 Пожури, спори. 843 01:17:32,523 --> 01:17:34,425 Дуке, шта је било? 844 01:17:34,525 --> 01:17:35,561 Пуно. ја сам пијан. 845 01:17:35,662 --> 01:17:36,827 - Шта? - Пијан сам. 846 01:17:36,927 --> 01:17:38,930 Нисам попио пиће цео дан, а ја сам пијан. 847 01:17:39,030 --> 01:17:41,349 - Па, забога, мислио сам да... - Знам шта си мислио, 848 01:17:41,449 --> 01:17:42,951 али сте погрешно мислили. 849 01:17:43,251 --> 01:17:45,795 Претпостављам да не желиш више него што било која друга девојка жели. 850 01:17:45,895 --> 01:17:48,172 Али дошли сте на погрешно место. Нисам тако изграђен. 851 01:17:48,272 --> 01:17:49,391 На који начин изграђен? 852 01:17:49,492 --> 01:17:51,492 нећу се навући, то је начин! 853 01:17:51,692 --> 01:17:53,761 Можда оваква ствар функционише одакле долазиш, 854 01:17:53,862 --> 01:17:55,071 али то овде не функционише! 855 01:17:55,171 --> 01:17:56,678 - Па, ја... - Остави ме на миру! 856 01:17:56,779 --> 01:17:58,324 Престани да ме закачиш! 857 01:17:58,424 --> 01:18:00,227 - Не покушавам да... - Имам свој начин живота, 858 01:18:00,328 --> 01:18:02,036 и нећу имати било ко то мења. 859 01:18:02,136 --> 01:18:04,005 - Не желим... - И немој да плачеш. 860 01:18:04,205 --> 01:18:05,493 ко плаче? 861 01:18:05,594 --> 01:18:07,150 Само ме пусти да кажем. 862 01:18:08,550 --> 01:18:10,412 Да сам хтео да се навучем... 863 01:18:11,212 --> 01:18:13,048 Пустио бих да ме закачиш. 864 01:18:14,048 --> 01:18:16,200 Не знам никог да... 865 01:18:16,800 --> 01:18:18,694 Али не желим да се навучем! 866 01:19:15,868 --> 01:19:17,411 Хеј, види. 867 01:19:18,711 --> 01:19:20,948 - Молли! - Ох, здраво. 868 01:19:21,048 --> 01:19:22,385 - Боже. - Како си, мали? 869 01:19:22,486 --> 01:19:23,993 Реци, шта се дешава са тобом? 870 01:19:24,093 --> 01:19:26,579 Једноставно сам пропустио аутобус. Може се десити. 871 01:19:26,679 --> 01:19:29,081 Ох, боже, били смо тако забринут. Немаш појма. 872 01:19:29,181 --> 01:19:31,028 Да, чак смо и прошли међуградски позив. 873 01:19:31,129 --> 01:19:32,144 Да, платио сам. 874 01:19:32,643 --> 01:19:36,547 Па, надам се да ниси ништа гори за хабање, клинац, како се каже. 875 01:19:36,647 --> 01:19:39,592 Шта само мислите под тим, г. Ламберт? 876 01:19:39,692 --> 01:19:42,303 Ништа. Боже мој, никад видео тако осетљиве људе. 877 01:19:42,403 --> 01:19:45,489 Хајде, Молли. Дођи овамо. Хајде. 878 01:19:47,783 --> 01:19:50,144 Молли, ти ћеш реци ми све? 879 01:19:50,244 --> 01:19:52,480 Па, нема шта да се каже. 880 01:19:52,580 --> 01:19:55,858 Ох, наравно. Кладим се да би могао причати до куће. 881 01:19:55,958 --> 01:19:59,528 Па, нећу. Сви на брод! У реду, људи. 882 01:19:59,628 --> 01:20:01,864 Ево нас. Доста ствари радити, много тога да се види. 883 01:20:01,964 --> 01:20:05,284 Још увек је у томе, зар не? Немаш појма. 884 01:20:05,384 --> 01:20:07,828 У реду. Хајде. Пауза је завршена. 885 01:20:07,928 --> 01:20:12,708 Хајде. Крени даље. у теби... купио мали цвет тамо, а? 886 01:20:12,808 --> 01:20:16,228 У реду, људи. Ево нас. Сви горе. 887 01:20:20,065 --> 01:20:22,318 Јеси ли добро, Јое? Хајде да га однесемо. 888 01:21:09,698 --> 01:21:13,060 Свим добрима мора доћи крај. Да, господине, тако је, па хајде да се суочимо са тим. 889 01:21:13,160 --> 01:21:16,480 И док се поново не сретнемо, људи, запамтите једну ствар... 890 01:21:16,580 --> 01:21:19,442 ♪ Нема места као код куће ♪ 891 01:21:19,542 --> 01:21:22,069 ♪ Нема места као код куће ♪ 892 01:21:22,169 --> 01:21:25,005 ♪ И ипак веома је скромно ♪ 893 01:21:25,130 --> 01:21:27,950 ♪ Нема места као код куће ♪♪ 894 01:21:28,050 --> 01:21:31,162 Морам рећи, ово ми је омиљено део целог путовања. 895 01:21:31,262 --> 01:21:35,003 Запамти, Молли, ако се икада заглавиш за додатну женку неколико ноћи,. 896 01:21:35,104 --> 01:21:36,250 имаш мој број, зар не? 897 01:21:36,350 --> 01:21:40,421 Да. Па... збогом сада. 898 01:21:40,521 --> 01:21:42,423 ћао. 899 01:21:42,523 --> 01:21:44,733 Молли! 900 01:21:47,010 --> 01:21:48,571 Боже. 901 01:21:49,597 --> 01:21:50,866 Здраво, Малцолм. 902 01:21:52,866 --> 01:21:54,727 Ох, хвала ти. 903 01:21:56,453 --> 01:21:58,272 То је слатко. 904 01:22:01,166 --> 01:22:02,727 Боже. 905 01:22:11,519 --> 01:22:15,106 Здраво, душо. Охх, добродошли кући. 906 01:22:15,206 --> 01:22:16,306 - Боб. - Боже. 907 01:22:16,406 --> 01:22:18,206 Хајде. Мој такси је паркиран испред. 908 01:22:18,309 --> 01:22:19,969 Претпостављам да сам први био овде, Боб. 909 01:22:20,070 --> 01:22:21,962 Рекао сам, мој такси је био паркиран испред. 910 01:22:22,062 --> 01:22:24,540 - Није ме брига. - Слушај, дебели. 911 01:22:24,840 --> 01:22:25,948 Шта мислиш кога гураш? 912 01:22:26,049 --> 01:22:28,458 Бићеш гори од гурања ако ми не даш ту торбу. 913 01:22:28,559 --> 01:22:30,054 Бобе, сви траже. молим те. 914 01:22:30,154 --> 01:22:33,040 - Додирни ме још једном... - Дај ми ту торбу! 915 01:22:33,240 --> 01:22:35,809 Никада те нисам волео, Боб. Можда и ти то знаш. 916 01:22:35,909 --> 01:22:37,792 Слушај, можда не можеш разуме енглески. 917 01:22:37,893 --> 01:22:39,980 Рекао сам, мој такси је био двоструко паркиран напољу. 918 01:22:40,080 --> 01:22:43,067 Није ме брига да ли је дупло паркиран. Ниси га требао донијети. 919 01:22:43,167 --> 01:22:46,237 - Зар ниси требао довести мој такси? - Не! Твој велики жути такси. 920 01:22:46,337 --> 01:22:49,365 Види, мој такси није жут, и кад зазвоним, склони се с пута! 921 01:22:50,465 --> 01:22:51,867 Прекини! 922 01:22:51,967 --> 01:22:53,169 Ох, здраво, Боб. 923 01:22:53,469 --> 01:22:55,981 "Здраво, Боб"? Само тренутак! 924 01:22:57,081 --> 01:22:59,326 Слушај. Идемо сви заједно, 925 01:22:59,427 --> 01:23:01,887 - или ћу ићи сам. - Па, ја сам први био овде! 926 01:23:14,490 --> 01:23:16,004 ста радис овде? мислио сам... 927 01:23:16,105 --> 01:23:17,943 знам шта си мислио, али сте погрешно мислили. 928 01:23:18,243 --> 01:23:20,780 - Само тренутак. - Па... 929 01:23:21,080 --> 01:23:23,924 ја, ух... Срео сам га на западу. 930 01:23:25,517 --> 01:23:28,545 Боље ти је спусти ме, Дуке. 931 01:23:29,838 --> 01:23:31,065 ја, ух... 932 01:23:31,866 --> 01:23:34,375 Желим да вас упознам мојим пријатељима. 933 01:23:34,535 --> 01:23:37,738 Ух, г. Хадкинс, ово је господин Стоне. 934 01:23:38,038 --> 01:23:39,640 - Како сте? - Здраво. 935 01:23:40,140 --> 01:23:41,942 - Господине Хејстингс. - Здраво. 936 01:23:42,042 --> 01:23:44,044 - И г. Старкеи. - Како сте? 937 01:23:44,144 --> 01:23:45,644 Молли, ко је овај тип? 938 01:23:45,745 --> 01:23:47,746 - Па, управо сам ти рекао... - Ко си ти? 939 01:23:47,856 --> 01:23:50,360 Па ја... не знам. 940 01:23:51,360 --> 01:23:53,365 Војводо, шта то радиш у Њујорку? 941 01:23:53,466 --> 01:23:55,306 Само сам дошао да те вратим. 942 01:23:55,506 --> 01:23:58,392 - Сада? - Ускоро. 943 01:23:58,492 --> 01:24:01,979 Тура број 49 одлази за Канзас Сити, Тулса, 944 01:24:02,079 --> 01:24:04,648 - Феникс и Лос Анђелес. - Сада. 945 01:24:04,748 --> 01:24:06,296 Само тренутак, Буффало Билл. 946 01:24:06,397 --> 01:24:08,068 Бобе, волео бих да ми дозволиш чувај своје... 947 01:24:08,168 --> 01:24:10,024 где мислиш да си, у прерији? 948 01:24:10,825 --> 01:24:12,656 Зашто, не, ја, ух... 949 01:24:14,433 --> 01:24:15,993 Војводо! 950 01:24:18,846 --> 01:24:21,081 угодан пут. 951 01:24:21,881 --> 01:24:24,469 Само тренутак. Не идем нигде. 952 01:24:25,269 --> 01:24:27,208 шта је са тобом? Јеси ли луд? 953 01:24:27,309 --> 01:24:28,922 зар немам ништа рећи о овоме? 954 01:24:29,022 --> 01:24:30,056 Могу ти рећи једну ствар... 955 01:24:30,157 --> 01:24:31,617 Ја сигурно не идем да уђе у било који стари аутобус. 956 01:24:31,717 --> 01:24:33,286 Управо сам изашао из аутобуса. 957 01:24:33,586 --> 01:24:34,946 у ствари, не знам ни... 958 01:24:35,047 --> 01:24:36,306 да ли треба да разговарам са тобом... 959 01:24:36,405 --> 01:24:37,974 после ствари које ти... 960 01:24:38,574 --> 01:24:39,924 Не, искрено, Дуке, озбиљно мислим. 961 01:24:40,025 --> 01:24:42,061 Ако желите да седнете и разговарајте о стварима неколико минута, 962 01:24:42,161 --> 01:24:45,439 то је једна ствар, али ја- Не улазим ни у један аутобус! 963 01:24:45,539 --> 01:24:47,043 Сад, погледај. ако ти... 964 01:24:50,210 --> 01:24:52,831 Сигурно грешиш, Дуке. То је све што имам да кажем. 965 01:24:54,531 --> 01:24:55,838 Здраво, здраво, здраво, здраво. 966 01:24:55,939 --> 01:24:57,493 Људи, волео бих да имам твоју пажњу на минут. 967 01:24:57,593 --> 01:24:59,152 Имаћеш моју у наредних 14 дана, 968 01:24:59,253 --> 01:25:00,537 тако да не тражи превише, зар не? 969 01:25:00,637 --> 01:25:03,853 Чак и ако се предомислим, чак и да желим да се вратим са тобом, 970 01:25:03,954 --> 01:25:05,797 нисам могао. Изгубио бих посао. 971 01:25:05,898 --> 01:25:07,903 То је у реду. Имам посао за тебе. 972 01:25:09,603 --> 01:25:11,148 Развео сам се од Вацоа. 973 01:25:15,895 --> 01:25:17,325 Имам идеју да ти се не свиђам. 974 01:25:17,426 --> 01:25:19,431 Па, ја ћу те одрасти брате. Да, господине, одрасћу на вас! 975 01:25:19,531 --> 01:25:20,775 Здраво, партнеру. 976 01:25:20,976 --> 01:25:22,184 Драго ми је да те видим. 977 01:25:22,284 --> 01:25:23,342 Здраво. 978 01:25:24,043 --> 01:25:26,615 Ми ћемо отићи за отприлике два минута, људи. 979 01:25:26,914 --> 01:25:28,125 Зато немојте бити нестрпљиви. 980 01:25:28,226 --> 01:25:30,050 Једнако нестрпљив да почнем као што јеси. 981 01:25:30,250 --> 01:25:32,387 Да, господине, за око пет секунди, поћи ћемо са најглаткијим, 982 01:25:32,488 --> 01:25:33,737 најудобнија вожња сте икада имали. 983 01:25:33,837 --> 01:25:35,406 Да, господине. Најглаткија вожња коју сте икада имали, 984 01:25:35,507 --> 01:25:37,032 а ја сам дечак ко ће ти рећи о томе. 985 01:25:37,132 --> 01:25:39,005 У реду, мајоре. Пусти је. 986 01:25:39,206 --> 01:25:40,252 Контакт! 987 01:25:58,000 --> 01:25:59,500 -- енглески --